WEBVTT

00:00:06.416 --> 00:00:08.541 align:center
UMA SÉRIE NETFLIX

00:00:26.333 --> 00:00:28.750 align:center
MADRID
CINCO DIAS DESDE A HORA ZERO

00:00:31.541 --> 00:00:32.916 align:center
Ah, Alicia…

00:00:33.708 --> 00:00:36.541 align:center
Agora a única saída é assumir a culpa.

00:00:37.375 --> 00:00:38.875 align:center
E quem vai fazer isso?

00:00:39.375 --> 00:00:40.750 align:center
Pelo CNI, o Prieto.

00:00:41.375 --> 00:00:43.083 align:center
Pela polícia, você.

00:00:45.000 --> 00:00:48.333 align:center
Encomenda entregue, Professor.
Saio em dois minutos.

00:00:52.666 --> 00:00:55.250 align:center
Sua reputação já foi afetada.

00:00:55.750 --> 00:00:58.166 align:center
Seja forte. Estamos com você.

00:00:59.458 --> 00:01:00.416 align:center
Lisboa!

00:01:00.500 --> 00:01:02.041 align:center
Bem-vinda ao Banco da Espanha.

00:01:02.625 --> 00:01:04.333 align:center
O governo deu as ordens.

00:01:04.416 --> 00:01:07.291 align:center
O Centro Nacional de Inteligência,
os comandantes da polícia

00:01:07.375 --> 00:01:08.916 align:center
e o Ministério do Interior.

00:01:09.000 --> 00:01:11.166 align:center
Absolutamente todos sabiam.

00:01:15.125 --> 00:01:16.833 align:center
Aonde o helicóptero está indo?

00:01:18.333 --> 00:01:20.458 align:center
Um processo judicial

00:01:20.541 --> 00:01:23.375 align:center
foi iniciado contra Alicia Sierra…

00:01:27.000 --> 00:01:29.333 align:center
e um mandado de prisão foi expedido.

00:01:29.416 --> 00:01:31.791 align:center
-Isso!
-Vamos!

00:01:31.875 --> 00:01:35.250 align:center
Professor, a Lisboa está conosco.

00:01:38.208 --> 00:01:39.291 align:center
Me escute.

00:01:39.375 --> 00:01:40.833 align:center
Esta guerra…

00:01:41.416 --> 00:01:42.416 align:center
nós vamos vencer.

00:01:43.625 --> 00:01:44.625 align:center
Pela Nairóbi.

00:01:45.208 --> 00:01:46.166 align:center
Pela Nairóbi.

00:01:46.250 --> 00:01:47.541 align:center
Pela Nairóbi.

00:01:48.041 --> 00:01:49.041 align:center
Pela Nairóbi.

00:01:49.125 --> 00:01:50.666 align:center
Pela Nairóbi!

00:01:51.250 --> 00:01:52.666 align:center
Pela Nairóbi!

00:01:52.750 --> 00:01:53.958 align:center
Pela Nairóbi!

00:01:54.833 --> 00:01:56.583 align:center
Pela Nairóbi!

00:01:57.208 --> 00:01:59.083 align:center
Pela Nairóbi!

00:01:59.166 --> 00:02:00.916 align:center
Pela Nairóbi!

00:02:26.375 --> 00:02:28.000 align:center
Xeque-mate, filho da puta.

00:02:36.208 --> 00:02:39.416 align:center
Não me faça atirar.
Estou morrendo de vontade de te matar.

00:02:43.708 --> 00:02:45.625 align:center
Sou esposa de um homem morto.

00:02:47.291 --> 00:02:49.208 align:center
Uma policial desonrada.

00:02:50.583 --> 00:02:53.791 align:center
Uma torturadora para quem me ama.
Tudo graças a você.

00:02:53.875 --> 00:02:56.291 align:center
Não vou pôr uma bala na sua cabeça

00:02:56.375 --> 00:02:59.833 align:center
porque há alguém que precisa de mim
pelos próximos 18 anos.

00:03:01.375 --> 00:03:02.791 align:center
Mas é uma linha tênue.

00:03:05.416 --> 00:03:09.000 align:center
Se me fizer atravessá-la,
farei isso com um sorriso no rosto.

00:03:10.875 --> 00:03:12.041 align:center
Você mora aqui.

00:03:12.833 --> 00:03:14.083 align:center
Se esconde aqui.

00:03:16.458 --> 00:03:19.333 align:center
No buraco mais nojento de Madrid, é claro.

00:03:19.916 --> 00:03:23.125 align:center
Vive onde um rato como você deve viver.

00:03:23.208 --> 00:03:24.958 align:center
O que vai fazer comigo?

00:03:28.000 --> 00:03:29.750 align:center
Vou arrancar o plano de você…

00:03:30.458 --> 00:03:32.375 align:center
e te entregar de bandeja.

00:03:32.458 --> 00:03:35.750 align:center
Vou garantir
que seja acusado de terrorismo,

00:03:36.458 --> 00:03:38.666 align:center
condenado à prisão perpétua

00:03:38.750 --> 00:03:41.833 align:center
e nunca mais veja a luz do dia.

00:03:42.875 --> 00:03:44.208 align:center
Escute bem.

00:03:44.958 --> 00:03:46.083 align:center
Sua condenação

00:03:46.750 --> 00:03:48.291 align:center
é a nossa salvação.