WEBVTT

00:11.666 --> 00:13.791
Sundin mo ang puso mo

00:13.875 --> 00:15.708
Patungo sa stars

00:15.791 --> 00:17.375
Halata sa ugnayan

00:17.458 --> 00:21.000
Nagniningning ang magic
Mas magkaibigan na tayo

00:21.583 --> 00:23.666
Abutin mo ang pangarap mo

00:23.750 --> 00:26.208
-Mamuhay ka nang walang pangamba
-Pangamba

00:26.291 --> 00:29.750
Magtiwala ka sa kapalaran mo

00:29.833 --> 00:31.666
Sundin mo ang puso mo

00:31.750 --> 00:33.791
Patungo sa stars

00:33.875 --> 00:35.625
Halata sa ugnayan

00:35.708 --> 00:38.375
Nagniningning ang magic
Mas magkaibigan tayo

00:38.458 --> 00:42.916
Kaya sundin mo ang puso mo

00:43.000 --> 00:47.208
Patungo sa stars

00:47.291 --> 00:49.083
Kaya sundin mo ang puso mo

00:53.666 --> 00:55.458
Naku po!

01:00.625 --> 01:02.458
-Aray!
-Hoy!

01:02.541 --> 01:03.875
-Ha?
-Ha?

01:03.958 --> 01:05.916
-Wow!
-Wow!

01:06.000 --> 01:07.333
Wow.

01:18.250 --> 01:21.250
-Ang ganda dito.
-Ano'ng lugar 'to?

01:23.208 --> 01:27.458
Di ko alam, pero gusto ng gemstone
na mapunta tayo dito.

01:28.458 --> 01:29.875
Wow!

01:31.375 --> 01:32.791
Asan ba tayo?

01:35.666 --> 01:38.250
Uy, ang Ever Ember.

01:38.333 --> 01:45.166
-Di namamatay ang magical flames nito.
-Sige nga, subukan nating kumuha ng apoy.

01:46.375 --> 01:47.875
Wow!

01:49.458 --> 01:52.333
Ayos! Libutin natin ang lugar na 'to.

01:58.833 --> 01:59.750
Ha?

02:01.166 --> 02:02.250
-Uy.
-Uy.

02:05.541 --> 02:06.791
-Wow!
-Wow!

02:07.791 --> 02:09.708
Ang laki.

02:10.375 --> 02:13.833
-Kuwento 'yata 'yan.
-The legend of the first bond 'yan.

02:14.333 --> 02:16.958
Lagi 'yang ikinukuwento
ni Grandmama sa 'kin.

02:19.000 --> 02:22.333
No'ng unang panahon,
wala pang alam ang unicorns

02:22.416 --> 02:25.666
dito sa island na may magical powers sila.

02:26.291 --> 02:29.875
Hanggang sa napadpad si Solaira Furi dito

02:29.958 --> 02:33.958
dahil inanod siya ng dagat.
Iniligtas siya ng unicorn na si Skywind.

02:34.916 --> 02:41.208
Sobrang special ng pagkakaibigan nila,
sila ang unang naging Unicorn Rider.

02:41.291 --> 02:43.916
Doon nag-umpisa ang unicorn magic.

02:46.750 --> 02:49.875
Wow. Ano'ng magic ni Skywind?

02:49.958 --> 02:50.916
Air magic.

02:51.000 --> 02:55.875
Para i-celebrate ang bond nila, binigyan
sila ng fate fairies ng special gifts.

02:55.958 --> 02:58.375
Binigyan nila si Skywind ng pakpak…

02:58.458 --> 03:01.250
Galing pala sa fate fairies
ang pakpak niya.

03:02.416 --> 03:04.625
at Fairy Tiara para kay Solaira.

03:04.708 --> 03:07.916
May magic powers din 'yon,
gaya ng unicorn.

03:08.000 --> 03:12.333
-Isa pa, ang ganda no'ng tiara.
-Oo na. Eh, sino 'to?

03:13.500 --> 03:17.291
Si Zephyra, ang unang Reyna ng Grimoria.

03:17.791 --> 03:19.625
Naglaban sila ni Solaira.

03:20.125 --> 03:22.916
Pinaghiwalay ni Zephyra
sina Solaira at Skywind,

03:23.000 --> 03:27.166
at biglang naglaho si Skywind
dahil wala na si Solaira.

03:28.500 --> 03:30.666
Nagkamali si Zephyra ng kinalaban.

03:30.750 --> 03:34.833
Ginamit ni Solaira ang Fairy Tiara
para hatiin sa dalawa ang island

03:34.916 --> 03:39.375
at talunin si Zephyra at ang grim magic
para iligtas ang Unicorn Island.

03:41.875 --> 03:45.208
Maraming na-consume na magic
no'ng nagkaro'n ng Grimoria,

03:45.291 --> 03:49.583
so nagkawatak-watak ang Fairy Gemstones

03:50.083 --> 03:52.125
at di na ulit 'yon nakita.

03:53.333 --> 03:55.500
Well, di na ngayon.

03:56.000 --> 03:59.208
Part ng legacy ng pamilya ko
ang gemstones.

03:59.291 --> 04:01.625
Fairy Gemstone nga 'to.

04:02.750 --> 04:04.541
Pagkakataon na natin 'to.

04:04.625 --> 04:08.791
Bubuin natin ang Fairy Tiara
para wasakin ang Grimoria

04:08.875 --> 04:12.875
-at matapos ang problema natin.
-Hahangaan ulit tayo dito sa school.

04:12.958 --> 04:17.583
Eh, pa'no ang ibang gemstones?
Wala naman tayong lead.

04:19.000 --> 04:23.916
Puwes humanap tayo ng paraan.
Baka umatake ulit si Ravenzella.

04:24.000 --> 04:26.833
Dapat handa tayo pag nangyari 'yon.

04:27.333 --> 04:28.458
Hala.

04:46.041 --> 04:46.916
Wow!

04:48.583 --> 04:49.416
Ayos!

04:52.541 --> 04:53.375
Uy!

04:53.458 --> 04:55.916
-Ang cool.
-Ang galing.

04:56.000 --> 04:57.166
Ang cool.

04:58.125 --> 04:59.166
Wow!

05:03.500 --> 05:07.041
Parang ang sarap magpiko diyan.

05:07.125 --> 05:07.958
Hindi.

05:08.041 --> 05:11.208
Mukhang mapa ng island 'to.

05:11.708 --> 05:16.125
Starglow Lake 'to, tama?
Diyan ko nahanap ang unang gemstone.

05:16.208 --> 05:19.083
Pwede. Ayun 'yong talon, oh.

05:19.833 --> 05:22.208
-Multo!
-Puno lang 'yan.

05:22.291 --> 05:24.291
Malay mo, may multo diyan.

05:24.375 --> 05:29.083
Pagmasdan n'yo 'yong itsura nito.
Kung eto 'yong Staglow Lake,

05:29.583 --> 05:31.500
Whispering Willows 'yon.

05:32.125 --> 05:34.166
Puntahan na natin 'yon.

05:48.833 --> 05:51.750
Uy, may lagusan papunta sa stables.

05:51.833 --> 05:54.416
Tahimik! Curfew pa ngayon.

05:55.083 --> 05:57.375
Kumilos na tayo agad.

06:09.416 --> 06:11.625
Ayos, midnight snack.

06:12.125 --> 06:14.166
Bibigyan kita, okay?

06:15.041 --> 06:15.875
Ano 'yon?

06:28.041 --> 06:29.166
Naku po!

06:29.250 --> 06:34.916
May grim magic! Dapat masiguro
ang kaligtasan ng students!

06:36.875 --> 06:38.125
Sapphires?

06:38.875 --> 06:40.250
Layla? Isabel?

06:44.125 --> 06:46.875
Wala na 'yong grimlins,
pati ang Sapphires.

06:46.958 --> 06:49.500
I-search ang area.
Baka nasa panganib sila.

06:49.583 --> 06:53.541
Idi-detain ko sila
pag nalaman kong tumakas ulit sila.

07:02.041 --> 07:02.875
Dito.

07:05.875 --> 07:06.708
Uy!

07:07.625 --> 07:10.125
Ang ganda dito.

07:10.666 --> 07:13.916
Umiilaw ang mga puno,
sobrang magical nito.

07:16.333 --> 07:18.875
Asan na 'yong Fairy Gemstone?

07:25.041 --> 07:27.958
May hinahanap kaming Fairy Gemstone.

07:28.458 --> 07:31.666
Nandito 'yon sa lugar na 'to.
Kailangan namin 'yon.

07:40.000 --> 07:43.291
Baka naman wala dito 'yon sa willow trees?

07:50.125 --> 07:54.291
Alam ng Fairy Gemstones
ang intensiyon n'yo.

07:54.791 --> 07:58.541
Kayo ang pinili para hanapin 'yon.

07:59.458 --> 08:04.458
-Narinig n'yo din ba 'yon?
-Gusto na ulit mabuo ng gemstones.

08:07.583 --> 08:12.291
Parang 'yong tunog sa dorm.
Nili-lead tayo no'n sa ibang gemstones.

08:22.291 --> 08:24.708
Ang hirap i-trace ng tunog.

08:24.791 --> 08:27.083
Dito! Mali, dito!

08:27.166 --> 08:30.166
Hindi! Dito talaga 'yon.

08:33.458 --> 08:34.500
Bakit, Leaf?

08:40.083 --> 08:41.666
Dito, guys!

08:43.250 --> 08:45.208
May lead si Leaf.

08:49.166 --> 08:53.208
Alam naming mahilig kayo sa puno
pero stones ang pakay natin dito.

09:00.375 --> 09:01.208
Wow!

09:01.291 --> 09:02.583
Ano 'yon?

09:02.666 --> 09:06.500
Baka 'yong Sapphires 'yon.
Maghiwa-hiwalay tayo.

09:11.250 --> 09:15.166
Tama ang hinala ni Leaf.
Nandito 'yong gemstone.

09:16.541 --> 09:17.708
Sapphires!

09:17.791 --> 09:18.666
Naku!

09:18.750 --> 09:21.041
Ava? Isabel?

09:21.125 --> 09:22.708
-'Yong teachers!
-Tara na!

09:22.791 --> 09:25.916
Kunin muna natin 'tong gemstone. Leaf?

09:26.500 --> 09:30.125
-Valentina, asan ka?
-Bilis, nandiyan na sila!

09:31.791 --> 09:32.708
Ayan, gumagana.

09:32.791 --> 09:34.083
Valentina!

09:34.166 --> 09:36.333
Go, Leaf. Kaya mo 'yan.

09:38.000 --> 09:39.291
Sapphires!

09:40.708 --> 09:42.416
Ava! Isabel!

09:47.958 --> 09:49.291
-Uy!
-Wow!

09:49.875 --> 09:51.500
Ayan na.

10:12.458 --> 10:15.500
Yes! Tama ako, di ba? Nagawa mo!

10:17.458 --> 10:20.083
Masaya ako para sa inyo,
pero umalis na tayo.

10:21.958 --> 10:25.125
Hanapin n'yo ang gemstones.

10:26.375 --> 10:29.916
Hinahanap din 'yon
ng isang masamang nilalang.

10:30.000 --> 10:34.083
Masamang nilalang? Mukhang
hinahanap din ni Ravenzella ang gemstones.

10:34.166 --> 10:35.041
Tara na!

10:40.375 --> 10:42.333
-Uy!
-Huli kayo.

10:43.541 --> 10:44.541
Tita!

10:46.083 --> 10:48.000
Masaya akong makita ka.

10:52.375 --> 10:56.916
-Mabuti at okay ka lang.
-Well, masaya ako dahil ligtas ka.

10:57.000 --> 10:58.375
Curfew hours na.

10:58.458 --> 11:02.000
Ba't nasa labas pa kayo?
Gabing-gabi na, di ba?

11:02.083 --> 11:03.375
Well…

11:03.458 --> 11:06.958
-Nahanap ko na siya. Hi, Tita.
-Ha?

11:07.041 --> 11:11.916
Pinahanap ko si Encore sa kanila
no'ng in-announce na may grim magic dito.

11:12.000 --> 11:15.958
Mahilig siyang tumakbo sa gabi,
nag-alala tuloy ako.

11:17.375 --> 11:21.125
-Opo. Tinulungan namin si Serena.
-Okay.

11:21.708 --> 11:28.291
Nabanggit nila 'yong about sa curfew,
pero nandito naman ako, eh.

11:28.375 --> 11:31.666
Di mo pa sila lubos na kilala, Serena.

11:33.166 --> 11:37.208
Bumalik na kayo sa dorm.
Bukas na tayo mag-usap.

11:50.000 --> 11:52.541
May breaks tayo sa klase.

11:52.625 --> 11:55.750
Gamitin natin 'yon
para hanapin ang ibang gemstones.

11:55.833 --> 11:59.875
Sabihin na natin 'to sa teachers,
para di na tayo tumakas.

11:59.958 --> 12:05.291
So, "Sorry na-late kami.
Hinahanap kasi namin ang Fairy Gemstones."

12:05.375 --> 12:07.625
Baka i-expel pa tayo ni Primrose, eh.

12:07.708 --> 12:11.500
Eto lang ang pagkakataon natin
para wasakin ang Grimoria.

12:11.583 --> 12:15.125
Oo. Mas okay ding wala nang galit sa 'tin.

12:15.208 --> 12:16.625
Hello?

12:30.333 --> 12:34.125
-Hello?
-Val, di ka na pwedeng sumama sa 'min.

12:34.208 --> 12:37.666
Nagkaro'n ng curfew dahil sa inyo.

12:37.750 --> 12:38.750
Sorry.

12:42.125 --> 12:45.000
Hanapin na natin ang ibang gemstones.

12:53.000 --> 12:56.250
Ano kaya ang ire-reveal
ng gemstone na 'to?

13:05.125 --> 13:06.041
Uy!

13:07.625 --> 13:08.500
Wow!

13:09.000 --> 13:11.250
Saan kaya tayo nito dadalhin?

13:12.750 --> 13:14.916
Okay, pointy 'yong lugar.

13:15.500 --> 13:16.791
-Crown!
-Bundok yata.

13:16.875 --> 13:19.541
-Parang pangil ng pating.
-Alon 'yan.

13:20.041 --> 13:21.125
Prism Beach!

13:21.208 --> 13:22.541
Tara na.

13:29.458 --> 13:30.708
Huli kayo!

13:30.791 --> 13:34.875
Akala n'yo ba palalampasin ko
ang ginawa n'yo kagabi?

13:38.583 --> 13:43.375
-Mahilig ako sa halaman! Excited na kami.
-Teka nga, parusa 'to para sa inyo.

13:46.375 --> 13:50.458
Di ba, dapat pinoprotektahan
namin 'tong island?

13:50.541 --> 13:54.666
So inaalala mo na 'yong Grimoria ngayon?

13:55.166 --> 14:00.125
Nakakatulong sa island ang paghahalaman.
Maraming halaman dito ang useful.

14:00.208 --> 14:05.833
Gaya ng knitbone leaves, na pampagaling.
Masarap din 'yon ihalo sa salad.

14:05.916 --> 14:07.291
-Ava, in charge ka!
-Uy!

14:07.375 --> 14:11.416
-Babalikan ko kayo maya-maya.
-Gagalingan ko po.

14:11.500 --> 14:12.750
Okay, Sapphires.

14:12.833 --> 14:15.916
May tatlong rules
sa Ava's Botanical Garden.

14:16.000 --> 14:20.541
Dapat matalas ang shears, nakaayos
ang kalaykay, at matutulis ang mga pala.

14:26.541 --> 14:29.208
Rory, wag! Berry bombs 'yan.

14:34.333 --> 14:39.583
Pa'no ko mahahanap ang gemstone ko
sa beach kung nandito tayo?

14:39.666 --> 14:43.458
-Ano'ng meron sa beach?
-Wala. Ba't ka nandito?

14:43.541 --> 14:46.333
Namimitas ako ng prancing peonies.

14:46.416 --> 14:50.708
Ginagawa ko 'tong tsaa,
maganda 'to sa vocal cords.

14:51.208 --> 14:54.625
Excuse me. Kakausapin ko lang
si Serena about sa festival.

14:56.458 --> 15:01.250
-Salamat sa pagligtas mo kagabi.
-Naku, wala 'yon.

15:01.333 --> 15:05.375
Gawain ko din 'yon dati.
Ba't ba kayo nasa labas kagabi?

15:06.250 --> 15:11.000
Wag mo 'tong sasabihin sa iba.
May nahanap si Sophia na Fairy Gemstone.

15:13.583 --> 15:14.791
Ano 'ka mo?

15:14.875 --> 15:17.875
Totoo ang mga 'yon.
Dalawa na nga ang hawak namin.

15:17.958 --> 15:21.291
-Pa'no nangyari 'yon?
-May mapa kami.

15:21.375 --> 15:25.416
Alam na namin ang lokasyon no'ng isa.
Hahanapin namin 'yong lahat.

15:26.041 --> 15:27.875
Ayos, Valentina.

15:28.458 --> 15:31.916
-Tara na, hanapin na natin 'yon.
-Sige.

15:33.916 --> 15:37.291
Pero di pwedeng wala ang mga kaibigan ko,

15:37.375 --> 15:41.291
magkakasama kasi kami sa paghahanap no'n.

15:41.791 --> 15:43.125
Okay.

15:44.000 --> 15:46.666
Matutulungan ko kayo diyan.

15:50.083 --> 15:53.333
Ang sarap magtanim ng mga halaman!

15:53.416 --> 15:55.041
Nice one, Encore.

15:55.125 --> 15:58.208
Ang galing ng duplication magic mo.

15:59.916 --> 16:04.833
Wow, tinulungan tayo ni Serena
para makatakas? Ayos!

16:04.916 --> 16:07.125
Pasalamat tayo sa magic ni Encore.

16:07.208 --> 16:10.583
Di ba, atin-atin lang dapat 'to?
Pag nalaman ng teachers…

16:10.666 --> 16:12.000
Plano mo 'yon.

16:12.083 --> 16:16.500
Pare-pareho tayong nasa alangin dito,
so di lang ikaw ang dapat masunod.

16:17.000 --> 16:21.958
Hindi din teacher si Serena.
Isa pa, Furi din siya.

16:27.958 --> 16:29.958
Nasa paligid lang ang gemstone.

16:33.625 --> 16:34.500
Dito!

16:35.500 --> 16:36.833
Let's go, boy!

16:41.125 --> 16:43.541
Ba't wala 'yong gemstone dito?

16:43.625 --> 16:46.166
Bumalik kaya tayo? Okay, balik.

16:49.041 --> 16:50.041
Okay.

16:51.708 --> 16:54.375
Nandito lang 'yon sa paligid.

17:02.791 --> 17:04.833
Uy, may secret sea cave!

17:11.375 --> 17:13.458
Nakakatakot naman dito.

17:14.041 --> 17:16.583
Hanapin na natin 'yong gemstone.

17:18.333 --> 17:20.916
Ang sikip sa kuwebang 'to.

17:21.000 --> 17:22.208
Mauuna na kami.

17:22.291 --> 17:27.541
-Mahilig kaming mag-explore ni River.
-Kami na ang bahala dito.

17:31.041 --> 17:33.625
-Para sa Fairy Gemstone.
-Nandito lang kami.

17:38.083 --> 17:42.416
-Pambihira! Alam naming claustrophobic ka…
-Rockadiles!

17:43.333 --> 17:44.208
-Ingat!
-Uy!

17:51.166 --> 17:53.750
Hello? Gemstone?

17:55.875 --> 17:57.958
Ako 'to, si Valentina Furi.

17:59.000 --> 18:00.708
Magpakita ka na.

18:04.875 --> 18:10.583
Wow, walang sumunod sa 'tin dito.
Di sila maasahan. Kaya natin 'to, Cinder.

18:20.583 --> 18:21.583
Naku!

18:23.041 --> 18:25.083
Di sila tinatablan, Wildstar!

18:26.958 --> 18:27.958
Hala!

18:30.750 --> 18:32.375
Nice one, Glacier!

18:35.125 --> 18:37.000
Di tinablan 'yon!

18:40.458 --> 18:42.375
Tabi! Lightning blast!

18:45.833 --> 18:47.208
Naku!

18:49.375 --> 18:52.625
Di pala tinatablan ng kidlat ang mga bato!

19:09.750 --> 19:10.916
Okay.

19:26.333 --> 19:27.208
Wow.

19:30.125 --> 19:32.416
Cinder! Nahanap mo!

19:39.583 --> 19:42.000
Tutulungan namin kayo!

19:55.458 --> 19:58.333
Fairy bombs! Mahalaga ang pagtatanim!

19:58.416 --> 19:59.708
-Yes!
-Ayos!

20:04.791 --> 20:06.333
Magpabunot ka na.

20:10.583 --> 20:11.583
Naku po!

20:14.250 --> 20:15.500
Ha?

20:18.583 --> 20:21.833
Naku! Tumataas na ang tubig!

20:23.166 --> 20:24.541
Tulong!

20:28.333 --> 20:29.833
Tulong!

20:29.916 --> 20:32.958
Tumataas na ang tubig. Val! Cinder!

20:39.875 --> 20:43.750
Tumingin ka sa 'kin.
Nandito lang ako, okay?

20:46.000 --> 20:48.083
-Isabel!
-Tara na!

20:48.583 --> 20:49.958
Magiging okay tayo.

20:50.041 --> 20:54.625
-Umalis na tayo dito!
-Di pa namin nakukuha ang gemstone.

20:54.708 --> 20:59.500
-Wag na. Mas mahalaga ang buhay n'yo.
-Sandali! 'Yong gemstone!

21:05.916 --> 21:07.375
Ayos!

21:07.875 --> 21:09.625
-Yes!
-Ang galing!

21:09.708 --> 21:12.000
Val, ayos lang ba kayo?

21:12.083 --> 21:15.500
Hindi! Nasa loob 'yong gemstone,
di namin 'yon makuha.

21:15.583 --> 21:17.250
Babalik kami do'n…

21:19.541 --> 21:21.541
Actually, di na kailangan.

21:50.875 --> 21:52.916
Yeah! Ayos!

21:53.000 --> 21:54.000
-Yehey!
-Ayos!

21:54.083 --> 21:56.625
Ang galing mo, River!

21:58.375 --> 22:00.000
-Val…
-Ewan.

22:00.083 --> 22:03.375
May gemstones pa tayong hahanapin, okay?

22:03.875 --> 22:06.625
Mahahanap mo din ang para sa inyo.

22:07.708 --> 22:10.250
Meron ka na kasing gemstone, eh.

22:17.916 --> 22:21.500
May nahanap ulit silang gemstone.

22:21.583 --> 22:22.416
Ayos!

22:23.750 --> 22:24.583
Yeah!

22:24.666 --> 22:28.583
Ba't ba kasi napunta kay Valentina
ang Fairy Tiara?

22:29.458 --> 22:34.375
Well, pabor pa din sa 'kin 'to.

22:34.875 --> 22:39.250
Ayokong mag-aksaya ng oras
sa paghahanap ng gemstones.

22:39.791 --> 22:41.958
Sila na'ng bahala diyan.

22:42.041 --> 22:43.291
Okay!

22:44.291 --> 22:46.791
Kukunin ko 'yang tiara.

22:46.875 --> 22:53.750
Bahala na si Ravenzella sa lugar na 'to.
Sasakupin ko ang buong mundo.

23:16.916 --> 23:19.166
Nagsalin ng Subtitle:
Lei Diane Dimaano