Si je fais acquitter Ava, Darby m'appuiera comme associé gérant.
- Je n'en ai plus envie. - Allez-vous-en.
Vous avez soudoyé Mariga.
Peu importe. Dennis n'est pas au courant.
- Il l'est, désormais. - Il a tracé mon appel ?
Vous m'attaquez parce que je possède Mikado.
Il a dit qu'il aurait aussi bien fait de confier son chat à Michael Vick.
On peut régler ça.
Vous récupérez les collaborateurs, je récupère mon chat.
Clifford Danner a 18 ans. Je l'ai fait condamner il y a 12 ans.
Il est innocent. Cameron a caché des preuves.
Emmanuel Mariga,
il y a 20 ans, à l'université du Cap, dans l'équipe de rugby
- Avec qui jouait-il au rugby ? - Stephen Huntley.
- Stephen a commandité les meurtres. - Je suis désolée.
J'espère qu'il a dégusté.
Oui.
Vous êtes blessé ?
Non, ça va.
Vous n'avez pas fait ça à cause de moi ?
C'était une bagarre, pas un duel.
- Comment ai-je pu passer... - Écoutez-moi.
Stephen nous a tous trahis.
Vous ne comprenez pas. Nous avions une liaison.
Et je n'ai pas su voir qu'il était capable d'une telle chose.
- Je suis censée... - Donna.
Ça va aller.
Dites-moi que vous le ferez payer.
Il paiera.
Je ne veux pas en parler.
De quoi ?
Que dois-je faire ?
Tu continues de démolir le témoignage de Mariga.
- Et pour Stephen ? - On attend.
- Pourquoi ? - Parce qu'on n'a rien.
On devrait convoquer Ava.
- Non. - Pourquoi ?
- Parce qu'on n'a rien. - Il faut agir.
Et comment ?
"Salut, Ava. Un de nos avocats essaie de vous coller ses crimes,
mais on ne sait pas encore ce qu'on peut faire."
- Tu proposes quoi ? - D'aller dormir.
J'aurai le fin mot de l'histoire demain.
Stephen ne te dira rien.
Exact, mais quelqu'un d'autre va s'en charger.
Vous saviez tout avant de nous approcher.
D'où cette idée de fusion.
Oui. Je le regrette autant que vous, mais ce qui est fait est fait.
C'est ce que vous avez dit à Stephen ?
Si ça se trouve, c'est lui le commanditaire.
Je vous jure que non.
Dixit l'homme qui a envoyé Stephen ici pour se couvrir.
Je vous ai envoyé Stephen parce que je tiens à Ava.
C'est aussi pour ça que je le lui avais envoyé.
J'ignorais ses intentions. Je m'efforce d'arranger les choses.
- Dépêchez-vous. - Et que puis-je faire ?
Déclarez à la barre que Stephen a agi sans qu'Ava le sache.
- Impossible. - Pourquoi ?
Il ne me l'a jamais dit.
Et vous n'avez jamais demandé.
Vous êtes minable.
Si vous tenez tant à Ava, comment avez-vous pu lui faire ça ?
Je ne voulais pas lui nuire.
Mais lui rendre service.
Rappelez-moi de ne jamais rien vous demander.
Pour ma part, je ne demande rien.
Mais vous allez consentir à faire quelque chose.
Et de quoi s'agit-il ?
Inutile d'insister.
J'ai coupé ta ligne pour avoir ton attention.
- Eh bien, tu l'as. - Parfait.
J'ai une question. Comment peux-tu te regarder dans un miroir ?
- Quoi ? - Peu importe, en fait.
Je viens juste te dire que tu me rends malade.
De toute évidence, je t'ai blessée. Ça n'a jamais été mon intention.
Blessée ? Tu as seulement fait de moi la maîtresse d'un meurtrier.
Un meurtrier ?
J'ignore ce que tu crois savoir,
mais ces gens étaient des terroristes.
Ces gens ne faisaient que te gêner.
Ces gens avaient des armes. Ils tuaient.
Si ça t'horrifie à ce point,
je te suggère de rendre tes jolies robes de créateurs.
C'est le sale boulot de ce cabinet
- qui les paie. - On ne tue personne.
Harvey défend des labos pharmaceutiques
et des constructeurs automobiles.
Sans parler de toutes ces compagnies d'assurance.
- Il n'est pas comme ça. - Détrompe-toi.
Tu sais quoi ? Ça suffit.
Je n'ai pas coupé ta ligne pour avoir ton attention,
mais parce que tu n'en as plus besoin.
Tu es viré.
Je doute que Darby vous y autorise.
Il a signé ton renvoi il y a 1 h.
Deux mois, cinq jours et 13 h sous la tutelle de Nigel
- et c'est tout ce que vous avez ? - Il y a 20 requêtes.
Vingt tas de merde !
Vous lisez du Grisham ? Car c'est n'importe quoi.
Quant à vous. Ma grand-mère ferait rejeter cette requête.
Et vous... Même pas la peine.
J'ai profité de mon absence pour évaluer votre travail.
Et devinez quoi ?
C'est nul.
Vous devriez tous vous mettre à genoux et nous remercier,
Dieu et moi, de vous garder dans nos royaumes.
Que se passe-t-il, Louis ?
Je leur fais savoir qui est le patron.
Ils savent que c'est vous. Ils vous ont désigné.
Sûrement pas. Ils m'ont regardé me casser la gueule
sans lever le petit doigt.
Ils vous ont préféré à Nigel.
Ils m'ont obligé à renoncer à Mikado pour eux.
Vous transférez votre colère sur eux.
Ils n'y sont pour rien.
C'est injuste.
Vous avez raison. Ils n'y sont pour rien.
- Je connais le coupable. - Merci, Darby.
A nous de nous débrouiller.
Attaquons Mariga à la barre.
C'est un tueur qui a négocié pour sauver sa peau.
Attends. L'accord ne tient que s'il dit la vérité.
On ne peut rien contre lui s'il le fait.
Mais s'il ment, on peut l'avoir.
Cameron ne pourra qu'écouter.
- Je vais l'en persuader. - Je vais voir Mariga.
- Change-toi. - Pourquoi ?
Ils boucleront l'hôtel s'ils flairent le moindre avocat.
C'est pas le room service.
Non, en effet. Mais je dois parler au colonel.
Et je dois cesser de verser une pension à mon ex.
Mais ça n'arrivera pas.
Je peux peut-être vous aider.
Et comment pourriez-vous m'aider ?
Je suis avocat.
- Vous n'en avez pas l'air. - Je suis démasqué.
Je ne suis pas avocat.
De vous à moi, je suis un imposteur.
En revanche, je suis cousin avec le colonel.
Du côté maternel.
- Ça suffit. - Vous ne me croyez pas ?
Tant pis. Mais rendez-moi service.
Remettez-lui cette photo de lui et de tonton Stephen.
A lui de décider s'il veut me voir ou non.
- Comment êtes-vous entré ? - J'ai dit être votre oncle.
Comment ont-ils pu croire qu'on partage le même ADN ?
- C'est au sujet du procès ? - Un peu, mon neveu !
- Pourquoi m'avez-vous fait ça ? - J'avais été convoqué.
C'était une simulation.
- Vous pouviez refuser. - Que voulez-vous ?
- Vous hurler dessus. - Impossible. Vous m'avez viré.
- C'était donc ça. - Un peu que c'était ça.
Vous voulez la vérité ? Quand j'ai eu vent de ce procès,
- je me suis porté volontaire. - Quel culot.
Votre renvoi était professionnel.
La mort de mon chat relevait de la sphère personnelle.
Vous m'avez obligé à le prendre en pension. Je suis allergique.
Vous ne m'avez jamais dit qu'il n'était pas mort par ma faute
et vous m'avez viré devant mon meilleur ami.
Ce n'est pas personnel peut-être ?
Maintenant, fichez le camp.
Entendu.
Mais avant cela, j'aimerais personnellement
vous expliquer comment vous avez été renvoyé.
On venait de gagner le championnat. Je peux en avoir une copie ?
Oui, je la ferai encadrer.
Vous pourrez ainsi l'admirer avant d'être exécuté.
Cette photo ne prouve rien.
Croyez-moi, on a d'autres éléments.
On sait tout de vos liens avec Stephen.
Evoquez-les. Je me suis engagé à témoigner contre Ava et je le ferai.
Vous vous êtes engagé à faire tomber le commanditaire.
Je vous conseille de le faire tant que c'est encore possible.
Jeune homme,
je n'ai aucune intention de modifier mon témoignage.
Ce n'est pas nécessaire.
Quand nous aurons prouvé que vous mentez à propos d'Ava,
Dennis retirera son offre et vous me supplierez de vous aider.
J'ai croisé des personnages plus effrayants que vous.
Je ne me fais pas d'illusions. Mais vous craignez vos compatriotes.
A juste titre.
Vous savez aussi bien que moi qu'ils vous tueront dès votre retour.
Connaître Stephen ne fait pas de moi un menteur.
C'est pourtant ce que vous êtes.
Vous lisez dans mon âme ?
Il est clair que vous mentez.
Et il est clair que si vous aviez des preuves, vous ne seriez pas là.
- Vous ne l'aidez pas par principe. - Je ne suis pas homme de principes.
Je suis un opportuniste.
Si vous changez de version maintenant, l'accord disparaît.
Par conséquent, je préfère... Comment dit-on déjà ?
... danser avec celui qui m'a invité.
Que fais-tu ici ? On n'a rien à se dire avant demain.
- Je viens t'aider. - Je n'ai pas besoin d'aide.
Mais apparemment, toi, oui.
Faux. Je peux t'aider à faire ce qui te motive depuis toujours.
Mettre des ordures en prison.
On a des aveux à me faire ?
- Tu te trompes de coupable. - Evidemment, tu la défends.
Je ne suis pas ici en tant qu'avocat. Ce n'est pas un plaidoyer.
Je suis venu parler à l'homme que j'ai connu.
- Vas-y. Parle. - Je sais qui est derrière tout ça.
Donne-moi son nom.
Promets-moi de rien utiliser contre Ava.
Je ne peux raisonnablement rien te promettre
hormis une guerre demain, tu fais erreur.
Je sais qui peut te donner son nom.
- Qui ? - Le colonel Mariga.
Tu te fous de moi ?
J'ai l'arme des crimes,
il me livre Ava et tu veux que je le fasse changer de version ?
Il livre Ava pour te faire plaisir. Renégocie.
- Il dira la vérité. - S'il revient sur son témoignage,
ce qu'il dira ne vaudra plus rien.
Au tribunal. Si tu es ce que tu prétend ça vaudra quelque chose pour toi.
Tu sais quoi ?
Je veux bien croire que tu la crois innocente.
Si tu peux aussi m'en convaincre, je la laisserai tranquille.
Mais je ne peux rien promettre à l'aveugle.
- Je dois te faire confiance ? - Tu me le demandes bien.
Si tu crois que je vais flinguer mon témoin star la veille du procès,
il faut te faire soigner.
Harold. Quoi de neuf ? Content de te voir.
Je te croyais mon ami.
C'est le cas. Pourquoi ?
Un ami ne vous enfonce pas en prétendant essayer de vous aider.
- Alors c'est vrai. - Je ne voulais pas...
Tu peux garder tes explications à la noix.
- Je n'allais pas t'en donner. - Comment pourrais-tu ?
Tu avais le choix entre toi et moi, et c'est toi que tu as choisi.
- Puis tu m'as menti. - C'est vrai, Harold.
Mais je t'ai décroché un poste dans un très gros cabinet.
Pour que je t'en doive une le moment venu.
J'estimais que tu méritais une autre chance.
Et tu es venu me chercher pour te débarrasser
de tes témoins dans ton procès pour meurtre.
Je t'ai confié ce dossier, car tu es compétent.
Tu étais d'ailleurs ravi de le récupérer.
Et le procès dont tu parles commence demain.
Alors fâche-toi ou passe l'éponge, mais moi, j'ai du travail.
- Rachel. - Qu'avez-vous encore fait ?
- Comment ça ? - Fairfield Computers est poursuivi.
- En quoi est-ce ma faute ? - C'est votre client
et la partie adverse est représentée par Harold qui a envoyé une offre.
Il veut se battre ?
- Il va regretter d'être né. - N'est-ce pas l'inverse ?
De quel côté êtes-vous ?
Ne répondez pas.
Que faites-vous ici ?
Stephen dit qu'on est comme lui.
- Montrez-lui qu'il se trompe. - C'est le procès d'Ava, pas le sien.
Vous ne l'appelez pas à la barre ? Il devait payer.
Il paiera, Donna. Mais pas tout de suite.
Alors quand ? Il a tué.
Si on le laisse s'en tirer,
ça voudra dire qu'on ne vaut pas mieux que lui.
Les insurgés auraient fait sauter le pipeline.
Mlle Hessington a préservé un atout précieux.
De mon côté, j'ai reçu une compensation.
Et cette compensation est venue directement d'Ava Hessington ?
- Oui. - Qui vous avait ordonné de tuer ?
Oui.
Une dernière chose, colonel.
Avez-vous accepté de témoigner en échange d'une peine plus légère ?
- Oui. - Pourquoi le jury devrait-il croire
que vous n'inventez pas tout cela par intérêt ?
Parce que si mes propos s'avèrent être faux, vous me renverrez chez moi,
où je serai immédiatement tué.
Je n'ai plus de questions.
Dix minutes de pause.
- Pourquoi tu n'as pas enchaîné ? - Je vois.
Tu as lu quelque part qu'un jury ne se lâche pas.
- Malheureusement... - La vie n'est pas un manuel.
- Nous aurions l'air sur la défensive. - On a de quoi attaquer.
Tu étais là ? Les jurés le croient.
- Faisons-leur croire autre chose. - On a une paire d'as.
Si on commence à croire que Dennis a un brelan, c'est mort.
On ne peut rien contre Stephen.
Dennis a besoin d'être convaincu de sa culpabilité.
- Vous êtes allé le voir ? - Oui.
- Et vous lui faites confiance ? - On n'a pas vraiment le choix.
Vous n'envisagez pas de faire ce que je pense ?
J'envisage de vous crever les yeux.
Si Mariga me désigne, je m'empresserai de désigner Ava.
Jessica ne réagit pas très bien aux menaces.
Je ne menace jamais. Je mets en garde.
Vous voilà mis en garde.
M. Specter.
Je n'ai pas de questions, aussi vais-je appeler un autre témoin.
- Tu sais ce qu'il va dire. - Ça m'est égal.
Il s'adresse au jury. Je m'adresse à Dennis.
La défense appelle Stephen Huntley à la barre.
Quel rapport avec notre affaire ?
- Il sait ce qu'il fait. - C'est tout ce que tu as ?
- Un collègue ? - Tu veux l'ordure ?
Je m'apprête à te la servir sur un plateau.
Avez-vous travaillé au sein du cabinet de M. Darby l'an dernier ?
- Oui. - Vous a-t-il demandé de régler
de quelconques problèmes concernant leur pipeline ?
Je plaide le 5e amendement.
Le droit de ne pas s'incriminer.
- Mariga est un ami ? - Je refuse de répondre.
N'avez-vous pas fréquenté la même université au Cap ?
- Je refuse de répondre. - Un petit indice.
Vous faisiez du rugby ensemble.
Objection. Qui témoigne ?
- Le témoin est hostile. - Hostile ?
- Ils travaillent ensemble. - Il a été licencié hier.
Approchez.
Il invente des faits pour semer le doute.
Je dévoile des faits pour vous ouvrir les yeux.
Mariga est la seule chose qui relie Ava à ces meurtres
et vous tenez Mariga grâce au téléphone de Stephen.
- C'est ridicule. - Cameron, s'il vous plaît.
Pourquoi l'a-t-il appelé ?
- Comment l'a-t-il appelé ? - Ça suffit.
Vous marchez sur un fil. Ce monsieur a invoqué ses droits.
Avez-vous rencontré votre vieil ami Emmanuel Mariga
pour lui demander de tuer les opposants à ce pipeline
sans mettre Ava Hessington au courant ?
Je refuse de répondre.
Ce sera tout.
M. Dennis, des questions ?
M. Dennis ?
Vous travailliez jusque récemment dans le cabinet où travaille M. Specter ?
Oui.
Et sa mission est de jeter le doute sur la culpabilité de sa cliente ?
- Oui. - D'après votre expérience,
désigner un autre coupable est une bonne stratégie ?
Ça peut être une excellente stratégie.
Selon vous, pourquoi M. Specter vous désigne-t-il ?
C'est peut-être lié au fait qu'il y a quelques semaines,
j'ai refusé de soudoyer, à la demande de Mlle Hessington,
des témoins qui s'apprêtaient à témoigner contre elle.
Si vous pensez que je mens sous serment, demandez à M. Specter.
Il sait que c'est vrai.
Et une femme qui corrompt des témoins est tout sauf innocente.
- Objection. - Je retire.
Une dernière chose.
L'accusée vous a-t-elle demandé d'organiser une rencontre
avec le colonel pour lui proposer de tuer les opposants
à son pipeline en échange de plusieurs millions de dollars ?
Je refuse de répondre.
J'aurais essayé.
Ce sera tout.
Stephen Huntley est-il impliqué
ou s'agit-il d'un stratagème ainsi qu'il l'a expliqué au jury ?
Il a commandité les meurtres.
Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ?
- On n'en avait pas la preuve. - Pourquoi l'appeler à la barre ?
C'était un risque calculé.
Vous avez pris un risque avec ma vie sans m'en parler ?
Je suis désolé.
Tu t'es foutu de moi.
Je t'avais dit de me convaincre. Tu as échoué.
Tu n'avais pas à déformer ses propos.
Je n'allais tout de même pas laisser le jury là-dessus.
J'ai bien fait, j'ai pu découvrir qu'elle avait offert des pots-de-vin.
- Ça n'a rien à voir. - Intéressant.
Quand je t'ai fait ce coup-là, tu m'as traité de criminel.
Ça s'est soldé par une erreur judiciaire.
- Et ça va recommencer. - Lâche-moi, tu veux.
Huntley est impliqué jusqu'au cou et tu le sais.
Tu veux dire qu'il s'amuse à tuer en douce les ennemis de ses clients ?
- Je ne pense pas. - Demande à Mariga.
Je viens de le faire.
Et il a répondu sous serment.
Je ne suis pas en train de faire condamner une innocente.
- Cameron. - Des avocats-tueurs ?
Tu t'associes à un drôle de cabinet.
Tu dois être fier d'avoir quitté le procureur pour ça.
On se voit au racquetball, James.
Encore ? Vous deviez attendre...
- Jamais. Et on ne m'attaque pas. - Je vais me gêner.
Je travaille pour un gros cabinet, j'en ai les moyens.
Mais on peut toujours négocier
si vous pensez perdre.
Vous tenez à être humilié devant votre mère ?
Ça vous tue qu'on ait le droit d'afficher des photos de sa mère.
- C'est à ces photos qu'on vous juge. - Vous avez une photo de vous.
CQFD.
Vous ne m'intimidez plus, Louis.
Vraiment ? Je vous connais, Harold.
Vous vous gargarisez avant les rendez-vous que vous redoutez.
Et ça sent la menthe.
Nous rejetons le 3e paragraphe.
Et le 4e. Plus le 7e, jusqu'au 10e.
Ma mère... Mon client ne l'acceptera pas.
Votre client acceptera ce que je lui proposerai.
Puis-je avoir le 9e ?
C'est d'accord. Car il est sans importance.
Qu'il dise aux autres paragraphes ce qui arrive quand Harold Gunderson
- s'attaque à Louis Litt. - Ça n'a aucun sens.
La mafia, vous connaissez ? On laisse toujours un témoin.
- Les paragraphes ne parlent pas... - Ça va !
Tapez-moi ce machin comme il faut et que je ne revoie plus
votre sale petite tête de panda roux norvégien.
Les pandas roux vivent en Chine, pas en Norvège.
Vous étiez au courant de cette embuscade ?
- Ça n'aurait rien changé. - Et au diable les conséquences ?
Les conséquences pour qui, Edward ?
Je ne suis pas venu me quereller avec vous.
Mais c'est Ava qui a été le plus durement touchée.
Vous ne cessez de dire que vous tenez à elle.
Cela ne vous a pas empêché de faire ce que vous avez fait.
Je te considérais comme un membre de la famille.
Ava.
- C'est toi qui m'as fait ça ? - Bien sûr que non.
Mais tu me l'as caché ?
Je veux t'entendre le dire.
Je ne l'ai appris qu'après coup.
Je ne voulais pas t'accabler, tu avais ton pipeline.
Et le mal était déjà fait.
M'accabler ?
Et me protéger, alors ?
C'était mon objectif en mettant Harvey sur l'affaire.
Après mon inculpation pour meurtre, au lieu de tout me dire,
tu as envoyé l'auteur des crimes ici.
Qui essayais-tu de ne pas accabler ?
Vous m'avez demandé si elle savait pour son père et moi.
A une époque, être avocat et homosexuel...
C'était impossible.
Son père était dans le pétrole.
Il aurait tout perdu.
- Quel rapport avec... - On s'échappait de temps à autre.
Pour cela, Ava venait avec nous et jouait ma petite amie en public.
Elle le faisait pour nous.
Ava est ma famille.
J'ai dépêché Stephen là-bas pour l'aider.
J'ignorais qu'il ferait une telle chose.
Et je donnerais tout pour revenir en arrière.
Qu'attendez-vous de moi, Edward ?
Que vous oubliiez votre colère pour trouver une solution.
- Que faites-vous ici ? - Je viens oublier ma colère.
On est en plein procès.
On a bien cinq minutes.
C'est la bouteille que je vous ai offerte
- quand Daniel est parti. - Je sais.
Vous ne deviez l'ouvrir qu'en cas d'urgence.
Parce que ce n'en est pas une ?
Nous allons perdre un énorme procès.
Le coupable n'est autre que l'un de nos avocats.
Et nous sommes associés à l'homme qui l'a couvert.
Mais ce qui me dérange le plus, c'est que vous m'avez trahi.
En même temps,
vous m'aviez mise en garde.
Et j'en ai assez de me sentir trahie.
Je préfère vous pardonner.
C'est possible ?
Pourquoi serais-je ici sinon ?
Je n'aurais jamais dû faire ça.
Je suis désolé.
Vous n'avez tué personne.
Et pour réellement vous pardonner,
je dois vous dire que je regrette
de vous avoir poussé à le faire.
À quoi doit-on ce revirement ?
À Edward.
Il a dit qu'Ava était sa famille.
Vous êtes ma famille.
Et vous avez fait ce qu'il n'a pas fait. Vous avez avoué.
Vous êtes venue me dire ça ?
Vous l'avez dit, on est en plein procès.
Et vous avez une idée.
Nous ne sommes pas la seule famille sur cette Terre.
Il faut parfois mettre les siens au pied du mur.
Que dois-je faire ?
Nouveau plan : persuader Cameron qu'Ava est innocente.
Tu as bu ?
- Oui. Pourquoi ? - Parce que c'était le vieux plan.
Le vieil objectif, plutôt. Tu vas t'occuper de Cameron.
S'il ne t'a pas cru, toi, pourquoi me croirait-il ?
Cameron refuse de voir la vérité, car il pense qu'il peut gagner.
- Et après ? - Un substitut n'est qu'un marteau
- qui voit l'accusé comme un clou. - Et j'y remédie comment ?
En lui rappelant la fois où il a frappé sur le mauvais clou.
Comment sont les gaufres ?
Mike Ross. Mon pote.
- Content de vous voir. - Moi aussi, Clifford.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Une folle envie de gaufres.
- C'est pas une coïncidence. - J'ai besoin d'un service.
- Pas de souci. Lequel ? - Parlez à Cameron Dennis.
Non. Sûrement pas.
- Clifford. - Regardez-moi. Regardez où je suis.
- Je nettoie la merde des autres. - Je sais.
Je ne pourrai jamais évoluer.
J'ai perdu ma vie à cause de cet enc...
- Si je le vois, je le tue. - J'ai besoin que vous lui parliez
pour qu'il ne refasse pas la même erreur.
Vous avez besoin ?
Pas de ça avec moi. Je dois que dalle à Harvey.
Il m'a fait libérer, oui,
mais la taule, c'est aussi à lui que je la dois.
C'est vrai. Vous ne lui devez rien.
Mais vous m'êtes redevable. Je ne vous avais pas envoyé en prison
et j'ai enfreint la loi pour vous en sortir.
Je suis d'humeur généreuse.
Alors oui, à 100 %, sans hésiter, allez vous faire foutre.
Tout va bien ?
Oui. J'utilisais la tactique n 36 du manuel Louis Litt
qui ne sortira jamais. Je garde mes tactiques.
Tactique n 7.
Celle que vous avez utilisée avec Harold n'a pas marché.
- Il ne cède pas. - Qu'est-ce que vous racontez ?
- Il a tout accepté. - Le client vient d'appeler.
Le contrat d'Harold présente une faille.
Un vide concernant les dommages-intérêts punitifs.
Le 9e paragraphe.
Récupérez ce contrat. Il faut renégocier.
C'est pas vrai. Harold vous a eu.
Pas si fort. Appelez-le.
- Fixez le rendez-vous là-bas. - Il a insisté pour venir ici.
- Il est en route. - Il...
- Que faites-vous ici ? - Il est venu vous dire qui vous êtes.
Je sais qui je suis. Je n'ai pas à l'écouter.
Vous croyez avoir le choix ?
Je vois.
Et la salle de conférence ?
Pas besoin d'y attendre pour vous fracasser.
- Pardon ? - Breakfast Club.
Il n'y a pas que La Mélodie du bonheur dans la vie.
Salaud. Vous allez trop loin. Julie Andrews est un trésor national.
Elle serait peut-être plus efficace que vous.
Possible. Sauf qu'elle n'est pas là. Moi, si.
Et je suis accompagné. Demande reconventionnelle.
Refus de recours collectif. Demande de référé.
Changement de lieu. Sanctions. Témoignages. Divulgation.
Très jolis dossiers, Louis. Dommage qu'ils ne puissent aboutir.
Ils auront au moins un impact sur vous.
Comment ça ?
Vous finirez peut-être par gagner,
mais ça ne justifiera pas que vous consacriez tout votre temps
à ces conneries au lieu de traiter d'autres dossiers.
- Vous me feriez ça ? - Je ne vous fais rien.
Je fais ça pour Bratton Gould.
Qui vous licenciera le sourire en coin.
- Louis... - Ce sera tout.
Abandonnez les poursuites,
ou vous verrez l'un de mes collaborateurs au tribunal. Sortez.
- Faites-le sortir. - Ava,
quoi qu'il ait fait, il veut aider. Il peut nous être utile.
Et que pense le grand Edward Darby ?
Que tu es innocente jusqu'à preuve du contraire sans doute raisonnable.
Va à la barre. En t'entendant, le jury aura ce doute.
La 1re question que Cameron lui posera est :
"Avez-vous tenté de soudoyer des témoins ?"
La réponse étant oui, adieu le doute raisonnable.
- Combien tu l'as payé ? - Cameron.
- Qui ça ? - Pas de ça avec moi.
- Clifford Danner. - Qui est-ce ?
Un innocent que Cameron
- a envoyé en prison. - J'espérais qu'il le raisonnerait.
Il n'a rien à voir avec ça. Et c'est lui qui l'a mis à l'ombre.
Je l'ai fait libérer.
Ce qui ne lui arrivera pas. Elle est coupable.
Ton collègue l'a admis.
- C'est faux et vous le savez. - Vous voulez courir ce risque ?
- Que suggérez-vous ? - Je le connais assez pour le savoir.
Cameron Dennis est un négociateur.
Et voilà ma proposition.
Huit ans.
- Au lieu de la perpétuité. - Laisse-nous.
Audience dans dix minutes. L'heure tourne.
Harvey. Il nous tient et vous le savez.
Non. Elle ne passera pas un seul jour en cellule.
Elle y passera le reste de sa vie si on décline cette offre.
- Je ne lui cèderai pas la victoire. - Vous ?
C'est le conflit qui vous oppose à cet homme
qui m'a mise dans ce pétrin.
- Ava, soyons lucides. - Elle n'acceptera pas cette offre.
Il le faut, car son argent ne peut rien pour elle.
- Et le silence ne vous aidera pas. - Peu importe.
N'importe quoi. Vous ne pouvez rien faire à part déclarer
que Stephen a agi dans le dos d'Ava, or vous n'avez aucune preuve.
Alors sortez et laissez les grandes personnes régler ça.
Et si je le déclarais ?
De quoi tu parles ?
Je parle de mettre des mots sur une conversation
qui aurait dû avoir lieu.
Vous déclareriez avoir parlé à Stephen et qu'il a tout avoué ?
J'ai semé cette pagaille. A moi de la nettoyer.
Ça ne servirait à rien.
Vous êtes le vieil ami fidèle. C'est un mensonge.
- Le jury n'y croira pas. - C'est Cameron qui doit le croire.
Il veut une victoire. Persuadez-le que c'en est une.
Pouvez-vous faire ça ?
C'est notre meilleure option.
Je savais que tu craquerais. Et il reste cinq minutes.
On ne vient pas accepter ton offre, mais t'en faire une.
- Je ne négocie plus. Huit ans. - Il ne s'agit plus d'Ava.
Mais de moi.
S'il a quelque chose à dire, il faut l'appeler à la barre.
Je me suis déjà fait avoir. Je veux ta parole.
Je vous écoute.
J'ai dit à Stephen Huntley de faire discrètement ce qu'il faudrait
- pour obtenir le pipeline. - Vous avez autorisé les meurtres.
Absolument pas.
Quand je l'ai su, je l'ai convoqué immédiatement.
Et qu'a-t-il dit ?
Qu'il se fichait du moyen utilisé. Il avait atteint l'objectif.
Vous venez d'admettre votre complicité.
- Pas du tout. - Je comprends.
C'est entre nous.
Que veux-tu ?
Obstruction à la justice, cinq ans de liberté surveillée.
Abandon des poursuites contre Ava.
Et il témoignera au procès de Stephen Huntley.
Pourquoi échangerais-je Ava contre son sous-fifre ?
Tu nous as fait cette offre pour une raison.
Tu sentais la victoire.
Mais elle n'est pas sûre à 100 %.
Tu n'as qu'un assassin qui a tout intérêt à mentir.
Je t'offre un avocat respecté qui a tout intérêt à la fermer.
Tu sais pertinemment sur lequel des deux il faut miser.
Occupe-toi de la paperasse.
Je croyais que tu ne voulais plus me voir.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.
A propos de l'éthique de ton cabinet ?
Oui.
Tu n'es peut-être pas aussi abject que je l'ai dit.
Tu es bien pire.
Harvey et Cameron se sont entendus pour te poursuivre
et c'est à moi que revenait l'honneur de te l'annoncer.
J'étais sincère, je ne voulais pas te faire de mal.
Et j'étais sincère, tu me rends malade.
Tout est là. Un témoignage, cinq années de liberté surveillée.
- Et obstruction à la justice. - Qu'est-ce que c'est ?
- Quoi ? - Je renonce à ma licence
- de droit américain ? - Ce n'est qu'un petit ajout.
- C'est inacceptable. - Une minute.
Comment est-ce possible ? On a rédigé les papiers.
S'il ne peut exercer dans ce pays, il doit quitter notre cabinet.
On a dû s'entendre au préalable.
- Vous aviez tout planifié. - Pas moi. Jessica.
Mais quelle importance ?
Vous trahiriez Ava pour éviter une petite tape sur la main ?
- Vous deviez oublier votre colère. - Je l'ai fait. Ava est votre famille.
Le truc avec la famille, c'est qu'il lui est facile
de vous mettre au pied du mur.
Vous allez signer cet accord
ou dois-je reprendre le procès où nous l'avons laissé ?
Je vous félicite, Edward.
Nous verrons les conditions de votre départ demain.
Edward, nous avons beau divorcer,
je compte bien garder la maison.
- Qui eût cru que ça finirait ainsi ? - Moi.
Non. Tu as pris un risque avec Clifford Danner et tu le sais.
Pas du tout. J'en ai appelé à l'homme.
Cameron ? Tu ne cherches pas qu'à gagner.
Tu veux aussi faire payer les coupables.
Ce fut un plaisir.
Ne vous y habituez pas.
Donc vous ne cherchez pas un nouvel associé ?
Au revoir, Cameron.
- Vous avez quelque chose pour moi ? - Oui.
Il laisse tomber. J'ai gagné.
Vraiment ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Pourquoi détestez-vous Harold ?
- Je ne le déteste pas. - Si.
Vous êtes d'une méchanceté inouïe avec lui.
- Rachel... - Ça suffit.
C'est un être humain. Qu'est-ce qui se passe ?
Quand j'étais au collège et qu'on avait cours de gym...
on devait monter à la corde.
J'essayais chaque jour de toutes mes forces,
et chaque jour, tout le monde se moquait de moi.
La seule chose pour laquelle
j'ai toujours été doué, c'est former les collaborateurs.
A l'exception d'Harold.
Il est mon échec.
A chaque fois que je le vois...
je me retrouve devant la corde.
Louis...
Harold monte à cette corde. Il réussit.
Vous avez décroché cette victoire en vous attaquant à sa carrière.
Vous êtes en train de le faire tomber.
On ne l'a jamais reçu.
Validez et renvoyez-lui sa 1re offre.
N'en parlons plus jamais.
De quoi ne voulez-vous plus jamais parler ?
Harvey. Qu'est-ce qu'a dit Ava ?
Elle était déjà partie pour l'aéroport.
Si on me sauvait la vie, je passerais dire merci.
Après ce qu'on lui a fait subir ?
- Dit comme ça... - C'est une très belle victoire.
Va fêter ça.
"Allons fêter ça", tu veux dire ?
Est-ce réellement avec moi que tu veux passer la soirée ?
- Ça dépend. Tu régales ? - Va donc demander ça à Rachel.
C'est pas drôle.
Harvey.
Donna.
Comment ça s'est passé ?
Aussi bien que possible.
Harvey ?
- Merci. - Prenez la voiture.
J'ai envie de marcher ce soir. Va donc demander ça à Rachel.