WEBVTT

00:06.416 --> 00:08.541
UNE SÉRIE NETFLIX

00:26.333 --> 00:28.750
MADRID, CINQ JOURS APRÈS LE JOUR J

00:31.541 --> 00:32.791
Alicia…

00:33.666 --> 00:36.416
Il ne nous reste plus qu'à assumer.

00:37.375 --> 00:38.625
Qui va s'en charger ?

00:39.375 --> 00:40.750
Prieto pour le CNR.

00:41.375 --> 00:43.083
Et toi pour la police.

00:45.000 --> 00:48.208
Paquet livré, Professeur.
Donnez-moi deux minutes.

00:52.666 --> 00:55.250
Tu vas trinquer de toute façon.

00:55.750 --> 00:58.166
Sois forte. On est avec toi.

00:59.458 --> 01:00.416
Lisbonne !

01:00.500 --> 01:02.041
Bienvenue à la Banque d'Espagne !

01:02.625 --> 01:04.333
Le gouvernement donnait les ordres.

01:04.416 --> 01:08.916
Le CNR, les chefs de police
et le ministère de l'Intérieur.

01:09.000 --> 01:11.166
Tout le monde était au courant.

01:15.125 --> 01:16.833
Il va où, l'hélico ?

01:18.333 --> 01:22.791
Un procès a été ouvert
contre Alicia Sierra…

01:27.000 --> 01:29.333
et un mandat d'arrêt a été lancé.

01:29.416 --> 01:31.791
- Oui !
- On a réussi !

01:31.875 --> 01:35.250
Professeur. Lisbonne est avec nous.

01:38.208 --> 01:39.291
Écoutez-moi.

01:39.375 --> 01:40.833
Cette guerre,

01:41.416 --> 01:42.416
on va la gagner.

01:43.625 --> 01:44.625
Pour Nairobi.

01:45.208 --> 01:46.166
Pour Nairobi.

01:46.250 --> 01:47.541
Pour Nairobi.

01:48.041 --> 01:49.041
Pour Nairobi.

01:49.125 --> 01:50.666
Pour Nairobi !

01:51.250 --> 01:52.666
Pour Nairobi !

01:52.750 --> 01:53.958
Pour Nairobi !

01:54.833 --> 01:56.583
Pour Nairobi !

01:57.208 --> 01:59.083
Pour Nairobi !

01:59.166 --> 02:00.916
Pour Nairobi !

02:26.375 --> 02:28.000
Échec et mat, fils de pute.

02:36.208 --> 02:39.416
Ne m'obligez pas à tirer,
parce que j'en meurs d'envie.

02:43.708 --> 02:45.666
Je suis la femme d'un homme mort.

02:47.291 --> 02:49.000
Une policière en disgrâce.

02:50.583 --> 02:53.791
Un bourreau pour ceux qui m'aiment.
Grâce à vous.

02:53.875 --> 02:56.375
Je ne vous mets pas une balle dans la tête

02:56.458 --> 02:59.833
car quelqu'un aura besoin de moi
ces 18 prochaines années,

03:01.333 --> 03:03.000
mais la frontière est mince.

03:05.416 --> 03:07.500
Si vous m'obligez à la franchir,

03:07.583 --> 03:09.000
je le ferai avec joie.

03:10.875 --> 03:12.041
Vous vivez ici.

03:12.833 --> 03:14.083
C'est votre planque.

03:16.458 --> 03:19.333
Et le trou le plus sale de Madrid,
évidemment.

03:19.916 --> 03:23.125
Vous êtes à votre place. Celle d'un rat.

03:23.208 --> 03:25.291
Qu'est-ce que vous allez me faire ?

03:28.000 --> 03:29.791
Vous allez me raconter le plan

03:30.500 --> 03:32.458
et je vais vous livrer.

03:32.541 --> 03:35.750
Je m'assurerai que vous soyez accusé
de terrorisme,

03:36.458 --> 03:38.666
que vous preniez perpète

03:38.750 --> 03:41.833
et que vous ne voyiez plus jamais
la lumière du jour.

03:42.875 --> 03:44.208
Écoutez-moi bien.

03:44.958 --> 03:46.083
Votre condamnation

03:46.750 --> 03:48.166
sera notre salut.