Sundin mo ang puso mo
Patungo sa stars
Halata sa ugnayan
Nagniningning ang magic Mas nagiging magkaibigan tayo
Abutin mo ang pangarap mo
-Mamuhay ka nang walang pangamba -Pangamba
Magtiwala ka sa kapalaran mo
Sundin mo ang puso mo
Patungo sa stars
Halata sa ugnayan
Nagniningning ang magic Mas magkaibigan tayo
Kaya sundin mo ang puso mo
Patungo sa stars
Kaya sundin mo ang puso mo
Tulong!
Oo nga, eh. Napagod din ako ngayon.
Matutulog na 'ko.
Mabuti na lang, natapos ko na ang homework.
Baka pwedeng wag nang mag-homework? Mahalaga naman ang ginagawa natin.
Sumusuway lang tayo sa rules pag kailangan.
-Tulong! -Si Serena 'yon!
Tulungan n'yo ako!
Tara na!
Hay, salamat. Niligtas n'yo ako.
-Serena, hero, mine, idol? -Walang anuman daw.
Biglang sumulpot ang mga 'yon. Gusto akong gawing hostage ni Ravenzella.
Dapat talunin si Ravenzella, Sophia. Kailangan na natin ang Fairy Tiara!
May tatlong gemstones na kayo.
Ayos. Asan na 'yong iba pa? Pwede ko kayong tulungan.
-Actually… -Salamat, pero kami na'ng bahala.
Kumilos na tayo, Sapphires.
-Sorry. Babalitaan na lang kita. -Ayos lang.
Basta hanapin n'yo ang gemstones.
'Yong Academy 'to, di ba? Eto ang Astronomy Tower…
Dito banda ang dorm natin. Hello, Tiny Ava.
Baka nasa Academy ang susunod na gemstone.
Ayos, malapit lang. Pero malawak at maraming secret rooms sa Academy.
Okay, so hahanapin natin 'yon sa Academy.
Hanapin natin 'yon bukas.
Hindi 'to tumutunog.
Mukhang wala dito 'yon.
Humanda kayo, grim creatures!
Sapphires?
Kinabahan ako do'n, ah.
Nagulat lang ako, okay? Wag kayong mag-alala.
Tao lang din kami.
Ano'ng ginagawa n'yo dito?
-Nauuhaw kami. -Nagugutom kami.
-Nagugutom kasi kami. -Nauuhaw kami.
Ingat kayo.
Baka kayo ang maging snacks ng grim creatures.
-Phew. -Magdoble-ingat na tayo,
delikado na sa labas. Ayokong maging pagkain nila.
Kaya nga natin hinahanap ang gemstones, para talunin sila gamit ang Fairy Tiara.
Maghanap ulit tayo pagkatapos ng klase.
-Wala ba kayong nakita sa ibang stables? -Wala. Chineck na namin lahat.
Ayan na sila!
Nagdala na naman ba kayo ng grim creatures?
Ba't di pa sila na-e-expel sa Academy?
Ha?
Cheer up, riders!
Isa 'to sa pinakamahirap na lesson ko.
Maglalaro kayo ng Sneaky Snookers.
Ayos! Sports!
Maglalaro tayo? Umaaligid na ang grim creatures.
Training 'to, hindi laro.
Seryosohin n'yo 'to, nandito na ang Grimoria.
Oo nga, Sophia. Mapanganib na dito sa school dahil sa 'yo.
Duwag ka lang ,eh. Mag-training ka na lang.
Mag-focus kayo!
Simple lang ang rules.
Magpapadamihan kayo ng snookers na makukuha bago matapos ang oras.
Mananalo ang team na mas madaming snookers.
Kulay blue ang snooker para sa Sapphires, red sa Rubies.
Bawal sa gubat. Mula sa ilog hanggang sa mga puno lang kayo pwede.
Bawal gumamit ng magic sa kalaban, sa snookers lang.
Walang mandadaya.
Gawin na natin 'to!
Inaral ko ang Tactical Evasions for Magical Invasions.
Umpisahan natin ang strategy sa General Koné Opening.
-Sundan n'yo na lang ako. -Unicorn riders.
Ready, get set…
go!
Hala.
Kunin mo 'yon, Leaf!
Ang bibilis ng snookers na 'yon.
Okay, kumilos tayo nang mabilis.
-Okay! -Alam mo ba 'yon?
Gotcha!
Glitterbomb!
Naku.
Bawal ang magic sa kalaban!
Sorry. Ang hirap kontrolin. Di na mauulit.
Nandadaya sila!
-May iba ka bang plano? -Sa pandaraya?
'Yong Ember Embrace kaya? Wiley Wiggle na lang.
'Yong Sykes Sack na lang. Maghiwa-hiwalay na nga lang tayo.
May problema raw sa Dwerpin Village.
Gawin na natin.
Nakuha ko na!
Uy!
-Ba't sila gumagamit ng earthquake magic? -At finding magic.
Hindi!
Tapos na ang klase.
May nanggugulong raterpillars sa Dwerpin Village.
Panalo ang Rubies!
-Nanalo tayo! -Ayos!
-Hindi pwede 'yon! -Makakabawi din kayo sa kanila, Sapphires.
-Ang importante, di tayo nandaya. -Natalo naman tayo.
Laro lang 'yon. Mas mahalaga 'tong ginagawa natin.
Mukhang nandito lang ang gemstone.
Ayos, Ava!
Ruby Dorm 'to, ah?
Nakabukas 'to. Baka nandito 'yon.
-Guys, mali 'to. -Tara na, Layla.
Sumusuway lang tayo sa rules pag kailangan.
-Walang tao. Hanapin na natin ang stone. -Nahanap ko na.
Tingnan n'yo.
Ba't kaya nandiyan 'yan?
Mukhang ginawang palamuti no'ng nakakita 'tong gemstone.
-Val! -May gemstone ka na, di ba?
Hoy! Ano'ng ginagawa n'yo dito?
-Sa amin 'yan. Bawing-bawi kayo, ah? -Di kami natalo. Nandaya lang kayo.
Lahat gagawin ng unicorn riders para sa island.
Di n'yo kayang gawin 'yon.
Mag-rematch tayo.
Gusto n'yo ba ulit matalo?
Doon tayo sa gubat.
Pustahan na lang, tutal kumpiyansa ka naman.
Pag nanalo kayo, lilinisin namin ang stables n'yo.
Pero pag nanalo kami, amin na 'yang statue.
Sige ba.
Di tayo pwedeng pumalpak mamaya. Dapat manalo tayo.
Alam ko,
pero walang strategy na pangontra sa pandaraya.
Oh my God!
Sorry, Serena. I mean, Ms. Serena Furi Idol, ma'am?
Ang cute mo naman.
Ayos lang 'yon.
Kumusta na pala ang Fairy Gemstone hunt n'yo?
May isa sa Ruby Dorm.
May gemstone sa school? Nakuha n'yo ba 'yon?
Di namin basta pwedeng kunin 'yon.
Paglalabanan namin 'yon sa Sneaky Snookers.
Dadayain lang nila ulit tayo!
Puwes dayain n'yo din sila, di ba?
So mandadaya kami?
Gusto n'yong manalo, di ba?
-Hindi 'yon tama. -Dapat makuha n'yo 'yong gemstone!
I mean, mahalaga ang gemstone. Gagawin mo ang lahat para makuha 'yon.
Totoo 'yon.
Ang isipin n'yo, gagawin n'yo 'yon para protektahan ang island.
Humanda sila sa 'tin.
Good night, Sapphires.
Good night, Ms. Rosemary.
Ang babait nila.
Mag-stick tayo sa strategy
para di magsuspetsa ang Rubies sa Fairy Gemstones.
Ni-review ko 'yong diagrams mo. Ano'ng plano, Sarge?
Well, pag nandaya sila…
Pag dinaya nila tayo,
dadayain din natin sila.
Talaga ba?
Ayoko nga!
-Mandaraya sila, so okay lang na mandaya. -May point ka.
Ang sabi ni Serena, "Gawin mo ang lahat para magtagumpay."
So kung may suggestion kayo…
Okay. 'Yon ang gagawin natin.
Dapat makuha natin ang stone.
Nagpakita pa kayo. Akala namin naduwag na kayo, eh.
-Tama na ang satsat. Gawin na natin 'to. -Playing field natin ang gubat.
Walang boundaries at teachers. Tatalunin namin kayo.
Kaya natin 'to, okay?
Ready…
-get set. -Go!
-Talaga ba? -Go!
Silawin mo siya, Wildstar!
Ano 'yon?
Madaya ka!
Para sa gemstone 'tong ginagawa ko.
Ayos! May isa na kami.
Let's go, Sapphires!
-Uy! -Uy!
Hindi!
-Ayos! -Yes!
Ang galing namin!
Nice one, Glacier!
Ayokong gawin 'yon, pero wala tayong choice.
Hindi!
Ha?
Nakuha ko! Good job, Storm.
Hoy!
-Glitter! -Vine Slot, Leaf.
Hoy!
Sorry, wala akong paki.
Okay, sorry na!
May nakuha kaming isa!
-Ginagamit niya ang finding magic. -Kami na'ng bahala.
Nakuha ko!
-Hindi! -Naku!
Lamang na sila!
Nice one, River!
Lubayan n'yo ang snooker namin!
Naku po!
Muntik mo na silang matamaan, Val.
Wag mo akong pangaralan.
Hoy, pigilan mo siya!
Ayos!
Gagawin ko ang lahat. Go, Glacier!
Hala.
Naku!
Naku po!
Jacinta! Tulungan mo siya, Glacier.
Ayos ka lang ba?
Oo.
Sorry talaga. Di ko intensiyong saktan ka.
Ayos lang 'yon.
Ayoko din talagang mandaya.
Eto, oh.
-Ba't mo binigay 'yong snooker? -Ayaw na naming mandaya ni Glacier.
Hindi tayo mandaraya.
Layla, isipin mo ang Fairy Gemstone.
Alam ko, pero sumusuway lang tayo sa rules pag kailangan.
Kaya nating manalo
kahit di tayo mandaya.
-Pero ang sabi ni Serena… -Hindi Sapphires si Serena.
Pero…
Tama kayo. Di natin kailangang mandaya. Talunin natin sila nang patas.
Eto ang bagong strategy natin,
ang Sapphire Swing. Humanda na kayo, Sophia at Ava.
-Okay! -Okay!
-Wind magic, Rory. -Eto na.
Ava, tingin!
Lipad, snooker.
-Ayos. Tabla na! -Yeah!
-Yehey! -Isang goal na lang, panalo na tayo.
-Yeah! -Tara na!
Kaya mo 'yan, Val!
Go, girl.
Bye.
Ah, gano'n?
Ayos!
-Yeah! -Go, Val!
Go!
Ayos!
-Yehey! -Ayos!
Nanalo tayo!
-Ang galing mo! -Yahoo!
-Ang galing no'n! -Ayos, Val!
Amin na 'to. Bye.
Walang anuman.
-Ayos! -Ang galing!
-Sapphires! -Yahoo!
Nagawa natin!
May apat na tayong stones.
-Uy. -Ha?
Wow! Glacier.
Wow! Ang galing!
Okay! Dalawa na lang.
-Ayos! -Gemstones!
Ang galing natin.
Bongga!
Naku naman.
Salamat sa tulong mo.
Hi, cutie.
-Serena. -Kinikilig ka pa din pag nakikita mo ako.
-Nabalitaan ko ang about sa game n'yo. -Nanalo kami…
nanalo kami nang di nandadaya.
Parang di kasi tamang mandaya kami, eh.
Talaga?
Para ka namang bata.
Ano 'ka mo?
'Yon ang tamang gawin, eh.
Anong tamang gawin?
Alam mo 'yong tama? Sumunod sa utos ko para magtagumpay ka.
Lila naman.
Akala ko pa naman fan kita, di ka pala mapagkakatiwalaan.
-Naiinip na 'ko. -Actually, "Layla" 'yon.
Ba't ka naiinip?
Hanapin mo ang susunod na Fairy Gemstone.
Sa 'kin mo lang 'yon sasabihin.
Hahanapin ko ang susunod na Fairy Gemstone.
-Mas matalino pa si Serena sa mga libro. -Mas matalino pa si Serena sa mga libro.
Nakakatawa 'yon.
Nagsalin ng Subtitle: Lei Diane Dimaano