Lắng nghe con tim
Thẳng đến các vì sao
Sự gắn kết đã cho thấy Phép màu tỏa sáng, tình bạn rực rỡ
Chinh phục ước mơ
- Sống sáng tạo và tự do - Sáng tạo và tự do
Tin vào vận mệnh của bạn
Lắng nghe con tim
Thẳng đến các vì sao
Sự gắn kết đã cho thấy Phép màu tỏa sáng, tình bạn rực rỡ
Lắng nghe con tim
Thẳng đến các vì sao
Lắng nghe con tim
HỌC VIỆN KỲ LÂN: BÍ MẬT HÉ LỘ
Cứu!
Ừ. Hôm nay thật hoành tráng.
Tớ đi ngủ luôn đây. May là tớ đã xong bài tập địa lý đảo.
Không được miễn bài tập với lý do bận cứu thế giới?
Chỉ phá luật khi bắt buộc, không phải muốn là phá.
Cứu!
Đó là Serena!
Ai đó cứu tôi với!
Chuồn thôi!
Ôi, cảm ơn. Các em là người hùng của chị.
- Bọn em, người hùng, thần tượng? - Cậu ấy nói: "Không có gì."
Quái nhân khổng lồ bất ngờ xuất hiện,
kéo chị về Grimoria làm con tin cho Ravenzella.
Không thể để mụ ấy phá đảo Kỳ Lân, Sophia.
Ta cần Vương miện tiên đó!
Em đã có ngọc tiên thứ ba. Tuyệt. Ngọc kế tiếp ở đâu? Chị giúp được gì?
- Đây là… - Bọn em tự lo được. Cảm ơn chị.
Đi thôi. Tìm ngọc thứ tư ở đâu.
Xin lỗi. Em sẽ nói sau.
Không sao đâu.
Miễn là các em tìm thấy ngọc.
Đó là học viện. Thấy chưa? Kia là Tháp thiên văn…
Và kia chắc chắn là ký túc xá. Chào Ava bé nhỏ ở đó.
Ngọc kế tiếp chắc ở đâu đó trong trường.
Tiện lợi và rộng lớn.
Và đầy những căn phòng bí mật.
Manh mối thì dễ. Nhưng tìm được thì khó.
Sáng mai, ta bắt đầu tìm.
Nó không phát tiếng động.
Ngọc kế tiếp không ở đây.
Dừng lại, bọn sinh vật xấu xa!
Nhóm Sapphire?
Trời ơi, các em làm cô hết hồn.
Các em đừng lo khi giáo viên sợ hãi.
Bọn cô cũng là con người mà.
Các em làm gì ở đây?
- Khát quá. - Đồ ăn vặt.
- Bọn em lấy đồ ăn. - Khát ạ.
Cẩn thận nhé!
Đừng trở thành đồ ăn vặt của bọn ác.
May quá.
Ta nên cẩn thận hơn.
Ngoài kia nguy hiểm. Tớ không muốn là đồ ăn vặt.
Ta cần Vương miện tiên. Ta có ba ngọc rồi, không thể dừng lại.
Rồi, ta phải dừng lại nhưng sẽ tìm tiếp sau giờ học.
- Các chuồng khác có không? - Không. Bọn tớ tìm hết rồi.
Ồ, chào!
Hôm nay mang quái vật đến lớp không?
Sao chúng lại được quay lại trường?
Hả?
Các kị sĩ chú ý!
Hôm nay là một bài học rất hay nhưng cũng rất khó.
Các em sẽ đối đầu trong trò Bi da lén lút!
Tuyệt! Thể thao!
Sao chơi trò chơi khi quái vật ở quanh đây?
Đây là huấn luyện. Phải nghiêm túc vì Grimoria đã quay lại.
Cảm ơn, Sophia. Thêm nguy hiểm giúp trường thêm vui.
Sợ thì tập trung vào trận đấu và luyện tập.
Này, tập trung!
Luật chơi đơn giản.
Càng nhiều bi vào gôn càng tốt trước khi hết giờ.
Đội nào nhiều điểm nhất sẽ thắng!
Bi chuyển xanh nếu là gôn của Sapphire, đỏ nếu của Ruby.
Sân đấu từ con sông đến rìa rừng.
Rừng là khu vực cấm.
Chỉ dùng phép với bi và không được chơi xấu đội kia.
Cô muốn một trận đấu đẹp và công bằng!
Bắt đầu thôi!
Tớ học Chiến thuật đối phó phép thuật xâm lược.
Mở màn kiểu Tướng Koné là đủ để áp đảo.
Cứ theo tớ.
Được rồi, các kị sĩ kỳ lân. Vào vị trí.
Sẵn sàng.
Bắt đầu!
Hả?
Bắt lấy nó, Lá!
Trời! Các bi này siêu nhanh!
Đổi chiến thuật. Dùng bứt tốc bộ pháp!
- Rõ! - Cậu hiểu nó là gì chứ?
Tóm được rồi!
Bom kim tuyến!
Hả?
Không dùng phép thuật với đối thủ!
Xin lỗi ạ. Rất khó kiểm soát kim tuyến.
Sẽ không lặp lại.
Họ gian lận?
- Layla, có kế hoạch khác? - Để chống gian lận?
Thử Ember Embrace? Không, Wiley Wiggle. Hoặc Sykes Sack?
Ồ, tách ra.
Làng Dwerpin gặp chuyện lớn.
Thời cơ đến rồi.
Tóm được rồi!
Trời!
Họ dùng phép thuật động đất?
Và phép thuật tìm kiếm.
Không!
Buổi học kết thúc sớm.
Cô phải giúp làng Dwerpin bắt chuột sâu bướm.
Đội Ruby thắng trận này!
- Thắng rồi! - Tuyệt!
Bất công!
Lần tới, đội Sapphire sẽ thắng. Tan học!
- Ta đã chơi trung thực. - Ừ, và ta đã thua.
Chỉ là trò chơi. Tập trung điều quan trọng.
Ồ! Tớ nghĩ ta đã tìm thấy nó.
Tuyệt, Ava!
Đây là ký túc xá Ruby.
Cửa mở. Mau lên, nó phải ở trong này.
Tớ không biết.
Thôi nào, Layla.
Phá luật khi bắt buộc.
Được rồi. Không có ai cả. Hãy tìm ngọc đó.
Tìm thấy rồi.
Nhìn nó kìa.
Sao ngọc trong tượng?
Người tạo tượng chắc đã nghĩ viên đá rất đẹp.
- Val! - Gì cơ? Cậu đã có ngọc.
Này! Các cậu làm gì ở đây?
Của bọn tớ! Gì cơ? Muốn trả thù vì thua cuộc?
Không thua. Các cậu gian lận.
Kị sĩ kỳ lân làm mọi điều để bảo vệ đảo.
Các cậu sẽ không hiểu.
Hãy tái đấu!
Gì cơ? Thua một lần là chưa đủ?
Tối nay. Trong rừng.
Và nếu cậu tự tin, hãy làm cho nó thú vị.
Các cậu thắng, bọn tớ dọn chuồng cho cậu một tuần.
Bọn tớ thắng, bọn tớ sẽ có tượng này.
Chơi luôn.
Phải nghiêm túc, không được sai tối này. Ta phải thắng.
Tớ biết rồi.
Nhưng sách chiến thuật không nói về chiêu chống ăn gian.
Ối! Trời ơi!
Em rất xin lỗi, Serena. Ý em là chị Serena Furi thần tượng của em.
Em rất dễ thương.
Đừng lo.
Chị đến để hỏi tiến độ tìm ngọc tiên.
Có gì mới chưa?
Ngọc ở ký túc xá Ruby.
Ngọc ở trường nhiều năm qua? Các em lấy nó chưa?
Không thể lấy nó ngay.
Nhưng đừng lo, em đã thách đấu Bi da Lén lút để lấy ngọc.
Nhưng họ sẽ lại gian lận!
Chà, nếu nhóm Ruby chơi ăn gian, nhóm em không cần chơi đẹp.
Ý chị là bọn em sẽ gian lận?
Các em muốn thắng nhỉ?
Nhưng em… Bọn em… Như thế là sai.
Em phải giành được ngọc đó!
Ý chị là, nếu nó quan trọng, em phải làm mọi cách, phải không?
Đúng thế.
Đây là để bảo vệ hòn đảo. Không dám làm điều sai mới là sai.
Họ sẽ biết họ đối mặt với ai.
Chúc ngủ ngon, Sapphire.
Chúc cô ngủ ngon ạ.
Bọn nhóc rất ngoan.
Nhớ tỏ ra bình thường.
Đừng để nhóm Ruby nghi ngờ về ngọc tiên.
Tớ đã xem kỹ sơ đồ. Kế hoạch là gì?
Chà, nếu nhóm Ruby gian lận…
Khi Ruby gian lận,
họ sẽ bị gậy ông đập lưng ông.
Thật à?
Tớ sẽ không chơi bẩn.
Họ chơi bẩn, ta sẽ chơi bẩn.
Hả. Nghe cũng hợp lý đấy.
Serena nói: "Nếu điều đó quan trọng,
ta phải làm mọi cách để có nó."
Nên nếu không ai có gợi ý khác…
Vậy thì ta sẽ thắng bằng cách đó.
Ta phải có ngọc đó.
Xem ai đến này. Tưởng các cậu đã nhát gan và bỏ cuộc.
Đừng phí thời gian. Đấu thôi.
Cả khu rừng là sân đấu.
Không ranh giới. Không giáo viên. Không cửa thắng cho các cậu.
Đừng lo. Ta sẽ thắng.
Vào vị trí.
- Sẵn sàng. - Bắt đầu!
- Thật sao? - Đi thôi!
Ánh sáng chói lòa, Sao Sáng.
Hả?
Này, đồ ăn gian!
Tớ biết. Nhưng đó là vì ngọc tiên.
Tuyệt! Một điểm rồi.
Cố lên, Sapphire!
- Ối! - Ối!
Không!
- Ghi điểm rồi. - Tuyệt!
Cừ lắm, Sông Băng!
Tớ không thích. Tình thế bắt buộc.
Không!
Hả?
Được rồi! Cừ lắm, Bão.
Này!
Kim tuyến!
Dây leo, Lá.
Này!
Xin lỗi! Không xin lỗi!
Được rồi, hơi xin lỗi. Xin lỗi!
Các cậu, ta có một bi!
Này! Bạn ấy dùng phép thuật tìm kiếm.
Để bọn tớ!
Tuyệt! Bắt được rồi!
- Không! - Trời!
Họ đang thắng!
Cừ lắm, Sông Xanh!
Tránh xa bi đó!
Trời!
Val! Gần quá! Càng ngày càng nguy hiểm.
Đừng lên lớp về phá luật nguy hiểm!
Làm gì thế? Ngăn cậu ấy!
Tuyệt vời!
Đóng băng cậu ấy bằng mọi giá!
Hả?
Trời!
Ôi không!
Jacinta! Giúp cậu ấy, Sông Băng!
Jacinta, cậu ổn chứ?
Chắc là ổn.
Tớ vô cùng xin lỗi. Tớ không bao giờ muốn ai bị thương.
Không sao đâu. Tớ cũng không thích chơi kiểu này.
Đây là của cậu.
Cậu cho đối thủ một điểm!
Sông Băng và tớ không chơi kiểu này nữa.
Bọn tớ không như này.
Layla, ta sẽ mất một ngọc tiên đấy.
Tớ biết. Nhưng chỉ phá luật khi bắt buộc.
Ta không cần gian lận để thắng trò này. Ta có thể cùng nhau làm đúng cách.
- Ừm. - Nhưng Serena nói…
Serena không phải Sapphire.
Tớ…
Cậu đúng. Ta không cần thủ đoạn.
Hãy thắng nhóm Ruby một cách đàng hoàng.
Ta chưa thử một chiến thuật.
Tớ gọi nó là Sapphire Swing. Sophia, Ava, vào vị trí.
- Rõ! - Hiểu rồi!
Tung gió, Rory.
Đối thủ sẽ kinh ngạc.
Đến cậu, Ava!
Bi bay lên.
- Hòa rồi! - Tuyệt!
- Thêm một bàn là thắng!
- Ừ! - Đi thôi!
Cố lên, Val!
Chơi tới đi!
Tạm biệt.
Hóa ra là như vậy à?
Tuyệt vời! Được rồi!
- Tuyệt! - Cố lên, Val!
Thắng rồi!
- Tuyệt! - Được rồi!
Thắng rồi!
- Phải vậy chứ! - Tuyệt vời!
- Ngầu! - Thắng rồi. Tuyệt, Val!
Giờ nó là của bọn tớ. Tạm biệt.
Rất hân hạnh.
- Tuyệt! - Rồi!
- Sapphire! - Tuyệt!
Tuyệt! Ta đã làm được!
Bốn ngọc tiên rồi.
- Gì cơ? - Hả?
Chà! Sông Băng.
Chà! Thật tuyệt vời!
Tuyệt! Còn hai ngọc nữa.
- Đúng rồi! - Ngọc tiên!
Nhóm mình thật tuyệt vời.
Cừ lắm!
Như trò đùa.
Cảm ơn sách đã giúp.
Chào bé cưng.
Chị Serena.
Luôn rất hân hạnh.
Chị đã nghe về trận đấu hôm nay.
Bọn em đã thắng. Nhưng…
bọn em đã quyết định không gian lận.
Chị có ý tốt nhưng bọn em thấy không ổn.
"Không ổn"?
Ồ, đúng là trẻ con.
Gì cơ?
Em nghĩ ta có thể làm cho đúng.
"Làm cho đúng"?
Đó là làm đúng lời chị nói.
Miễn làm xong việc là được.
Ồ, Lila.
Chị tưởng em hâm mộ chị.
Giờ chị không biết có thể tin em không. Chị đang mất kiên nhẫn.
Em là "Layla". Mất kiên nhẫn vì chuyện gì?
Em hãy tìm ngọc tiên kế tiếp đang ở đâu.
Rồi chỉ nói với chị.
Em sẽ nói với chị ngọc tiên kế tiếp ở đâu.
Và sách quá ngu so với Serena.
Nghe hoài câu đó không chán.