WEBVTT

00:06.416 --> 00:08.541
UNA SERIE NETFLIX

00:26.333 --> 00:28.750
MADRID
CINQUE GIORNI DOPO L'ORA ZERO

00:31.541 --> 00:32.916
Oh, Alicia…

00:33.708 --> 00:36.541
Ora l'unica via d'uscita
è prendersi la colpa.

00:37.375 --> 00:38.875
E chi dovrà farlo?

00:39.375 --> 00:43.083
Per l'intelligence, Prieto.
Per la polizia, tu.

00:45.000 --> 00:48.375
Pacco consegnato, Professore.
Sono fuori in due minuti.

00:52.666 --> 00:55.250
Mangerai merda comunque.

00:55.750 --> 00:58.291
Sii forte. Siamo con te.

00:59.458 --> 01:00.416
Lisbona!

01:00.500 --> 01:02.041
Benvenuta alla Banca di Spagna!

01:02.625 --> 01:04.333
Il governo dava gli ordini.

01:04.416 --> 01:07.291
Servizi segreti, vertici della polizia

01:07.375 --> 01:08.916
e Ministero dell'Interno.

01:09.000 --> 01:11.166
Tutti, lo sapevano proprio tutti.

01:15.125 --> 01:16.833
Dove cazzo va l'elicottero?

01:18.333 --> 01:22.791
Il procuratore di Madrid
ha aperto un'indagine su Alicia Sierra…

01:27.000 --> 01:29.333
e ne ha ordinato l'arresto.

01:29.416 --> 01:31.791
- Sì!
- Evviva!

01:31.875 --> 01:35.250
Professore. Lisbona è con noi.

01:38.208 --> 01:39.291
Ascoltatemi.

01:39.375 --> 01:40.833
Questa guerra…

01:41.416 --> 01:42.416
la vinceremo.

01:43.625 --> 01:44.625
Per Nairobi.

01:45.208 --> 01:46.166
Per Nairobi.

01:46.250 --> 01:47.541
Per Nairobi.

01:48.041 --> 01:49.041
Per Nairobi.

01:49.125 --> 01:50.666
Per Nairobi!

01:51.250 --> 01:52.666
Per Nairobi!

01:52.750 --> 01:53.958
Per Nairobi!

01:55.125 --> 01:56.583
Per Nairobi!

01:57.208 --> 01:59.083
Per Nairobi!

01:59.166 --> 02:00.916
Per Nairobi!

02:26.375 --> 02:28.291
Scacco matto, figlio di puttana.

02:36.208 --> 02:39.416
Non mi obblighi a spararle
perché voglio già ucciderla.

02:43.708 --> 02:45.625
Sono la moglie di un uomo morto.

02:47.291 --> 02:49.208
Una poliziotta in disgrazia.

02:50.583 --> 02:53.791
Una torturatrice per chi mi vuole bene,
grazie a lei.

02:53.875 --> 02:56.250
Se non le svuoto il caricatore in testa

02:56.333 --> 02:59.833
è perché qualcuno avrà bisogno di me
per i prossimi 18 anni.

03:01.375 --> 03:02.791
Ma è una linea sottile.

03:05.416 --> 03:09.125
E se mi costringe a superarla,
lo farò col sorriso sulle labbra.

03:10.875 --> 03:12.041
Lei vive qui.

03:12.833 --> 03:14.083
Qui si nasconde.

03:16.458 --> 03:19.333
Nel buco più infetto di tutta Madrid.
Ovvio.

03:19.916 --> 03:23.125
Vive dove dovrebbe vivere
un topo come lei.

03:23.208 --> 03:24.958
Cosa ha intenzione di farmi?

03:28.000 --> 03:29.750
Le tirerò fuori il piano…

03:30.458 --> 03:31.625
e la consegnerò.

03:32.541 --> 03:35.750
Farò in modo
che venga accusato di terrorismo,

03:36.458 --> 03:38.666
condannato all'ergastolo

03:38.750 --> 03:41.833
e che non riveda più la luce del sole.

03:42.875 --> 03:44.291
Perché, mi ascolti bene,

03:44.958 --> 03:46.083
la sua condanna

03:46.750 --> 03:48.291
è la nostra salvezza.