1 00:00:32,680 --> 00:00:34,520 "Pushpa!" 2 00:00:50,560 --> 00:00:53,560 Pintu... Stop! I won't... 3 00:00:58,200 --> 00:01:00,440 I will deal with you later. 4 00:01:07,200 --> 00:01:08,360 Here you go. 5 00:01:08,760 --> 00:01:10,000 Give me the keys. 6 00:01:10,400 --> 00:01:11,360 Here you go. 7 00:01:11,640 --> 00:01:12,640 Move aside. 8 00:01:15,160 --> 00:01:17,360 Pushpa, wear your helmet first. 9 00:01:17,440 --> 00:01:20,400 Otherwise, you will have to pay more than this as a fine. 10 00:01:20,480 --> 00:01:21,880 Yes. - Here you go. 11 00:01:30,080 --> 00:01:32,720 Hey! I can't see anything! 12 00:01:32,800 --> 00:01:35,760 You are so stupid! Can't you do anything right? 13 00:01:35,840 --> 00:01:38,400 You are not wearing the helmet properly. - What? 14 00:01:39,320 --> 00:01:40,360 Turn it around. 15 00:01:42,640 --> 00:01:44,360 Yes, yes. I know. 16 00:02:03,600 --> 00:02:05,520 Turn it on. - Yes. 17 00:02:11,600 --> 00:02:14,280 It's a new scooter, right? So, I am being careful. 18 00:02:14,640 --> 00:02:15,920 Ride it carefully. 19 00:02:21,560 --> 00:02:24,240 Wow! I did it! 20 00:02:25,440 --> 00:02:27,880 Wow! Let me increase the speed. 21 00:02:30,120 --> 00:02:31,920 Pushpa! Slow it down! 22 00:02:33,200 --> 00:02:35,240 Mr Sharma, move aside! 23 00:02:35,320 --> 00:02:36,480 Move aside, Mr Sharma! 24 00:02:36,600 --> 00:02:37,840 Mr Sharma, move aside! 25 00:02:37,960 --> 00:02:39,200 Pushpa, be careful! 26 00:02:44,840 --> 00:02:46,760 My scooter fell! 27 00:02:47,600 --> 00:02:48,720 Pushpa! 28 00:02:50,320 --> 00:02:51,760 My scooter! 29 00:02:51,840 --> 00:02:53,200 Pushpa, did you get hurt? 30 00:02:53,320 --> 00:02:54,800 Did you get hurt? 31 00:02:55,120 --> 00:02:57,960 Get up. Come on. 32 00:02:58,440 --> 00:03:01,000 What were you doing, Pushpa? 33 00:03:02,600 --> 00:03:04,600 Did you get hurt? 34 00:03:04,680 --> 00:03:06,840 My scooter must be hurt. 35 00:03:08,000 --> 00:03:09,960 Pushpa, I told you not to act stubborn. 36 00:03:10,040 --> 00:03:12,520 Look! You caused my scooter's accident again! 37 00:03:12,760 --> 00:03:16,400 Bholi, if you know she can't ride it, why did you give it to her? 38 00:03:16,520 --> 00:03:18,840 Because she gave me money. 39 00:03:20,920 --> 00:03:21,920 Ouch! 40 00:03:22,080 --> 00:03:23,280 My foot! 41 00:03:23,360 --> 00:03:25,320 Okay, fine. 42 00:03:25,400 --> 00:03:26,840 Please hold this. 43 00:03:26,960 --> 00:03:27,800 Come on. 44 00:03:27,880 --> 00:03:29,320 Did you hurt this foot? - Yes. 45 00:03:29,440 --> 00:03:30,360 Walk slowly. 46 00:03:50,480 --> 00:03:53,280 Lord Ganesha, You are worshipped for new beginnings, right? 47 00:03:54,520 --> 00:03:56,680 Please do something so that Arya and I can have 48 00:03:56,760 --> 00:03:58,600 a new beginning in our relationship. 49 00:04:12,520 --> 00:04:14,400 Here you go. Drink some water. 50 00:04:16,080 --> 00:04:17,160 Pushpa. 51 00:04:18,040 --> 00:04:21,520 It's good that I left my phone at home and came to collect it. 52 00:04:22,080 --> 00:04:25,120 Why did you ride a scooter if you don't know how to ride it? 53 00:04:25,320 --> 00:04:28,240 I wanted to 'press' you. 54 00:04:28,320 --> 00:04:29,800 To 'impress' me? - Yes. 55 00:04:29,880 --> 00:04:32,240 This thought never occurred to you before, right? 56 00:04:32,960 --> 00:04:38,000 I wasn't addicted to watching Korean dramas before either. 57 00:04:38,080 --> 00:04:42,600 I want a 'handsome' phone to watch Korean dramas. 58 00:04:42,720 --> 00:04:47,040 Oh! Is all this happening for a 'smartphone'? - Yes. 59 00:04:47,240 --> 00:04:49,760 Come on, Mrs Sharma. 60 00:04:50,960 --> 00:04:53,000 Come on. Show me where you are hurt. 61 00:04:53,960 --> 00:04:56,480 Calm down! Oh! Sorry! 62 00:04:56,600 --> 00:04:58,440 Sorry. - I sprained my ankle! 63 00:04:58,560 --> 00:05:00,120 Did you? - Yes. 64 00:05:00,200 --> 00:05:02,200 Okay. Let me get an ointment. - Okay. 65 00:05:10,320 --> 00:05:12,720 Let it be. I will apply it on my own. 66 00:05:13,040 --> 00:05:13,880 Why? What happened? 67 00:05:13,960 --> 00:05:16,520 What will people say if they see us? - What will they say? 68 00:05:17,880 --> 00:05:20,960 They will say, 'Look! Mr Sharma cares' 69 00:05:21,080 --> 00:05:23,680 'about Mrs Sharma so much.' 70 00:05:29,480 --> 00:05:31,080 Sorry, sorry. 71 00:05:37,720 --> 00:05:40,040 I want to say something. 72 00:05:40,440 --> 00:05:41,440 Go on. 73 00:05:48,200 --> 00:05:49,440 Go on. 74 00:05:50,720 --> 00:05:52,040 'Saranghae'. 75 00:05:52,960 --> 00:05:54,440 What does 'saranghae' mean? 76 00:05:55,720 --> 00:05:57,600 Is there anything you know apart from saris? 77 00:05:57,680 --> 00:05:58,880 I don't want to say anything! 78 00:06:00,240 --> 00:06:01,480 Massage my foot! 79 00:06:33,440 --> 00:06:34,480 FM! 80 00:06:36,560 --> 00:06:37,520 Yes, sir. 81 00:06:37,680 --> 00:06:39,520 Have you made preparations for Lord Ganesh's 'aarti'? - No, sir. 82 00:06:39,600 --> 00:06:40,960 Then why are you listening to songs here? 83 00:06:41,280 --> 00:06:42,440 Is this an office or a club? 84 00:06:45,760 --> 00:06:47,960 Is the file from yesterday's meeting with the investors ready? 85 00:06:48,040 --> 00:06:51,040 Sir, Anu hasn't given me the file yet. 86 00:06:52,800 --> 00:06:55,800 Anu, you gave the presentation two days ago. 87 00:06:55,960 --> 00:06:58,440 When will I get the file? - Sir, I am working on it. 88 00:06:58,520 --> 00:07:00,080 There is a word called deadline. 89 00:07:03,480 --> 00:07:04,880 I want the file within 10 minutes. 90 00:07:04,960 --> 00:07:06,240 Am I clear? - Yes, sir. 91 00:07:18,640 --> 00:07:21,840 Arya has shouted at Anu for the first time. 92 00:07:22,080 --> 00:07:24,800 I can't tell you how relieved I am 93 00:07:25,240 --> 00:07:26,920 after seeing this, Jhende. 94 00:07:32,440 --> 00:07:33,640 Why are you still here? 95 00:07:34,080 --> 00:07:35,600 It is time for Arya's medicine. 96 00:07:35,880 --> 00:07:37,760 Give him his coffee and medicine. 97 00:07:37,960 --> 00:07:40,440 And prepare for the puja after that. - Okay. 98 00:07:53,200 --> 00:07:56,000 Sir, your coffee and medicine. - I don't want it. 99 00:07:56,320 --> 00:07:59,160 Sir, you have to take your hypertension medicine daily, right? 100 00:07:59,320 --> 00:08:00,440 I said I didn't want it! 101 00:08:01,280 --> 00:08:03,960 Go and ask Anu to bring the file to me. - Yes, sir. 102 00:08:10,440 --> 00:08:11,760 Ma'am. - Yes. 103 00:08:11,840 --> 00:08:14,760 Go to sir with the file he asked for. 104 00:08:16,400 --> 00:08:19,160 FM, is he still angry? - Yes, ma'am. 105 00:08:19,360 --> 00:08:22,320 He didn't have his coffee or medicine. 106 00:08:22,520 --> 00:08:26,120 If he misses his medicine, he experiences hypertension. 107 00:08:27,720 --> 00:08:30,840 FM, give this to me. I will give it to him. - Okay. 108 00:08:31,320 --> 00:08:32,280 File. 109 00:08:43,280 --> 00:08:45,080 May I come in, sir? - Come in. 110 00:08:51,120 --> 00:08:52,120 Have you brought the file? 111 00:08:52,560 --> 00:08:54,240 Yes, sir. And this, too. 112 00:08:57,080 --> 00:09:00,000 Please take your medicine first. 113 00:09:00,520 --> 00:09:03,160 I won't. - Please, sir. It's your medicine. 114 00:09:03,840 --> 00:09:04,880 This is my office. 115 00:09:06,040 --> 00:09:07,360 I call the shots here. 116 00:09:07,480 --> 00:09:09,640 Who are you to force me to do anything 117 00:09:09,760 --> 00:09:11,440 against my will in my office? 118 00:09:15,880 --> 00:09:19,120 No one, sir. But please take your medicine. - I said I didn't want it! 119 00:09:19,240 --> 00:09:22,160 If you don't take your medicine, your health will deteriorate. 120 00:09:22,240 --> 00:09:23,600 Do you care about my health? 121 00:09:24,840 --> 00:09:26,040 What do you know about me? 122 00:09:27,600 --> 00:09:30,200 What do you know about my thinking and principles? 123 00:09:31,640 --> 00:09:33,760 Do you know what I am thinking right now? 124 00:09:34,400 --> 00:09:37,640 Sir, I don't understand what you are saying. - How will you understand? 125 00:09:38,840 --> 00:09:40,600 You only think about yourself all the time. 126 00:09:41,760 --> 00:09:44,920 Your thinking. Your dreams. Your love. 127 00:09:48,400 --> 00:09:49,840 What about those big things you said the other day? 128 00:09:49,920 --> 00:09:52,160 'Sir, life is incomplete without love.' 129 00:09:54,280 --> 00:09:55,600 'I love romantic films.' 130 00:09:55,680 --> 00:09:59,200 'It looks so good when the hero and heroine unite at the end.' 131 00:09:59,920 --> 00:10:02,280 And you... - What did I do, sir? 132 00:10:06,520 --> 00:10:07,680 Nothing. 133 00:10:08,200 --> 00:10:10,680 Okay. You can scold me later if you want. Take your medicine first. 134 00:10:10,840 --> 00:10:12,240 I said I didn't want it! 135 00:10:46,800 --> 00:10:51,680 "I couldn't be with the one" 136 00:10:52,120 --> 00:10:56,240 "I fell in love with." 137 00:10:56,800 --> 00:11:06,760 "Who do I share this sorrow with?" 138 00:11:06,960 --> 00:11:11,920 "Just one glance from him" 139 00:11:12,080 --> 00:11:17,080 "used to bring peace to my heart." 140 00:11:17,160 --> 00:11:21,120 "How do I tell him" 141 00:11:21,240 --> 00:11:29,040 "that my journey can't begin and end with him now?" 142 00:11:31,640 --> 00:11:37,040 "It begins and ends with you." - Does it hurt a lot? 143 00:11:41,680 --> 00:11:47,200 "It begins and ends with you." 144 00:11:47,280 --> 00:11:50,640 'Your behaviour has hurt me more than this wound.' 145 00:12:06,840 --> 00:12:17,040 "You are more dear to me than my breath." 146 00:12:17,160 --> 00:12:26,640 "No one will accept our love." 147 00:12:27,240 --> 00:12:32,160 "How do I express my feelings to you?" 148 00:12:32,320 --> 00:12:37,120 "I have no right to you." 149 00:12:37,360 --> 00:12:42,240 "Why did I lose the one" 150 00:12:42,440 --> 00:12:50,120 "I can't do without?" 151 00:12:58,800 --> 00:12:59,720 'I am sorry, Anu.' 152 00:12:59,920 --> 00:13:01,920 'I shouldn't have spoken to you so rudely.' 153 00:13:02,240 --> 00:13:03,400 'But I don't know why' 154 00:13:03,760 --> 00:13:07,280 'I lost my temper when I saw you with Bipin.' 155 00:13:13,000 --> 00:13:14,040 It's done. 156 00:13:15,560 --> 00:13:18,040 Thank you, sir. But your medicine... 157 00:13:22,000 --> 00:13:23,160 May I come in, sir? 158 00:13:25,280 --> 00:13:26,240 Come in. 159 00:13:29,080 --> 00:13:30,840 Sir, everyone's waiting for you outside. 160 00:13:30,920 --> 00:13:33,200 It's time for Lord Ganesha's 'aarti'. 161 00:13:33,880 --> 00:13:35,240 Okay, go on. I'll be there. 162 00:13:37,480 --> 00:13:38,600 Anu. 163 00:13:39,920 --> 00:13:42,320 Even you should go and bandage this wound. 164 00:14:55,400 --> 00:15:00,720 "Glory to You, Lord Ganesha!" 165 00:15:00,800 --> 00:15:05,960 "Glory to You, Lord Ganesha!" 166 00:15:06,080 --> 00:15:11,320 "Born of Parvati, daughter of the Himalayas and the great Shiva." 167 00:15:11,400 --> 00:15:16,880 "Born of Parvati, daughter of the Himalayas and the great Shiva." 168 00:15:37,760 --> 00:15:39,560 'Sir has not taken his medicine for hypertension.' 169 00:15:39,640 --> 00:15:41,920 'Is that the reason why is feeling unwell?' 170 00:16:13,200 --> 00:16:18,600 "Glory to You, Lord Ganesha!" 171 00:16:18,680 --> 00:16:24,000 "Glory to You, Lord Ganesha!" 172 00:16:24,080 --> 00:16:29,240 "Born of Parvati, daughter of the Himalayas and the great Shiva." 173 00:16:29,400 --> 00:16:33,280 "Born of Parvati, daughter of the Himalayas and the great Shiva." 174 00:16:33,480 --> 00:16:36,080 All hail... - Lord Ganesha! 175 00:16:36,200 --> 00:16:38,640 Hail the auspicious Lord! - Hail the Lord! 176 00:16:42,520 --> 00:16:45,200 Sir, give it to me. I'll give the 'aarti' to everyone. 177 00:16:48,320 --> 00:16:49,280 Ma'am. 178 00:16:51,360 --> 00:16:53,480 Take the 'aarti', Meera. 179 00:17:02,200 --> 00:17:03,680 Sir. - Yes. 180 00:17:03,960 --> 00:17:05,320 My wife is Maharashtrian. 181 00:17:05,440 --> 00:17:07,840 She has sent 'modaks' to offer them to Lord Ganesha. 182 00:17:07,920 --> 00:17:10,920 Please offer them to Him and give them to everyone. - Yes, sir. 183 00:17:32,760 --> 00:17:35,840 'Lord Ganesha, please forgive me.' 184 00:17:36,280 --> 00:17:40,360 'I hurt Anu emotionally and physically today.' 185 00:17:52,440 --> 00:17:55,200 Anu, how did you get such a deep wound? 186 00:17:55,800 --> 00:18:00,320 Dad, my hand accidentally hit a glass in the office. 187 00:18:00,760 --> 00:18:02,200 It fell and broke. 188 00:18:02,400 --> 00:18:06,280 When I tried to pick the pieces, I hurt myself. 189 00:18:06,800 --> 00:18:08,560 But there's no need to worry. Look. 190 00:18:08,800 --> 00:18:11,040 It's a minor cut. It will heal in a few days. 191 00:18:11,120 --> 00:18:13,000 How did the glass... - Dad. 192 00:18:13,280 --> 00:18:15,880 Sorry. Can I go and meet Simran? She has been waiting for me. 193 00:18:16,480 --> 00:18:17,560 I'll be back. 194 00:18:18,200 --> 00:18:19,320 Anu, listen! 195 00:18:22,480 --> 00:18:26,640 She goes to meet Simran repeatedly 196 00:18:27,440 --> 00:18:29,480 only when she is troubled. 197 00:18:31,720 --> 00:18:34,360 You don't have to copy these notes as long as you have me. 198 00:18:34,640 --> 00:18:36,200 I already got them copied. Here you go. 199 00:18:37,120 --> 00:18:38,240 Thank you. 200 00:18:39,440 --> 00:18:41,920 Thank you! Since when did you become so formal with me? 201 00:18:44,880 --> 00:18:46,040 What happened to your hand? 202 00:18:47,400 --> 00:18:49,080 Simran, it happened at the office. 203 00:18:50,600 --> 00:18:53,160 'Okay. You can scold me later if you want. Take your medicine first.' 204 00:18:53,240 --> 00:18:54,480 'I said I didn't want it!' 205 00:18:59,560 --> 00:19:02,600 He doesn't seem so short-tempered. 206 00:19:02,680 --> 00:19:06,200 Simran, even I don't understand what's wrong with him. 207 00:19:20,880 --> 00:19:23,440 'Okay. You can scold me later if you want. Take your medicine first.' 208 00:19:23,520 --> 00:19:24,880 'I said I didn't want it!' 209 00:19:37,360 --> 00:19:41,040 If you press the glass so hard, it will break, son. 210 00:19:44,600 --> 00:19:45,640 And what is this? 211 00:19:46,440 --> 00:19:47,640 You haven't taken your medicine yet! 212 00:19:51,360 --> 00:19:52,200 Take it. 213 00:20:02,600 --> 00:20:03,480 What happened, mom? 214 00:20:06,080 --> 00:20:08,400 That's what I want to know. What happened, son? 215 00:20:08,520 --> 00:20:10,720 Why do you seem so withdrawn lately? 216 00:20:10,960 --> 00:20:11,920 Everything is fine, mom. 217 00:20:12,480 --> 00:20:15,160 I don't trust you anymore. 218 00:20:16,160 --> 00:20:18,960 What kind of pain are you hiding? 219 00:20:19,280 --> 00:20:20,240 A wound. 220 00:20:21,920 --> 00:20:23,360 That's what I want to know. 221 00:20:23,560 --> 00:20:25,200 What kind of wound 222 00:20:25,320 --> 00:20:27,320 are you keeping to yourself? 223 00:20:29,240 --> 00:20:31,880 Mom, I am not talking about my wound. - Then? 224 00:20:32,680 --> 00:20:33,640 I'll be back, mom. 225 00:20:34,720 --> 00:20:35,680 Arya. 226 00:20:36,640 --> 00:20:38,840 Whether it is your wound or someone else's, 227 00:20:39,120 --> 00:20:42,960 it doesn't heal just by applying ointment. 228 00:20:44,400 --> 00:20:46,000 It heals with love. 229 00:20:54,280 --> 00:20:55,480 'Does it hurt a lot?' 230 00:20:56,760 --> 00:21:00,920 'Mom, I have hurt the person who can heal my wounds.'