WEBVTT

00:06.416 --> 00:08.541
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

00:26.333 --> 00:28.750
ΜΑΔΡΙΤΗ
ΠΕΝΤΕ ΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΩΡΑ ΜΗΔΕΝ

00:31.541 --> 00:32.916
Αλίθια…

00:33.708 --> 00:36.541
Τώρα η μόνη διέξοδος
είναι η ανάληψη ευθύνης.

00:37.375 --> 00:38.875
Και ποιος θα το κάνει;

00:39.375 --> 00:40.750
Για την ΚΥΠ, ο Πριέτο.

00:41.375 --> 00:43.083
Για την αστυνομία, εσύ.

00:45.000 --> 00:48.333
Πακέτο παραδόθηκε, Καθηγητή.
Φεύγω σε δυο λεπτά.

00:52.666 --> 00:55.250
Θα κατηγορηθείς έτσι κι αλλιώς.

00:55.750 --> 00:58.166
Να είσαι δυνατή. Είμαστε μαζί σου.

00:59.458 --> 01:00.416
Λισαβόνα!

01:00.500 --> 01:02.041
Καλωσόρισες στην τράπεζα.

01:02.625 --> 01:04.333
Η κυβέρνηση έδωσε εντολές.

01:04.416 --> 01:07.291
Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών, αστυνομία

01:07.375 --> 01:08.916
και Υπουργείο Εσωτερικών.

01:09.000 --> 01:11.166
Όλοι το γνώριζαν.

01:15.125 --> 01:16.833
Πού πάει το ελικόπτερο;

01:18.333 --> 01:20.458
Ξεκίνησε η διαδικασία παραπομπής

01:20.541 --> 01:23.375
κατά της Αλίθια Σιέρα…

01:27.000 --> 01:29.333
και εκδόθηκε ένταλμα σύλληψής της.

01:29.416 --> 01:31.791
-Ναι!
-Πάμε!

01:31.875 --> 01:35.250
Καθηγητή. Η Λισαβόνα είναι μαζί μας.

01:38.208 --> 01:39.291
Ακούστε με.

01:39.375 --> 01:40.833
Αυτόν τον πόλεμο…

01:41.416 --> 01:42.416
θα τον κερδίσουμε.

01:43.625 --> 01:44.625
Για τη Ναϊρόμπι.

01:45.208 --> 01:46.166
Για τη Ναϊρόμπι.

01:46.250 --> 01:47.541
Για τη Ναϊρόμπι.

01:48.041 --> 01:49.041
Για τη Ναϊρόμπι.

01:49.125 --> 01:50.666
Για τη Ναϊρόμπι!

01:51.250 --> 01:52.666
Για τη Ναϊρόμπι!

01:52.750 --> 01:53.958
Για τη Ναϊρόμπι!

01:54.833 --> 01:56.583
Για τη Ναϊρόμπι!

01:57.208 --> 01:59.083
Για τη Ναϊρόμπι!

01:59.166 --> 02:00.916
Για τη Ναϊρόμπι!

02:26.375 --> 02:28.000
Ρουά ματ, καργιόλη.

02:36.208 --> 02:39.416
Μη με κάνεις να σου ρίξω,
θέλω πολύ να σε σκοτώσω.

02:43.708 --> 02:45.625
Είμαι σύζυγος ενός νεκρού.

02:47.291 --> 02:49.208
Ατιμασμένη αστυνομικός.

02:50.583 --> 02:53.791
Βασανίστρια για όσους με αγαπούν.
Όλα εξαιτίας σου.

02:53.875 --> 02:56.291
Δεν θα σου φυτέψω σφαίρα στο κεφάλι,

02:56.375 --> 02:59.833
γιατί κάποιος με χρειάζεται
για τα επόμενα 18 χρόνια.

03:01.375 --> 03:02.791
Μα είναι λεπτή η γραμμή.

03:05.416 --> 03:07.500
Αν με κάνεις να την περάσω,

03:07.583 --> 03:08.958
θα το κάνω με χαμόγελο.

03:10.875 --> 03:12.041
Εδώ ζεις.

03:12.833 --> 03:14.083
Είναι η κρυψώνα σου.

03:16.458 --> 03:19.333
Στην πιο αηδιαστική τρύπα στη Μαδρίτη.
Μα βέβαια.

03:19.916 --> 03:23.125
Ζεις εκεί που πρέπει να ζει
ένας αρουραίος.

03:23.208 --> 03:24.958
Τι έχεις σκοπό να μου κάνεις;

03:28.000 --> 03:29.750
Θα μου αποκαλύψεις το σχέδιο…

03:30.458 --> 03:31.625
και θα σε παραδώσω.

03:32.541 --> 03:35.750
Θα φροντίσω να κατηγορηθείς
για τρομοκρατία,

03:36.458 --> 03:38.666
να καταδικαστείς σε ισόβια

03:38.750 --> 03:41.833
και να μην ξαναδείς το φως της ημέρας.

03:42.875 --> 03:44.208
Άκουσέ με προσεκτικά.

03:44.958 --> 03:46.083
Η καταδίκη σου

03:46.750 --> 03:48.291
θα είναι η σωτηρία μας.