WEBVTT

00:06.416 --> 00:08.541
SERIÁL NETFLIX

00:26.333 --> 00:28.750
MADRID
PĚT DNÍ PO DNI D

00:31.541 --> 00:32.708
Alicio…

00:33.708 --> 00:36.333
jediné východisko je to vzít na sebe.

00:37.375 --> 00:40.708
- A kdo to na sebe vezme?
- Za CNI Prieto.

00:41.375 --> 00:43.083
A za policii ty.

00:45.000 --> 00:48.333
Balík doručen, Profesore.
Budu pryč za dvě minuty.

00:52.666 --> 00:55.666
Vyžereš si to tak jako tak.

00:55.750 --> 00:58.166
Buď silná. Jsme s tebou.

00:59.458 --> 01:00.416
Lisabon!

01:00.500 --> 01:02.041
Vítej v Národní bance!

01:02.625 --> 01:04.333
Vláda vydala rozkazy.

01:04.416 --> 01:07.291
Národní informační centrum,
velitelé policie

01:07.375 --> 01:08.916
i ministerstvo vnitra.

01:09.000 --> 01:11.166
Naprosto všichni o tom věděli.

01:15.125 --> 01:16.833
Kam letí ten vrtulník?

01:18.333 --> 01:20.458
Bylo zahájenou soudní řízení

01:20.541 --> 01:23.375
s Aliciou Sierrovou,

01:27.000 --> 01:29.333
na kterou byl vydán zatykač.

01:29.416 --> 01:31.791
- Jo!
- Skvělý!

01:31.875 --> 01:35.250
Profesore, Lisabon je s námi.

01:38.208 --> 01:39.291
Poslouchejte mě.

01:39.375 --> 01:40.833
Tuhle válku…

01:41.416 --> 01:42.416
vyhrajeme.

01:43.625 --> 01:44.625
Pro Nairobi.

01:45.208 --> 01:46.166
Pro Nairobi.

01:46.250 --> 01:47.541
Pro Nairobi.

01:48.041 --> 01:49.041
Pro Nairobi.

01:49.125 --> 01:50.666
Pro Nairobi!

01:51.250 --> 01:52.666
Pro Nairobi!

01:52.750 --> 01:56.583
Pro Nairobi!

02:26.375 --> 02:28.000
Šachmat, ty parchante.

02:36.208 --> 02:39.416
Nenuť mě tě zastřelit,
protože bych tě nejradši zabila.

02:43.708 --> 02:45.458
Jsem žena mrtvého muže.

02:47.291 --> 02:48.916
Zdiskreditovaná policistka,

02:50.583 --> 02:53.791
co mučí ty, kteří ji milují.
To vše jen díky tobě.

02:53.875 --> 02:56.291
Neproženu ti kulku hlavou jen proto,

02:56.375 --> 02:59.833
že mě někdo bude 
příštích 18 let potřebovat.

03:01.375 --> 03:02.791
Ale ta hranice je tenká.

03:05.416 --> 03:07.500
Donuť mě ji překročit, a udělám to

03:07.583 --> 03:08.708
s úsměvem na tváři.

03:10.875 --> 03:12.041
Tady bydlíš.

03:12.833 --> 03:13.791
Tady se skrýváš.

03:16.458 --> 03:19.333
V tý nejodpornější díře v Madridu.

03:19.916 --> 03:23.125
Nic lepšího
si krysa jako ty ani nezaslouží.

03:23.208 --> 03:24.541
Co se mnou uděláte?

03:28.000 --> 03:29.416
Dostanu z tebe tvůj plán

03:30.458 --> 03:31.625
a vydám tě policii.

03:32.541 --> 03:35.666
Postarám se, aby tě obvinili z terorismu

03:36.458 --> 03:38.666
a odsoudili na doživotí,

03:38.750 --> 03:41.708
abys už nikdy nespatřil denní světlo.

03:42.875 --> 03:44.083
Poslouchej pozorně.

03:44.958 --> 03:46.083
Tvoje odsouzení

03:46.750 --> 03:48.291
je naše spása.