WEBVTT 00:00:11.520 --> 00:00:15.480 align:center 'My husband had been taking tobacco since the age of 18.' 00:00:15.560 --> 00:00:20.080 align:center 'I had no idea it would have such a severe effect on our lives.' 00:00:20.160 --> 00:00:22.360 align:center 'Now, he is suffering from deadly cancer.' 00:00:22.440 --> 00:00:25.120 align:center 'He is the sole earner in our family.' 00:00:25.200 --> 00:00:28.880 align:center 'Worry about the future has made my nights sleepless.' 00:00:29.000 --> 00:00:31.240 align:center 'Tobacco has ruined our lives.' 00:00:31.320 --> 00:00:34.120 align:center 'Any kind of tobacco product can destroy your family.' 00:00:34.200 --> 00:00:35.120 align:center 'Quit tobacco today.' 00:00:35.200 --> 00:00:38.480 align:center 'Call 1-800-11-2356 for help.' 00:00:39.000 --> 00:00:42.440 align:center 'Smoking is injurious to health. It causes cancer.' 00:00:43.680 --> 00:00:47.200 align:center 'Smoking is injurious to health. It causes cancer.' 00:02:57.880 --> 00:03:00.800 align:center Glory to the Goddess! - Are you done, uncle? 00:03:01.000 --> 00:03:02.640 align:center Darn! He doesn't respond. 00:03:04.440 --> 00:03:07.320 align:center Instead of diving in the Ganges, you are using a mug to shower. 00:03:07.440 --> 00:03:09.160 align:center Your actions are so weird. 00:03:10.960 --> 00:03:11.840 align:center You understand nothing. 00:03:11.920 --> 00:03:13.360 align:center Hey, give that to me. 00:03:15.480 --> 00:03:16.440 align:center Catch it. 00:03:17.480 --> 00:03:18.480 align:center Uncle... 00:03:20.600 --> 00:03:22.400 align:center You should quit 'Dhoti' and wear pyjamas. 00:03:22.560 --> 00:03:23.520 align:center Why? 00:03:24.160 --> 00:03:25.720 align:center The metro rail is now running under the Ganges. 00:03:25.840 --> 00:03:27.440 align:center People might see something obscene. 00:03:28.240 --> 00:03:30.360 align:center Drat! Idiot fellow! 00:03:30.680 --> 00:03:32.320 align:center That's in Howrah. This is Hooghly. 00:03:32.720 --> 00:03:35.960 align:center Listen, not everyone is blessed to the Almighty. 00:03:36.040 --> 00:03:38.760 align:center You dive in the Ganges daily. But can't get your son married. 00:03:38.920 --> 00:03:40.920 align:center You should go to London to see your son. 00:03:41.000 --> 00:03:42.040 align:center Do they have rivers? 00:03:42.120 --> 00:03:43.920 align:center Yes, there is. Thames. 00:03:44.000 --> 00:03:46.120 align:center Yes... You should dive there. 00:03:46.200 --> 00:03:49.080 align:center People invite the trouble once. But your son 00:03:49.160 --> 00:03:50.520 align:center will keep on marrying. - Hey, come here. 00:03:51.280 --> 00:03:52.480 align:center Wait, I'll be right back. 00:03:54.960 --> 00:03:56.840 align:center Glory to the Goddess! - Glory to the Goddess! 00:03:57.360 --> 00:03:59.400 align:center Glory to the Guru! - Glory to the Guru! 00:04:06.680 --> 00:04:09.000 align:center We have reached. 00:04:10.680 --> 00:04:11.880 align:center Okay, stop. 00:04:15.240 --> 00:04:17.480 align:center Only two people live in such a big house. 00:04:17.760 --> 00:04:19.880 align:center Keep the goods inside and wait. 00:04:20.320 --> 00:04:21.520 align:center I am done for! 00:04:21.880 --> 00:04:23.400 align:center You can adopt me. 00:04:23.760 --> 00:04:25.320 align:center Aunt! - Why are you so late? 00:04:25.400 --> 00:04:26.480 align:center Keep the groceries over there. 00:04:26.560 --> 00:04:27.680 align:center Hey, grandpa! 00:04:28.280 --> 00:04:29.800 align:center It's the 50th anniversary of 'Puja' in our neighbourhood. 00:04:29.880 --> 00:04:31.800 align:center You should offer more money. - Yes. 00:04:32.520 --> 00:04:35.120 align:center My son is coming home from abroad 00:04:36.400 --> 00:04:38.000 align:center after five long years. 00:04:38.080 --> 00:04:39.240 align:center Wow! That's great news! - That's great! 00:04:39.320 --> 00:04:42.480 align:center This time I will offer the money in pounds. - Bravo, grandpa! 00:04:42.560 --> 00:04:45.240 align:center You can calculate the rate for one pound. 00:04:45.360 --> 00:04:47.320 align:center What's the rate of exchange? - We got it. 00:04:47.520 --> 00:04:48.880 align:center Okay. - See you later, grandpa. 00:04:48.960 --> 00:04:49.840 align:center See you later. - See you later. 00:04:49.960 --> 00:04:51.560 align:center Come, we have to take money from Abhijit. - Yes. 00:04:51.640 --> 00:04:53.800 align:center Last year, he refused. This time, we must get it. - 5001 rupees. 00:04:53.880 --> 00:04:55.520 align:center May you bless us. 00:05:00.480 --> 00:05:01.960 align:center 'Love.' 00:05:06.320 --> 00:05:09.200 align:center Have you lost your common sense? 00:05:09.360 --> 00:05:10.440 align:center Why? 00:05:10.560 --> 00:05:15.000 align:center Why are you cleaning the wall with your towel? 00:05:15.400 --> 00:05:17.800 align:center Darn! You are hopeless. 00:05:17.920 --> 00:05:19.960 align:center Ganga, it may be a mere house for you. 00:05:20.920 --> 00:05:22.480 align:center But it is my child. 00:05:23.360 --> 00:05:27.520 align:center When our little son used to fall on the dusty ground, 00:05:28.120 --> 00:05:30.080 align:center didn't you clean him? 00:05:30.520 --> 00:05:33.120 align:center Of course, I had to take care of my son. 00:05:33.680 --> 00:05:36.000 align:center How could you compare this house to Joy? 00:05:37.120 --> 00:05:40.960 align:center If a mother can have an eternal bond with the child in just 10 months... 00:05:41.480 --> 00:05:44.560 align:center I have built this house with my lifelong hard work. 00:05:44.680 --> 00:05:46.520 align:center How can I not have a fatherly connection to this house? - Darn! 00:05:46.720 --> 00:05:47.920 align:center Come inside. 00:05:50.920 --> 00:05:54.040 align:center I will serve breakfast. Sit at the table. 00:05:56.200 --> 00:05:58.560 align:center Having oily and spicy food is a big no for him. 00:05:58.720 --> 00:05:59.800 align:center Yet, he eats. 00:06:00.600 --> 00:06:02.560 align:center You feel chest pain every other day. 00:06:02.760 --> 00:06:04.680 align:center Don't you remember the doctor's advice? 00:06:04.760 --> 00:06:07.200 align:center Next, you will need a pacemaker! 00:06:07.720 --> 00:06:10.720 align:center You won't get 'luchi' in the foreign land. Have it. 00:06:10.800 --> 00:06:12.360 align:center Foreign land? - Yes. 00:06:12.800 --> 00:06:14.080 align:center Joy has already said it. 00:06:14.200 --> 00:06:17.880 align:center He will come here for the festival and take us abroad with him. 00:06:18.000 --> 00:06:19.880 align:center Your treatment will continue there. 00:06:19.960 --> 00:06:21.800 align:center Why? Don't we have good doctors in Kolkata? 00:06:23.240 --> 00:06:24.480 align:center You know it. 00:06:25.520 --> 00:06:27.880 align:center Joy doesn't trust this place. 00:06:28.440 --> 00:06:29.880 align:center In fact, he said it. 00:06:30.080 --> 00:06:33.480 align:center He will take us with him permanently. 00:06:33.560 --> 00:06:36.080 align:center Is that so easy? Huh? 00:06:36.200 --> 00:06:38.440 align:center How dare he brag about London in front of a Bengali? - Yes. 00:06:38.560 --> 00:06:41.120 align:center I will never leave this house. - No. 00:06:41.480 --> 00:06:43.080 align:center If I am to die, I will die here! 00:06:43.160 --> 00:06:44.280 align:center Absolutely! 00:06:44.720 --> 00:06:46.840 align:center Come again. - A slip of the tongue. 00:06:47.280 --> 00:06:48.960 align:center My mouth was open for a bite. - Do whatever you want! 00:06:49.160 --> 00:06:50.320 align:center You never listen to us. 00:06:50.400 --> 00:06:51.440 align:center Let him come home. 00:06:51.800 --> 00:06:54.320 align:center I will get him married. I challenge. 00:06:54.440 --> 00:06:56.720 align:center Gour Chakraborty's will change his name! 00:06:56.880 --> 00:06:57.800 align:center Uncle... 00:06:58.520 --> 00:07:00.080 align:center Have you thought of a new name? 00:07:03.520 --> 00:07:05.880 align:center Hi! Good morning, kids. 00:07:07.600 --> 00:07:08.880 align:center Welcome. 00:07:11.680 --> 00:07:14.800 align:center "It's a bright and good morning." 00:07:16.280 --> 00:07:19.320 align:center "All the little kids, come on." 00:07:20.760 --> 00:07:23.560 align:center "Wearing various costumes..." 00:07:23.680 --> 00:07:26.920 align:center "Ready for the stage..." 00:07:28.400 --> 00:07:33.560 align:center "What a sight! It's a beautiful scene." 00:07:36.280 --> 00:07:38.240 align:center You look so beautiful. 00:07:38.400 --> 00:07:39.640 align:center Thank you, ma'am. 00:07:40.040 --> 00:07:42.240 align:center Hello, Mimmim. Where are your parents? 00:07:42.520 --> 00:07:43.680 align:center Didn't come yet. 00:08:10.000 --> 00:08:14.000 align:center Welcome you all to our school fashion show. 00:08:14.400 --> 00:08:16.600 align:center Let's welcome all our kids 00:08:16.680 --> 00:08:20.160 align:center who will be walking this ramp along with their mothers. 00:08:31.480 --> 00:08:35.960 align:center Let's welcome Evan as Charlie and his mother, Kris. 00:08:42.840 --> 00:08:44.200 align:center They look wow! 00:08:44.440 --> 00:08:48.000 align:center The programme has started. Where are your parents, Mimmim? 00:08:48.480 --> 00:08:50.120 align:center Didn't arrive yet. 00:08:59.640 --> 00:09:03.280 align:center Let's welcome Jessica as Queen Elizabeth, 00:09:03.400 --> 00:09:05.240 align:center with her mother, Amanda. 00:09:07.880 --> 00:09:09.320 align:center Let's go. - Come with me. 00:09:20.040 --> 00:09:24.720 align:center Our next participant is Samuel as Harry Potter, 00:09:24.800 --> 00:09:26.840 align:center and his mother, Catherine. 00:09:29.880 --> 00:09:33.760 align:center Let's welcome Andrew as Sherlock Holmes, 00:09:33.840 --> 00:09:36.560 align:center and his mother, Erica. 00:09:42.960 --> 00:09:44.080 align:center He looks so funny. 00:09:47.160 --> 00:09:50.840 align:center 'Let's welcome Naomi as Cinderella.' 00:09:54.040 --> 00:09:58.440 align:center And our last participant, Mimmim as Devi Durga, 00:09:58.560 --> 00:10:00.880 align:center and her father. Let's welcome them. 00:10:07.800 --> 00:10:10.920 align:center Where are the father and daughter? - She was ready. 00:10:11.280 --> 00:10:12.720 align:center It's time now. 00:10:13.160 --> 00:10:14.280 align:center Where is she? 00:10:14.520 --> 00:10:15.960 align:center Why? - Any problem? 00:10:16.120 --> 00:10:17.400 align:center I don't understand. 00:10:17.480 --> 00:10:19.920 align:center Is she absent? - I am not sure. 00:10:20.000 --> 00:10:22.440 align:center So, it's time to declare the results. No? 00:10:22.560 --> 00:10:23.520 align:center Yeah. 00:10:28.680 --> 00:10:30.880 align:center Look, there she is! 00:10:31.000 --> 00:10:32.560 align:center Wow! - Wow! 00:10:51.040 --> 00:10:53.840 align:center My father... He is a chef. 00:10:54.760 --> 00:10:58.040 align:center He couldn't make it today. So, I came alone. 00:10:58.240 --> 00:11:00.080 align:center Wow! - Oh! 00:11:00.280 --> 00:11:01.320 align:center Oh... 00:11:05.600 --> 00:11:07.560 align:center What's wrong with her? - I don't know. 00:11:08.280 --> 00:11:09.560 align:center 'Mimmim.' 00:11:12.280 --> 00:11:13.280 align:center Papa! 00:11:17.760 --> 00:11:19.520 align:center Hey, look! The father. 00:11:31.280 --> 00:11:32.560 align:center Wow! That's great. 00:11:53.840 --> 00:11:54.880 align:center Looking great. 00:11:56.800 --> 00:11:58.120 align:center This is my father. 00:11:58.640 --> 00:12:02.480 align:center But he is not only my papa. 00:12:02.800 --> 00:12:04.400 align:center He is my mom, too. 00:12:06.000 --> 00:12:07.480 align:center He is everything to me. 00:12:16.800 --> 00:12:22.200 align:center 'And the winner is... Mimmim as Devi Durga!' 00:12:37.040 --> 00:12:41.080 align:center "You are my sunshine. You are the best." 00:12:41.480 --> 00:12:45.600 align:center "There is nothing more important in this world than you." 00:12:45.960 --> 00:12:50.200 align:center "You are the one my heart seeks. All my love and care..." 00:12:50.480 --> 00:12:54.840 align:center "I dedicate my all to you." 00:12:55.040 --> 00:12:59.400 align:center "I am here with you, dear. You are the reason I live for." 00:12:59.520 --> 00:13:03.600 align:center "I am here with you. I'll always be there." 00:13:03.760 --> 00:13:05.680 align:center "Love you, Mimmim..." 00:13:08.200 --> 00:13:10.120 align:center "Love you, papa." 00:13:12.520 --> 00:13:14.560 align:center "I love you, Mimmim." 00:13:17.240 --> 00:13:18.920 align:center "Love you, papa." 00:13:37.920 --> 00:13:42.280 align:center "You are like my mother. With all your love and care," 00:13:42.480 --> 00:13:46.360 align:center "keep protecting me like this." 00:13:46.960 --> 00:13:51.160 align:center "I love your cute smile." 00:13:51.560 --> 00:13:55.600 align:center "Your joy and jumbles are out of this world." 00:13:55.920 --> 00:14:00.280 align:center "You are the only one I have. You are the reason I live for." 00:14:00.520 --> 00:14:04.440 align:center "I am here with you. I'll always be there." 00:14:04.560 --> 00:14:06.440 align:center "I love you, papa." 00:14:09.000 --> 00:14:11.200 align:center "I love you, Mimmim." 00:14:13.720 --> 00:14:15.600 align:center "Love you, papa." 00:14:17.960 --> 00:14:20.160 align:center "I love you, Mimmim." 00:14:49.600 --> 00:14:50.480 align:center 'Mr Gaur's Meal Hotel.' 00:14:50.600 --> 00:14:51.680 align:center What's on today's menu? 00:14:51.760 --> 00:14:53.760 align:center Fish soup, fish curry, chicken curry, 'malai curry'... 00:14:53.840 --> 00:14:54.720 align:center What do you want to have? 00:14:55.080 --> 00:14:56.160 align:center What are the veg options? 00:14:56.640 --> 00:14:57.720 align:center Veg? - Yes. 00:14:57.800 --> 00:14:59.560 align:center Hey, veg curry, rice and dal at table number two! 00:14:59.640 --> 00:15:01.320 align:center It's uncle's veg-day. He will have non-veg tomorrow. 00:15:01.400 --> 00:15:03.560 align:center Hey! Where is everyone? 00:15:03.680 --> 00:15:05.320 align:center Come here! - What happened? 00:15:05.440 --> 00:15:06.400 align:center Why talk so much? 00:15:06.520 --> 00:15:08.080 align:center Look here... 00:15:09.680 --> 00:15:11.240 align:center Have sweets. 00:15:13.640 --> 00:15:14.880 align:center Have sweets. 00:15:15.360 --> 00:15:19.480 align:center My granddaughter has won the ramp walking competition. 00:15:20.800 --> 00:15:23.280 align:center Hey! How are you? 00:15:23.600 --> 00:15:26.080 align:center Customer is God to me. 00:15:26.360 --> 00:15:28.160 align:center I must offer you the 'Prasad'. 00:15:28.640 --> 00:15:31.040 align:center Have it. I also should have one. 00:15:31.520 --> 00:15:33.360 align:center Uncle! What are you doing! 00:15:33.440 --> 00:15:35.000 align:center You have high blood sugar! 00:15:35.280 --> 00:15:36.640 align:center The blood sugar or whatever... 00:15:36.840 --> 00:15:39.040 align:center They run away when Gour Chakraborty here. 00:15:39.480 --> 00:15:41.760 align:center Stupid! I take medicine. And I also can't have sweets. 00:15:41.840 --> 00:15:43.200 align:center These two things don't go along. 00:15:43.760 --> 00:15:46.040 align:center Still now, when I see 'malai cham cham'... 00:15:46.200 --> 00:15:49.440 align:center My body thrills. 00:17:20.800 --> 00:17:23.680 align:center There you go. Do it properly. - Yes. 00:17:23.760 --> 00:17:25.440 align:center Uncle... 00:17:26.120 --> 00:17:27.160 align:center Sir is on the call. 00:17:27.680 --> 00:17:28.960 align:center Really? - Yes. 00:17:29.120 --> 00:17:30.880 align:center Just because I live here, you call me uncle. 00:17:31.440 --> 00:17:33.360 align:center And because he lives in London, you call him 'Sir'. - Yes. 00:17:34.360 --> 00:17:36.280 align:center I will settle the score when I give you the salary. 00:17:36.360 --> 00:17:37.520 align:center Drat! Nonsense! 00:17:39.720 --> 00:17:41.840 align:center Yes, sir. Tell me. - Yes, dad. 00:17:42.480 --> 00:17:43.800 align:center Are you home today? 00:17:44.000 --> 00:17:45.680 align:center I am at the restaurant, dad. - What! 00:17:46.520 --> 00:17:49.560 align:center It's Mimmim's birthday. But you are at work! 00:17:51.040 --> 00:17:52.760 align:center I have so much workload. - Yes. 00:17:53.120 --> 00:17:55.640 align:center Peter... - Thanks to your job, for the last five years, 00:17:56.040 --> 00:17:58.840 align:center we have been talking to Mimmim over video calls. 00:17:59.200 --> 00:18:00.880 align:center You don't have time to come to your native place. 00:18:01.040 --> 00:18:02.520 align:center You have become a famous chef, right? 00:18:02.640 --> 00:18:05.080 align:center Dad, it was your wish. 00:18:06.160 --> 00:18:07.880 align:center I am only fulfilling your dream now. 00:18:08.280 --> 00:18:12.040 align:center I also want to open a restaurant in London. 00:18:12.240 --> 00:18:14.760 align:center You will, sir. One day, you will. 00:18:16.400 --> 00:18:19.160 align:center Keep it up. May you achieve more success. 00:18:20.920 --> 00:18:23.880 align:center You should never look back when you are on the fast track. 00:18:24.320 --> 00:18:25.960 align:center I'll be in Kolkata during 'Puja'. 00:18:26.240 --> 00:18:28.240 align:center I will bring mom and you with me this time. 00:18:28.520 --> 00:18:30.120 align:center I will get you treated in London. 00:18:31.320 --> 00:18:34.400 align:center Do you know why I feel chest pain? 00:18:35.280 --> 00:18:36.840 align:center Because you don't listen to me. 00:18:37.560 --> 00:18:41.360 align:center It's not easy to raise a daughter as a single father. 00:18:42.600 --> 00:18:45.240 align:center Listen to me. Get married again. - Darn! 00:18:45.440 --> 00:18:46.440 align:center The same nagging. 00:18:46.520 --> 00:18:48.800 align:center Sir, we are doomed. The dinosaur is here. - Dad... 00:18:48.920 --> 00:18:50.560 align:center Sorry, the head chef is here. 00:18:50.720 --> 00:18:52.800 align:center I will call you later. Okay? - Okay. 00:18:53.200 --> 00:18:55.480 align:center 'Hey, chicken salad for table number 6.' 00:18:55.640 --> 00:18:56.680 align:center Hello! 00:18:57.480 --> 00:18:58.680 align:center Mr Family Man... 00:18:59.480 --> 00:19:01.280 align:center Why did you cut the call after seeing me? 00:19:02.080 --> 00:19:04.160 align:center The guests are waiting. Go. 00:19:04.840 --> 00:19:06.080 align:center Clear the orders. 00:19:06.160 --> 00:19:08.320 align:center 'New order. Fish and chips for table number 2.' 00:19:26.520 --> 00:19:28.640 align:center They say West Bengal lacks industries. 00:19:29.520 --> 00:19:32.840 align:center But I see such craftsmanship of your hands daily. 00:19:34.000 --> 00:19:36.000 align:center 'Guys, this is for table number 10.' 00:19:36.080 --> 00:19:37.520 align:center 'And a cheese cake at table 5.' 00:19:37.720 --> 00:19:41.040 align:center I just love this thing, you know. 00:19:41.320 --> 00:19:42.480 align:center Raisins. 00:19:46.200 --> 00:19:48.160 align:center Do you know what the regret of my life is? 00:19:50.400 --> 00:19:52.680 align:center So many years passed. 00:19:53.640 --> 00:19:55.560 align:center I didn't get married. 00:19:56.040 --> 00:19:59.480 align:center Not once did a woman approach me. 00:20:00.960 --> 00:20:03.680 align:center Madhu, when will that day come? 00:20:03.800 --> 00:20:04.960 align:center I'm not in a rush. 00:20:06.080 --> 00:20:08.600 align:center Patience is a virtue. No issues. 00:20:10.520 --> 00:20:11.360 align:center See you. 00:20:11.640 --> 00:20:12.680 align:center Make it fast. 00:20:14.640 --> 00:20:17.120 align:center Pick up for table number 8. Are you ready? 00:20:18.520 --> 00:20:19.520 align:center Is it ready? 00:20:19.920 --> 00:20:22.240 align:center Sorry, sir. I was a bit late. 00:20:22.600 --> 00:20:24.160 align:center No problem. - The cheesecake is ready. 00:20:24.360 --> 00:20:26.360 align:center Madhu is in trouble. 00:20:26.560 --> 00:20:27.360 align:center I'll do it. 00:20:27.480 --> 00:20:29.000 align:center She is being swarmed. 00:20:43.440 --> 00:20:44.960 align:center Your hands are magical, sir. 00:20:45.520 --> 00:20:46.480 align:center This is awesome! 00:20:46.760 --> 00:20:47.880 align:center Now it's ready to serve. 00:20:48.120 --> 00:20:50.080 align:center Why do you look kinds of worried? - No. 00:20:50.240 --> 00:20:51.200 align:center Excuse me. - Yes? 00:20:51.280 --> 00:20:52.320 align:center This one's for you, sir. 00:20:52.400 --> 00:20:54.000 align:center Thanks. - And this one's for you, ma'am. 00:20:54.560 --> 00:20:55.520 align:center Enjoy your cheesecake. 00:20:55.600 --> 00:20:56.960 align:center That looks delicious! 00:20:57.080 --> 00:20:58.520 align:center Thank you very much. 00:21:04.000 --> 00:21:05.880 align:center So nice. - That was great! 00:21:06.080 --> 00:21:07.000 align:center Well, thank you. 00:21:07.160 --> 00:21:10.400 align:center Please, can you get the chef so I can tell him how delightful it is. 00:21:10.640 --> 00:21:12.360 align:center Yes, of course. Thank you. 00:21:13.840 --> 00:21:17.840 align:center Sir, the customer from table 18 is looking for the dessert chef. 00:21:21.440 --> 00:21:22.400 align:center Okay. 00:21:23.840 --> 00:21:25.360 align:center Steak for table 27. 00:21:30.160 --> 00:21:31.680 align:center Pick up for table number 2. 00:21:35.240 --> 00:21:36.600 align:center Hi. - Hi. 00:21:36.680 --> 00:21:39.600 align:center Hi. - I have to tell you. This is lovely! 00:21:39.680 --> 00:21:40.560 align:center It's so good. 00:21:40.640 --> 00:21:44.040 align:center It's the best dessert I have ever tasted in my life. - Great. 00:21:44.600 --> 00:21:45.880 align:center Great. 00:21:46.080 --> 00:21:48.360 align:center I'll be highly obliged if you please give feedback. 00:21:48.520 --> 00:21:50.280 align:center Yes, sure. - Of course. 00:21:50.560 --> 00:21:52.560 align:center Please mention my name. - Of course. 00:21:52.760 --> 00:21:54.080 align:center How do we say your name? 00:21:54.160 --> 00:21:55.760 align:center It's Shakib. 00:21:56.520 --> 00:21:58.240 align:center Sakibul Hassan Jhontu. 00:21:58.560 --> 00:21:59.480 align:center Jontu (a creature). 00:22:01.040 --> 00:22:03.640 align:center It's not Jontu. 'Jhontu'. 00:22:04.120 --> 00:22:04.960 align:center Jontu. 00:22:05.040 --> 00:22:07.520 align:center Okay, that's fine. Of course, I will, Jontu. 00:22:07.600 --> 00:22:08.720 align:center Jontu. 00:22:09.640 --> 00:22:11.200 align:center Okay. Please enjoy. - Thanks very much. 00:22:11.280 --> 00:22:12.440 align:center Thanks very much. - Have a lovely day. 00:22:12.520 --> 00:22:13.600 align:center Bye... 00:22:14.160 --> 00:22:16.720 align:center Oh, it's so sweet. 'Jontu'. 00:22:18.480 --> 00:22:20.040 align:center The customer is delighted. 00:22:20.800 --> 00:22:22.480 align:center She wanted to know who made it. 00:22:23.480 --> 00:22:24.840 align:center I told them it was you. 00:22:25.120 --> 00:22:26.360 align:center Madhu. 00:22:29.400 --> 00:22:32.720 align:center By the way, let's go out after work. 00:22:33.120 --> 00:22:34.680 align:center Let's have coffee. 00:22:35.800 --> 00:22:36.840 align:center Sir... 00:22:37.480 --> 00:22:38.760 align:center I don't drink coffee. 00:22:41.320 --> 00:22:42.400 align:center Good for you. 00:22:42.840 --> 00:22:44.480 align:center It arouses the body. 00:22:46.200 --> 00:22:47.840 align:center Do you know what my case is? 00:22:48.320 --> 00:22:51.120 align:center My life has become barren out of loneliness. 00:22:52.640 --> 00:22:54.400 align:center Sad that I didn't land any fish 00:22:54.480 --> 00:22:56.440 align:center in the waters of the Sunderbans. 00:22:59.480 --> 00:23:00.480 align:center Sir. 00:23:00.920 --> 00:23:01.960 align:center I have to go. 00:23:02.560 --> 00:23:04.360 align:center Meaning? Why do you have to leave? 00:23:05.080 --> 00:23:05.880 align:center It's urgent. 00:23:06.240 --> 00:23:06.920 align:center Thank you. 00:23:14.160 --> 00:23:17.200 align:center Mr Chakraborty, I found a mobile phone on your child. 00:23:17.280 --> 00:23:18.880 align:center It was found in the classroom. 00:23:19.360 --> 00:23:20.480 align:center A mobile phone? 00:23:28.840 --> 00:23:31.200 align:center I'm sorry about that, ma'am. I wasn't aware of it. 00:23:31.720 --> 00:23:34.800 align:center Children should not be using mobile phones at this age. 00:23:35.080 --> 00:23:36.720 align:center Please do not let it happen again. 00:23:46.320 --> 00:23:47.440 align:center What you did was wrong. 00:23:49.720 --> 00:23:51.320 align:center No mobile phones in school at this age. 00:23:53.680 --> 00:23:54.720 align:center This is not done. 00:23:56.120 --> 00:23:58.080 align:center You're supposed to study at this age. 00:23:58.960 --> 00:24:00.840 align:center You will become a scientist or a doctor. 00:24:01.840 --> 00:24:03.200 align:center You will do many exp... 00:24:12.240 --> 00:24:13.160 align:center What's wrong? 00:24:13.520 --> 00:24:15.680 align:center I will decide what I want to become. 00:24:15.880 --> 00:24:19.640 align:center A doctor, an explorer, or a scientist. 00:24:22.840 --> 00:24:25.240 align:center Okay, then, tell me. What do you want to become? 00:24:26.160 --> 00:24:28.080 align:center I want to be a chef like you. 00:24:29.400 --> 00:24:32.240 align:center Alright. You will be one. Okay? 00:24:39.960 --> 00:24:41.520 align:center Today's my birthday. 00:24:41.760 --> 00:24:45.680 align:center Mom will always be there in my heart. So I took this with me. 00:24:54.840 --> 00:24:56.400 align:center I'm sorry. 00:24:58.040 --> 00:24:59.440 align:center Let me drop you off at home. 00:24:59.840 --> 00:25:01.320 align:center I need to return to work. 00:25:01.720 --> 00:25:02.920 align:center I will join you. 00:25:03.200 --> 00:25:05.320 align:center You can't. - I will. 00:25:05.600 --> 00:25:07.640 align:center You won't. - I will. 00:25:09.200 --> 00:25:10.440 align:center Alright. Come on. 00:25:13.760 --> 00:25:16.400 align:center But no mobiles from the next time. - Okay. 00:25:17.600 --> 00:25:19.400 align:center Are you making a cake? - Yes. 00:25:19.720 --> 00:25:20.720 align:center For you. 00:25:21.560 --> 00:25:24.640 align:center Do you know where dad and I are going for the festivals? - Where? 00:25:24.960 --> 00:25:25.960 align:center India. 00:25:26.120 --> 00:25:28.720 align:center Mimmim, how many idols will you visit there? 00:25:28.800 --> 00:25:30.920 align:center You will send me photos, right? 00:25:31.560 --> 00:25:35.880 align:center Papa said that Goddess Durga comes once in a year. 00:25:35.960 --> 00:25:38.040 align:center But why doesn't my mother come? 00:25:39.560 --> 00:25:41.960 align:center I see her only in the photos. 00:25:42.040 --> 00:25:45.080 align:center I would've have hugged her tight if she were here. 00:25:45.360 --> 00:25:46.640 align:center I wouldn't have let her go. 00:26:00.720 --> 00:26:02.840 align:center This one's from your papa, and... 00:26:03.800 --> 00:26:04.920 align:center This is from your mama. 00:26:05.560 --> 00:26:06.440 align:center Good night. 00:26:06.760 --> 00:26:09.000 align:center I love you, Papa. - I love you, dear. 00:26:12.560 --> 00:26:14.560 align:center Who do you love more? 00:26:14.800 --> 00:26:16.560 align:center Me or Mama? 00:26:18.280 --> 00:26:19.480 align:center Mama's girl, 00:26:20.520 --> 00:26:21.600 align:center Mimmim. 00:26:21.920 --> 00:26:23.080 align:center Come on, it's time for bed. 00:26:23.320 --> 00:26:24.360 align:center Well, Papa? 00:26:24.520 --> 00:26:26.920 align:center Where did you meet Mama? 00:26:29.080 --> 00:26:31.040 align:center Come on, Papa. Don't be shy. 00:26:31.160 --> 00:26:32.600 align:center I'm six today. 00:26:33.160 --> 00:26:34.360 align:center Alright, dear. 00:26:37.120 --> 00:26:38.240 align:center At Victoria. 00:27:00.640 --> 00:27:05.720 align:center "Why did you smile without even looking?" 00:27:07.200 --> 00:27:11.560 align:center "Why did you cry without even being told?" 00:27:13.600 --> 00:27:18.640 align:center "Why did you smile without even looking?" 00:27:19.560 --> 00:27:24.760 align:center "Why did you cry without even being told?" 00:27:26.440 --> 00:27:29.440 align:center "A bit of illness, a bit of medicine." 00:27:30.760 --> 00:27:35.760 align:center "Come, let me remain your cherished whim forever." 00:27:36.440 --> 00:27:41.520 align:center "Why did you smile without even looking?" 00:27:42.320 --> 00:27:47.760 align:center "Why did you cry without even being told?" 00:28:29.160 --> 00:28:34.800 align:center "Silently, I will pick up your lost handkerchief." 00:28:35.640 --> 00:28:41.320 align:center "I'll write down my love and return it. I know we will meet tomorrow." 00:28:41.840 --> 00:28:46.760 align:center "Become, then, the pretext for smearing oneself with colours." 00:28:48.280 --> 00:28:52.480 align:center "Or else, the clamour within my heart." 00:28:54.880 --> 00:28:59.720 align:center "Why did you smile without even looking?" 00:29:00.800 --> 00:29:06.240 align:center "Why did you cry without even being told?" 00:29:07.880 --> 00:29:12.880 align:center "Why did you smile without even looking?" 00:29:13.760 --> 00:29:19.160 align:center "Why did you cry without even being told?" 00:29:25.800 --> 00:29:26.800 align:center Mom. 00:29:27.520 --> 00:29:28.600 align:center I told you many times. 00:29:28.800 --> 00:29:30.920 align:center She shouldn't go to Kolkata in her condition. 00:29:31.760 --> 00:29:35.320 align:center Won't we be there during such a joyous hour? 00:29:35.680 --> 00:29:37.800 align:center You can't handle it alone, dear. 00:29:37.920 --> 00:29:39.120 align:center Mom. - Listen to me. 00:29:39.240 --> 00:29:40.040 align:center Hey... 00:29:41.680 --> 00:29:43.160 align:center Alright, wait. Shree wants to talk. 00:29:44.080 --> 00:29:46.280 align:center Mother, don't worry. We will handle it. 00:29:50.200 --> 00:29:51.360 align:center Congratulations. 00:29:51.560 --> 00:29:55.160 align:center It seems both the mom and the baby is doing just fine. 00:29:55.480 --> 00:29:56.280 align:center Can she fly? 00:29:56.360 --> 00:29:59.160 align:center If this is really something you need to do, 00:29:59.280 --> 00:30:01.600 align:center just be careful on the journey, and you may go. 00:30:04.200 --> 00:30:05.280 align:center Thank you. 00:30:23.880 --> 00:30:24.520 align:center Are you alright? 00:30:24.680 --> 00:30:27.920 align:center There's our princess! - Oh, my, there she is! 00:30:28.240 --> 00:30:31.200 align:center It's the baby's feeding time. You all need to step out. 00:30:34.240 --> 00:30:36.080 align:center Come, ma'am. Careful. - Are you okay? 00:30:36.560 --> 00:30:37.560 align:center Yes. 00:30:37.720 --> 00:30:38.680 align:center Hold on. 00:30:40.320 --> 00:30:41.840 align:center Yes. Slowly... 00:30:41.960 --> 00:30:42.920 align:center Get up slowly. 00:30:44.040 --> 00:30:45.200 align:center Careful. - I'm fine... 00:30:51.520 --> 00:30:52.800 align:center Nurse, call the doctor now. 00:30:52.880 --> 00:30:55.600 align:center Doctor... - Ma'am, what's wrong? Open your eyes. What's wrong? 00:30:55.680 --> 00:30:56.960 align:center Nurse, please call the doctor. 00:30:57.560 --> 00:30:58.520 align:center Shree? 00:30:58.600 --> 00:31:00.320 align:center Move... Let me see. 00:31:00.440 --> 00:31:02.080 align:center Sir, please leave the room. 00:31:02.160 --> 00:31:04.480 align:center Please... - Please step outside. 00:31:33.800 --> 00:31:34.840 align:center How's she? 00:31:36.000 --> 00:31:37.200 align:center Mr Chakraborty... 00:31:37.960 --> 00:31:38.960 align:center I'm really sorry. 00:31:39.440 --> 00:31:40.720 align:center She is no more. 00:31:41.240 --> 00:31:43.200 align:center She had a sudden cardiac arrest. 00:31:43.280 --> 00:31:45.040 align:center We tried everything, - What are you saying? 00:31:45.120 --> 00:31:46.400 align:center But we couldn't save her. 00:31:46.480 --> 00:31:47.600 align:center Sorry. 00:31:48.760 --> 00:31:49.920 align:center Shree! 00:31:55.960 --> 00:31:56.960 align:center Joy... 00:32:09.200 --> 00:32:14.560 align:center "The story ends without an ending." 00:32:16.640 --> 00:32:22.760 align:center "Why must one let go halfway through the journey?" 00:32:25.440 --> 00:32:32.320 align:center "The story ends without an ending..." 00:32:32.920 --> 00:32:38.880 align:center "Sometimes one has to leave dreams behind." 00:32:41.400 --> 00:32:45.360 align:center "There were no words, yet this pain remains." 00:32:46.800 --> 00:32:53.200 align:center "Today, tears welled up right on my eyelids." 00:32:55.760 --> 00:33:02.520 align:center "The story ends without an ending..." 00:33:03.160 --> 00:33:09.320 align:center "Sometimes one has to leave dreams behind." 00:33:40.120 --> 00:33:41.600 align:center I'm returning to London with Mimmim. 00:33:45.840 --> 00:33:46.760 align:center What do you mean? 00:33:50.480 --> 00:33:52.120 align:center You can't handle it, Joy. 00:33:53.680 --> 00:33:55.480 align:center Raising a kid 00:33:56.200 --> 00:33:57.520 align:center isn't so easy. 00:33:58.800 --> 00:34:01.200 align:center The mother needs to be there. 00:34:02.320 --> 00:34:05.960 align:center The mother needs to stay awake endless nights for the baby. 00:34:07.480 --> 00:34:10.000 align:center You will be... Busy with work. 00:34:10.360 --> 00:34:12.120 align:center Who will raise Mimmim? 00:34:12.400 --> 00:34:15.400 align:center You shouldn't leave with an infant. 00:34:15.680 --> 00:34:18.080 align:center I am here, so is mom, and grandma. 00:34:18.240 --> 00:34:19.920 align:center We can take care of her. 00:34:22.400 --> 00:34:26.440 align:center Every child is raised by their moms, aunts, and grandmas. 00:34:28.480 --> 00:34:31.080 align:center Let Mimmim be raised by her father. 00:34:38.560 --> 00:34:39.720 align:center But I am leaving. 00:34:40.760 --> 00:34:47.760 align:center "A chaotic life seems to have been utterly shattered." 00:34:48.920 --> 00:34:56.080 align:center "Time sways gently by, bearing immense pain in the heart." 00:34:56.800 --> 00:35:03.720 align:center "In whose touch lies the joy of touching memories..." 00:35:04.800 --> 00:35:10.080 align:center "Let her smile mend a broken heart..." 00:35:12.760 --> 00:35:20.160 align:center "The happiness of touching memories with one's touch..." 00:35:20.920 --> 00:35:26.720 align:center "Her broken heart will add to her smile..." 00:35:47.920 --> 00:35:51.040 align:center "Why..." 00:35:51.720 --> 00:35:53.760 align:center So, we have learned 'keherwa'. 00:35:53.920 --> 00:35:56.000 align:center Now we will learn 'Dadra'. 00:36:01.160 --> 00:36:01.920 align:center Okay? 00:36:02.160 --> 00:36:03.560 align:center I will show you how to play it. 00:36:03.760 --> 00:36:05.320 align:center She will sing now. There... 00:36:08.400 --> 00:36:09.320 align:center Yes, sing. 00:36:10.600 --> 00:36:13.040 align:center "Both shall buoy..." - Wow... 00:36:13.120 --> 00:36:15.280 align:center "in the tides of love." 00:36:15.520 --> 00:36:20.440 align:center "Let go of the chains. Unchain..." 00:36:20.560 --> 00:36:25.200 align:center "No more thoughts, no looking back." 00:36:25.280 --> 00:36:27.680 align:center "Hail your sail." 00:36:27.760 --> 00:36:30.440 align:center "Hail..." - Play. 00:36:30.520 --> 00:36:32.800 align:center "Both shall buoy"... - Wow... 00:36:33.040 --> 00:36:34.680 align:center "in the tides of love." 00:36:35.080 --> 00:36:37.480 align:center "Let go of the chains." 00:36:37.560 --> 00:36:40.160 align:center "Unchain..." 00:36:40.640 --> 00:36:43.960 align:center "No more thoughts..." 00:36:44.280 --> 00:36:46.600 align:center "No looking back." - Bye, dear. 00:36:46.800 --> 00:36:47.960 align:center "Hail your sail." - Trouble. 00:36:48.040 --> 00:36:49.880 align:center He is going out of hand. 00:36:51.720 --> 00:36:53.480 align:center "Both shall buoy..." 00:36:53.800 --> 00:36:55.280 align:center "Victory to mother..." 00:36:55.360 --> 00:36:56.720 align:center I have to go shopping. 00:36:56.800 --> 00:36:58.160 align:center I can't leave him alone at home. 00:36:59.400 --> 00:37:02.680 align:center I can't stand his antics! - Babi, are you going somewhere? 00:37:03.040 --> 00:37:03.840 align:center Babi? 00:37:03.960 --> 00:37:06.360 align:center I will stop his act. 00:37:07.880 --> 00:37:09.000 align:center Babi? - I know. 00:37:09.200 --> 00:37:11.440 align:center "No looking back." 00:37:11.520 --> 00:37:13.440 align:center "Hail your sail..." - Drowning in love, eh? 00:37:13.520 --> 00:37:15.000 align:center What's my fault? 00:37:15.160 --> 00:37:17.600 align:center It's you who stopped singing after getting married. So... 00:37:17.680 --> 00:37:19.880 align:center I had to hire a singing teacher. 00:37:20.320 --> 00:37:22.040 align:center Your days of playing 'Tabla' is over. 00:37:22.160 --> 00:37:23.360 align:center Oh gosh! 00:37:23.640 --> 00:37:26.080 align:center How will I survive, then? 00:37:26.160 --> 00:37:28.880 align:center Why... Why won't you survive without that? 00:37:29.520 --> 00:37:31.760 align:center Is that what matters to you? Don't I matter? 00:37:31.920 --> 00:37:33.800 align:center Oh, no! What... What are you saying? 00:37:34.200 --> 00:37:36.160 align:center Shame on you. How could you say that? 00:37:36.960 --> 00:37:40.880 align:center Before we were married, you used to say 00:37:41.120 --> 00:37:46.400 align:center that you couldn't sleep if I didn't play 'Tabla' even for a day. 00:37:46.880 --> 00:37:48.880 align:center I used to play a lot... - Shut up! 00:37:50.200 --> 00:37:52.800 align:center When I told you to stop, then you will. 00:37:53.680 --> 00:37:54.560 align:center And listen. 00:37:55.000 --> 00:37:57.720 align:center You will call off the classes for the festival, got it? 00:37:58.240 --> 00:37:59.480 align:center Joy's coming after 5 years. 00:37:59.560 --> 00:38:00.800 align:center We are going to visit them. 00:38:00.920 --> 00:38:01.760 align:center Hold this! 00:38:02.600 --> 00:38:04.120 align:center This man... 00:38:05.720 --> 00:38:07.920 align:center It's a different scene now. 00:38:09.080 --> 00:38:11.120 align:center "All hail my in-laws!" 00:38:11.200 --> 00:38:13.640 align:center "All hail my in-laws!" 00:38:23.720 --> 00:38:26.240 align:center Mom? Joy has arrived. 00:38:27.880 --> 00:38:29.600 align:center Come, Mimmim. 00:38:29.680 --> 00:38:31.040 align:center Guess whose house this is. 00:38:31.280 --> 00:38:33.720 align:center Your grandpa's. Come on. Come on... 00:38:33.840 --> 00:38:35.720 align:center It's stunning, right? 00:38:42.080 --> 00:38:43.680 align:center My dear Mimmim! - There, look. 00:38:43.760 --> 00:38:45.240 align:center You have grown up! 00:38:45.320 --> 00:38:46.360 align:center Oh my goodness! 00:38:46.520 --> 00:38:48.360 align:center Go... Go inside. 00:38:49.720 --> 00:38:52.160 align:center Sweet girl. - Yes, just like a fairy. 00:38:52.240 --> 00:38:53.680 align:center My granddaughter has arrived. 00:38:53.760 --> 00:38:55.400 align:center There... - My granddaughter has arrived. 00:38:55.480 --> 00:38:57.680 align:center Hi, grandpa! - You are here! 00:39:04.000 --> 00:39:06.240 align:center How are you? - I'm good. 00:39:07.160 --> 00:39:08.200 align:center Come inside. 00:39:14.040 --> 00:39:16.440 align:center Sit... Sit here. - Let me see... 00:39:16.840 --> 00:39:20.200 align:center Oh, my! Look who's here. - My sweetheart! 00:39:20.280 --> 00:39:21.240 align:center Touch her feet... 00:39:21.320 --> 00:39:23.000 align:center No... My sweetheart is here. 00:39:23.120 --> 00:39:24.840 align:center Oh, my sweetheart! 00:39:25.280 --> 00:39:27.600 align:center Goodness, oh, goodness! 00:39:27.720 --> 00:39:30.440 align:center Stay well. Just like my girl. 00:39:30.600 --> 00:39:33.560 align:center The first grace of my lineage. 00:39:38.440 --> 00:39:40.080 align:center My sweetest girl. 00:39:40.520 --> 00:39:41.520 align:center He is right. 00:39:42.760 --> 00:39:43.800 align:center How are you, dad? 00:39:44.040 --> 00:39:45.840 align:center Hey... I'm good. 00:39:45.920 --> 00:39:47.880 align:center How are you doing? - I'm good, dad. 00:39:52.920 --> 00:39:55.680 align:center Mom, how are you? - I'm good, dear. 00:39:58.680 --> 00:40:00.000 align:center How are you holding up? 00:40:01.440 --> 00:40:03.280 align:center It's been a long time. 00:40:05.360 --> 00:40:08.000 align:center I hope you are keeping healthy. - I'm fine. 00:40:11.160 --> 00:40:13.520 align:center You have become so skinny. - Mom. 00:40:14.080 --> 00:40:15.680 align:center Don't you eat properly? 00:40:16.400 --> 00:40:17.400 align:center Come on. 00:40:18.280 --> 00:40:19.240 align:center Come upstairs. 00:40:20.480 --> 00:40:22.000 align:center I will bring the tea. 00:40:23.520 --> 00:40:24.640 align:center Mom. 00:40:28.000 --> 00:40:29.480 align:center Are you all done? 00:40:29.600 --> 00:40:32.280 align:center Now, she will only stay with me. 00:40:32.360 --> 00:40:33.560 align:center Remember that. - Yes. 00:40:33.680 --> 00:40:35.760 align:center Come, dear. Come on. 00:40:37.840 --> 00:40:39.400 align:center Come with your grandpa. - Dear, go upstairs. 00:40:39.480 --> 00:40:40.520 align:center I will come in a bit. 00:40:44.920 --> 00:40:45.880 align:center What did you just signal him? 00:40:47.680 --> 00:40:50.240 align:center Nothing. He has grown up completely. 00:40:50.320 --> 00:40:51.960 align:center Don't change the topic. Tell me. 00:40:52.800 --> 00:40:54.720 align:center The plan must be aligned. 00:41:21.240 --> 00:41:23.720 align:center Now, let me see, dear. 00:41:29.040 --> 00:41:30.920 align:center You look so beautiful. 00:41:32.160 --> 00:41:34.760 align:center Hey, show me your feet. 00:41:35.200 --> 00:41:36.840 align:center Here they go. 00:41:39.400 --> 00:41:41.200 align:center My darling looks so beautiful. 00:41:41.320 --> 00:41:44.240 align:center See, papa. - Hey, come here. 00:41:47.400 --> 00:41:49.560 align:center I haven't hugged you in a long time. 00:41:55.920 --> 00:42:02.960 align:center "A stream of joy flows through the world." 00:42:03.040 --> 00:42:11.240 align:center "A stream of joy flows through the world." 00:42:11.400 --> 00:42:16.400 align:center "The nectar is filling up..." 00:42:16.520 --> 00:42:18.080 align:center Grandma. 00:42:19.880 --> 00:42:21.960 align:center Hey, my darling Mimmim. 00:42:22.440 --> 00:42:23.880 align:center When did you come? 00:42:24.120 --> 00:42:26.160 align:center Hey, wait. 00:42:26.760 --> 00:42:28.320 align:center How are you, mother? - I am fine. 00:42:28.440 --> 00:42:30.280 align:center How are you doing, son? - I am fine. 00:42:31.520 --> 00:42:33.400 align:center Listen. You can all leave for now. 00:42:33.480 --> 00:42:34.880 align:center Okay, ma'am. - Okay. 00:42:34.960 --> 00:42:37.040 align:center Go carefully. - Bye, ma'am. 00:42:51.520 --> 00:42:52.640 align:center Mom. 00:43:04.160 --> 00:43:05.480 align:center Here you go, son. 00:43:12.200 --> 00:43:13.560 align:center Mother, I was saying... 00:43:14.560 --> 00:43:17.040 align:center If you could come to our place for a few days of the prayer, 00:43:17.240 --> 00:43:18.320 align:center I would feel great. 00:43:21.840 --> 00:43:23.320 align:center Okay. I will come. 00:43:27.000 --> 00:43:28.240 align:center I was saying, 00:43:29.160 --> 00:43:31.160 align:center should I say something if you don't mind? 00:43:31.680 --> 00:43:33.480 align:center We told you earlier as well. 00:43:35.600 --> 00:43:37.240 align:center For how long will you remain alone? 00:43:38.160 --> 00:43:39.920 align:center What you are doing for Mimmim 00:43:40.520 --> 00:43:41.880 align:center is incomparable. 00:43:43.320 --> 00:43:44.200 align:center Look. 00:43:45.400 --> 00:43:47.520 align:center My daughter can never come back. 00:43:48.480 --> 00:43:50.120 align:center I am saying this as her mom. 00:43:52.120 --> 00:43:53.920 align:center Grandma. - Yes, Mimmim. 00:43:57.720 --> 00:43:59.640 align:center Please think about it once. Okay? 00:44:08.120 --> 00:44:11.200 align:center Mimmim, you have made such a nice picture. 00:44:11.800 --> 00:44:13.720 align:center I will keep this with me. 00:44:14.160 --> 00:44:15.600 align:center Okay? - Yes. 00:44:15.680 --> 00:44:17.480 align:center May I go to my room? - Yes, dear. 00:44:23.280 --> 00:44:25.280 align:center I worry a lot about Mimmim. 00:44:26.960 --> 00:44:29.760 align:center I might depart the world at any time. If I could 00:44:30.600 --> 00:44:32.840 align:center make my son settle again, 00:44:33.520 --> 00:44:34.840 align:center I would be relieved. 00:44:35.240 --> 00:44:37.080 align:center You should have said that earlier. 00:44:37.400 --> 00:44:38.760 align:center I am sure the plan will be aligned. 00:44:39.160 --> 00:44:41.040 align:center If I could marry your daughter... 00:44:41.120 --> 00:44:44.600 align:center I mean, if I could marry your student, 00:44:44.680 --> 00:44:47.680 align:center then can't I find a girl for my NRI brother-in-law? 00:44:47.760 --> 00:44:49.040 align:center What are you discussing here? - Hey. 00:44:49.120 --> 00:44:51.080 align:center We were talking about him, and he is here. 00:44:51.240 --> 00:44:52.640 align:center Yes. You will live for a hundred years. 00:44:52.720 --> 00:44:53.960 align:center Okay. Sit down. 00:45:02.640 --> 00:45:03.440 align:center Hey. 00:45:04.360 --> 00:45:05.560 align:center Dad, do you want to say something? 00:45:06.360 --> 00:45:09.640 align:center I mean... - We were discussing your wedding. 00:45:16.880 --> 00:45:18.840 align:center Look at him. He is leaving. 00:45:19.000 --> 00:45:21.600 align:center You can't leave like that. Please sit. 00:45:24.720 --> 00:45:27.000 align:center I know 00:45:27.760 --> 00:45:30.400 align:center that you won't leave any stone unturned for Mimmim. 00:45:30.880 --> 00:45:33.280 align:center But a mother also has many responsibilities 00:45:33.600 --> 00:45:35.080 align:center towards raising a girl. 00:45:35.480 --> 00:45:36.400 align:center Yes. 00:45:36.800 --> 00:45:37.960 align:center Your dad is right. 00:45:38.880 --> 00:45:40.280 align:center Tell me. How old are you? 00:45:40.960 --> 00:45:41.880 align:center Do you know what your problem is? 00:45:42.000 --> 00:45:44.400 align:center You are not looking for a plan that suits your needs. 00:45:46.880 --> 00:45:49.840 align:center Joy, if you listen to us, you will live well. 00:45:52.360 --> 00:45:54.320 align:center Dad, fathers don't live to live well. 00:45:55.480 --> 00:45:56.960 align:center They live to let their family live well. 00:46:01.600 --> 00:46:03.800 align:center And I am living well with Mimmim. 00:46:08.920 --> 00:46:10.040 align:center Good night. 00:46:18.440 --> 00:46:19.880 align:center Don't worry at all. 00:46:20.080 --> 00:46:21.840 align:center They say that the birth, the death, and the wedding are predestined. 00:46:21.920 --> 00:46:24.160 align:center But I suggest you look for a bride in London. 00:46:24.320 --> 00:46:25.600 align:center After that, the plan will materialise. 00:46:25.720 --> 00:46:27.400 align:center On the autumn morning of the month of Ashwin, 00:46:27.480 --> 00:46:29.120 align:center the anklets of light have begun to ring. 00:46:29.200 --> 00:46:31.000 align:center The veils of clouds have withdrawn 00:46:31.080 --> 00:46:33.160 align:center from the Earth's outer sky. 00:46:33.240 --> 00:46:37.000 align:center "After a year away," 00:46:37.520 --> 00:46:41.400 align:center "the mother has finally returned" 00:46:41.720 --> 00:46:47.880 align:center "to Her maternal home." 00:46:48.440 --> 00:46:55.800 align:center "Mother's return has illuminated the entire world." 00:47:09.880 --> 00:47:12.880 align:center "Please have a look. Mother has arrived." 00:47:12.960 --> 00:47:15.960 align:center "Please have a look. Mother has arrived." 00:47:19.080 --> 00:47:24.520 align:center "My heart sways to the rhythm of the drums, and it begins to dance." 00:47:25.280 --> 00:47:30.840 align:center "Raise both hands and dance, while chanting Victory to mother!" 00:47:31.000 --> 00:47:36.680 align:center "My heart sways to the rhythm of the drums, and it begins to dance." 00:47:37.560 --> 00:47:43.120 align:center "Raise both hands and dance, while chanting Victory to mother!" 00:47:43.880 --> 00:47:46.920 align:center "Goddess mother Durga will always have a seat" 00:47:47.040 --> 00:47:50.000 align:center "in the depths of my heart." 00:47:50.080 --> 00:47:55.880 align:center "She is my mother. She is everything to me." 00:47:56.200 --> 00:48:01.360 align:center "She is my mother. She is everything to me." 00:48:02.000 --> 00:48:05.120 align:center "Please have a look. Mother has arrived." 00:48:05.240 --> 00:48:08.160 align:center "Please have a look. Mother has arrived." 00:48:08.240 --> 00:48:11.240 align:center "Please have a look. Mother has arrived." 00:48:11.360 --> 00:48:14.840 align:center "Please have a look. Mother has arrived." 00:48:38.880 --> 00:48:41.960 align:center "Mother has adorned Herself in colourful attire." 00:48:42.040 --> 00:48:45.120 align:center "The flute of light has begun to sound." 00:48:45.360 --> 00:48:51.160 align:center "My heart overflows with happiness at the sight of mother's smile." 00:48:51.480 --> 00:48:57.200 align:center "With dreams so vibrant, why would joy ever fade away?" 00:48:57.360 --> 00:49:00.440 align:center "Please have a look. Mother has arrived." 00:49:00.520 --> 00:49:03.480 align:center "Please have a look. Mother has arrived." 00:49:03.560 --> 00:49:06.560 align:center "Play the drums and the conch shell. Mother is here!" 00:49:06.640 --> 00:49:09.560 align:center "Please have a look. Mother has arrived." 00:49:09.720 --> 00:49:14.960 align:center "My heart sways to the rhythm of the drums, and it begins to dance." 00:49:15.840 --> 00:49:21.240 align:center "Raise both hands and dance, while chanting Victory to mother!" 00:49:22.160 --> 00:49:25.240 align:center "Goddess mother Durga will always have a seat" 00:49:25.360 --> 00:49:28.240 align:center "in the depths of my heart." 00:49:28.400 --> 00:49:31.400 align:center "She is my mother." 00:49:31.480 --> 00:49:34.200 align:center "She is everything to me." 00:49:34.480 --> 00:49:37.520 align:center "She is my mother." 00:49:37.600 --> 00:49:39.880 align:center "She is everything to me." 00:49:40.360 --> 00:49:43.440 align:center "Please have a look. Mother has arrived." 00:49:43.520 --> 00:49:46.480 align:center "Please have a look. Mother has arrived." 00:49:46.560 --> 00:49:49.520 align:center "Please have a look. Mother has arrived." 00:49:49.600 --> 00:49:52.800 align:center "Please look. Mother has arrived." - Where are you going? 00:49:53.240 --> 00:49:54.280 align:center Huh? 00:49:55.040 --> 00:49:56.720 align:center Hey. - Mother. 00:49:57.360 --> 00:49:58.400 align:center Mother. 00:49:59.080 --> 00:50:01.280 align:center Mother, You left us. 00:50:01.600 --> 00:50:03.960 align:center Bishu. - Mother, you are everything to us. 00:50:04.040 --> 00:50:06.360 align:center Bishu. - Mother! 00:50:06.520 --> 00:50:08.440 align:center Bishu. - Mother! 00:50:08.560 --> 00:50:09.520 align:center Bishu. 00:50:09.600 --> 00:50:10.880 align:center Who is Bishu? 00:50:11.400 --> 00:50:14.320 align:center I am not Bishu. He has been immersed in the water. 00:50:15.400 --> 00:50:17.240 align:center Mother! 00:50:17.360 --> 00:50:19.920 align:center Why did You leave me? - I was saying, 00:50:20.000 --> 00:50:22.080 align:center everyone is looking for you downstairs. Come with me. 00:50:22.160 --> 00:50:24.120 align:center He is calling me Bishu again. 00:50:24.760 --> 00:50:26.320 align:center I am not Bishu. 00:50:26.560 --> 00:50:27.920 align:center I am Ganesh. 00:50:28.040 --> 00:50:31.200 align:center And you are my brother, Kartik. 00:50:34.680 --> 00:50:36.240 align:center Oh no. 00:50:36.520 --> 00:50:38.800 align:center Mother, why did You leave me? - Hey, will you come with us? 00:50:38.880 --> 00:50:41.080 align:center Hey. - What will happen to us? 00:50:41.800 --> 00:50:42.760 align:center Hey. 00:50:43.000 --> 00:50:44.240 align:center Hey. 00:50:47.320 --> 00:50:49.800 align:center What are you all doing here? Please go downstairs. 00:50:50.000 --> 00:50:50.840 align:center Why? What is he doing? 00:50:50.920 --> 00:50:52.240 align:center Nothing. He is not doing anything. Please go. 00:50:52.360 --> 00:50:54.480 align:center Hail Goddess Durga. 00:50:55.280 --> 00:50:56.880 align:center Say it after me. Hail Goddess Durga. 00:50:57.200 --> 00:50:59.360 align:center I'll teach him a lesson when he comes down. - We'll celebrate again. 00:51:00.040 --> 00:51:02.440 align:center Say it after me. Hail Goddess Durga. 00:51:02.920 --> 00:51:04.600 align:center What will you do here? You should also go. 00:51:05.160 --> 00:51:08.320 align:center I have crossed your brother-in-law's age as well. 00:51:09.280 --> 00:51:10.920 align:center It would take two people to lift him. 00:51:11.040 --> 00:51:12.400 align:center Come on. - Dad. 00:51:12.720 --> 00:51:13.760 align:center Come on. 00:51:16.240 --> 00:51:18.280 align:center Let it be, dad. 00:51:18.440 --> 00:51:22.000 align:center But, Kartik, 00:51:22.640 --> 00:51:25.880 align:center Mother left us. 00:51:26.000 --> 00:51:29.280 align:center We will be orphans for a year now. 00:51:29.440 --> 00:51:32.240 align:center Who is Kartik? - Dad, it's me. 00:51:33.480 --> 00:51:34.480 align:center Ganesh. 00:51:35.080 --> 00:51:36.200 align:center Hey, Ganesh. 00:51:38.160 --> 00:51:40.880 align:center Hey, they took away my trunk. 00:51:42.080 --> 00:51:44.440 align:center The neighbourhood boys start snatching things 00:51:44.520 --> 00:51:47.280 align:center during the immersion of the idol. 00:51:47.480 --> 00:51:49.880 align:center I don't like it. 00:51:51.600 --> 00:51:52.640 align:center Hey. 00:51:53.280 --> 00:51:54.440 align:center Hey, what is it? 00:51:55.120 --> 00:51:56.920 align:center Mother has been immersed. 00:51:57.400 --> 00:51:59.800 align:center Why is the demon still sitting here and laughing? 00:52:01.960 --> 00:52:04.280 align:center Hey, what are you looking at? - Hey. 00:52:05.120 --> 00:52:08.440 align:center I will prick you with the trident. - Bishu. Dad. 00:52:08.520 --> 00:52:11.080 align:center You will be completely destroyed. - Bishu. Dad. 00:52:11.280 --> 00:52:12.880 align:center Hey, don't do this. Please stop. 00:52:13.000 --> 00:52:14.400 align:center What? - Calm down. 00:52:16.320 --> 00:52:17.680 align:center Dad. 00:52:18.600 --> 00:52:20.480 align:center Dad, you will fall sick. 00:52:25.080 --> 00:52:26.040 align:center Hail the mother. 00:52:26.800 --> 00:52:30.920 align:center You drank a little and are creating such a mess. 00:52:32.360 --> 00:52:34.200 align:center Tell me. Who am I now? 00:52:38.200 --> 00:52:41.360 align:center Hey, this man seems familiar to me. 00:52:43.000 --> 00:52:44.920 align:center Kartik. 00:52:45.800 --> 00:52:48.640 align:center He is not the demon. He is the father-in-law. 00:52:48.840 --> 00:52:52.320 align:center It will create a mess in Kailash, dad. 00:52:53.880 --> 00:52:58.000 align:center Please come. Let us finish the warm greetings of Vijaya Dashami. 00:52:59.560 --> 00:53:01.600 align:center Here you go. Eat it. - We will celebrate again next year. 00:53:05.640 --> 00:53:06.560 align:center Dad. 00:53:06.680 --> 00:53:09.000 align:center Dad! 00:53:09.080 --> 00:53:10.960 align:center Let me see your hand. Please start eating, dad. 00:53:11.040 --> 00:53:12.200 align:center I served you food, dad. 00:53:12.280 --> 00:53:13.680 align:center Dad. - What is this? 00:53:13.760 --> 00:53:15.280 align:center Oh God. - Not there, but here. 00:53:15.520 --> 00:53:16.520 align:center Please be careful. 00:53:16.600 --> 00:53:18.000 align:center Sit straight. 00:53:18.320 --> 00:53:19.520 align:center Sit straight. 00:53:21.360 --> 00:53:22.960 align:center Leave it! 00:53:25.360 --> 00:53:26.600 align:center Hey. 00:53:27.120 --> 00:53:28.800 align:center Did Mimmim sleep? 00:53:28.880 --> 00:53:29.840 align:center Yes, mother. 00:53:29.920 --> 00:53:31.640 align:center She sleeps as soon as she lies on the bed. - Open your mouth. 00:53:32.480 --> 00:53:34.520 align:center She has turned out to be just like your daughter. 00:53:35.600 --> 00:53:38.640 align:center She lies down after she eats. And she sleeps when she lies down. 00:53:39.080 --> 00:53:40.760 align:center And everyone thinks that I am at fault. 00:53:40.960 --> 00:53:43.040 align:center Don't talk nonsense and eat quickly. 00:53:43.400 --> 00:53:46.240 align:center "My wife asked me to get up." 00:53:46.920 --> 00:53:49.440 align:center "I can't eat now." - What are they doing? 00:53:49.920 --> 00:53:51.720 align:center "My wife is dear to me." 00:53:51.800 --> 00:53:54.200 align:center "I can't disobey her." 00:53:55.720 --> 00:53:57.480 align:center Get up. You don't have to eat. Get up. 00:53:58.280 --> 00:53:59.320 align:center Come upstairs, and I will teach you a lesson. 00:53:59.400 --> 00:54:00.840 align:center I will teach you a good lesson. Come on. - Dad. 00:54:00.960 --> 00:54:02.360 align:center Let's go upstairs. 00:54:02.520 --> 00:54:05.040 align:center I haven't played the percussion for many days. 00:54:05.120 --> 00:54:06.600 align:center Will you shut up? - Dad. 00:54:16.840 --> 00:54:19.400 align:center Mom, I will cut the pointed gourd and start cooking. 00:54:19.520 --> 00:54:22.640 align:center Okay. - "The fun in eating fried pointed gourd is incomparable." 00:54:22.720 --> 00:54:24.240 align:center Dad, I am saying this for your own good. 00:54:24.360 --> 00:54:25.840 align:center Why are you behaving like kids? 00:54:25.920 --> 00:54:28.440 align:center I also say many things for your well-being. 00:54:28.640 --> 00:54:29.840 align:center Do you listen to me? 00:54:30.280 --> 00:54:32.520 align:center When I said that I won't go, that means I won't go at all. 00:54:35.920 --> 00:54:36.840 align:center Dad. 00:54:38.800 --> 00:54:40.520 align:center I have lost one person in life. 00:54:44.840 --> 00:54:47.120 align:center This city took away the love of my life from me. 00:54:48.920 --> 00:54:50.520 align:center It took away Mimmim's mom. 00:54:52.160 --> 00:54:53.240 align:center Dad. 00:54:53.440 --> 00:54:55.080 align:center Joy is absolutely right. 00:54:55.560 --> 00:54:57.320 align:center Why don't you want to understand it? 00:54:57.800 --> 00:54:59.000 align:center Your dad is also saying the right thing. 00:54:59.120 --> 00:55:00.760 align:center Why don't you all want to understand that? 00:55:01.280 --> 00:55:03.080 align:center How can I leave everything and go? 00:55:03.480 --> 00:55:06.080 align:center All this. The house. 00:55:06.800 --> 00:55:08.480 align:center I am attached to everything here. 00:55:09.320 --> 00:55:12.240 align:center There are memories of your childhood here. 00:55:12.360 --> 00:55:13.960 align:center There is an attachment to the roots. 00:55:15.080 --> 00:55:16.720 align:center Am I not attached to you all? 00:55:19.960 --> 00:55:20.920 align:center Dad, I also want 00:55:21.000 --> 00:55:23.120 align:center to give you all a good life at your age. 00:55:23.200 --> 00:55:24.880 align:center I want to take care of you all. 00:55:25.840 --> 00:55:27.800 align:center Why don't you want to understand, dad? 00:55:28.160 --> 00:55:29.200 align:center That's right. 00:55:30.560 --> 00:55:31.760 align:center Babi. 00:55:33.240 --> 00:55:34.800 align:center I will extend my leave for a few days. 00:55:35.800 --> 00:55:37.480 align:center You should take the passport from dad. 00:55:39.400 --> 00:55:41.160 align:center I have to apply for the visa on a fast track. 00:55:41.520 --> 00:55:43.080 align:center Tell your brother 00:55:44.600 --> 00:55:46.840 align:center that I won't leave at all when I said it already. 00:55:46.920 --> 00:55:48.320 align:center Dad... - I won't give him the passport as well. 00:55:48.400 --> 00:55:50.120 align:center Dad, calm down. 00:55:52.320 --> 00:55:54.600 align:center This house is like my child. 00:55:55.000 --> 00:55:56.960 align:center I won't leave this house at all. 00:55:57.160 --> 00:55:58.880 align:center I won't leave even if I die here. 00:56:01.800 --> 00:56:03.640 align:center Did you see the photos from the prayer? 00:56:03.720 --> 00:56:05.400 align:center Yes. They are beautiful. 00:56:05.520 --> 00:56:07.280 align:center You look very pretty. 00:56:07.400 --> 00:56:09.520 align:center Thank you. - How is your holiday going there? 00:56:09.600 --> 00:56:10.920 align:center Very well. - Wow. 00:56:11.080 --> 00:56:12.560 align:center What are you doing all day long these days? 00:56:12.720 --> 00:56:13.920 align:center I am playing a lot. 00:56:14.000 --> 00:56:16.280 align:center I am roaming around and drawing. 00:56:16.360 --> 00:56:17.200 align:center Okay. 00:56:17.280 --> 00:56:19.160 align:center Who are you talking to, Mimmim? 00:56:19.560 --> 00:56:21.000 align:center My friend. 00:56:21.920 --> 00:56:23.400 align:center Your friend? 00:56:23.720 --> 00:56:24.960 align:center Show me. 00:56:25.400 --> 00:56:27.960 align:center Aunt, he is my grandpa. 00:56:28.280 --> 00:56:30.760 align:center Greetings, uncle. - Greetings. 00:56:31.560 --> 00:56:33.880 align:center Are you my granddaughter's friend? 00:56:34.640 --> 00:56:36.160 align:center Yes. Best friend. 00:56:36.400 --> 00:56:38.000 align:center Aunt is my dad's friend as well. 00:56:38.360 --> 00:56:40.200 align:center Aunt bakes amazing cakes. - Oh. 00:56:40.280 --> 00:56:42.640 align:center She is a pastry chef. - Amazing. 00:56:42.880 --> 00:56:45.400 align:center Where is your home in Kolkata? 00:56:46.280 --> 00:56:48.600 align:center My home is in Bardhaman, not in Kolkata. 00:56:48.760 --> 00:56:51.240 align:center That means 'mihidana' and 'sitabhog'. 00:56:52.840 --> 00:56:54.120 align:center Who do you have in your family? 00:56:54.200 --> 00:56:55.680 align:center My mom and brother. 00:56:55.920 --> 00:56:58.880 align:center And you stay in London with your husband. 00:56:59.040 --> 00:57:01.360 align:center No. I live here alone. 00:57:01.440 --> 00:57:04.000 align:center What? Didn't you get married? 00:57:05.280 --> 00:57:07.880 align:center I hope you didn't mind that I asked you that. 00:57:08.680 --> 00:57:10.920 align:center No, uncle. Why would I mind? 00:57:11.280 --> 00:57:12.920 align:center You are like my dad. 00:57:13.600 --> 00:57:16.120 align:center How do you find Mimmim? 00:57:16.400 --> 00:57:18.160 align:center Mimmim? She is a sweet girl. 00:57:18.280 --> 00:57:19.760 align:center I love her a lot. 00:57:20.160 --> 00:57:22.560 align:center What about her dad? 00:57:24.480 --> 00:57:25.480 align:center Sir? 00:57:27.120 --> 00:57:28.160 align:center Sir is very good. 00:57:28.360 --> 00:57:29.800 align:center There are fewer men like him. 00:57:30.120 --> 00:57:32.040 align:center All of us love sir a lot. 00:57:32.120 --> 00:57:34.800 align:center It's not possible to love my son. 00:57:35.280 --> 00:57:36.440 align:center Okay then. 00:57:36.720 --> 00:57:39.880 align:center I will visit your home someday and have 'mihidana'. 00:57:40.160 --> 00:57:42.400 align:center I will meet your mom as well. - I would love that. 00:57:42.560 --> 00:57:43.600 align:center Okay, dear? 00:57:43.680 --> 00:57:44.960 align:center Okay, uncle. 00:57:46.040 --> 00:57:49.320 align:center Mimmim, talk to her for as long as you want. Okay? 00:57:49.520 --> 00:57:50.480 align:center Yes. 00:57:52.080 --> 00:57:54.520 align:center 'Mihidana'. 'Sitabhog'. - How many idols of Goddess Durga did you see? 00:57:54.600 --> 00:57:57.240 align:center So many idols. - 'Mihidana'. 'Sitabhog'. 00:57:59.360 --> 00:58:02.320 align:center One, two, three, four... Almost ten. 00:58:06.720 --> 00:58:07.760 align:center I will go to London. 00:58:07.880 --> 00:58:09.760 align:center What happened? - Make all the preparations quickly. 00:58:10.040 --> 00:58:11.520 align:center That's great. 00:58:11.680 --> 00:58:14.200 align:center Babi, come and listen to this. - What happened? 00:58:14.480 --> 00:58:16.360 align:center Father said that he will go to London. - What? 00:58:16.920 --> 00:58:18.200 align:center What happened all of a sudden? 00:58:18.840 --> 00:58:20.080 align:center Are you feeling fine? 00:58:20.160 --> 00:58:21.560 align:center Everything is fine. 00:58:21.960 --> 00:58:24.320 align:center I will now go there to make your heart fine. 00:58:24.440 --> 00:58:27.160 align:center What do you mean? - I mean, a plan. 00:58:27.320 --> 00:58:29.600 align:center Hail the Lord. 00:58:32.160 --> 00:58:34.320 align:center Butterfly two. 00:58:52.960 --> 00:58:54.480 align:center Dad, please come. 00:58:56.600 --> 00:58:58.040 align:center Is this your home? 00:58:58.360 --> 00:59:00.480 align:center Mimmim. Mother. - Hail the Lord. 00:59:00.560 --> 00:59:02.560 align:center Hail the Lord. - Yes, Joy. I am coming. 00:59:02.640 --> 00:59:04.920 align:center Grandpa. Grandma. Please come. 00:59:05.000 --> 00:59:07.560 align:center Yes. Let's go. 00:59:13.400 --> 00:59:15.000 align:center Mother, come on. Dad. 00:59:19.800 --> 00:59:21.840 align:center Wow. It's so beautiful. 00:59:26.800 --> 00:59:28.240 align:center Joy. - Yes. 00:59:28.600 --> 00:59:30.720 align:center You have such a huge house. 00:59:30.920 --> 00:59:32.720 align:center No, mother. This is not my house. 00:59:33.280 --> 00:59:34.400 align:center I live here on rent. 00:59:34.520 --> 00:59:36.160 align:center The owner lives upstairs. 00:59:36.320 --> 00:59:37.280 align:center Mimmim. 00:59:38.000 --> 00:59:40.120 align:center When will you introduce me to your friend? 00:59:40.720 --> 00:59:42.480 align:center My school friend? - No. 00:59:43.800 --> 00:59:45.880 align:center Oh! - Yes. 00:59:51.920 --> 00:59:52.880 align:center Hi, sir. - How are you? 00:59:53.000 --> 00:59:54.600 align:center Good. Thanks, sir. - This is for you. 00:59:54.880 --> 00:59:56.160 align:center Hello... 00:59:56.280 --> 00:59:57.480 align:center Thanks! - Nice seeing you. 00:59:59.920 --> 01:00:02.440 align:center Hey, sir. You shouldn't have. Gift? 01:00:02.680 --> 01:00:04.080 align:center How are you, Ratan? 01:00:04.360 --> 01:00:06.160 align:center Jolly good. Thanks. 01:00:08.760 --> 01:00:09.760 align:center For you. - Wow! 01:00:09.840 --> 01:00:11.560 align:center Very nice! Thank you. - Thank you, sir. 01:00:11.720 --> 01:00:12.920 align:center Thank you. 01:00:13.880 --> 01:00:16.400 align:center Sir, how are you? - I'm good. 01:00:17.360 --> 01:00:18.280 align:center Here you go. 01:00:18.520 --> 01:00:19.440 align:center This is for you. 01:00:20.680 --> 01:00:21.560 align:center For me? 01:00:22.080 --> 01:00:23.880 align:center A sari? Beautiful. 01:00:24.040 --> 01:00:25.240 align:center Thank you, sir. 01:00:25.600 --> 01:00:26.480 align:center Hey! 01:00:27.080 --> 01:00:29.000 align:center It's been a long time. 01:00:29.680 --> 01:00:31.200 align:center This is delightful. 01:00:32.840 --> 01:00:35.080 align:center I see that you brought everyone gifts. 01:00:36.160 --> 01:00:37.680 align:center Hey! Let me see. 01:00:39.840 --> 01:00:41.880 align:center Sari. A red one at that. 01:00:45.840 --> 01:00:46.960 align:center This is fake. 01:00:49.200 --> 01:00:52.480 align:center You could've told me what you wanted. 01:00:53.040 --> 01:00:54.840 align:center I would've got one from Dhaka. 01:00:58.360 --> 01:00:59.960 align:center A chef as you 01:01:00.800 --> 01:01:02.160 align:center going to your country 01:01:02.360 --> 01:01:03.400 align:center along with your family. 01:01:03.480 --> 01:01:05.160 align:center The restaurant needs to be run. 01:01:06.280 --> 01:01:07.200 align:center Anyway. 01:01:07.760 --> 01:01:08.760 align:center Let me introduce. 01:01:09.080 --> 01:01:10.160 align:center Our new chef. 01:01:11.240 --> 01:01:12.680 align:center Anwar. 01:01:13.640 --> 01:01:16.640 align:center Greetings. Anwar from Karachi. 01:01:17.520 --> 01:01:18.960 align:center Welcome, sir. 01:01:19.360 --> 01:01:21.360 align:center You shouldn't have a problem with him. 01:01:22.240 --> 01:01:25.280 align:center Now don't talk behind him because he's Pakistani. 01:01:25.640 --> 01:01:27.360 align:center This is a kitchen, not Kashmir. 01:01:30.480 --> 01:01:32.600 align:center This will be the prayer room. 01:01:33.800 --> 01:01:35.400 align:center And this is Tulsi. 01:01:36.320 --> 01:01:38.000 align:center I got it for you. 01:01:38.600 --> 01:01:40.480 align:center You will water it daily, 01:01:40.640 --> 01:01:42.960 align:center and offer your prayers to God. 01:01:43.280 --> 01:01:44.600 align:center Alright? - Okay, grandma. 01:01:44.840 --> 01:01:46.040 align:center Wow. 01:01:47.520 --> 01:01:48.680 align:center Dal, rice, mutton curry... 01:01:48.800 --> 01:01:50.880 align:center This mister is broke today. He will pay later. 01:01:51.280 --> 01:01:52.400 align:center What nonsense! 01:01:52.560 --> 01:01:53.480 align:center I'm telling you. 01:01:53.600 --> 01:01:55.240 align:center No more credits. 01:01:55.400 --> 01:01:57.200 align:center There you go. Some manager. - No more credits? 01:01:57.320 --> 01:01:59.720 align:center No more freeloaders. Pay up. - Darn it. 01:02:02.240 --> 01:02:05.000 align:center Yes. Another 100 rupees. - End of the month. Drat! 01:02:07.280 --> 01:02:09.040 align:center Yes, brother-in-law. 01:02:09.280 --> 01:02:10.720 align:center I am your father-in-law. 01:02:10.960 --> 01:02:13.000 align:center Oh! I... 01:02:13.480 --> 01:02:15.880 align:center I am taking care of business for you. 01:02:16.560 --> 01:02:17.680 align:center So, what's up? 01:02:18.120 --> 01:02:20.960 align:center Did you meet any ladies there? 01:02:21.080 --> 01:02:22.400 align:center Such as Diana? 01:02:22.520 --> 01:02:23.560 align:center What nonsense? 01:02:23.760 --> 01:02:25.360 align:center Not for you. 01:02:25.560 --> 01:02:26.480 align:center Get Joy remarried 01:02:26.600 --> 01:02:29.760 align:center as soon as possible. I want to feast at the party. 01:02:29.840 --> 01:02:32.040 align:center Drat, you glutton! 01:02:32.320 --> 01:02:33.840 align:center Listen, tell my daughter 01:02:34.520 --> 01:02:35.600 align:center that the doctor said 01:02:35.680 --> 01:02:39.080 align:center I won't have to be under the knife at this age. 01:02:39.320 --> 01:02:42.120 align:center Oh, what amazing news! 01:02:42.320 --> 01:02:43.600 align:center I will live like a king 01:02:43.800 --> 01:02:45.400 align:center as long as I do. 01:02:45.760 --> 01:02:48.560 align:center Long live, boss. I wish for a hundred sons. 01:02:49.040 --> 01:02:50.880 align:center What? - Hey, no... I... 01:02:51.200 --> 01:02:52.320 align:center Live a hundred years. 01:02:59.720 --> 01:03:00.640 align:center Come on. 01:03:01.120 --> 01:03:02.800 align:center Let's begin our plan. 01:03:05.760 --> 01:03:06.760 align:center Come on... 01:03:10.880 --> 01:03:12.040 align:center Is someone here? 01:03:12.320 --> 01:03:14.360 align:center Yes. My guest. 01:03:15.280 --> 01:03:17.680 align:center Your guest? Yes. - In London? 01:03:18.000 --> 01:03:19.400 align:center One that will 01:03:20.000 --> 01:03:21.840 align:center make you widen your chest 01:03:22.160 --> 01:03:23.840 align:center with one look. 01:03:24.000 --> 01:03:25.400 align:center Come on... 01:03:28.000 --> 01:03:29.320 align:center Surprise! 01:03:31.800 --> 01:03:32.720 align:center How... 01:03:34.800 --> 01:03:36.440 align:center How did you come here? - Hey! 01:03:37.040 --> 01:03:39.960 align:center When she can travel cross-country, why not London? 01:03:40.120 --> 01:03:41.440 align:center What? - I invited her. 01:03:41.600 --> 01:03:43.480 align:center Get changed quickly. 01:03:43.680 --> 01:03:45.800 align:center Freshen up. Then we will have dinner. 01:03:46.160 --> 01:03:47.200 align:center Dinner? 01:03:47.280 --> 01:03:48.880 align:center Come on... 01:03:50.880 --> 01:03:52.240 align:center Here you go! 01:03:52.400 --> 01:03:54.000 align:center We cooked something special. 01:03:54.160 --> 01:03:56.440 align:center Mimmim and I. - Yes! 01:03:58.960 --> 01:03:59.840 align:center Dad? 01:04:01.280 --> 01:04:03.360 align:center How do you know her? - Hey. 01:04:03.680 --> 01:04:06.880 align:center You keep busy with cooking all day. 01:04:07.360 --> 01:04:09.280 align:center I didn't make a mistake 01:04:10.040 --> 01:04:11.320 align:center in finding the diamond. 01:04:13.400 --> 01:04:14.800 align:center Oh, dear. - Careful... 01:04:14.960 --> 01:04:16.600 align:center Give her some water. - Are you okay? 01:04:17.720 --> 01:04:19.080 align:center Eat slowly, dear. 01:04:20.280 --> 01:04:21.920 align:center I will feed you. 01:04:30.560 --> 01:04:31.840 align:center When you were young, 01:04:31.960 --> 01:04:34.680 align:center your mom used to feed you like this. - Yes! 01:04:35.120 --> 01:04:37.080 align:center Tell me something, my dear. 01:04:37.480 --> 01:04:40.280 align:center You two work at the same place. - Yes. 01:04:41.240 --> 01:04:44.080 align:center How do you like my son? 01:04:46.560 --> 01:04:48.840 align:center Everyone in the restatement is his fan. 01:04:51.600 --> 01:04:54.800 align:center I'm not talking about that. I mean, what do you 01:04:55.280 --> 01:04:56.440 align:center like in my son? 01:05:01.040 --> 01:05:02.760 align:center The way he cooks, 01:05:03.560 --> 01:05:05.000 align:center his style, 01:05:05.440 --> 01:05:07.720 align:center his food presentation... 01:05:10.160 --> 01:05:12.640 align:center I'm not talking about work. I was referring to 01:05:13.200 --> 01:05:16.040 align:center what you like about him. - Dad... 01:05:17.000 --> 01:05:19.600 align:center Mimmim, tell him our plan. 01:05:19.720 --> 01:05:22.840 align:center We will be having an outing this Sunday. 01:05:23.200 --> 01:05:26.200 align:center Yes, and you will join us, too. - Exactly. 01:05:26.560 --> 01:05:28.360 align:center No, dad. We have work on Sundays. 01:05:28.600 --> 01:05:30.360 align:center So what if you have? 01:05:30.480 --> 01:05:32.000 align:center You will skip work 01:05:32.120 --> 01:05:34.080 align:center and work your way here. 01:05:34.520 --> 01:05:36.480 align:center Yeah! We will have a blast. 01:05:36.600 --> 01:05:37.640 align:center Yes. - I can't go 01:05:37.760 --> 01:05:40.920 align:center with my aching knee. - Wrecking havoc in London! 01:05:41.120 --> 01:05:48.120 align:center "The butterfly flies in the sky..." 01:05:48.760 --> 01:05:54.280 align:center "Love is now in the air." 01:05:55.840 --> 01:06:01.320 align:center "Love is now in the air." 01:06:04.800 --> 01:06:08.200 align:center "The wedding is bound to happen" 01:06:08.320 --> 01:06:11.640 align:center "when the butterfly rests on you." 01:06:11.760 --> 01:06:15.120 align:center "The wedding is bound to happen" 01:06:15.240 --> 01:06:18.560 align:center "when the butterfly rests on you." 01:06:18.720 --> 01:06:22.120 align:center "I know two hearts will come together." 01:06:22.280 --> 01:06:25.520 align:center "They will appear on the wedding night." 01:06:25.640 --> 01:06:29.160 align:center "The wedding is bound to happen" 01:06:29.280 --> 01:06:32.520 align:center "when the butterfly rests on you." 01:06:32.720 --> 01:06:36.120 align:center "The wedding is bound to happen" 01:06:36.240 --> 01:06:40.200 align:center "when the butterfly rests on you." 01:06:52.160 --> 01:06:53.720 align:center "Those shy glances." 01:06:53.840 --> 01:06:55.640 align:center "That smiling conversation." 01:06:56.200 --> 01:06:59.200 align:center "It feels amazing!" 01:06:59.320 --> 01:07:00.920 align:center "Coming closer." 01:07:01.040 --> 01:07:02.280 align:center "And mingling." 01:07:02.400 --> 01:07:05.760 align:center "There's love in the heart." 01:07:05.840 --> 01:07:08.240 align:center "Two hands will come together." 01:07:08.400 --> 01:07:12.600 align:center "They will come together... Oh!" 01:07:12.800 --> 01:07:16.680 align:center "I know that the two will come together," 01:07:16.800 --> 01:07:19.600 align:center "and be together forever." 01:07:19.760 --> 01:07:23.200 align:center "The wedding is bound to happen" 01:07:23.320 --> 01:07:27.080 align:center "when the butterfly rests on you." 01:07:34.240 --> 01:07:35.480 align:center So beautiful! 01:07:43.920 --> 01:07:46.160 align:center Like it? - Yes. 01:07:46.840 --> 01:07:48.880 align:center Well... - Hold on. 01:07:50.120 --> 01:07:52.360 align:center The garland of victory for you. 01:07:53.840 --> 01:07:54.720 align:center Hey... 01:07:57.200 --> 01:07:58.040 align:center Sir, you? 01:07:59.000 --> 01:08:00.120 align:center Dad, he's our head chef. 01:08:00.360 --> 01:08:01.200 align:center We work together. 01:08:01.360 --> 01:08:03.240 align:center My dad. - Namaskar. 01:08:03.560 --> 01:08:04.440 align:center Peace be upon you. 01:08:04.680 --> 01:08:05.880 align:center Sakibul Hassan. 01:08:14.760 --> 01:08:16.480 align:center You are, after all, a disciple of Joy. 01:08:17.760 --> 01:08:18.680 align:center You will get it. 01:08:21.720 --> 01:08:23.360 align:center My name is Sakibul Hassan Jhontu. 01:08:29.080 --> 01:08:30.720 align:center I don't spare anyone. 01:08:31.880 --> 01:08:33.720 align:center Joy, dear! 01:08:35.040 --> 01:08:36.120 align:center Wait. 01:08:36.360 --> 01:08:37.960 align:center What's the rush? 01:08:39.560 --> 01:08:42.440 align:center You might have missed the mail while spending time with family. 01:08:43.920 --> 01:08:45.120 align:center Look... 01:08:45.440 --> 01:08:48.080 align:center The owner expects service from his employees. 01:08:48.240 --> 01:08:49.840 align:center Not charity. 01:08:50.320 --> 01:08:51.400 align:center The company has decided 01:08:51.520 --> 01:08:53.920 align:center to let you go with three months' severance pay. 01:08:54.320 --> 01:08:56.840 align:center So that you can spend more time with family. 01:08:57.680 --> 01:08:58.800 align:center Okay? 01:08:59.680 --> 01:09:01.440 align:center Anwar? - Yes? 01:09:07.560 --> 01:09:10.440 align:center Anwar will be taking over the kitchen from now on. 01:09:12.000 --> 01:09:14.280 align:center This is your place now. Go on. 01:09:15.640 --> 01:09:16.880 align:center So... 01:09:17.200 --> 01:09:19.960 align:center Will you leave on your own, or do I call security? 01:09:25.360 --> 01:09:26.960 align:center We speak the same language. 01:09:27.680 --> 01:09:28.960 align:center But two different countries. 01:09:30.600 --> 01:09:32.240 align:center So despite being Bengalis, 01:09:33.720 --> 01:09:36.680 align:center we could never stay united because of religion. 01:09:38.440 --> 01:09:39.960 align:center We kept harming ourselves. 01:09:41.120 --> 01:09:42.600 align:center We are neighbouring countries. 01:09:44.640 --> 01:09:47.240 align:center But we are in constant conflict. 01:09:48.880 --> 01:09:51.720 align:center The slogan 'Wake Up, Bengalis' is just a facade. 01:09:53.800 --> 01:09:55.480 align:center And deep within... 01:09:59.880 --> 01:10:01.720 align:center There are people like you 01:10:02.360 --> 01:10:03.720 align:center who are 01:10:04.240 --> 01:10:05.240 align:center jealous of their own. 01:10:11.040 --> 01:10:13.560 align:center All the best. 01:10:37.560 --> 01:10:38.880 align:center I will ensure 01:10:40.000 --> 01:10:41.440 align:center that no one in London 01:10:42.000 --> 01:10:44.160 align:center gives you a job. 01:11:23.360 --> 01:11:25.160 align:center Careful... Careful, Mimmim. 01:11:25.280 --> 01:11:26.960 align:center Grandpa, let's go. - Careful now... 01:11:27.160 --> 01:11:28.000 align:center Careful does it. 01:11:28.120 --> 01:11:30.040 align:center Go slowly. 01:11:35.760 --> 01:11:36.920 align:center Isn't that Joy? 01:11:40.840 --> 01:11:42.400 align:center Grandpa, come on. - Don't go... 01:11:42.560 --> 01:11:44.160 align:center Don't... Don't go, dear. 01:11:49.520 --> 01:11:51.680 align:center Here comes the... 01:11:52.200 --> 01:11:55.840 align:center little bird. There you go! 01:11:56.840 --> 01:11:58.880 align:center Grandma, no more. 01:11:59.320 --> 01:12:01.720 align:center I am full. I won't eat any more. - A little more. 01:12:03.360 --> 01:12:04.840 align:center Do you want to say something, dad? 01:12:05.800 --> 01:12:07.000 align:center No... 01:12:07.200 --> 01:12:08.960 align:center No, I mean... 01:12:10.200 --> 01:12:12.080 align:center You look different. 01:12:13.080 --> 01:12:14.160 align:center What's the matter with you? 01:12:17.040 --> 01:12:18.880 align:center It's nothing. 01:12:20.400 --> 01:12:22.280 align:center Work pressure. 01:12:24.240 --> 01:12:25.520 align:center I don't get time 01:12:26.720 --> 01:12:28.360 align:center off the kitchen. 01:12:31.880 --> 01:12:33.040 align:center I see. 01:12:33.920 --> 01:12:35.720 align:center That means, you have been 01:12:36.640 --> 01:12:37.880 align:center in the kitchen all day. 01:12:40.560 --> 01:12:41.520 align:center Yes. - Open up. 01:12:42.240 --> 01:12:43.120 align:center Alright. 01:12:44.360 --> 01:12:46.320 align:center This is the last one. I won't eat anymore. 01:12:46.400 --> 01:12:47.320 align:center Alright. 01:13:03.960 --> 01:13:05.920 align:center See you, mom. - See you, dear. 01:13:06.120 --> 01:13:07.320 align:center Be safe. 01:13:08.000 --> 01:13:10.200 align:center May the Lord be with you... 01:15:52.720 --> 01:15:55.080 align:center Dad goes out every morning. You never told me. 01:15:55.640 --> 01:15:58.440 align:center He didn't even take his phone. - Don't worry. He will be here. 01:15:58.640 --> 01:16:00.480 align:center Mom, this isn't Kolkata. This is London. 01:16:00.760 --> 01:16:02.440 align:center Where would I look for him now? 01:16:08.440 --> 01:16:10.120 align:center Hello, there. I'm PC Harris. 01:16:10.240 --> 01:16:11.440 align:center Are you Mr Chakraborty? 01:16:11.840 --> 01:16:12.840 align:center Yes, officer. 01:16:13.640 --> 01:16:14.760 align:center What happened? 01:16:14.960 --> 01:16:16.280 align:center Do you know this man? 01:16:18.760 --> 01:16:20.160 align:center He is my father. - Okay. 01:16:20.600 --> 01:16:21.640 align:center Myra. 01:16:28.200 --> 01:16:29.680 align:center Dad? 01:16:33.280 --> 01:16:34.680 align:center Are you alright? 01:16:38.080 --> 01:16:39.920 align:center Dad, where did you go? 01:16:40.680 --> 01:16:42.840 align:center Where have you been? - Dad, stop. 01:16:45.640 --> 01:16:47.160 align:center Where have you been all day? 01:16:49.040 --> 01:16:50.040 align:center What's the matter? 01:16:51.160 --> 01:16:52.240 align:center Why aren't you replying? 01:16:53.280 --> 01:16:54.360 align:center Answer me. 01:16:56.480 --> 01:16:58.280 align:center Do you share everything with me? 01:16:58.880 --> 01:17:00.560 align:center Why should I share mine? 01:17:20.960 --> 01:17:22.880 align:center "Let today's theme be" 01:17:23.120 --> 01:17:25.840 align:center "the letting go of all words." 01:17:26.200 --> 01:17:28.200 align:center "Let the pain" 01:17:28.480 --> 01:17:30.880 align:center "all subside." 01:17:31.440 --> 01:17:33.480 align:center "I can't sleep." 01:17:33.640 --> 01:17:36.360 align:center "Why doesn't anyone understand?" 01:17:36.760 --> 01:17:38.680 align:center "Time flies by." 01:17:38.920 --> 01:17:40.920 align:center "Why doesn't anyone realise that?" 01:17:41.160 --> 01:17:43.800 align:center "The tale of the stars" 01:17:44.040 --> 01:17:46.400 align:center "is over..." 01:17:46.640 --> 01:17:49.040 align:center "As if none" 01:17:49.320 --> 01:17:51.520 align:center "shines anymore." 01:17:51.640 --> 01:17:54.440 align:center "No one" 01:17:54.640 --> 01:17:57.040 align:center "walks..." 01:17:57.200 --> 01:17:59.680 align:center "Alongside" 01:17:59.880 --> 01:18:02.600 align:center "our story..." 01:18:03.040 --> 01:18:05.080 align:center "Let today's theme be" 01:18:05.280 --> 01:18:06.560 align:center "the letting go" 01:18:06.720 --> 01:18:08.160 align:center "of all words." 01:18:08.440 --> 01:18:10.480 align:center "Let the pain" 01:18:10.600 --> 01:18:13.240 align:center "all subside." 01:18:39.480 --> 01:18:41.880 align:center "In the storm, only tears are" 01:18:42.320 --> 01:18:44.800 align:center "left behind in the hollow of the heart." - Dad? 01:18:44.960 --> 01:18:47.440 align:center "He keeps it drenched" 01:18:47.560 --> 01:18:49.960 align:center "in a different kind of breeze." 01:18:50.160 --> 01:18:52.600 align:center "You have everything close at hand." 01:18:52.880 --> 01:18:55.240 align:center "Let the game be an old one." 01:18:55.480 --> 01:18:57.920 align:center "Let the old tree find its rest." 01:18:58.120 --> 01:19:00.120 align:center "There is nothing left to hide." 01:19:00.280 --> 01:19:03.080 align:center "The tale of the stars" 01:19:03.240 --> 01:19:05.640 align:center "is over..." 01:19:05.840 --> 01:19:08.200 align:center "As if none" 01:19:08.480 --> 01:19:10.680 align:center "shines anymore." 01:19:10.880 --> 01:19:13.600 align:center "No one..." 01:19:13.760 --> 01:19:16.160 align:center "Walks..." 01:19:16.360 --> 01:19:18.880 align:center "Our" 01:19:19.080 --> 01:19:22.240 align:center "story..." 01:19:24.440 --> 01:19:26.160 align:center Yes, uncle Gour. 01:19:26.600 --> 01:19:28.040 align:center Tell me the truth, dear. 01:19:29.880 --> 01:19:31.400 align:center What's the matter with Joy? 01:19:32.080 --> 01:19:33.480 align:center Actually, uncle... 01:19:41.440 --> 01:19:43.400 align:center Hello, sir, I am Joy Chakraborty. 01:19:43.640 --> 01:19:46.040 align:center I mailed you my resume for the position of a chef. 01:19:46.560 --> 01:19:48.400 align:center Okay, I will check. 01:19:48.680 --> 01:19:50.840 align:center Joy Chakraborty? - Yes, sir. 01:20:00.640 --> 01:20:02.600 align:center I'm sorry, Mr Chakraborty. 01:20:04.760 --> 01:20:07.160 align:center You've been sacked from your previous job. 01:20:07.560 --> 01:20:08.960 align:center Am I right? 01:20:11.040 --> 01:20:12.000 align:center I'm sorry. 01:20:13.200 --> 01:20:14.520 align:center Thank you for your time, sir. 01:20:18.800 --> 01:20:20.880 align:center Hey, you. Don't sit here. 01:20:21.160 --> 01:20:22.880 align:center Go. Go... 01:20:23.040 --> 01:20:25.040 align:center This is not the place to sit. 01:20:38.800 --> 01:20:41.600 align:center Here, have the medicine. 01:20:51.240 --> 01:20:52.680 align:center Whatever you're doing, 01:20:54.000 --> 01:20:55.520 align:center I hope you've thought it through. 01:20:57.320 --> 01:20:58.640 align:center As a father 01:21:00.560 --> 01:21:02.680 align:center this is the least I can do for my son. 01:21:05.800 --> 01:21:07.360 align:center But what after that? 01:21:10.000 --> 01:21:11.600 align:center I have been through plenty of 01:21:12.760 --> 01:21:14.200 align:center difficult situations in life. 01:21:17.920 --> 01:21:20.880 align:center You have always stood by me like a rock. 01:21:24.120 --> 01:21:25.320 align:center Don't worry. 01:21:26.760 --> 01:21:29.240 align:center I might be old, but I'm not completely useless. 01:21:31.320 --> 01:21:32.280 align:center Come on. 01:21:34.200 --> 01:21:35.600 align:center Come, let's prepare 01:21:39.800 --> 01:21:41.080 align:center to fight another battle together. 01:22:11.360 --> 01:22:12.200 align:center Dad. 01:22:14.920 --> 01:22:16.520 align:center You haven't eaten all day. 01:22:17.320 --> 01:22:19.120 align:center You must've been very busy. 01:22:20.200 --> 01:22:21.240 align:center Here, have a bite. 01:22:23.600 --> 01:22:24.600 align:center You're here? 01:22:25.280 --> 01:22:27.960 align:center Look, it's good to be committed to your job, 01:22:28.560 --> 01:22:30.280 align:center but it's not good to skip meals. 01:22:33.240 --> 01:22:34.280 align:center Here, eat this. 01:22:35.520 --> 01:22:36.480 align:center Come on. 01:22:41.280 --> 01:22:43.200 align:center Listen, look at me. 01:22:44.000 --> 01:22:45.160 align:center Quit this job. 01:22:47.560 --> 01:22:49.120 align:center Your dream was 01:22:49.480 --> 01:22:52.000 align:center to own a big restaurant in London, right? 01:22:52.720 --> 01:22:56.160 align:center The heavens are saying, you need not work for someone else anymore. 01:22:57.520 --> 01:22:58.480 align:center No, dad. 01:22:59.400 --> 01:23:00.720 align:center Out of the salary I earn 01:23:01.520 --> 01:23:03.880 align:center 80 percent is spent on household expenses, 01:23:04.880 --> 01:23:06.680 align:center my daughter's school fees and rent. 01:23:08.400 --> 01:23:09.880 align:center And the remaining 20 percent... 01:23:13.280 --> 01:23:16.280 align:center In a place like London, that amount is too less 01:23:19.240 --> 01:23:20.920 align:center to do anything with. 01:23:26.320 --> 01:23:27.400 align:center I've grown old. 01:23:29.000 --> 01:23:32.880 align:center I'm competing with modern food delivery apps 01:23:33.480 --> 01:23:34.960 align:center to run my rice hotel. 01:23:35.880 --> 01:23:38.800 align:center Business has suffered, so I haven't been able to modernise the hotel. 01:23:40.200 --> 01:23:43.640 align:center But don't think that has finished Gaur Chakrabarty. 01:23:45.560 --> 01:23:46.920 align:center Your father 01:23:47.920 --> 01:23:48.840 align:center is still alive. 01:23:50.840 --> 01:23:51.840 align:center Dad! 01:23:54.320 --> 01:23:55.640 align:center What can you do? 01:23:56.840 --> 01:24:00.120 align:center If you can do everything you can for your daughter's sake, 01:24:01.000 --> 01:24:04.400 align:center even I can go to any lengths to see my son achieve his dream. 01:24:07.480 --> 01:24:09.440 align:center Remember what I told you when you were little? 01:24:10.640 --> 01:24:13.840 align:center No matter how hard life knocks you down, 01:24:14.600 --> 01:24:16.480 align:center don't ever let your dreams die. 01:24:20.520 --> 01:24:21.560 align:center Take this. 01:24:23.080 --> 01:24:28.000 align:center Transfer 5000,000 rupees online from my account to yours. 01:24:32.080 --> 01:24:33.240 align:center Five million... 01:24:34.880 --> 01:24:36.480 align:center Where did you get so much money? 01:24:37.640 --> 01:24:41.680 align:center I've been running a hotel for 40 years, not a charitable kitchen. 01:24:42.200 --> 01:24:43.680 align:center I have been saving up. 01:24:44.360 --> 01:24:48.120 align:center I had started fixed deposits in your name when you were little. 01:24:51.000 --> 01:24:51.880 align:center No, dad. 01:24:53.720 --> 01:24:55.920 align:center You have worked very hard to save up this money. 01:24:57.840 --> 01:24:59.000 align:center I don't need it. 01:25:00.240 --> 01:25:01.560 align:center Please keep the savings. 01:25:02.400 --> 01:25:03.520 align:center Listen to me. 01:25:03.680 --> 01:25:04.760 align:center Just transfer the money. 01:25:05.160 --> 01:25:06.640 align:center Your father started from the street, 01:25:06.720 --> 01:25:08.240 align:center you'll also start at the same place. 01:25:08.720 --> 01:25:10.920 align:center Wait and watch, someday, you'll be very successful. 01:25:21.400 --> 01:25:22.320 align:center All right. 01:25:24.800 --> 01:25:27.000 align:center I'll return the money as soon as I can. 01:25:31.040 --> 01:25:32.440 align:center Why would you return the money? 01:25:33.320 --> 01:25:35.160 align:center I'm not going to take it with me when I die. 01:25:35.400 --> 01:25:38.000 align:center I have been saving up for you. 01:25:47.520 --> 01:25:49.120 align:center You'll catch a cold, dad. 01:26:05.000 --> 01:26:06.000 align:center All the best! 01:26:08.400 --> 01:26:09.280 align:center Thank you! 01:26:57.520 --> 01:26:59.360 align:center Praise be to the lord! 01:26:59.960 --> 01:27:03.400 align:center Hail Goddess Lakshmi! Hail Lord Ganesh! 01:27:25.080 --> 01:27:27.360 align:center The order's there. - Yes, thank you. 01:27:30.240 --> 01:27:31.440 align:center Give me a fish and chips. 01:27:39.120 --> 01:27:41.440 align:center Can I have a chicken burger, please? - Sure. 01:27:49.160 --> 01:27:50.040 align:center Thank you. 01:27:53.440 --> 01:27:55.080 align:center You've started your food truck, 01:27:55.800 --> 01:27:57.400 align:center but you don't have any customers. 01:27:58.080 --> 01:28:00.880 align:center Dad, there's tough competition in London. 01:28:02.000 --> 01:28:03.240 align:center Look around. 01:28:03.320 --> 01:28:07.240 align:center There are people on every other food truck, except yours. 01:28:09.120 --> 01:28:10.200 align:center They will come dad. 01:28:11.560 --> 01:28:13.880 align:center We need to think of a way to attract customers. 01:28:14.560 --> 01:28:15.800 align:center We must do something. 01:28:16.680 --> 01:28:18.360 align:center Otherwise, the wheels of fortune won't turn. 01:28:19.640 --> 01:28:20.760 align:center Then all of this 01:28:21.840 --> 01:28:23.400 align:center will got to waste. 01:28:26.480 --> 01:28:27.680 align:center Thank you! 01:28:29.000 --> 01:28:32.160 align:center Mom, I tell you everyday. I don't want to eat rice. 01:28:33.080 --> 01:28:34.960 align:center There is so much rice left after every meal. 01:28:35.920 --> 01:28:38.960 align:center Tomorrow onwards, I'll feed you fermented leftover rice. 01:28:39.040 --> 01:28:40.720 align:center I'm warning you. 01:28:41.120 --> 01:28:42.880 align:center What did you say? Fermented rice? 01:28:43.040 --> 01:28:44.240 align:center Yes, you'll have to eat it. 01:28:50.840 --> 01:28:51.560 align:center Fermented rice! 01:28:51.640 --> 01:28:53.240 align:center What's that grandpa? 01:28:54.720 --> 01:28:55.600 align:center 'Panta'! 01:28:55.720 --> 01:28:57.320 align:center Yes! 01:28:57.640 --> 01:29:01.920 align:center Egg 'panta', Veg 'panta', Fish 'panta' and Prawn 'panta'! 01:29:02.000 --> 01:29:03.760 align:center Look, this is fermented rice. 01:29:04.080 --> 01:29:06.320 align:center Your mom soaked leftover cooked rice in water last night. 01:29:07.960 --> 01:29:10.840 align:center A drizzle of mustard oil, some salt, 01:29:11.760 --> 01:29:13.680 align:center two green chillies, 01:29:14.000 --> 01:29:15.640 align:center two red chillies, 01:29:17.520 --> 01:29:20.000 align:center a quarter of raw onion. 01:29:20.320 --> 01:29:23.120 align:center No, we'll sprinkle some lime juice on top. 01:29:23.760 --> 01:29:26.360 align:center Your Veg 'panta' is ready. 01:29:29.720 --> 01:29:31.040 align:center This is called 'panta'! 01:29:31.200 --> 01:29:33.360 align:center Are you selling 'panta' here? - Yes! 01:29:33.480 --> 01:29:35.360 align:center Egg 'panta', Fish 'panta', Veg 'panta'! 01:29:35.440 --> 01:29:36.600 align:center Wow! - What is 'panta'? 01:29:36.720 --> 01:29:37.640 align:center 'Panta', 'panta'! 01:29:37.800 --> 01:29:41.520 align:center Water in your rice, at a very low price. 01:29:41.760 --> 01:29:42.680 align:center Oh, dear! 01:29:42.760 --> 01:29:45.000 align:center 'Panta'... 'panta' is comfort food. 01:29:45.480 --> 01:29:46.640 align:center What? - Yes! 01:29:46.760 --> 01:29:49.600 align:center Even Santa Clause likes 'panta'. 01:29:49.840 --> 01:29:51.840 align:center But you don't know that. - Dad! 01:29:52.040 --> 01:29:54.280 align:center Hey... Give me three plates, will you? 01:29:55.840 --> 01:29:57.320 align:center 'Panta!' 01:30:09.560 --> 01:30:10.640 align:center It's very beautiful. 01:30:10.800 --> 01:30:12.560 align:center Very beautiful. - 15 pounds. 01:30:14.560 --> 01:30:15.560 align:center Thank you. 01:30:15.880 --> 01:30:17.120 align:center Thank you, bye. 01:30:19.880 --> 01:30:22.160 align:center It's a hit. It's a hit! 01:30:22.320 --> 01:30:24.320 align:center Hello. Can I have an Egg 'panta' please? 01:30:29.720 --> 01:30:30.760 align:center Prawn 'panta'. 01:30:34.720 --> 01:30:37.000 align:center 'Panta', it's delicious! - Yes. 01:30:37.080 --> 01:30:38.720 align:center 'Panta' is so tasty. 01:30:45.880 --> 01:30:46.800 align:center Thank you. 01:30:49.240 --> 01:30:51.720 align:center Thank you! - No more customers for you guys! 01:30:52.240 --> 01:30:54.720 align:center Praise the lord! Praise 'panta'! 01:30:54.840 --> 01:30:56.480 align:center Praise the lord! Praise 'panta'! 01:30:56.840 --> 01:30:58.000 align:center Thank you so much. 01:30:58.720 --> 01:31:00.200 align:center May I have a Prawn 'panta' please? 01:31:00.360 --> 01:31:01.920 align:center Gentlemen, close it down. 01:31:02.600 --> 01:31:04.960 align:center Excuse me, officer. - Close it down, you're causing a crowd. 01:31:05.080 --> 01:31:07.480 align:center Just a second. Just a second, sir. 01:31:09.680 --> 01:31:12.000 align:center Dad! Don't do that! 01:31:12.760 --> 01:31:13.920 align:center It doesn't work that way here. 01:31:14.080 --> 01:31:15.120 align:center Hey! 01:31:15.280 --> 01:31:17.280 align:center You all couldn't turn Kolkata into London. 01:31:17.360 --> 01:31:20.000 align:center Now watch me turn London into Kolkata. 01:31:20.240 --> 01:31:21.640 align:center Put that away. 01:31:23.200 --> 01:31:24.560 align:center Dad! - I said, put that away. 01:31:24.840 --> 01:31:26.120 align:center Hey... 01:31:26.480 --> 01:31:27.280 align:center Put it away. 01:31:27.680 --> 01:31:29.200 align:center Put it away, or I'll arrest you. 01:31:30.400 --> 01:31:32.000 align:center Hey, hand me a plate of 'panta'. 01:31:32.560 --> 01:31:33.720 align:center Come on, give me one! 01:31:34.240 --> 01:31:35.600 align:center Dad! - Just do as I say! 01:31:38.840 --> 01:31:40.400 align:center Would you come with me for a minute? 01:31:40.960 --> 01:31:42.720 align:center May I have a Veg 'panta'? 01:31:43.000 --> 01:31:44.520 align:center Try this. - What's this? 01:31:44.760 --> 01:31:46.080 align:center It's called 'panta'. 01:31:46.560 --> 01:31:49.680 align:center Water in your rice, at a very low price. 01:31:50.080 --> 01:31:51.720 align:center Once you eat, you'll be fit. 01:31:52.240 --> 01:31:53.720 align:center Hey, can I have a Fish 'panta'? 01:31:54.000 --> 01:31:55.040 align:center Fish 'panta'? - Yes. 01:31:55.160 --> 01:31:55.960 align:center How much? 01:31:56.080 --> 01:31:57.080 align:center Is it good? - Yes. 01:31:59.080 --> 01:32:01.160 align:center Dad! What do you think you're doing? 01:32:03.560 --> 01:32:04.720 align:center Good one. 01:32:07.360 --> 01:32:08.440 align:center Thank you. 01:32:08.920 --> 01:32:10.360 align:center I saved 50 pounds. 01:32:11.240 --> 01:32:13.200 align:center The great 'Dhoti Man' is here. 01:32:13.280 --> 01:32:14.960 align:center All the way to London 01:32:15.080 --> 01:32:18.400 align:center from the city of joy, Calcutta, India! 01:32:18.480 --> 01:32:22.120 align:center 'Panta', 'panta'. Cool, cool. 'panta', 'panta'. Hey, hey! 01:32:22.200 --> 01:32:23.840 align:center 'Panta', 'panta'. Hey, hey! 01:32:24.080 --> 01:32:25.560 align:center It's delicious! 01:32:25.680 --> 01:32:26.960 align:center 'Panta', 'panta'. Cool, cool. 01:32:27.080 --> 01:32:28.720 align:center 'Panta', 'panta'. Cool, cool. 01:32:28.840 --> 01:32:30.680 align:center 'Panta', 'panta'. Cool, cool. 01:32:30.760 --> 01:32:33.440 align:center We want 'panta'! We want 'panta'! 01:32:33.520 --> 01:32:36.200 align:center We want 'panta'! - It's a riot out there! 01:32:37.040 --> 01:32:38.600 align:center Open the hood, open up. 01:32:39.720 --> 01:32:43.840 align:center We want 'panta'! 'Panta', 'panta'! We want 'panta'! 01:32:43.920 --> 01:32:45.280 align:center What is 'panta'? 01:32:46.120 --> 01:32:49.560 align:center "Hey 'panta'! Hey! Hey! Hey! Hey 'panta'!" 01:32:49.680 --> 01:32:53.160 align:center "Hey 'panta'! Hey! Hey! Hey! Hey 'panta'!" 01:32:53.240 --> 01:32:56.680 align:center "Hey 'panta'! Hey! Hey! Hey! Hey 'panta'!" 01:32:56.800 --> 01:33:00.520 align:center "Hey 'panta'! Hey! Hey! Hey! Hey 'panta'!" 01:33:14.920 --> 01:33:18.240 align:center "'Panta' in the park, make the party hot." 01:33:18.480 --> 01:33:21.720 align:center "'Panta' on the plate. All right, let's celebrate!" 01:33:22.000 --> 01:33:25.320 align:center "'Panta' in the park, make the party hot." 01:33:25.560 --> 01:33:27.680 align:center "'Panta' on the plate." 01:33:28.640 --> 01:33:32.160 align:center "Hey 'panta'! Hey! Hey! Hey! Hey 'panta'!" 01:33:32.240 --> 01:33:35.680 align:center "Hey 'panta'! Hey! Hey! Hey! Hey 'panta'!" 01:33:35.760 --> 01:33:39.560 align:center "Hey 'panta'! Hey! Hey! Hey! Hey 'panta'!" 01:33:39.880 --> 01:33:43.320 align:center Meet Joy Chakrabarty, one of the finest chefs here, in London. 01:33:43.400 --> 01:33:45.760 align:center 'He makes, of course, 'panta'. Really cool.' 01:33:45.840 --> 01:33:48.160 align:center He is doing a good job. 'Panta'. 01:33:48.360 --> 01:33:51.240 align:center He is rocking it, isn't he? 01:33:51.560 --> 01:33:52.960 align:center Whoa... 01:33:53.240 --> 01:33:55.080 align:center Nice. - 'If you want to have 'panta',' 01:33:55.360 --> 01:33:56.560 align:center 'you need to come here.' 01:33:56.640 --> 01:33:57.480 align:center Wow. 01:34:01.840 --> 01:34:04.720 align:center Did you come to London to work or to have an affair? 01:34:05.600 --> 01:34:06.680 align:center Sorry, sir. 01:34:18.200 --> 01:34:20.120 align:center Sir. Sir! 01:34:21.200 --> 01:34:23.520 align:center Hey! What brings you all here? 01:34:24.440 --> 01:34:27.160 align:center We've quit our jobs, sir. 01:34:28.280 --> 01:34:30.440 align:center Would you let us work for you? 01:34:32.440 --> 01:34:33.640 align:center Why would you work for me? 01:34:34.880 --> 01:34:36.120 align:center You all will be my partners. 01:34:37.360 --> 01:34:39.120 align:center Partner! - Partner! 01:34:39.600 --> 01:34:40.600 align:center Yes! 01:34:40.760 --> 01:34:43.000 align:center Thank you, sir! Thank you! 01:34:46.240 --> 01:34:47.760 align:center Thank you, sir. - You're welcome. 01:34:48.080 --> 01:34:49.160 align:center Oh, dear! 01:34:50.520 --> 01:34:52.720 align:center This is more than we could've ever asked for. 01:34:53.200 --> 01:34:56.000 align:center Not just me, even the heavens want this. 01:34:57.240 --> 01:34:58.960 align:center Dad. - Praise the lord. 01:34:59.040 --> 01:35:01.440 align:center Praise the lord, praise the lord! - Ignore him. 01:35:02.080 --> 01:35:04.320 align:center Let me show you guys to the kitchen. - Yes, dear. Go on. 01:35:07.600 --> 01:35:08.720 align:center Is it all right, dear? 01:35:08.960 --> 01:35:12.240 align:center "'Panta'..." 01:35:14.240 --> 01:35:17.720 align:center "Hey 'panta'! Hey! Hey! Hey! Hey 'panta'!" 01:35:17.800 --> 01:35:21.320 align:center "Hey 'panta'! Hey! Hey! Hey! Hey 'panta'!" 01:35:21.400 --> 01:35:24.840 align:center "Hey 'panta'! Hey! Hey! Hey! Hey 'panta'!" 01:35:24.920 --> 01:35:28.640 align:center "'Panta' in the park, make the party hot." 01:35:28.880 --> 01:35:31.920 align:center "'Panta' on the plate. All right, let's celebrate!" 01:35:32.000 --> 01:35:35.520 align:center "Hey 'panta'! Hey! Hey! Hey! Hey 'panta'!" 01:35:36.000 --> 01:35:39.040 align:center "Hey 'panta'! Hey! Hey! Hey! Hey 'panta'!" 01:35:39.120 --> 01:35:43.080 align:center "Hey 'panta'! Hey! Hey! Hey! Hey 'panta'!" 01:35:57.560 --> 01:35:58.800 align:center 'Panta'! 01:35:59.560 --> 01:36:00.960 align:center Water in your rice, 01:36:01.680 --> 01:36:03.320 align:center very low price. 01:36:04.360 --> 01:36:05.520 align:center Go on, eat it. 01:36:06.160 --> 01:36:09.400 align:center Once you eat, you'll be fit. 01:36:10.000 --> 01:36:11.440 align:center Should I get you some more? 01:36:26.160 --> 01:36:27.560 align:center Uncle. - Yes? 01:36:27.800 --> 01:36:29.040 align:center Coffee. - Yes. 01:36:29.760 --> 01:36:30.760 align:center Sit down. 01:36:36.320 --> 01:36:38.080 align:center My son's food truck is doing well. 01:36:38.600 --> 01:36:41.680 align:center Now once things are sorted between you two, I'll be good to go. 01:36:43.680 --> 01:36:45.760 align:center Between us? Meaning? - You don't get it, do you? 01:36:45.840 --> 01:36:47.080 align:center No... 01:36:47.600 --> 01:36:49.320 align:center Hey! - Yes? 01:36:49.680 --> 01:36:50.600 align:center Come here. 01:36:50.920 --> 01:36:53.360 align:center Peter, take care of this. - Okay. 01:36:56.640 --> 01:36:58.160 align:center Yes, dad. - Look. 01:36:59.720 --> 01:37:02.560 align:center Your daughter is very fond of Madhu. 01:37:03.400 --> 01:37:05.600 align:center Your father is fond of her too. 01:37:06.240 --> 01:37:08.400 align:center Now tell us if you like her or not. 01:37:09.000 --> 01:37:11.200 align:center Dad... You've started again! 01:37:11.480 --> 01:37:13.000 align:center You're very lucky. 01:37:13.360 --> 01:37:15.200 align:center You've found such a sweet girl. 01:37:15.880 --> 01:37:18.560 align:center When you meet your in-laws after marriage, 01:37:18.840 --> 01:37:22.240 align:center you must gift them sweets as a gesture of thanks. 01:37:23.240 --> 01:37:24.880 align:center I hope you don't have an objection, dear. 01:37:25.160 --> 01:37:27.480 align:center No... - So, she has no objection. 01:37:27.760 --> 01:37:29.640 align:center I will speak with your parents. 01:37:31.520 --> 01:37:33.840 align:center Sir... - Stop calling him 'sir'! 01:37:34.640 --> 01:37:36.720 align:center His father approves of the match, don't look at him. 01:37:36.840 --> 01:37:38.200 align:center Take my blessings. - Hey! 01:37:38.360 --> 01:37:39.600 align:center All right. 01:37:39.920 --> 01:37:41.200 align:center Yes, good. 01:37:41.840 --> 01:37:44.000 align:center Hey, what are you waiting for? Take my blessings. 01:37:45.040 --> 01:37:46.240 align:center Come on! - Well... 01:37:46.440 --> 01:37:47.560 align:center Get down there! 01:37:49.000 --> 01:37:50.640 align:center Good. I bless you both. 01:37:50.720 --> 01:37:52.120 align:center May you be happy together. 01:37:52.640 --> 01:37:54.640 align:center I have nothing more to worry about. 01:37:55.600 --> 01:37:57.160 align:center I can go home in peace now. 01:38:00.600 --> 01:38:02.120 align:center Are you going back to Kolkata? - Yes. 01:38:02.640 --> 01:38:05.360 align:center You'll take care of your food truck, Madhu will take care of you. 01:38:05.640 --> 01:38:08.000 align:center And I'll take care of my rice hotel in Kolkata. 01:38:19.040 --> 01:38:20.960 align:center Oh, poor you. 01:38:22.080 --> 01:38:24.800 align:center How will you all thrive without me? 01:38:25.640 --> 01:38:27.360 align:center All of you have dried up. 01:38:39.240 --> 01:38:41.520 align:center Greetings, Mr Gaur Chakraborty! 01:38:42.240 --> 01:38:43.640 align:center 'Loving Home'. 01:38:43.800 --> 01:38:46.360 align:center Wow, that's a lovely name for a house. 01:38:46.520 --> 01:38:47.840 align:center 'Loving Home'. 01:38:48.000 --> 01:38:49.000 align:center Right or wrong? 01:38:49.120 --> 01:38:50.760 align:center Oh, here you are. 01:38:50.840 --> 01:38:52.200 align:center Right or wrong? - Right. 01:38:52.600 --> 01:38:54.280 align:center Translates to 'I love you' in English. 01:38:55.560 --> 01:38:57.320 align:center Come in, sir. Come in, everybody. 01:38:57.840 --> 01:38:59.480 align:center I hope you're doing well. - Yes. 01:39:00.520 --> 01:39:02.080 align:center A pedestal for holy basil. 01:39:02.160 --> 01:39:04.960 align:center If we install an elevator here, this will have to be demolished. 01:39:05.160 --> 01:39:06.240 align:center Yes, sir. 01:39:06.640 --> 01:39:07.760 align:center Feeling upset, are you? 01:39:08.360 --> 01:39:10.240 align:center What's the point of feeling sad now? 01:39:11.120 --> 01:39:14.320 align:center Youngsters these days, once settled abroad, never come back home. 01:39:15.640 --> 01:39:19.200 align:center Their father's property holds no value to them. 01:39:19.440 --> 01:39:21.480 align:center Right or wrong? - Right, sir. 01:39:21.720 --> 01:39:23.560 align:center I've brought my team. 01:39:23.720 --> 01:39:25.560 align:center I'd like to show them around your house. 01:39:27.120 --> 01:39:28.120 align:center Come in. 01:39:28.480 --> 01:39:29.480 align:center Let's go. 01:39:31.360 --> 01:39:32.520 align:center Praise the lord! 01:39:40.640 --> 01:39:41.600 align:center Beautiful! 01:39:42.160 --> 01:39:43.000 align:center Beautiful! 01:39:43.680 --> 01:39:44.560 align:center Awesome! 01:39:44.680 --> 01:39:46.800 align:center This house has been built with a lot of care. 01:39:46.920 --> 01:39:47.760 align:center Sir, this is marble. 01:39:47.920 --> 01:39:49.440 align:center Where's the engineer? - Here he is. 01:39:49.600 --> 01:39:50.640 align:center Come here. 01:39:50.720 --> 01:39:52.480 align:center The house is built on a 3600 sq ft area. 01:39:52.840 --> 01:39:54.520 align:center You'll have to make the plan accordingly. 01:39:54.640 --> 01:39:56.040 align:center The building will have five floors 01:39:56.320 --> 01:39:58.200 align:center with the parking lot on the ground floor. 01:39:58.440 --> 01:40:02.040 align:center Each floor will have two flats with three bedrooms. - Okay, sir. 01:40:02.240 --> 01:40:03.920 align:center Tell Mr Gour Chakraborty his share. 01:40:05.440 --> 01:40:06.400 align:center Mr Gour Chakraborty, 01:40:06.800 --> 01:40:08.920 align:center you'll also get a three bedroom flat 01:40:09.040 --> 01:40:10.840 align:center with two attached bathrooms. 01:40:11.160 --> 01:40:12.040 align:center Just imagine! 01:40:12.120 --> 01:40:13.720 align:center Three bedrooms and two bathrooms. 01:40:14.280 --> 01:40:15.680 align:center Wouldn't that be awesome? 01:40:15.800 --> 01:40:17.560 align:center Let us go and see the first floor. 01:40:18.240 --> 01:40:19.960 align:center Let's go. - Please come. 01:40:20.160 --> 01:40:21.240 align:center Come on. 01:40:26.680 --> 01:40:29.680 align:center Oh, the prayer room. 01:40:30.960 --> 01:40:34.000 align:center These days, hardly anyone wants a prayer room. 01:40:34.160 --> 01:40:35.480 align:center The space gets wasted. - You're right. 01:40:35.600 --> 01:40:37.880 align:center God now hangs on the wall. 01:40:38.000 --> 01:40:40.240 align:center Am I right or wrong? - Right. 01:40:40.440 --> 01:40:43.120 align:center Besides, where does he think God resides? 01:40:43.240 --> 01:40:44.840 align:center God resides in the mind. 01:40:45.480 --> 01:40:47.080 align:center Now, let us go downstairs. 01:40:49.480 --> 01:40:51.280 align:center The car will arrive tomorrow morning. 01:40:51.560 --> 01:40:53.280 align:center Please keep your belongings packed and ready. 01:40:53.840 --> 01:40:56.120 align:center The fifty has already been paid as an advance. 01:40:56.560 --> 01:40:59.080 align:center From tomorrow, you will have a new address. 01:40:59.480 --> 01:41:00.760 align:center A rented house. 01:41:02.120 --> 01:41:03.040 align:center Here, take this. 01:41:06.480 --> 01:41:09.000 align:center Mom, you could have at least informed me. 01:41:09.240 --> 01:41:11.760 align:center Or have I become a stranger just because I'm married? - No. 01:41:17.640 --> 01:41:18.920 align:center Dad! 01:41:20.200 --> 01:41:22.280 align:center Every girl has to leave 01:41:23.040 --> 01:41:25.520 align:center her dad's house after marriage. 01:41:27.680 --> 01:41:29.960 align:center But you must understand one thing. 01:41:30.960 --> 01:41:32.840 align:center A dad's home is still a dad's home. 01:41:34.880 --> 01:41:36.960 align:center If that home is gone, 01:41:38.320 --> 01:41:41.240 align:center all the memories are wiped away, aren't they? 01:41:45.080 --> 01:41:46.840 align:center Can I say one thing as a dad? 01:41:51.280 --> 01:41:53.120 align:center Please don't tell your brother anything. 01:41:54.720 --> 01:41:55.920 align:center Promise me. 01:42:23.640 --> 01:42:28.520 align:center "Let it be, let the hesitation of the calling past remain." 01:42:28.880 --> 01:42:33.840 align:center "Let the stains, the marks of memory, forget their address." 01:42:34.280 --> 01:42:39.400 align:center "Let the broken heart change its shelter." 01:42:39.560 --> 01:42:43.960 align:center "Today, let it accept the treatment of time." 01:42:44.040 --> 01:42:51.960 align:center "Yet the heart does not listen, it does not forget." 01:42:52.280 --> 01:42:54.480 align:center "The call of the past." 01:42:54.680 --> 01:43:00.000 align:center "In this chest, on the walls." 01:43:00.080 --> 01:43:05.800 align:center "Entwined in wounded pride." 01:43:06.200 --> 01:43:11.160 align:center "Let it be, let the hesitation of the calling past remain." 01:43:11.560 --> 01:43:16.720 align:center "Let the stains, the marks of memory, forget their address." 01:43:57.600 --> 01:43:59.680 align:center Aunt, the water has come. 01:43:59.760 --> 01:44:01.760 align:center Come quickly, or else you won't get any water. 01:44:01.840 --> 01:44:04.680 align:center Coming! - Wash your clothes. 01:44:05.160 --> 01:44:08.440 align:center Uncle Gaur, this is your temporary home. 01:44:08.560 --> 01:44:10.440 align:center Just adjust for a year. 01:44:10.560 --> 01:44:12.800 align:center Here, take a look. 01:44:12.880 --> 01:44:15.080 align:center Hey, throw it carefully. 01:44:15.480 --> 01:44:16.800 align:center Hey, be careful! 01:44:16.880 --> 01:44:18.520 align:center What is this? 01:44:18.600 --> 01:44:20.040 align:center What happened? 01:44:20.120 --> 01:44:21.480 align:center They should be careful. 01:44:21.560 --> 01:44:22.520 align:center Bring some water. 01:44:22.600 --> 01:44:24.200 align:center What happened? - Please sit here. 01:44:24.280 --> 01:44:25.760 align:center Do you want some water? Hey, bring some water. 01:44:25.840 --> 01:44:27.120 align:center He felt dizzy. 01:44:27.200 --> 01:44:28.240 align:center Here is some water. 01:44:28.320 --> 01:44:31.160 align:center Please help him. 01:44:31.760 --> 01:44:33.600 align:center Someone, call the doctor. 01:44:34.040 --> 01:44:36.120 align:center Please go. - Yes. 01:44:36.200 --> 01:44:38.160 align:center Be careful. - Uncle Gaur, are you okay? 01:44:38.240 --> 01:44:39.400 align:center Please wipe his sweat. 01:44:39.520 --> 01:44:41.360 align:center Are you feeling better? 01:44:41.480 --> 01:44:43.240 align:center Grandpa, are you okay? 01:44:43.320 --> 01:44:45.640 align:center What happened to you? 01:44:46.680 --> 01:44:48.240 align:center Are you feeling better? 01:44:48.800 --> 01:44:50.120 align:center Are you okay? 01:44:51.480 --> 01:44:53.360 align:center Be careful... - Bring the belongings. 01:44:54.000 --> 01:44:55.720 align:center Be careful. 01:44:56.720 --> 01:44:58.360 align:center Be careful. 01:45:04.080 --> 01:45:05.360 align:center Father! - Yes. 01:45:05.800 --> 01:45:07.080 align:center Please sit here. 01:45:07.200 --> 01:45:09.680 align:center They are unloading all the things. I will keep an eye on it. 01:45:09.960 --> 01:45:11.280 align:center Once it is finished, I will be back. 01:45:12.000 --> 01:45:14.320 align:center Hey, get all the luggage down quickly. 01:45:25.320 --> 01:45:26.960 align:center Mimmim! 01:45:41.080 --> 01:45:43.360 align:center Are you going away, grandpa? 01:45:45.000 --> 01:45:46.640 align:center We have to go, dear. 01:45:48.320 --> 01:45:50.560 align:center But you must always be a good girl 01:45:51.560 --> 01:45:54.320 align:center and water the basil plant every day. 01:45:55.200 --> 01:45:56.080 align:center Okay. 01:46:16.960 --> 01:46:18.480 align:center Dad, eat. 01:46:22.240 --> 01:46:23.840 align:center Mom, move your hand. 01:46:26.040 --> 01:46:27.600 align:center Why aren't you eating? 01:46:28.720 --> 01:46:30.080 align:center Dad! 01:46:32.080 --> 01:46:33.160 align:center Dad, eat. 01:46:59.200 --> 01:47:04.440 align:center "In the storm, the heart only leaves behind tears of grief." 01:47:04.680 --> 01:47:09.760 align:center "It remains soaked in the dampness of another wind." 01:47:09.840 --> 01:47:15.000 align:center "Everything is near you, let the old games be played." 01:47:15.120 --> 01:47:19.840 align:center "Let the old work find rest, there is nothing left to hide." 01:47:19.920 --> 01:47:25.440 align:center "The stars have finished their tale." 01:47:25.520 --> 01:47:30.480 align:center "As if no one burns anymore." 01:47:30.560 --> 01:47:36.000 align:center "In our story," 01:47:36.080 --> 01:47:41.160 align:center "no one walks beside us." 01:47:41.920 --> 01:47:46.720 align:center "Today, let all those unspoken words fall silent." 01:47:47.240 --> 01:47:51.840 align:center "And let all the pain lessen. Let it be." 01:47:52.560 --> 01:47:57.400 align:center "Why the sleep is broken, no one understands." 01:47:57.640 --> 01:48:02.600 align:center "Let the days pass by, seen yet unseen by all." 01:48:20.440 --> 01:48:21.560 align:center Joy! 01:48:23.000 --> 01:48:24.920 align:center How are you, grandma? 01:48:28.560 --> 01:48:29.800 align:center How is dad? 01:48:31.720 --> 01:48:32.720 align:center Come on. 01:48:40.240 --> 01:48:42.680 align:center Father had made her daughter promise. 01:48:44.800 --> 01:48:46.080 align:center But not his son-in-law. 01:48:48.800 --> 01:48:50.240 align:center Grandpa! 01:48:51.000 --> 01:48:52.440 align:center Grandpa! 01:48:53.280 --> 01:48:55.840 align:center Open your eyes, grandpa. 01:48:56.400 --> 01:48:57.800 align:center Can you hear me? 01:48:58.200 --> 01:48:59.840 align:center Look at me. 01:49:00.400 --> 01:49:02.120 align:center Grandpa! 01:49:02.440 --> 01:49:04.320 align:center Grandpa! 01:49:04.440 --> 01:49:06.080 align:center I am Mimmim. 01:49:30.120 --> 01:49:32.280 align:center What happened to you, grandpa? 01:49:45.840 --> 01:49:48.000 align:center You gave up everything you had and came here. 01:49:50.680 --> 01:49:52.160 align:center You didn't let me sense it even once. 01:49:56.200 --> 01:49:58.120 align:center You could have told me at least once. 01:50:00.440 --> 01:50:01.760 align:center I had lost the job. 01:50:03.200 --> 01:50:04.600 align:center I would have found another job. 01:50:05.640 --> 01:50:07.640 align:center If not, I would have done something else, dad. 01:50:09.400 --> 01:50:11.400 align:center Something or other would have worked out, right? 01:50:14.920 --> 01:50:17.240 align:center Why did you have to go and sell the house? 01:50:23.280 --> 01:50:27.120 align:center There are so many childhood memories in that house of ours. 01:50:31.120 --> 01:50:32.200 align:center You used to say it yourself. 01:50:32.960 --> 01:50:35.560 align:center A middle-class family does not run on money alone, dad. 01:50:36.960 --> 01:50:38.200 align:center It runs on emotion too. 01:50:45.400 --> 01:50:46.720 align:center You could have sold the hotel 01:50:49.240 --> 01:50:51.200 align:center instead of the house. 01:50:56.680 --> 01:50:59.760 align:center You will understand the day you have a big restaurant 01:51:00.720 --> 01:51:02.160 align:center of your own. 01:51:03.440 --> 01:51:05.320 align:center There is much more joy 01:51:06.000 --> 01:51:08.320 align:center in running five households than just your own. 01:51:09.720 --> 01:51:12.880 align:center All those who work there love me. 01:51:15.200 --> 01:51:17.240 align:center How can I leave them in the lurch? 01:51:24.040 --> 01:51:26.240 align:center In trying to protect one child, 01:51:27.520 --> 01:51:29.360 align:center I have lost another. 01:51:30.120 --> 01:51:31.800 align:center Please forgive me. 01:51:33.160 --> 01:51:34.480 align:center Please forgive me... 01:51:38.120 --> 01:51:39.640 align:center Please forgive me. 01:51:42.000 --> 01:51:43.440 align:center Please forgive me. 01:52:15.400 --> 01:52:16.720 align:center 'Love' 01:53:23.040 --> 01:53:24.560 align:center 'Come quickly!' 01:53:24.840 --> 01:53:26.760 align:center 'Joy, do not go to the terrace!' 01:53:27.080 --> 01:53:28.560 align:center 'It's raining!' 01:53:29.040 --> 01:53:30.640 align:center 'You might get sick, son!' 01:53:31.560 --> 01:53:33.560 align:center 'Joy! - Dad!' 01:53:35.120 --> 01:53:36.240 align:center When did you arrive? 01:53:36.800 --> 01:53:37.800 align:center Today. 01:53:38.520 --> 01:53:39.560 align:center That's good. 01:53:40.400 --> 01:53:42.400 align:center The house will be registered next week. 01:53:42.720 --> 01:53:45.240 align:center What could be better than a son 01:53:45.440 --> 01:53:47.600 align:center standing by his dad's side for a good cause? 01:53:47.840 --> 01:53:49.160 align:center We will not sell the house. 01:53:50.680 --> 01:53:51.600 align:center What do you mean? 01:53:53.120 --> 01:53:54.040 align:center Please leave the house. 01:53:56.120 --> 01:54:00.080 align:center I have grown grey dealing with such father-son disputes over property. 01:54:02.600 --> 01:54:04.520 align:center Is your dad giving more to the daughter? 01:54:05.200 --> 01:54:08.240 align:center Are you getting less than your share being the son? 01:54:08.560 --> 01:54:09.560 align:center Oh, forget it! 01:54:09.960 --> 01:54:11.560 align:center You have come from so far, 01:54:12.240 --> 01:54:13.960 align:center I will give you 0.5 million rupees more. 01:54:16.080 --> 01:54:17.960 align:center What parents leave for their children 01:54:19.240 --> 01:54:20.520 align:center is not property. 01:54:21.880 --> 01:54:23.400 align:center It's their blessing. 01:54:25.720 --> 01:54:27.960 align:center And there can be no division in blessings, sir. 01:54:30.800 --> 01:54:32.120 align:center We will not leave the house. 01:54:33.640 --> 01:54:35.520 align:center My dad made a decision by mistake. 01:54:36.160 --> 01:54:37.240 align:center I... 01:54:37.880 --> 01:54:40.520 align:center I will return all the money you gave as an advance. 01:54:40.720 --> 01:54:41.880 align:center How much will you give? 01:54:42.840 --> 01:54:44.640 align:center The amount you gave as an advance, 5 million. 01:54:47.880 --> 01:54:49.800 align:center Now, if you want to take the house from me, 01:54:49.880 --> 01:54:51.560 align:center you will have to pay 0.02 billion rupees. 01:54:51.760 --> 01:54:53.080 align:center 0.02 billion rupees! 01:54:53.480 --> 01:54:56.040 align:center When your dad handed it over to me, 01:54:56.360 --> 01:54:57.760 align:center it was at his price. 01:54:58.160 --> 01:55:00.640 align:center And now, if you want to take the land from me, 01:55:01.120 --> 01:55:02.280 align:center it will be at my price. 01:55:03.040 --> 01:55:04.760 align:center 0.02 billion rupees. - Only. 01:55:12.920 --> 01:55:15.920 align:center Seven in savings, twenty in mutual funds, 01:55:17.240 --> 01:55:18.800 align:center fifteen in fixed deposits, 01:55:20.280 --> 01:55:22.160 align:center ten in SIP. 01:55:24.240 --> 01:55:25.960 align:center Total fifty-two. 01:55:31.760 --> 01:55:34.000 align:center We have to bring rice and eggs. - Yes. 01:55:35.000 --> 01:55:36.600 align:center Is it sir's call? 01:55:42.400 --> 01:55:43.440 align:center Yes, sir, tell me. 01:55:43.880 --> 01:55:45.080 align:center I... 01:55:45.880 --> 01:55:47.800 align:center I might have to sell the food truck. 01:55:48.400 --> 01:55:49.760 align:center Don't worry. 01:55:51.120 --> 01:55:52.480 align:center I won't put you in any trouble. 01:55:54.360 --> 01:55:55.960 align:center I'll surely make some arrangements. 01:55:56.480 --> 01:55:57.440 align:center Okay. 01:55:59.200 --> 01:56:00.080 align:center Take care. 01:56:02.800 --> 01:56:03.760 align:center Joy. 01:56:04.800 --> 01:56:05.800 align:center Listen to me. 01:56:08.520 --> 01:56:09.520 align:center Sit down. 01:56:13.040 --> 01:56:15.040 align:center God hasn't given me many things. 01:56:18.920 --> 01:56:21.000 align:center But I am happy with whatever he has given. 01:56:23.800 --> 01:56:25.840 align:center You have to promise me today, Joy. 01:56:28.800 --> 01:56:30.920 align:center You must get dad's house back for Mimmim. 01:56:33.880 --> 01:56:36.800 align:center Look, during the wedding, dad showered me with jewellery. 01:56:37.280 --> 01:56:40.240 align:center If his house isn't there, what will I do with this jewellery? 01:56:41.280 --> 01:56:43.040 align:center I'm giving all my jewellery to you. 01:56:43.160 --> 01:56:44.160 align:center Babi... 01:56:44.280 --> 01:56:45.880 align:center Get the house back, Joy. 01:56:46.160 --> 01:56:47.400 align:center What are you saying? 01:56:47.920 --> 01:56:50.000 align:center I cannot take your jewellery. This isn't right. 01:56:55.760 --> 01:56:56.920 align:center Hey, are you done? 01:56:57.080 --> 01:56:58.360 align:center How much longer will it take? 01:56:58.880 --> 01:56:59.920 align:center Hey! 01:57:00.560 --> 01:57:01.520 align:center Check those as well. - Sir! 01:57:01.640 --> 01:57:04.200 align:center Yes, tell me. - Someone is calling you repeatedly. 01:57:06.600 --> 01:57:07.880 align:center Who is it? - Hello, sir. 01:57:08.040 --> 01:57:09.960 align:center I'm Gaur Chakraborty's son speaking. - No, I'm busy now. 01:57:10.120 --> 01:57:12.600 align:center I can't talk about the house right now. 01:57:12.920 --> 01:57:14.760 align:center Don't call me again... - Sir, just a minute. 01:57:22.720 --> 01:57:24.360 align:center Excuse me. - Yes, sir. 01:57:24.480 --> 01:57:26.400 align:center I want to meet Mr Kar. 01:57:27.160 --> 01:57:29.760 align:center Sorry, sir, there's a function at his place today. 01:57:29.920 --> 01:57:31.400 align:center He won't be able to come for a few days. 01:57:32.960 --> 01:57:34.480 align:center Will he be available at home? 01:57:35.200 --> 01:57:36.640 align:center No idea, sir. 01:57:39.440 --> 01:57:40.560 align:center Thank you. 01:57:42.200 --> 01:57:43.320 align:center Bhajahari! - Yes, tell me. 01:57:43.520 --> 01:57:44.720 align:center Come here. - Okay. 01:57:45.080 --> 01:57:47.000 align:center Something terrible has happened. - What happened now? 01:57:47.160 --> 01:57:48.200 align:center Tell him. - Yes. 01:57:48.280 --> 01:57:49.400 align:center Listen, the car 01:57:49.480 --> 01:57:50.880 align:center coming from Midnapore with the cooks 01:57:51.000 --> 01:57:51.840 align:center has flipped over. 01:57:51.960 --> 01:57:53.560 align:center All of them are in the hospital. 01:57:53.640 --> 01:57:55.400 align:center Mr Ghosh, you are the owner of the catering service. 01:57:55.600 --> 01:57:57.280 align:center What will happen now? - That's my question too, sir. 01:57:57.360 --> 01:57:58.760 align:center What will happen now? - What do you mean? 01:57:59.000 --> 01:58:01.360 align:center You are a strange person! - It's nine o'clock. 01:58:01.440 --> 01:58:02.760 align:center Something must be done. 01:58:02.840 --> 01:58:06.160 align:center The priests, relatives, and neighbours will all arrive shortly. 01:58:06.400 --> 01:58:07.920 align:center And the sacred thread ceremony hasn't even started yet. 01:58:08.040 --> 01:58:09.480 align:center Why are you telling me? 01:58:09.680 --> 01:58:10.640 align:center Go and tell dad! 01:58:10.720 --> 01:58:13.320 align:center I told him repeatedly to get caterers from Kolkata. 01:58:13.400 --> 01:58:14.440 align:center But he wouldn't listen to me. 01:58:14.520 --> 01:58:17.360 align:center He is still stuck with all those old-fashioned emotions. 01:58:17.480 --> 01:58:18.440 align:center A feast will be held, 01:58:18.520 --> 01:58:20.800 align:center the cooks will wear loincloths and cook. 01:58:20.880 --> 01:58:22.240 align:center They will serve wearing dhotis. 01:58:22.400 --> 01:58:23.680 align:center It will be like the village home. 01:58:23.760 --> 01:58:25.520 align:center Are you happy now? Now think of something! 01:58:25.640 --> 01:58:26.960 align:center Save me, Lord! 01:58:27.040 --> 01:58:28.880 align:center You're trying to drown me while invoking God! 01:58:28.960 --> 01:58:30.600 align:center No, sir, Bholenath Ghosh is just my dad's name. 01:58:30.760 --> 01:58:32.840 align:center The business is in his name, you know. Bholenath Caterers. 01:58:33.120 --> 01:58:35.000 align:center Whenever I'm in trouble, I call my dad, sir. 01:58:46.080 --> 01:58:47.960 align:center Sir, where can I find Mr Kar? 01:58:48.120 --> 01:58:49.360 align:center He is over there. 01:58:49.520 --> 01:58:51.120 align:center Thank you. 01:58:52.520 --> 01:58:53.840 align:center Do something! 01:58:53.920 --> 01:58:55.720 align:center Do something! - If I cook, 01:58:55.800 --> 01:58:57.520 align:center you would finish me! 01:58:57.600 --> 01:58:59.000 align:center You can't eat. - That's obvious. 01:58:59.240 --> 01:59:00.400 align:center Sir! - Huh? 01:59:00.840 --> 01:59:01.960 align:center Who is he? 01:59:02.400 --> 01:59:03.320 align:center You! 01:59:03.680 --> 01:59:04.960 align:center Why have you come here? 01:59:05.480 --> 01:59:07.720 align:center I went to the office. She said you are at home. 01:59:08.480 --> 01:59:09.800 align:center I really need to talk to you, sir. 01:59:09.880 --> 01:59:11.720 align:center Business talk is for the office, not at home. 01:59:11.960 --> 01:59:13.320 align:center It's impossible today. You... 01:59:13.480 --> 01:59:16.120 align:center I have no time at all. - I told you I have no time at all. 01:59:16.200 --> 01:59:17.120 align:center You can leave. 01:59:17.280 --> 01:59:19.160 align:center I'm in great trouble regarding my dad. 01:59:19.280 --> 01:59:21.040 align:center I'm in much greater trouble. 01:59:21.360 --> 01:59:22.360 align:center Come on. - What? 01:59:22.480 --> 01:59:24.080 align:center You're still standing here! - No. 01:59:24.320 --> 01:59:25.360 align:center Will my guests go home 01:59:25.440 --> 01:59:27.280 align:center without eating because the cooks didn't arrive? - No. 01:59:27.360 --> 01:59:29.040 align:center Go! Find some cooks immediately! - Yes. 01:59:29.120 --> 01:59:30.440 align:center I'll see. - Do something. 01:59:30.520 --> 01:59:31.960 align:center Please... - You still haven't left! 01:59:32.120 --> 01:59:33.320 align:center Security! - Wait. 01:59:35.040 --> 01:59:36.160 align:center Security won't be needed. 01:59:36.760 --> 01:59:38.560 align:center Let's go inside. - Yes, let's go. 01:59:38.640 --> 01:59:39.400 align:center Come on. - Go inside. 01:59:39.520 --> 01:59:41.160 align:center Quickly find some cooks. - I'll see. 01:59:41.280 --> 01:59:42.600 align:center What will happen? I don't understand anything. 01:59:42.680 --> 01:59:43.720 align:center Sir... - Yes. 01:59:44.000 --> 01:59:45.320 align:center Are you looking for a cook? 01:59:45.400 --> 01:59:46.680 align:center You heard everything yourself. 01:59:46.920 --> 01:59:48.560 align:center Do you enjoy making things worse? 01:59:48.720 --> 01:59:49.760 align:center Can I say something? 01:59:49.920 --> 01:59:51.480 align:center Oh, come on, sir! Talk, talk, and more talk. 01:59:51.800 --> 01:59:53.240 align:center Everyone can give advice. 01:59:53.320 --> 01:59:55.440 align:center If you could give advice on cooking, then I would listen to you. 01:59:55.560 --> 01:59:56.640 align:center I can cook. 01:59:57.880 --> 01:59:59.080 align:center You can cook! 01:59:59.560 --> 02:00:01.040 align:center Joy, hello! Tell me. 02:00:01.160 --> 02:00:02.200 align:center Yes, Bishu. 02:00:02.680 --> 02:00:03.520 align:center I need a favour. 02:00:03.680 --> 02:00:05.440 align:center Let's go. 02:00:05.520 --> 02:00:07.640 align:center Come on, come on, we have arrived! 02:00:07.720 --> 02:00:09.320 align:center Come on, move forward! 02:00:09.440 --> 02:00:10.680 align:center We have all reached. 02:00:11.840 --> 02:00:13.320 align:center Come on, come on, come on! 02:00:13.720 --> 02:00:15.240 align:center Stop. 02:00:15.440 --> 02:00:16.400 align:center Move. 02:00:16.480 --> 02:00:17.880 align:center Come down, everyone. 02:00:18.200 --> 02:00:19.360 align:center We are here, sir. 02:00:20.240 --> 02:00:21.880 align:center Look, Joy. 02:00:22.120 --> 02:00:24.800 align:center I've brought the entire team. 02:00:25.080 --> 02:00:28.040 align:center The entire team from your father-in-law's hotel! 02:00:28.720 --> 02:00:30.280 align:center I will need everyone's cooperation. 02:00:32.600 --> 02:00:35.560 align:center Despite many efforts, I couldn't get the house back for dad. 02:00:36.640 --> 02:00:37.600 align:center This is the last chance. 02:00:37.760 --> 02:00:39.280 align:center Joy, don't worry at all. 02:00:39.360 --> 02:00:40.480 align:center We will all fight together. 02:00:40.560 --> 02:00:41.840 align:center We have worked for the uncle for so long, 02:00:41.920 --> 02:00:43.360 align:center today we will work for sir. 02:00:52.760 --> 02:00:53.720 align:center Come on. Come on. 02:00:54.040 --> 02:00:55.720 align:center Look here. This is our kitchen. - Yes. 02:00:55.920 --> 02:00:57.240 align:center Everything has been prepared. 02:00:57.320 --> 02:00:58.760 align:center Is everything ready? - You just need to start cooking. 02:00:58.840 --> 02:01:00.480 align:center The cooking will begin now! 02:01:00.760 --> 02:01:02.800 align:center Jojona Bhajahari Manna. 02:01:03.480 --> 02:01:05.080 align:center Oh no! - What happened? 02:01:05.600 --> 02:01:06.920 align:center Oh, Bhajahari is coming. 02:01:07.000 --> 02:01:08.560 align:center But it's not Manna, it's Kar. 02:01:08.920 --> 02:01:10.800 align:center I know him. Bhajahari Kar. 02:01:10.880 --> 02:01:12.320 align:center He used to come to uncle's hotel. 02:01:12.920 --> 02:01:13.800 align:center Please hide, sir. 02:01:13.880 --> 02:01:16.040 align:center We will be in trouble if he sees your face. You know that. 02:01:17.560 --> 02:01:19.160 align:center Please. Please. Please. Go, sir. Go! 02:01:21.080 --> 02:01:22.040 align:center Come in, sir. Come in. 02:01:22.120 --> 02:01:23.360 align:center We have hired cooks already. 02:01:23.440 --> 02:01:24.400 align:center They are great cooks. No worries. 02:01:24.480 --> 02:01:26.680 align:center Where did you find everyone so quickly? - Here. 02:01:26.800 --> 02:01:28.760 align:center Can they handle everything? - Yes, they can handle everything. 02:01:32.920 --> 02:01:34.400 align:center You look familiar. 02:01:34.920 --> 02:01:36.480 align:center Where have I seen you? 02:01:37.240 --> 02:01:38.680 align:center Is that right or wrong? - Wrong. 02:01:39.400 --> 02:01:40.840 align:center Jorashimoyee. - Karunamoyee. 02:01:40.920 --> 02:01:42.600 align:center That's right. That's right. I misspoke that. 02:01:42.680 --> 02:01:43.760 align:center Karunamoyee. - Move ahead, sir. 02:01:45.640 --> 02:01:47.240 align:center You won't recognise me. 02:01:47.560 --> 02:01:49.720 align:center I am from the Lakshmi Bhandar. 02:01:49.800 --> 02:01:51.040 align:center And all these are people who weren't graced by Goddess Lakshmi. 02:01:51.320 --> 02:01:52.480 align:center I have arranged everyone. 02:01:52.560 --> 02:01:53.560 align:center All the cooking will be done in a moment. 02:01:53.680 --> 02:01:55.560 align:center Start with the cooking instead of talking so much. 02:01:55.720 --> 02:01:56.840 align:center I don't have time. Yes. Yes. - Take care of that side, sir. 02:01:56.920 --> 02:01:58.240 align:center Come this way. - No. No. Not that way! 02:01:58.360 --> 02:01:59.440 align:center Huh? Huh? - This way. This way. Come on. 02:01:59.520 --> 02:02:01.320 align:center This way? - I'll handle everything. 02:02:02.880 --> 02:02:03.760 align:center Call him! 02:02:07.920 --> 02:02:09.440 align:center Yes. Tell us now, Joy. 02:02:09.680 --> 02:02:10.920 align:center What do we need to cook? 02:02:11.040 --> 02:02:13.280 align:center Tandoori, Kebab, Cutlet or Kabiraji? 02:02:13.360 --> 02:02:15.280 align:center Oh, not any of that. What they want is different. 02:02:15.520 --> 02:02:16.600 align:center Do you want to listen to the menu? 02:02:16.880 --> 02:02:18.280 align:center Palao made with cottage cheese dumplings. 02:02:18.360 --> 02:02:19.480 align:center Eggplant in nigella seed gravy, 02:02:19.600 --> 02:02:21.200 align:center Chattogram-style Mashed Prawns, - Yes? 02:02:21.320 --> 02:02:23.360 align:center Bengal Carp in Orange Gravy and Hilsa's Delight. 02:02:23.440 --> 02:02:25.240 align:center Oh, wait. I have heard about Steamed Hilsa. 02:02:25.320 --> 02:02:27.000 align:center What does Hilsa's Delight mean? - Why? That thing. 02:02:27.080 --> 02:02:28.240 align:center What thing? 02:02:28.360 --> 02:02:29.720 align:center I mean, enjoying while eating Fried Hilsa Fish. 02:02:29.840 --> 02:02:32.200 align:center Why do you involve drinking in everything? - Will you guys shut up? 02:02:32.360 --> 02:02:33.240 align:center Oh, okay. 02:02:33.480 --> 02:02:35.680 align:center Hilsa's Delight is a very old food item. You don't know about it. 02:02:35.760 --> 02:02:36.600 align:center I know. - Huh? 02:02:37.600 --> 02:02:39.760 align:center It's cooked with vinegar and garlic. - Right. 02:02:40.000 --> 02:02:41.360 align:center I learned it from my father when I was a child. 02:02:41.440 --> 02:02:42.440 align:center There's one more item. 02:02:42.520 --> 02:02:43.720 align:center Another item? 02:02:44.080 --> 02:02:46.760 align:center The Sixth Flavour of Bhetki fish. The father of the promoter likes it. 02:02:46.840 --> 02:02:48.200 align:center Hey. I didn't ever hear about that. 02:02:48.280 --> 02:02:49.640 align:center I haven't heard about it, either. - But you have to cook. 02:02:49.720 --> 02:02:51.280 align:center The menu card has been printed. 02:02:51.760 --> 02:02:53.000 align:center Have you heard about it, sir? 02:02:53.240 --> 02:02:54.840 align:center Why do they print it without telling us? 02:02:55.920 --> 02:02:56.720 align:center Huh? - Oh no. 02:02:56.800 --> 02:02:58.040 align:center Hey, Joy. What will happen now? 02:02:59.360 --> 02:03:01.600 align:center Let's think about this later. We have very little time on our hands. 02:03:10.880 --> 02:03:13.240 align:center Working so slowly won't do. Do it a bit quicker. 02:03:13.320 --> 02:03:14.960 align:center We have very little time on our hands. 02:03:24.280 --> 02:03:25.280 align:center I'll do this. 02:03:25.800 --> 02:03:27.160 align:center Cut the Bangal Carp fish and make it ready. 02:03:27.560 --> 02:03:28.560 align:center And prepare the orange juice. 02:03:28.800 --> 02:03:29.760 align:center Orange? 02:03:31.480 --> 02:03:33.480 align:center Orange juice is needed to cook the Bengal Carp in Orange Gravy. 02:03:39.200 --> 02:03:40.440 align:center Sir, the orange juice. 02:03:45.760 --> 02:03:47.480 align:center Isn't the rice pudding ready yet? 02:03:48.640 --> 02:03:50.160 align:center Here. - Look at me. 02:03:50.240 --> 02:03:51.480 align:center Here. - Look. 02:03:52.720 --> 02:03:54.080 align:center Let's go. The rice pudding is ready. 02:03:57.800 --> 02:03:59.800 align:center Here is the rice pudding. 02:04:01.400 --> 02:04:02.880 align:center Come, sweetheart. Sit on my lap. 02:04:03.000 --> 02:04:05.760 align:center Open your mouth. Open it. Have the rice pudding. 02:04:07.480 --> 02:04:08.720 align:center Almost everything is ready. 02:04:09.680 --> 02:04:10.840 align:center We only need to fry the eggplant. 02:04:15.760 --> 02:04:17.600 align:center Joy! Oh, Joy! 02:04:17.840 --> 02:04:19.680 align:center The First Eating Ceremony of the child has ended. 02:04:19.920 --> 02:04:22.560 align:center We have to serve the first batch within one hour. 02:04:22.840 --> 02:04:24.680 align:center Look at the clock. It's twelve o'clock. 02:04:24.960 --> 02:04:27.080 align:center And the main item, The Sixth Flavour of Bhetki fish, 02:04:27.480 --> 02:04:28.560 align:center hasn't been prepared yet. 02:04:29.120 --> 02:04:31.800 align:center Sir. We don't even know the recipe for that. Do you know it? 02:04:32.360 --> 02:04:33.560 align:center Look, as far as I know, 02:04:33.640 --> 02:04:36.360 align:center my cooks, the people who are in the hospital now, said that 02:04:36.440 --> 02:04:39.280 align:center the item looks a bit white in colour. 02:04:39.480 --> 02:04:41.440 align:center They also asked me to buy Bhetki Fillet. 02:04:41.840 --> 02:04:42.720 align:center I have bought it. 02:04:42.840 --> 02:04:45.080 align:center Then, the banana leaf is there. 02:04:45.360 --> 02:04:47.400 align:center The different spices. Everything was arranged. 02:04:47.480 --> 02:04:48.480 align:center One minute. 02:04:48.960 --> 02:04:49.960 align:center Banana leaf. 02:04:50.960 --> 02:04:53.160 align:center Does it look like Paturi? 02:04:53.240 --> 02:04:54.560 align:center I don't know that, Joy. 02:04:58.240 --> 02:04:59.480 align:center What is this? - Huh? 02:04:59.560 --> 02:05:01.200 align:center You! What are you doing here? 02:05:01.320 --> 02:05:03.040 align:center What are you doing here, huh? 02:05:03.160 --> 02:05:05.240 align:center Yes, what are you doing here? - You're a dangerous person, mister. 02:05:05.520 --> 02:05:07.360 align:center Didn't I tell you to leave in the morning? 02:05:07.680 --> 02:05:08.880 align:center What are you doing here? 02:05:09.000 --> 02:05:10.320 align:center Hey, call the security. 02:05:10.440 --> 02:05:12.480 align:center Security! Hey, security! 02:05:12.880 --> 02:05:14.800 align:center Take him. Take him out! - Kick him out of here! 02:05:14.960 --> 02:05:16.000 align:center Leave this place. 02:05:16.080 --> 02:05:17.680 align:center Yes. Kick him out. 02:05:18.360 --> 02:05:21.000 align:center Why did he come here? - Such a nuisance! 02:05:21.200 --> 02:05:22.680 align:center It's a quarter past twelve now. 02:05:23.000 --> 02:05:25.000 align:center I need everything ready by one o'clock. - Yes. 02:05:25.160 --> 02:05:26.920 align:center I am trying my best, sir. 02:05:27.280 --> 02:05:29.000 align:center Oh! - Hey, let's go. 02:05:29.320 --> 02:05:30.760 align:center By one o'clock. - Yes. Yes. 02:05:30.880 --> 02:05:31.920 align:center Remember that. 02:05:35.680 --> 02:05:36.720 align:center Yes, Bishu. Tell me. 02:05:37.400 --> 02:05:38.840 align:center Joy, did you think about the item? 02:05:40.040 --> 02:05:42.680 align:center No. I'm seeing to it, Bishu. 02:05:42.840 --> 02:05:44.640 align:center Oh, you are doing everything. 02:05:45.240 --> 02:05:47.880 align:center So, we can just tell him that clearly. 02:05:48.520 --> 02:05:51.040 align:center Look at how he insulted you and kicked you out. 02:05:53.120 --> 02:05:56.480 align:center My father's dignity matters to me more than my own dignity, Bishu. 02:05:57.560 --> 02:05:58.640 align:center Alright. 02:06:05.040 --> 02:06:10.160 align:center The person you are calling is unavailable right now. 02:06:14.240 --> 02:06:15.760 align:center Dad. Pick up the call once, dad. 02:06:20.000 --> 02:06:22.120 align:center Joy. Did you think about that item? 02:06:23.400 --> 02:06:26.240 align:center Bishu. Dad isn't picking up his calls. 02:06:27.040 --> 02:06:28.120 align:center Oh no. 02:06:28.640 --> 02:06:30.320 align:center We are depending on you. 02:06:31.120 --> 02:06:32.240 align:center Is the manager there? - He is. 02:06:32.360 --> 02:06:33.360 align:center I have put you on speaker. Speak. 02:06:33.440 --> 02:06:34.280 align:center Yes, tell me, sir. 02:06:34.640 --> 02:06:35.680 align:center Manager. - Tell me, Joy. 02:06:35.760 --> 02:06:37.720 align:center You said that 02:06:37.800 --> 02:06:40.240 align:center the Sixth Flavour of Bhetki Fish looks white. Am I correct? 02:06:40.680 --> 02:06:43.000 align:center Yes. My cook said that. 02:06:43.680 --> 02:06:47.280 align:center That means we cannot put turmeric in this recipe. 02:06:47.600 --> 02:06:48.560 align:center Oh. - What then? 02:06:48.760 --> 02:06:51.520 align:center We have to put only white spices in it. - I see. 02:06:51.640 --> 02:06:53.240 align:center I think the sixth flavour means 02:06:54.240 --> 02:06:55.440 align:center six spices. 02:06:55.840 --> 02:06:57.880 align:center And all of them are white. 02:06:58.080 --> 02:06:59.040 align:center Oh. - Whoa! 02:06:59.160 --> 02:07:01.160 align:center Great, Joy! Great! 02:07:01.280 --> 02:07:03.480 align:center Sir, should I do one thing? Should I pour milk into the pan? 02:07:03.560 --> 02:07:05.440 align:center Oh! Do you not see anything other than milk? 02:07:05.520 --> 02:07:06.840 align:center Oh. Sorry. Sorry, sir. 02:07:07.040 --> 02:07:10.200 align:center Hey. Do we have plain curd? 02:07:10.400 --> 02:07:12.920 align:center Yes. Yes. Yes. Here. Here. The plain curd is here. It's here! It's here! 02:07:13.760 --> 02:07:15.680 align:center Cashews? - Yes, we have cashew nuts. 02:07:15.920 --> 02:07:18.120 align:center Hey, here. Here. Here. Mash the cashew nuts. 02:07:18.200 --> 02:07:21.320 align:center Cinnamon, clove, black cardamom. 02:07:21.440 --> 02:07:23.480 align:center Then, Melon seeds... - Melon seeds! 02:07:23.720 --> 02:07:25.440 align:center Yes, we have melon seeds. I told you. - Right. 02:07:26.040 --> 02:07:27.680 align:center Hey, take the melon seeds. Take them. Make a paste. 02:07:27.800 --> 02:07:29.000 align:center And what about the other three? 02:07:29.080 --> 02:07:30.160 align:center Should we put black cumin seeds? 02:07:30.440 --> 02:07:31.520 align:center We are talking about white ingredients. 02:07:31.720 --> 02:07:33.320 align:center Where did the black come from? Fool. - Oh, no. 02:07:34.640 --> 02:07:35.840 align:center Three more, huh? 02:07:38.520 --> 02:07:40.480 align:center Do we have Malai? - The cook didn't ask me to bring Malai. 02:07:40.760 --> 02:07:42.160 align:center No, Malai... We don't have Malai! 02:07:43.520 --> 02:07:44.800 align:center We have fresh cream. Will that do? 02:07:44.960 --> 02:07:47.040 align:center It'll do. It'll do. It'll do. Fresh cream. 02:07:47.360 --> 02:07:49.200 align:center Sir, what about black pepper? - Oh! 02:07:49.320 --> 02:07:50.400 align:center I will pour pepper on your round head. 02:07:50.480 --> 02:07:51.520 align:center You are talking about black ingredients again! 02:07:51.640 --> 02:07:52.680 align:center Alright. 02:07:53.360 --> 02:07:55.880 align:center Since it looks white, it's not black pepper. 02:07:56.840 --> 02:07:59.240 align:center White pepper! White pepper! Do we have that? 02:07:59.320 --> 02:08:01.240 align:center We have white pepper! We do! We have white pepper. 02:08:01.360 --> 02:08:02.760 align:center Sir, I remembered something. 02:08:03.160 --> 02:08:04.800 align:center The cooks told me that 02:08:04.880 --> 02:08:06.480 align:center to buy Khoya Kheer. I have bought it. 02:08:08.120 --> 02:08:10.240 align:center Correct. Khoya Kheer! - Here's the Khoya Kheer. 02:08:10.320 --> 02:08:11.720 align:center Go. Go. - Yes. Alright. Alright. 02:08:11.840 --> 02:08:13.960 align:center All the best. - Let's go. Let's go. Let's go. Let's begin. 02:08:14.040 --> 02:08:15.880 align:center We have to make a paste with the spices. Let's go. - Joy. 02:08:16.040 --> 02:08:17.760 align:center Keep speaking. You are on speaker. 02:08:17.840 --> 02:08:18.960 align:center We will begin cooking. 02:08:20.800 --> 02:08:24.280 align:center I have never made it, Bishu. I guessed everything. 02:08:24.560 --> 02:08:25.920 align:center Dad used to say one thing, Bishu. 02:08:26.200 --> 02:08:29.240 align:center When you cook something new, cook it with love. 02:08:29.440 --> 02:08:30.280 align:center Like a mother. 02:08:30.560 --> 02:08:33.120 align:center After making a paste with the spices I named, 02:08:33.240 --> 02:08:36.280 align:center mix a ginger, onion and garlic paste 02:08:36.520 --> 02:08:39.520 align:center and appropriate salt with it, and marinate the fish fillets in it. 02:08:39.880 --> 02:08:42.520 align:center And yes. Don't forget to wrap them with banana leaves. 02:08:53.000 --> 02:08:54.480 align:center Hey, listen... - It's almost one o'clock. 02:08:54.560 --> 02:08:55.920 align:center How much longer do you need? 02:08:57.400 --> 02:09:00.120 align:center There's no doubting the plan. Time is time. 02:09:00.200 --> 02:09:03.280 align:center Try tasting it once. Give it to him. Give it. 02:09:03.520 --> 02:09:04.680 align:center Here. - Here. 02:09:34.520 --> 02:09:35.480 align:center Hey. 02:09:38.360 --> 02:09:39.120 align:center Dad! 02:09:40.480 --> 02:09:42.280 align:center Save us. 02:09:42.360 --> 02:09:43.200 align:center Where are they? 02:09:45.240 --> 02:09:46.640 align:center How much longer? - Yes. What are you having? 02:09:46.760 --> 02:09:48.080 align:center Oh! - It tastes good. 02:09:48.480 --> 02:09:50.240 align:center The invitees weren't able to eat yet. 02:09:50.320 --> 02:09:51.720 align:center And you felt greedy! 02:09:51.880 --> 02:09:53.880 align:center What are you eating? What is this? 02:09:54.160 --> 02:09:55.600 align:center Why did you make Bhetki Paturi? This wasn't on the menu. 02:09:55.800 --> 02:09:56.840 align:center No. No. It's not Paturi. - No. No. Not Paturi. 02:09:57.000 --> 02:09:58.800 align:center Dad, this is the Sixth Flavour of Bhetki Fish... 02:09:58.880 --> 02:09:59.480 align:center The Sixth Flavour. 02:09:59.560 --> 02:10:01.520 align:center I know what a paturi is and what the Sixth Flavour is. 02:10:01.640 --> 02:10:03.000 align:center Try tasting it once. 02:10:03.080 --> 02:10:04.160 align:center Have you ever seen it in your life? 02:10:04.360 --> 02:10:05.360 align:center Do you know what the Sixth Flavour looks like? 02:10:05.440 --> 02:10:06.640 align:center Father. - What happened? Answer him! 02:10:06.760 --> 02:10:08.240 align:center Who has cooked this? - Who cooked it? 02:10:08.320 --> 02:10:10.160 align:center Dad, this is... - No. No. This isn't 02:10:10.240 --> 02:10:11.640 align:center the Sixth Flavour of the Bhetki. - They are saying it is. 02:10:11.720 --> 02:10:14.000 align:center Try tasting it once. - Father. They are saying it is. 02:10:14.080 --> 02:10:15.200 align:center Try it once. Taste it. - Who's cooked it? 02:10:15.280 --> 02:10:16.120 align:center Alright. Alright. 02:10:16.240 --> 02:10:17.520 align:center Taste it once. Taste it a bit. 02:10:17.640 --> 02:10:18.600 align:center No. No. Don't taste it. 02:10:20.920 --> 02:10:22.040 align:center Do you consider me a fool? 02:10:35.240 --> 02:10:36.360 align:center Here. Give me a bit more. 02:10:42.160 --> 02:10:43.440 align:center Who's cooked this? - Me. Me. 02:10:44.240 --> 02:10:45.200 align:center Look. 02:10:45.320 --> 02:10:46.440 align:center Father. 02:10:48.000 --> 02:10:48.800 align:center Are there any extra pieces? 02:10:48.920 --> 02:10:50.160 align:center Yes. Yes. - Oh, yes. There are. 02:10:50.240 --> 02:10:53.160 align:center That means uncle liked it! 02:10:53.320 --> 02:10:54.760 align:center Should we serve the first batch? - That's better. 02:10:54.880 --> 02:10:56.840 align:center Oh, come! Come quickly. - Let's go. 02:10:58.160 --> 02:10:59.280 align:center Have as much as you want, alright? 02:10:59.400 --> 02:11:00.400 align:center Take more if you want. 02:11:00.480 --> 02:11:01.720 align:center Have as much as you want, hmm? 02:11:03.160 --> 02:11:04.360 align:center Give uncle a Hilsa Fish. 02:11:04.440 --> 02:11:05.880 align:center Dad, you aren't supposed to have Hilsa fish. 02:11:06.440 --> 02:11:08.200 align:center Whatever I am having tastes like elixir, you know. 02:11:08.360 --> 02:11:10.120 align:center My lifespan will increase. 02:11:10.640 --> 02:11:13.480 align:center It's the sweets from Banchharam. Have it. 02:11:14.480 --> 02:11:16.800 align:center Jojona will faint from happiness. 02:11:16.920 --> 02:11:20.800 align:center Oh, your item has become a blockbuster. Yes. 02:11:20.960 --> 02:11:24.400 align:center Everyone ate as much as they could. 02:11:24.560 --> 02:11:25.640 align:center You have rocked it. 02:11:25.760 --> 02:11:27.240 align:center Let's go. Let's go. Yes. - Let's go. 02:11:27.320 --> 02:11:28.560 align:center Let's go. 02:11:28.640 --> 02:11:30.560 align:center You cannot go inside. 02:11:30.720 --> 02:11:31.920 align:center You cannot enter. - Hey. 02:11:32.000 --> 02:11:33.520 align:center Sir has told us not to let you enter. - The oil 02:11:33.600 --> 02:11:34.840 align:center in the pan is still heating. 02:11:34.920 --> 02:11:36.080 align:center We will fry you in it if you don't move. 02:11:36.160 --> 02:11:37.760 align:center We told you that you cannot enter. 02:11:37.840 --> 02:11:39.680 align:center Move! Move! Move! 02:11:39.800 --> 02:11:41.560 align:center Let's go! 02:11:42.400 --> 02:11:44.360 align:center The food was very good. Thank you. 02:11:44.800 --> 02:11:45.680 align:center Best wishes. Best wishes. 02:11:45.760 --> 02:11:47.440 align:center Best wishes to you, too. - Greetings. 02:11:48.280 --> 02:11:49.400 align:center Greetings. 02:11:50.320 --> 02:11:51.200 align:center Thank God. 02:11:51.520 --> 02:11:54.440 align:center You were able to do the job nicely in the end, Mr Ghosh. 02:11:54.800 --> 02:11:57.400 align:center I have nothing to do with this entire incident. - What do you mean? 02:11:57.720 --> 02:12:00.200 align:center He is the one with the culinary skills. 02:12:02.480 --> 02:12:03.800 align:center You! - Yes, sir. 02:12:04.080 --> 02:12:05.360 align:center Had he not been here today, 02:12:05.480 --> 02:12:07.920 align:center all the guests would have had to leave this house without eating. 02:12:08.400 --> 02:12:09.280 align:center You? 02:12:09.480 --> 02:12:10.720 align:center Listen to me. I mean, 02:12:10.920 --> 02:12:12.640 align:center I have been trying to explain it to you since the morning. 02:12:14.440 --> 02:12:15.880 align:center Dad's health isn't very good. 02:12:17.160 --> 02:12:18.480 align:center Please. If you could... 02:12:18.560 --> 02:12:19.880 align:center I am a businessman. 02:12:20.320 --> 02:12:23.080 align:center You have done a nice job. You deserve a payment for that. 02:12:23.440 --> 02:12:25.840 align:center But you won't get my help in any other matter. 02:12:26.920 --> 02:12:28.720 align:center You told me to pay 20 million rupees. 02:12:28.800 --> 02:12:31.080 align:center Honestly, I wasn't able to collect 20 million rupees. 02:12:31.680 --> 02:12:33.800 align:center I have brought 5 million rupees for now. 02:12:35.680 --> 02:12:37.160 align:center I need 20 million rupees. 02:12:37.360 --> 02:12:38.320 align:center Here, father. 02:12:38.880 --> 02:12:39.960 align:center He is Mr Ghosh. 02:12:40.320 --> 02:12:42.680 align:center Oh. - Weren't you saying that you wanted to thank him? 02:12:42.760 --> 02:12:43.760 align:center Yes! 02:12:43.840 --> 02:12:46.400 align:center Thank you. Thank you. The cooking was very good, child. 02:12:46.520 --> 02:12:47.760 align:center This is exactly what I wanted. 02:12:47.840 --> 02:12:48.760 align:center Thank you, uncle. 02:12:48.840 --> 02:12:52.040 align:center But I have no credit here. I haven't done anything. - What? 02:12:52.160 --> 02:12:54.360 align:center He has done everything. - What do you mean? 02:12:54.600 --> 02:12:55.800 align:center Had he not been here today, 02:12:55.880 --> 02:12:59.120 align:center neither your nor my dignity would have been saved, uncle. 02:12:59.360 --> 02:13:00.280 align:center I should leave, sir. 02:13:00.440 --> 02:13:02.400 align:center I have to organize everything there. - Yes. 02:13:05.920 --> 02:13:07.160 align:center What's your name? 02:13:08.400 --> 02:13:09.440 align:center Joy Chakraborty. 02:13:09.640 --> 02:13:11.440 align:center Actually, I am a foodie. 02:13:11.760 --> 02:13:14.400 align:center But I haven't tasted anything like this for a long time. 02:13:14.520 --> 02:13:15.600 align:center It wasn't exactly the Sixth Flavour, though. 02:13:15.680 --> 02:13:17.520 align:center But the item was marvellous. 02:13:18.040 --> 02:13:19.520 align:center Your hands are magical. 02:13:20.640 --> 02:13:24.280 align:center Actually, sir, I never compromise with two things in my life. 02:13:25.600 --> 02:13:27.600 align:center I don't let go of a chance to cook. 02:13:28.760 --> 02:13:30.520 align:center And I am not able to sit quietly 02:13:31.480 --> 02:13:32.800 align:center when my parents are in pain. 02:13:33.760 --> 02:13:35.240 align:center What has happened to your parents? 02:13:37.760 --> 02:13:39.880 align:center No. No. You don't need to hesitate. You can tell me. 02:13:42.600 --> 02:13:43.680 align:center Actually, 02:13:44.720 --> 02:13:46.880 align:center my dad built a house with a lot of effort. 02:13:49.600 --> 02:13:51.240 align:center Dad sold him 02:13:51.520 --> 02:13:54.240 align:center that house to support me. 02:13:55.560 --> 02:13:57.840 align:center I agree to give him money, too. But... 02:13:58.000 --> 02:13:59.640 align:center Hey. - Yes, dad. 02:14:00.000 --> 02:14:02.120 align:center I have given his father the money he wanted. 02:14:02.200 --> 02:14:03.880 align:center I have given him a three-bedroom flat, too... - Enough! 02:14:05.880 --> 02:14:07.520 align:center Not everything is judged by money. 02:14:09.640 --> 02:14:11.880 align:center Dad's health isn't much better, either. 02:14:13.560 --> 02:14:15.720 align:center If I am not able to return the house... 02:14:15.960 --> 02:14:17.400 align:center Oh, how can I return it, dad? 02:14:17.480 --> 02:14:19.560 align:center I have taken advance money from people. 02:14:19.640 --> 02:14:20.800 align:center The work on the house has begun. 02:14:20.880 --> 02:14:22.640 align:center And this is our business, dad... - Enough! 02:14:23.960 --> 02:14:25.880 align:center Don't teach me how to do business. 02:14:28.040 --> 02:14:29.360 align:center You're doing business. That's good. 02:14:30.800 --> 02:14:32.480 align:center But don't make anyone shed tears. 02:14:33.000 --> 02:14:34.520 align:center Keep one thing in mind. 02:14:35.320 --> 02:14:37.040 align:center No one's sins are forgiven. 02:14:39.320 --> 02:14:41.120 align:center Give him all the papers you have. 02:14:41.520 --> 02:14:42.840 align:center But, dad... - What happened? 02:14:43.560 --> 02:14:44.440 align:center Give it to him! 02:14:45.000 --> 02:14:46.040 align:center What happened? Will you give it to him? 02:14:46.360 --> 02:14:48.040 align:center Or should I change the way of saying it? 02:14:59.200 --> 02:15:00.840 align:center Anyone can snatch things from you. 02:15:04.920 --> 02:15:06.640 align:center But how many can let go? 02:15:08.200 --> 02:15:09.760 align:center Remember one thing. 02:15:10.760 --> 02:15:12.560 align:center There is no love in the world 02:15:12.640 --> 02:15:14.600 align:center like loving your parents. 02:15:16.680 --> 02:15:17.600 align:center It's alright. It's alright. 02:15:17.760 --> 02:15:19.920 align:center Stay happy, child. I wish you all the best. 02:15:42.600 --> 02:15:44.240 align:center Dad? Dad. 02:15:44.680 --> 02:15:45.720 align:center Babi, where is dad? 02:15:46.120 --> 02:15:47.120 align:center What happened? 02:15:47.320 --> 02:15:48.480 align:center Dad has gone out. 02:15:48.920 --> 02:15:49.920 align:center He has gone out! 02:15:52.480 --> 02:15:54.200 align:center Why, Joy? 02:16:19.280 --> 02:16:20.480 align:center Dad. 02:16:24.400 --> 02:16:25.360 align:center Dad. 02:16:35.640 --> 02:16:36.560 align:center Dad! 02:16:44.440 --> 02:16:45.480 align:center Dad. 02:16:56.720 --> 02:16:57.760 align:center Dad... 02:17:04.160 --> 02:17:05.080 align:center Dad. 02:17:08.120 --> 02:17:09.320 align:center I was able to do it, dad. 02:17:12.280 --> 02:17:13.560 align:center I was able to do 02:17:14.320 --> 02:17:15.720 align:center what you wanted, dad. 02:17:20.800 --> 02:17:23.280 align:center We have grown up looking at this smiling face of yours. 02:17:26.040 --> 02:17:29.000 align:center You have brought Babi and me up. 02:17:30.200 --> 02:17:32.520 align:center You have made us study in a big school and college. 02:17:34.960 --> 02:17:36.160 align:center You have 02:17:39.440 --> 02:17:41.720 align:center even taught us to dream big. 02:17:46.920 --> 02:17:48.080 align:center I know, dad. 02:17:51.320 --> 02:17:54.320 align:center You haven't spared any effort for this house. 02:17:58.400 --> 02:17:59.760 align:center I have heard it from mom. 02:18:01.920 --> 02:18:03.480 align:center To save money, 02:18:05.280 --> 02:18:07.280 align:center you have even carried bricks. 02:18:08.320 --> 02:18:11.040 align:center You have shed sweat and blood. 02:18:14.480 --> 02:18:16.920 align:center But you didn't let us suffer a single scratch. 02:18:18.520 --> 02:18:19.520 align:center Not anymore, dad. 02:18:19.960 --> 02:18:21.800 align:center You don't have to go through any more pain, dad. 02:18:22.280 --> 02:18:24.400 align:center I won't even let you go through any more pain. 02:18:26.640 --> 02:18:27.600 align:center Dad. 02:18:28.520 --> 02:18:29.720 align:center Look at this. 02:18:32.480 --> 02:18:34.400 align:center The deed of your house. 02:18:38.000 --> 02:18:40.040 align:center Your dream. Your emotion. 02:18:44.240 --> 02:18:45.840 align:center Your other child. 02:18:47.480 --> 02:18:49.320 align:center Your love, your house, Bhalobasha. 02:18:49.520 --> 02:18:51.880 align:center No one can kick you out of this house anymore, dad. 02:18:53.680 --> 02:18:54.640 align:center Dad. 02:18:55.240 --> 02:18:56.360 align:center Dad? 02:18:59.280 --> 02:19:00.200 align:center Dad! 02:19:00.880 --> 02:19:02.160 align:center Hey, dad! 02:19:03.120 --> 02:19:04.640 align:center Dad. Talk to me, dad. 02:19:05.480 --> 02:19:06.520 align:center Dad. 02:19:06.880 --> 02:19:09.080 align:center Dad. Look at me, dad. 02:19:09.640 --> 02:19:10.920 align:center Talk to me, dad! 02:19:11.480 --> 02:19:14.120 align:center Dad. Open your eyes, dad! 02:19:14.480 --> 02:19:15.480 align:center Hey! 02:19:15.680 --> 02:19:17.120 align:center Hey, someone, please bring water. 02:19:17.240 --> 02:19:20.400 align:center Hey, dad. Nothing has happened. Nothing will happen. I am here, dad. 02:19:20.840 --> 02:19:22.640 align:center Dad. Nothing will happen, dad. 02:19:22.720 --> 02:19:24.560 align:center Nothing will happen. I am here! 02:19:24.760 --> 02:19:25.640 align:center Dad. 02:19:26.480 --> 02:19:27.440 align:center Dad... 02:19:27.640 --> 02:19:29.200 align:center You used to say 02:19:29.560 --> 02:19:32.120 align:center that you should enjoy your life, no matter how long you live. Huh? 02:19:33.200 --> 02:19:35.840 align:center You cannot leave me, dad. Can you hear me? 02:19:40.480 --> 02:19:42.120 align:center Dad! 02:20:22.880 --> 02:20:24.200 align:center 'Bhalobasha' 02:20:35.360 --> 02:20:36.840 align:center 'Gour's' 02:20:42.280 --> 02:20:43.640 align:center Hello, sir. Welcome. 02:20:44.120 --> 02:20:46.680 align:center And two cappuccinos. To the fourth table. Yes. 02:20:47.200 --> 02:20:48.280 align:center Hello, sir. 02:20:48.360 --> 02:20:50.920 align:center Make the cappuccinos and serve them there. 02:20:53.480 --> 02:20:54.600 align:center Hello, sir. 02:21:10.960 --> 02:21:11.760 align:center Hi, sir. 02:21:12.120 --> 02:21:13.160 align:center How is the food cart business going? 02:21:13.920 --> 02:21:14.920 align:center It's going good. 02:21:16.040 --> 02:21:17.840 align:center Mimmim sent me a picture of the hotel. 02:21:18.280 --> 02:21:19.760 align:center It looks very good. 02:21:21.200 --> 02:21:22.120 align:center Thank you. 02:21:22.680 --> 02:21:25.160 align:center Sir, can I say something? 02:21:25.480 --> 02:21:27.040 align:center Yes. Tell me. 02:21:28.000 --> 02:21:30.400 align:center I don't like it here anymore. 02:21:31.560 --> 02:21:33.320 align:center Can I return to Kolkata, 02:21:34.240 --> 02:21:35.240 align:center where you live? 02:21:37.280 --> 02:21:38.120 align:center I'll let you know. 02:21:57.240 --> 02:22:01.760 align:center "Let all words stop today." 02:22:02.480 --> 02:22:07.120 align:center "And let all the pain that we suffered be reduced." 02:22:07.720 --> 02:22:12.240 align:center "No one understands why we wake up." 02:22:13.120 --> 02:22:17.200 align:center "No one notices even after seeing that the days pass by." 02:22:17.400 --> 02:22:22.680 align:center "The words the stars had to say have ended." 02:22:22.920 --> 02:22:27.760 align:center "Let no one burn." 02:22:28.040 --> 02:22:33.200 align:center "No one keeps up" 02:22:33.480 --> 02:22:38.160 align:center "with our stories." 02:22:39.440 --> 02:22:44.040 align:center "Let all words stop today." 02:22:44.720 --> 02:22:49.400 align:center "And let all the pain we suffered be reduced." 02:23:15.880 --> 02:23:21.000 align:center "Who knows which storms we open our hearts to? Only tears are left." 02:23:21.240 --> 02:23:26.040 align:center "It keeps the heart wet, with another wind that blows." 02:23:26.400 --> 02:23:31.360 align:center "You have all the games, no matter how old." 02:23:31.760 --> 02:23:36.440 align:center "Let the old tree be relieved from its duties. Nothing is hidden." 02:23:36.520 --> 02:23:41.720 align:center "The words the stars needed to speak have ended." 02:23:42.080 --> 02:23:47.280 align:center "Let no one burn."