WEBVTT

00:00:06.416 --> 00:00:08.541 align:center
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

00:00:26.333 --> 00:00:28.750 align:center
(มาดริด ห้าวันนับจากการปล้น)

00:00:31.541 --> 00:00:32.916 align:center
โธ่ อลิเซีย…

00:00:33.708 --> 00:00:36.541 align:center
ตอนนี้ทางออกเดียวคือยอมรับผิด

00:00:37.375 --> 00:00:38.875 align:center
แล้วใครจะเป็นคนทำแบบนั้น

00:00:39.375 --> 00:00:40.750 align:center
สำหรับซีเอ็นไอ ให้ปริเอโตทำ

00:00:41.375 --> 00:00:43.083 align:center
สำหรับตำรวจ คุณทำ

00:00:45.000 --> 00:00:48.333 align:center
ของไปถึงแล้ว ศาสตราจารย์
ผมจะบินออกภายในสองนาที

00:00:52.666 --> 00:00:55.250 align:center
ยังไงคุณก็จะต้องรับผิด

00:00:55.750 --> 00:00:58.166 align:center
เข้มแข็งไว้นะ เราอยู่ข้างคุณ

00:00:59.458 --> 00:01:00.416 align:center
ลิสบอน!

00:01:00.500 --> 00:01:02.041 align:center
ยินดีต้อนรับสู่ธนาคารกลางสเปน

00:01:02.625 --> 00:01:04.333 align:center
รัฐบาลเป็นคนสั่งการเองเลยละ

00:01:04.416 --> 00:01:07.291 align:center
ศูนย์ข่าวกรองแห่งชาติ ผู้บัญชาการตำรวจ

00:01:07.375 --> 00:01:08.916 align:center
และกระทรวงมหาดไทย

00:01:09.000 --> 00:01:11.166 align:center
ทุกคนรู้เรื่องนี้แน่นอน

00:01:15.125 --> 00:01:16.833 align:center
เฮลิคอปเตอร์จะไปไหนวะ

00:01:18.333 --> 00:01:20.458 align:center
กระบวนการพิจารณาคดี

00:01:20.541 --> 00:01:23.375 align:center
ต่ออลิเซีย ซิเอร์ราได้เริ่มต้นขึ้น

00:01:27.000 --> 00:01:29.333 align:center
และได้มีการออกหมายจับเธอแล้ว

00:01:29.416 --> 00:01:31.791 align:center
- สำเร็จ!
- สุดยอด!

00:01:31.875 --> 00:01:35.250 align:center
ศาสตราจารย์ ลิสบอนอยู่กับเราแล้ว

00:01:38.208 --> 00:01:39.291 align:center
ฟังผมนะ

00:01:39.375 --> 00:01:40.833 align:center
สงครามนี้…

00:01:41.416 --> 00:01:42.416 align:center
เราจะต้องชนะ

00:01:43.625 --> 00:01:44.625 align:center
เพื่อไนโรบี

00:01:45.208 --> 00:01:46.166 align:center
เพื่อไนโรบี

00:01:46.250 --> 00:01:47.541 align:center
เพื่อไนโรบี

00:01:48.041 --> 00:01:49.041 align:center
เพื่อไนโรบี

00:01:49.125 --> 00:01:50.666 align:center
เพื่อไนโรบี!

00:01:51.250 --> 00:01:52.666 align:center
เพื่อไนโรบี!

00:01:52.750 --> 00:01:53.958 align:center
เพื่อไนโรบี!

00:01:54.833 --> 00:01:56.583 align:center
เพื่อไนโรบี!

00:01:57.208 --> 00:01:59.083 align:center
เพื่อไนโรบี!

00:01:59.166 --> 00:02:00.916 align:center
เพื่อไนโรบี!

00:02:26.375 --> 00:02:28.000 align:center
รุกฆาต ไอ้สารเลว

00:02:36.208 --> 00:02:39.416 align:center
อย่าทำให้ฉันต้องยิงคุณนะ
เพราะฉันอยากยิงจะตายอยู่แล้ว

00:02:43.708 --> 00:02:45.625 align:center
ฉันเป็นภรรยาที่สามีตาย

00:02:47.291 --> 00:02:49.208 align:center
เป็นตำรวจที่อัปยศ

00:02:50.583 --> 00:02:53.791 align:center
เป็นนักทรมานในสายตาคนที่ฉันรัก
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ

00:02:53.875 --> 00:02:56.291 align:center
ถ้าฉันจะไม่รัวกระสุนใส่สมองคุณ

00:02:56.375 --> 00:02:59.833 align:center
มันก็เป็นเพราะมีใครบางคน
ต้องการฉันไปอีก 18 ปี

00:03:01.375 --> 00:03:02.791 align:center
แต่เส้นนี้ก็บางมาก

00:03:05.416 --> 00:03:07.500 align:center
ถ้าคุณทำให้ฉันต้องข้ามมัน ฉันก็จะทำ

00:03:07.583 --> 00:03:09.000 align:center
ด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าเลย

00:03:10.875 --> 00:03:12.041 align:center
คุณอาศัยอยู่ที่นี่

00:03:12.833 --> 00:03:14.083 align:center
นี่คือที่ซ่อนของคุณ

00:03:16.458 --> 00:03:19.333 align:center
ก็ต้องเป็นในหลุมที่น่าขยะแขยงที่สุด
ในมาดริดอยู่แล้ว

00:03:19.916 --> 00:03:23.125 align:center
อยู่ในที่ที่หนูแบบคุณสมควรอยู่

00:03:23.208 --> 00:03:24.958 align:center
คุณจะทำอะไรกับผม

00:03:28.000 --> 00:03:29.750 align:center
ฉันจะเค้นคอให้คุณบอกแผนการ

00:03:30.458 --> 00:03:31.625 align:center
จากนั้นก็จับคุณส่งตำรวจ

00:03:32.541 --> 00:03:35.750 align:center
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคุณจะถูกจับข้อหาก่อการร้าย

00:03:36.458 --> 00:03:38.666 align:center
ถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิต

00:03:38.750 --> 00:03:41.833 align:center
และจะไม่มีวันได้เห็นแสงเดือนแสงตะวันอีก

00:03:42.875 --> 00:03:44.208 align:center
ตั้งใจฟังฉันให้ดี

00:03:44.958 --> 00:03:46.083 align:center
การที่คุณถูกตัดสินโทษ

00:03:46.750 --> 00:03:48.291 align:center
คือทางรอดเดียวของเรา