WEBVTT

00:06.166 --> 00:08.541
UN SERIAL NETFLIX

00:26.166 --> 00:28.916
CINCI ZILE DE LA ZIUA Z

00:31.541 --> 00:32.708
<i>Alicia…</i>

00:33.708 --> 00:36.208
<i>Acum, singura soluție e să-ți asumi vina.</i>

00:37.416 --> 00:38.666
<i>Și cine va face asta?</i>

00:39.416 --> 00:40.791
<i>Din partea CNI, Prieto.</i>

00:41.375 --> 00:43.083
<i>Din a poliției, tu.</i>

00:45.000 --> 00:48.166
<i>Pachet livrat, Profesore.</i>
<i>Plec în două minute.</i>

00:52.666 --> 00:55.250
<i>Oricum vina va cădea pe umerii tăi.</i>

00:55.750 --> 00:58.166
<i>Fii puternică! Îți suntem alături.</i>

00:59.500 --> 01:00.416
<i>Lisabona!</i>

01:00.500 --> 01:02.041
Bun venit la Banca Spaniei!

01:02.625 --> 01:04.333
<i>Guvernul a dat ordinele.</i>

01:04.416 --> 01:08.916
<i>CNI-ul, comandanții de poliție</i>
<i>și Ministerul de Interne.</i>

01:09.000 --> 01:11.083
<i>Absolut toți știau despre asta.</i>

01:15.125 --> 01:16.833
Unde se duce elicopterul?

01:18.333 --> 01:22.791
<i>Au fost inițiate procedurile judiciare</i>
<i>împotriva Aliciei Sierra…</i>

01:27.000 --> 01:29.333
<i>și a fost emis un mandat de arestare.</i>

01:29.416 --> 01:31.791
<i>- Da!</i>
<i>- Haide!</i>

01:31.875 --> 01:32.791
<i>Profesore!</i>

01:33.458 --> 01:35.250
<i>Lisabona e cu noi.</i>

01:38.208 --> 01:39.291
<i>Ascultați-mă!</i>

01:39.375 --> 01:40.833
<i>Războiul ăsta…</i>

01:41.416 --> 01:42.416
<i>Îl vom câștiga.</i>

01:43.708 --> 01:44.625
Pentru Nairobi.

01:45.250 --> 01:46.166
Pentru Nairobi.

01:46.250 --> 01:47.291
<i>Pentru Nairobi.</i>

01:48.041 --> 01:49.041
<i>Pentru Nairobi.</i>

01:49.125 --> 01:50.666
Pentru Nairobi!

01:51.291 --> 01:52.666
Pentru Nairobi!

01:52.750 --> 01:53.958
<i>Pentru Nairobi!</i>

01:55.041 --> 01:56.583
<i>Pentru Nairobi!</i>

01:57.208 --> 01:59.083
<i>Pentru Nairobi!</i>

01:59.166 --> 02:00.916
<i>Pentru Nairobi!</i>

02:26.375 --> 02:28.000
Șah mat, nenorocitule.

02:36.208 --> 02:39.416
Nu mă face să te împușc
fiindcă abia aștept să te omor.

02:43.750 --> 02:45.291
Sunt văduvă.

02:47.333 --> 02:48.958
Sunt un polițist dezonorat.

02:50.583 --> 02:53.708
Sunt un călău pentru cei care mă iubesc,
datorită ție.

02:54.375 --> 02:56.291
Nu-ți trag un glonț în creier,

02:56.375 --> 02:59.833
fiindcă cineva are nevoie de mine
pentru următorii 18 ani.

03:01.375 --> 03:02.583
Dar sunt la limită.

03:05.458 --> 03:08.708
Dacă mă faci să trec peste ea,
o voi face zâmbind.

03:10.875 --> 03:12.041
Aici trăiești.

03:12.833 --> 03:13.791
Aici te ascunzi.

03:16.500 --> 03:19.333
În cel mai dezgustător loc
din Madrid, evident.

03:19.916 --> 03:22.583
E un loc potrivit
pentru un șobolan ca tine.

03:23.208 --> 03:24.541
Ce-mi vei face?

03:28.083 --> 03:29.458
Îți voi distruge planul

03:30.500 --> 03:31.625
și te voi preda.

03:32.541 --> 03:35.750
Mă voi asigura să fii acuzat de terorism,

03:36.458 --> 03:38.666
să primești condamnare pe viață

03:38.750 --> 03:41.833
și să nu mai vezi vreodată lumina zilei.

03:42.875 --> 03:43.916
Ascultă bine!

03:44.958 --> 03:46.083
Condamnarea ta

03:46.750 --> 03:48.291
e salvarea noastră.