WEBVTT

00:00:06.416 --> 00:00:08.541 align:center
LOẠT PHIM NETFLIX

00:00:26.333 --> 00:00:28.750 align:center
MADRID
NĂM NGÀY SAU NGÀY N

00:00:31.541 --> 00:00:32.916 align:center
<i>Ôi, Alicia…</i>

00:00:33.708 --> 00:00:36.541 align:center
<i>Giờ cách duy nhất là nhận tội.</i>

00:00:37.375 --> 00:00:38.875 align:center
<i>Và ai sẽ làm việc đó?</i>

00:00:39.375 --> 00:00:40.750 align:center
<i>Phía CNI, là Prieto.</i>

00:00:41.375 --> 00:00:43.083 align:center
<i>Phía cảnh sát, là cô.</i>

00:00:45.000 --> 00:00:48.333 align:center
<i>Hàng đã giao, Giáo sư.</i>
<i>Hai phút nữa tôi sẽ rời đi.</i>

00:00:52.666 --> 00:00:55.250 align:center
<i>Đằng nào cô cũng sẽ bị đổ tội oan.</i>

00:00:55.750 --> 00:00:58.166 align:center
<i>Hãy mạnh mẽ. Chúng tôi ở bên cô.</i>

00:00:59.458 --> 00:01:00.416 align:center
<i>Lisbon!</i>

00:01:00.500 --> 00:01:02.041 align:center
Mừng đến Ngân hàng Tây Ban Nha.

00:01:02.625 --> 00:01:04.333 align:center
<i>Chính phủ đã ra lệnh.</i>

00:01:04.416 --> 00:01:08.916 align:center
<i>CNI, các chỉ huy cảnh sát</i>
<i>và Bộ trưởng Bộ Nội vụ.</i>

00:01:09.000 --> 00:01:11.166 align:center
<i>Tất cả bọn họ đều biết.</i>

00:01:15.125 --> 00:01:16.833 align:center
<i>Trực thăng đi quái đâu vậy?</i>

00:01:18.333 --> 00:01:23.375 align:center
<i>Biên bản tố tụng buộc tội Alicia Sierra</i>
<i>đã được gửi đi…</i>

00:01:27.000 --> 00:01:29.333 align:center
<i>và đã có lệnh bắt giữ cô ấy.</i>

00:01:29.416 --> 00:01:31.791 align:center
- Tuyệt!
<i>- Cố lên!</i>

00:01:31.875 --> 00:01:35.250 align:center
<i>Giáo sư. Lisbon ở đây rồi.</i>

00:01:38.208 --> 00:01:39.291 align:center
<i>Nghe tôi.</i>

00:01:39.375 --> 00:01:40.416 align:center
<i>Ta sẽ…</i>

00:01:40.916 --> 00:01:42.416 align:center
thắng cuộc chiến này…

00:01:43.625 --> 00:01:44.625 align:center
Vì Nairobi.

00:01:45.208 --> 00:01:46.166 align:center
Vì Nairobi.

00:01:46.250 --> 00:01:47.541 align:center
<i>Vì Nairobi.</i>

00:01:48.041 --> 00:01:49.041 align:center
<i>Vì Nairobi.</i>

00:01:49.125 --> 00:01:50.666 align:center
Vì Nairobi!

00:01:51.250 --> 00:01:52.666 align:center
Vì Nairobi!

00:01:52.750 --> 00:01:53.958 align:center
<i>Vì Nairobi!</i>

00:01:54.833 --> 00:01:56.583 align:center
<i>Vì Nairobi!</i>

00:01:57.208 --> 00:01:59.083 align:center
<i>Vì Nairobi!</i>

00:01:59.166 --> 00:02:00.916 align:center
<i>Vì Nairobi!</i>

00:02:26.375 --> 00:02:28.000 align:center
Chiếu tướng, thằng khốn.

00:02:36.208 --> 00:02:39.416 align:center
Đừng buộc tôi bắn anh
vì tôi vô cùng muốn giết anh.

00:02:43.708 --> 00:02:45.500 align:center
Chồng tôi đã chết.

00:02:47.291 --> 00:02:49.083 align:center
Tôi là cảnh sát đã bị đuổi.

00:02:50.583 --> 00:02:53.791 align:center
Tôi làm đau khổ những ai yêu mến tôi.
Tất cả là do anh.

00:02:53.875 --> 00:02:56.291 align:center
Tôi sẽ không cho anh nát sọ

00:02:56.375 --> 00:02:59.833 align:center
vì có đứa bé cần tôi trong 18 năm tới.

00:03:01.291 --> 00:03:02.916 align:center
Nhưng đó là ranh giới mong manh.

00:03:05.416 --> 00:03:08.666 align:center
Nếu anh ép tôi quá đáng,
tôi sẽ vui vẻ làm điều đó.

00:03:10.875 --> 00:03:12.041 align:center
Anh sống ở đây,

00:03:12.833 --> 00:03:13.833 align:center
ở hang ổ này.

00:03:16.458 --> 00:03:19.333 align:center
Dĩ nhiên là nơi tởm lợm nhất Madrid.

00:03:19.916 --> 00:03:22.708 align:center
Nơi này chỉ dành cho chuột cống như anh.

00:03:23.208 --> 00:03:24.833 align:center
Hôm nay cô định làm gì tôi?

00:03:28.000 --> 00:03:29.666 align:center
Tôi sẽ lấy kế hoạch của anh…

00:03:30.458 --> 00:03:31.625 align:center
và giao nộp anh.

00:03:32.541 --> 00:03:35.666 align:center
Tôi sẽ đảm bảo anh sẽ bị buộc tội khủng bố

00:03:36.458 --> 00:03:38.208 align:center
sẽ bị kết án chung thân,

00:03:38.750 --> 00:03:41.833 align:center
và không bao giờ được thấy mặt trời nữa.

00:03:42.875 --> 00:03:43.958 align:center
Nghe cho rõ.

00:03:44.958 --> 00:03:46.083 align:center
Bản án của anh

00:03:46.750 --> 00:03:48.083 align:center
sẽ cứu rỗi chúng tôi.