WEBVTT 01:45.208 --> 01:49.500 [mellow music playing] 02:01.625 --> 02:02.750 [car door opens] 02:03.208 --> 02:04.708 [crow cawing] 02:05.083 --> 02:06.250 [car door closes] 02:09.958 --> 02:12.292 Wait, sir! Stop! 02:13.333 --> 02:16.292 Why have you parked this car here? 02:16.417 --> 02:19.375 You cannot park here, sir. 02:20.167 --> 02:22.542 Because this parking is for the basketball staff. 02:22.833 --> 02:24.708 [birds chirping] 02:24.833 --> 02:25.833 [scoffs] 02:26.542 --> 02:28.000 I am a basketball coach. 02:29.292 --> 02:30.958 Mister "Intelligent". 02:31.250 --> 02:32.625 [pleasant music playing] 02:32.917 --> 02:33.917 Oh... 02:39.000 --> 02:43.667 [pleasant music playing] 02:43.792 --> 02:45.875 [indistinct chatter] 03:06.042 --> 03:09.292 -What is it? -Are you really a basketball coach? 03:11.458 --> 03:13.875 -Yeah. -Then let's see you touch that basket. 03:14.083 --> 03:16.125 [music playing] 03:16.292 --> 03:18.167 -Morning, Coach! -Morning, Coach sir. 03:18.250 --> 03:19.833 -Namaste, Coach sir. -Good Morning. 03:20.000 --> 03:21.542 -Morning, sir! -Morning, sir. 03:21.625 --> 03:23.083 -God bless you. -Morning, sir. 03:23.625 --> 03:24.833 -God bless you. -Morning, sir. 03:25.000 --> 03:27.125 -Good morning, sir. -Good Morning. 03:27.625 --> 03:32.500 [pleasant music playing] 03:32.917 --> 03:33.917 [scoffs] 03:38.667 --> 03:39.875 Is this the time to come? 03:40.917 --> 03:44.458 The senior is already here and the assistant is strolling in now? 03:44.542 --> 03:46.917 I can't help it if you choose to turn up at 7! 03:50.792 --> 03:53.042 [crowd cheering] 03:58.458 --> 03:59.833 [ball dribbling] 04:02.583 --> 04:06.458 [crowd cheering] 04:07.833 --> 04:09.750 [crowd booing] 04:12.250 --> 04:15.375 [crowd cheering] 04:20.167 --> 04:22.292 [ball dribbling] 04:27.875 --> 04:30.625 [gentle music playing] 04:31.625 --> 04:33.292 C'mon, Delhi, c'mon! 04:33.375 --> 04:36.625 Sir, the missus hasn't attended any matches this season. 04:38.083 --> 04:39.667 She's busy... a little busy. 04:45.375 --> 04:47.250 [Coach and crowd disappointed] 04:48.167 --> 04:52.292 [indistinct crowd chatter] 04:52.625 --> 04:54.583 [ball dribbling] 04:55.292 --> 04:56.875 [crowd cheering] 04:57.000 --> 04:58.625 Man to man marking, guys! 04:59.500 --> 05:00.500 Hold on! 05:05.458 --> 05:09.042 Pass to Dev, pass to Dev, Siddhant, pass to Dev! 05:09.125 --> 05:11.042 But Dev is out of form, why pass to him? 05:11.250 --> 05:12.250 Hey! 05:16.167 --> 05:18.625 There you go! Keep passing it to Dev. 05:18.917 --> 05:20.875 Gulshan, enough is enough! 05:21.833 --> 05:23.667 Fall back, fall back! Fall back! 05:27.583 --> 05:28.875 [crowd cheering] 05:32.708 --> 05:34.375 Pass on! Pass on! 05:34.625 --> 05:36.750 Sir, your strategy is all wrong! Just listen to me-- 05:36.833 --> 05:37.833 Shut up! 05:38.500 --> 05:39.500 Back to your seat! 05:40.583 --> 05:41.583 C'mon, pass on! 05:45.708 --> 05:48.500 Come on, come on, come on! Focus, guys! 05:49.458 --> 05:50.792 Dev! Shoot! 05:52.667 --> 05:55.792 [crowd disappointed] 05:56.750 --> 05:58.958 -How did Ravana die in the Ramayana? -What, sir? 06:00.125 --> 06:02.667 -How did Ravana die? -No idea, sir. 06:02.917 --> 06:06.500 Vibhishan told Lord Rama, "Aim the arrow at Ravana's navel". 06:06.583 --> 06:08.750 Focus, boys! Focus! 06:08.833 --> 06:10.583 Even Gods are open to listening. 06:10.833 --> 06:12.958 -Right, sir. -And he is a mere mortal. 06:13.042 --> 06:14.125 Focus man, c'mon. 06:14.208 --> 06:15.875 Who lives in the outskirts of Delhi. 06:15.958 --> 06:17.583 [scoffs] 06:17.917 --> 06:19.375 C'mon, fall back! Fall back! 06:21.250 --> 06:22.250 [crowd cheering] 06:25.042 --> 06:27.250 There you go, game over. 06:28.167 --> 06:29.417 Talk about dropping the ball. 06:30.958 --> 06:32.417 Hey! Shut-up! 06:34.292 --> 06:36.250 You're the junior coach, act like one! 06:36.500 --> 06:40.708 [intense music playing] 06:42.458 --> 06:44.750 You're the senior coach, lead like one! 06:44.875 --> 06:46.958 -You want to take my place, don't you? -Yes, I do! 06:47.042 --> 06:49.292 -You want to be the head coach, right? -Yes, I do. 06:53.750 --> 06:56.375 Then, let's see you touch that basket, shorty! 06:57.000 --> 06:59.333 [intense music playing] 06:59.667 --> 07:01.667 [crowd's shocked reaction] 07:02.792 --> 07:04.417 [indistinct chatter] 07:09.125 --> 07:10.125 [Referee whistles] 07:25.750 --> 07:29.625 [upbeat music playing] 07:29.792 --> 07:33.250 [crowd cheering] 07:43.833 --> 07:49.292 SUPERSTARS ON EARTH Everyone has their own normal 07:56.208 --> 07:59.000 We were treated to some boxing at the 07:59.083 --> 08:01.458 National Basketball Championships today. 08:01.750 --> 08:05.458 On being taunted for his short height, the assistant-- 08:05.750 --> 08:07.625 [indistinct chatter] 08:08.208 --> 08:09.208 [gulps] 08:10.458 --> 08:11.667 [mobile phone ringing] 08:19.417 --> 08:20.417 [call rejected] 08:25.708 --> 08:27.000 [whiskey pouring] 08:27.208 --> 08:31.958 [song from Delhi Belly playing] 08:34.333 --> 08:35.833 [car honking] 08:46.667 --> 08:47.667 [bike honking] 08:47.750 --> 08:48.750 [tyres squeal] 08:48.833 --> 08:51.375 What the hell? Are you drunk? 08:51.500 --> 08:52.500 [car bangs] 08:53.458 --> 08:54.500 [police car siren] 08:54.583 --> 08:55.583 Ohh! 08:56.833 --> 08:58.583 Let's go! Hey you, stop! 09:00.333 --> 09:01.417 Hey, I said stop! 09:01.500 --> 09:04.208 You wait! I'm going to tie you up and beat you to a pulp! 09:04.292 --> 09:05.458 Stop! Stop the car right now! 09:05.542 --> 09:09.042 Go, go, go! Whoa, hello, hello! Stop, stop! 09:09.250 --> 09:10.250 [smiles] 09:11.083 --> 09:13.333 Hey, pull over! To the side! Over there! 09:13.875 --> 09:15.083 There, there, up ahead! 09:17.542 --> 09:19.375 [tyres squeal] [car bangs] 09:20.417 --> 09:21.417 [smacks lips] 09:22.208 --> 09:24.708 Are you out of your mind? You've banged into us twice. 09:25.000 --> 09:26.375 [police car siren] 09:26.500 --> 09:27.542 What's up, brother? 09:28.917 --> 09:30.375 Is this a place to park? 09:30.750 --> 09:32.792 -Huh? -Show me your license! 09:33.667 --> 09:35.750 Don't know how to drive! Show me your license! 09:36.083 --> 09:42.083 [gentle music playing] 10:05.083 --> 10:08.000 Sir... he has no prior offence. 10:08.708 --> 10:09.750 He's a good man, sir. 10:10.667 --> 10:12.333 Everyone makes mistakes, sir. 10:12.542 --> 10:14.667 The case has already been filed. 10:14.875 --> 10:17.042 You'll have to go to court. So sign this and leave. 10:18.208 --> 10:20.875 So, your highness, back to earth now? 10:21.625 --> 10:23.125 Go on, sign here. 10:24.417 --> 10:27.417 27/02/25 Connaught Place Gulshan Arora 10:27.500 --> 10:29.167 What the hell are you doing, man? 10:29.250 --> 10:31.500 -Shut up! Don't you have any shame? -Huh? 10:31.917 --> 10:34.042 Weren't you concerned about how my mum would feel? 10:34.792 --> 10:36.833 -Couldn't you get me out last night? -I'm sorry, bro. 10:37.333 --> 10:38.958 Hey, why am I apologizing? 10:39.208 --> 10:41.083 Did I ask you to drink and drive? 10:41.458 --> 10:43.250 Listen to me, you're due in court tomorrow. 10:43.708 --> 10:46.125 -So don't talk crap in front of the judge. -Yeah, yeah! 10:46.708 --> 10:47.708 Yeah, right. 10:47.833 --> 10:51.125 One should be large hearted, sir! I've forgiven him. 10:51.208 --> 10:53.292 Now he should forgive me. Sorted! 10:53.458 --> 10:56.208 After all, these are very petty issues. Let's move on. 10:56.417 --> 10:57.417 Forget it, bro! 10:58.250 --> 10:59.750 And after all we're family. 10:59.833 --> 11:01.250 And families are always fighting. 11:01.375 --> 11:02.750 And he's barely hurt. 11:03.083 --> 11:05.542 If he had got a punctured eye or a squint or gotten cross-eyed, 11:05.625 --> 11:06.833 then I would've quit, readily! 11:06.917 --> 11:09.750 But all he has is a little tattoo on his cheek. 11:10.042 --> 11:11.042 That's all. 11:11.125 --> 11:13.375 Mr. Paswan was going to file a police complaint. 11:13.750 --> 11:15.083 I had to talk him out of it. 11:15.167 --> 11:17.625 Great! So he's come around! So, now we're all sorted! 11:18.625 --> 11:20.958 Mr. Arora, you're a very good coach. 11:21.542 --> 11:23.333 That's why we've put up with you until now. 11:23.667 --> 11:24.792 But not anymore. 11:25.250 --> 11:27.917 You are suspended indefinitely! 11:28.083 --> 11:29.583 -But-- -You are suspended! 11:29.667 --> 11:30.667 What? 11:31.125 --> 11:32.125 Me? 11:33.500 --> 11:34.583 I'm suspended? 11:34.750 --> 11:36.042 [mellow music playing] 11:36.167 --> 11:37.167 [laughs] 11:37.250 --> 11:38.917 I don't believe it. That's amazing! 11:39.958 --> 11:43.375 It's better to get cholera... than go to jail. 11:44.417 --> 11:46.292 Hey, it was barely a drop of alcohol. 11:47.708 --> 11:49.292 I'll do my best to keep you out of jail. 11:49.375 --> 11:50.375 Yeah. 11:50.667 --> 11:52.625 I'll get you into community service. 11:52.708 --> 11:54.833 Yeah, yeah, that's okay. What's that again? 11:56.292 --> 11:59.583 Nowadays, you don't go to jail for every crime. 12:00.250 --> 12:02.625 Some people are made to do social service kind of work. 12:02.708 --> 12:04.208 Yeah! Yeah, that's okay. 12:05.792 --> 12:08.292 Good thing you wore a tie. Makes you look respectable. 12:08.917 --> 12:09.917 [smiles] 12:10.708 --> 12:13.042 Damn, our case has been assigned to a really tough judge. 12:13.167 --> 12:15.625 -Oh! -So don't talk any nonsense, okay? 12:15.708 --> 12:18.292 -I'll do the talking, you keep quiet. -Yeah, yeah, okay. 12:18.583 --> 12:21.542 Hey listen, I wont take the lift, I'm going up the stairs. 12:21.625 --> 12:24.000 -Why? -No, I don't want to take the lift. 12:24.125 --> 12:25.958 C'mon, Gulshan, we'll be late! Don't do this! 12:26.042 --> 12:27.667 -Which floor is it? -Third floor! 12:27.750 --> 12:28.750 Yeah, yeah, okay. 12:28.833 --> 12:30.708 Gulshan Arora, son of Harnaam Arora. 12:31.542 --> 12:35.125 In spite of being a respectable citizen, you were driving while drunk. 12:35.292 --> 12:39.625 You broke the tail light of Government Vehicle No. DL76 1232. 12:40.375 --> 12:42.750 You got into a tussle with Constable Ratti Ram. 12:43.500 --> 12:47.083 And you sang a song condemning the justice system? 12:47.208 --> 12:48.750 Yes, Madam, he sang a song 12:49.208 --> 12:51.250 called "Justice is blind". 12:51.333 --> 12:53.292 It's mentioned in the constable's statement. 12:55.125 --> 12:57.500 Did you know you can be sentenced to two years in jail? 12:57.583 --> 12:58.583 Two years? 12:58.875 --> 13:00.500 One drop of alcohol and two years in jail? 13:01.417 --> 13:03.000 What are you doing? Say sorry. 13:03.083 --> 13:05.125 Sorry, sir... umm... sorry, Madam. 13:07.625 --> 13:10.125 Because of your clean record and this being your first offence, 13:10.208 --> 13:11.958 the court does not wish to send you to jail. 13:12.042 --> 13:13.042 Oh! 13:13.875 --> 13:15.875 Do you know what Community Service means? 13:15.958 --> 13:16.958 Yes, Madam. 13:17.375 --> 13:20.333 Do you know anything about the intellectually challenged? 13:20.583 --> 13:21.583 Mad people? 13:21.792 --> 13:22.792 [crowd laughing] 13:23.458 --> 13:25.250 The intellectually challenged! 13:25.667 --> 13:28.167 It means the mental and physical development of people 13:28.250 --> 13:31.750 who are intellectually challenged is a little different from everyone else. 13:32.208 --> 13:34.125 So whenever you refer to these people 13:34.208 --> 13:36.292 make sure you use the appropriate words. 13:37.708 --> 13:38.708 Madam. 13:41.083 --> 13:43.208 So Gulshan Arora, son of Harnaam Arora, 13:43.292 --> 13:45.167 stands guilty of the charges against him. 13:45.750 --> 13:48.750 But the court wishes to utilize his talent appropriately. 13:48.958 --> 13:50.542 Therefore, for the next three months, 13:50.625 --> 13:53.250 he is ordered to train a basketball team of 13:53.333 --> 13:55.083 intellectually challenged players. 13:55.292 --> 13:56.292 Three whole months? 13:56.375 --> 13:58.750 You expect me to train mad people for three months? 13:58.833 --> 13:59.917 And pay a 500 rupee fine. 14:00.083 --> 14:01.750 -500? For calling them mad? -Shut up! 14:01.833 --> 14:03.542 -1000 Rupees. -But everyone uses the word "mad"! 14:03.625 --> 14:04.625 2000 Rupees! 14:04.708 --> 14:06.375 But what’s so wrong with calling them mad? 14:06.458 --> 14:07.458 5000! 14:07.750 --> 14:10.375 [mellow music playing] 14:10.958 --> 14:13.875 You got yourself a 5000 rupees fine? Moron! 14:13.958 --> 14:16.625 How strange! You can't call a mad person mad! 14:16.708 --> 14:17.708 Don't say anything! 14:17.792 --> 14:19.667 Why do you need to call anyone anything? 14:19.750 --> 14:21.958 Am I the only one who says that? Everyone says it! 14:22.167 --> 14:23.500 And what's wrong with it anyway? 14:23.667 --> 14:25.875 It's so bizarre! Don't call a blackie "blackie", 14:26.125 --> 14:28.458 Or a chinky "chinky", or a mad guy "mad". 14:28.667 --> 14:29.958 Or a shorty "shorty"! 14:30.750 --> 14:31.750 What do you mean? 14:33.083 --> 14:37.083 Wait a minute! A man who's 5 foot 8 inches is not a shorty! 14:37.292 --> 14:39.000 But a guy who's 5 foot 6 is! 14:39.083 --> 14:41.500 Which is why you tell everyone you’re 2 inches taller! 14:42.625 --> 14:46.208 Mummy! Who makes fun of their own? That's for outsiders! 14:46.625 --> 14:48.833 Why do you consider anyone an outsider? 14:49.667 --> 14:52.625 No one is an outsider, son. Everyone is family. 14:52.750 --> 14:53.750 Right! 14:54.042 --> 14:55.708 [mobile phone ringing] 14:58.708 --> 15:00.333 -Suneeta? -Yeah. 15:00.583 --> 15:03.042 Answer it. There could be a problem at the store. 15:04.333 --> 15:05.417 I don't want to talk to her! 15:07.292 --> 15:09.958 Your ego is going to ruin your marriage. 15:10.042 --> 15:11.250 Don't you worry about me! 15:11.583 --> 15:14.292 I'm not worried about you, I'm worried about myself. 15:14.625 --> 15:16.250 You left your own house 15:16.333 --> 15:18.750 and now you're living in my spare room. 15:18.917 --> 15:21.792 I used to get 10,000 rupees in rent for that room! 15:22.542 --> 15:23.542 Am I right, Daulatji? 15:25.208 --> 15:27.833 -Ten and a half. -There! He says ten and a half. 15:28.000 --> 15:31.292 Who asked you? You're a cook! Just do your job! Don't interfere! 15:31.417 --> 15:32.458 Go make some tea! 15:32.708 --> 15:35.333 And Mummy, I'll pay you the rent, okay? 15:35.625 --> 15:37.458 Don't bark like a dog! 15:38.375 --> 15:39.375 [mocking] 15:39.458 --> 15:40.500 "I'll pay you the rent!" 15:41.375 --> 15:43.083 Daulatjit, make some tea for me too! 15:43.250 --> 15:44.667 [music playing] 15:44.792 --> 15:47.417 [vehicles honking] 15:50.792 --> 15:53.333 [rickshaw passing by] 16:00.333 --> 16:01.333 How much is it? 16:02.458 --> 16:04.542 Now what could be better than a professional coach 16:04.625 --> 16:06.208 like you coming to train our players? 16:06.375 --> 16:07.375 [laughs] 16:07.458 --> 16:09.958 The thing is, they find it difficult to play other sports. 16:10.083 --> 16:11.792 -[yawns] -They can't do too many things at once. 16:12.167 --> 16:13.792 They can't remember all the rules 16:14.042 --> 16:15.417 Basketball's a little easier. 16:15.625 --> 16:17.667 Pick up the ball, put it in the basket, that's it! 16:17.917 --> 16:18.917 [scoffs] 16:19.042 --> 16:21.125 Of course, they've won medals in other games. 16:21.250 --> 16:23.542 Look, these are for slow cycling. 16:24.458 --> 16:27.208 And those are for Carrom. Those certificates. 16:27.417 --> 16:30.125 I'll show you the runner-up trophy for the karaoke contest-- 16:30.333 --> 16:31.333 It's okay, it's okay! 16:33.708 --> 16:35.792 So, how many times a week will you come here? 16:36.042 --> 16:37.167 Ummm... 16:40.542 --> 16:41.542 One day? 16:42.125 --> 16:43.292 Once a week is good enough. 16:43.375 --> 16:45.292 We don't want to overload the kids, right? 16:46.208 --> 16:47.208 One day? 16:48.708 --> 16:51.458 -Let's do this, let's talk to Anu. -Anu? 16:51.667 --> 16:54.000 You know, your friend. She's the one who sent you here. 16:55.458 --> 16:56.458 Who's Anu? 16:56.792 --> 16:58.167 Her nephew is here with us. 16:58.833 --> 16:59.833 What does she do? 16:59.958 --> 17:01.375 -She's a judge. -Hey! 17:01.458 --> 17:03.875 Anu, my dear, yeah, Mr. Gulshan's here with me. 17:04.083 --> 17:05.292 He's such a nice man! 17:05.417 --> 17:07.083 He says he's going to come once a week. 17:07.833 --> 17:08.833 [exhales] 17:10.958 --> 17:12.042 [exhales] 17:12.833 --> 17:13.833 Hello. 17:15.667 --> 17:16.583 [laughs lightly] 17:16.667 --> 17:18.625 No, no, Madam, there seems to be some confusion. 17:19.375 --> 17:20.500 Not one day a week, 17:20.583 --> 17:23.083 every day of the week, every day of the week, Kartar Paaji! 17:23.292 --> 17:25.083 [nervous laugh] 17:25.167 --> 17:28.375 No! No problem at all. No problem. You're right, absolutely right! 17:32.667 --> 17:35.250 Kartar Paaji's very sweet. He's nice, very nice! 17:35.583 --> 17:36.583 Yeah. 17:38.000 --> 17:39.250 Okay then, bye, bye. 17:40.833 --> 17:41.958 [call end beep] 17:42.333 --> 17:45.542 There's going to be a National Championship for the specially abled. 17:46.042 --> 17:48.125 Now that you are our coach, I've entered our team. 17:48.500 --> 17:51.375 [laughs] Nationals! People will laugh. 17:51.833 --> 17:53.000 Don't tell anyone about this. 17:53.833 --> 17:54.917 [smirks] 17:56.083 --> 17:57.125 [exhales] 18:00.125 --> 18:01.833 I haven't even told anyone 18:01.917 --> 18:03.833 you were sentenced to work here by a court. 18:05.333 --> 18:06.833 [laughs] 18:07.292 --> 18:08.667 I could've easily got out of it! 18:09.750 --> 18:11.750 I have three lawyers in my family, you know? 18:12.125 --> 18:14.125 But since they're kids, I felt sorry for them. 18:14.708 --> 18:16.542 I mean they're human beings too, right? 18:17.375 --> 18:20.417 I thought, "Okay, this will do them some good". [scoffs] 18:20.833 --> 18:23.167 They'll learn something. Poor things. 18:25.417 --> 18:26.417 Poor things... 18:41.708 --> 18:42.708 [clears throat] 18:44.500 --> 18:48.042 My name is Gulshan Arora. 18:49.958 --> 18:52.375 For the next three months 18:52.708 --> 18:54.750 I will be your coach. 18:55.583 --> 19:00.500 I know you people have a problem understanding what's being said. 19:01.042 --> 19:03.917 That's why if you don't understand something, 19:04.625 --> 19:08.833 then raise your hand and say, "Please explain". Okay? 19:11.375 --> 19:13.708 [Sitaare laughing] 19:13.792 --> 19:14.792 What? 19:16.333 --> 19:17.917 [Sitaare laughing] 19:18.000 --> 19:19.292 I didn't understand what he said. 19:19.375 --> 19:21.708 First say, "Please explain!" 19:23.167 --> 19:24.167 [sighs] 19:24.250 --> 19:26.042 -Please explain. -Raise your hand! 19:30.458 --> 19:31.542 Please explain. 19:31.875 --> 19:35.292 Nothing, he just said the new coach is a donkey. 19:35.458 --> 19:40.208 [Sitaare laughing] 19:42.125 --> 19:44.292 [scoffs] 19:44.750 --> 19:46.083 Okay everyone, say your names. 19:46.917 --> 19:48.333 Kareem K-K-K-Ku… 19:48.500 --> 19:49.708 -Satbir. -Lotus. 19:49.875 --> 19:50.875 I'm Guddu. 19:51.333 --> 19:52.333 And this is Bantu. 19:52.625 --> 19:53.625 Sunil! 19:54.625 --> 19:55.625 Hargovind. 19:55.958 --> 19:56.958 Raju! 20:00.042 --> 20:01.042 Please explain. 20:01.208 --> 20:02.542 Shar-ma-ji. 20:02.875 --> 20:03.958 Sharmaji. 20:05.042 --> 20:06.208 [clears throat] Ahh... 20:08.000 --> 20:09.542 Okay, so let's begin our practice. 20:09.792 --> 20:13.208 -Ku-Ku-Ku-Ku-Ku-Qureshi! -What? 20:13.292 --> 20:16.208 He finally finished saying his name. Kareem Qureshi! 20:17.917 --> 20:19.833 [hesitant laugh] 20:20.167 --> 20:22.167 Okay, we're going to start with some, uh... 20:22.500 --> 20:26.208 very simple exercises, that even a child can do. Yeah? 20:26.417 --> 20:27.667 Uh... [ball dribbling] 20:27.750 --> 20:30.458 we're going to start by, uh... ball-passing. 20:31.125 --> 20:33.042 -[Sitaare gasp] -Oh-oh! Sorry, sorry, sorry! 20:39.833 --> 20:44.000 [upbeat music playing] 20:50.083 --> 20:52.167 [ball dribbling] 21:01.958 --> 21:02.958 [sighs] 21:07.208 --> 21:09.833 Uh, maybe ball-passing isn't that easy. 21:10.167 --> 21:13.792 Let's do this. Pair up, choose a partner. 21:13.917 --> 21:15.667 Sir, but I already have a girlfriend! 21:16.333 --> 21:18.833 -So? -Then how can I pair up with someone else? 21:18.917 --> 21:21.667 -His girlfriend is a prostitute. -Hey! 21:21.750 --> 21:24.500 Yeah, so? A prostitute can have a boyfriend too, right? 21:24.583 --> 21:26.542 Hey! Don't say that word. 21:26.625 --> 21:28.500 -Which one? -Prostitute. 21:28.583 --> 21:29.958 Then why are you saying it? 21:30.042 --> 21:31.792 [smacks lip] I'm just explaining. 21:31.875 --> 21:33.667 Yeah, I was explaining too. 21:33.750 --> 21:35.792 His girlfriend is a prostitute. 21:36.375 --> 21:38.375 I told you not to use that word, say something else! 21:38.458 --> 21:39.458 What? 21:39.625 --> 21:40.625 [sighs] 21:40.917 --> 21:44.042 Say she's a hook-- Business! She has a business. 21:44.208 --> 21:45.500 She's a business person. Okay? 21:45.750 --> 21:46.750 Oh... 21:47.333 --> 21:48.333 [exhales] 21:48.917 --> 21:50.000 Do you have a girlfriend? 21:50.167 --> 21:51.167 A wife. 21:51.542 --> 21:52.542 What does she do? 21:52.625 --> 21:53.625 She's a business person. 21:53.792 --> 21:55.542 Mine too. Same! 21:55.792 --> 22:00.583 [Sitaare laughing] 22:01.958 --> 22:02.958 Come here, you two. 22:06.250 --> 22:07.250 Pick up a ball. 22:08.042 --> 22:09.042 [smacks lips] 22:09.125 --> 22:10.167 Pick up one ball! 22:10.625 --> 22:13.125 -Me, me, me, me! -Me, me, me, me! Me! 22:13.208 --> 22:14.417 No, no! Be quiet! Be quiet! 22:19.833 --> 22:21.667 -What happened to him? -He's gone. 22:23.000 --> 22:24.500 -Gone where? -He's lost! 22:24.667 --> 22:26.667 He'll be back soon. 22:26.833 --> 22:28.625 Just wait a bit. 22:46.083 --> 22:49.708 Sir, he's back! Now you can talk to him all you want. Okay? 22:54.833 --> 22:56.917 Why are you wearing leather shoes? 22:57.000 --> 22:59.208 Because they match my helmet! 22:59.292 --> 23:02.083 Wear your sports shoes next time. And there's no need for a helmet. 23:02.167 --> 23:04.417 Really? You see that fan up there? 23:04.500 --> 23:06.583 What if it falls on my head? 23:08.500 --> 23:11.292 Huggie! I want a huggie! 23:11.375 --> 23:13.292 Hey! Oof! Ugh! Let go! 23:13.375 --> 23:15.292 What are you doing? Get away! Go! 23:16.167 --> 23:17.167 Go back! 23:18.125 --> 23:19.292 [sniffs] 23:20.500 --> 23:22.375 C'mon, form pairs! Pairs of two! 23:22.458 --> 23:23.750 Sir, I already have a girlfriend! 23:23.833 --> 23:25.750 His girlfriend is a prostitute. 23:25.833 --> 23:28.250 Don't form anything! Don't form anything! 23:28.583 --> 23:31.292 Go back! Go back and form a line! Come on! Form a line! 23:32.083 --> 23:33.375 Not another word, silence! 23:37.000 --> 23:38.000 [sighs] 23:45.667 --> 23:46.667 [sighs] 23:47.917 --> 23:48.917 Now hold your balls. 23:49.250 --> 23:50.292 [clapping sound] 23:53.458 --> 23:54.542 They are poor things? 23:55.167 --> 23:57.042 They’re a nightmare! A nightmare! 23:57.167 --> 23:58.500 Who would feel sorry for them? 23:58.583 --> 24:01.083 I never said they were poor things. You said that. 24:01.167 --> 24:02.542 Yeah, but how do I form a team? 24:02.875 --> 24:04.417 You need normal people for that! 24:06.083 --> 24:07.292 Coach sir, tell me something. 24:08.042 --> 24:11.125 When you were 8 years old, were you normal or were you different? 24:11.833 --> 24:12.833 I was normal! 24:13.167 --> 24:15.583 Well, according to doctors, their learning ability is 24:15.667 --> 24:17.792 that of a seven or eight or ten year old child. 24:18.417 --> 24:21.208 So that's how they are at that age. They can't be astronauts overnight. 24:21.292 --> 24:24.208 Yeah, but it's not normal to stay 8 years old either, is it? 24:26.375 --> 24:30.333 Coach sir, tell me something... what is this? 24:30.500 --> 24:31.500 Huh? 24:31.875 --> 24:33.500 This, this! Tell me, what is it? 24:33.958 --> 24:36.833 Tell me. C'mon, take a guess. What is it? 24:37.500 --> 24:39.250 Your bu-- [sighs] 24:39.333 --> 24:40.333 It's a body part. 24:40.958 --> 24:42.083 Is it yours or mine? 24:42.750 --> 24:43.958 [sighs] 24:44.417 --> 24:45.875 Everyone has their own? 24:46.042 --> 24:49.375 Right. Now just consider this as normal. 24:49.667 --> 24:51.958 -Huh? -If you consider this as “normal”, 24:52.042 --> 24:54.542 you'll realize that everyone has their own normal. 24:56.375 --> 24:58.500 Just like a cop beating a thief is normal, 24:59.208 --> 25:00.750 a thief getting beaten is normal. 25:01.000 --> 25:02.708 A politician lying is normal 25:02.792 --> 25:04.625 and the public calling out his lies is normal. 25:04.708 --> 25:06.958 Or a beggar pleading is normal 25:07.458 --> 25:10.000 and a rich man flaunting his wealth is normal. 25:11.458 --> 25:14.292 Everyone is stuck to their own normal, Coach sir. 25:15.042 --> 25:17.625 You have your own normal and they have theirs. 25:20.125 --> 25:21.417 What the hell have I gotten into? 25:21.500 --> 25:23.958 My normal's been hurting since morning. 25:24.750 --> 25:25.750 Sitting for too long. 25:27.292 --> 25:28.292 [scoffs] 25:28.583 --> 25:29.625 How much sugar? 25:30.125 --> 25:31.125 Normal. 25:31.417 --> 25:32.708 Mine or yours? 25:33.083 --> 25:35.000 [hilarious music playing] 25:35.208 --> 25:36.292 [smirks] 25:41.167 --> 25:42.417 Go on, add six spoons. 25:46.083 --> 25:49.083 No wonder you're such a sweet man. 25:55.375 --> 25:59.000 [song playing at wedding] 26:00.500 --> 26:02.333 Namaste! Namaste! 26:02.708 --> 26:03.750 Congratulations! 26:03.833 --> 26:05.667 Here's a little something for the newly-weds. 26:06.250 --> 26:07.417 -Hey! -Hello, Aunty! 26:07.542 --> 26:10.542 Hello, my dear, you're looking so pretty! 26:10.708 --> 26:13.417 Hey Gulshan! So when is Suneeta coming back? 26:13.583 --> 26:17.083 Coming back? He's the one who left. He's the one who has to go back. 26:17.417 --> 26:18.667 Why, what happened? 26:19.125 --> 26:20.583 Are you having an affair? 26:20.667 --> 26:22.250 What? No, I'm not. What nonsense! 26:22.583 --> 26:24.708 Yeah, who'd want to have an affair with you? 26:24.792 --> 26:26.333 Then I'm sure Suneeta is seeing someone! 26:26.417 --> 26:28.417 What do you mean? What's wrong with me? 26:28.542 --> 26:31.833 That is a question only Suneeta can answer. 26:32.875 --> 26:34.667 Are you two going to split up? 26:34.750 --> 26:36.750 That's our personal problem, what's it to you? 26:36.833 --> 26:38.583 No, if you are, then let me know. 26:38.667 --> 26:40.458 You remember my cousin? 26:40.542 --> 26:42.458 I could arrange a match between him and Suneeta! 26:42.750 --> 26:44.875 He's good looking, an innocent divorcee, 26:45.000 --> 26:46.042 he's very fair-skinned and... 26:46.875 --> 26:48.792 At least our Pradeep is taller than him! 26:50.542 --> 26:52.917 You must have the spring rolls, they're really good! Okay? 26:53.125 --> 26:55.083 C'mon, c'mon kids! Where are you going? 26:55.250 --> 26:57.500 Hey, he's not that tall, he's just like us. I mean-- 26:58.083 --> 26:59.083 I'm leaving. 26:59.167 --> 27:01.125 She always talks rubbish, listen, listen! 27:02.458 --> 27:04.417 Go on up. I'll get you a ninety. 27:04.667 --> 27:07.833 Sixty! Six-- thirty, thirty, thirty! Please, please, please! 27:11.667 --> 27:17.083 [song playing at wedding] 27:17.375 --> 27:19.167 [children laughing] 27:23.375 --> 27:25.750 [soulful music playing] 27:47.208 --> 27:48.208 Hi. 27:50.208 --> 27:51.208 Hi. 27:54.250 --> 27:55.833 How's the coaching coming along? 27:57.125 --> 27:59.042 [sighs] I speak to Mummy every day. 28:00.167 --> 28:02.208 Ah. Yeah, it's going well. 28:04.500 --> 28:07.042 By the way, did you give the couple a cash gift? 28:07.833 --> 28:10.667 [clicks tongue] Damn! I did too! Now that's double gifting! 28:11.792 --> 28:12.792 Come on, man! 28:15.958 --> 28:19.458 We’re meeting after a whole week... and you're worried about cash gifts? 28:22.792 --> 28:23.792 [sighs] 28:23.958 --> 28:24.958 Sorry. 28:30.083 --> 28:31.250 How much did you give them? 28:31.458 --> 28:32.458 2,100 bucks. 28:32.542 --> 28:33.542 2,100 bucks! 28:33.875 --> 28:36.292 Why so much, Gulshan? I'll go get it back. 28:36.458 --> 28:37.458 Hey-- Wait a minute! 28:38.500 --> 28:39.500 Forget it. 28:40.208 --> 28:42.375 [smacks lips] As it is, you've been suspended... 28:43.167 --> 28:44.500 why waste money? 28:45.292 --> 28:46.292 [smacks lips] 28:47.208 --> 28:48.875 You're not having a problem with money, are you? 28:48.958 --> 28:50.208 No, no problem at all. 28:51.833 --> 28:54.500 Even if you are, when are you ever able to discuss a problem? 28:54.875 --> 28:57.333 Which problem have I not discussed? 28:58.792 --> 28:59.792 Our problem. 29:00.875 --> 29:02.958 -We're a problem? -What else, Gulshan? 29:03.750 --> 29:04.750 We're a couple! 29:05.667 --> 29:06.917 A couple! 29:07.625 --> 29:09.042 Then why don't we live togther? 29:09.500 --> 29:12.583 If we're a couple, then why did you move out and go live with your mother? 29:13.500 --> 29:14.500 [sighs] 29:14.625 --> 29:15.625 [smacks lips] 29:16.125 --> 29:19.083 I left before you could ask me to leave. 29:20.042 --> 29:21.042 You thought I would-- ? 29:21.750 --> 29:22.958 [smacks lips] 29:24.625 --> 29:27.750 Who marries the man she loves only to throw him out of the house? 29:33.000 --> 29:37.583 [emotional music playing] 29:37.708 --> 29:38.708 [sighs] 29:43.167 --> 29:45.625 Why can't we live together again, Gulshan? 29:48.583 --> 29:49.583 I miss you. 29:52.583 --> 29:54.625 And... and what do I want? 29:56.667 --> 29:59.125 All I want... is a little Gulshan... 29:59.375 --> 30:01.917 whose eyes are exactly like yours. 30:03.292 --> 30:04.333 Again? 30:05.375 --> 30:06.958 You know I don't want to have children. 30:07.042 --> 30:08.208 I've told you a 100 times. 30:09.042 --> 30:10.083 You want to fight again? 30:10.208 --> 30:11.333 When do you ever fight? 30:12.125 --> 30:13.458 You just walk out! 30:13.583 --> 30:14.917 You want me to fight every day? 30:16.458 --> 30:17.458 [breathes deeply] 30:17.542 --> 30:20.417 We’re supposed to fight the world Suneeta, not ourselves. 30:20.833 --> 30:24.083 If you and I fight, no matter who wins, the relationship loses right? 30:24.500 --> 30:26.542 So which World Cup did our relationship win? 30:26.625 --> 30:28.042 We don't even live together. 30:28.125 --> 30:30.083 And if that weren't enough, you're suspended now! 30:30.167 --> 30:31.708 It's not like I chose to get suspended! 30:31.792 --> 30:33.458 You couldn't manage your home, or your career! 30:33.542 --> 30:35.625 Look who's talking! Like you made waves in your career! 30:35.875 --> 30:38.500 "I'm going to be an actor! I'm going to be in the movies!" What happened? 30:38.625 --> 30:40.292 You're managing my mother's store, right? 30:41.333 --> 30:43.667 I left acting because I chose to marry you. 30:43.833 --> 30:45.667 So? Did I ask you to leave acting? 30:46.083 --> 30:47.875 And what's marriage got to do with acting? 30:48.667 --> 30:50.833 It's tough for a married woman to have a career, Gulshan. 30:50.917 --> 30:52.417 It's not something you'd understand. 30:52.500 --> 30:53.667 Why? Why won't I understand? 30:53.750 --> 30:56.292 Because you never understand anyone else's point of view. 30:56.708 --> 30:57.708 Wow! [smirks] 30:58.375 --> 31:00.917 I really hope one day you meet someone who teaches you 31:01.292 --> 31:03.792 to understand another person’s point of view! 31:05.375 --> 31:07.917 You don't even talk to me... you don't answer my calls... 31:08.208 --> 31:10.042 "you don't bother to reply to my messages! 31:10.208 --> 31:11.625 Gulshan, do you have any idea how--?" 31:16.708 --> 31:21.292 [song music intro starts] 31:22.917 --> 31:26.500 I'd fall short of ink 31:26.708 --> 31:29.917 Were I to put in words 31:30.000 --> 31:32.833 The love I have 31:33.708 --> 31:36.750 For you 31:37.833 --> 31:41.292 Your eyes would well up 31:41.375 --> 31:44.667 Were you to ever know 31:44.750 --> 31:47.750 The dreams I dream 31:48.417 --> 31:51.625 For you 31:51.958 --> 31:56.542 I'm breath, you're the air 31:59.458 --> 32:03.917 Nothing exists but you 32:06.833 --> 32:10.458 I'm breath, you're the air 32:10.625 --> 32:13.917 Nothing exists without you 32:14.042 --> 32:19.833 Life without you is meaningless 32:22.083 --> 32:27.958 Your love, your grace is everything to me 32:29.375 --> 32:35.292 Your every need is everything to me 32:36.875 --> 32:42.792 Your love, your grace is everything to me 32:44.250 --> 32:50.208 Your every need is everything to me 32:50.667 --> 32:56.500 [vocalization] 33:11.625 --> 33:16.083 You are everything to me 33:25.292 --> 33:27.458 You know, those eggs yesterday? 33:27.875 --> 33:30.833 How did you like them? Omelette, fried eggs... biryani? 33:30.917 --> 33:32.417 [whistles] 33:32.708 --> 33:35.500 Okay, boys, we start our warm-up with a bit of running today. 33:36.000 --> 33:38.250 All of you, follow your nose, straight. Okay? 33:38.375 --> 33:41.917 My nose is a little crooked, sir! What do I do about that? 33:43.167 --> 33:44.250 [playful music] 33:44.417 --> 33:45.500 Eh? 33:46.458 --> 33:47.667 [sighs] 33:48.542 --> 33:50.500 Okay. Don't follow your nose. 33:50.583 --> 33:52.375 Instead we'll follow a straight line. 33:52.917 --> 33:54.708 But-but-but... sir... 33:55.167 --> 34:00.208 th-th-the d-door is over th-there... 34:00.333 --> 34:05.458 Do we go right or s-s-s... [sighs] 34:05.583 --> 34:07.958 Yeah, yeah, okay, we're running in a straight line, okay? 34:08.042 --> 34:09.250 Come on, let's form a line! 34:09.417 --> 34:10.458 Body relaxed... 34:10.625 --> 34:12.042 [motivational music playing] 34:12.333 --> 34:13.542 Yes, very good... 34:14.417 --> 34:16.167 Now we breathe in through our nose... 34:16.292 --> 34:18.333 and breathe out through our mouth. Okay? 34:18.500 --> 34:19.917 -Yes, sir! -Nice and easy. 34:20.417 --> 34:22.000 -Yes, sir! -In a straight line. 34:23.917 --> 34:26.375 Okay, boys, very good. Wonderful! 34:26.750 --> 34:27.750 Loosen your arms! 34:27.958 --> 34:29.500 [Sitaare breathing deeply] 34:29.583 --> 34:30.583 C'mon, well done! 34:32.958 --> 34:35.583 Very good. Keep going. 34:41.833 --> 34:42.833 Where did they go? 34:50.958 --> 34:51.958 What's he saying? 34:58.458 --> 34:59.458 Ugh! 35:00.333 --> 35:01.333 [sighs] 35:01.417 --> 35:03.250 What do I do with these guys? 35:07.250 --> 35:08.667 Are you the judge's nephew? 35:13.708 --> 35:14.708 [smirks] 35:15.167 --> 35:16.417 All right. 35:16.625 --> 35:20.250 Tell the District Magistrate he can't come to my court without wearing a tie. 35:20.792 --> 35:23.958 Court decorum applies to everyone. Including IAS officers. 35:24.333 --> 35:25.333 That's all. 35:26.000 --> 35:27.042 Namaste, Madam! 35:27.917 --> 35:29.667 Madam, I just can't train that team. 35:30.167 --> 35:31.500 So you want to go back to jail? 35:31.583 --> 35:34.292 No, just slap a fine. Whatever the amount, I'll pay it. 35:35.167 --> 35:37.833 Look you're wasting your time, as well as mine. 35:38.417 --> 35:39.417 Really, Aunty? 35:41.458 --> 35:42.458 What did you just say? 35:42.958 --> 35:43.958 Aunty! 35:44.250 --> 35:47.750 Because you didn't make your ruling as a judge... but as an aunt. 35:48.042 --> 35:51.458 That's why you sent me to the place where your nephew is training. 35:51.750 --> 35:53.375 You didn't really sentence me... [smirks] 35:54.000 --> 35:56.375 you sent me to tutor your nephew. Yeah! 35:57.750 --> 35:59.625 -There's definitely been a mistake. -Yeah! 36:00.333 --> 36:01.333 So let's correct it. 36:01.958 --> 36:03.208 What I should have done was 36:03.292 --> 36:06.125 send you to the Emergency Ward of a public hospital, 36:06.375 --> 36:08.208 to sweep and mop the floors every day. 36:09.083 --> 36:11.708 Because most of the patients filling up those wards 36:11.792 --> 36:14.167 are victims of drunk drivers like you. 36:14.583 --> 36:15.583 Shall I do that? 36:15.667 --> 36:18.708 Uh, no, no, Madam, no, no! Sorry, Madam, you misunderstood me! 36:19.625 --> 36:22.792 In fact, I'm really fond of your nephew, he's really sweet! 36:23.542 --> 36:24.833 Your nephew is my nephew! 36:25.333 --> 36:27.417 [nervous laugh] 36:28.250 --> 36:29.250 Your nephew rocks! 36:31.042 --> 36:32.125 Oh damn! 36:32.417 --> 36:35.125 [playful music playing] 36:35.542 --> 36:40.708 [mobile phone vibrating] 36:43.000 --> 36:44.000 [call answer beep] 36:44.875 --> 36:45.875 Hello? 36:46.083 --> 36:47.667 Coach sir, we got in! 36:48.333 --> 36:49.333 Got in where? 36:49.667 --> 36:51.750 We got into the Nationals! 36:52.042 --> 36:54.875 That's because we have a coach! I mean, we have you! 36:54.958 --> 36:55.958 [breathes heavily] 36:56.083 --> 36:59.625 Kartar Paaji, you woke me up at 5 am to tell me this? 36:59.917 --> 37:02.917 Oh sorry, I should have called you earlier, shouldn't I? 37:03.375 --> 37:04.417 I thought you'd be sleeping. 37:04.500 --> 37:07.375 You see, it's not nice to wake someone when they're sleeping. 37:07.458 --> 37:09.167 -Okay, congratulations! -[sighs] 37:09.958 --> 37:11.792 Thank you, sir. Thank you. 37:11.958 --> 37:13.417 See you soon, Coach sir. [call end beep] 37:14.042 --> 37:16.833 How come you're up so early today? 37:17.167 --> 37:19.250 Why are all the lights on over here? 37:19.375 --> 37:20.667 Kartar Paaji just called me. 37:21.083 --> 37:23.708 This team is going to play a tournament. [smirks] 37:23.833 --> 37:25.792 God willing, you might even win it. 37:25.958 --> 37:28.375 Who cares if these mad people win or lose, Mummy? 37:28.917 --> 37:31.042 Why? Why don't you care about them? 37:31.583 --> 37:34.458 You're their coach, they're your team, they're your players! 37:34.833 --> 37:36.667 Basketball players aren't like this, Mummy! 37:36.750 --> 37:39.833 Basketball players, my dear, aren't like this either. 37:39.917 --> 37:42.208 -What do you mean? -Short in height. 37:42.292 --> 37:44.542 I'm not short at all! My height is average! 37:45.000 --> 37:47.292 You may be average in Lajpat Nagar, 37:48.250 --> 37:51.208 But for a basketball player... you're a shorty! A shorty! 37:52.000 --> 37:53.333 You're like this little finger, 37:53.417 --> 37:55.708 the "I need to pee" finger! The tiniest finger! 37:55.792 --> 37:57.917 Yeah, so what if I'm small? I had talent! 37:58.000 --> 38:00.375 -And who saw your talent? -My coach saw it! 38:00.458 --> 38:04.208 Hey! Your coach wasn't even interested in looking at you! 38:04.292 --> 38:07.083 He refused to try out such a short player! 38:07.333 --> 38:10.583 I cried, I pleaded! I slapped him right across his face. 38:10.667 --> 38:12.333 That's when he allowed you to give a trial! 38:14.625 --> 38:18.583 [mellow music playing] 38:18.750 --> 38:22.917 Look, son, someone will have to stand up and fight 38:23.500 --> 38:26.667 for those who are considered different. 38:28.042 --> 38:29.500 I fought for you. 38:30.333 --> 38:31.333 [sighs] 38:32.167 --> 38:34.333 Now you will fight for them. 38:41.708 --> 38:43.208 My sweet boy. 38:43.792 --> 38:44.792 [smiles] 38:46.667 --> 38:48.375 And you better sleep with the lights off. 38:48.458 --> 38:50.292 I'm the one who pays the bills. 38:50.625 --> 38:52.125 If I bother you so much... 38:52.958 --> 38:54.167 I'll move to a hotel. 38:55.833 --> 38:57.083 Don’t say that, sweetheart. 38:58.333 --> 39:00.042 It'll only get my hopes up! 39:00.250 --> 39:05.375 [playful music] 39:05.542 --> 39:06.583 [clicks tongue] 39:13.250 --> 39:14.250 [smacks lips] 39:16.375 --> 39:18.417 Everyone, hold your ba- No! No... 39:20.042 --> 39:22.625 Everyone, hold your basketballs. 39:24.208 --> 39:25.208 Good! 39:25.292 --> 39:27.542 Now we're going to practice shooting. 39:27.708 --> 39:30.500 One by one, you put the ball into the basket. Okay? 39:30.792 --> 39:31.792 One by one. 39:32.750 --> 39:34.792 -Ready boys? -"Okay". "Okay, sir!" 39:34.875 --> 39:36.000 Satbir! [whistles] 39:37.917 --> 39:41.500 Hey! Didn't I say one by one? Not together! 39:41.583 --> 39:44.083 -Yes, sir. -Yeah! Kareem didn't throw the ball. 39:44.708 --> 39:45.833 Kareem is a good student! 39:46.083 --> 39:49.708 [Sitaare applaud] 39:50.625 --> 39:53.458 Now Kareem will put the ball into the basket. Okay, Kareem? 39:53.583 --> 39:54.583 Yes, sir! 39:55.125 --> 39:56.125 [whistles] 39:56.542 --> 39:59.042 [playful music playing] 39:59.125 --> 40:00.292 [ball dribbling] 40:00.958 --> 40:01.958 [grunts] 40:02.042 --> 40:07.708 [Sitaare laughing] 40:08.667 --> 40:09.708 What was that? 40:14.042 --> 40:16.042 Okay boys, come on, take a 5 minute break. 40:16.167 --> 40:17.667 Drink some water. Relax! 40:20.125 --> 40:21.250 Hargovind! 40:23.417 --> 40:24.625 [smacks lip] 40:26.083 --> 40:27.083 Hargovind! 40:27.417 --> 40:28.792 -Gimme the ball! -Me! 40:28.875 --> 40:30.083 -Gimme the ball! -Me! 40:30.167 --> 40:31.333 -Gimme the ball! -Me! 40:32.125 --> 40:33.958 -What are you guys doing? -Gimme the ball! 40:34.250 --> 40:35.250 Hey! 40:35.458 --> 40:36.917 -[Sitaare] Ohhh! -Ahh! 40:37.667 --> 40:39.000 [ceiling light clatters and breaks] 40:39.833 --> 40:41.542 [exhales sharply] 40:44.292 --> 40:45.333 What is this? 40:45.417 --> 40:46.542 [breathes heavily] 40:48.417 --> 40:49.875 Sixer! 40:49.958 --> 40:51.833 Sixer! Sixer! Sixer! 40:51.917 --> 40:52.917 Stop it! 40:53.042 --> 40:56.958 Sixer! Sixer! Sixer! 40:57.125 --> 40:58.708 [whistles] Silence! 40:59.417 --> 41:02.208 Practice cancelled! Everyone, go home! Go home! 41:03.708 --> 41:07.792 [garbled speech] 41:13.000 --> 41:14.000 Sharmaji... 41:14.917 --> 41:18.417 It's okay, it's okay. I'm okay. Uh... thank you. 41:19.375 --> 41:21.208 You can leave for today. Okay? 41:21.625 --> 41:22.625 Thank you. 41:24.208 --> 41:25.208 [sighs] 41:31.750 --> 41:32.750 [sighs] 41:36.458 --> 41:39.917 Hargovind, I know their families send them here so that they can 41:40.625 --> 41:43.833 meet people, make a few friends and pass their time. 41:44.375 --> 41:47.000 But we're going to a competition. We're playing a tournament. 41:47.250 --> 41:50.667 And you don't play a tournament to pass time. You play to win. 41:51.708 --> 41:52.792 [exhales] 41:53.167 --> 41:54.917 I know you're more intelligent than the others. 41:55.000 --> 41:56.375 You're an excellent player. 41:56.458 --> 41:58.417 But you can't always practice alone. 41:58.833 --> 41:59.833 If you play with the team, 41:59.917 --> 42:02.292 we won't just win, we'll beat everyone out there! 42:03.583 --> 42:04.833 [exhales] 42:05.417 --> 42:07.208 One always stands by their team, Hargovind. 42:08.000 --> 42:11.458 [motivational music playing] 42:29.917 --> 42:31.083 [sighs] 42:31.167 --> 42:32.667 Coach sir! Coach sir! 42:33.708 --> 42:34.875 Now what's your problem? 42:35.042 --> 42:38.083 I have Down's Syndrome. My face is different from other people. 42:38.333 --> 42:41.000 I have difficulty reading what is written on the board. 42:41.167 --> 42:44.375 I keep thinking I have all kinds of diseases! 42:44.458 --> 42:46.125 Sometimes I end up peeing in my sleep, 42:46.208 --> 42:49.292 and day before yesterday they cut off our cable TV! 42:49.500 --> 42:51.792 No, no! What's the problem right now? 42:51.958 --> 42:54.875 Right now my shoes aren't fitting me. What do I do? 42:57.542 --> 42:58.542 [sighs] 42:58.750 --> 42:59.750 Swap them. 42:59.833 --> 43:02.750 I'd swap them, but I lost the receipt the store gave me. 43:02.833 --> 43:05.708 No! Interchange them! 43:06.625 --> 43:09.667 Wear that shoe on this foot. And this shoe on that foot! 43:09.875 --> 43:11.292 -Oh! -Yeah. 43:11.583 --> 43:12.792 Sit down first! 43:23.875 --> 43:26.375 [sentimental music playing] 43:47.167 --> 43:48.167 [grunts] 43:49.208 --> 43:50.208 [ball dribbling] 43:50.708 --> 43:51.708 [exhales sharply] 43:54.292 --> 43:56.875 Coach sir! Now my feet are fine! 43:58.250 --> 44:00.833 Not your feet, your sh... never mind. 44:01.583 --> 44:04.458 The thing is, I am a little dumb. 44:04.792 --> 44:08.083 No, no! I didn't say that. When did I say that? 44:08.375 --> 44:14.167 I know, I remember you called me... "Mister In-tell-i-gent". 44:14.833 --> 44:18.125 I remember! I remember it very well. 44:19.292 --> 44:25.042 [sentimental music playing] 44:27.583 --> 44:28.583 [sighs] 44:43.667 --> 44:47.750 My entire strategy... will have to be around Hargovind. 44:52.958 --> 44:54.333 Hargovind's left the team. 44:54.792 --> 44:55.792 What? 44:56.625 --> 44:58.125 What do you mean he left the team? 44:58.417 --> 45:00.292 He was the only good player. Who's going to play? 45:00.375 --> 45:01.708 The rest of the team will play. 45:02.250 --> 45:04.167 The rest are useless, they're good for nothing! 45:04.250 --> 45:07.083 Bye, sir! Bye, Coach sir! 45:07.167 --> 45:08.875 -Bye! -[grunts] 45:09.167 --> 45:10.833 -Hey! -See! Look at that. 45:11.792 --> 45:13.708 Sir, he's not a player, he's a drunk at a party! 45:13.792 --> 45:15.417 Hands going one way, legs the other, 45:15.500 --> 45:17.458 no coordination, no rhythm, no nothing! 45:17.625 --> 45:18.625 [bike starts] 45:21.958 --> 45:23.458 Where's that mad man going on a bike? 45:23.542 --> 45:24.583 Someone stop him! 45:25.083 --> 45:27.875 Or he'll send someone to their funeral today! Hey! Hey! Oye! 45:28.042 --> 45:29.875 [bike passes by] 45:31.875 --> 45:34.292 This good-for-nothing has never caused an accident. 45:35.417 --> 45:36.500 Have you? 45:37.167 --> 45:40.917 [playful music playing] 45:41.417 --> 45:44.708 He may have trouble handling the ball, but not himself. 45:45.625 --> 45:47.375 He lives away from his family, in a hostel. 45:47.500 --> 45:49.500 Wakes up at 4 every morning and goes to work. 45:52.250 --> 45:55.792 [tooth brush scrubbing] 45:58.208 --> 46:00.250 He works in the kitchen at the Apsara Hotel. 46:03.708 --> 46:06.625 -What are you doing? Hurry up! -Sorry, sir. 46:06.708 --> 46:08.375 Scrub faster! And stop saying "Sorry, sir"! 46:08.583 --> 46:12.000 Raju's family has a nursery. He likes talking to plants all day. 46:12.167 --> 46:13.958 Shameless cactus! 46:14.042 --> 46:16.458 Time to change your habits. Why do you drink so much water? 46:17.708 --> 46:19.000 Hey, Raju, smile! [children cheering] 46:19.083 --> 46:20.542 I want a big smile, Raju! 46:21.375 --> 46:24.625 Raju may be from Delhi. But his vibe is totally Goa. 46:27.833 --> 46:29.292 -Bye, Coach sir! -Bye. 46:29.625 --> 46:31.917 Hey, Paaji, how are you? 46:32.083 --> 46:33.083 [smiles] 46:33.292 --> 46:35.208 Bye, my boy. Did you cut your nails? 46:35.292 --> 46:36.583 -Yeah. -How did you cut them? 46:36.667 --> 46:38.042 -Like this. -No! 46:38.125 --> 46:39.542 -Okay. -That's not the way. 46:39.625 --> 46:41.500 -Okay, sorry, sorry. -Okay, bye, all the best. 46:41.667 --> 46:43.083 -All good, sir? -All good. 46:44.625 --> 46:47.125 Satbir works as a mechanic in his uncle's garage. 46:47.792 --> 46:50.625 He's no ordinary mechanic, he's an expert. 46:51.542 --> 46:52.583 This good-for-nothing 46:52.667 --> 46:55.375 teaches mechanical engineering students about cars. 46:56.167 --> 46:59.333 Always use Ethylene Glycol as a coolant... 46:59.417 --> 47:02.292 otherwise the car will overheat, alright? 47:02.458 --> 47:03.500 Okay, write it down. 47:05.208 --> 47:06.208 Bye, Sharmaji. 47:06.750 --> 47:07.750 Bye, Sharmaji. 47:08.458 --> 47:09.875 Sharmaji doesn't have a mother. 47:09.958 --> 47:11.583 He lives with his father and uncle. 47:12.125 --> 47:13.333 He's everybody's favorite. 47:14.458 --> 47:15.458 Sharmaji! 47:16.042 --> 47:17.375 -That's me! -That's me! 47:17.667 --> 47:19.708 This good-for-nothing works in a café. 47:20.083 --> 47:23.292 Any customer who understands what he's saying gets 10% off. 47:25.875 --> 47:26.875 Thank you, Sharmaji. 47:29.000 --> 47:31.833 All the old customers understand what he says. It's amazing! 47:31.917 --> 47:33.083 -Really? -Yeah. 47:34.417 --> 47:36.292 -Bye, Paaji! Bye, Coach sir! -Bye, Lotus! 47:36.708 --> 47:37.708 Bye, Lotus! 47:38.458 --> 47:39.958 Lotus works in a dye factory. 47:42.542 --> 47:44.500 Sir, this is leaking! 47:44.583 --> 47:45.583 Really? 47:46.958 --> 47:49.250 -Then you keep it, son. -Thank you, sir, thank you! 47:49.792 --> 47:52.125 That's why his hair's a different color every other day. 47:52.250 --> 47:53.375 [smiles] 47:56.500 --> 47:58.000 Guddu is very fond of animals. 47:58.583 --> 48:00.542 And animals are equally fond of him. 48:00.833 --> 48:01.833 [smiles] 48:02.250 --> 48:03.250 [imitates barking] 48:04.375 --> 48:05.667 [ducks rasping] 48:05.750 --> 48:08.333 He works in an animal farm. He's an animal expert. 48:09.083 --> 48:10.708 All the animals that are impossible to manage 48:11.000 --> 48:12.833 are handled easily by this good-for-nothing. 48:14.792 --> 48:16.750 He spends all his time with them. 48:17.750 --> 48:20.333 I see. So that's why he stinks so much. 48:20.417 --> 48:22.583 No, no, he smells like that because he doesn't bathe. 48:23.375 --> 48:25.625 -One day I'll dunk him in the bath. -No, no! 48:26.500 --> 48:28.417 He almost drowned when he was a little boy. 48:28.500 --> 48:29.917 -Oh! -That's why he's scared of water. 48:30.000 --> 48:33.292 -Oh! -The problem isn't water, it’s his fear. 48:34.208 --> 48:36.000 Sir, do I have a fever? 48:36.125 --> 48:37.125 Let me see. 48:38.750 --> 48:40.458 Umm... no, you don't. 48:41.042 --> 48:43.000 What? That's not possible, sir. 48:43.458 --> 48:44.875 Sir, do I have a fever? 48:47.417 --> 48:48.417 No. 48:48.500 --> 48:51.000 No problem, I'll just check it for myself. 48:53.958 --> 48:55.333 [plane flies overhead] 48:58.500 --> 49:01.542 Huh? That's the flight from Delhi to Mumbai. 49:01.625 --> 49:04.167 -Why is it leaving so late, sir? -Yeah. 49:04.250 --> 49:07.500 How will India become a super power? I'll just go check. 49:07.708 --> 49:09.750 By the way, everything is normal. 49:09.833 --> 49:11.083 [smiles] It's normal! 49:12.708 --> 49:13.708 [smirks] 49:13.833 --> 49:14.833 That's normal? 49:14.917 --> 49:16.917 Hey, a lot of people think "I'm sick with this" 49:17.000 --> 49:18.667 "I'm down with that". Sunil is just like them. 49:18.750 --> 49:19.750 That's not what I'm saying. 49:19.833 --> 49:22.292 Looking at planes in the sky and tracking their timings? 49:22.375 --> 49:23.875 -That's madness, right? -[clicks tongue] 49:24.083 --> 49:25.375 So tracking a flight is madness? 49:26.958 --> 49:27.958 Yeah! 49:29.458 --> 49:31.958 Now, when people go hiding behind trees, 49:32.042 --> 49:33.833 watching birds for hours with binoculars, 49:33.917 --> 49:35.292 they're called bird watchers. 49:35.917 --> 49:37.042 Why aren't they called mad? 49:37.458 --> 49:40.333 Some folks love collecting stamps, sticking them in an album 49:40.417 --> 49:41.708 and gaze at them for hours. 49:41.792 --> 49:44.500 Why aren't they called mad? They're called stamp collectors! 49:45.583 --> 49:47.167 [inhales] 49:47.667 --> 49:49.833 We all have our hobbies, we all have our own normal. 49:53.833 --> 49:55.500 Everyone has their own story. 49:56.125 --> 49:58.125 Some didn't develop enough during pregnancy. 49:58.208 --> 50:00.208 Some had complications at the time of birth. 50:01.667 --> 50:04.500 Our fate isn't written in the palm of our hand, Coach sir. 50:04.667 --> 50:06.292 It's written in our chromosomes. 50:06.583 --> 50:07.583 What do you mean? 50:08.250 --> 50:11.833 I mean, our body is made up of cells. And each cell has 23 pairs of chromosomes. 50:12.458 --> 50:14.333 The colour of our eyes, the colour of our hair, 50:14.417 --> 50:16.292 our height are all determined by chromosomes. 50:17.542 --> 50:20.167 Each chromosome plays a double role, like an identical twin. 50:20.708 --> 50:22.167 -Duplicate? -Correct! 50:22.583 --> 50:24.792 The problem begins when there are three instead of two. 50:24.917 --> 50:28.292 For example, when chromosome pair No. 21 has 3 copies... 50:28.833 --> 50:30.167 you're born with Down's Syndrome. 50:32.667 --> 50:35.042 Just one chromosome from here to there... 50:35.667 --> 50:38.125 and you and I could become like them. "Good for nothing". 50:44.125 --> 50:46.667 Then there's Autism, Tourette Syndrome... It's a whole spectrum. 50:47.167 --> 50:48.167 So what causes them? 50:48.250 --> 50:51.833 Well, Coach sir. You just have to sit down with their families for 10 minutes. 50:51.917 --> 50:53.167 They'll put Google to shame. 50:55.333 --> 50:56.333 And Hargovind? 50:57.208 --> 51:00.375 What's his problem? He appears quite normal. 51:01.667 --> 51:03.750 Well, the flu hits everyone differently. 51:04.417 --> 51:06.458 Some have very runny noses, some not so much. 51:06.542 --> 51:09.083 Some sneeze ten times, some sneeze a hundred times. 51:09.833 --> 51:13.333 Hargovind is better off than the others. 51:13.917 --> 51:17.542 Let's just say he's on the same train... but in the last compartment. 51:19.083 --> 51:20.167 Invisible Autism. 51:21.333 --> 51:22.458 Why did he quit the team? 51:24.333 --> 51:25.333 [smacks lip] 51:25.417 --> 51:26.917 That's a whole different story. 51:27.958 --> 51:29.208 I'll tell you some other time. 51:35.083 --> 51:40.125 Nothing, nothing... 51:41.042 --> 51:42.667 [alarm clock ringing] 51:42.958 --> 51:43.958 Nothing... 51:44.917 --> 51:46.125 [shower splashing] 51:46.708 --> 51:47.708 Nothing... 51:49.833 --> 51:51.542 Good for nothing 51:54.375 --> 51:56.125 Nothing, nothing... 51:56.208 --> 51:59.333 Nothing, nothing, nothing, nothing, nothing 51:59.500 --> 52:03.875 Nothing, nothing, nothing, nothing, nothing 52:04.083 --> 52:05.208 Come on boys! 52:06.000 --> 52:07.625 Yes, very good! Come on! 52:07.708 --> 52:09.333 Nothing, nothing, nothing, nothing, nothing 52:09.458 --> 52:11.333 This thing, that thing, anything 52:13.167 --> 52:14.708 Oh no, is he lost again? 52:14.833 --> 52:17.292 No-no, sir, just looking at the bird's nest. 52:18.708 --> 52:20.458 [birds chirping] 52:20.958 --> 52:21.958 Huh? 52:27.083 --> 52:30.833 Papa says you'll make us infamous 52:30.958 --> 52:34.167 You'll do something stupid and bring shame on us 52:35.208 --> 52:38.417 Nothing, nothing, nothing, nothing, nothing 52:38.500 --> 52:41.708 Papa says, son you'll make us infamous 52:41.792 --> 52:45.625 You'll do something stupid and bring shame on us 52:46.042 --> 52:49.333 Life is like an open highway 52:49.750 --> 52:53.292 But you'll create traffic jams everywhere... 52:53.625 --> 52:56.917 Papa says, son you'll make us infamous 52:57.333 --> 53:00.583 You'll do something stupid and bring shame on us 53:01.250 --> 53:04.458 I worked hard to get where I am today 53:04.917 --> 53:08.667 You'll work just as hard to get nowhere 53:08.792 --> 53:11.958 Papa says, son you'll make us infamous 53:12.042 --> 53:15.625 You'll do something stupid and bring shame on us 53:15.750 --> 53:19.458 Good for nothing, nothing, nothing, nothing, that's what they tell us 53:19.542 --> 53:23.208 Good for nothing, nothing, nothing, nothing, that's what they tell us 53:23.375 --> 53:27.000 We hit back and told the world to go to hell 53:27.083 --> 53:31.125 Good for nothing, nothing, nothing, nothing, says the world 53:31.375 --> 53:36.542 [vocalization] 53:36.625 --> 53:39.708 Bantu, why do you keep scratching your ear? 53:39.792 --> 53:42.458 Whenever I do this, time goes by quickly. 53:42.542 --> 53:44.000 Time goes by quickly. Eh? 53:44.083 --> 53:46.917 But for that, you have to wait for some time. 53:48.000 --> 53:49.000 [hick up] 53:49.458 --> 53:51.125 Very good, Bantu! Guddu, good! 53:51.208 --> 53:52.750 Lotus, knees bent, knees bent! 53:52.833 --> 53:55.167 Sunil! Why aren't you using your right hand? 53:55.250 --> 53:57.292 Tennis elbow, here, tennis elbow. 53:57.375 --> 53:59.292 Alright then, use one hand. C'mon. 53:59.458 --> 54:00.500 Sharmaji, very good. 54:00.792 --> 54:02.708 Raju! I like it! 54:02.792 --> 54:04.125 Thank you, sir. 54:04.292 --> 54:06.917 After this, we're going to practice ball-passing, okay? 54:07.083 --> 54:08.875 How, sir? 54:08.958 --> 54:10.875 -I'll explain that to you later. -Like this. 54:11.375 --> 54:12.375 Hey! Hey, no! 54:15.042 --> 54:18.250 Your ifs, buts, whys and wherefores 54:18.375 --> 54:21.958 Son, you're a strange kind of creature 54:22.042 --> 54:26.208 Your ways, your demeanour are just so different from the world, 54:26.292 --> 54:31.417 that you can turn right into wrong 54:31.917 --> 54:35.167 Just as you are pardoned for the mistake you made in the morning, 54:35.250 --> 54:39.000 you'll repeat the very same mistake that evening 54:39.083 --> 54:42.667 Papa says, son you'll make us infamous 54:42.750 --> 54:46.625 You'll do something stupid and bring shame on us 54:46.958 --> 54:50.625 Life is like an open highway 54:50.792 --> 54:54.500 But you'll create traffic jams everywhere 54:54.583 --> 54:57.833 Papa says, son you'll make us infamous 54:57.917 --> 55:01.417 You'll do something stupid and bring shame on us 55:01.500 --> 55:05.250 Good for nothing, nothing, nothing, nothing, that's what they tell us 55:05.333 --> 55:09.083 Good for nothing, nothing, nothing, nothing, that's what they tell us 55:09.167 --> 55:12.833 We hit back and told the world to go to hell 55:12.917 --> 55:17.458 Good for nothing, nothing, nothing, nothing, says the world 55:17.625 --> 55:23.250 [vocalization] 55:24.333 --> 55:27.917 What the heck, enjoy yourself 55:28.000 --> 55:30.417 What the heck, enjoy yourself 55:30.500 --> 55:32.542 This thing, that thing, anything 55:33.333 --> 55:35.042 [claps] [clears throat] 55:35.125 --> 55:37.625 -So boys, tomorrow's our first game. -Sorry, sir, sorry. 55:37.833 --> 55:38.833 Kareem, come in. 55:39.792 --> 55:42.917 Tomorrow, Monday, we'll be playing our first game. 55:43.083 --> 55:46.583 And the best part about this game is that we'll be playing at home. 55:46.667 --> 55:48.208 What if the TV breaks at home? 55:48.375 --> 55:51.125 Let it break! They've cut off my cable anyway, 55:51.208 --> 55:52.792 no problem at all! 55:52.875 --> 55:55.833 No, no! 'At home' means to be on home ground. 55:55.917 --> 55:58.708 We'll play here, over here, where we always practice. Home ground. 55:58.792 --> 56:00.917 -Sir, but Hargovind isn't here! -[smacks lip] 56:01.125 --> 56:03.417 Hargovind! Hargovind! Hargovind! 56:04.042 --> 56:06.333 Guddu! Do you have to remind me? 56:06.750 --> 56:08.333 [exhales sharply] Sorry. 56:08.833 --> 56:09.875 Now here's the strategy. 56:10.417 --> 56:12.208 Oh, yeah! An important point. 56:12.292 --> 56:14.542 You have uniforms in three different colors. 56:14.625 --> 56:16.917 One red, one blue and one white, sir! 56:17.000 --> 56:18.125 -Yeah, correct! -Okay. 56:18.750 --> 56:21.708 All of you will wear blue for tomorrow's game, okay? Blue. 56:21.833 --> 56:24.292 Sir, my mummy won't 56:24.375 --> 56:26.167 [breathes deeply] recognize me in blue. 56:26.292 --> 56:28.292 And sir, my girlfriend likes red! 56:28.375 --> 56:29.833 She is a prostitute. 56:29.917 --> 56:33.625 Hey! Sir has asked us not to say that word. 56:33.708 --> 56:36.708 Yeah! Sir told us never to use that word. 56:36.833 --> 56:40.750 She is a business person, just like sir's wife. Correct, sir? 56:40.875 --> 56:42.292 -Ey! -I'm going to wear red! 56:42.375 --> 56:44.542 How can you wear red? The other team is wearing red! 56:44.625 --> 56:46.250 Then I'll play for the other team! 56:46.833 --> 56:48.125 I'm going to wear red too! 56:48.208 --> 56:49.375 You will wear blue! 56:49.458 --> 56:51.792 -No! Red! Just like him! -Shut up! 56:51.875 --> 56:52.958 Hey! Silence! 56:53.208 --> 56:54.542 Shut up, I'm wearing red! 56:54.625 --> 56:56.333 -I love my mummy. -Shut up! Shut up! 56:58.083 --> 56:59.917 Silence! Silence! 57:00.042 --> 57:02.500 -Shut up! Listen! -[whistles] 57:02.667 --> 57:03.667 Silence! 57:05.625 --> 57:08.000 Everyone will wear blue for tomorrow's game! 57:08.542 --> 57:09.542 [claps] 57:09.750 --> 57:10.792 [smacks leg] 57:11.583 --> 57:14.417 [mellow music] 57:21.458 --> 57:22.458 [smiles] 57:23.750 --> 57:26.792 Kartar Paaji, what's going on? Huh? 57:28.375 --> 57:32.042 You've got so many chairs here. Who's going to come on a Monday morning? 57:32.167 --> 57:34.125 Friends will come. Families too. 57:39.125 --> 57:40.917 When a child like this is born in the family, 57:41.708 --> 57:42.958 it must be really tough. 57:43.458 --> 57:46.042 [smirks] Yeah, it is. Of course, it is. 57:47.042 --> 57:48.917 But aren't beautiful things often difficult? 57:49.542 --> 57:50.625 [scoffs] 57:51.458 --> 57:53.000 Having a child like this... 57:53.708 --> 57:55.500 what's so good or beautiful about it? 57:57.250 --> 58:01.417 Coach sir, you know, homes are a lot like people. 58:02.458 --> 58:04.958 And just like people, a home doesn't take long to grow old. 58:05.542 --> 58:08.583 Once kids finish college and leave home, the home grows old. 58:08.792 --> 58:11.292 -[smiles] -Every home needs a touch of childhood. 58:12.167 --> 58:15.167 It's true that their families face a lot of problems. 58:15.500 --> 58:17.375 They can't go on holidays or go to the movies, 58:17.458 --> 58:18.833 sometimes they get tired of it all. 58:20.000 --> 58:21.167 But to tell you the truth 58:21.583 --> 58:23.417 no matter how much they trouble you 58:24.208 --> 58:25.833 they never let your home grow old. 58:29.375 --> 58:32.042 Their families and their friends would do anything for them. 58:32.792 --> 58:34.167 Coach sir, forget Monday, 58:35.000 --> 58:36.625 even if it was the last day on earth, 58:37.125 --> 58:38.792 they would still show up for the game. 58:42.417 --> 58:43.583 -Paaji! -Yeah! 58:43.667 --> 58:45.292 -Where do I keep this? -On the left. 58:49.333 --> 58:50.958 [breathes deeply] Umm... 59:02.708 --> 59:04.542 I told you to wear blue t-shirts, didn't I? 59:04.625 --> 59:06.000 No, you had said red! 59:06.208 --> 59:08.583 No, sir told us to wear blue. 59:08.667 --> 59:09.833 Then why did you wear red? 59:09.917 --> 59:13.000 My mummy won't recognise me in blue. 59:13.458 --> 59:16.792 Sir, I'm color blind. Which color am I wearing, sir? 59:19.333 --> 59:20.458 [sighs] 59:21.333 --> 59:24.542 In a team, everyone has to wear the same colour. 59:25.833 --> 59:27.833 At least Sharmaji's wearing blue shorts! 59:28.875 --> 59:30.875 Sir, Kareem hasn't come today. 59:30.958 --> 59:33.542 His boss didn't give him the day off. 59:33.833 --> 59:35.208 He's a very bad person! 59:35.875 --> 59:36.958 I know, but what can we do? 59:37.042 --> 59:38.250 We can wear red! 59:38.333 --> 59:39.333 No! 59:42.292 --> 59:43.292 Guddu! 59:43.875 --> 59:44.917 What, sir? 59:45.083 --> 59:46.792 You have two blue t-shirts on, right? 59:47.167 --> 59:48.917 Take the inner one off and give it to Lotus. 59:49.000 --> 59:50.917 I'll die but I won't wear his t-shirt! 59:51.000 --> 59:53.292 You will wear Guddu's t-shirt if you want to play! 59:53.833 --> 59:54.917 The rest is up to you! 59:57.458 --> 59:58.500 And Satbir! 59:58.583 --> 01:00:01.083 I don't have a blue t-shirt. 01:00:02.250 --> 01:00:03.500 [sighs] 01:00:08.625 --> 01:00:11.417 [indistinct chatter] 01:00:15.375 --> 01:00:17.417 Hey, pass it! Pass the ball! Pa-- 01:00:17.667 --> 01:00:19.833 Mummy! Mummy, how are you, Mummy! 01:00:20.208 --> 01:00:24.750 It's me, Satbir! Look! Mummy! It's me! It's me, Satbir! 01:00:25.042 --> 01:00:27.667 -Come here. -I'm... I'm Satbir, look! 01:00:27.750 --> 01:00:29.167 Yes, I know that, 01:00:29.250 --> 01:00:31.625 but tell me, which idiot put this t-shirt on you? 01:00:33.917 --> 01:00:36.667 Satbir, get back there. Focus on the game! Focus! 01:00:36.750 --> 01:00:39.917 -I gave him a different t-shirt to wear. -Now defense, come on! Defense! 01:00:40.083 --> 01:00:42.583 [upbeat music playing] 01:00:42.667 --> 01:00:43.792 Come on, good job, good job! 01:00:49.583 --> 01:00:50.583 Oye! 01:00:56.917 --> 01:00:58.042 Hey you, genius! 01:00:58.208 --> 01:00:59.708 Don't take one month to wash one pot! 01:00:59.792 --> 01:01:03.125 Hurry up and finish it! Is your mother going to mop the floor? 01:01:03.292 --> 01:01:06.875 But my mother d-d-died l-long ago. 01:01:09.625 --> 01:01:10.625 How can she come? 01:01:10.875 --> 01:01:14.500 You said, I'd get a day off for the game. 01:01:14.667 --> 01:01:17.875 Yeah? Am I the sports minister? You stupid donkey. 01:01:18.292 --> 01:01:20.708 Really! It's a mistake to be kind to anyone! 01:01:21.125 --> 01:01:24.667 [upbeat music playing] 01:01:24.833 --> 01:01:27.833 Go for a triangle offense! Triangle offense, c'mon! 45 degree angle! 01:01:28.000 --> 01:01:30.125 Zone defense, boys, zone defense! C'mon, zone defense! 01:01:30.208 --> 01:01:31.542 Fake him out to receive the ball! 01:01:31.625 --> 01:01:33.833 Two-one-two, two-one-two formation, boys! Two-one-two formation! 01:01:33.917 --> 01:01:35.292 Zone defense! Zone defense! 01:01:35.375 --> 01:01:36.625 What is sir saying? 01:01:36.708 --> 01:01:40.750 I have absolutely no idea! It must be something about basketball. 01:01:40.833 --> 01:01:43.750 Lotus! Pass it to the high post! C'mon! Pass it to the high post! 01:01:43.833 --> 01:01:46.792 Raju, set up a screen for the ball man! 01:01:46.875 --> 01:01:49.625 Two-one-two formation, boys! Play two-one-two! 01:01:49.708 --> 01:01:51.167 Zone defense! Zone defense! 01:01:51.250 --> 01:01:55.000 C'mon, c'mon! Basket! Very good! C'mon, c'mon, boys! 01:01:55.083 --> 01:01:56.542 Good shot! Good shot! 01:01:56.625 --> 01:01:57.917 C'mon, boys, c'mon! [clapping] 01:01:58.375 --> 01:02:02.542 C'mon, Sharmaji, pass to the high post! C'mon, yes! C'mon, take the shot! 01:02:02.917 --> 01:02:07.958 Yes! Yes! C'mon boys! C'mon boys! Yes! 01:02:12.958 --> 01:02:14.583 Hey! That's a foul! that's a foul! 01:02:16.042 --> 01:02:18.417 Hey, that's a foul! Why hasn't he called a foul? 01:02:18.833 --> 01:02:20.333 Referee! Foul! 01:02:20.708 --> 01:02:21.708 Huh? 01:02:22.167 --> 01:02:25.375 [crowd cheering] 01:02:33.583 --> 01:02:35.083 Lotus! Pass it to Satbir! 01:02:35.167 --> 01:02:37.000 -What? -Quickly! Give it to Satbir! 01:02:40.125 --> 01:02:41.792 -Foul! Foul! Foul! -[Referee whistles] 01:02:42.042 --> 01:02:43.750 Yes! Yes! 01:02:43.958 --> 01:02:45.375 [claps] [sarcastic laugh] 01:02:45.500 --> 01:02:47.917 Free throw, Satbir! Free throw! 01:02:48.583 --> 01:02:49.708 Foul! Foul! 01:02:50.375 --> 01:02:52.417 Okay! C'mon, Satbir! 01:02:53.167 --> 01:02:54.167 [crowd chanting] 01:02:54.333 --> 01:02:58.000 Don't stress! Focus, focus! Don't stress! 01:02:59.250 --> 01:03:03.875 Satbir! Satbir! Satbir, this is the basket that will win us the game! 01:03:04.125 --> 01:03:07.958 It's a very important basket! Focus! Don't stress, focus! 01:03:08.042 --> 01:03:10.792 Satbir! We have to get this basket! 01:03:11.083 --> 01:03:13.458 With this one basket we can win the game! 01:03:13.625 --> 01:03:15.458 Okay? But you try to relax! 01:03:15.542 --> 01:03:19.667 Hey! Silence! Silence! Everyone, quiet! You're disturbing Satbir! 01:03:20.167 --> 01:03:24.292 Satbir! Remember, an archer’s focus is only on the bull’s eye. 01:03:24.458 --> 01:03:27.167 C'mon, Satbir, c'mon! Get it straight in. 01:03:27.250 --> 01:03:31.708 There's you and the bull's eye! With this one basket we can win the game! 01:03:31.792 --> 01:03:34.250 C'mon, Satbir! Don't get tense, just stay focused! 01:03:34.333 --> 01:03:37.500 Sir! First, you be quiet! 01:03:37.833 --> 01:03:38.833 Oh. 01:03:39.000 --> 01:03:40.083 [sighs] 01:03:43.000 --> 01:03:45.792 Praise be the lord! 01:03:46.375 --> 01:03:51.000 [motivational music playing] 01:03:53.917 --> 01:03:57.375 -Oh! -[crowd cheering] 01:04:00.417 --> 01:04:02.167 We won! We won! 01:04:02.667 --> 01:04:03.875 [gives hi-five] 01:04:04.167 --> 01:04:05.167 [laughs] 01:04:05.292 --> 01:04:06.417 We won! 01:04:06.583 --> 01:04:11.917 [victorious music playing] 01:04:44.250 --> 01:04:45.958 [mop swishing] 01:04:54.542 --> 01:04:55.667 [sighs] 01:04:57.417 --> 01:04:59.417 "We won!" "Yayyy!" 01:04:59.875 --> 01:05:02.000 Amazing, Coach sir! You led the boys to victory! 01:05:02.917 --> 01:05:04.042 Okay, listen, listen! 01:05:04.625 --> 01:05:06.458 Where's the next match? In Chandigarh! 01:05:06.625 --> 01:05:08.792 Chandigarh! Chandigarh! Chandigarh! 01:05:08.958 --> 01:05:12.542 Okay, c'mon, boys! Now go and bathe. Well done. 01:05:12.667 --> 01:05:16.375 One should take a shower in cold, cold water! 01:05:16.625 --> 01:05:17.625 Shower! 01:05:17.958 --> 01:05:19.458 -Shut up! -Shower! 01:05:19.625 --> 01:05:23.583 Satbir. Why are you teasing him, son? You know he's scared of bathing. 01:05:24.667 --> 01:05:26.417 Guddu, come here. Sit with me. 01:05:27.583 --> 01:05:28.583 Sit. 01:05:29.417 --> 01:05:30.417 Ooff! 01:05:32.375 --> 01:05:35.042 Yeah, well done, Guddu. Forget about them. 01:05:36.042 --> 01:05:38.167 [clears throat] [exhales sharply] 01:05:38.417 --> 01:05:40.792 -Woohoo! Yay! -Come, Guddu. 01:05:41.042 --> 01:05:42.708 -"We won the game!" -"We won!" 01:05:43.125 --> 01:05:47.167 Hey, come on, Guddu! Nothing will happen. Just go and have a bath! 01:05:47.542 --> 01:05:49.542 No! I'll die, sir! 01:05:49.708 --> 01:05:50.750 No, you won't die. 01:05:50.833 --> 01:05:52.667 Just stand under the shower. It'll feel good! 01:05:52.750 --> 01:05:56.167 -I'll die! I know I'll die! -Ooff! Hey! Let go of me! 01:05:56.333 --> 01:05:57.333 [mouse squeaking] 01:05:57.417 --> 01:05:58.750 You'll be fine, I swear! 01:05:58.833 --> 01:06:00.583 -A mouse, a mouse, sir! -A mouse? 01:06:00.667 --> 01:06:01.958 A mouse, a mouse, sir! 01:06:02.042 --> 01:06:04.542 A mouse! Look! [mouse squeaking] 01:06:04.625 --> 01:06:07.958 Hi mousie! 01:06:08.708 --> 01:06:09.708 [mouse squeaking] 01:06:10.125 --> 01:06:14.000 Hi mousie! Hi! 01:06:15.208 --> 01:06:17.458 [mouse squeaking] Mousie! Mousie! It will die! 01:06:17.542 --> 01:06:20.333 Sir! The mouse will die! Please save it! Please save it! 01:06:20.417 --> 01:06:22.417 The mousie will die! Please save it! 01:06:22.792 --> 01:06:23.917 Mousie! 01:06:24.292 --> 01:06:28.042 No, no! I can't save it! I'm s-scared of mice! 01:06:28.125 --> 01:06:29.542 You're fond of animals, right? 01:06:29.625 --> 01:06:31.958 You’re the only one who can save that mouse! 01:06:32.042 --> 01:06:33.542 Look! It's begging for your help! 01:06:33.625 --> 01:06:36.083 The mouse is calling you! The mouse is calling you! 01:06:36.208 --> 01:06:40.833 "Guddu! Please save my life! I'm drowning, I'm drowning!" 01:06:41.792 --> 01:06:44.917 -Guddu! Guddu! Guddu! -Guddu! Guddu! Guddu! 01:06:45.000 --> 01:06:46.750 Mousie, don't die! Mousie! 01:06:48.875 --> 01:06:49.875 I'll save you! 01:06:50.375 --> 01:06:51.375 Good boy! 01:06:51.792 --> 01:06:54.250 Hey! Help him, Sunil, help him! 01:06:54.667 --> 01:06:57.625 Yeah! Take off his undershirt! Teamwork! Yes! 01:06:57.708 --> 01:06:59.583 Very good! Well done! Take off his shoes! 01:06:59.667 --> 01:07:01.500 Take off his shoes! Yeah, take off his shoes! 01:07:01.583 --> 01:07:03.292 Hurry up! Mousie will die, I have to save him! 01:07:03.375 --> 01:07:05.167 Teamwork! Everyone help him! 01:07:05.292 --> 01:07:07.542 Guddu! Guddu! Come on, Guddu! 01:07:07.958 --> 01:07:09.250 Now you're going to save the mouse! 01:07:09.333 --> 01:07:12.625 Go Guddu! Go and save the mouse! Come on! 01:07:13.708 --> 01:07:15.500 Guddu! Guddu! 01:07:15.583 --> 01:07:16.583 Mousie! 01:07:17.875 --> 01:07:20.333 -[motivational music playing] -Guddu! Guddu! 01:07:20.458 --> 01:07:21.458 Mousie! 01:07:26.958 --> 01:07:27.958 Mousie! 01:07:28.083 --> 01:07:30.000 C'mon, save the mouse! Save it! 01:07:32.042 --> 01:07:33.375 [mouse squeaking] 01:07:33.458 --> 01:07:35.542 You saved him! [claps] 01:07:36.083 --> 01:07:39.625 [mouse squeaking] 01:07:40.083 --> 01:07:41.250 [scared] 01:07:42.042 --> 01:07:43.250 [mouse squeaking] 01:07:43.417 --> 01:07:45.292 I saved it! I saved it! 01:07:45.458 --> 01:07:47.292 Guddu! Look where you're standing! 01:07:48.125 --> 01:07:50.792 -Water! -Yeah! And you’re totally fine! 01:07:50.875 --> 01:07:52.250 Instead you saved that mouse! 01:07:54.208 --> 01:07:57.542 Guddu! Yay! 01:07:58.667 --> 01:08:01.500 Satbir! Get the soap, quick! 01:08:02.583 --> 01:08:03.708 Yeah pass it to me. 01:08:03.833 --> 01:08:08.042 Guddu! Now that you've finally gotten over your fear of water. 01:08:08.333 --> 01:08:11.083 you can have a bath too! Come on, Guddu! 01:08:51.958 --> 01:08:53.792 Huggie! 01:09:08.792 --> 01:09:10.583 [water splashing] 01:09:16.667 --> 01:09:18.625 [water splashing] 01:09:26.125 --> 01:09:31.042 [music fades] 01:09:32.750 --> 01:09:33.750 [vehicles honking] 01:09:34.500 --> 01:09:35.667 [hanging door bell tinkling] 01:09:35.750 --> 01:09:39.250 Parsi! Hey Parsi! Madam, where's that Parsi guy? 01:09:39.333 --> 01:09:42.042 His name is Rustom. Call him by his name, Mr. Gupta. 01:09:42.125 --> 01:09:44.625 My name is Ashok, Madam! Have you ever called me that? 01:09:44.708 --> 01:09:46.333 -Just give me two minutes. -Hey Parsi-- 01:09:46.417 --> 01:09:49.250 Ashok, what has Rustom done? 01:09:49.333 --> 01:09:50.458 He came here by bus! 01:09:50.542 --> 01:09:53.250 What's the problem with that? The whole world travels by bus! 01:09:54.000 --> 01:09:55.000 [vehicles honking] 01:09:56.625 --> 01:09:57.875 [vehicles honking] 01:09:58.292 --> 01:09:59.292 Rustom? 01:09:59.375 --> 01:10:02.458 Madam, I converted this old bus into a caravan to rent it out. 01:10:02.708 --> 01:10:04.708 Madam, do you remember you'd done a TV show once? 01:10:04.792 --> 01:10:06.208 -Yeah. -Only three episodes got made. 01:10:06.292 --> 01:10:07.625 -Which was a flop? -Yeah, so? 01:10:07.708 --> 01:10:10.125 So this is the same make-up van you used back then! 01:10:10.292 --> 01:10:12.000 Yeah, but what is it doing here? 01:10:12.083 --> 01:10:13.958 If I keep it at home, my brother uses it. 01:10:14.042 --> 01:10:15.625 He drives rashly, it gets dented! 01:10:15.708 --> 01:10:18.083 That's why I thought it's better to park it here, away from him. 01:10:18.167 --> 01:10:20.125 Now this bus will be parked here every day. 01:10:20.208 --> 01:10:21.583 Hey! Get this bus out of here! 01:10:21.667 --> 01:10:24.208 He's such a weirdo! He's a Parsi and yet he lives in Delhi! 01:10:24.375 --> 01:10:26.208 I'm more of an authentic Delhi guy than you are! 01:10:26.292 --> 01:10:28.292 Because I never finish a sentence without swearing. 01:10:28.375 --> 01:10:30.208 -Shall I finish your sentence? -Don't-- get physical. 01:10:30.292 --> 01:10:31.292 Rustom! 01:10:31.833 --> 01:10:32.917 Move that bus. Please. 01:10:33.000 --> 01:10:34.667 [music playing] 01:10:34.917 --> 01:10:37.917 Mr. Gupta, what's your problem, huh? It's not like there's a lot of traffic-- 01:10:38.000 --> 01:10:40.208 [flock of pigeons] 01:10:42.917 --> 01:10:43.917 What do you mean? 01:10:44.125 --> 01:10:46.833 -You’re not coming to Chandigarh with us? -[giggles] 01:10:48.542 --> 01:10:50.833 So I'm going alone with the boys? 01:10:51.125 --> 01:10:54.208 Why alone? They'll be with you and you’ll be with them. 01:10:54.333 --> 01:10:55.333 [smacks lips] 01:10:57.542 --> 01:10:59.000 It's not that difficult, Coach sir. 01:11:01.167 --> 01:11:02.792 May I ask you a personal question? 01:11:03.625 --> 01:11:04.667 Yeah. 01:11:05.792 --> 01:11:06.792 Do you have kids? 01:11:08.042 --> 01:11:09.792 [car honking] 01:11:10.042 --> 01:11:11.042 No. 01:11:11.125 --> 01:11:14.333 Then just pretend that you do for one day. Eight of them. 01:11:16.000 --> 01:11:19.000 -I have no interest in being a father. -What was that? 01:11:19.083 --> 01:11:22.125 I have no interest in being a father, Kartar Paaji! 01:11:23.083 --> 01:11:24.083 Sorry, what did you say? 01:11:24.167 --> 01:11:25.917 I said I have no interest in being a father! 01:11:27.583 --> 01:11:29.750 My dad wasn't exactly father material. Nor am I. 01:11:30.417 --> 01:11:31.417 Do you understand? 01:11:33.500 --> 01:11:35.042 And no more personal questions, please! 01:11:40.000 --> 01:11:45.917 [music playing] 01:11:46.042 --> 01:11:47.042 Sorry. 01:11:52.167 --> 01:11:53.417 Hi! 01:11:53.500 --> 01:11:55.083 -Hi! -Hi! 01:11:55.167 --> 01:11:56.292 Hi, sir! 01:11:56.375 --> 01:11:57.958 Hello, sir! 01:11:58.417 --> 01:11:59.750 Sir is here! Sir is here! 01:11:59.833 --> 01:12:01.792 Sir is here! Sir is here! 01:12:02.708 --> 01:12:04.833 We've got another player to replace Hargovind. 01:12:05.500 --> 01:12:06.500 Who? 01:12:07.292 --> 01:12:09.000 Golu. Golu Khan. 01:12:09.250 --> 01:12:11.375 -Okay. -Bye, Coach sir, best of luck! 01:12:11.542 --> 01:12:13.792 -Thank you. -Bye! Bye, sir! 01:12:14.417 --> 01:12:16.375 -Hi, sir! -Hi, boys! 01:12:16.583 --> 01:12:17.792 -Hi, sir! -Hi, hi! 01:12:17.958 --> 01:12:21.500 -So, Guddu! You're glowing today! -Powder! 01:12:21.583 --> 01:12:24.250 He's used baby powder all over. Even on his feet. 01:12:24.500 --> 01:12:27.417 Oh! And where's your white uniform? 01:12:27.667 --> 01:12:28.708 Here it is. 01:12:28.917 --> 01:12:29.917 Hey! 01:12:30.708 --> 01:12:32.750 Hey, what's this? What are you doing, Guddu? 01:12:34.250 --> 01:12:36.958 So, where's that new player? Tell me the name again? 01:12:37.042 --> 01:12:38.042 -Golu. -Golu. 01:12:38.125 --> 01:12:40.167 Golu played on our team last year. 01:12:40.375 --> 01:12:44.000 And after that we started calling Golu, the Bumblebee! 01:12:44.083 --> 01:12:46.500 -Bumblebee? -Golu Khan! 01:12:46.583 --> 01:12:50.000 Golu! Golu! Golu! Golu! 01:12:50.083 --> 01:12:53.625 Golu! Golu! Golu! Golu! 01:12:53.708 --> 01:12:58.125 Golu! Golu! Golu! Golu! 01:12:59.167 --> 01:13:00.167 -Golu! -Hey! 01:13:00.250 --> 01:13:04.417 Golu! Golu! Golu! Golu! 01:13:04.583 --> 01:13:08.542 Golu! Golu! Golu! Golu! 01:13:08.625 --> 01:13:12.917 Golu! Golu! Golu! Golu! 01:13:13.125 --> 01:13:14.208 You're a girl? 01:13:15.708 --> 01:13:16.833 Who's this moron? 01:13:17.000 --> 01:13:18.292 This is Coach sir. 01:13:18.625 --> 01:13:20.458 This is Miss Golu Khan! 01:13:21.375 --> 01:13:22.375 Oh! Hi, Golu. 01:13:22.458 --> 01:13:25.667 Don't get fresh with me. Call me Miss Khan. 01:13:25.750 --> 01:13:26.750 Oh! 01:13:26.833 --> 01:13:28.417 [Sitaare laughing] 01:13:29.292 --> 01:13:30.667 Okay. Sorry. 01:13:31.083 --> 01:13:33.375 But we’re going to be playing basketball, 01:13:33.792 --> 01:13:35.417 why have you brought a surf board? 01:13:35.833 --> 01:13:37.167 What if the hotel has a pool? 01:13:37.458 --> 01:13:41.333 Hotel? What hotel? We'll be returning tonight after the game! 01:13:41.667 --> 01:13:44.000 Who brought this negative guy here? Who brought him? 01:13:44.083 --> 01:13:45.875 -He came here himself. -There's the bus! 01:13:46.458 --> 01:13:48.375 Let's go! The bus is here. Come on! 01:13:48.458 --> 01:13:49.750 What day is it? 01:13:50.667 --> 01:13:51.667 Saturday. 01:13:52.292 --> 01:13:56.458 Today is a Saturday! We are sick, we can't play! 01:13:56.542 --> 01:14:00.458 Lots of hot potato soup, keeps the doctor far away! 01:14:00.542 --> 01:14:03.292 Today is a Saturday! We are sick-- 01:14:06.833 --> 01:14:08.958 Pedro! Pedro! Pedro! 01:14:09.042 --> 01:14:12.250 Pedro! Pedro! Pedro! 01:14:12.333 --> 01:14:15.250 Pedro! Pedro! Pedro! 01:14:15.333 --> 01:14:18.208 Pedro! Pedro! Pedro! 01:14:18.292 --> 01:14:21.000 Pedro! Pedro! Pedro! 01:14:21.583 --> 01:14:25.292 [playful music playing] 01:14:37.083 --> 01:14:42.250 Pedro! Pedro! Pedro! Pedro! 01:14:42.333 --> 01:14:44.667 Raju, stop him! Raju, sto-- ! 01:14:45.542 --> 01:14:47.042 Hey, stop him! 01:14:48.583 --> 01:14:49.958 Oh damn! 01:14:50.042 --> 01:14:53.542 [crowd applauds] 01:14:54.125 --> 01:14:55.208 C'mon, c'mon, attack! 01:14:55.292 --> 01:14:56.583 Get in front of him! 01:14:56.875 --> 01:14:58.500 Get in there and intercept him! 01:14:58.667 --> 01:14:59.750 Block him! 01:15:08.250 --> 01:15:10.000 Yeah, yeah, take it, take it. 01:15:10.083 --> 01:15:11.917 Yeah, yeah, go, go! [crowd booing] 01:15:12.000 --> 01:15:13.333 Oh, Man! 01:15:17.333 --> 01:15:18.500 Oh, no! 01:15:18.625 --> 01:15:21.833 Pedro! Pedro! Pedro! 01:15:21.917 --> 01:15:23.667 -Where's Golu? -No idea. 01:15:24.125 --> 01:15:25.417 -Huh? -No idea. 01:15:28.833 --> 01:15:30.125 Hey, someone stop him already! 01:15:31.417 --> 01:15:33.583 C'mon guys, mark him! C'mon, man! 01:15:35.667 --> 01:15:38.500 [crowd cheering] 01:15:39.042 --> 01:15:41.792 Pedro! Pedro! Pedro! 01:15:41.958 --> 01:15:45.625 Pedro! Pedro! Pedro! 01:15:45.708 --> 01:15:46.708 Where did you go? 01:15:46.792 --> 01:15:49.042 To have a cigarette. It's not allowed here. 01:15:49.958 --> 01:15:51.375 Dribble, Pedro! Come on, move ahead! 01:15:51.458 --> 01:15:53.208 Move ahead, Pedro, c'mon, c'mon! C'mon, Pedro. 01:15:53.292 --> 01:15:54.917 C'mon, Pedro, c'mon! Quick! 01:15:55.667 --> 01:15:58.125 This is too much! Somebody stop the guy! 01:15:58.208 --> 01:15:59.208 I can stop him. 01:15:59.625 --> 01:16:00.708 So stop him! 01:16:00.792 --> 01:16:02.000 Partly or fully? 01:16:02.333 --> 01:16:04.083 -Fully. -Okay. 01:16:05.958 --> 01:16:07.500 Table! Substitute. [energetic music playing] 01:16:08.375 --> 01:16:09.667 -Go. -Raju! 01:16:11.500 --> 01:16:12.500 Go. 01:16:15.458 --> 01:16:16.542 -[whistles] -[ball dribbling] 01:16:16.667 --> 01:16:18.667 C'mon Pedro, move ahead! Pedro, move ahead! 01:16:18.750 --> 01:16:21.958 Dodge, dodge, Pedro! Dodge, dodge, move ahead! 01:16:22.208 --> 01:16:23.792 So that's why she's called The Bee. 01:16:27.333 --> 01:16:28.333 -[kicks] -[gasps] 01:16:29.125 --> 01:16:30.333 [Umpire whistles] 01:16:31.333 --> 01:16:32.333 I stopped him. 01:16:32.417 --> 01:16:34.125 Not a bee, sir, a Bumblebee! 01:16:34.208 --> 01:16:35.250 The one that stings! 01:16:35.333 --> 01:16:38.417 [Sitaare cheering] Golu! Golu! Golu! 01:16:38.500 --> 01:16:41.875 Golu! Golu! Golu! 01:16:42.458 --> 01:16:48.000 We won on a Saturday, all our sickness gone away! 01:16:48.167 --> 01:16:52.625 There's no water in the potty, use newspaper, don't delay! 01:16:52.833 --> 01:16:57.500 We won on a Saturday, all our sickness gone away! 01:16:57.792 --> 01:17:02.250 There's no water in the potty, use newspaper, don't delay! 01:17:02.333 --> 01:17:06.083 -We won on a Saturday... -Sit. Sit straight. 01:17:06.167 --> 01:17:09.958 Come on! Don't take it. Wonder what they show kids these days. 01:17:10.500 --> 01:17:12.792 I don't know why they allow crazy people in public buses. 01:17:13.500 --> 01:17:16.625 -They should have a separate bus for them. -Silence, silence! Silence! 01:17:17.125 --> 01:17:19.125 Team, we played a good game today. 01:17:19.208 --> 01:17:20.875 We'll win by more points in the next game. 01:17:20.958 --> 01:17:22.875 Sir, when is the next game? 01:17:25.625 --> 01:17:27.167 [smacks lips] What, sir! 01:17:27.250 --> 01:17:28.250 [texting Suneeta] 01:17:32.375 --> 01:17:33.750 Your girlfriend? 01:17:34.375 --> 01:17:35.375 No. 01:17:35.500 --> 01:17:36.750 Didn’t expect her to be. 01:17:37.292 --> 01:17:38.875 Why? Do I look that bad? 01:17:39.208 --> 01:17:42.125 Not bad! But you're no Salman Khan! 01:17:42.417 --> 01:17:44.375 Of course not! I'm already married. 01:17:44.458 --> 01:17:45.458 To whom? 01:17:46.667 --> 01:17:48.625 To her, Suneeta. 01:17:48.708 --> 01:17:50.167 Why didn't she come with us? 01:17:52.375 --> 01:17:53.792 They had a fight! 01:17:53.875 --> 01:17:56.667 -A fight! -A fight! A fight! A fight! 01:17:56.750 --> 01:17:58.583 -A fight! A fight! -Be quiet! 01:17:58.750 --> 01:18:00.583 This is what these people always do! 01:18:00.917 --> 01:18:02.500 -What do they do? -They fight, sir. 01:18:04.292 --> 01:18:05.292 Fight! 01:18:05.375 --> 01:18:07.667 As if you guys know what goes on in a marriage. 01:18:08.417 --> 01:18:10.125 -We know. -We know everything. 01:18:10.708 --> 01:18:15.583 Sir, but what we don't know is why people fight. 01:18:15.792 --> 01:18:18.292 And when you fight, why does it never end? 01:18:18.375 --> 01:18:20.875 And when you fight, why does it never end? 01:18:21.750 --> 01:18:22.833 Well... 01:18:23.625 --> 01:18:25.333 It's not that easy to stop fighting. 01:18:25.417 --> 01:18:26.417 Yes it is. 01:18:26.833 --> 01:18:28.917 You guys just don't know how to end it. 01:18:32.542 --> 01:18:33.542 What are you doing? 01:18:34.458 --> 01:18:36.083 -Sorry. -What sorry? 01:18:36.167 --> 01:18:40.042 [emotional music playing] 01:18:41.125 --> 01:18:42.125 Oh hell... 01:18:42.542 --> 01:18:46.000 Like that. That's how you end it. You say sorry and you end it. 01:18:51.167 --> 01:18:53.083 Lotus... hope it didn’t hurt. 01:18:54.292 --> 01:18:57.125 We won on a Saturday, all our sickness gone away! 01:18:57.417 --> 01:18:58.667 [Sharmaji] [garbled speech] 01:18:58.875 --> 01:19:00.625 Huh? -[garbled speech] 01:19:00.958 --> 01:19:02.833 Hey, what are you saying? Say it clearly! 01:19:03.000 --> 01:19:04.750 [garbled speech] 01:19:05.083 --> 01:19:06.625 -Huh? -[garbled speech] 01:19:07.292 --> 01:19:08.333 What the hell are you saying? 01:19:08.417 --> 01:19:09.917 [garbled speech] 01:19:10.083 --> 01:19:12.500 -What are you saying? -[garbled speech] 01:19:12.625 --> 01:19:15.042 Hey, who does he belong to? Someone, take him to the back! 01:19:15.167 --> 01:19:16.792 -Sharmaji! -Yes, sir! 01:19:17.833 --> 01:19:20.708 [chewing gum sticks on face] 01:19:23.958 --> 01:19:25.292 [tyres squeal] 01:19:25.417 --> 01:19:27.625 [passengers shouting inside bus] 01:19:31.750 --> 01:19:33.292 Hey, what's all this ruckus? 01:19:33.375 --> 01:19:35.750 -And who threw this chewing gum? -Powder! Powder! 01:19:35.958 --> 01:19:39.292 Hey you, Indian Idol! Shut your mouth or get off the bus! 01:19:39.375 --> 01:19:42.375 You get out! You get out! Or you'll be bitten by a mouse! 01:19:42.458 --> 01:19:44.875 You stupid, crazy half-wit! Shut up! 01:19:44.958 --> 01:19:46.500 Or I'll beat you with my shoe! 01:19:46.583 --> 01:19:49.458 Brother, brother! Firstly, speak respectfully. 01:19:49.583 --> 01:19:52.042 -First you tell them to stop singing! -Why should they stop singing? 01:19:52.125 --> 01:19:53.250 Singing is forbidden on the bus. 01:19:53.333 --> 01:19:55.958 Cigarettes are forbidden, beedis are forbidden, spitting is forbidden, 01:19:56.042 --> 01:19:57.875 but where does it say singing is forbidden? 01:19:57.958 --> 01:19:59.667 Shall I pull out the whole list of rules for you? 01:19:59.750 --> 01:20:01.125 They should be on a different bus! 01:20:01.208 --> 01:20:04.167 This bus is for normal people, not for crazy people. 01:20:04.250 --> 01:20:05.292 What are you saying, Madam? 01:20:05.375 --> 01:20:06.583 These people aren't even normal! 01:20:06.667 --> 01:20:07.750 No, no, please don't say that! 01:20:07.833 --> 01:20:11.292 We are normal, but our normal is a little different. 01:20:11.375 --> 01:20:12.917 Yeah! Let me explain! 01:20:13.000 --> 01:20:14.125 Madam, what is this? 01:20:14.208 --> 01:20:16.250 Oh, what a shameless man you are! 01:20:16.333 --> 01:20:19.250 No, no, Madam, let me explain, but first answer me, what is this? 01:20:19.375 --> 01:20:21.375 -Hey! -Is this how you speak to a lady? 01:20:21.458 --> 01:20:23.125 Do you not have any manners? 01:20:23.292 --> 01:20:25.875 No, no, Madam, you're supposed to say it's a body part. 01:20:25.958 --> 01:20:27.083 Then I'll explain it properly. 01:20:27.167 --> 01:20:28.208 What are you going to explain? 01:20:28.292 --> 01:20:31.125 No, no! Okay, forget all this. Forget about it! 01:20:31.208 --> 01:20:33.542 These poor guys won a game, they're just happy! 01:20:33.958 --> 01:20:35.625 -They're not bothering you! -They're not? 01:20:35.708 --> 01:20:37.417 Sir, they've made a mess of the whole bus! 01:20:37.500 --> 01:20:40.667 They've brought drugs with them! They were giving my son some. 01:20:40.750 --> 01:20:43.292 -No, no! -It's not drugs, it's just powder! Powder! 01:20:43.375 --> 01:20:45.208 If it's powder, put some on yourself! 01:20:45.667 --> 01:20:48.000 You people have turned this bus into a bloody madhouse! 01:20:48.083 --> 01:20:50.042 -Oh, Uncle! Come here! -Yeah, what? 01:20:51.458 --> 01:20:53.917 Has your wife left you yet, or is she about to? 01:20:54.250 --> 01:20:55.542 If you weren't such a lunatic, 01:20:55.833 --> 01:20:57.667 I'd slap you so hard your head would spin! 01:20:57.750 --> 01:20:58.750 [hits on lower abdomen] 01:21:02.250 --> 01:21:03.250 [Sunil vomits] 01:21:07.500 --> 01:21:08.917 Done! No problem! 01:21:17.333 --> 01:21:22.542 [nature ambience] 01:21:28.500 --> 01:21:32.958 Sir, the next bus-- I mean, when is the next game? 01:21:33.167 --> 01:21:34.208 To hell with the game! 01:21:38.958 --> 01:21:41.292 -What will happen to the tournament? -To hell with the tournament! 01:21:46.833 --> 01:21:48.292 Sir, what’s hell? 01:21:52.042 --> 01:21:56.583 [playful music playing] 01:21:56.917 --> 01:22:00.625 We won on a Saturday, all our sickness gone away! 01:22:00.708 --> 01:22:05.000 There's no water in the potty, use newspaper, don't delay! 01:22:05.083 --> 01:22:07.833 We won on a Saturday, all our sickness gone away! 01:22:08.208 --> 01:22:09.208 TASTY PIZZA 01:22:11.375 --> 01:22:13.250 -Here. -I don't eat onions! 01:22:17.917 --> 01:22:19.458 -Hey, Lotus! -Hi! 01:22:19.542 --> 01:22:21.917 -Bye, sir! -Bye! Who's come to pick you up? 01:22:22.000 --> 01:22:23.458 -Girlfriend! Bye, sir! -Bye. 01:22:26.167 --> 01:22:28.500 -Take this. -I don't eat chillies either. 01:22:28.958 --> 01:22:30.375 They're not chillies, they're peppers. 01:22:30.625 --> 01:22:33.500 They're all the same. I don't eat them. 01:22:33.875 --> 01:22:35.208 Sunil! Let's go? 01:22:35.667 --> 01:22:37.708 Sir! My uncle's here, I'm leaving! 01:22:37.917 --> 01:22:39.083 -Yeah, okay, go on. -Can I? -Okay. 01:22:39.167 --> 01:22:40.167 Okay. 01:22:40.917 --> 01:22:43.000 -Sunil! Wait a minute! -Yes? 01:22:43.083 --> 01:22:44.792 Your shoe laces are untied. Hold this for a minute. 01:22:44.875 --> 01:22:46.125 -Oh! -Wait. 01:22:46.250 --> 01:22:48.583 [sentimental music playing] 01:22:48.792 --> 01:22:49.792 [sighs] 01:22:54.208 --> 01:22:58.583 [sentimental music playing] 01:22:58.708 --> 01:22:59.708 [grunts] 01:23:00.792 --> 01:23:03.208 -Thank you, sir. I'm going now. -Okay. 01:23:05.583 --> 01:23:06.583 [dusts off clothes] 01:23:08.000 --> 01:23:10.542 -What else don’t you eat? -I don't eat green peppers. 01:23:10.625 --> 01:23:13.500 You don't eat green peppers, you don't eat onions... 01:23:14.500 --> 01:23:15.500 Anything else? 01:23:15.583 --> 01:23:16.583 -No. -Eat. 01:23:16.792 --> 01:23:17.792 Thank you. 01:23:19.000 --> 01:23:20.000 Bantu? 01:23:20.750 --> 01:23:21.750 Guddu, are you eating? 01:23:24.042 --> 01:23:25.042 [inhales] 01:23:25.958 --> 01:23:26.958 [exhales] 01:23:27.208 --> 01:23:29.833 [Lift door closes and opens] 01:23:29.958 --> 01:23:30.958 -Come in, sir. -No, no. 01:23:31.250 --> 01:23:32.875 -The lift is empty. -No, you go ahead. 01:23:34.292 --> 01:23:38.000 [Song playing] 01:23:45.167 --> 01:23:46.167 Suneeta! 01:23:49.000 --> 01:23:53.250 [Suneeta grunts] 01:24:01.833 --> 01:24:05.792 Wait a minute! It's just been four weeks and someone's already in my room-- 01:24:06.750 --> 01:24:08.042 Not to my song, man! 01:24:15.167 --> 01:24:16.208 Suneeta! 01:24:16.292 --> 01:24:17.292 [punch on face] 01:24:17.417 --> 01:24:19.167 Oh! Gulshan! 01:24:19.417 --> 01:24:21.333 -What are you doing? -Sorry, sorry, sorry! 01:24:22.542 --> 01:24:24.625 -What happened to your nose? -You just hit me! 01:24:24.708 --> 01:24:27.083 No, no. What did you do to it before that? 01:24:27.458 --> 01:24:28.458 Oh! 01:24:30.917 --> 01:24:31.917 I got hurt. 01:24:33.833 --> 01:24:35.625 Were you drinking and driving again? 01:24:35.708 --> 01:24:36.917 Not at all. 01:24:37.792 --> 01:24:38.958 Turn off this music! 01:24:40.500 --> 01:24:41.500 [shuts off music] 01:24:41.625 --> 01:24:42.667 How's the team playing? 01:24:43.125 --> 01:24:44.125 We won two games. 01:24:44.250 --> 01:24:45.542 When's the next game? 01:24:45.625 --> 01:24:47.208 That's what I came here to talk about. 01:24:47.375 --> 01:24:50.167 Hey, don't do that. I can't handle this team. 01:24:50.792 --> 01:24:52.958 I can't manage these 30 year old kids! 01:24:53.042 --> 01:24:55.375 You couldn't even handle a couple of six year old kids. 01:24:55.458 --> 01:24:57.250 Who? You mean your cousin's kids? 01:24:57.333 --> 01:24:58.958 They're not kids, they're a nightmare! 01:24:59.333 --> 01:25:01.958 So that's why you locked the younger one in the bathroom. 01:25:02.042 --> 01:25:04.958 He was pooping with the door open! What could I do? 01:25:05.042 --> 01:25:08.375 It's been 3 years, and Pinky still hasn't spoken to me. 01:25:09.250 --> 01:25:11.167 You should be thanking me for that! 01:25:11.917 --> 01:25:14.417 You were a wonderful boyfriend but you're a lousy husband. 01:25:14.500 --> 01:25:15.958 Boyfriends are always nice! 01:25:16.292 --> 01:25:18.625 Because they don't have to take on any responsibilities! 01:25:18.917 --> 01:25:21.125 -Responsibilities? -Yeah. 01:25:21.208 --> 01:25:23.750 You've never changed a light bulb in your life! 01:25:24.458 --> 01:25:25.875 Responsibility! 01:25:26.625 --> 01:25:30.625 Gulshan, at some point, we must shoulder our own responsibilities. 01:25:31.375 --> 01:25:34.167 This team has given you a chance to show that you can! 01:25:34.250 --> 01:25:35.958 So I'm coaching them, right? 01:25:36.208 --> 01:25:38.917 I'm the coach, not their father, to hand hold them through everything. 01:25:39.000 --> 01:25:40.875 You're definitely not anyone's father. 01:25:43.208 --> 01:25:45.208 Your father abandoned you, 01:25:45.292 --> 01:25:48.333 so you think every father will do the exact same thing. 01:25:49.292 --> 01:25:52.000 You laugh at Mummy, because she's scared of the dark. 01:25:52.333 --> 01:25:54.833 You laugh at me because I'm scared of lizards. 01:25:55.792 --> 01:25:57.708 But you're the biggest coward! 01:25:58.125 --> 01:25:59.875 You're afraid to be a father. 01:26:00.958 --> 01:26:01.958 [exhales] 01:26:03.917 --> 01:26:05.375 I should never have come here. 01:26:05.958 --> 01:26:08.167 -I'm leaving! -Why did you come at all? 01:26:09.542 --> 01:26:11.083 -To ask for help. -Then ask for it. 01:26:11.583 --> 01:26:12.792 I don't want anything from you! 01:26:12.875 --> 01:26:14.792 I made a very big mistake coming here. 01:26:14.875 --> 01:26:16.083 I'm sorry I took up your time! 01:26:16.167 --> 01:26:17.792 Running away from a conversation, again! 01:26:17.875 --> 01:26:19.208 Running from responsibilities! 01:26:19.292 --> 01:26:21.500 That team is your responsibility, that's it! 01:26:21.583 --> 01:26:24.917 So should I put them all on my shoulders and carry them around from place to place? 01:26:25.292 --> 01:26:27.833 Games are held everywhere. Sometimes here, sometimes there. 01:26:28.000 --> 01:26:31.208 I'm not taking a public bus or train with that team ever again. 01:26:31.292 --> 01:26:33.458 Okay. Then rent a van. 01:26:33.542 --> 01:26:35.792 -There's no budget. -I'll get you a van. Okay? 01:26:35.875 --> 01:26:37.500 Really? Who's going to drive? 01:26:37.667 --> 01:26:40.375 I've lost my license! And my team doesn’t have one! 01:26:41.708 --> 01:26:44.417 Here's a suggestion. Since you care so much about them, 01:26:44.625 --> 01:26:46.458 why don't you get a bus and drive it? 01:26:46.625 --> 01:26:48.958 [playful music playing] 01:26:51.583 --> 01:26:52.750 I see! 01:26:54.500 --> 01:26:55.792 So that's why you came here. 01:26:57.208 --> 01:26:59.583 You want me to come along as your driver? 01:27:00.000 --> 01:27:02.458 You think I'm stupid enough to drop everything 01:27:02.542 --> 01:27:04.458 and drive your bus around? Huh? 01:27:07.417 --> 01:27:09.833 -No, I mean, let's discuss it? -No, no! 01:27:09.917 --> 01:27:10.958 No! 01:27:11.042 --> 01:27:12.042 -It's no big deal. -No! 01:27:12.417 --> 01:27:14.667 [bus engine starts] 01:27:15.208 --> 01:27:16.208 Thank you. 01:27:20.250 --> 01:27:21.500 You hear the engine humming? 01:27:22.458 --> 01:27:25.208 It sounds as smooth as lovebirds. 01:27:25.375 --> 01:27:26.875 Doesn't it? 01:27:26.958 --> 01:27:30.083 And Madam, be careful with that gear. It's very soft. 01:27:30.292 --> 01:27:33.333 Madam, please be gentle with the steering. Sorry, but, yeah... 01:27:33.750 --> 01:27:37.833 Madam, one more thing. Don't let sir drive it. 01:27:38.917 --> 01:27:40.833 Or it'll end up like his car, mmhmm! 01:27:41.208 --> 01:27:42.458 What's happening? Let's go! 01:27:44.083 --> 01:27:46.750 I was just saying, "Happy journey"! 01:27:46.833 --> 01:27:48.625 Yeah, happy journey! C'mon, guys! 01:27:48.708 --> 01:27:52.500 [fun music playing] 01:28:01.875 --> 01:28:07.792 We don't want to sit around and swat flies 01:28:08.083 --> 01:28:09.083 [ball dribbling] 01:28:09.833 --> 01:28:15.792 We win every game we play We don't ever lose the fight 01:28:17.583 --> 01:28:21.208 We're the ace of spades We're true to our word 01:28:21.500 --> 01:28:23.833 We're the ace of spades We're true to our word 01:28:23.917 --> 01:28:26.042 Life kicked us around So we're a bit twisted 01:28:26.125 --> 01:28:27.417 What else can we say? 01:28:27.792 --> 01:28:30.583 Loud as we can Hard as we can, we say 01:28:30.667 --> 01:28:32.042 Hip hip hooray! 01:28:32.208 --> 01:28:34.917 [vocalization] 01:28:35.458 --> 01:28:38.500 Everyone is talking about us. 01:28:42.292 --> 01:28:44.917 Lotus! Lotus! Focus, focus, focus! 01:28:47.500 --> 01:28:50.083 [music playing] 01:29:03.833 --> 01:29:07.667 We laugh, we cry We're topsy turvy 01:29:07.750 --> 01:29:08.792 Attack, attack! 01:29:08.875 --> 01:29:10.792 We make our place in people's hearts 01:29:10.875 --> 01:29:15.542 We're ridiculous We're a crazy lot 01:29:15.833 --> 01:29:18.792 Fate has made a hodgepodge of our destiny 01:29:19.583 --> 01:29:23.250 No time to rest, we gotta keep pushing 01:29:23.458 --> 01:29:25.917 No time to rest, we gotta keep pushing 01:29:26.000 --> 01:29:29.583 We're not afraid to wrestle with whatever challenge life throws our way 01:29:29.833 --> 01:29:31.750 Loud as we can Hard as we can, we say 01:29:31.958 --> 01:29:33.708 -Chorus! -Hip hip hooray! 01:29:33.833 --> 01:29:37.208 [vocalization] 01:29:37.375 --> 01:29:40.792 Everyone is talking about us. 01:29:43.458 --> 01:29:44.458 [balloon boom] 01:29:46.375 --> 01:29:47.750 Damn you! 01:30:13.042 --> 01:30:17.583 [music playing] 01:30:19.875 --> 01:30:22.750 AASHAAEIN NATIONAL BASKETBALL TOURNAMENT 01:30:23.167 --> 01:30:27.083 Our opponents look really weak. Let's take their pants off! 01:30:27.500 --> 01:30:29.167 -No. -Why? 01:30:29.250 --> 01:30:32.125 We're here to win, not to humiliate anyone. 01:30:33.250 --> 01:30:35.583 One, two and three. 01:30:35.875 --> 01:30:37.417 Sitaare! 01:30:37.500 --> 01:30:38.917 Come on, boys! 01:30:39.875 --> 01:30:43.667 This way or that way, oh dear, just see how 01:30:43.875 --> 01:30:46.792 We have learned to live life in our own way 01:30:47.125 --> 01:30:51.542 We said yes, we said no, we did whatever we felt like 01:30:51.833 --> 01:30:55.083 Why should we answer to anyone for what we do? 01:30:55.542 --> 01:30:59.333 Come on, flip the coin and take a chance! 01:30:59.583 --> 01:31:01.917 Come on, flip the coin and try your luck! 01:31:02.000 --> 01:31:05.750 We are wise on the inside, but we may look crazy from the outside 01:31:05.833 --> 01:31:07.833 Loud as we can Hard as we can, we say 01:31:07.917 --> 01:31:10.000 -Chorus! -Hip hip hooray! 01:31:10.167 --> 01:31:13.292 [vocalization] 01:31:13.417 --> 01:31:16.292 Everyone is talking about us 01:31:17.583 --> 01:31:18.917 Put this pink one on. 01:31:20.208 --> 01:31:21.208 Yeah. 01:31:21.667 --> 01:31:22.667 Here you go. 01:31:22.833 --> 01:31:25.833 [vocalization] 01:31:29.250 --> 01:31:32.750 Everyone is talking about us 01:31:37.625 --> 01:31:40.667 look, the stars have descended to Earth! 01:31:52.292 --> 01:31:56.042 And with this, Team Sitaare has reached the semi-finals! 01:31:56.125 --> 01:31:58.958 -Oh-ho! -Wow, Coach sir, amazing! 01:32:01.083 --> 01:32:02.083 [gives hi-five] 01:32:03.333 --> 01:32:04.833 In today's semifinals, 01:32:04.917 --> 01:32:09.458 Team Sitaare will face off against the Basket Gurus! 01:32:09.542 --> 01:32:11.208 [crowd cheering] 01:32:11.417 --> 01:32:13.542 -[ball dribbling] -Run, Golu. Go ahead. 01:32:14.042 --> 01:32:16.250 Come on, Golu! Pass it to Sunil! 01:32:16.458 --> 01:32:17.833 Basket, Sunil, basket! 01:32:19.500 --> 01:32:21.167 Yay! 01:32:22.042 --> 01:32:23.042 [gives hi-five] 01:32:28.208 --> 01:32:30.542 Golu! Come on, Golu! Come on! 01:32:32.292 --> 01:32:33.583 Lotus! Lotus! 01:32:40.208 --> 01:32:41.833 That’s amazing, wow, wow! 01:32:42.083 --> 01:32:43.500 You've really pulled off a miracle! 01:32:43.583 --> 01:32:45.583 Oh no, no, the credit goes to Coach sir. 01:32:47.208 --> 01:32:48.208 Hello? 01:32:48.292 --> 01:32:50.417 Come on boys! Fall back, fall back! 01:32:51.375 --> 01:32:52.375 Hey! Bantu! 01:32:53.375 --> 01:32:55.625 What are you scratching your ear for? Go there! Get the ba-- 01:32:55.917 --> 01:32:57.083 Very good, Bantu! 01:32:57.625 --> 01:32:58.750 Do what you want. 01:32:58.833 --> 01:33:00.833 Don't worry about the game! You have fun, okay? 01:33:00.917 --> 01:33:03.333 Bantu, you keep scratching, yeah? Very good, Bantu. 01:33:04.375 --> 01:33:06.625 Oh, Madam! When did you get here? 01:33:06.792 --> 01:33:08.083 I didn't see you at all! 01:33:08.333 --> 01:33:09.583 Very good, Gulshan. 01:33:11.333 --> 01:33:12.333 Oh! 01:33:17.542 --> 01:33:18.625 Thank you, Madam. 01:33:22.083 --> 01:33:24.625 Madam, come and sit down over here. Please, please. 01:33:25.167 --> 01:33:26.208 Bantu! Move! 01:33:28.042 --> 01:33:31.333 Take it, Sunil! Basket! Sunil, basket! 01:33:31.583 --> 01:33:32.583 Put it in! 01:33:37.125 --> 01:33:38.125 [Umpire whistles] 01:33:38.583 --> 01:33:42.125 It's the game's last timeout. Team Sitaare ahead by 12 points. 01:33:43.125 --> 01:33:44.542 [ball dribbling] 01:33:51.667 --> 01:33:52.667 Hargovind? 01:33:53.667 --> 01:33:56.375 -Good morning, Coach. -It's been a while since I've seen you. 01:33:57.208 --> 01:33:58.208 Hmm? 01:33:59.333 --> 01:34:02.792 This team and this tournament is getting quite famous on social media. 01:34:03.083 --> 01:34:04.083 And the coach as well. 01:34:05.500 --> 01:34:07.458 This coach is good. I like him. 01:34:07.542 --> 01:34:10.875 One, two, three, Sitaare! 01:34:11.375 --> 01:34:13.917 Yeah, he's a good coach, but as a person... 01:34:14.708 --> 01:34:15.708 He'll learn. 01:34:16.208 --> 01:34:17.292 We are coaching him! 01:34:17.500 --> 01:34:19.000 [pain relief sprays on knees] 01:34:21.167 --> 01:34:22.500 We know he's lacking up here... 01:34:23.375 --> 01:34:24.750 that's unavoidable. 01:34:25.583 --> 01:34:28.333 But eventually he'll learn to live with them. 01:34:36.917 --> 01:34:39.583 Alright, I'm leaving. See you later. 01:34:41.125 --> 01:34:44.375 Yeah, Golu! Come on, Golu! 01:34:44.583 --> 01:34:46.083 Loud as we can Hard as we can, we say 01:34:46.333 --> 01:34:47.375 Chorus! 01:34:49.250 --> 01:34:52.458 And with this victory, Team Sitaare are in the Finals! 01:34:53.000 --> 01:34:55.917 [vocalization] 01:35:15.583 --> 01:35:16.583 One minute, one minute! 01:35:18.625 --> 01:35:19.625 Hargovind! 01:35:20.750 --> 01:35:21.750 Hargovind! 01:35:24.167 --> 01:35:25.167 Hargovind! 01:35:27.333 --> 01:35:28.333 Hargovind! 01:35:30.958 --> 01:35:32.792 The team's playing well and we've reached the Finals. 01:35:33.500 --> 01:35:35.000 And you're a part of our team. 01:35:35.875 --> 01:35:37.208 I hope you'll play in the Finals. 01:35:41.792 --> 01:35:44.458 You want this team to win at all costs, don't you, Coach sir? 01:35:45.208 --> 01:35:46.208 Yeah! 01:35:48.500 --> 01:35:49.792 You may be small... 01:35:51.417 --> 01:35:53.833 but you have a big heart. 01:35:55.042 --> 01:35:56.042 [pats on shoulder] 01:35:57.083 --> 01:35:58.083 Thanks. 01:35:58.375 --> 01:36:00.208 But will you play or not? 01:36:00.625 --> 01:36:01.625 Hey, Hargovind! 01:36:02.125 --> 01:36:04.750 It's alright, Coach sir. Keep trying! 01:36:05.125 --> 01:36:06.958 You've known anger since childhood. 01:36:07.333 --> 01:36:10.167 But maybe if you keep trying, you'll learn how to win people over too. 01:36:10.250 --> 01:36:11.250 That's what I'm doing. 01:36:11.667 --> 01:36:13.208 Then let's go and stop him! 01:36:15.500 --> 01:36:16.500 I'm talking about you. 01:36:19.167 --> 01:36:20.875 Why can't we be together again? 01:36:20.958 --> 01:36:24.667 [romantic music playing] 01:36:25.167 --> 01:36:26.667 These last few days... 01:36:27.583 --> 01:36:29.958 I've really been wanting... to talk to you... 01:36:31.667 --> 01:36:33.250 to try and win you back. 01:36:33.667 --> 01:36:34.667 Then why didn't you? 01:36:37.042 --> 01:36:38.208 What stopped you? 01:36:39.042 --> 01:36:40.042 My ego. 01:36:41.083 --> 01:36:42.167 My oldest friend. 01:36:42.625 --> 01:36:44.542 The part of me that always holds me back 01:36:45.292 --> 01:36:48.333 Suneeta, no matter what a man or a husband's height might be... 01:36:48.917 --> 01:36:50.292 his ego is a hundred feet tall. 01:36:51.500 --> 01:36:52.500 And I know that... 01:36:53.125 --> 01:36:56.542 there are a lot of things about me that are wrong, that you don't like... 01:36:57.000 --> 01:37:00.042 I order the same food wherever we go. 01:37:00.375 --> 01:37:03.042 I wear sports shoes with pants, no sense of style. 01:37:03.333 --> 01:37:05.333 There's only one singer I like listening to. 01:37:06.083 --> 01:37:09.375 I make fun of anyone who's even slightly different from me. 01:37:10.125 --> 01:37:11.417 Now, what do I say? 01:37:11.500 --> 01:37:14.250 This is what I've seen and learned since I was a kid. 01:37:14.333 --> 01:37:16.958 But I am trying to change now! 01:37:19.333 --> 01:37:20.417 At least I've realised that... 01:37:20.542 --> 01:37:22.500 not everything you learn as a child is right. 01:37:23.417 --> 01:37:26.958 So I'm trying to let go of whatever's wrong. 01:37:28.500 --> 01:37:29.958 And hold on to... 01:37:33.125 --> 01:37:34.625 whatever's right. 01:37:37.750 --> 01:37:40.333 Suneeta, I know we were a problem, 01:37:42.083 --> 01:37:44.000 but can we be a couple again? 01:37:44.917 --> 01:37:45.917 Please? 01:37:47.750 --> 01:37:49.083 Yeah, Gulshan. 01:37:49.750 --> 01:37:52.167 But I want us to be more than just a couple. 01:37:53.042 --> 01:37:55.208 I want there to be a third person in our lives. 01:37:56.833 --> 01:37:57.917 Shall I get a girlfriend? 01:37:59.375 --> 01:38:01.708 -Stop it, Gulshan! I'm serious! -Sorry, sorry. 01:38:01.958 --> 01:38:05.417 I want to be a mother! I can't wait any longer! 01:38:06.750 --> 01:38:07.750 [exhales] 01:38:09.458 --> 01:38:10.958 I understand, but that would-- 01:38:11.167 --> 01:38:12.167 Gulshan... 01:38:13.125 --> 01:38:15.208 how long will you keep making excuses? 01:38:16.417 --> 01:38:18.417 It's not that easy, is it, Suneeta? 01:38:18.667 --> 01:38:20.875 We want to become parents at this age. 01:38:21.667 --> 01:38:22.792 You know very well... 01:38:23.333 --> 01:38:24.458 that at this age... 01:38:24.792 --> 01:38:27.583 the chances are very high, that... that-- 01:38:27.667 --> 01:38:29.250 That... That what? 01:38:31.042 --> 01:38:32.125 [smacks lips] 01:38:32.208 --> 01:38:35.542 That... our kids could have Down's Syndrome, autism. 01:38:36.375 --> 01:38:37.875 Our kids could end up like them! 01:38:38.375 --> 01:38:41.333 [birds chirping] 01:38:41.792 --> 01:38:42.792 What? 01:38:46.875 --> 01:38:48.458 I'm just trying to be practical! 01:38:48.917 --> 01:38:49.917 Hi, sir. 01:38:51.083 --> 01:38:54.417 I agree, I would never want to have a child 01:38:54.792 --> 01:38:56.792 like me either. 01:38:58.500 --> 01:39:01.458 Sorry, Sunil, that's not what I meant. In fact, I... 01:39:01.542 --> 01:39:02.792 What I meant-- actually, I... 01:39:03.000 --> 01:39:05.167 What I meant was... 01:39:06.250 --> 01:39:08.625 I'm not that big a fool, you know, sir? 01:39:08.708 --> 01:39:13.542 I completely understand. No one should have to raise a child like me. 01:39:13.875 --> 01:39:16.083 They should have healthy children. 01:39:16.417 --> 01:39:19.167 But they should have a father just like you. 01:39:21.667 --> 01:39:24.417 Coach sir, I want to hug you and thank you 01:39:24.500 --> 01:39:26.125 from the bottom of my heart, 01:39:26.208 --> 01:39:28.417 for everything you've done for us. 01:39:29.125 --> 01:39:32.417 [emotional music playing] 01:39:53.583 --> 01:39:56.625 [birds chirping] 01:40:04.625 --> 01:40:06.333 [texting message] 01:40:09.375 --> 01:40:13.208 Sorry. Please forgive me, Suneeta. 01:40:13.958 --> 01:40:18.917 [music playing] 01:40:21.708 --> 01:40:25.667 [grass rattle] 01:40:26.708 --> 01:40:28.208 I was a national gold medalist. 01:40:29.750 --> 01:40:30.750 Nationals? 01:40:31.625 --> 01:40:32.667 For the specially abled. 01:40:33.333 --> 01:40:35.125 I was the Captain of the Delhi Team. 01:40:35.750 --> 01:40:37.167 But they took my medal away. 01:40:37.583 --> 01:40:38.583 Why? 01:40:39.500 --> 01:40:41.167 Our coach betrayed all of us. 01:40:42.750 --> 01:40:44.292 There were two players on the team 01:40:44.833 --> 01:40:48.417 who had neither Down's Syndrome nor autism. 01:40:48.500 --> 01:40:49.500 Nothing at all. 01:40:50.000 --> 01:40:51.875 They were playing with fake certificates. 01:40:53.333 --> 01:40:55.042 Our coach wanted to win at any cost. 01:40:55.417 --> 01:40:56.417 [smacks lips] 01:40:56.542 --> 01:40:58.042 He didn't have faith in us. 01:41:01.208 --> 01:41:03.500 Since then I've never really trusted a coach. 01:41:07.708 --> 01:41:11.625 [birds chirping] 01:41:15.708 --> 01:41:17.042 I was eight years old when... 01:41:18.500 --> 01:41:20.208 my father left us and went away. 01:41:21.625 --> 01:41:22.958 [smirks] 01:41:23.333 --> 01:41:25.417 Since then, I am unable to trust anyone either. 01:41:27.792 --> 01:41:29.333 I feel like everyone will leave me. 01:41:30.167 --> 01:41:32.000 So, before anyone can leave me, 01:41:33.625 --> 01:41:36.750 I do something crazy and move away. 01:41:40.167 --> 01:41:42.042 [exhales] [smirks] 01:41:42.875 --> 01:41:43.875 I cried my heart out. 01:41:46.583 --> 01:41:47.583 I was eight after all. 01:41:50.667 --> 01:41:52.167 But that was then and this is now. 01:41:53.042 --> 01:41:54.417 After that I never cried again. 01:41:54.750 --> 01:41:58.042 Coach sir, I've only seen my mother cry once in my life. 01:41:58.583 --> 01:42:00.875 When my medal was taken away from me. 01:42:05.208 --> 01:42:07.667 [machine cutting grass] 01:42:08.667 --> 01:42:12.958 [emotional music playing] 01:42:13.875 --> 01:42:17.500 [grass cutting machine squeaking] 01:42:18.000 --> 01:42:18.958 Madam... 01:42:19.042 --> 01:42:20.042 [cow moo] 01:42:21.333 --> 01:42:23.542 Madam, I know that it broke your heart 01:42:23.625 --> 01:42:25.375 when Hargovind lost his gold medal. 01:42:25.458 --> 01:42:27.750 -But, Coach sir. -No, Hargovind, let me speak! 01:42:28.792 --> 01:42:31.458 If one coach was wrong, that doesn't mean we're all the same. 01:42:31.583 --> 01:42:33.583 -It's Coach sir. -You can trust me! 01:42:33.667 --> 01:42:35.792 -I'm-- But son, I'm-- -This stubbornness! 01:42:36.458 --> 01:42:37.458 [laughs] 01:42:37.792 --> 01:42:40.875 This is exactly what I see in Hargovind! 01:42:40.958 --> 01:42:42.500 Your son is exactly like you! 01:42:43.167 --> 01:42:44.542 Please let him play, Madam! 01:42:44.875 --> 01:42:46.500 I promise we'll get the gold medal. 01:42:46.917 --> 01:42:47.917 Please, I beg of you. 01:42:48.208 --> 01:42:50.042 -Madam... -But Coach sir, she's not my mother, 01:42:50.125 --> 01:42:51.625 she's my neighbor Aunty Manjeet! 01:42:51.958 --> 01:42:53.125 This is my mother! 01:42:53.375 --> 01:42:54.375 [cow moo] 01:42:54.708 --> 01:42:55.708 Oh! 01:42:56.833 --> 01:42:57.833 Really? 01:42:58.333 --> 01:42:59.333 Oh! 01:42:59.667 --> 01:43:00.667 Namaste. 01:43:01.167 --> 01:43:03.083 So sorry, Madam! And Aunty! 01:43:05.083 --> 01:43:07.542 Whatever you just said... repeat it here again. 01:43:08.708 --> 01:43:13.917 [cow lowing] 01:43:15.250 --> 01:43:17.958 Hargovind, you've been upset with the coach 01:43:18.500 --> 01:43:19.583 who made your mom cry. 01:43:20.792 --> 01:43:22.167 This coach just made her laugh. 01:43:22.958 --> 01:43:25.167 So why not trust him a little? Madam, you tell him. 01:43:25.417 --> 01:43:27.500 I've always been telling him to play. 01:43:28.042 --> 01:43:29.042 But he never listens! 01:43:29.333 --> 01:43:31.083 Play again, son. Play. 01:43:37.875 --> 01:43:39.125 I'll play, Coach sir. 01:43:40.250 --> 01:43:42.542 Oh, wow! Madam, let's celebrate! 01:43:42.625 --> 01:43:44.292 -Yes, sure! -Now the gold medal is ours! 01:43:44.375 --> 01:43:46.125 Give me a hug, big man! 01:43:47.250 --> 01:43:48.250 My lion! 01:43:51.042 --> 01:43:53.375 Hargovind... Thanks, my friend. 01:43:54.208 --> 01:43:55.542 For putting your trust in me. 01:43:56.917 --> 01:43:57.917 Thank you. 01:44:02.917 --> 01:44:04.292 What are you saying, Kartar Paaji? 01:44:04.750 --> 01:44:07.417 Our team just made the Finals and we won't be able to play? 01:44:08.417 --> 01:44:09.958 The finals are in Mumbai, Coach sir. 01:44:10.708 --> 01:44:11.750 Yeah, so? 01:44:11.958 --> 01:44:13.958 That's good, right? The kids can go to the beach. 01:44:14.375 --> 01:44:16.750 They won't be able to take such a long train journey. 01:44:17.458 --> 01:44:19.625 We don't have the budget for flights and hotels. 01:44:20.333 --> 01:44:22.500 We never dreamed we would ever reach the Finals. 01:44:22.708 --> 01:44:25.875 So all the money we had was spent on the earlier games. 01:44:27.375 --> 01:44:28.375 This isn't fair! 01:44:30.208 --> 01:44:31.458 The kids will be heartbroken! 01:44:33.500 --> 01:44:35.167 Coach sir, has there ever been a time 01:44:35.250 --> 01:44:37.500 when they've got what they want? 01:44:38.167 --> 01:44:39.583 And yet they're always smiling. 01:44:42.333 --> 01:44:43.750 They know how to be happy. 01:44:45.458 --> 01:44:46.917 We're the ones that are crying. 01:44:48.375 --> 01:44:53.083 [emotional music playing] 01:45:28.750 --> 01:45:30.917 [vehicles honking] 01:45:31.083 --> 01:45:33.750 What's up with you? You look very happy today. 01:45:34.375 --> 01:45:36.292 No, Mummy. Actually, I'm sad. 01:45:37.042 --> 01:45:38.083 But you're smiling. 01:45:38.667 --> 01:45:39.875 No, I'm sad inside. 01:45:39.958 --> 01:45:41.083 Why, what happened? 01:45:41.167 --> 01:45:42.583 No, no, it's nothing. 01:45:42.708 --> 01:45:43.875 Tell me, son! 01:45:43.958 --> 01:45:45.750 It's okay, it's nothing. 01:45:46.417 --> 01:45:51.833 [emotional music playing] 01:46:01.083 --> 01:46:04.500 [kids chattering] 01:46:19.083 --> 01:46:20.333 [a distant train whistle] 01:46:20.458 --> 01:46:21.625 It'll be alright. Yeah? 01:46:21.708 --> 01:46:22.708 What happened? 01:46:24.708 --> 01:46:30.708 [emotional music playing] 01:47:08.375 --> 01:47:10.125 I'm going out of town for a few days. 01:47:10.208 --> 01:47:11.958 Please don't sell the house while I'm gone. 01:47:12.708 --> 01:47:13.750 Where are you going? 01:47:14.000 --> 01:47:15.625 To my Guru's Ashram. 01:47:15.708 --> 01:47:17.292 -Taxi's here. -When will you be back? 01:47:19.125 --> 01:47:21.667 Don't ask so many questions, I'm not going on a school trip. 01:47:21.750 --> 01:47:24.083 "When will you be back?" I'll come back in a few days! 01:47:24.208 --> 01:47:25.333 [car honking] 01:47:26.458 --> 01:47:27.458 Mummy... 01:47:27.625 --> 01:47:29.167 What is it, Gulsh--? 01:47:29.250 --> 01:47:30.792 The taxi's here! 01:47:33.625 --> 01:47:34.667 Taxi's waiting. 01:47:34.750 --> 01:47:35.750 [exhales] 01:47:37.958 --> 01:47:38.958 [exhales] 01:47:41.542 --> 01:47:43.500 I just felt like it. Now go. 01:47:43.708 --> 01:47:44.708 [car honking] 01:47:45.208 --> 01:47:46.208 Taxi's waiting. 01:47:46.500 --> 01:47:48.292 -Huh? -Taxi's waiting. 01:47:48.667 --> 01:47:49.667 Right. 01:47:51.750 --> 01:47:53.625 -Come on! -Come on, come on. 01:47:53.708 --> 01:47:54.708 Come on. 01:47:56.208 --> 01:48:00.500 [Suneeta's photo as an actress] 01:48:05.333 --> 01:48:10.083 [joyful music playing] 01:48:12.917 --> 01:48:15.292 Sir, I saw the pistons knocking. Did you get into an accident? 01:48:15.375 --> 01:48:16.875 -Where's Suneeta? -I saw scratches on it, sir. 01:48:16.958 --> 01:48:18.167 -Suneeta! -She's here. 01:48:23.000 --> 01:48:24.042 What do you want now? 01:48:24.500 --> 01:48:25.625 I need an actress. 01:48:27.125 --> 01:48:28.125 Are you game? 01:48:30.667 --> 01:48:32.000 Suneeta, I'm sorry, that day I was very-- 01:48:32.083 --> 01:48:33.792 Gulshan, I don't want your apologies. 01:48:34.875 --> 01:48:37.500 I'm only doing this for the team. Not for you. 01:48:37.583 --> 01:48:39.125 No, I realise that. 01:48:39.208 --> 01:48:41.083 We're here to do a job. Let's focus on that. 01:48:44.333 --> 01:48:47.125 The thing is, sir, we follow every rule here. 01:48:48.542 --> 01:48:50.083 We gamble during Diwali. 01:48:50.583 --> 01:48:53.000 And then the police get their share of the winnings. 01:48:53.583 --> 01:48:55.542 We don't do anything illegal here! 01:48:55.708 --> 01:48:57.333 My license was just renewed! 01:48:57.458 --> 01:49:00.542 And what a report we received from the food inspector, Madam! 01:49:00.625 --> 01:49:02.375 What a report! You won't believe it! 01:49:02.875 --> 01:49:05.417 And the best part is no one in Delhi... 01:49:06.042 --> 01:49:08.208 makes Dal Makhani like we do. 01:49:08.667 --> 01:49:11.417 Now that you're here, you must have some! 01:49:13.042 --> 01:49:14.042 [puts pendrive on table] 01:49:16.208 --> 01:49:17.292 You know what this is? 01:49:18.000 --> 01:49:19.250 -Pen drive. -No! 01:49:20.042 --> 01:49:21.667 Not a pen drive, Uncle. 01:49:22.500 --> 01:49:24.125 -Then? -It's evidence. 01:49:25.417 --> 01:49:27.333 Statements from customers and staff... 01:49:28.458 --> 01:49:32.125 saying you have a young man named Kareem Qureshi working for you. 01:49:32.417 --> 01:49:34.500 You pay him only half the minimum wages. 01:49:34.958 --> 01:49:39.125 He's made to work twelve hours a day instead of eight. 01:49:40.208 --> 01:49:43.667 He is cursed and shouted at and ill-treated all the time. 01:49:44.417 --> 01:49:47.625 In short, an intellectually challenged individual 01:49:47.708 --> 01:49:50.917 is being mentally and physically abused every day. 01:49:51.083 --> 01:49:52.083 [smacks lips] 01:49:52.750 --> 01:49:54.792 That's at least eight charges against you. 01:49:55.250 --> 01:49:56.292 And a minimum of... 01:49:57.000 --> 01:49:59.542 three years sweating your butt off in Tihar jail. 01:50:01.083 --> 01:50:02.083 [taps on table] 01:50:02.333 --> 01:50:04.042 Of course, no one makes Dal Makhani... 01:50:04.708 --> 01:50:05.917 quite like you. 01:50:06.625 --> 01:50:08.167 So why don't you call for two plates, then? 01:50:14.667 --> 01:50:16.708 Hey you! What's your name? 01:50:18.083 --> 01:50:19.083 Brother? 01:50:19.792 --> 01:50:22.250 Brother! Can we sort this out between us? 01:50:22.417 --> 01:50:25.458 -Are you trying to bribe Madam? -No, no, not a bribe. 01:50:26.125 --> 01:50:27.458 Just something for the kids. 01:50:27.542 --> 01:50:28.875 Madam, would your children like some--? 01:50:28.958 --> 01:50:31.208 -Hey! No children. -Huh? 01:50:32.625 --> 01:50:35.125 -No children! -Okay, no children, no children. 01:50:35.208 --> 01:50:36.208 Yeah. 01:50:37.583 --> 01:50:39.083 Now here's what you have to do. 01:50:39.333 --> 01:50:40.333 Huh? 01:50:41.208 --> 01:50:45.542 [aeroplane takeoff] 01:50:46.000 --> 01:50:48.458 Aeroplane, aeroplane, aeroplane! 01:50:48.750 --> 01:50:49.875 Where are you all going? 01:50:49.958 --> 01:50:53.125 His boss paid... for our tickets and the hotel! 01:50:53.208 --> 01:50:54.292 -Really? -Yeah! 01:50:54.375 --> 01:50:55.958 -Wow! -He's even given me fifteen... 01:50:58.667 --> 01:50:59.667 ...days off! 01:50:59.833 --> 01:51:01.458 -Oh really? -Oh, superb. 01:51:01.542 --> 01:51:03.625 Who says there aren't good people in this world? 01:51:04.042 --> 01:51:06.208 I'll definitely pray for you and your boss. 01:51:06.292 --> 01:51:07.417 -Yeah? -Thank you. 01:51:07.500 --> 01:51:09.417 -God bless you both. -Thank you. 01:51:10.583 --> 01:51:15.208 Sister! Can you try and keep this flight to the left? 01:51:15.500 --> 01:51:16.500 Why? 01:51:16.625 --> 01:51:19.708 Otherwise, the 8 o'clock flight leaving from Kolkata 01:51:19.792 --> 01:51:22.792 might crash into the Mumbai flight! 01:51:24.625 --> 01:51:26.375 -Okay. -Best of luck! 01:51:30.750 --> 01:51:33.292 Hi! How are you? 01:51:33.542 --> 01:51:34.542 Hi! 01:51:39.375 --> 01:51:40.792 [PA announcement] Ladies and gentlemen, 01:51:40.875 --> 01:51:44.417 we are going to be starting our descent into Mumbai shortly. 01:51:45.708 --> 01:51:46.708 So, Hargovind? 01:51:50.042 --> 01:51:51.625 It's good that you're playing in the Finals. 01:51:52.875 --> 01:51:53.875 Thank you. 01:51:54.125 --> 01:51:57.042 To be honest, sir, ever since your wife joined us... 01:51:58.625 --> 01:52:00.542 I feel like playing with the team. 01:52:01.708 --> 01:52:04.833 [joyful music playing] 01:52:06.500 --> 01:52:08.083 Yeah! Yeah! 01:52:13.125 --> 01:52:16.458 [Players van passing] 01:52:20.458 --> 01:52:21.625 Alright, we've got our rooms. 01:52:22.625 --> 01:52:24.375 Listen, we’re going to be sharing rooms. 01:52:24.542 --> 01:52:26.250 Two people will stay in one room, okay? 01:52:26.625 --> 01:52:27.917 -Guddu and Satbir? -Here! 01:52:28.125 --> 01:52:30.208 -Here. -And Lotus and Sunil? 01:52:31.208 --> 01:52:33.375 Hargovind, you'll stay with Kartar Paaji. 01:52:33.458 --> 01:52:34.458 Yes, sir! 01:52:34.583 --> 01:52:35.792 Suneeta, you'll stay... 01:52:38.917 --> 01:52:41.583 Suneeta with my room is okay. 01:52:42.958 --> 01:52:44.167 Please explain? 01:52:44.500 --> 01:52:47.125 Sharmaji's saying that you'll be staying in his room. 01:52:48.750 --> 01:52:51.042 Sharmaji? Hmm? 01:52:53.000 --> 01:52:55.750 So you've started understanding what Sharmaji says? 01:52:56.000 --> 01:52:58.083 Oh! Sharmaji! 01:53:00.083 --> 01:53:01.167 Sorry, Sharmaji... 01:53:01.250 --> 01:53:02.833 I'll stay with Golu. 01:53:03.125 --> 01:53:05.417 I have a boyfriend. So don't hit on me! 01:53:07.750 --> 01:53:09.583 Sharmaji, you'll stay with Kareem. 01:53:09.875 --> 01:53:11.208 -Raju, Bantu! -Sir! 01:53:11.292 --> 01:53:13.833 And this is mine. Come on! We'll go upstairs, let's go! 01:53:15.125 --> 01:53:16.917 Suneeta, You bring them up in the lift 01:53:17.000 --> 01:53:18.792 I'll take the stairs. Okay? 01:53:19.292 --> 01:53:21.667 Sir, sir, excuse me! It's the 7th floor! 01:53:22.042 --> 01:53:23.667 Sir, why don't you take the lift? 01:53:23.750 --> 01:53:25.792 Otherwise you'll get tired climbing up! 01:53:25.875 --> 01:53:27.417 No, no, I'll get some exercise... Exercise-- 01:53:27.500 --> 01:53:30.292 You see, the thing is, Gulshan is afraid of lifts. 01:53:30.708 --> 01:53:32.625 He got stuck in one when he was a child. 01:53:32.708 --> 01:53:34.583 Since then he's never gone anywhere near a lift. 01:53:34.667 --> 01:53:36.792 Look here, just take them up in the lift. 01:53:37.042 --> 01:53:38.958 I'll go up the stairs. Okay? Bye! 01:53:39.125 --> 01:53:40.500 Bye, sir! 01:53:40.583 --> 01:53:42.042 Bye, sir! Bye, sir! 01:53:42.417 --> 01:53:43.667 Come on, come on! 01:53:43.750 --> 01:53:45.250 -Sir, sir. -Sir! sir! 01:53:45.333 --> 01:53:47.458 -Yeah! There's a snake here, -Sir! There's a snake! 01:53:47.542 --> 01:53:48.750 -There's a snake here! -What? 01:53:48.833 --> 01:53:50.375 -Where? -It's in there! Snake! Snake! 01:53:50.458 --> 01:53:51.458 Where is it? 01:53:52.583 --> 01:53:54.083 Oh! Hey! No, no! 01:53:54.167 --> 01:53:55.208 Gulshan, are you okay? 01:53:55.625 --> 01:53:56.625 Gulshan, are you okay? 01:53:58.250 --> 01:54:00.458 Nothing's going to happen! It's just a lift! 01:54:00.917 --> 01:54:06.208 [Sitaare having fun] 01:54:06.417 --> 01:54:09.417 Be quiet! Be quiet! The lift will fall down! 01:54:09.500 --> 01:54:11.500 No worries! We'll lift it up. 01:54:11.583 --> 01:54:13.500 But It's only meant for 6 people! 01:54:13.583 --> 01:54:15.458 Look at that! It won’t be able to take the weight! 01:54:15.542 --> 01:54:18.083 Sir, calling someone fat is not a nice thing! 01:54:18.167 --> 01:54:19.625 I didn't call anyone fat! 01:54:19.708 --> 01:54:21.500 You did! Weight means being fat! 01:54:21.917 --> 01:54:24.417 [lift clunk] 01:54:24.833 --> 01:54:28.250 -Oh! Mummy! Mummy! -Relax, relax, relax! 01:54:28.333 --> 01:54:29.417 Press the alarm! 01:54:31.708 --> 01:54:34.875 No, no! No, no! Quiet, quiet, quiet! 01:54:35.042 --> 01:54:36.250 Look for the Emergency button! 01:54:36.333 --> 01:54:37.458 Press the Emergency alarm! 01:54:37.792 --> 01:54:39.125 [emegency alarm rings] 01:54:39.250 --> 01:54:40.458 Excuse me, Ma'am. 01:54:40.708 --> 01:54:42.375 I think the lift is stuck, Ma'am. Just, please-- 01:54:42.458 --> 01:54:43.667 -The players are inside! -Stuck? 01:54:44.167 --> 01:54:46.125 We're going to die! We're going to die! 01:54:46.208 --> 01:54:48.500 Before we die, I'm going to wish my boyfriend goodbye. 01:54:48.583 --> 01:54:49.583 Huh? 01:54:49.792 --> 01:54:53.125 Hey, idea! A good kick can start a scooter, right? 01:54:53.208 --> 01:54:54.750 Yeah! Then the lift will start too. 01:54:54.833 --> 01:54:58.667 Then let's start kicking, my fellow soldiers. Come on! 01:55:07.000 --> 01:55:09.125 No, no, no, no, no, no, no, no! 01:55:09.208 --> 01:55:11.208 [lift clunk] 01:55:13.875 --> 01:55:15.208 [lift clunk] 01:55:24.375 --> 01:55:25.667 Water, do you want water? 01:55:27.208 --> 01:55:30.458 Sir, look you're still alive! Nothing's happened to you, sir! 01:55:30.667 --> 01:55:32.625 Taking the lift doesn't kill anyone, sir. 01:55:33.167 --> 01:55:34.667 Sir, where were you? 01:55:35.000 --> 01:55:36.958 I was in the lift! 01:55:37.542 --> 01:55:38.958 And you didn't die! 01:55:39.125 --> 01:55:41.125 -Yeah, you didn't die, sir! -You didn't die, sir! 01:55:41.583 --> 01:55:44.167 You managed to get over your fear like me! 01:55:44.250 --> 01:55:45.250 Yeah, sir! 01:55:45.792 --> 01:55:47.917 Yeah! You managed to get over your fear, sir! 01:55:48.083 --> 01:55:50.625 [Sitaare cheering] 01:55:57.292 --> 01:55:58.500 I didn't die! 01:56:02.542 --> 01:56:04.250 -I'm alive! -Yes, sir. 01:56:05.750 --> 01:56:06.958 I'm alive! 01:56:07.292 --> 01:56:10.750 [joyful music playing] 01:56:15.250 --> 01:56:17.250 You took the lift? Well done! 01:56:17.792 --> 01:56:18.792 Thank you, Mummy. 01:56:18.875 --> 01:56:20.833 I've already gone twice by myself since then! 01:56:22.167 --> 01:56:23.833 My brave boy! 01:56:24.042 --> 01:56:25.917 How are things going at the Ashram? 01:56:26.125 --> 01:56:27.375 Very well, very well! 01:56:27.458 --> 01:56:29.958 Okay, Mummy, I'm just going to go in the lift again. 01:56:30.042 --> 01:56:33.000 And this time I'll send you a video, okay? Yeah. 01:56:33.417 --> 01:56:34.417 Hello? 01:56:35.208 --> 01:56:36.500 I can't hear you. Hello? 01:56:40.375 --> 01:56:43.708 -Mummy? Hello? Hello? -Hello, hello? 01:56:46.375 --> 01:56:48.083 The signal's back, son! Yes, yes! 01:56:48.250 --> 01:56:50.333 Okay, what's the name of your hotel? 01:56:51.667 --> 01:56:53.500 Mummy, you're not at the Ashram? 01:56:53.750 --> 01:56:55.875 You're barking like a dog again! 01:56:55.958 --> 01:56:57.917 Where else would I be if not at the Ashram? 01:56:58.000 --> 01:56:59.750 -Behind you! -My sweetheart, my little dumpling! 01:56:59.833 --> 01:57:00.833 Hello, Gullu! 01:57:02.375 --> 01:57:07.333 [hilarious music playing] 01:57:13.042 --> 01:57:14.208 Mummy? 01:57:14.458 --> 01:57:15.458 [hiccups] 01:57:17.083 --> 01:57:18.167 Bathroom. 01:57:18.333 --> 01:57:20.083 -Water! -Water-- 01:57:20.333 --> 01:57:24.250 [hilarious music playing] 01:57:26.250 --> 01:57:27.750 [hiccups] 01:57:29.292 --> 01:57:30.417 Go ahead, son. 01:57:31.625 --> 01:57:37.625 [hilarious music playing] 01:57:50.667 --> 01:57:51.667 [thud] 01:57:58.458 --> 01:58:01.833 Have you tried the Dal Makhani here? It's very tasty. 01:58:01.917 --> 01:58:04.750 Mummy! Is this the time to discuss Dal Makhani? 01:58:05.792 --> 01:58:07.333 How long has this been going on? 01:58:09.250 --> 01:58:11.708 When would you say this started, Daulatji? 01:58:17.792 --> 01:58:18.833 Diwali? 01:58:19.167 --> 01:58:22.417 When did you send me that beautiful "Get Well Soon" card ? 01:58:24.083 --> 01:58:26.917 When your leg was injured in that accident, remember? 01:58:28.875 --> 01:58:29.875 Yeah, Gullu? Am I right? 01:58:30.458 --> 01:58:32.542 You don't talk to me, please! 01:58:33.750 --> 01:58:36.667 Mummy, I'm not going to accept this. I'm telling you! 01:58:37.417 --> 01:58:40.542 Gulshan, if Mummy has a boyfriend, then what's the--? 01:58:41.167 --> 01:58:43.458 Do not use that word! Please! 01:58:43.792 --> 01:58:45.208 Then what should I call him? 01:58:45.292 --> 01:58:46.917 Suneeta, he's right. 01:58:47.000 --> 01:58:48.333 I don't like this word either. 01:58:49.042 --> 01:58:52.208 Just say "He's... a good friend, a close friend." 01:58:52.708 --> 01:58:55.208 -Am I right, Gulshan? -You! Just don't talk to me! Please! 01:58:55.500 --> 01:58:56.917 [door knocks] 01:59:00.292 --> 01:59:01.292 Wait here. 01:59:01.375 --> 01:59:02.375 [door knocks] 01:59:05.667 --> 01:59:08.000 -What is it? -Bantu needs his pants un-zipped. 01:59:08.958 --> 01:59:09.958 Want to pee? 01:59:10.917 --> 01:59:11.917 What then? 01:59:12.167 --> 01:59:13.292 What if he wants to later? 01:59:17.167 --> 01:59:18.333 -[unzips shorts] -[exhales] 01:59:20.000 --> 01:59:21.708 Mummy, this is... 01:59:23.292 --> 01:59:24.708 -What is it? -Who is that? 01:59:26.917 --> 01:59:27.917 That's my mummy. 01:59:28.208 --> 01:59:29.250 Hi, son. 01:59:29.458 --> 01:59:31.500 Coach sir, your father looks really dashing! 01:59:31.583 --> 01:59:32.583 Thank you, son. 01:59:33.167 --> 01:59:35.125 No, no, that's not my father! Hello! 01:59:35.208 --> 01:59:36.208 Come here, boys. 01:59:36.292 --> 01:59:37.292 -Hello! -Hi, boys! 01:59:37.458 --> 01:59:38.750 Mummy, this is wrong! 01:59:39.250 --> 01:59:41.042 This is wrong, I'm telling you! Very wrong! 01:59:42.708 --> 01:59:44.250 I knew you would say this. 01:59:44.792 --> 01:59:46.458 That's why I didn't tell you. 01:59:46.958 --> 01:59:49.042 You never support your mother in anything! 01:59:49.667 --> 01:59:51.250 Why would I support you? 01:59:51.333 --> 01:59:53.583 Because I've always supported you. 01:59:54.583 --> 01:59:56.250 I had to move house because of his coaching. 01:59:56.333 --> 01:59:59.125 Sat him on my scooty and drove him to tournaments! 02:00:00.292 --> 02:00:03.125 Have you ever seen such a... tiny little basketball player? 02:00:03.208 --> 02:00:05.250 -No, never seen one. -No, he is the first... 02:00:05.333 --> 02:00:08.458 His coach wasn't even interested in giving him a trial. 02:00:08.542 --> 02:00:11.125 I gave him a hard slap that's when he agreed to try him out. 02:00:12.250 --> 02:00:13.833 And even on Tuesdays! 02:00:14.042 --> 02:00:16.542 He was allowed to eat meat on Tuesdays! Just ask him! 02:00:16.958 --> 02:00:19.083 -Sir, did you really do that? -Yeah, so what if I did? 02:00:20.833 --> 02:00:24.417 No matter what, I've supported you in everything you've done. 02:00:26.667 --> 02:00:27.792 -Why? -Why? 02:00:29.583 --> 02:00:31.375 Because he is my team. 02:00:31.625 --> 02:00:34.208 -Yeah. -And one always stands by their team. 02:00:34.333 --> 02:00:36.500 -Hmm. -Yes sir, one always stands by their team. 02:00:36.833 --> 02:00:40.167 Gulshan, one always stands by their team. 02:00:43.667 --> 02:00:44.667 Mummy. 02:00:46.542 --> 02:00:48.667 Why are you crying? Huh? 02:00:49.333 --> 02:00:50.333 Mummy! 02:00:52.875 --> 02:00:56.208 Enough. Don't cry. Hey! Don't cry. 02:00:58.583 --> 02:00:59.625 Hmm. 02:01:01.208 --> 02:01:03.500 -One always stands by their team. -You get away from me! 02:01:04.750 --> 02:01:05.750 What? 02:01:09.333 --> 02:01:11.708 -Did Bantu's zip finally open? -Yeah. 02:01:11.792 --> 02:01:13.750 -This is Coach sir's father! -His father? 02:01:13.833 --> 02:01:15.625 Don't say that, he's not my father! Hello? 02:01:15.708 --> 02:01:18.292 -Hello, hello! -What's going on here? 02:01:18.542 --> 02:01:20.083 -You're very handsome! -Thank you, son. 02:01:20.167 --> 02:01:22.208 First of all, why are you all in my room? 02:01:22.458 --> 02:01:24.958 -Guddu, he's not my father! -Yes, he is your father! 02:01:25.375 --> 02:01:26.833 Guddu, he's not my father. 02:01:27.250 --> 02:01:29.500 -He is not my father! -It's okay. 02:01:29.792 --> 02:01:31.458 -Children are so honest. -Yes. 02:01:31.542 --> 02:01:32.917 They're made in God's image. 02:01:36.958 --> 02:01:38.458 The children called you handsome. 02:01:38.542 --> 02:01:40.167 Yeah, the children liked the new Papa! 02:01:40.458 --> 02:01:42.583 [Preeto, Daulatji] [laughs] 02:01:43.000 --> 02:01:44.250 Bye, my son, bye! 02:01:45.042 --> 02:01:48.500 -Bye, you two! Bye, Gullu! -Good night, Daulatji. 02:01:48.583 --> 02:01:50.333 Bye, Gullu, good night, sweet dreams, son! 02:01:50.417 --> 02:01:52.667 Come on inside, will you? 02:01:54.833 --> 02:01:56.083 They're sharing a room again? 02:01:57.417 --> 02:01:58.667 What exactly is your problem? 02:01:58.875 --> 02:02:01.042 That Mummy has a life or that she has a boyfriend? 02:02:01.375 --> 02:02:02.375 Huh? 02:02:03.625 --> 02:02:04.625 Both! 02:02:05.708 --> 02:02:08.583 Gulshan, Mummy can have a life too, can't she? 02:02:09.667 --> 02:02:11.292 Mummies don't have a life, okay? 02:02:12.417 --> 02:02:13.667 What did you say back there? 02:02:13.750 --> 02:02:16.125 That you'd stand by Mummy! Did you or didn't you? 02:02:17.708 --> 02:02:19.042 Yeah, I did, but... 02:02:19.500 --> 02:02:21.208 I can't change myself overnight! 02:02:21.792 --> 02:02:24.042 Daulatji should be glad I haven't strangled him yet! 02:02:25.042 --> 02:02:26.042 It takes time. 02:02:27.208 --> 02:02:29.000 As it is, the Finals are tomorrow. 02:02:30.125 --> 02:02:31.333 And now, this mess! 02:02:32.042 --> 02:02:33.042 Okay. 02:02:33.125 --> 02:02:34.125 [smacks lips] 02:02:36.583 --> 02:02:37.625 C'mon. Try it. 02:02:38.042 --> 02:02:42.000 [inhales] [exhales] 02:02:42.667 --> 02:02:44.417 -It's working, right? -Not at all. 02:02:46.125 --> 02:02:47.125 C'mon, let's take a walk. 02:02:47.208 --> 02:02:49.458 -C'mon. Hey! -Hmm? 02:02:50.208 --> 02:02:51.208 Let's take the lift! 02:02:51.458 --> 02:02:52.708 -Let's go! -And we'll take a video! 02:02:52.792 --> 02:02:53.792 Okay! 02:02:54.292 --> 02:02:56.833 No point sending it to Mummy anymore. 02:02:57.833 --> 02:03:02.875 [music playing] 02:03:03.167 --> 02:03:08.833 [Crowd cheering] Sitaare! Sitaare! Sitaare! 02:03:08.917 --> 02:03:14.625 Sitaare! Sitaare! Sitaare! 02:03:15.083 --> 02:03:19.792 Sitaare! Sitaare! Sitaare! 02:03:20.000 --> 02:03:21.458 SITAARE GO SUNIL 02:03:22.750 --> 02:03:25.875 Sitaare! Sitaare! Sitaare! 02:03:26.083 --> 02:03:29.542 Sitaare! Sitaare! Sitaare! 02:03:29.625 --> 02:03:32.750 Sitaare! Sitaare! Sitaare! 02:03:38.000 --> 02:03:40.833 Sitaare! Sitaare! Sitaare! 02:03:41.292 --> 02:03:45.208 Sitaare! Sitaare! Sitaare! 02:04:01.875 --> 02:04:04.208 Sir! Their name means Little Champs... 02:04:04.583 --> 02:04:06.083 but they don't look so little. 02:04:06.792 --> 02:04:09.250 Don't worry. They're all of average height. 02:04:09.917 --> 02:04:10.917 [ball dribbling] 02:04:11.375 --> 02:04:17.208 [intense music playing] 02:04:20.958 --> 02:04:23.583 It's the fight that matters not the height, so go fight! 02:04:25.458 --> 02:04:29.125 Sir, this fight doesn't look very friendly at all. 02:04:29.250 --> 02:04:30.792 Let's go! Let's go home now! 02:04:33.083 --> 02:04:36.708 Come on, Sunil! This is the Finals of the National Series! 02:04:37.250 --> 02:04:39.417 We're going to win it! Because we are? 02:04:39.500 --> 02:04:44.167 -Sitaare! Sitaare! -Sitaare! Sitaare! 02:04:44.250 --> 02:04:45.542 [neck cracking] 02:04:45.708 --> 02:04:48.875 But listen, tighten your helmet a little today. 02:04:48.958 --> 02:04:49.958 Yeah. Okay! 02:04:50.667 --> 02:04:53.958 AASHAAEIN NATIONAL BASKETBALL TOURNAMENT 02:04:54.625 --> 02:04:56.625 [ball dribbling] 02:04:57.167 --> 02:04:58.167 Yes! 02:05:05.958 --> 02:05:07.250 Drop back, defense! 02:05:18.292 --> 02:05:19.375 Hargovind! Come on! 02:05:21.000 --> 02:05:22.792 Yes! Well done! 02:05:29.333 --> 02:05:31.208 Stop him! Raise your arms! Raise your arms! 02:05:41.208 --> 02:05:42.208 Oh, no! 02:05:47.125 --> 02:05:49.417 Sunil, stop him. Sunil, stop him! 02:05:49.500 --> 02:05:52.750 Come on! Sunil! You should've stopped him! 02:05:52.917 --> 02:05:55.375 Sir! My finger's completely twisted! 02:05:55.500 --> 02:05:58.708 Sunil, this is not the time to make a big deal of everything! 02:06:00.083 --> 02:06:01.208 -Look at this. -Oh! 02:06:02.125 --> 02:06:04.417 Sunil, you need to see a doctor immediately! Come on out! 02:06:04.708 --> 02:06:07.375 No, sir! The team needs me right now! 02:06:07.458 --> 02:06:09.458 I'm going! I have to go, sir! 02:06:12.250 --> 02:06:13.250 Now look at it! 02:06:16.625 --> 02:06:19.750 But once the game is over, I'll definitely go see a doctor, 02:06:19.833 --> 02:06:21.375 because if the infection spreads, 02:06:21.458 --> 02:06:23.750 they may just have to cut off my whole hand! 02:06:32.292 --> 02:06:33.375 Go, Hargovind! 02:06:36.083 --> 02:06:38.417 [crowd dissapointed] 02:06:56.833 --> 02:07:00.417 Come on, Lotus! Pass it to Golu! Yeah, pass it! 02:07:01.458 --> 02:07:02.458 [crowd dissapointed] 02:07:32.750 --> 02:07:34.000 Table. Time out! 02:07:34.333 --> 02:07:36.792 Team! Come here! Boys, huddle. 02:07:38.875 --> 02:07:41.042 Guys, I know what the problem is. 02:07:42.000 --> 02:07:43.750 The Nanhe Khiladi team has tall players 02:07:44.000 --> 02:07:46.042 and most of our players are shorties. 02:07:46.167 --> 02:07:49.375 Now I'll show you how the shorties will defeat the tall guys! 02:07:50.125 --> 02:07:52.667 Turn your weakness into your strength. 02:07:53.375 --> 02:07:56.208 Short players like us struggle to jump high. 02:07:56.417 --> 02:07:58.833 And tall players struggle to bend down. 02:07:59.042 --> 02:08:01.250 That's why from now on, all high passes, 02:08:01.333 --> 02:08:03.750 air passes, overhead passes are out. 02:08:03.917 --> 02:08:04.917 They're cancelled! 02:08:05.042 --> 02:08:06.958 We're going to play the ball down low. 02:08:07.500 --> 02:08:09.167 Ground passes. Passing from below. 02:08:09.375 --> 02:08:10.458 Bounce the ball and pass. 02:08:10.875 --> 02:08:12.750 -Got it? -Yes, sir! 02:08:12.833 --> 02:08:14.833 -Okay! -Yes, sir. 02:08:15.250 --> 02:08:17.125 These tall guys have really made us dance! 02:08:18.000 --> 02:08:19.583 -Now it's the little finger's turn! -Yes, sir! 02:08:19.667 --> 02:08:23.000 -Come on, guys! One, two, three, -Sitaare! 02:08:23.167 --> 02:08:27.875 [playful music playing] 02:08:41.208 --> 02:08:42.958 Yes! Yes! 02:08:44.375 --> 02:08:45.500 Yes! 02:08:47.667 --> 02:08:53.625 We don't want to sit around and swat flies 02:08:54.500 --> 02:08:55.542 Yes! 02:08:55.708 --> 02:08:58.542 We win every game we play 02:08:59.083 --> 02:09:02.042 We don't ever lose the fight 02:09:02.417 --> 02:09:03.500 Yes! 02:09:03.625 --> 02:09:07.042 We're the ace of spaces, we're true to our word 02:09:07.500 --> 02:09:08.583 We're the ace of spaces... 02:09:08.667 --> 02:09:10.583 Lotus! Pass! Pass! 02:09:13.833 --> 02:09:16.000 Whoa! Whoa! 02:09:16.375 --> 02:09:17.833 Hip hip hooray! 02:09:18.208 --> 02:09:20.458 [vocalization] 02:09:21.500 --> 02:09:24.458 Everyone is talking about us 02:09:30.583 --> 02:09:32.833 Yes! Yes! Yes! 02:09:33.000 --> 02:09:34.083 Well done! Well done! 02:09:40.833 --> 02:09:42.875 We have only two minutes of the game left now, boys. 02:09:42.958 --> 02:09:44.250 -Only two minutes! -Yes, Coach! 02:09:44.375 --> 02:09:46.500 -I want you to give it your all! -Yes, Coach! 02:09:47.083 --> 02:09:49.542 -One, two, three, -Sitaare! 02:09:49.708 --> 02:09:53.375 We laugh, we cry We're topsy turvy 02:09:53.708 --> 02:09:56.875 We make our place in people's hearts 02:09:57.167 --> 02:10:01.375 We're ridiculous We're a crazy lot 02:10:01.708 --> 02:10:05.083 Fate has made a hodgepodge of our destiny 02:10:05.417 --> 02:10:07.083 No time to rest, we gotta keep pushing 02:10:07.625 --> 02:10:09.167 Okay, no problem. C'mon boys! 02:10:09.667 --> 02:10:11.750 No time to rest, we gotta keep pushing 02:10:11.833 --> 02:10:15.250 We're not afraid to wrestle with whatever challenge life throws our way 02:10:15.542 --> 02:10:17.583 Loud as we can Hard as we can, we say 02:10:17.833 --> 02:10:19.667 -Chorus! -Hip hip hooray! 02:10:24.750 --> 02:10:26.125 Come on! Boys! Fall back! 02:10:28.292 --> 02:10:29.750 C'mon stop him! Arms up! 02:10:31.250 --> 02:10:34.208 look, the stars have descended to Earth! 02:10:43.250 --> 02:10:46.167 everyone is talking about us 02:10:51.583 --> 02:10:54.292 look, the stars have descended to Earth! 02:10:59.875 --> 02:11:03.083 Come on! Hargovind! We still have 20 seconds left! 02:11:03.167 --> 02:11:06.750 We can still win this! Make the shot! Come on! Yes! 02:11:08.167 --> 02:11:09.833 Hargovind! Pass it! Pass it! 02:11:10.792 --> 02:11:13.375 Yeah, Kareem! Kareem! Into the basket! 02:11:13.458 --> 02:11:16.292 Come on! Come on, Kareem! Come on! 02:11:16.958 --> 02:11:19.125 Oh, no! What are you doing? Kareem, over there! 02:11:19.292 --> 02:11:23.292 [tense music playing] 02:12:33.333 --> 02:12:34.333 [ball thump] 02:12:37.083 --> 02:12:38.083 [ball thump] 02:12:42.625 --> 02:12:43.625 [ball thump] 02:12:45.667 --> 02:12:46.667 [crowd dissapointed] 02:12:46.750 --> 02:12:50.417 [time up buzzer rings] 02:12:50.833 --> 02:12:53.958 [crowd cheering] 02:13:28.500 --> 02:13:31.958 [emotional music playing] 02:13:51.708 --> 02:13:57.333 Sitaare! Sitaare! Sitaare! 02:13:57.417 --> 02:14:02.833 Sitaare! Sitaare! Sitaare! 02:14:03.000 --> 02:14:07.292 Sitaare! Sitaare! Sitaare! 02:14:07.583 --> 02:14:12.750 Sitaare! Sitaare! Sitaare! 02:14:13.042 --> 02:14:16.833 [victorious music playing] 02:14:39.333 --> 02:14:41.375 Golu! We lost the game! 02:14:41.667 --> 02:14:43.042 We won, sir. 02:14:43.833 --> 02:14:44.833 We lost the game! 02:14:45.083 --> 02:14:47.458 No, sir, we won second place! 02:14:47.833 --> 02:14:49.125 That's what I'm saying, we lost! 02:14:49.208 --> 02:14:54.417 Sir, my mother always says two's better than one. Two, two! 02:14:54.542 --> 02:14:56.125 Two, two! 02:14:56.667 --> 02:14:59.042 Wow, sir, what a game! High five! 02:15:00.042 --> 02:15:02.667 Love you, Gulshan sir! Love you, Gulshan sir! Love you! 02:15:04.125 --> 02:15:05.875 Huggie! 02:15:08.333 --> 02:15:11.958 [victorious music playing] 02:15:35.958 --> 02:15:37.333 [confetti paper pops] 02:16:16.708 --> 02:16:17.708 Suneeta... 02:16:19.875 --> 02:16:21.333 I'm not their coach, Suneeta. 02:16:22.250 --> 02:16:23.333 They're mine. 02:16:29.792 --> 02:16:31.875 I always thought they were lacking in some way. 02:16:32.208 --> 02:16:34.542 But now I realise it was me who was lacking. 02:16:36.750 --> 02:16:38.292 They understand emotions so well. 02:16:38.875 --> 02:16:42.000 Whereas I can't even understand what people are saying most of the time. 02:16:42.125 --> 02:16:43.625 Always thinking about yourself, 02:16:43.708 --> 02:16:45.000 not caring about anyone else. 02:16:47.708 --> 02:16:50.208 This is the world's biggest shortcoming. 02:16:53.458 --> 02:16:54.917 And I thought they were lacking. 02:16:57.167 --> 02:16:58.833 When someone is so large-hearted 02:16:59.500 --> 02:17:01.083 how can they possible lack anything? 02:17:01.250 --> 02:17:04.917 [emotional music playing] 02:17:25.250 --> 02:17:26.417 I love you, Gulshan. 02:17:32.750 --> 02:17:34.000 [ball thwack] 02:17:40.292 --> 02:17:41.292 Lotus! 02:17:44.167 --> 02:17:46.000 Sixer! 02:17:47.167 --> 02:17:51.458 [joyful music playing] 02:18:24.583 --> 02:18:29.208 [mobile phone ringing] 02:18:32.292 --> 02:18:33.583 What the hell? 02:18:37.042 --> 02:18:40.167 -Hello? -Mr. Arora, good morning. 02:18:40.792 --> 02:18:42.167 Yeah, Paswan. 02:18:42.750 --> 02:18:45.458 I saw how you transformed this team into champions from nothing. 02:18:47.042 --> 02:18:48.500 I'll be retiring next month. 02:18:49.792 --> 02:18:52.958 I've recommended your name as my replacement. 02:18:54.708 --> 02:18:56.167 The department has approved it. 02:18:57.792 --> 02:19:00.958 Next month you'll be the Coach of the Delhi Basketball Team! 02:19:03.083 --> 02:19:05.083 You recommended my name? 02:19:05.667 --> 02:19:06.792 Gulshan Arora. 02:19:07.208 --> 02:19:08.833 You may be a bit of a swine. 02:19:10.542 --> 02:19:13.250 But as a coach... you're amazing! 02:19:13.833 --> 02:19:16.208 And it seems like you're turning into a better person. 02:19:16.500 --> 02:19:19.667 Congratulations, Coach sir! 02:19:21.208 --> 02:19:22.333 Thank you, sir. 02:19:22.583 --> 02:19:23.875 [Call disconnects] 02:19:24.625 --> 02:19:25.875 Who was that? 02:19:30.917 --> 02:19:32.792 No one. Go to sleep. 02:19:53.125 --> 02:19:54.167 What happened? 02:19:57.500 --> 02:20:01.083 SARVODAYA CENTRE 02:20:08.833 --> 02:20:11.042 We all have to move on, Coach sir. 02:20:12.542 --> 02:20:14.167 What really matters is, when 02:20:14.250 --> 02:20:16.750 a challenge arises, how does one take it on? 02:20:17.000 --> 02:20:19.500 And you performed a miracle! 02:20:20.083 --> 02:20:22.208 In fact, your three month term was over. 02:20:22.458 --> 02:20:24.167 Yet you stayed on for one more month. 02:20:24.333 --> 02:20:25.708 Until the end of the tournament. 02:20:25.875 --> 02:20:26.917 Thank you, Coach sir. 02:20:34.458 --> 02:20:37.417 The kids would love it if you met them before you left. Should I call them? 02:20:37.750 --> 02:20:41.125 Uh! No-no. I... Let them be. 02:20:43.625 --> 02:20:46.625 Actually I'm getting late, I have to leave. 02:20:47.958 --> 02:20:49.208 As you wish. 02:20:50.292 --> 02:20:52.625 You can say goodbye to them for me. 02:20:55.375 --> 02:20:58.833 And here are the locker keys you'd given me. 02:20:59.750 --> 02:21:01.958 Well, the new coach is here. He's waiting downstairs. 02:21:02.917 --> 02:21:04.417 You can hand them over to him. 02:21:05.000 --> 02:21:06.167 Yeah, okay. 02:21:09.833 --> 02:21:11.083 [keys clinking] 02:21:11.375 --> 02:21:12.458 I'll leave then. 02:21:13.875 --> 02:21:14.875 Good luck! 02:21:18.458 --> 02:21:19.750 [door opens] 02:21:22.000 --> 02:21:25.125 [breathes heavily] 02:21:31.083 --> 02:21:32.292 [keys clinking] 02:21:36.958 --> 02:21:39.292 Hi. The keys to the locker. 02:21:41.542 --> 02:21:42.542 Good luck. 02:21:43.042 --> 02:21:44.042 Thank you. 02:21:44.500 --> 02:21:46.250 I haven't met anyone yet. 02:21:47.125 --> 02:21:48.125 What's the team like? 02:21:48.417 --> 02:21:49.417 The best! 02:21:49.917 --> 02:21:53.750 At first, it could take a little time to adjust to all of them. 02:21:55.542 --> 02:21:57.333 You won't know what Sharmaji is saying! 02:21:58.417 --> 02:22:01.042 Kareem takes so long to say something, it'll drive you nuts. 02:22:01.333 --> 02:22:03.708 It will all feel strange... 02:22:03.958 --> 02:22:05.333 like, "What have I got into?" 02:22:06.917 --> 02:22:07.958 But gradually... 02:22:08.875 --> 02:22:10.542 everything will fall into place. 02:22:11.458 --> 02:22:13.083 Guddu and Sunil's antics... 02:22:14.125 --> 02:22:15.542 will finally start making sense. 02:22:19.083 --> 02:22:23.000 You'll get used to seeing Lotus with a new hair colour every week. 02:22:24.375 --> 02:22:25.667 Golu's temper... 02:22:26.375 --> 02:22:27.708 Satbir's comments... 02:22:28.917 --> 02:22:30.208 You'll start enjoying them. 02:22:33.375 --> 02:22:36.000 Just don't make the mistake of thinking 02:22:36.458 --> 02:22:38.000 you're more intelligent than them. 02:22:38.583 --> 02:22:40.458 They're a lot smarter than you and me. 02:22:42.250 --> 02:22:44.125 You'll end up learning a lot more from them 02:22:45.208 --> 02:22:48.583 than you can actually teach them. 02:22:52.708 --> 02:22:55.833 And don't ever scold them. 02:22:56.042 --> 02:22:57.292 They get hurt very easily. 02:23:00.625 --> 02:23:02.500 And don't get offended by what they say. 02:23:02.583 --> 02:23:03.750 They're very pure at heart. 02:23:07.333 --> 02:23:08.333 And... 02:23:11.583 --> 02:23:13.333 when it's time for you to leave... 02:23:16.792 --> 02:23:18.333 don't go without saying goodbye. 02:23:25.375 --> 02:23:29.292 [emotional music playing] 02:23:53.375 --> 02:23:54.375 Hi, sir! 02:23:54.458 --> 02:23:56.250 -Hello, sir! Hi, sir! -Hello, Coach sir! 02:24:11.292 --> 02:24:12.667 I'm going to be leaving you all. 02:24:15.417 --> 02:24:16.417 From here on... 02:24:18.500 --> 02:24:20.333 It's the end of the road for us. 02:24:20.417 --> 02:24:21.917 Sir, are you about to die? 02:24:22.333 --> 02:24:25.125 -What? -Sir, are you about to die? 02:24:25.875 --> 02:24:28.667 -No! -Then why are you talking like this? 02:24:28.750 --> 02:24:32.375 No, no! He's going to die! He's just hiding it! 02:24:32.458 --> 02:24:35.083 Sir's going to die! 02:24:35.167 --> 02:24:38.375 Sir's going to die! 02:24:38.458 --> 02:24:39.458 Be quiet! 02:24:39.542 --> 02:24:42.333 Sir's going to die! 02:24:42.750 --> 02:24:43.875 Please be quiet! 02:24:43.958 --> 02:24:45.250 Sir's going to die! 02:24:45.333 --> 02:24:46.750 Stop barking like dogs! 02:24:52.667 --> 02:24:57.583 [Sitaare laughing] 02:25:05.375 --> 02:25:09.583 [emotional music playing] 02:26:36.750 --> 02:26:38.208 Let's roll! 02:26:52.458 --> 02:26:54.042 There's joy and festivity 02:26:54.292 --> 02:26:56.000 In the air tonight 02:26:56.208 --> 02:26:59.792 The weather's fine The mood is perfect for a wedding 02:27:00.000 --> 02:27:03.583 Today is the date to celebrate 02:27:03.667 --> 02:27:07.292 The bride and groom's embark on a journey together, forever 02:27:07.708 --> 02:27:09.583 There's butter... all over your face 02:27:09.667 --> 02:27:11.500 Ever since the buffet is in place 02:27:11.583 --> 02:27:14.958 And with it... We've uncorked all the bottles 02:27:15.292 --> 02:27:17.042 If the whole house gets filled 02:27:17.125 --> 02:27:19.125 If the rooms are crammed to the hilt 02:27:19.208 --> 02:27:23.042 Our city has a lot of hotels 02:27:23.125 --> 02:27:26.125 Stay blessed... may fortune favour you 02:27:26.458 --> 02:27:28.292 May fortune favour you 02:27:28.833 --> 02:27:31.125 Stay blessed... may fortune favour you 02:27:32.042 --> 02:27:33.708 May fortune favour you 02:27:34.083 --> 02:27:35.833 May fortune favour you 02:27:36.458 --> 02:27:39.000 Stay blessed, stay blessed, stay blessed 02:28:04.833 --> 02:28:06.375 Uncles, aunts 02:28:06.708 --> 02:28:08.708 Cousins and in-laws 02:28:08.792 --> 02:28:10.125 Dance... dance 02:28:10.333 --> 02:28:12.167 To the DJ's smashing beats 02:28:12.500 --> 02:28:14.125 Sisters-in-law are such a sight 02:28:14.417 --> 02:28:17.917 Brothers-in-law dance in delight 02:28:18.208 --> 02:28:20.208 Listening to songs on repeat 02:28:20.333 --> 02:28:23.500 Love stories can begin in any way 02:28:23.833 --> 02:28:27.708 If there's a happy ending Why have anything bad to say 02:28:27.792 --> 02:28:31.125 It's time to shower gifts The date is today 02:28:31.500 --> 02:28:34.958 The bride and groom's journey begins Together forever they'll stay 02:28:35.292 --> 02:28:37.292 There's butter... all over your face 02:28:37.417 --> 02:28:39.167 Ever since the buffet is in place 02:28:39.250 --> 02:28:42.542 And with it... We've uncorked all the bottles 02:28:42.917 --> 02:28:44.875 If the whole house gets filled 02:28:45.042 --> 02:28:47.000 If the rooms are crammed to the hilt 02:28:47.083 --> 02:28:50.042 Our city has a lot of hotels 02:28:50.667 --> 02:28:53.542 Stay blessed... may fortune favour you 02:28:53.917 --> 02:28:55.458 May fortune favour you 02:28:56.458 --> 02:28:58.708 Stay blessed... may fortune favour you 02:28:59.750 --> 02:29:01.417 May fortune favour you 02:29:01.667 --> 02:29:03.417 May fortune favour you 02:29:04.292 --> 02:29:06.500 Stay blessed... may fortune favour you 02:29:09.875 --> 02:29:14.500 Stay blessed... may fortune favour you 02:29:15.583 --> 02:29:18.000 Stay blessed... may fortune favour you 02:29:18.958 --> 02:29:22.458 May fortune favour you 02:29:23.167 --> 02:29:26.458 Stay blessed... may fortune favour you 02:29:45.917 --> 02:29:47.917 Gullu, come here, son. 02:29:49.042 --> 02:29:50.083 Don't call me "son". 02:29:50.958 --> 02:29:51.958 Okay, son. 02:30:01.792 --> 02:30:06.417 Nothing, nothing... 02:30:16.458 --> 02:30:18.083 Good for nothing 02:30:35.958 --> 02:30:39.042 This thing, that thing, anything 02:30:41.583 --> 02:30:44.833 Papa says you'll make us infamous 02:30:45.375 --> 02:30:48.458 You'll do something stupid and bring shame on us 02:30:53.000 --> 02:30:56.250 Papa says, son you'll make us infamous 02:30:56.333 --> 02:30:59.833 You'll do something stupid and bring shame on us 02:31:00.375 --> 02:31:03.792 Life is like an open highway 02:31:04.292 --> 02:31:07.625 But you'll create traffic jams everywhere... 02:31:08.083 --> 02:31:11.500 Papa says, son you'll make us infamous 02:31:11.833 --> 02:31:15.458 You'll do something stupid and bring shame on us 02:31:15.542 --> 02:31:19.042 I worked hard to get where I am today 02:31:19.375 --> 02:31:23.083 You'll work just as hard to get nowhere 02:31:23.167 --> 02:31:26.458 Papa says, son you'll make us infamous 02:31:26.542 --> 02:31:29.917 You'll do something stupid and bring shame on us 02:31:30.125 --> 02:31:33.792 Good for nothing, nothing, nothing, nothing, that's what they tell us 02:31:33.875 --> 02:31:37.542 Good for nothing, nothing, nothing, nothing, that's what they tell us 02:31:37.625 --> 02:31:41.333 We hit back and told the world to go to hell 02:31:41.417 --> 02:31:46.083 Good for nothing, nothing, nothing, nothing, says the world 02:31:56.708 --> 02:32:00.292 What the heck, enjoy yourself 02:32:00.375 --> 02:32:04.083 What the heck, enjoy yourself 02:32:19.708 --> 02:32:22.167 Your ifs, buts, whys and wherefores 02:32:23.500 --> 02:32:26.458 Son, you're a strange kind of creature 02:32:27.125 --> 02:32:31.125 Your ways, your demeanour are just so different from the world, 02:32:31.208 --> 02:32:34.333 that you can turn right into wrong 02:32:36.917 --> 02:32:40.083 Just as you are pardoned for the mistake you made in the morning, 02:32:40.167 --> 02:32:43.958 you'll repeat the very same mistake that evening 02:32:44.042 --> 02:32:47.667 Papa says, son you'll make us infamous 02:32:47.750 --> 02:32:51.500 You'll do something stupid and bring shame on us 02:32:51.833 --> 02:32:55.500 Life is like an open highway 02:32:55.750 --> 02:32:59.083 But you'll create traffic jams everywhere 02:32:59.542 --> 02:33:02.792 Papa says, son you'll make us infamous 02:33:02.875 --> 02:33:06.583 You'll do something stupid and bring shame on us 02:33:06.667 --> 02:33:10.250 Good for nothing, nothing, nothing, nothing, that's what they tell us 02:33:10.333 --> 02:33:13.917 Good for nothing, nothing, nothing, nothing, that's what they tell us 02:33:14.000 --> 02:33:17.750 We hit back and told the world to go to hell 02:33:17.833 --> 02:33:23.042 Good for nothing, nothing, nothing, nothing, says the world 02:33:25.958 --> 02:33:28.125 This thing, that thing, anything 02:34:12.083 --> 02:34:17.958 We don't want to sit around and swat flies 02:34:20.042 --> 02:34:23.375 We win every game we play, 02:34:23.458 --> 02:34:26.417 We don't ever lose the fight 02:34:27.833 --> 02:34:31.542 We are the aces of the deck, true to our word. 02:34:31.833 --> 02:34:33.958 We're the ace of spades We're true to our word 02:34:34.042 --> 02:34:37.917 Life kicked us around So we're a bit twisted What else can we say? 02:34:38.000 --> 02:34:40.125 Give it your all, fight with your soul, 02:34:40.208 --> 02:34:41.958 -Chorus! -Hip hip hurray!!! 02:34:45.625 --> 02:34:48.917 Everyone is talking about us. 02:34:53.875 --> 02:34:56.667 look, the stars have descended to Earth! 02:35:14.083 --> 02:35:17.667 We laugh, we cry, We're topsy turvy 02:35:17.958 --> 02:35:21.500 We make our place in people's hearts 02:35:22.125 --> 02:35:25.917 We're ridiculous, We're a crazy lot 02:35:26.125 --> 02:35:29.375 Fate has made a hodgepodge of our destiny 02:35:29.833 --> 02:35:33.292 No time to rest, we gotta keep pushing 02:35:33.667 --> 02:35:35.958 No time to rest, we gotta keep pushing 02:35:36.042 --> 02:35:39.917 We're not afraid to wrestle with whatever challenge life throws our way 02:35:40.042 --> 02:35:42.125 Loud as we can Hard as we can, we say 02:35:42.208 --> 02:35:44.208 -Chorus! -Hip hip hurray!!!