WEBVTT

00:06.083 --> 00:08.833
UNA SERIE DE NETFLIX

00:10.416 --> 00:13.000
[música de suspense]

00:31.541 --> 00:33.083
[Tamayo suspira] Ay, Alicia…

00:33.708 --> 00:36.541
Ahora la única manera
de salir de esta es asumiendo.

00:37.375 --> 00:39.291
[Alicia] ¿Y a quién le toca asumir?

00:39.375 --> 00:40.791
[Tamayo] Por el CNI, Prieto.

00:41.375 --> 00:43.083
Por la policía, tú.

00:45.000 --> 00:48.333
[Marsella] Paquete entregado, Profesor.
Estoy fuera en dos minutos.

00:48.916 --> 00:51.083
[música trepidante]

00:52.666 --> 00:55.666
[Tamayo] El marrón te lo vas a comer
de todas formas.

00:55.750 --> 00:58.166
Sé fuerte. Estamos contigo.

00:58.958 --> 01:00.416
[Denver] ¡Lisboa!

01:00.500 --> 01:02.041
Bienvenida al Banco de España.

01:02.125 --> 01:04.333
[Alicia] El Gobierno daba las órdenes.

01:04.416 --> 01:07.291
Centro Nacional de Inteligencia,
mandos policiales

01:07.375 --> 01:08.916
y Ministerio del Interior.

01:09.000 --> 01:11.166
Absolutamente todos lo sabían.

01:11.666 --> 01:14.125
[música de tensión]

01:15.125 --> 01:16.833
¿Adónde cojones va el helicóptero?

01:18.333 --> 01:20.541
[reportero]
El Juzgado de Instrucción n.º 2 de Madrid

01:20.625 --> 01:22.791
ha abierto diligencias
contra Alicia Sierra…

01:22.875 --> 01:24.708
[música trepidante]

01:27.000 --> 01:29.333
…y ordena su detención.

01:29.416 --> 01:31.791
- [Denver] ¡Sí!
- [Río] ¡Vamos!

01:31.875 --> 01:35.250
[Tokio]
Profesor, Lisboa está con nosotros.

01:35.333 --> 01:38.125
[música de tensión en aumento]

01:38.208 --> 01:40.833
[Profesor] Escuchadme. Esta guerra…

01:41.416 --> 01:42.416
la vamos a ganar.

01:43.625 --> 01:44.625
Por Nairobi.

01:45.208 --> 01:46.166
Por Nairobi.

01:46.250 --> 01:49.041
- [Helsinki] Por Nairobi.
- [Palermo] Por Nairobi.

01:49.125 --> 01:50.666
¡Por Nairobi!

01:51.250 --> 01:52.666
[todos] ¡Por Nairobi!

01:52.750 --> 01:53.958
¡Por Nairobi!

01:55.083 --> 01:56.583
¡Por Nairobi!

01:57.208 --> 01:59.083
¡Por Nairobi!

01:59.166 --> 02:00.916
¡Por Nairobi!

02:01.000 --> 02:02.041
[arma amartillada]

02:19.041 --> 02:21.041
[la música se intensifica]

02:26.375 --> 02:28.000
Jaque mate, hijo de puta.

02:32.291 --> 02:33.208
[fin de la música]

02:34.125 --> 02:36.125
[música tensa y triste]

02:36.208 --> 02:39.416
No me obligue a dispararle,
porque estoy deseando matarle.

02:43.708 --> 02:45.625
Soy la mujer de un hombre muerto.

02:47.291 --> 02:49.208
Una policía deshonrada.

02:50.583 --> 02:53.791
Una torturadora para la gente
que me quiere, gracias a usted.

02:53.875 --> 02:56.333
Y si no le vacío el cargador
en la puta cabeza

02:56.416 --> 02:59.833
es porque alguien va a necesitar de mí
los próximos 18 años.

03:01.375 --> 03:02.791
Pero la línea es muy fina.

03:05.375 --> 03:07.500
Y, si me obliga a cruzarla, lo voy a hacer

03:07.583 --> 03:08.958
con una sonrisa en la cara.

03:10.875 --> 03:12.041
Aquí es donde vive.

03:12.833 --> 03:13.833
Aquí se esconde.

03:16.458 --> 03:19.333
En el agujero más infecto
de todo Madrid. Claro.

03:19.916 --> 03:23.125
Que vive como lo que es: una rata.

03:23.208 --> 03:24.750
¿Qué pretende hacer conmigo?

03:27.083 --> 03:29.416
[suspira] Voy a sacarle todo el plan…

03:30.500 --> 03:32.458
para entregarle en bandeja.

03:32.541 --> 03:35.750
Me voy a encargar
de que le juzguen por terrorismo,

03:36.458 --> 03:38.208
le caiga la permanente

03:38.750 --> 03:41.833
y no vuelva a ver la luz del sol.

03:42.875 --> 03:44.041
Porque, escúcheme bien.

03:44.958 --> 03:46.083
Su condena…

03:46.750 --> 03:48.291
es nuestra salvación.

03:48.375 --> 03:49.458
[golpe musical]

03:50.041 --> 03:50.958
[Profesor] ¡Basta!

03:51.625 --> 03:52.541
[golpe]

03:54.166 --> 03:56.875
[suena "My Life Is Going On",
de Cecilia Krull]

04:53.000 --> 04:54.916
[campanadas]

04:56.333 --> 04:58.750
[graznido de patos y voces de niños]