WEBVTT

00:00:06.416 --> 00:00:08.541 align:center
SERIAL NETFLIX

00:00:26.333 --> 00:00:28.750 align:center
MADRYT
PIĘĆ DNI PO GODZINIE 0

00:00:31.541 --> 00:00:32.916 align:center
Alicio…

00:00:33.708 --> 00:00:36.541 align:center
jedynym wyjściem 
jest wziąć winę na siebie.

00:00:37.375 --> 00:00:38.875 align:center
Ale kto to zrobi?

00:00:39.375 --> 00:00:40.750 align:center
Dla wywiadu i Prieto.

00:00:41.375 --> 00:00:43.083 align:center
Dla policji.

00:00:45.000 --> 00:00:48.333 align:center
Przesyłka dostarczona, profesorze.
Będę za dwie minuty.

00:00:52.666 --> 00:00:55.250 align:center
I tak za to bekniesz.

00:00:55.750 --> 00:00:58.166 align:center
Bądź silna. Jesteśmy z tobą.

00:00:59.458 --> 00:01:00.416 align:center
Lizbono!

00:01:00.500 --> 00:01:02.041 align:center
Witamy w Banku Hiszpanii.

00:01:02.625 --> 00:01:04.333 align:center
Rząd wydał rozkazy.

00:01:04.416 --> 00:01:07.291 align:center
Narodowe Centrum Wywiadu, dowódcy policji

00:01:07.375 --> 00:01:08.916 align:center
i Ministerstwo Spraw Wewnętrznych.

00:01:09.000 --> 00:01:11.166 align:center
Wszyscy o tym wiedzieli.

00:01:15.125 --> 00:01:16.833 align:center
Dokąd leci helikopter?

00:01:18.333 --> 00:01:20.458 align:center
Wszczęto

00:01:20.541 --> 00:01:23.375 align:center
postępowanie sądowe
przeciwko Alicii Sierra…

00:01:27.000 --> 00:01:29.333 align:center
i wydano nakaz jej aresztowania.

00:01:29.416 --> 00:01:31.791 align:center
- Tak!
- No dalej!

00:01:31.875 --> 00:01:35.250 align:center
Profesorze, Lizbona jest z nami.

00:01:38.208 --> 00:01:39.291 align:center
Posłuchajcie.

00:01:39.375 --> 00:01:40.833 align:center
Ta wojna…

00:01:41.416 --> 00:01:42.416 align:center
Wygramy ją.

00:01:43.625 --> 00:01:44.625 align:center
Dla Nairobi.

00:01:45.208 --> 00:01:46.166 align:center
Dla Nairobi.

00:01:46.250 --> 00:01:47.541 align:center
Dla Nairobi.

00:01:48.041 --> 00:01:49.041 align:center
Dla Nairobi.

00:01:49.125 --> 00:01:50.666 align:center
Dla Nairobi!

00:01:51.250 --> 00:01:52.666 align:center
Dla Nairobi!

00:01:52.750 --> 00:01:53.958 align:center
Dla Nairobi.

00:01:54.833 --> 00:01:56.583 align:center
Dla Nairobi!

00:01:57.208 --> 00:01:59.083 align:center
Dla Nairobi!

00:01:59.166 --> 00:02:00.916 align:center
Dla Nairobi!

00:02:26.375 --> 00:02:28.000 align:center
Szach-mat, sukinsynu.

00:02:36.208 --> 00:02:39.416 align:center
Nie prowokuj mnie do strzału,
bo marzę, by cię zabić.

00:02:43.708 --> 00:02:45.625 align:center
Jestem żoną zmarłego człowieka.

00:02:47.291 --> 00:02:49.208 align:center
Zhańbioną policjantką.

00:02:50.583 --> 00:02:53.791 align:center
Oprawcą tych, którzy mnie kochają.
Wszystko dzięki tobie.

00:02:53.875 --> 00:02:56.291 align:center
Nie właduję ci kuli w łeb,

00:02:56.375 --> 00:02:59.833 align:center
bo jest ktoś, kto mnie potrzebuje
przez kolejne 18 lat.

00:03:01.375 --> 00:03:02.791 align:center
Ale to cienka granica.

00:03:05.416 --> 00:03:07.500 align:center
Jeśli mnie zmusisz do jej przekroczenia,

00:03:07.583 --> 00:03:09.000 align:center
zrobię to z uśmiechem.

00:03:10.875 --> 00:03:12.041 align:center
Mieszkasz tu.

00:03:12.833 --> 00:03:14.083 align:center
To twoja kryjówka.

00:03:16.458 --> 00:03:19.333 align:center
W najgorszej dziurze Madrytu.

00:03:19.916 --> 00:03:23.125 align:center
Żyjesz tam,
gdzie powinien mieszkać taki szczur.

00:03:23.208 --> 00:03:24.958 align:center
Co ze mną zrobisz?

00:03:28.000 --> 00:03:29.750 align:center
Wyciągnę z ciebie cały plan

00:03:30.458 --> 00:03:31.625 align:center
i wydam cię.

00:03:32.541 --> 00:03:35.750 align:center
Zadbam o to, by oskarżono cię o terroryzm,

00:03:36.458 --> 00:03:38.666 align:center
skazano na dożywocie,

00:03:38.750 --> 00:03:41.833 align:center
żebyś nigdy więcej
nie ujrzał światła dziennego.

00:03:42.875 --> 00:03:44.208 align:center
Posłuchaj mnie uważnie.

00:03:44.958 --> 00:03:46.083 align:center
Twoje potępienie

00:03:46.750 --> 00:03:48.291 align:center
jest naszym zbawieniem.