1 00:00:11,235 --> 00:00:13,290 'Smoking is injurious to health.' 2 00:00:14,162 --> 00:00:15,663 'It causes cancer.' 3 00:00:17,552 --> 00:00:20,008 'Smoking is injurious to health.' 4 00:00:20,942 --> 00:00:22,526 'It causes cancer.' 5 00:01:33,521 --> 00:01:34,474 Who is it? 6 00:01:40,936 --> 00:01:41,897 Who is there? 7 00:02:28,230 --> 00:02:31,266 What special did you find in this stuff, young master? 8 00:02:32,769 --> 00:02:34,843 A strange rustic flavour - Why? 9 00:02:35,098 --> 00:02:38,888 In your America, don't you see half-clad boys on the street? 10 00:02:39,245 --> 00:02:40,475 However, I have heard, 11 00:02:40,565 --> 00:02:43,577 half-clad women are often seen on the streets. 12 00:02:45,557 --> 00:02:48,868 Oh, shit! - Hey, master. My name is Asit. 13 00:02:50,268 --> 00:02:52,705 I know. - It's not your fault. 14 00:02:53,006 --> 00:02:54,210 Since you stay abroad, 15 00:02:54,300 --> 00:02:57,090 your pronunciation has become sort of foreign. 16 00:02:57,494 --> 00:03:00,039 Actually, when I hear my name pronounced in such an odd way, 17 00:03:00,349 --> 00:03:02,058 I feel a bit surprised. 18 00:03:02,328 --> 00:03:05,074 No, no, actually, my camera battery has drained out. 19 00:03:05,164 --> 00:03:06,945 So, I said, oh, shit, in irritation. 20 00:03:07,035 --> 00:03:08,245 So sorry about it. 21 00:03:08,470 --> 00:03:11,131 Oh. So, what is the meaning of this statement, sir? 22 00:03:13,158 --> 00:03:14,365 Oh, shit, means. 23 00:03:16,323 --> 00:03:17,886 How do I place it? 24 00:03:19,153 --> 00:03:20,105 Potty! 25 00:03:20,925 --> 00:03:23,556 Potty, I mean in Bangla. 26 00:03:26,085 --> 00:03:28,893 Faeces. - What? 27 00:03:29,457 --> 00:03:33,356 My parents did all the research and finally, named me faeces? 28 00:03:33,998 --> 00:03:37,294 Sir, when you feel frustrated abroad, 29 00:03:37,384 --> 00:03:38,747 is faeces the first thing that comes to your mind? 30 00:03:38,837 --> 00:03:41,663 No, no, it's not literal, it's just an expression, 31 00:03:41,753 --> 00:03:43,428 with lot of attitude. 32 00:03:43,746 --> 00:03:45,695 Oh! Shit! - Oh! 33 00:03:46,214 --> 00:03:48,070 One second. I am getting a call. 34 00:03:50,243 --> 00:03:51,512 Hello. 35 00:03:52,161 --> 00:03:54,002 Yes, dad. I have left the airport. 36 00:03:56,616 --> 00:03:58,775 Asit has picked me up. Hmm. 37 00:04:00,384 --> 00:04:02,009 Hey, I did not get the time to call you. 38 00:04:02,597 --> 00:04:05,437 Yes. Hey, I will not lose my way. Don't worry. 39 00:04:08,263 --> 00:04:09,927 I hope mom is fine? 40 00:04:10,805 --> 00:04:13,447 Don't worry. And yes, I have spoken to my uncle. 41 00:04:14,834 --> 00:04:17,403 Yeah, anyway, I'll talk to you later. 42 00:04:17,810 --> 00:04:19,062 I'll speak later. 43 00:04:19,290 --> 00:04:21,055 Take care, bye. 44 00:04:29,683 --> 00:04:30,999 The elder landlord, 45 00:04:31,536 --> 00:04:33,253 used to come here every year. 46 00:04:33,811 --> 00:04:37,604 After his demise, it's been five years. No one comes here. 47 00:04:39,754 --> 00:04:41,123 Your father also, 48 00:04:41,213 --> 00:04:43,808 hasn't come here for the past five years. 49 00:04:44,411 --> 00:04:45,770 My father, 50 00:04:46,857 --> 00:04:48,137 is unwell. 51 00:04:48,730 --> 00:04:49,990 He is ageing. 52 00:04:51,358 --> 00:04:53,575 Your uncle also, doesn't come here any longer. 53 00:04:54,766 --> 00:04:56,457 Uncle is a big businessman. 54 00:04:56,748 --> 00:04:59,028 He has no time. - Oh. 55 00:05:01,141 --> 00:05:04,019 The elder landlord had once shown me your picture. - Hmm. 56 00:05:04,223 --> 00:05:06,719 You have never come here before now? Why sir? 57 00:05:06,921 --> 00:05:09,238 Haven't you ever felt like visiting your ancestral home? 58 00:05:09,685 --> 00:05:10,661 Yes, of course. 59 00:05:11,157 --> 00:05:13,686 Actually, I was so busy with studies and music. 60 00:05:14,092 --> 00:05:16,149 Now I have come after completing my graduation. 61 00:05:16,401 --> 00:05:20,467 What I was saying, sir. Can you get me a job in America? 62 00:05:20,646 --> 00:05:22,507 I have studied till higher secondary. 63 00:05:22,678 --> 00:05:24,963 I can always learn English properly. 64 00:05:25,207 --> 00:05:27,329 I don't feel like staying here any longer. 65 00:05:29,166 --> 00:05:30,605 We will see about that. 66 00:05:30,954 --> 00:05:32,556 So, Asit. 67 00:05:32,971 --> 00:05:35,134 Is there a washroom somewhere around here? 68 00:05:35,492 --> 00:05:37,085 Do you want to wash your hands? 69 00:05:37,402 --> 00:05:39,768 Why do you need a separate room for that? 70 00:05:40,182 --> 00:05:41,597 Here, take it and wash up. 71 00:05:41,980 --> 00:05:43,940 No, no. I mean. 72 00:05:44,786 --> 00:05:46,762 Isn't there a restaurant somewhere around here? 73 00:05:47,112 --> 00:05:50,022 We have almost reached. Your house is not too far from here. 74 00:05:50,202 --> 00:05:52,097 You can directly go home and rest. 75 00:05:52,187 --> 00:05:56,033 Hey, no, no. I want to pee. Pee. 76 00:05:56,366 --> 00:05:57,976 Pee. 77 00:05:58,741 --> 00:06:00,472 Pee. - What are you saying, sir? 78 00:06:00,765 --> 00:06:03,163 Do you drink at such a young age? 79 00:06:03,326 --> 00:06:05,716 Your father will feel very upset when he finds out. 80 00:06:05,976 --> 00:06:07,667 Drinking is not good, sir. 81 00:06:07,910 --> 00:06:10,935 Hey, Asit. I want to pee. 82 00:06:11,847 --> 00:06:14,432 Are you angry with me because I gave you good advice? 83 00:06:14,816 --> 00:06:16,556 Oh, shit! 84 00:06:19,817 --> 00:06:21,679 He doesn't understand a thing. Darn! 85 00:06:24,785 --> 00:06:27,508 Oh, I see? 86 00:06:28,070 --> 00:06:31,338 Hey, Kanai da. - Yes, what happened? 87 00:06:31,428 --> 00:06:34,461 Rest, wash, pee. 88 00:06:34,681 --> 00:06:36,718 There are so many names for relieving oneself abroad. 89 00:06:36,808 --> 00:06:37,827 Did you hear? 90 00:07:08,798 --> 00:07:10,216 What the hell? 91 00:07:12,752 --> 00:07:14,495 'Swach Bharat Abhiyan' 92 00:07:15,900 --> 00:07:17,721 What's that? - Huh! 93 00:07:18,379 --> 00:07:19,843 Hey, look here, girls! 94 00:07:20,311 --> 00:07:22,946 A foreigner's baby has landed in our Kusumpur. 95 00:07:25,418 --> 00:07:26,511 Aren't you aware? 96 00:07:26,803 --> 00:07:28,735 You are not supposed to pee just anywhere? 97 00:07:28,825 --> 00:07:30,400 I am extremely sorry. 98 00:07:30,719 --> 00:07:33,353 Actually, I was under tremendous pressure, so. 99 00:07:33,536 --> 00:07:35,084 Where have you come from? 100 00:07:36,059 --> 00:07:37,653 New Jersey. - Hey! 101 00:07:37,920 --> 00:07:40,964 You can't get away scot-free by showing us some new or old jerseys! 102 00:07:42,114 --> 00:07:44,332 We are forming a new women's football team in Kusumpur. 103 00:07:45,113 --> 00:07:47,630 And they are giving all of us a jersey each. 104 00:07:49,172 --> 00:07:51,176 Can't you give a straight answer to our question? 105 00:07:51,442 --> 00:07:52,801 I am simply asking where you have come from? 106 00:07:52,944 --> 00:07:54,434 Just answer me. - I just told you. 107 00:07:54,739 --> 00:07:56,866 New Jersey. U.S.A. 108 00:07:56,956 --> 00:07:59,155 A place in America. - Are you bluffing? 109 00:08:00,814 --> 00:08:02,831 Who comes to Kusumpur for a vacation from America? 110 00:08:03,852 --> 00:08:06,376 You are pulling my leg because I am a village girl? 111 00:08:06,681 --> 00:08:08,177 You better get this straight. 112 00:08:08,359 --> 00:08:11,423 Kusumpur have Web series, mobile phone, and cable TV. 113 00:08:11,754 --> 00:08:13,153 And we know everything. 114 00:08:13,243 --> 00:08:15,982 Trust me. I have really come from America. 115 00:08:19,470 --> 00:08:20,498 Wait. 116 00:08:23,112 --> 00:08:24,796 The things one has to do. 117 00:08:26,559 --> 00:08:27,632 Dollars. 118 00:08:27,905 --> 00:08:28,849 Check. 119 00:08:39,260 --> 00:08:41,543 Hey, why doesn't it have grandpa's picture? 120 00:08:42,480 --> 00:08:43,800 Who the hell is grandpa? 121 00:08:45,374 --> 00:08:47,429 Don't you know who grandpa is? - No. 122 00:08:52,164 --> 00:08:54,226 Hey, I see he is more illiterate than we are! 123 00:08:55,689 --> 00:08:57,543 Hey, the father of the nation. 124 00:08:57,894 --> 00:09:00,144 You mean Mahatma Gandhi? 125 00:09:00,423 --> 00:09:02,556 Yes. - That is what I am trying to tell you. 126 00:09:02,699 --> 00:09:04,393 Since the Gandhi's picture is not on the currency note, obviously, 127 00:09:04,483 --> 00:09:05,951 I have come from abroad. 128 00:09:06,934 --> 00:09:08,105 Now, excuse me. 129 00:09:10,525 --> 00:09:11,916 Hey? - You cannot have it back. 130 00:09:12,162 --> 00:09:14,016 Go away. - What do you mean? 131 00:09:14,172 --> 00:09:15,265 Please, return the currency note. 132 00:09:17,881 --> 00:09:19,052 This is a fine. 133 00:09:19,325 --> 00:09:20,919 What for? - Why? 134 00:09:21,257 --> 00:09:24,555 You have come from outside, peed in public and soiled our land. 135 00:09:24,762 --> 00:09:27,019 The fine for that. - What the hell? 136 00:09:27,404 --> 00:09:29,322 Please, return my currency note, or else I will call the police. 137 00:09:30,602 --> 00:09:33,770 Hey, look at that. He is threatening us with police action! 138 00:09:34,204 --> 00:09:35,707 Get hold of this guy! - Huh? 139 00:09:35,856 --> 00:09:37,756 Get him! Get him! - Hey, what is this? 140 00:09:38,035 --> 00:09:39,128 What is this? 141 00:09:39,310 --> 00:09:41,314 Asit! 142 00:09:41,952 --> 00:09:42,980 Hey, Asit. - Yeah? 143 00:09:43,070 --> 00:09:45,328 I think he is calling out for you. - Me? 144 00:09:45,418 --> 00:09:46,856 Yes. - Where? 145 00:09:49,438 --> 00:09:50,713 Asit indeed! 146 00:09:51,534 --> 00:09:53,667 No, no. he is not calling out to me. 147 00:09:53,934 --> 00:09:55,742 He is saying, oh, shit! 148 00:09:56,197 --> 00:09:58,805 Oh, shit? What is that, Asit? 149 00:09:59,092 --> 00:10:02,318 Gentlemen who live abroad, say oh, shit when frustrated. 150 00:10:05,189 --> 00:10:06,028 Is that so? - Yes. 151 00:10:06,118 --> 00:10:08,181 So after coming from such a fancy country, 152 00:10:08,376 --> 00:10:12,324 he is bound to feel frustrated after seeing our backward village. 153 00:10:13,755 --> 00:10:14,913 Quiet! 154 00:10:15,226 --> 00:10:16,833 If you make another sound, 155 00:10:17,073 --> 00:10:19,428 I'll slit your neck and hang you on that tree. - Yes. 156 00:10:20,696 --> 00:10:23,350 Do you know, my grandpa is the local mafia don? 157 00:10:24,138 --> 00:10:25,888 Just get out of our area quietly. 158 00:10:26,662 --> 00:10:28,757 In that case, please return my currency note. 159 00:10:29,446 --> 00:10:31,677 Hey, why are you so dramatic? 160 00:10:32,230 --> 00:10:34,422 I was under the impression that Americans are rich. 161 00:10:35,053 --> 00:10:37,108 So, why are you so desperate for a ten-rupee note? 162 00:10:37,198 --> 00:10:38,865 That is not ten rupees. It's ten dollars! 163 00:10:39,014 --> 00:10:40,257 Seven hundred rupees. 164 00:10:40,445 --> 00:10:42,475 I have never paid such a huge amount for a toilet! - Huh! 165 00:10:43,314 --> 00:10:44,478 Let go! 166 00:10:45,011 --> 00:10:46,514 Seven hundred rupees. 167 00:10:47,750 --> 00:10:48,999 Come on, run! - Hey! 168 00:10:49,089 --> 00:10:50,905 Wait. Return it. 169 00:10:53,233 --> 00:10:54,339 Thieves. 170 00:10:55,536 --> 00:10:56,629 Welcome to India. 171 00:11:00,901 --> 00:11:02,586 A mafia don in our village? 172 00:11:02,879 --> 00:11:05,246 What are you saying, sir? Why didn't you call out to me? 173 00:11:05,448 --> 00:11:07,425 I called you several times. - Is it? 174 00:11:07,653 --> 00:11:10,488 So, can you describe the girl's face, sir? 175 00:11:10,756 --> 00:11:13,338 I'll see if we can get the police to catch her. 176 00:11:17,260 --> 00:11:19,075 Face? - Yes. 177 00:11:23,518 --> 00:11:24,800 Face? 178 00:11:26,374 --> 00:11:28,917 What happened, sir? What did she look like, tell me? 179 00:11:36,085 --> 00:11:37,627 A perfect bomb beauty. 180 00:11:37,901 --> 00:11:40,516 Huh? What are you saying? 181 00:11:54,370 --> 00:11:56,172 Come, come, come. Please, come, sir. 182 00:11:56,315 --> 00:11:57,388 Kanti da, open the dicky. 183 00:11:57,478 --> 00:12:00,323 So, finally, you have come to your own village? 184 00:12:00,876 --> 00:12:02,931 Today is a joyous day, sir. 185 00:12:03,204 --> 00:12:06,137 You are the caretaker of our house, Mr. Jaladhar? - Yes. 186 00:12:08,336 --> 00:12:10,983 What is this, sir? What are you doing? 187 00:12:12,005 --> 00:12:13,696 You are an elderly person. 188 00:12:13,963 --> 00:12:17,820 And dad repeatedly said that I must touch the feet of my elders. 189 00:12:18,672 --> 00:12:21,163 May you be very successful. May you be a great man. 190 00:12:21,253 --> 00:12:23,024 May you be a good human being. 191 00:12:23,270 --> 00:12:25,176 Ah. Er. Huh! Hey, Asit! - Yeah? 192 00:12:25,266 --> 00:12:28,883 Carry sir's baggage inside. I am going in. - Okay. 193 00:12:29,071 --> 00:12:30,580 Come in, sir. Come in. 194 00:12:33,078 --> 00:12:34,724 Hey, watch your step. 195 00:12:37,409 --> 00:12:39,172 Come in, sir. Come, come, come. 196 00:12:40,563 --> 00:12:42,131 Here, take a look. 197 00:12:47,693 --> 00:12:49,351 Do you know, sir? 198 00:12:49,585 --> 00:12:52,681 There was a time this mansion was glorious. 199 00:12:53,265 --> 00:12:56,328 Your great grandfather, Naba Kumar Choudhary, 200 00:12:56,497 --> 00:12:58,891 had earned the title, Rai Bahadur. 201 00:12:59,307 --> 00:13:01,824 In those days, the glory of this house was something else. 202 00:13:02,203 --> 00:13:05,435 However, most of the place is uninhabitable now. 203 00:13:05,897 --> 00:13:10,795 On this side, we have somehow managed to make some arrangements. 204 00:13:12,343 --> 00:13:14,372 Dad told me, you look after everything. 205 00:13:14,976 --> 00:13:17,207 I try my best. 206 00:13:17,461 --> 00:13:20,654 One of these days, I will give you a tour of the house. - Sure. 207 00:13:20,856 --> 00:13:21,685 Now, come. 208 00:13:21,775 --> 00:13:23,997 Your grandfather has been waiting to see you since morning. 209 00:13:24,147 --> 00:13:26,957 He wants to meet you. Come, come. 210 00:13:29,469 --> 00:13:30,828 Come, come, sir. Come. 211 00:13:37,020 --> 00:13:39,271 Sir. Sir. - Hmm? 212 00:13:39,948 --> 00:13:41,555 Sir is here. 213 00:13:42,289 --> 00:13:43,558 Grandson. 214 00:13:46,504 --> 00:13:47,700 That's okay. It's okay. 215 00:13:49,256 --> 00:13:50,765 How are you grandpa? 216 00:13:51,500 --> 00:13:54,148 Can one be happy without his near and dear ones? 217 00:13:54,615 --> 00:13:56,950 You thought of this old man after so long? 218 00:13:57,314 --> 00:14:00,560 What can I say, grandpa? I was busy with a lot of things. 219 00:14:01,283 --> 00:14:03,462 Okay, you have to get well soon. 220 00:14:03,552 --> 00:14:05,042 You have to come to the U.S. with us. 221 00:14:06,127 --> 00:14:08,085 No, grandson. 222 00:14:08,748 --> 00:14:11,486 I am fine here in Kusumpur. 223 00:14:12,546 --> 00:14:15,050 I have settled here on my ancestral land. 224 00:14:15,856 --> 00:14:18,068 This is where I will die. 225 00:14:19,447 --> 00:14:21,073 I am sure you are famished? 226 00:14:23,884 --> 00:14:25,608 Jaladhar. - Yes? - Serve the food. 227 00:14:25,698 --> 00:14:27,227 Hurry up. - Yes, sure. 228 00:14:27,852 --> 00:14:29,647 Come, come, come. Sit. - Yeah. 229 00:14:47,415 --> 00:14:48,382 Young, master? 230 00:14:49,318 --> 00:14:51,421 Have you eaten? - Yes. 231 00:14:52,042 --> 00:14:54,595 There is so much I want to tell you. 232 00:14:55,335 --> 00:14:57,319 I will tell you everything. 233 00:14:59,602 --> 00:15:01,805 Will you accompany me? - No. 234 00:15:02,351 --> 00:15:04,400 Please, come. - No, no. It's fine. 235 00:15:04,490 --> 00:15:05,880 Please, come. - No, no. It's fine. 236 00:15:05,970 --> 00:15:08,896 What is this, auntie? Why have you come out again? 237 00:15:09,116 --> 00:15:10,555 Sir? - Go. Go inside. 238 00:15:10,645 --> 00:15:12,222 Sir? - Go. Go inside your room. 239 00:15:12,312 --> 00:15:13,425 Sir. Huh! 240 00:15:13,515 --> 00:15:15,849 How many times do I have to tell you? 241 00:15:18,003 --> 00:15:20,020 Your grandfather's elder sister. 242 00:15:20,931 --> 00:15:23,004 She is not right in the head. 243 00:15:25,575 --> 00:15:27,892 Grandfather's elder sister? 244 00:15:42,781 --> 00:15:44,171 There she is! 245 00:15:47,040 --> 00:15:47,944 What is that called? 246 00:15:48,034 --> 00:15:49,901 That mafia don's granddaughter! 247 00:15:50,246 --> 00:15:51,612 Give me back my dollars. 248 00:15:52,030 --> 00:15:53,617 You are a bit too gutsy. 249 00:15:54,207 --> 00:15:56,464 Have you followed me to my house? 250 00:15:56,554 --> 00:15:59,405 Are you out of your mind? This is my ancestral house! 251 00:16:00,049 --> 00:16:01,675 Basant Kumar Choudhary is my grandfather. 252 00:16:03,777 --> 00:16:05,117 Master is your grandfather? 253 00:16:05,430 --> 00:16:06,431 Yes. 254 00:16:10,113 --> 00:16:12,886 That is why your face seemed familiar. 255 00:16:15,870 --> 00:16:17,057 I better leave. 256 00:16:18,131 --> 00:16:19,619 Familiar indeed! 257 00:16:20,724 --> 00:16:23,302 What were you thinking? - Let go, grandpa. Let go! 258 00:16:23,796 --> 00:16:26,398 Hey, grandpa! - You seemed to have grown wings! 259 00:16:26,866 --> 00:16:29,676 Were you playing the fool with the young master? 260 00:16:30,607 --> 00:16:31,810 I did not do anything. 261 00:16:31,953 --> 00:16:33,267 Asit lied to you. 262 00:16:33,357 --> 00:16:36,084 Asit lied, is it? Huh? Asit lied! 263 00:16:36,259 --> 00:16:40,435 Hey, they are our landlords. And you What a shame! 264 00:16:40,722 --> 00:16:44,397 Hey, apologise. Touch his feet and say sorry right now. 265 00:16:45,093 --> 00:16:46,706 I cannot touch anyone's feet. 266 00:16:47,136 --> 00:16:48,561 Have I committed murder? 267 00:16:49,581 --> 00:16:51,175 I just heckled him a bit. - Huh! 268 00:16:51,818 --> 00:16:54,316 Heckled him! Did you see it? Did you see, sir? 269 00:16:54,406 --> 00:16:55,903 The way she is arguing. 270 00:16:55,993 --> 00:16:58,511 Huh! - Hey, grandpa Jaladhar. It's fine. 271 00:16:59,316 --> 00:17:00,325 Let it go. 272 00:17:00,415 --> 00:17:02,659 No. Why let it go? Why let it go? 273 00:17:02,914 --> 00:17:05,886 What is it to you if my grandpa scolds, hits, or disciplines me? 274 00:17:06,160 --> 00:17:08,163 Hey! I spoke in your support? 275 00:17:08,253 --> 00:17:09,861 You needn't think about me. 276 00:17:10,518 --> 00:17:13,211 Again you are arguing? What is it with you? 277 00:17:13,301 --> 00:17:16,587 Speak to the young master, respectfully. 278 00:17:16,957 --> 00:17:19,110 I cannot treat this boy with so much respect. 279 00:17:19,344 --> 00:17:21,263 Did you see it? Did you see that, sir? 280 00:17:21,568 --> 00:17:23,578 Did you see her attitude? - Ah! - 'Jaladhor.' 281 00:17:24,834 --> 00:17:26,070 'Jaladhor.' 282 00:17:26,577 --> 00:17:28,164 Coming, sir. 283 00:17:28,313 --> 00:17:30,538 You are lucky, the master has called out to me. 284 00:17:30,628 --> 00:17:32,599 You better apologise to him. I am telling you. 285 00:17:39,368 --> 00:17:40,754 Take it. 286 00:17:41,118 --> 00:17:43,440 Our 'Durga Bahini' group has fixed a fine. 287 00:17:43,622 --> 00:17:45,508 So that we can keep the village clean. 288 00:17:46,275 --> 00:17:47,622 You were dirtying the place. 289 00:17:47,712 --> 00:17:48,955 So, I exacted a fine. 290 00:17:49,625 --> 00:17:50,978 Have I committed a crime? 291 00:17:51,880 --> 00:17:53,123 No. 292 00:17:53,675 --> 00:17:56,271 You can keep it. - No. No. 293 00:17:56,361 --> 00:17:59,055 I can't get another scolding from grandpa for this ten rupee. 294 00:17:59,283 --> 00:18:01,429 This is not ten rupees. These are ten dollars. - Huh! 295 00:18:01,930 --> 00:18:04,304 And I won't say anything to your grandpa about this money. 296 00:18:04,910 --> 00:18:06,679 What will I gain if you get into trouble? 297 00:18:08,610 --> 00:18:09,768 Antics! 298 00:18:10,372 --> 00:18:12,031 I have already got a scolding. 299 00:18:13,333 --> 00:18:15,778 But I will get back at you for this. 300 00:18:16,700 --> 00:18:18,990 Hmm? How so? 301 00:18:19,869 --> 00:18:20,910 How? 302 00:18:23,049 --> 00:18:24,552 You will find out when I do? 303 00:18:31,374 --> 00:18:32,837 The entire day has passed. 304 00:18:33,793 --> 00:18:36,453 What about your revenge? 305 00:18:36,903 --> 00:18:38,698 I will do it when the time comes. 306 00:18:39,147 --> 00:18:40,962 You needn't tax your brains for that. 307 00:18:47,539 --> 00:18:49,412 Load shedding is a common matter here. 308 00:18:51,403 --> 00:18:52,827 So, I am keeping these here. 309 00:18:53,796 --> 00:18:55,044 Thank you. 310 00:18:58,569 --> 00:19:00,826 Grandpa has asked me to look after you. 311 00:19:01,397 --> 00:19:02,350 But I won't take responsibility 312 00:19:02,440 --> 00:19:03,960 if you go anywhere without informing me. 313 00:19:04,050 --> 00:19:05,286 And I am telling you this well in advance. 314 00:19:05,684 --> 00:19:07,076 Okay, madam. 315 00:19:10,178 --> 00:19:13,033 And don't stay up too late in the night. 316 00:19:14,183 --> 00:19:16,239 Why? - Why? 317 00:19:20,123 --> 00:19:21,736 They come here at night. 318 00:19:24,299 --> 00:19:26,133 Don't listen to what they say. 319 00:19:27,213 --> 00:19:28,631 There could be trouble. 320 00:19:31,251 --> 00:19:32,324 What rubbish! 321 00:19:34,776 --> 00:19:36,272 Rubbish, is it? - Yeah. 322 00:19:36,661 --> 00:19:38,840 So, don't blame me if you get into trouble. 323 00:20:47,507 --> 00:20:48,581 Wake up! 324 00:20:49,664 --> 00:20:50,998 Wake up! 325 00:20:51,592 --> 00:20:53,007 Hey, wake up! 326 00:20:53,421 --> 00:20:54,803 Hmm. - Don't sleep. 327 00:20:55,389 --> 00:20:56,983 Wake up. 328 00:21:05,363 --> 00:21:06,802 Who are you? 329 00:21:07,151 --> 00:21:08,558 What is this? 330 00:21:08,949 --> 00:21:11,177 You told me, you will take me away from here? 331 00:21:11,866 --> 00:21:14,290 And now, you don't recognise me? - What? 332 00:21:15,340 --> 00:21:16,803 What do you mean? 333 00:21:16,893 --> 00:21:19,599 I will remain here and die one day. 334 00:21:20,339 --> 00:21:21,933 Take me away from here. 335 00:21:22,218 --> 00:21:24,389 Look, madam. I am unable to understand what you are saying. 336 00:21:25,680 --> 00:21:27,290 Where will I take you? 337 00:21:27,762 --> 00:21:30,844 Then why did you make rosy promises? 338 00:21:32,016 --> 00:21:34,390 If you leave me here as always, again. 339 00:21:34,934 --> 00:21:36,348 Then I am telling you, 340 00:21:37,162 --> 00:21:39,398 you will suffer the same fate. 341 00:22:23,920 --> 00:22:25,489 What is it, sir? - Huh? 342 00:22:25,733 --> 00:22:28,050 Why are you up? Couldn't you sleep? 343 00:22:30,001 --> 00:22:34,058 Do you know, a lady came into my room some time back? 344 00:22:34,310 --> 00:22:35,489 What are you saying? 345 00:22:35,782 --> 00:22:37,465 She was wearing a red sari, 346 00:22:38,076 --> 00:22:39,604 jewellery. 347 00:22:39,848 --> 00:22:41,393 Complete fancy dress. 348 00:22:42,710 --> 00:22:44,555 Oh, you must have had a dream. 349 00:22:44,645 --> 00:22:46,905 Such things happen when you come to a new place. 350 00:22:48,247 --> 00:22:49,775 Strange. 351 00:22:50,791 --> 00:22:52,108 Was that a joke? 352 00:22:52,499 --> 00:22:54,605 'Jonk?' No, no. 353 00:22:55,093 --> 00:22:57,199 There are snakes in this village, 354 00:22:57,289 --> 00:22:58,654 though there are no 'jonks (leeches)' 355 00:22:58,866 --> 00:23:01,907 You do one thing. Try and sleep for a while. 356 00:23:02,728 --> 00:23:06,542 Grandpa Jaladhor, I don't think I can sleep now. 357 00:23:07,590 --> 00:23:09,257 Then, do one thing. 358 00:23:09,744 --> 00:23:14,029 Take a dip in the pond at dawn, and offer prayers to the Sun God. 359 00:23:18,963 --> 00:23:21,150 Okay, then. - Sure. 360 00:23:35,477 --> 00:23:37,412 My shirt? Where is my shirt? 361 00:23:37,583 --> 00:23:38,851 Right here. 362 00:23:39,681 --> 00:23:41,412 I am taking your clothes. 363 00:23:41,860 --> 00:23:43,307 The way Lord Krishna did to the Gopi's. 364 00:23:43,397 --> 00:23:45,201 And that is what modern-day Radha's do. 365 00:23:45,827 --> 00:23:47,218 Hey, please, give me my shirt. 366 00:23:47,942 --> 00:23:49,047 Tara! 367 00:23:49,226 --> 00:23:51,235 Tara, return my shirt. 368 00:24:00,300 --> 00:24:01,788 Have you come, younger sir? 369 00:24:03,431 --> 00:24:06,024 I have waited for you for so long. 370 00:24:07,529 --> 00:24:09,773 Now, finally this village will be free of the curse. 371 00:24:10,350 --> 00:24:11,659 What are you saying? 372 00:24:12,626 --> 00:24:15,147 A grave injustice happened in this village. 373 00:24:15,788 --> 00:24:17,658 Someone has to atone for that, 374 00:24:18,447 --> 00:24:20,081 or else, no one will be spared. 375 00:24:20,430 --> 00:24:22,390 No one. 376 00:24:22,838 --> 00:24:24,984 No one. No one. 377 00:24:26,000 --> 00:24:28,106 No one. Huh! 378 00:24:28,439 --> 00:24:29,675 No one. Huh! 379 00:24:39,140 --> 00:24:41,359 No one will be spared. - Huh? 380 00:24:41,848 --> 00:24:43,547 No one. 381 00:24:49,718 --> 00:24:52,149 I am fed up of my granddaughter's ways. 382 00:24:53,223 --> 00:24:54,938 When she was very young, 383 00:24:55,028 --> 00:24:58,239 then her father, I mean my elder son, Ananta, 384 00:24:58,995 --> 00:25:01,125 left the house. 385 00:25:01,782 --> 00:25:07,059 After that, her mother and me, have pampered her a lot. 386 00:25:07,424 --> 00:25:10,953 But now I see, all the pampering has turned her into a monkey! 387 00:25:11,952 --> 00:25:14,879 Don't scold your granddaughter, Jaladhor. 388 00:25:16,122 --> 00:25:17,577 She is a young girl. 389 00:25:17,918 --> 00:25:19,967 She will mature with time. 390 00:25:20,129 --> 00:25:21,324 No, sir. 391 00:25:21,527 --> 00:25:23,059 It will be hard to control her 392 00:25:23,149 --> 00:25:24,999 if I don't give her an occasional scolding. 393 00:25:26,462 --> 00:25:28,967 Sir? - Hmm? - Should I give you some sweets? 394 00:25:29,227 --> 00:25:31,284 I got Bhojohari to make them this morning. 395 00:25:31,463 --> 00:25:32,845 Please, eat. 396 00:25:58,422 --> 00:26:00,821 Who? Who is out there? 397 00:26:35,356 --> 00:26:38,275 I have loaded songs by your favourite artists in this. - Is it? 398 00:26:39,235 --> 00:26:41,634 For example, Debabrata Biswas, 399 00:26:41,724 --> 00:26:43,821 Manna Dey, Hemanta Mukhopadhaya, 400 00:26:44,017 --> 00:26:46,220 and Kishore Kumar and others. - Wow! 401 00:26:48,017 --> 00:26:49,196 Take a look. 402 00:26:50,266 --> 00:26:53,705 Click here, and you can listen to your songs. 403 00:26:54,322 --> 00:26:55,395 Wow! 404 00:26:56,500 --> 00:26:57,988 Thank you, grandson. 405 00:26:59,606 --> 00:27:01,484 I can spend my days listening to these. 406 00:27:10,037 --> 00:27:11,314 Grandpa. 407 00:27:13,533 --> 00:27:17,355 Uncle has proposed an idea to dad. 408 00:27:19,226 --> 00:27:20,926 This is such a huge mansion. 409 00:27:22,259 --> 00:27:25,975 It is becoming difficult to maintain it. 410 00:27:28,194 --> 00:27:30,478 So, if a part of this house, 411 00:27:31,634 --> 00:27:34,178 is converted into an eco-resort. 412 00:27:35,121 --> 00:27:37,528 Then tourists will come during the holiday season, 413 00:27:38,764 --> 00:27:40,821 and we can generate some basic revenue. 414 00:27:41,633 --> 00:27:45,194 And I have heard that Bengali heritage properties are in demand. 415 00:27:45,560 --> 00:27:47,690 So dad said, if in collaboration with uncle. 416 00:27:49,227 --> 00:27:50,349 Grandson, 417 00:27:51,196 --> 00:27:55,383 there was a time when, we Bengalis used to live together. 418 00:27:57,010 --> 00:27:59,799 We would share each other's joys and sorrows. 419 00:28:00,889 --> 00:28:02,425 A large 'ekkannobarti' family. 420 00:28:03,669 --> 00:28:06,653 You mean, joint family, right? 421 00:28:07,264 --> 00:28:08,483 Yes. 422 00:28:09,110 --> 00:28:13,077 The entire family would eat from the same kitchen. 423 00:28:13,656 --> 00:28:16,412 So the term 'ekkannobarti' family. 424 00:28:17,591 --> 00:28:21,274 And then, people moved away from each other. 425 00:28:23,437 --> 00:28:26,038 And settled down in their separate nuclear settlements. 426 00:28:29,389 --> 00:28:31,235 And like the fragmented homes, 427 00:28:32,510 --> 00:28:35,275 their hearts were also, fragmented. 428 00:28:37,030 --> 00:28:40,233 Old traditions and values, 429 00:28:40,689 --> 00:28:43,509 are nothing but a waste to them. 430 00:28:46,047 --> 00:28:49,559 But when they realised, what they have lost, 431 00:28:50,980 --> 00:28:52,964 then they wanted everything back. 432 00:28:54,199 --> 00:28:56,346 And businessmen like your uncle, 433 00:28:56,882 --> 00:28:58,744 their golden past, 434 00:28:59,028 --> 00:29:01,776 decide to sell it to these people in a new package. 435 00:29:04,029 --> 00:29:07,720 Grandson, as long as I am alive, 436 00:29:08,361 --> 00:29:10,370 I will not do something so foolish. 437 00:29:15,410 --> 00:29:16,484 Grandpa, 438 00:29:17,842 --> 00:29:19,435 truly, speaking, 439 00:29:20,728 --> 00:29:22,216 I also, am not in favour of, 440 00:29:23,427 --> 00:29:26,647 converting this house into an eco-resort. 441 00:29:29,215 --> 00:29:30,565 I don't know why? 442 00:29:31,492 --> 00:29:32,988 I have some, 443 00:29:34,151 --> 00:29:35,468 strange connection with this house. 444 00:29:36,533 --> 00:29:38,899 That's like my grandson. 445 00:29:46,234 --> 00:29:48,144 Here. Tender coconut from our tree. 446 00:29:49,234 --> 00:29:51,177 I mean, tender coconut from your tree. 447 00:29:54,453 --> 00:29:55,478 Thank you. 448 00:29:57,413 --> 00:30:02,487 Okay. Grandpa said you saw a woman last night? 449 00:30:03,357 --> 00:30:05,601 So, what did she look like? 450 00:30:07,318 --> 00:30:09,537 I couldn't see her face. 451 00:30:11,944 --> 00:30:13,448 But she was of your height. 452 00:30:13,952 --> 00:30:15,432 I am sure it was you. 453 00:30:15,700 --> 00:30:17,204 You were taking revenge on me, isn't it? 454 00:30:18,327 --> 00:30:19,953 Who can say? 455 00:30:21,320 --> 00:30:23,442 What can happen when? 456 00:30:24,375 --> 00:30:26,888 You are right. Spoilt brat. 457 00:30:27,441 --> 00:30:30,058 Hey, if you abuse me with uncommon invectives in English, 458 00:30:30,148 --> 00:30:33,148 I will extract the toughest abuses from the Bangla dictionary. 459 00:30:33,531 --> 00:30:35,035 Will you be able to handle those? 460 00:30:35,734 --> 00:30:36,880 Sorry! 461 00:30:38,457 --> 00:30:41,726 Okay, you wander all over the place during the day, 462 00:30:42,856 --> 00:30:44,556 you don't study much, do you? 463 00:30:46,157 --> 00:30:48,288 I study at the Bhubanbai Girls College. First-year. 464 00:30:49,069 --> 00:30:50,670 I stood first in class this time. 465 00:30:50,760 --> 00:30:52,646 Would you like to see my mark sheet or test my knowledge? 466 00:30:52,987 --> 00:30:54,077 That is not required. 467 00:30:55,849 --> 00:30:58,109 Can I make a request? - Hmm? 468 00:30:59,671 --> 00:31:01,858 Will you take me around the village, once? 469 00:31:03,157 --> 00:31:04,604 Go and see it on your own. 470 00:31:04,694 --> 00:31:06,849 You are my saviour. You will protect me. 471 00:31:07,320 --> 00:31:09,442 What if the witch accosts me again? 472 00:31:11,021 --> 00:31:12,737 Oh! 473 00:31:13,501 --> 00:31:19,396 So, you want me to sit on your head instead of the witch? - Hmm. 474 00:31:22,183 --> 00:31:23,866 I see you are in a hurry? 475 00:31:25,395 --> 00:31:26,712 I am quick in all matters. 476 00:31:27,288 --> 00:31:29,524 I may miss something if I am late? 477 00:31:34,623 --> 00:31:38,566 Okay, why do you have a strange name like Sandy? 478 00:31:40,322 --> 00:31:42,208 My proper name is Sandipan Choudhury. 479 00:31:42,673 --> 00:31:45,567 So, Sandy from Sandipan. 480 00:31:45,827 --> 00:31:47,331 Smart, isn't it? - Hmm. 481 00:31:48,347 --> 00:31:51,030 Do you become smart by converting a Bengali name in foreign style? 482 00:31:52,584 --> 00:31:54,007 That's the trend. 483 00:31:54,292 --> 00:31:57,601 Okay, so, what is your 'Durga Bahini?' 484 00:32:00,341 --> 00:32:02,976 I have formed a group that consists of all village girls. 485 00:32:03,179 --> 00:32:05,773 We assist villagers if they get into trouble or are in need. 486 00:32:06,456 --> 00:32:09,285 And we teach rogues a lesson if they make trouble. 487 00:32:10,099 --> 00:32:11,619 That's great. - Hmm. 488 00:32:11,814 --> 00:32:14,831 Okay, you need to open a social media page. 489 00:32:15,652 --> 00:32:17,262 That way, you will get a lot of publicity. 490 00:32:17,790 --> 00:32:20,473 A lot of village girls will draw inspiration by seeing you all. 491 00:32:21,903 --> 00:32:23,407 Not bad at all. 492 00:32:23,895 --> 00:32:26,009 Because nowadays nothing happens without publicity. 493 00:32:26,326 --> 00:32:30,814 Absolutely, but first, you have to create a social media profile. 494 00:32:32,643 --> 00:32:35,489 Hey, do you think I am a fool because I am a village girl? 495 00:32:37,042 --> 00:32:39,790 Me, Tepi, Khedi, Jaba, Champa, Shafali and Phooli, 496 00:32:39,961 --> 00:32:42,205 all the 'Durga Bahini' members are on the Friendbook. 497 00:32:44,066 --> 00:32:47,123 Sir, gave me a new smartphone after I got admission in college, 498 00:32:47,571 --> 00:32:49,311 to facilitate my studies. 499 00:32:49,524 --> 00:32:51,443 Super. That's great. 500 00:32:53,964 --> 00:32:57,826 Okay, but I don't know how to open a Friendbook page. 501 00:32:58,541 --> 00:32:59,891 Do you know? - Ouch! 502 00:33:00,355 --> 00:33:01,721 Sorry! 503 00:33:05,152 --> 00:33:06,827 I sent the friend request. 504 00:33:07,161 --> 00:33:10,323 And I accept your friend request. 505 00:33:11,030 --> 00:33:12,542 Now, we are friends. - Hmm. 506 00:33:13,282 --> 00:33:16,331 And, this is your 'Durga Bahini's' page. 507 00:33:17,518 --> 00:33:18,876 Good. Huh! 508 00:33:18,966 --> 00:33:21,721 Then, Jaba, Tepi, Khedi, Phooli Champa, Shafali. 509 00:33:22,129 --> 00:33:24,113 Add them unto the page. - Huh? 510 00:33:25,796 --> 00:33:26,991 Shit! 511 00:33:27,504 --> 00:33:29,008 Okay, listen. - Hmm? 512 00:33:29,277 --> 00:33:31,237 What I will do is give you admin rights. 513 00:33:31,423 --> 00:33:33,537 One by one you can add them. - Hmm. - Best. 514 00:33:36,025 --> 00:33:37,765 This is the problem with boys like you. 515 00:33:38,098 --> 00:33:39,798 Do you ever complete any task? 516 00:33:43,008 --> 00:33:46,130 Okay, fine. Teach me. I will add them. 517 00:33:46,659 --> 00:33:48,993 And this is the problem with girls like you. 518 00:33:49,700 --> 00:33:52,017 Someone will show you the path, and you will just follow that. 519 00:33:53,716 --> 00:33:56,992 Tara, you have to be independent. 520 00:33:57,496 --> 00:33:59,000 Hey, don't lecture me. 521 00:33:59,090 --> 00:34:00,854 Am I studying for nothing? 522 00:34:01,246 --> 00:34:03,384 I will work after I complete my education. 523 00:34:03,587 --> 00:34:05,091 I will take up a government job. 524 00:34:05,839 --> 00:34:08,352 And then, I will move to the city with my mother and grandpa 525 00:34:09,239 --> 00:34:11,637 Okay. What about, 526 00:34:12,970 --> 00:34:14,986 marriage? Relationships? 527 00:34:16,702 --> 00:34:18,807 No, nothing of the sort for me. 528 00:34:19,572 --> 00:34:22,735 It is not possible to fall in love without being independent first. 529 00:34:24,085 --> 00:34:26,841 Look at the condition of your grand aunt. 530 00:34:29,344 --> 00:34:31,117 What happened to my grand aunt? 531 00:34:32,060 --> 00:34:35,556 I mean strangely, she calls me, younger sir, whenever she sees me. 532 00:34:35,792 --> 00:34:37,312 Do you have any idea why? 533 00:34:38,141 --> 00:34:39,458 That is the secret. 534 00:34:40,898 --> 00:34:42,857 Secret? - Yes. 535 00:34:45,142 --> 00:34:48,589 Mystery in English. 536 00:34:50,182 --> 00:34:51,410 What mystery? 537 00:34:51,930 --> 00:34:53,483 My sister, Ashalata, 538 00:34:55,517 --> 00:34:59,850 eloped against the family's wish and got married, 539 00:35:01,207 --> 00:35:02,931 one of her teachers. 540 00:35:04,742 --> 00:35:07,320 Everyone was against the match but. 541 00:35:08,222 --> 00:35:10,490 Our family has its own rules. 542 00:35:10,758 --> 00:35:14,108 We must marry the one our guardians choose for us. 543 00:35:15,425 --> 00:35:17,181 What sort of a rule is that? 544 00:35:18,531 --> 00:35:20,685 That is not necessary for you to know, grandson. 545 00:35:21,905 --> 00:35:24,693 My sister did not heed anyone's advice. 546 00:35:25,905 --> 00:35:29,540 And she had to face the consequences. 547 00:35:29,808 --> 00:35:33,589 The teacher passed away within six months of the wedding, 548 00:35:34,702 --> 00:35:36,548 in an accident. 549 00:35:38,279 --> 00:35:40,824 Ever since my sister lost her mind. 550 00:35:41,921 --> 00:35:44,198 Her in-laws drove her out. 551 00:35:44,945 --> 00:35:47,141 Since then she has lived here. 552 00:35:48,296 --> 00:35:53,101 "He says I have Krishna's peacock feather on my head." 553 00:35:53,958 --> 00:36:00,322 "And she says I am Radha." 554 00:36:00,842 --> 00:36:03,891 "She lives in Vrindavan." 555 00:36:04,438 --> 00:36:06,115 "Our dear Rai." 556 00:36:06,432 --> 00:36:10,205 Dad has never mentioned grand aunt to me. 557 00:36:10,799 --> 00:36:13,157 Nobody treats her as family, grandson. 558 00:36:15,002 --> 00:36:17,002 Anyway, you better go and take some rest, now. 559 00:36:18,076 --> 00:36:21,182 Take a tour of the house tomorrow morning. 560 00:36:21,962 --> 00:36:24,239 All this belongs to you. 561 00:36:25,019 --> 00:36:28,166 I have looked after it like my own. 562 00:36:30,465 --> 00:36:32,880 Who knows, for how long will I, be able to do it? 563 00:36:41,848 --> 00:36:43,702 Baba, please talk to this girl. 564 00:36:43,792 --> 00:36:45,482 I tired of trying to explain things to her. 565 00:36:47,766 --> 00:36:49,392 My, dear. 566 00:36:49,579 --> 00:36:51,514 We have no one to care for us. 567 00:36:52,774 --> 00:36:53,806 This, 568 00:36:55,099 --> 00:36:58,904 home that you see, is thanks to the landlord. 569 00:37:00,042 --> 00:37:02,562 The day your father left this house, 570 00:37:02,774 --> 00:37:05,473 had the landlord not supported us on that day, 571 00:37:05,734 --> 00:37:08,596 then I wouldn't have known where to go with you and your mother. 572 00:37:08,912 --> 00:37:10,400 So, I am telling you, dear, 573 00:37:11,408 --> 00:37:13,514 don't do anything that will, 574 00:37:14,107 --> 00:37:16,253 cause us to lose this roof over our heads. 575 00:37:17,473 --> 00:37:20,018 I don't like to live under so many obligations, grandpa. 576 00:37:20,579 --> 00:37:22,806 Okay. I have noticed the both of you. 577 00:37:23,131 --> 00:37:25,571 How do you live in fear? 578 00:37:25,929 --> 00:37:28,986 Look, my dear, we are poor people. 579 00:37:29,076 --> 00:37:32,440 So, we have to take every step with extreme care. 580 00:37:32,628 --> 00:37:33,782 Darn! 581 00:37:33,945 --> 00:37:36,458 We won't be able to survive, if we live in fear. 582 00:37:36,669 --> 00:37:39,490 You unlucky girl, to live well, you need a good fate. 583 00:37:40,011 --> 00:37:42,068 Everyday someone or the other complains about you. 584 00:37:42,669 --> 00:37:44,133 I am tired of listening to all this. 585 00:37:44,223 --> 00:37:46,994 Ah! Daughter-in-law. I am talking to her. 586 00:37:48,636 --> 00:37:51,173 Listen, dear, you are growing up. 587 00:37:51,393 --> 00:37:53,068 You are of marriageable age. 588 00:37:53,287 --> 00:37:55,133 If you get such a bad name now, 589 00:37:55,563 --> 00:37:57,694 tell me, how will I arrange your alliance? 590 00:37:57,994 --> 00:38:00,190 Don't get me married! What's the big deal? 591 00:38:00,458 --> 00:38:02,686 Is it compulsory to get married? 592 00:38:02,890 --> 00:38:03,979 Did you see that, baba? 593 00:38:04,069 --> 00:38:06,646 That is why I am repeatedly telling you to stop her education. 594 00:38:06,865 --> 00:38:09,264 She is mixing with outsiders and growing wings. 595 00:38:11,427 --> 00:38:13,314 Today, I am telling both of you, 596 00:38:13,623 --> 00:38:16,310 the day you stop my education, I will leave this house. 597 00:38:17,137 --> 00:38:18,945 And like my father, I will never come back. 598 00:38:20,052 --> 00:38:22,777 And both of you are aware that I mean what I say. 599 00:38:23,180 --> 00:38:24,462 Look at that. - Hey? 600 00:38:24,696 --> 00:38:25,984 Hey, finish your food. - Darn! 601 00:38:26,153 --> 00:38:27,539 Wait! - You haven't finished your food? 602 00:38:27,961 --> 00:38:29,522 Look. Look at this crazy girl! 603 00:38:29,685 --> 00:38:30,986 She just left the food like that. 604 00:38:33,016 --> 00:38:35,234 Come. Come, sir. 605 00:38:35,748 --> 00:38:39,560 Here, look at this. Once upon a time this living hall, 606 00:38:40,055 --> 00:38:43,379 many great artists and men would come here often. 607 00:38:43,923 --> 00:38:47,338 During the Pujas, and on other festive occasions, 608 00:38:47,428 --> 00:38:50,122 the family would make donations and grants. 609 00:38:50,532 --> 00:38:53,121 The house had a splendid charm in those days. 610 00:38:53,830 --> 00:38:56,114 Do you know what people used to say? 611 00:38:56,204 --> 00:38:59,276 Landlords should be like the Choudhury's. 612 00:39:00,869 --> 00:39:02,164 Take a look at this. 613 00:39:03,016 --> 00:39:07,700 He. He is your great, great grandfather. 614 00:39:07,980 --> 00:39:09,782 Nishingho Narayan Choudhury. 615 00:39:09,937 --> 00:39:12,129 Wow! He was a grand personality! 616 00:39:13,587 --> 00:39:15,103 Come this way. 617 00:39:18,402 --> 00:39:22,767 He is. Your great grandfather, Nabakumar Choudhury. 618 00:39:23,612 --> 00:39:27,158 And he is your old great grandfather, 619 00:39:27,469 --> 00:39:29,414 Dhrubojyoti Choudhury. 620 00:39:29,863 --> 00:39:31,034 He? Who is he? 621 00:39:34,670 --> 00:39:35,847 What is this? 622 00:39:36,739 --> 00:39:38,456 Who put up this picture here? 623 00:39:39,060 --> 00:39:40,602 I am sure Tara is the culprit. 624 00:39:40,876 --> 00:39:42,216 Tara! - Grandpa Jaladhor. 625 00:39:43,523 --> 00:39:44,642 Who is he? 626 00:39:46,938 --> 00:39:48,363 He is 627 00:39:49,293 --> 00:39:52,741 your great grandfather's younger brother. 628 00:39:53,347 --> 00:39:55,695 Krishnajyoti Choudhury. 629 00:39:57,211 --> 00:39:59,195 So, he is also one of my forefathers? 630 00:39:59,468 --> 00:40:01,329 What is the problem if his picture hangs here? 631 00:40:03,008 --> 00:40:04,543 Please, don't mind, sir. 632 00:40:05,083 --> 00:40:06,995 We are forbidden to, 633 00:40:07,802 --> 00:40:09,481 talk about him in this house. 634 00:40:10,346 --> 00:40:11,517 Tara. 635 00:40:11,849 --> 00:40:13,007 Tara. 636 00:40:14,522 --> 00:40:15,699 Forbidden? 637 00:40:46,443 --> 00:40:48,720 Have you taken this picture out in the grand living room? 638 00:40:49,468 --> 00:40:50,541 No. 639 00:40:52,590 --> 00:40:53,721 Okay. 640 00:40:54,172 --> 00:40:56,780 Do you know anything about him? 641 00:40:59,643 --> 00:41:02,460 It's forbidden to talk about him in this house? 642 00:41:04,015 --> 00:41:05,511 Do you have any idea why? 643 00:41:07,267 --> 00:41:09,700 My grandpa has asked me not to discuss this topic. 644 00:41:11,943 --> 00:41:14,792 Look, unlike others here, I think you are open-minded. 645 00:41:18,364 --> 00:41:19,691 Please. 646 00:41:19,977 --> 00:41:21,668 Tell me the truth. 647 00:41:27,686 --> 00:41:30,076 If I tell you the truth, 648 00:41:31,415 --> 00:41:33,269 I hope you won't go and tell my grandpa? 649 00:41:33,607 --> 00:41:34,485 Promise. 650 00:41:35,239 --> 00:41:36,423 I won't tell him. 651 00:41:37,438 --> 00:41:38,589 Please, tell me. 652 00:41:40,321 --> 00:41:41,993 I don't know why, 653 00:41:43,359 --> 00:41:45,688 I relate with him on a very different level. 654 00:41:47,263 --> 00:41:49,234 The way you feel, 655 00:41:52,532 --> 00:41:54,601 I also, think in the same way. 656 00:41:55,830 --> 00:41:56,786 Meaning? 657 00:41:58,477 --> 00:41:59,817 Come with me. 658 00:42:13,139 --> 00:42:17,231 This from that room which has a store of old things. 659 00:42:17,387 --> 00:42:18,370 Yeah? 660 00:42:18,460 --> 00:42:20,678 It was there in a box. 661 00:42:21,823 --> 00:42:22,962 What sort of a notebook is this? 662 00:42:25,414 --> 00:42:26,741 The secrets of your family. 663 00:42:27,918 --> 00:42:29,972 I mean your grandfather's grand uncle, 664 00:42:30,062 --> 00:42:31,555 Krishnajyoti Choudhury's story. 665 00:42:32,368 --> 00:42:35,230 What? Have you read it? 666 00:42:38,034 --> 00:42:39,563 Will you tell me the story? 667 00:42:40,297 --> 00:42:41,429 Please. 668 00:42:44,599 --> 00:42:46,999 Actually, it's forbidden to talk about him in this village. 669 00:42:48,444 --> 00:42:51,254 Before this, whoever has discussed this topic in the village, 670 00:42:52,191 --> 00:42:54,949 your family has dealt with them severely. 671 00:42:57,578 --> 00:43:00,232 Krishnojyoti Choudhury was a very absent-minded man. 672 00:43:01,546 --> 00:43:03,491 He was a talented singer. 673 00:43:04,746 --> 00:43:08,220 But, at about your age he gets lost. 674 00:43:08,584 --> 00:43:09,625 Why? 675 00:43:10,854 --> 00:43:12,318 What had happened? 676 00:43:13,151 --> 00:43:15,780 He was in love with a 'Vaishnav' girl in this village. 677 00:43:16,782 --> 00:43:18,467 Her name was, Radhika. 678 00:43:20,570 --> 00:43:22,002 She was the only daughter of 679 00:43:22,092 --> 00:43:23,425 the village folk singer Haridas Baul. 680 00:43:23,515 --> 00:43:29,726 "My innermost one resides within me, and he is omnipresent." 681 00:43:30,112 --> 00:43:35,794 "My innermost one resides within me, and he is omnipresent." 682 00:43:36,627 --> 00:43:39,740 "He rests within my eyes." 683 00:43:40,116 --> 00:43:46,276 "He rests within my eyes, so I don't have to look for him." 684 00:43:46,681 --> 00:43:51,580 "Whichever direction I look in, I see him." 685 00:43:52,058 --> 00:43:59,224 "My innermost one resides within me, and he is omnipresent." 686 00:43:59,630 --> 00:44:05,729 "My innermost one resides within me, and he is omnipresent." 687 00:44:12,093 --> 00:44:18,078 "I travelled far to hear him speak." 688 00:44:18,293 --> 00:44:24,366 "I travelled far to hear him speak." 689 00:44:24,874 --> 00:44:28,749 "But I couldn't hear a thing!" 690 00:44:29,600 --> 00:44:33,437 "Now, I have come home." 691 00:44:36,168 --> 00:44:41,568 "Now, I have come home. I hear you." 692 00:44:41,897 --> 00:44:45,391 "I hear your words in my own song." 693 00:44:45,481 --> 00:44:48,606 "I hear your words in my own song." 694 00:44:48,961 --> 00:44:54,577 "My innermost one resides within me, and he is omnipresent." 695 00:44:55,043 --> 00:45:00,443 "My innermost one resides within me, and he is omnipresent." 696 00:45:05,859 --> 00:45:08,814 'Sadhu!' 'Sadhu!' 697 00:45:12,418 --> 00:45:13,729 What took you so long? 698 00:45:14,715 --> 00:45:17,033 My father has been waiting for you since long. 699 00:45:17,687 --> 00:45:19,215 I woke up late. 700 00:45:19,491 --> 00:45:21,662 So, I came here as soon as I could without finishing my ablutions. 701 00:45:23,240 --> 00:45:25,021 Come, sit. - Hmm. 702 00:45:29,827 --> 00:45:32,494 So then, Krishnajyoti. 703 00:45:33,082 --> 00:45:34,741 What news of Shanti Niketan? 704 00:45:34,831 --> 00:45:36,302 How is Gurudev? 705 00:45:36,806 --> 00:45:38,311 Gurudev is fine. 706 00:45:38,693 --> 00:45:41,254 He is busy with his students. 707 00:45:41,969 --> 00:45:45,425 Gurudev is very fond of Baul folk music. 708 00:45:46,141 --> 00:45:47,442 Actually, do you know what? 709 00:45:47,629 --> 00:45:51,808 Gurudev has created so many songs with this folk base. 710 00:45:52,425 --> 00:45:55,165 For example, the song I was just singing. 711 00:45:55,499 --> 00:45:58,695 'We all want to attain God,' 712 00:45:59,003 --> 00:46:00,768 'only our paths are very different.' 713 00:46:01,370 --> 00:46:04,338 'Radhika, dear. Give some offering to Krishnajyoti.' 714 00:46:04,518 --> 00:46:08,697 'Haridas! Hey, there you are, Haridas Baul.' 715 00:46:09,339 --> 00:46:11,558 'I see your camp is buzzing with activity.' 716 00:46:11,948 --> 00:46:13,965 'So, are you only thinking of yourself?' 717 00:46:14,127 --> 00:46:17,786 'And what about the man on whose land you live and eat?' 718 00:46:17,876 --> 00:46:21,290 'If you do not give your share of what is due to him,' 719 00:46:21,380 --> 00:46:23,477 'then how will he live?' 720 00:46:24,046 --> 00:46:25,250 'Mr. Nayak.' 721 00:46:25,480 --> 00:46:27,984 'The landlord's father had donated this land to my father.' 722 00:46:29,245 --> 00:46:32,026 'Why then do you force us to pay taxes?' 723 00:46:32,343 --> 00:46:34,726 'Just because there is a freedom movement in the country,' 724 00:46:34,913 --> 00:46:37,255 'does it mean the likes of you also, want your freedom?' 725 00:46:37,710 --> 00:46:42,596 'Haridas, how dare your daughter speak in the presence of men?' 726 00:46:42,763 --> 00:46:44,652 'Is there be a difference between a man and woman 727 00:46:44,742 --> 00:46:46,199 to say the right thing, Mr. Nayak?' 728 00:46:47,110 --> 00:46:48,533 'You all, please, go away from here.' 729 00:46:49,045 --> 00:46:50,444 'This is Gosai Ji's prayer hour.' 730 00:46:50,843 --> 00:46:53,250 'The landlord has repeatedly forbidden you,' 731 00:46:53,697 --> 00:46:56,153 'not to interfere in such matters.' 732 00:46:56,315 --> 00:46:58,380 'Yet you refuse to listen.' 733 00:46:58,639 --> 00:47:00,908 'These people are thugs in disguise.' 734 00:47:01,079 --> 00:47:02,737 'Do not fall into their trap.' 735 00:47:02,827 --> 00:47:04,827 'Speak respectfully, Mr. Nayak.' 736 00:47:05,672 --> 00:47:07,762 'Gosai Ji is my music master.' 737 00:47:08,112 --> 00:47:11,071 'Mr. Nayak. Mr. Nayak, give me some more time.' 738 00:47:11,161 --> 00:47:13,225 'A lot… I have given you a lot of time.' 739 00:47:13,404 --> 00:47:15,722 'If you do not pay up today,' 740 00:47:15,909 --> 00:47:19,552 'then I will seize all the valuable things from the temple.' 741 00:47:19,755 --> 00:47:21,666 'Will you or won't you, pay your dues, Haridas?' 742 00:47:21,854 --> 00:47:23,610 'I beg you with folded hands, Mr. Nayak,' 743 00:47:23,700 --> 00:47:25,318 'please, give me a few days.' 744 00:47:25,408 --> 00:47:28,108 'Please, do not destroy my place of worship and meditation.' 745 00:47:28,270 --> 00:47:30,782 'That means you will not pay up? Right?' 746 00:47:30,986 --> 00:47:32,587 'Shyamlal!' 747 00:47:35,653 --> 00:47:37,526 'Young, master!' - 'You please, go away from here.' 748 00:47:37,677 --> 00:47:39,014 'Please, move aside.' - 'No!' 749 00:47:39,821 --> 00:47:41,142 'Please, move aside.' 750 00:47:44,364 --> 00:47:46,201 'What is this? What have you all done?' 751 00:47:46,420 --> 00:47:48,396 'Krishnajyoti! Krishnajyoti!' 752 00:47:48,854 --> 00:47:50,259 What happened to you? 753 00:48:09,809 --> 00:48:11,021 Sir? 754 00:48:11,286 --> 00:48:12,592 Oh, sir? 755 00:48:13,508 --> 00:48:15,028 Oh, dear! 756 00:48:15,565 --> 00:48:17,652 He is up early in the morning, huh? 757 00:48:18,770 --> 00:48:20,155 Oh, sir! 758 00:48:20,245 --> 00:48:23,683 My daughter-in-law has made freshly fried flatbreads for you. 759 00:48:25,209 --> 00:48:26,729 Why is he not responding? 760 00:48:27,478 --> 00:48:29,055 Is he in the washroom? 761 00:48:29,352 --> 00:48:30,414 Let me check. 762 00:48:31,972 --> 00:48:39,502 "In this wilderness," 763 00:48:39,888 --> 00:48:47,183 "Who is playing the flute?" 764 00:48:47,505 --> 00:48:51,215 Sir. Sir, did the young master come to you? 765 00:48:51,484 --> 00:48:53,345 Grandson? No. 766 00:48:54,047 --> 00:48:56,155 Why? Is he not in the room? - No. 767 00:48:56,324 --> 00:48:59,206 Where has he gone so early in the morning? 768 00:48:59,538 --> 00:49:01,340 What do you guys do? Can you tell me? 769 00:49:02,661 --> 00:49:04,684 He doesn't know this place? Anything can happen anywhere. 770 00:49:06,630 --> 00:49:09,342 Okay. You. You needn't worry. 771 00:49:09,432 --> 00:49:10,326 I will go and look for him. 772 00:49:10,416 --> 00:49:13,226 Where will he go after all? He must be somewhere around here. 773 00:49:13,427 --> 00:49:14,416 I'll just check. I'll find out. 774 00:49:14,611 --> 00:49:16,693 Where do these people go? 775 00:49:20,882 --> 00:49:22,964 Hey, Madan. - Yeah? - Have you seen the young master? 776 00:49:23,112 --> 00:49:25,031 No, I haven't seen him. You go and check near the pond area. 777 00:49:25,121 --> 00:49:27,445 Near the pond? - Yes, yes. - Okay, I'll go and see. 778 00:49:29,447 --> 00:49:30,103 There he is. 779 00:49:31,409 --> 00:49:33,229 Hey, Savita. Did you see the young master? 780 00:49:33,558 --> 00:49:35,470 No, I haven't seen the master. 781 00:49:35,965 --> 00:49:37,592 Hey, she says she hasn't seen him. 782 00:49:37,682 --> 00:49:39,504 Who knows where he has gone? 783 00:49:39,832 --> 00:49:41,453 Let me go and look near the pond. 784 00:49:47,041 --> 00:49:48,111 Hey, Tara. - Hmm? 785 00:49:48,532 --> 00:49:50,364 Did the young master come to meet you this morning? 786 00:49:50,865 --> 00:49:52,122 Why, no. 787 00:49:52,584 --> 00:49:53,896 He did not come? 788 00:49:54,943 --> 00:49:56,805 Where did the boy go, then? 789 00:49:57,652 --> 00:49:58,766 Why? What is the matter, grandpa? 790 00:49:58,983 --> 00:50:00,136 I went to the young master's room in the morning 791 00:50:00,226 --> 00:50:01,328 and saw he wasn't there. 792 00:50:04,683 --> 00:50:05,680 You do one thing, dear. 793 00:50:05,770 --> 00:50:07,400 Inform the 'Durga Bahini,' 794 00:50:07,573 --> 00:50:09,163 and look for him in every nook and corner of the village. - Hmm. 795 00:50:09,253 --> 00:50:10,909 I have a sinking feeling in my heart. 796 00:50:10,999 --> 00:50:12,796 Go. Hurry up. 797 00:50:23,657 --> 00:50:25,582 Hey, Tepi, I will look that side. - Yes. 798 00:50:30,111 --> 00:50:32,017 What did you find him? - No. 799 00:50:32,623 --> 00:50:34,282 Come, let's go and look there, once. 800 00:50:34,372 --> 00:50:36,152 Hey, no one goes that side. 801 00:50:36,362 --> 00:50:37,928 Hey, just come on. 802 00:50:41,214 --> 00:50:42,959 What is this? - Huh! Sandy! 803 00:50:43,201 --> 00:50:44,438 What is this? 804 00:50:45,559 --> 00:50:47,106 Hey, Sandy! - What happened? 805 00:50:47,285 --> 00:50:48,659 Sandy! 806 00:50:49,389 --> 00:50:50,299 What will happen? 807 00:50:51,042 --> 00:50:54,390 Sandy. Are you alright? 808 00:51:00,541 --> 00:51:01,692 Slowly. 809 00:51:13,364 --> 00:51:14,367 Tara. 810 00:51:15,647 --> 00:51:16,983 That song. 811 00:51:18,686 --> 00:51:20,789 Song? Which song? 812 00:51:21,110 --> 00:51:23,431 He went towards the temple without saying a word to anyone. 813 00:51:23,585 --> 00:51:25,374 This is not a good sign. 814 00:51:25,851 --> 00:51:27,900 This could easily have caused a major disaster. 815 00:51:28,129 --> 00:51:29,849 The master is absolutely furious. 816 00:51:30,758 --> 00:51:33,686 But how and when did he leave at night, 817 00:51:33,776 --> 00:51:35,505 I am unable to understand, doctor. 818 00:51:35,703 --> 00:51:37,863 And the master asked him several times, 819 00:51:38,271 --> 00:51:40,363 but he can't remember a thing. 820 00:51:40,914 --> 00:51:42,622 Hey, Tara. - Yeah? 821 00:51:43,415 --> 00:51:44,727 Have you done something? 822 00:51:44,817 --> 00:51:46,825 I swear on the goddess, grandpa. I did nothing. 823 00:51:47,029 --> 00:51:48,446 Trust me; I haven't done anything this time. 824 00:51:48,536 --> 00:51:51,424 Hey, what is the point in bisecting, and dissecting all this now. 825 00:51:51,514 --> 00:51:53,076 I have already checked him. 826 00:51:53,243 --> 00:51:56,152 His pulse beat is normal. And so is his pressure. 827 00:51:56,611 --> 00:51:59,025 He may have a habit of walking in his sleep. 828 00:51:59,115 --> 00:52:00,603 It's called sleepwalking. 829 00:52:00,832 --> 00:52:03,821 Besides, this is a new environment. At times such things do happen. 830 00:52:03,962 --> 00:52:06,716 Now what we must do is to keep an eye on him. 831 00:52:06,877 --> 00:52:09,445 Properly, huh? You must take care. 832 00:52:10,554 --> 00:52:12,634 See you then. Keep me posted. 833 00:52:13,978 --> 00:52:15,710 Asit. Hey, Asit. 834 00:52:16,855 --> 00:52:18,860 Why have you bought so many things? What is the matter? 835 00:52:19,175 --> 00:52:22,771 The young master came from America fell sick and is now in bed. 836 00:52:22,956 --> 00:52:24,020 Oh, shit! 837 00:52:24,212 --> 00:52:26,514 So, the master ordered me to, 838 00:52:26,604 --> 00:52:28,161 bring fresh vegetables for him. 839 00:52:28,251 --> 00:52:32,976 Oh, that means. The rumours I heard about the house on sale, 840 00:52:33,384 --> 00:52:35,724 he must have come here for that. 841 00:52:36,064 --> 00:52:38,087 So, do you have some news? 842 00:52:38,434 --> 00:52:40,247 I don't know all that. 843 00:52:40,408 --> 00:52:43,477 If you want to know about them, ask your father. 844 00:52:43,644 --> 00:52:45,229 Why will the old man confide in me? 845 00:52:46,158 --> 00:52:48,515 God has given me such a father! 846 00:52:48,843 --> 00:52:51,789 That is your family politics. I am not interested. 847 00:52:52,154 --> 00:52:53,949 Oh, my! 848 00:52:54,771 --> 00:52:56,733 Why are you talking in English all of a sudden? 849 00:52:56,943 --> 00:52:58,719 The young master is training me. 850 00:52:59,016 --> 00:53:01,194 He will arrange for me to drive a taxi in America. 851 00:53:01,361 --> 00:53:02,909 So, I practice English. 852 00:53:02,999 --> 00:53:04,913 I going. New Jersey! 853 00:53:05,080 --> 00:53:06,052 See you. 854 00:53:08,304 --> 00:53:09,375 Hey, listen. 855 00:53:10,068 --> 00:53:11,435 If it doesn't work out in New Jersey, 856 00:53:11,597 --> 00:53:13,218 I will get you a job at Kartik's place. 857 00:53:13,453 --> 00:53:14,871 Let me know. 858 00:53:15,186 --> 00:53:18,558 Your face indeed resembles that of Krishnajyoti. 859 00:53:19,115 --> 00:53:22,129 It is also true that you are this family's son. 860 00:53:22,976 --> 00:53:26,337 However, Radhika's resemblance with me? Hmm, no. 861 00:53:26,807 --> 00:53:28,194 I think it's your illusion. 862 00:53:28,855 --> 00:53:29,709 Could be. 863 00:53:30,823 --> 00:53:32,635 Actually, after coming here, 864 00:53:32,725 --> 00:53:34,312 you are the only Indian girl I befriended. 865 00:53:35,519 --> 00:53:37,970 And ever since I have been visiting you in your dreams? 866 00:53:39,648 --> 00:53:41,573 This is not a very good sign. - Hmm. 867 00:53:42,124 --> 00:53:43,157 Maybe. 868 00:53:44,507 --> 00:53:45,750 Okay. - Yeah? 869 00:53:45,993 --> 00:53:49,526 Is this Radhika and Krishnajyoti's love story, 870 00:53:50,219 --> 00:53:51,884 like that of Romeo and Juliet? 871 00:53:53,581 --> 00:53:55,258 No, not really. 872 00:53:55,555 --> 00:53:56,991 However, it was true love. 873 00:53:57,759 --> 00:53:59,900 The kind of love that lasts forever. - Hmm. 874 00:53:59,990 --> 00:54:02,506 And it's path is never 'shugom.' 875 00:54:03,099 --> 00:54:04,789 What's 'shugom?' 876 00:54:06,972 --> 00:54:09,522 Simple. Means easy. 877 00:54:10,622 --> 00:54:13,667 And that is exactly what happened to Radhika and Krishnajyoti's love. 878 00:54:15,330 --> 00:54:18,189 'You see me, although you are the landlord's son?' 879 00:54:19,080 --> 00:54:21,797 'The villagers gossip about us.' 880 00:54:22,670 --> 00:54:24,063 'Do you know that?' 881 00:54:26,364 --> 00:54:28,790 'When Gurudev's novel, 'Ghaire Baire,' was published,' 882 00:54:29,013 --> 00:54:31,816 'a group of people tried to malign Gurudev.' 883 00:54:32,256 --> 00:54:33,234 'By saying that,' 884 00:54:33,902 --> 00:54:37,232 'Rabi Thakur took money from the British,' 885 00:54:37,765 --> 00:54:41,633 'and wrote the story to destroy weaken the freedom movement.' 886 00:54:43,564 --> 00:54:47,234 'So then, did Gurudev stop writing?' 887 00:54:48,125 --> 00:54:49,356 'No, he did not.' 888 00:54:51,088 --> 00:54:52,233 'Radhika,' 889 00:54:55,351 --> 00:54:57,579 'I want to teach you to read and write.' 890 00:55:08,093 --> 00:55:09,529 'I really want to.' 891 00:55:12,295 --> 00:55:15,049 'Fine, so I will learn.' 892 00:55:15,977 --> 00:55:17,914 'But you are a descendant of the landlord's family,' 893 00:55:18,472 --> 00:55:19,951 'why don't you focus on your family business?' 894 00:55:20,960 --> 00:55:22,470 'Your brother is so upset with you.' 895 00:55:23,330 --> 00:55:24,530 'I don't like all that.' 896 00:55:27,552 --> 00:55:28,784 'I want to,' 897 00:55:30,906 --> 00:55:34,458 'create a dream world of my own.' 898 00:55:40,993 --> 00:55:43,809 'A piece of land and a little garden.' 899 00:55:44,050 --> 00:55:45,189 'And a temple close by.' 900 00:55:46,626 --> 00:55:49,974 'You wake up at dawn, bathe and offer prayers at the temple.' 901 00:55:50,748 --> 00:55:53,254 'And I sit on the lawn and compose music.' 902 00:55:53,569 --> 00:55:56,719 'After you bathe and finish your prayers,' 903 00:55:57,345 --> 00:55:59,251 'we will sing together.' 904 00:56:01,367 --> 00:56:03,341 'You are dreaming.' 905 00:56:04,442 --> 00:56:07,110 'Society will not accept my relationship with you.' 906 00:56:08,248 --> 00:56:09,344 'I am an artist.' 907 00:56:10,735 --> 00:56:12,598 'We build a new society.' 908 00:56:14,134 --> 00:56:17,036 'And I have no qualms about going against society for your sake.' 909 00:56:18,955 --> 00:56:20,496 'You are a descendant of the landlord's family.' 910 00:56:21,697 --> 00:56:24,283 'You have a lot of wealth and power.' 911 00:56:25,169 --> 00:56:27,811 'But I am all my father has.' 912 00:56:40,429 --> 00:56:41,383 'Radhika,' 913 00:56:42,873 --> 00:56:43,925 'don't be afraid.' 914 00:56:44,890 --> 00:56:47,037 'They will take advantage of your fear.' 915 00:56:48,468 --> 00:56:50,281 'Times are changing.' 916 00:56:50,609 --> 00:56:52,608 'Society will also have to change.' 917 00:57:03,301 --> 00:57:05,263 'Our family commands respect and has a social standing.' 918 00:57:05,746 --> 00:57:07,733 'I am sure you know that, Krishna?' 919 00:57:09,533 --> 00:57:12,559 'I don't think I have done anything to bring ill-repute to the family.' 920 00:57:18,470 --> 00:57:21,286 'Song, dance, theatre, painting.' 921 00:57:23,129 --> 00:57:25,209 'Do you know why I don't like all this?' 922 00:57:26,700 --> 00:57:28,705 'They cause restlessness in society.' 923 00:57:29,720 --> 00:57:31,967 'They weaken the societal fabric.' 924 00:57:34,219 --> 00:57:38,134 'I see that your travel to Shanti Niketan,' 925 00:57:38,792 --> 00:57:40,832 'to get an education has been detrimental to you.' 926 00:57:41,761 --> 00:57:44,527 'What is the reason for your sudden anger upon Shanti Niketan?' 927 00:57:44,788 --> 00:57:46,606 'The reason is that Rabi Babu.' 928 00:57:49,362 --> 00:57:50,909 'I see that Rabi Babu has,' 929 00:57:52,118 --> 00:57:54,100 'brainwashed you completely.' 930 00:57:55,183 --> 00:57:59,166 'He encourages the women in his family,' 931 00:57:59,746 --> 00:58:01,680 'to act in the theatres.' 932 00:58:01,770 --> 00:58:03,352 'So what?' 933 00:58:04,918 --> 00:58:07,369 'Women of the family should stay' 934 00:58:07,459 --> 00:58:08,681 'inside the women's quarters at home.' 935 00:58:10,016 --> 00:58:12,356 'If they are given undue encouragement,' 936 00:58:13,448 --> 00:58:16,030 'the society goes bad, Krishna.' 937 00:58:18,448 --> 00:58:20,710 'This viewpoint you have, is absolutely wrong.' 938 00:58:25,332 --> 00:58:27,024 'Hey, mister, can you excuse us?' - 'Yes, sir.' 939 00:58:42,613 --> 00:58:45,601 'Why are you fraternising with that girl?' 940 00:58:47,042 --> 00:58:48,144 'Don't you know,' 941 00:58:48,637 --> 00:58:50,803 'the kind of filthy things that Vaishnav's do?' 942 00:58:51,316 --> 00:58:54,275 'Vaishnav's do filthy things?' - 'Yes, of course, what else?' 943 00:58:55,213 --> 00:58:57,137 'There so called 'sahajiya' meditation…' 944 00:58:57,698 --> 00:58:59,303 'Is it not a blasphemy their women commit?' 945 00:59:00,926 --> 00:59:02,400 'Brother,' 946 00:59:02,681 --> 00:59:04,305 'that is a high level meditation.' 947 00:59:05,539 --> 00:59:06,451 'You won't understand.' 948 00:59:06,541 --> 00:59:08,105 'I don't want to understand, Krishna.' 949 00:59:09,649 --> 00:59:11,342 'I have no wish to understand.' 950 00:59:13,093 --> 00:59:14,833 'What do you see in that girl?' 951 00:59:16,013 --> 00:59:17,405 'Her body?' 952 00:59:19,465 --> 00:59:21,244 'If you are so lustful,' 953 00:59:21,920 --> 00:59:24,773 'use the girl and discard her.' 954 00:59:28,395 --> 00:59:30,735 'I will get desirable women from,' 955 00:59:31,279 --> 00:59:33,696 'Lucknow, Benares and Kolkata, for you.' 956 00:59:35,013 --> 00:59:37,885 'You can spend your entire day with them in the grand music room.' 957 00:59:38,582 --> 00:59:40,013 'But please,' 958 00:59:40,411 --> 00:59:43,360 'don't stroll with this filthy woman on the village streets,' 959 00:59:43,553 --> 00:59:46,222 'and bring a bad name to our family.' 960 00:59:49,123 --> 00:59:51,512 'Brother, I am astonished that,' 961 00:59:53,271 --> 00:59:57,342 'after all the social revolutions by Ram Mohan and Vidhya Sagar,' 962 00:59:57,912 --> 01:00:00,271 'people like you look at women only as an object of desire.' 963 01:00:04,477 --> 01:00:06,150 'I am in love with Radhika.' 964 01:00:08,084 --> 01:00:09,960 'I want to spend the rest of my life with her.' 965 01:00:39,706 --> 01:00:41,266 Young master. - Yes? 966 01:00:42,801 --> 01:00:43,952 Didn't you sleep? 967 01:00:45,275 --> 01:00:49,093 Grand auntie, what are you doing outside at this time of the night? 968 01:00:52,472 --> 01:00:54,471 I have come here to remind you that, 969 01:00:56,935 --> 01:00:59,385 love is a curse in this family. 970 01:01:00,746 --> 01:01:02,806 You are finished if you dare to fall in love. 971 01:01:05,625 --> 01:01:07,191 You know everything. 972 01:01:08,497 --> 01:01:11,096 Grand auntie, please, go to your room. 973 01:01:11,417 --> 01:01:12,500 It's a curse! 974 01:01:13,281 --> 01:01:16,381 Young master. Curse! 975 01:01:17,316 --> 01:01:19,464 They did not let you love then. 976 01:01:20,496 --> 01:01:23,120 They will not let you love now. Go. Go away. 977 01:01:23,740 --> 01:01:25,689 Leave this place. Go away. 978 01:01:26,122 --> 01:01:27,638 Go away. Go away. 979 01:01:28,307 --> 01:01:30,733 Go away. Go away. 980 01:01:37,133 --> 01:01:38,148 What is this? 981 01:01:38,984 --> 01:01:41,193 Again. You have come out so late in the night? 982 01:01:41,645 --> 01:01:43,490 Go. Go to your room. 983 01:01:44,337 --> 01:01:45,197 Go to your room. 984 01:02:01,931 --> 01:02:03,490 One hears a lot of whispers about 985 01:02:03,580 --> 01:02:06,040 Krishnajyoti and Radhika in this village. 986 01:02:06,722 --> 01:02:09,643 Some say, Haridas Baul left the village with his daughter. 987 01:02:10,435 --> 01:02:13,653 And some say Krishnajyoti Choudhury left the village. 988 01:02:14,722 --> 01:02:16,416 It is such a strange matter. Isn't it? 989 01:02:16,965 --> 01:02:20,098 They both love each other but they cannot stay with each other. 990 01:02:21,693 --> 01:02:24,795 Trust me, I don't know how I will react in a similar situation. 991 01:02:26,404 --> 01:02:27,882 What else can you do? 992 01:02:27,972 --> 01:02:30,574 You will listen to the elders of your family and quietly, 993 01:02:30,664 --> 01:02:33,366 wear the wedding headgear and marry the girl of their choice. 994 01:02:33,668 --> 01:02:35,254 Never! - I know everything. 995 01:02:35,749 --> 01:02:37,327 Never! 996 01:02:38,349 --> 01:02:40,368 Now look, suppose. 997 01:02:41,211 --> 01:02:42,983 I have feelings for you. - Hmm. 998 01:02:43,331 --> 01:02:44,964 Now, my parents are against you. 999 01:02:45,242 --> 01:02:47,044 Hmm? - That doesn't mean I will listen to what they say. 1000 01:02:48,328 --> 01:02:50,370 So what will you do? - I will protest. 1001 01:02:51,058 --> 01:02:54,686 If they still, don't listen to me. I would make them understand. 1002 01:02:55,212 --> 01:02:56,442 I will talk to them. 1003 01:02:56,690 --> 01:02:58,547 If they still, refuse to understand, 1004 01:03:00,063 --> 01:03:01,703 then I will live separately with you. 1005 01:03:03,120 --> 01:03:06,369 Oh, my! I see you have grand plans. 1006 01:03:06,880 --> 01:03:09,247 Hey, what do you want, tell me? 1007 01:03:16,379 --> 01:03:19,915 "Your fresh gush of wind." 1008 01:03:20,658 --> 01:03:26,916 "Caress my sail with your fresh gush of wind." 1009 01:03:27,664 --> 01:03:33,995 "Caress my sail with your fresh gush of wind." 1010 01:03:34,904 --> 01:03:40,860 "Even if my anchor breaks, I am ready to sink." 1011 01:03:41,293 --> 01:03:44,474 "I am ready to sink." 1012 01:03:44,668 --> 01:03:47,327 "Your gush of fresh wind." 1013 01:03:48,954 --> 01:03:54,862 "Caress my sail with your fresh gush of wind." 1014 01:04:10,153 --> 01:04:13,578 "I have wasted my morning." 1015 01:04:13,668 --> 01:04:19,086 "And the evening follows suit." 1016 01:04:19,391 --> 01:04:22,643 "I have wasted my morning." 1017 01:04:22,962 --> 01:04:27,235 "And the evening follows suit." 1018 01:04:27,489 --> 01:04:34,255 "Don't restrict me! Don't restrict me to the shore." 1019 01:04:34,991 --> 01:04:41,010 "I am ready to sink." 1020 01:04:41,100 --> 01:04:44,567 "I am ready to sink." 1021 01:04:44,863 --> 01:04:47,780 "Your gush of fresh wind." 1022 01:04:48,960 --> 01:04:54,022 "Caress my sail with your fresh gush of wind." 1023 01:05:05,709 --> 01:05:07,701 Tara? - Hmm? 1024 01:05:08,929 --> 01:05:10,586 Will you elope with me? 1025 01:05:11,431 --> 01:05:13,941 Let go. Someone might see us. 1026 01:05:14,562 --> 01:05:16,859 And anyway, this is not your America. 1027 01:05:18,760 --> 01:05:19,746 I know. 1028 01:05:22,233 --> 01:05:23,632 This is my country. 1029 01:05:27,609 --> 01:05:29,448 My own country. 1030 01:05:33,740 --> 01:05:37,147 Okay, there are such good-looking girls abroad, 1031 01:05:37,650 --> 01:05:40,211 and yet you fell for a local village girl, why? 1032 01:05:42,706 --> 01:05:43,942 Maybe. 1033 01:05:44,861 --> 01:05:46,682 This was destined. 1034 01:05:48,033 --> 01:05:49,447 My destiny. 1035 01:05:52,586 --> 01:05:53,984 Our destiny. 1036 01:05:56,692 --> 01:05:57,928 Destiny? 1037 01:05:58,634 --> 01:05:59,976 From a previous life? 1038 01:06:04,478 --> 01:06:05,626 I don't know. 1039 01:06:06,406 --> 01:06:09,643 Who can say what happens when and why? 1040 01:06:10,821 --> 01:06:13,837 Wow! I see you copy me very well? 1041 01:06:48,906 --> 01:06:49,866 Young master. 1042 01:06:51,750 --> 01:06:53,357 Please, rescue us. 1043 01:06:54,827 --> 01:06:56,375 Rescue us. 1044 01:06:57,013 --> 01:06:58,223 Rescue us. 1045 01:06:58,425 --> 01:06:59,362 Huh. - Who is that? 1046 01:07:00,279 --> 01:07:01,587 Who is out there? 1047 01:07:06,290 --> 01:07:07,461 You? 1048 01:07:08,097 --> 01:07:10,095 You have come to this room again? 1049 01:07:10,458 --> 01:07:11,532 Leave. 1050 01:07:11,818 --> 01:07:13,164 Yes. - Go to your room. 1051 01:07:14,218 --> 01:07:15,545 Go to your room. - Yes. 1052 01:07:50,331 --> 01:07:51,782 May I come in, young master? 1053 01:07:52,880 --> 01:07:55,853 Young master, can I make a small request? 1054 01:07:56,719 --> 01:07:59,308 I mean, if you can keep a secret? - Sure. 1055 01:07:59,464 --> 01:08:01,988 Then I can tell you my secrets. 1056 01:08:03,173 --> 01:08:04,317 Oh, shit! - Oh, huh! 1057 01:08:04,606 --> 01:08:05,423 No problem. 1058 01:08:05,513 --> 01:08:06,763 Don't feel shattered, young master. 1059 01:08:06,853 --> 01:08:09,761 Remember. Try and try. Make fish fry. 1060 01:08:10,482 --> 01:08:12,089 What are you trying to say, Asit? 1061 01:08:12,506 --> 01:08:13,631 I'll tell you. 1062 01:08:14,848 --> 01:08:17,333 You know Tara's 'Durga Bahini,' 1063 01:08:17,592 --> 01:08:20,635 their main assistant, Tepi. 1064 01:08:20,725 --> 01:08:24,844 You have to give her a special and private message from me. 1065 01:08:26,809 --> 01:08:27,935 Love is in the air, huh? 1066 01:08:28,599 --> 01:08:30,596 Your guess is correct. 1067 01:08:30,948 --> 01:08:33,583 Actually, I want to talk big with my small mouth. 1068 01:08:33,857 --> 01:08:36,263 However, I am speaking in good English. 1069 01:08:36,464 --> 01:08:40,198 But the problem is when I try and speak to Tepi; I cannot decorate. 1070 01:08:40,288 --> 01:08:41,837 I mean, I am unable to articulate my feelings in words. 1071 01:08:41,927 --> 01:08:45,409 So, you have to write a beautiful poem for me. 1072 01:08:45,552 --> 01:08:47,653 I mean with a few English words. 1073 01:08:47,868 --> 01:08:51,472 Through which I can convey my true love to Tepi. 1074 01:08:51,688 --> 01:08:52,950 Done. 1075 01:08:53,236 --> 01:08:55,097 But what should be the contents of the letter? 1076 01:08:55,187 --> 01:08:56,918 The matter will be. 1077 01:08:57,008 --> 01:08:59,766 I want to go and settle in America with Tepi. 1078 01:08:59,856 --> 01:09:02,199 You need to write this in a flowery language. 1079 01:09:02,471 --> 01:09:04,397 Will you write it for me, young master? 1080 01:09:04,487 --> 01:09:06,315 Definitely. You will get it in an hour. 1081 01:09:06,405 --> 01:09:07,597 Thank you. Thank you. 1082 01:09:08,202 --> 01:09:09,698 But, please don't tell anyone. 1083 01:09:09,788 --> 01:09:11,923 Now I am going, I will come in an hour. 1084 01:09:13,269 --> 01:09:14,563 See you. 1085 01:09:33,421 --> 01:09:34,840 What was Asit talking about? 1086 01:09:35,439 --> 01:09:38,080 He asked you to write a love letter for Tepi, right? 1087 01:09:38,516 --> 01:09:40,975 Yes. How did you come to know? 1088 01:09:41,799 --> 01:09:44,291 Because, whenever a literate person comes to the village, 1089 01:09:44,557 --> 01:09:47,400 Asit gets them to write a love letter. 1090 01:09:48,558 --> 01:09:50,860 So what did you say? Will you write it? 1091 01:09:51,148 --> 01:09:52,969 Yes. But why? 1092 01:09:53,997 --> 01:09:55,637 Then come on, let's write the letter. 1093 01:09:56,170 --> 01:09:58,082 He asked me to write it, not you. 1094 01:09:59,663 --> 01:10:01,490 You come along with me. - Hey! 1095 01:10:03,129 --> 01:10:04,990 I will write a line. You write the next. 1096 01:10:05,179 --> 01:10:07,677 Yes, but Asit asked me to write the poem in English. 1097 01:10:08,965 --> 01:10:11,067 Hey! What do you think? 1098 01:10:11,229 --> 01:10:13,336 I don't know English just because I live in a village? 1099 01:10:13,426 --> 01:10:14,911 No, no, it's nothing like that. 1100 01:10:15,627 --> 01:10:17,351 My mother taught me how to speak in Bangla. 1101 01:10:17,877 --> 01:10:19,146 Despite staying in the U.S. 1102 01:10:19,607 --> 01:10:22,021 I can speak Bangla however, I can't write. 1103 01:10:22,444 --> 01:10:23,673 So I was saying. 1104 01:10:23,992 --> 01:10:26,230 But I have learned English here at school. 1105 01:10:26,900 --> 01:10:29,541 I can write, maybe I can't speak so well. 1106 01:10:30,205 --> 01:10:31,903 So, you help me with my English, 1107 01:10:31,993 --> 01:10:33,523 and I will help you with Bangla. 1108 01:10:34,199 --> 01:10:35,370 Super. Give. 1109 01:10:42,232 --> 01:10:43,248 Oh, 1110 01:10:43,964 --> 01:10:45,314 my, 1111 01:10:45,988 --> 01:10:47,345 darling. 1112 01:10:47,582 --> 01:10:50,095 By the way, is there no other word but darling? 1113 01:10:51,810 --> 01:10:53,160 Let me check the dictionary. 1114 01:10:53,623 --> 01:10:54,851 Oh, dear! 1115 01:10:55,413 --> 01:10:57,844 Do you check the dictionary while writing poetry? 1116 01:10:58,168 --> 01:11:00,258 And that too on your phone? - Yeah. 1117 01:11:02,941 --> 01:11:04,689 Let it be. Give it to me. 1118 01:11:10,830 --> 01:11:13,115 Oh, my darling. Sweetheart, Tepi. 1119 01:11:13,617 --> 01:11:16,203 Don't cry, don't cry. We will be happy. 1120 01:11:18,684 --> 01:11:20,107 Is it not a nice line? - Absolutely. 1121 01:11:20,522 --> 01:11:22,888 And the best line was, 'Full time 'masti' doing,' 1122 01:11:23,143 --> 01:11:24,353 'with your grandpa's money,' 1123 01:11:24,443 --> 01:11:26,200 'me wearing shorts, you, wearing bikini.' 1124 01:11:26,669 --> 01:11:28,738 Sandy master. - Yeah, tell me? 1125 01:11:28,920 --> 01:11:30,429 What sort of a letter did you write? 1126 01:11:30,669 --> 01:11:32,230 Tepi thrashed me blue and black. 1127 01:11:34,065 --> 01:11:35,717 You have a lot of courage, Asit? 1128 01:11:36,089 --> 01:11:38,659 You proposed to Tepi? Do you know her age? 1129 01:11:39,145 --> 01:11:41,194 Is there an age for love? 1130 01:11:41,592 --> 01:11:43,309 Tara! Tara! You are here? 1131 01:11:43,465 --> 01:11:45,416 Come soon. - Why? Why, what is the matter? 1132 01:11:45,786 --> 01:11:48,362 Gopal is beating Sona again! - Huh! 1133 01:11:49,644 --> 01:11:52,434 You go and gather people. And I. 1134 01:11:53,000 --> 01:11:54,568 I Will go and get the inspector and the B.D.O. 1135 01:11:54,711 --> 01:11:55,914 Okay. - I'll also come along. 1136 01:11:56,499 --> 01:11:58,067 You have grown wings, you witch? 1137 01:11:58,157 --> 01:11:59,817 Wait, I'll teach you a lesson. - Listen, buddy. 1138 01:12:00,846 --> 01:12:02,720 Do not talk in my family matters. 1139 01:12:02,810 --> 01:12:04,275 What have you started, Gopal? 1140 01:12:04,685 --> 01:12:08,250 Hey, witch! Don't talk in my family matters. 1141 01:12:08,634 --> 01:12:10,013 Don't talk! 1142 01:12:11,110 --> 01:12:13,960 You won't take responsibility for your family and stay drunk all day? 1143 01:12:14,538 --> 01:12:16,366 And Sona will earn for you? 1144 01:12:16,704 --> 01:12:18,740 Is this your maternal uncle's house? 1145 01:12:20,191 --> 01:12:22,084 Inspector. B.D.O, sir. 1146 01:12:22,490 --> 01:12:25,099 This man has come back again and has started beating his wife! 1147 01:12:25,984 --> 01:12:27,786 You all please, arrest and take him away. 1148 01:12:27,876 --> 01:12:30,114 Please, don't take him away, sir. 1149 01:12:30,686 --> 01:12:33,867 I am telling you, he has not harmed me in any way. 1150 01:12:34,081 --> 01:12:35,629 What are you saying, Sona? 1151 01:12:35,943 --> 01:12:39,124 Everyone here is witness to how Gopal was beating you? 1152 01:12:39,410 --> 01:12:42,006 No, no. I. I assaulted him. 1153 01:12:42,284 --> 01:12:45,127 He hit me in self-defence. 1154 01:12:45,382 --> 01:12:47,372 He is not at fault? - And what is that on your forehead? 1155 01:12:47,789 --> 01:12:51,822 Oh, I slipped on the threshold and got hurt. 1156 01:12:59,258 --> 01:13:01,008 Your bad time started the day. 1157 01:13:01,477 --> 01:13:04,404 Your family got you married to this good-for-nothing. 1158 01:13:06,427 --> 01:13:08,255 Why are you lying, Sona? 1159 01:13:09,140 --> 01:13:12,334 Such things happen between a husband and wife. 1160 01:13:13,024 --> 01:13:15,197 He. He is not at fault. 1161 01:13:16,271 --> 01:13:19,120 You all. You all, please leave, now. 1162 01:13:19,874 --> 01:13:21,826 What are you saying? 1163 01:13:22,133 --> 01:13:24,975 Listen, Tara. Since she is not complaining, 1164 01:13:25,261 --> 01:13:28,280 we cannot do anything. 1165 01:13:29,333 --> 01:13:30,959 Let's go. Let's go. 1166 01:13:31,239 --> 01:13:33,874 Hey! You all go home. Go. 1167 01:13:34,069 --> 01:13:34,993 Let's go. 1168 01:13:47,353 --> 01:13:48,472 Seriously, 1169 01:13:48,562 --> 01:13:50,801 one doesn't protest after being beaten like this? 1170 01:13:53,130 --> 01:13:54,561 Do you know why they don't protest? 1171 01:13:55,491 --> 01:13:57,598 After you and me come away from there, 1172 01:13:58,404 --> 01:14:01,325 Sona will be alone with her husband. 1173 01:14:02,034 --> 01:14:04,324 And then the intensity of torture will increase. 1174 01:14:05,574 --> 01:14:08,208 Most women here have to suffer the same plight. 1175 01:14:10,360 --> 01:14:11,725 If you get married here, 1176 01:14:11,815 --> 01:14:13,711 then your husband will also treat you like this. 1177 01:14:15,603 --> 01:14:20,007 If he tries this with me, I will hold my husband's hand and bend it! 1178 01:14:21,171 --> 01:14:23,858 Anyway, why are we talking about marriage? 1179 01:14:24,157 --> 01:14:25,601 I am not interested in getting married. 1180 01:14:26,908 --> 01:14:28,573 I will study further. 1181 01:14:29,139 --> 01:14:30,680 I will go into research. 1182 01:14:32,086 --> 01:14:36,112 And then, the both of us will go on a world tour. 1183 01:14:37,192 --> 01:14:39,671 England, Paris, France. 1184 01:14:41,017 --> 01:14:42,728 Netherlands, Germany. 1185 01:14:44,297 --> 01:14:45,838 Don't make such promises, Sandy. 1186 01:14:48,700 --> 01:14:51,706 If I don't keep myself grounded, I will collapse. 1187 01:14:53,671 --> 01:14:54,829 Tara. 1188 01:14:55,916 --> 01:14:58,264 A man cannot grow if he doesn't dream. 1189 01:15:01,059 --> 01:15:02,087 You know what? 1190 01:15:03,667 --> 01:15:05,482 We need to chase our dreams. 1191 01:15:08,410 --> 01:15:10,140 Okay, when are you planning to leave? 1192 01:15:10,830 --> 01:15:12,931 Thanks to you, I can't focus on my studies. 1193 01:15:14,395 --> 01:15:17,576 I had come here for one week. But now I may have to extend my stay. 1194 01:15:17,666 --> 01:15:19,514 Hello, beautiful Tara. 1195 01:15:20,132 --> 01:15:22,961 I heard you went and heckled Gopal in his house? 1196 01:15:23,306 --> 01:15:25,667 You seem to become brave with each passing day? Isn't it? 1197 01:15:25,843 --> 01:15:28,217 If after seeing a man beating his wife, 1198 01:15:28,392 --> 01:15:30,962 the boys of the village sit back and watch, 1199 01:15:31,255 --> 01:15:34,058 girls will have no option but to display some courage! 1200 01:15:34,285 --> 01:15:37,342 I will crush your courage in no time. 1201 01:15:37,505 --> 01:15:40,029 Hey! Mind your language. 1202 01:15:40,119 --> 01:15:43,413 Who is he? - The new heir of the landowner's house. 1203 01:15:43,874 --> 01:15:46,177 He is the one who has come from America. 1204 01:15:46,267 --> 01:15:47,933 Oh, my! 1205 01:15:48,408 --> 01:15:49,468 You come from abroad 1206 01:15:49,558 --> 01:15:52,662 and walk the village streets with the village beauty? - Shut up! 1207 01:15:52,864 --> 01:15:54,809 Hey, Sandy. No. 1208 01:15:55,993 --> 01:15:57,860 Hey, aren't you ashamed of yourselves? 1209 01:15:57,950 --> 01:16:00,429 Don't you know how to talk to a village guest? 1210 01:16:00,728 --> 01:16:04,839 Don't give yourself divine airs and step on our heads. 1211 01:16:05,008 --> 01:16:06,868 One of these days I will have fun with you, 1212 01:16:06,958 --> 01:16:08,748 and teach you a lesson for life. 1213 01:16:08,838 --> 01:16:10,517 Behave yourself, huh. 1214 01:16:10,933 --> 01:16:13,900 Don't you know how to behave with girls? - Oh, my! 1215 01:16:14,375 --> 01:16:17,491 Listen, buddy, save your lecture. 1216 01:16:18,162 --> 01:16:20,055 We never bothered to listen to our school teacher, 1217 01:16:20,145 --> 01:16:21,596 so who the hell are you? 1218 01:16:21,686 --> 01:16:24,934 The consequences of misbehaving with women may not be very good. 1219 01:16:25,024 --> 01:16:28,037 Listen, buddy. The days of the landlords are over. 1220 01:16:28,648 --> 01:16:30,782 Now, we live in a democracy. 1221 01:16:31,263 --> 01:16:32,760 The rule of the people. 1222 01:16:32,916 --> 01:16:36,396 If you mess with the people, 1223 01:16:36,598 --> 01:16:38,119 they may stone your house. 1224 01:16:38,262 --> 01:16:41,912 The old man stays alone; why unnecessarily court trouble? 1225 01:16:42,224 --> 01:16:43,941 The days of the landlords are probably over, 1226 01:16:44,359 --> 01:16:46,375 but the attitude and mindset of the landlords is intact. 1227 01:16:47,071 --> 01:16:48,841 So be careful, huh. 1228 01:16:49,134 --> 01:16:51,021 You have come here for a short trip, 1229 01:16:51,586 --> 01:16:54,864 enjoy the fish from the pond, tender coconut and jaggery. 1230 01:16:55,118 --> 01:16:57,655 And then quietly leave the village. 1231 01:16:57,745 --> 01:16:59,307 And I am telling you, Tara. 1232 01:16:59,397 --> 01:17:02,248 Don't overstep your boundary or face the consequences. 1233 01:17:02,450 --> 01:17:04,024 You have to stay in this village. 1234 01:17:04,193 --> 01:17:06,138 Is that so? Wait, let me show you. 1235 01:17:07,049 --> 01:17:08,877 No, Sandy. - What are you doing? 1236 01:17:09,313 --> 01:17:10,594 No! 1237 01:17:11,850 --> 01:17:13,762 We will see what you are capable of. 1238 01:17:15,213 --> 01:17:16,182 Let's go. 1239 01:17:17,296 --> 01:17:18,467 Come on! 1240 01:17:25,220 --> 01:17:27,477 The girl is becoming uncontrollable, sister. 1241 01:17:28,160 --> 01:17:30,847 After this, we may not be able to face our neighbours. 1242 01:17:31,218 --> 01:17:32,597 Listen to what I am saying. 1243 01:17:33,301 --> 01:17:36,651 The boy is good. His father has some land. 1244 01:17:37,317 --> 01:17:40,875 Instead of thinking so much, get Tara married to that boy. 1245 01:17:41,811 --> 01:17:44,400 I heard that the boy was in jail for a month? 1246 01:17:44,888 --> 01:17:48,160 Have you started doing your own sleuthing? 1247 01:17:48,998 --> 01:17:50,858 Don't you have faith in me? 1248 01:17:51,079 --> 01:17:52,888 She is my only daughter, brother-in-law. 1249 01:17:53,330 --> 01:17:55,138 I cannot throw her into a well. 1250 01:17:56,323 --> 01:17:59,478 Besides, baba is getting old and your brother has left us. 1251 01:18:00,628 --> 01:18:02,450 When there is no one to look after you, 1252 01:18:03,172 --> 01:18:05,794 then you must trust your own people, sister-in-law. 1253 01:18:06,726 --> 01:18:08,164 Tara is my niece. 1254 01:18:08,307 --> 01:18:10,161 I have some responsibility towards her. 1255 01:18:11,097 --> 01:18:12,951 What if the boy has been to jail? 1256 01:18:13,393 --> 01:18:15,702 Great leaders and ministers serve jail sentences. 1257 01:18:16,132 --> 01:18:17,524 I know, 1258 01:18:17,726 --> 01:18:19,840 baba is brainwashing you. 1259 01:18:19,983 --> 01:18:21,518 Talk to her. 1260 01:18:21,661 --> 01:18:23,001 Listen, Anadi. 1261 01:18:23,256 --> 01:18:25,715 Your father still, has the brains and knowledge. 1262 01:18:26,588 --> 01:18:29,561 You needn't worry about our family. 1263 01:18:30,036 --> 01:18:31,564 This is my family as well. 1264 01:18:31,806 --> 01:18:33,692 My family, indeed! 1265 01:18:33,835 --> 01:18:35,689 You are dying for this family! 1266 01:18:35,779 --> 01:18:37,569 You moved out and settled in a separate home. 1267 01:18:39,299 --> 01:18:41,582 Everyone has to manage their lives, baba. 1268 01:18:42,473 --> 01:18:45,888 Just as you have smartly taken the house from the landlord's family. 1269 01:18:46,051 --> 01:18:47,892 Mind your language, Anadi. 1270 01:18:48,192 --> 01:18:51,217 The landlord has donated this land to me with love. 1271 01:18:51,411 --> 01:18:52,784 I know everything. 1272 01:18:53,050 --> 01:18:55,249 I am telling you for the last time. 1273 01:18:55,946 --> 01:18:57,962 I have a new deal in hand. 1274 01:18:58,346 --> 01:19:01,644 They want to open a brewery here. Sell this land. 1275 01:19:02,236 --> 01:19:03,901 I will not sell this land. 1276 01:19:04,252 --> 01:19:06,815 It is a sin to sell land that has been donated. 1277 01:19:07,049 --> 01:19:08,565 So is this your final stand? 1278 01:19:09,925 --> 01:19:11,070 Yes, this is my final stand. 1279 01:19:12,097 --> 01:19:13,054 Fine. 1280 01:19:13,671 --> 01:19:14,946 I will see. 1281 01:19:15,206 --> 01:19:17,229 Grandpa, mom, look who is here. 1282 01:19:19,709 --> 01:19:22,948 Tara, remember one thing. 1283 01:19:23,808 --> 01:19:27,099 A rich man keeps his servant in his place. 1284 01:19:27,541 --> 01:19:29,662 Uncle, we are not interested in your lecture. 1285 01:19:30,761 --> 01:19:34,176 I have tried to explain this to you on several occasions. 1286 01:19:34,761 --> 01:19:36,147 But you don't seem to want to understand? 1287 01:19:37,032 --> 01:19:39,120 I understand whatever there is to understand. 1288 01:19:40,051 --> 01:19:42,269 I have noticed your ways for the past few days. 1289 01:19:43,461 --> 01:19:45,204 It is embarrassing. 1290 01:19:45,665 --> 01:19:48,989 However, now the people you are socialising with, 1291 01:19:49,783 --> 01:19:51,767 is the best way for you to learn. 1292 01:19:52,196 --> 01:19:55,163 Day after day, you have spoken ill of your elder brother. 1293 01:19:55,846 --> 01:19:57,902 Forget about looking out for us, 1294 01:19:58,377 --> 01:20:01,369 whatever little we have, you are trying to snatch that as well. 1295 01:20:02,416 --> 01:20:05,955 Despite that, we allow you to enter our house and serve you tea, 1296 01:20:06,606 --> 01:20:08,688 that itself reflects volumes about our culture and learning. 1297 01:20:08,943 --> 01:20:10,022 Isn't that so, uncle? 1298 01:20:10,276 --> 01:20:11,194 I'll give you good. 1299 01:20:22,688 --> 01:20:24,321 Why are you standing, young master? 1300 01:20:25,062 --> 01:20:27,085 Please, come in. Sit. Have a seat. 1301 01:20:27,827 --> 01:20:30,697 Grandpa Jaladhor, let it be. 1302 01:20:31,425 --> 01:20:32,648 I'll come some other time. 1303 01:20:33,747 --> 01:20:34,775 See you. 1304 01:20:35,224 --> 01:20:36,707 Tara. Bye. 1305 01:20:49,308 --> 01:20:50,479 My dear, 1306 01:20:51,950 --> 01:20:56,347 the thing brother-in-law was hinting at, is it true? 1307 01:20:57,818 --> 01:20:59,420 Do you have any relation with the young master? 1308 01:20:59,510 --> 01:21:02,255 Mom, don't worry. 1309 01:21:03,466 --> 01:21:06,588 I will never do anything to hurt your respect. 1310 01:21:08,524 --> 01:21:10,582 Please, have faith in me. 1311 01:21:11,403 --> 01:21:13,078 I have faith in you, dear. 1312 01:21:14,428 --> 01:21:16,371 Faith, after all, is everything. 1313 01:21:17,681 --> 01:21:19,256 What else do I have? 1314 01:21:23,972 --> 01:21:26,087 My father left us when I was very little. 1315 01:21:27,837 --> 01:21:29,658 After that my mother and grandpa mean everything to me. 1316 01:21:31,297 --> 01:21:34,192 Uncle got married and moved out. 1317 01:21:35,707 --> 01:21:38,414 The local leader, Kartik Mandal. - Hmm. 1318 01:21:38,504 --> 01:21:40,268 Uncle licks his boots. 1319 01:21:40,671 --> 01:21:41,868 Oh? 1320 01:21:42,302 --> 01:21:45,562 And he tries to snatch whatever little that we have. 1321 01:21:46,850 --> 01:21:49,803 He spreads false rumours about me because I protest. 1322 01:21:54,948 --> 01:21:57,966 The things you are having to face in this twenty-first century. 1323 01:22:00,489 --> 01:22:03,937 Who knows what Radhika may have faced in those days, 1324 01:22:04,954 --> 01:22:06,458 I can just imagine. 1325 01:22:07,035 --> 01:22:10,360 And then, what happened to Radhika? 1326 01:22:12,207 --> 01:22:13,581 What else? 1327 01:22:13,784 --> 01:22:17,987 Dhrubojyoti Choudhury did his best to stop Radhika and her father. 1328 01:22:18,971 --> 01:22:21,395 'What is your monthly income, Haridas?' 1329 01:22:21,687 --> 01:22:23,752 'A baul hardly has any income, sir.' 1330 01:22:23,842 --> 01:22:26,263 'I sing to the villagers,' 1331 01:22:26,353 --> 01:22:28,426 'and get some money and that is enough to run our house.' 1332 01:22:28,905 --> 01:22:31,556 'The lord looks after us.' 1333 01:22:32,994 --> 01:22:35,181 'Is that enough, Haridas?' 1334 01:22:36,124 --> 01:22:40,157 'Look, everyone wants to live a good life.' 1335 01:22:41,482 --> 01:22:44,808 'I will give you one thousand rupees.' 1336 01:22:45,597 --> 01:22:47,922 'You take the money and along with your daughter,' 1337 01:22:48,955 --> 01:22:51,085 'leave this village and go somewhere else.' 1338 01:22:51,368 --> 01:22:53,930 'Go and settle down somewhere else and live the way you want to.' 1339 01:22:54,020 --> 01:22:56,011 'Yes, I will pay for all your expenses.' 1340 01:22:56,623 --> 01:23:01,063 'Why must I leave the village that is my home, sir?' 1341 01:23:01,583 --> 01:23:03,331 'Because your daughter,' 1342 01:23:04,892 --> 01:23:07,381 'is vulgar and disobedient.' 1343 01:23:07,471 --> 01:23:11,463 'What are you saying sir? My Radhika is vulgar and disobedient?' 1344 01:23:11,699 --> 01:23:13,366 'She is dangerously vulgar,' 1345 01:23:13,561 --> 01:23:14,813 'undignified,' 1346 01:23:15,628 --> 01:23:18,693 'or else how dare she look at my brother?' 1347 01:23:20,215 --> 01:23:21,857 'Listen, Baul, your daughter,' 1348 01:23:22,629 --> 01:23:25,443 'has done black magic on my brother.' 1349 01:23:25,995 --> 01:23:28,084 'No one can influence anyone.' 1350 01:23:28,312 --> 01:23:30,304 'Sir, no one can influence anyone to do anything.' 1351 01:23:30,948 --> 01:23:32,778 'The God is great, and this world is his creation.' 1352 01:23:32,868 --> 01:23:35,323 'If he has made a match in heaven,' 1353 01:23:35,502 --> 01:23:37,364 'then his heart will feel a pull towards his love.' 1354 01:23:37,454 --> 01:23:39,056 'No one can do anything about it.' 1355 01:23:39,146 --> 01:23:41,765 'You are a courageous man, Haridas Baul.' 1356 01:23:42,577 --> 01:23:44,260 'You are giving me a lecture.' 1357 01:23:44,350 --> 01:23:46,912 'Apart from the only one, the omnipresent God,' 1358 01:23:47,002 --> 01:23:49,067 'I am not supposed to fear anyone else, sir.' 1359 01:23:50,531 --> 01:23:54,288 'Look, if I wish, I can lodge a false case against you,' 1360 01:23:54,378 --> 01:23:58,650 'and destroy everything that you have.' 1361 01:23:58,740 --> 01:24:00,784 'Yes, of course, you can, sir.' 1362 01:24:00,874 --> 01:24:02,536 'You are the landlord,' 1363 01:24:02,626 --> 01:24:04,188 'and we are your subjects,' 1364 01:24:04,278 --> 01:24:07,972 'but just because of that, I cannot possibly be afraid of you, sir.' 1365 01:24:08,062 --> 01:24:09,669 'Forgive me, please.' 1366 01:24:13,784 --> 01:24:18,622 'Haridas, you live in the water, and make enemies with the crocodile.' 1367 01:24:20,534 --> 01:24:24,041 'You will have to face the consequences.' 1368 01:24:25,118 --> 01:24:26,826 'Remember my words.' 1369 01:24:27,171 --> 01:24:28,421 'Hey! Let's go!' 1370 01:24:33,572 --> 01:24:35,407 'I invoke the presence of holy waters' 1371 01:24:35,497 --> 01:24:37,650 'from Ganga, Jamuna, Godavari, Saraswati,' 1372 01:24:37,847 --> 01:24:42,171 'Narmada, Sindhu and Kaveri, in this water.' 1373 01:24:43,097 --> 01:24:44,931 'I invoke the presence of holy waters' 1374 01:24:45,021 --> 01:24:46,982 'from Ganga, Jamuna, Godavari, Saraswati,' 1375 01:24:47,072 --> 01:24:51,521 'Mother?' 1376 01:24:51,705 --> 01:24:53,780 'Madam is bathing, young master.' 1377 01:24:54,212 --> 01:24:55,482 'Inform mother,' 1378 01:24:55,794 --> 01:24:57,766 'I am leaving for Shanti Niketan right away.' 1379 01:24:58,436 --> 01:24:59,994 'But before I do, I have something important to say to her.' 1380 01:25:00,166 --> 01:25:02,542 'Madam takes a lot of time to bathe, so,' 1381 01:25:02,632 --> 01:25:05,075 'you speak to her from this side of the curtain.' - 'Hmm.' 1382 01:25:05,334 --> 01:25:07,015 'I invoke the presence of holy waters' 1383 01:25:07,105 --> 01:25:09,035 'from Ganga, Jamuna, Godavari, Saraswati,' 1384 01:25:09,125 --> 01:25:13,095 'Narmada, Sindhu and Kaveri, in this water.' 1385 01:25:14,038 --> 01:25:15,799 'I invoke the presence of holy waters' 1386 01:25:15,889 --> 01:25:17,864 'from Ganga, Jamuna, Godavari, Saraswati,' 1387 01:25:18,255 --> 01:25:20,998 'Narmada, Sindhu and Kaveri, in this water.' 1388 01:25:21,201 --> 01:25:24,434 'Mother, I need some money.' 1389 01:25:26,811 --> 01:25:29,866 'But brother has instructed the peon not to give me any money.' 1390 01:25:30,598 --> 01:25:32,359 'So, what can I do, son?' 1391 01:25:33,061 --> 01:25:35,095 'I have nothing to do with what happens in this household.' 1392 01:25:35,875 --> 01:25:38,243 'Legally, you are still the owner of this estate.' 1393 01:25:38,906 --> 01:25:41,010 'If you tell them, they will have to give me the money.' 1394 01:25:41,228 --> 01:25:43,394 'So, what will you do with the money?' 1395 01:25:44,921 --> 01:25:46,121 'I will buy an esraj.' 1396 01:25:46,300 --> 01:25:46,955 'I invoke the presence of holy waters' 1397 01:25:47,045 --> 01:25:48,124 'from Ganga, Jamuna, Godavari.' 1398 01:25:48,214 --> 01:25:50,851 'I have heard of maharaj, pakkhiraj (King of birds)' 1399 01:25:51,155 --> 01:25:52,986 'so much so, I have heard, Yamraj (God of death).' 1400 01:25:53,336 --> 01:25:55,175 'What raj is this?' 1401 01:25:55,265 --> 01:25:57,910 'Mother, this is a beautiful musical instrument.' 1402 01:25:58,496 --> 01:26:01,316 'Rabi Thakur in his songs uses this instrument.' 1403 01:26:01,574 --> 01:26:03,397 'He is another headache!' 1404 01:26:03,872 --> 01:26:05,625 'I am shocked at you.' 1405 01:26:06,031 --> 01:26:07,356 'I have told you so many times.' 1406 01:26:07,551 --> 01:26:10,006 'The temple in your house,' 1407 01:26:10,217 --> 01:26:12,118 'has a divine Lord Shiva,' 1408 01:26:12,208 --> 01:26:14,721 'and you are smitten by some Rabi Thakur.' 1409 01:26:16,232 --> 01:26:20,674 'Listen, son. Your father has gone to heaven.' 1410 01:26:21,305 --> 01:26:24,406 'And now your brother is the head of this family estate.' 1411 01:26:24,496 --> 01:26:26,634 'He will do what he thinks, is right.' 1412 01:26:27,561 --> 01:26:29,354 'Don't drag me into all this.' 1413 01:26:33,039 --> 01:26:34,551 'One more thing.' 1414 01:26:35,424 --> 01:26:39,071 'Have you become over-friendly with a folk singer's daughter?' 1415 01:26:39,297 --> 01:26:41,222 'You wander on the streets?' 1416 01:26:41,312 --> 01:26:42,810 'Don't do all that.' 1417 01:26:43,044 --> 01:26:45,343 'It is bringing a bad name to our family.' 1418 01:26:46,762 --> 01:26:50,471 'Let me decide as to who I shall walk with on the street, mother.' 1419 01:26:50,845 --> 01:26:53,861 'Lowly girls. They are all lowly girls.' 1420 01:26:54,548 --> 01:26:57,751 'Who knows how many men she has been with?' 1421 01:27:00,003 --> 01:27:03,167 'I have heard that my father and grandfather had these habits.' 1422 01:27:03,712 --> 01:27:06,081 'Since you have tolerated all that for so long.' 1423 01:27:06,494 --> 01:27:09,151 'Why unnecessarily malign,' 1424 01:27:09,509 --> 01:27:11,738 'this innocent girl?' 1425 01:27:14,309 --> 01:27:15,697 'See you.' 1426 01:27:20,783 --> 01:27:21,865 'I invoke the presence of holy waters' 1427 01:27:21,955 --> 01:27:23,091 'from Ganga, Jamuna, Godavari, Saraswati,' 1428 01:27:23,181 --> 01:27:25,818 'Can you not buy your esraj by selling this necklace?' 1429 01:27:27,191 --> 01:27:29,996 'Where did you get this necklace Radhika?' 1430 01:27:32,159 --> 01:27:35,276 'Last month, I went to the Shobha Bazaar Royal family house to sing,' 1431 01:27:35,949 --> 01:27:38,774 'so the king, who was pleased with my song,' 1432 01:27:38,864 --> 01:27:41,160 'gave me this necklace as a gift.' 1433 01:27:42,758 --> 01:27:45,232 'The money you get after selling this necklace,' 1434 01:27:45,904 --> 01:27:47,511 'with that you can,' 1435 01:27:48,154 --> 01:27:51,106 'pay your debt and retrieve your mortgaged land.' 1436 01:27:51,485 --> 01:27:53,511 'I did suggest this to father.' 1437 01:27:53,830 --> 01:27:55,942 'But he did not agree to it.' 1438 01:27:56,309 --> 01:27:58,912 'He said, I have received this necklace as a gift,' 1439 01:27:59,247 --> 01:28:02,956 'so he will never be able to use it for his personal work.' 1440 01:28:03,556 --> 01:28:07,250 'He advised me to use this necklace for something that makes me happy.' 1441 01:28:08,386 --> 01:28:11,862 'And what is greater for me other then your happiness?' 1442 01:28:12,851 --> 01:28:14,557 'No, Radha,' 1443 01:28:15,087 --> 01:28:18,063 'I will not be able to take this necklace from you.' - 'I urge you!' 1444 01:28:18,453 --> 01:28:20,448 'Don't refuse.' 1445 01:28:20,940 --> 01:28:24,298 'I find my inner self through your music.' 1446 01:28:25,272 --> 01:28:27,360 'Don't snatch that happiness away from me.' 1447 01:28:28,763 --> 01:28:30,057 'Okay, fine.' 1448 01:28:31,023 --> 01:28:33,695 'After I come back from Shanti Niketan,' 1449 01:28:34,022 --> 01:28:36,882 'I will reclaim your land by paying up the debt.' 1450 01:28:37,233 --> 01:28:39,718 'Then I will not listen to Gosai ji's protestations.' 1451 01:28:40,350 --> 01:28:42,111 'Okay. We will see.' 1452 01:28:45,742 --> 01:28:46,879 'See you, Radha.' 1453 01:28:47,533 --> 01:28:49,092 'I will come back very soon.' 1454 01:28:52,295 --> 01:28:53,916 'Don't be upset, dear.' 1455 01:29:07,225 --> 01:29:08,752 'Haridas!' 1456 01:29:11,136 --> 01:29:13,583 'What is the matter, sir? What brings you here?' 1457 01:29:18,344 --> 01:29:19,840 'Didn't you say the other day,' 1458 01:29:21,196 --> 01:29:24,258 'you will never be able to fear anyone.' 1459 01:29:25,653 --> 01:29:29,836 'Ever since, something has been bothering me.' 1460 01:29:31,822 --> 01:29:33,708 'Because fear is something, you will have to feel?' 1461 01:29:36,332 --> 01:29:37,750 'So,' 1462 01:29:38,217 --> 01:29:42,705 'my men will play a game with your daughter. 1463 01:29:43,242 --> 01:29:44,801 'Let's see if you feel scared or not.' 1464 01:29:45,424 --> 01:29:46,827 'Shyamlal! - Yes. sir?' 1465 01:29:46,999 --> 01:29:48,199 'Pick this girl up!' - 'What is this?' 1466 01:29:48,289 --> 01:29:49,937 'Catch her! Pick her up!' - 'What is this you are doing, sir?' 1467 01:29:50,132 --> 01:29:51,971 'Pick up the girl!!' - 'What are you doing, sir?' 1468 01:29:52,314 --> 01:29:54,090 'Let's see how you feel?' - 'Let me go!' - 'Come on, I say!' 1469 01:29:54,180 --> 01:29:55,836 'Come on!' - 'Let go! Baba!' 1470 01:29:55,999 --> 01:29:57,258 'You will not be able to get away with this sin?' 1471 01:29:57,348 --> 01:30:00,293 'Listen, make sure, you violate this woman,' 1472 01:30:00,838 --> 01:30:02,365 'and throw her out of this village!' - 'No!' 1473 01:30:02,455 --> 01:30:04,188 'No!' - 'Go! Take her! Go!' - Huh! 1474 01:30:04,278 --> 01:30:06,518 'No!' Take her! - 'Go! Go!' - 'Leave me!' 1475 01:30:06,685 --> 01:30:08,072 'Forgive us.' - 'Baba!' - 'Hey!' 1476 01:30:09,308 --> 01:30:11,218 'Let go! Leave me!' - 'Scoundrel!' 1477 01:30:12,057 --> 01:30:14,289 'Apparently, you don't feel scared, huh?' 1478 01:30:14,675 --> 01:30:15,816 'You won't feel scared!' 1479 01:30:17,462 --> 01:30:19,014 'Hey! let's go!' - 'Sir!' 1480 01:30:41,341 --> 01:30:43,118 After that they threw an unconscious Radhika,' 1481 01:30:43,208 --> 01:30:45,205 on the edge of the forest. 1482 01:30:48,603 --> 01:30:50,118 For the first time ever, 1483 01:30:51,608 --> 01:30:54,158 I am ashamed to call myself the son of this family. 1484 01:30:57,276 --> 01:30:58,990 It's late, go to sleep. 1485 01:31:33,682 --> 01:31:35,367 Your necklace. 1486 01:31:36,215 --> 01:31:38,134 I am giving it back to you. 1487 01:31:39,065 --> 01:31:40,897 What do you mean by my necklace? 1488 01:31:41,536 --> 01:31:43,102 What is that? 1489 01:31:43,600 --> 01:31:45,494 Don't you know? 1490 01:31:46,920 --> 01:31:48,330 What do I not know, grand auntie? 1491 01:31:48,751 --> 01:31:49,694 Come. 1492 01:31:50,645 --> 01:31:51,783 Come with me. 1493 01:31:52,438 --> 01:31:54,012 Come. Come. 1494 01:31:57,581 --> 01:31:58,508 Come. 1495 01:31:58,832 --> 01:32:00,917 Come. Come. 1496 01:32:01,820 --> 01:32:06,283 This. This necklace. I found it in the outhouse. 1497 01:32:06,987 --> 01:32:09,281 Close to the broken wall. 1498 01:32:21,723 --> 01:32:26,435 It's been a long time since I had carefully kept it hidden. 1499 01:32:26,924 --> 01:32:28,465 I knew, 1500 01:32:28,754 --> 01:32:31,472 you would come back someday. 1501 01:32:33,257 --> 01:32:35,187 Am I Krishnajyoti Choudhury? 1502 01:32:35,407 --> 01:32:37,581 Yes, you are the one. 1503 01:32:37,900 --> 01:32:38,773 Look here. 1504 01:32:39,187 --> 01:32:40,942 Look at the picture. 1505 01:32:41,466 --> 01:32:42,698 You have the same face. 1506 01:32:44,029 --> 01:32:47,774 Please, rescue our family. 1507 01:32:48,083 --> 01:32:51,045 Please release this family from the curse. 1508 01:32:51,265 --> 01:32:53,041 Otherwise, none of us will survive. 1509 01:32:53,325 --> 01:32:55,046 Please rescue us. Rescue us. 1510 01:32:55,401 --> 01:32:56,303 Rescue us. 1511 01:32:56,393 --> 01:32:58,637 None of us will survive. 1512 01:33:24,486 --> 01:33:25,801 'Where is Radhika, brother?' 1513 01:33:27,416 --> 01:33:30,384 'I did not find anyone at Haridas Baul's home.' 1514 01:33:31,162 --> 01:33:33,662 'None of their neighbours are willing to talk.' 1515 01:33:33,911 --> 01:33:35,457 'Where is Radhika?' 1516 01:33:37,721 --> 01:33:38,912 'Krishna.' 1517 01:33:39,641 --> 01:33:42,777 'Vaishnav's never stay in one place for too long.' 1518 01:33:44,478 --> 01:33:46,448 'Here today, some place else, tomorrow.' 1519 01:33:46,678 --> 01:33:48,199 'Go and see, maybe she has,' 1520 01:33:48,625 --> 01:33:50,815 'she may have gone to another village,' 1521 01:33:51,127 --> 01:33:54,399 'to trap a rich man's son?' 1522 01:33:55,108 --> 01:33:56,643 'I was not here.' 1523 01:33:57,726 --> 01:34:01,217 'In the meanwhile, if you have harmed them in any way, then.' 1524 01:34:06,273 --> 01:34:07,738 'Then what?' 1525 01:34:09,966 --> 01:34:11,298 'Where is Radhika?' 1526 01:34:13,558 --> 01:34:15,693 'How would I know where is Radhika?' 1527 01:34:16,231 --> 01:34:17,672 'You know everything.' 1528 01:34:18,452 --> 01:34:20,524 'You have compelled them to leave the village.' 1529 01:34:22,948 --> 01:34:25,659 'I will find Radhika,' 1530 01:34:26,789 --> 01:34:27,989 'regardless of where she is.' 1531 01:34:35,946 --> 01:34:43,334 "I burnt my soul in my love for Krishna." 1532 01:34:44,915 --> 01:34:49,907 "What will happen to me, friend?" 1533 01:34:51,377 --> 01:34:56,894 "What will happen to me, friend?" 1534 01:34:57,999 --> 01:35:05,472 "Who will understand the pain inside the heart?" 1535 01:35:06,721 --> 01:35:10,694 "Who will understand the pain inside the heart?" 1536 01:35:11,084 --> 01:35:15,651 "Who will wipe these tears?" 1537 01:35:17,575 --> 01:35:23,678 "What will happen to me, friend?" 1538 01:35:24,210 --> 01:35:27,783 "What will happen to me, friend?" 1539 01:35:30,597 --> 01:35:32,736 Will you give me alms, master? 1540 01:35:35,428 --> 01:35:37,099 Do you not recognise me? 1541 01:35:38,671 --> 01:35:41,013 What have you done to yourself? 1542 01:35:41,907 --> 01:35:43,226 Where is Radhika? 1543 01:35:43,988 --> 01:35:45,405 Radhika. 1544 01:35:46,584 --> 01:35:48,992 Radhika jumped into the river in her love for Krishna. 1545 01:35:49,893 --> 01:35:51,466 What are you saying? 1546 01:35:52,097 --> 01:35:54,718 I am very scared, master? 1547 01:35:55,202 --> 01:35:56,725 I am very scared. 1548 01:35:57,021 --> 01:35:58,790 Very, very, very scared. - Gosai Ji? 1549 01:35:59,028 --> 01:36:01,059 Master, I am very scared. 1550 01:36:01,255 --> 01:36:03,335 I am very scared. I am very scared. 1551 01:36:03,425 --> 01:36:04,892 Gosai Ji! 1552 01:36:04,982 --> 01:36:06,302 I am very scared! I am very scared! 1553 01:36:14,683 --> 01:36:15,641 Did you see that? 1554 01:36:15,731 --> 01:36:18,623 Haridas Baul has completely lost his mind. 1555 01:36:18,836 --> 01:36:21,244 We hardly get to see him in these parts. 1556 01:36:21,613 --> 01:36:24,537 And if at all he is seen, all he tells everyone, 1557 01:36:24,955 --> 01:36:27,192 is, I am scared. I am scared. 1558 01:36:27,560 --> 01:36:29,256 He says that, and he runs off. 1559 01:36:30,394 --> 01:36:31,794 And Radhika? 1560 01:36:31,884 --> 01:36:33,719 Any news of her? - No, sir. 1561 01:36:34,038 --> 01:36:37,782 No one knows where she is. 1562 01:36:39,460 --> 01:36:40,599 See you, sir. 1563 01:36:58,128 --> 01:37:01,076 'I find my inner self through your music.' 1564 01:37:02,552 --> 01:37:04,649 'Don't snatch that happiness away from me.' 1565 01:37:16,634 --> 01:37:17,510 What are you looking at? 1566 01:37:17,870 --> 01:37:22,016 "The place where my," 1567 01:37:22,216 --> 01:37:24,108 "dark friend lives." 1568 01:37:24,427 --> 01:37:26,221 You had said that, 1569 01:37:26,532 --> 01:37:30,054 that Krishnajyoti Choudhury loved to play the esraj? 1570 01:37:31,217 --> 01:37:32,307 Hmm. 1571 01:37:33,363 --> 01:37:35,983 But how did you find this place? 1572 01:37:39,668 --> 01:37:41,085 I don't know. 1573 01:37:41,551 --> 01:37:43,606 I was walking and I just came here. 1574 01:37:46,234 --> 01:37:47,749 This house, 1575 01:37:48,740 --> 01:37:50,247 has so many strange angles. 1576 01:37:53,876 --> 01:37:55,490 It has so many parts. 1577 01:37:56,194 --> 01:37:57,676 And its fully abandoned. 1578 01:37:59,839 --> 01:38:03,180 Yes, nobody comes towards this house. 1579 01:38:04,276 --> 01:38:05,554 I have read, 1580 01:38:05,881 --> 01:38:07,504 This is the place where Krishnajyoti would come 1581 01:38:07,594 --> 01:38:09,132 with Radhika for 'abhishar.' 1582 01:38:10,206 --> 01:38:11,573 What's 'abhishar?' 1583 01:38:15,275 --> 01:38:17,880 Just the way you and me are meeting here, alone. - Hmm? 1584 01:38:18,879 --> 01:38:21,623 Similarly, Radhika and Krishnajyoti would meet here in secret. 1585 01:38:22,245 --> 01:38:23,596 Why in secret? 1586 01:38:24,899 --> 01:38:26,233 Because, in those days boys and girls 1587 01:38:26,323 --> 01:38:27,905 were not allowed to mix freely. 1588 01:38:28,903 --> 01:38:30,951 Thank God, such things do not happen in our times. 1589 01:38:31,704 --> 01:38:32,990 Who says it doesn't happen? 1590 01:38:33,800 --> 01:38:35,552 Even today, one has to weigh pros and cons before falling in love. 1591 01:38:35,831 --> 01:38:37,051 I don't believe that. 1592 01:38:37,755 --> 01:38:39,885 Anyway, tell me something? 1593 01:38:40,508 --> 01:38:43,161 After Radhika and Krishnajyoti separated, 1594 01:38:43,972 --> 01:38:45,274 did they get back? 1595 01:38:49,385 --> 01:38:51,105 Many days passed. 1596 01:38:52,701 --> 01:38:56,075 Krishnajyoti went from one place to another in search of Radhika. 1597 01:38:58,615 --> 01:39:01,743 And then came a day, when he gave up hope. 1598 01:39:02,719 --> 01:39:05,315 But he could never get over Radhika. 1599 01:39:06,618 --> 01:39:09,747 So much so, Krishnajyoti always wore a necklace around his neck, 1600 01:39:10,262 --> 01:39:11,802 that Radhika had given him. 1601 01:39:12,440 --> 01:39:13,791 As Radhika's memory. 1602 01:39:14,652 --> 01:39:15,913 Necklace? 1603 01:39:17,141 --> 01:39:19,729 Wait. Grand aunt gave me a necklace. 1604 01:39:20,383 --> 01:39:22,578 And she said that it belongs to me. 1605 01:39:23,505 --> 01:39:25,380 It is your necklace? - Yes. 1606 01:39:25,978 --> 01:39:27,706 Anyway, bunk it. It's not that important. 1607 01:39:28,762 --> 01:39:30,998 What happened after that? I mean, did he find her? 1608 01:39:32,880 --> 01:39:36,287 After that Krishnajyoti came to a friend's wedding in this village. 1609 01:39:37,523 --> 01:39:40,783 In that wedding, a singer had come to entertain the crowd. 1610 01:40:00,600 --> 01:40:08,449 "I miss my lover." 1611 01:40:08,692 --> 01:40:15,423 "I miss my lover." 1612 01:40:16,668 --> 01:40:22,546 "I can hardly bear this pain." 1613 01:40:22,802 --> 01:40:24,470 "Oh, dear, God." 1614 01:40:24,725 --> 01:40:30,089 "I can hardly bear this pain." 1615 01:40:30,437 --> 01:40:32,597 "Oh, dear, God." 1616 01:40:32,935 --> 01:40:38,463 "I miss my lover." 1617 01:40:56,707 --> 01:41:04,226 "I am young and yet my bed is empty." 1618 01:41:04,898 --> 01:41:12,386 "I am young and yet my bed is empty." 1619 01:41:12,641 --> 01:41:18,404 "My youth won't last long." 1620 01:41:18,639 --> 01:41:20,523 "Oh, dear, God." 1621 01:41:20,727 --> 01:41:26,071 "My youth won't last long." 1622 01:41:26,378 --> 01:41:28,651 "Oh, dear, God." 1623 01:41:28,916 --> 01:41:32,223 "I miss my lover." 1624 01:41:34,330 --> 01:41:36,327 'Radhika, I have plenty of questions for you.' 1625 01:41:37,300 --> 01:41:40,524 'And I will not leave unless you answer my questions.' 1626 01:41:43,054 --> 01:41:44,334 'What had happened?' 1627 01:41:46,955 --> 01:41:49,258 'Your brother's men picked me up that night.' 1628 01:41:50,009 --> 01:41:52,081 'They left me in that state on the road.' 1629 01:41:53,809 --> 01:41:56,782 'These women saved my life.' 1630 01:41:57,781 --> 01:41:59,190 'My life changed forever.' 1631 01:41:59,943 --> 01:42:02,392 'I turned into Roshan Bai from Radhika.' 1632 01:42:03,955 --> 01:42:05,470 'So much has happened,' 1633 01:42:06,355 --> 01:42:07,862 'and I did not even come to know?' 1634 01:42:13,447 --> 01:42:14,602 'Look at this.' 1635 01:42:17,018 --> 01:42:19,262 'I did not have to sell your necklace.' 1636 01:42:21,505 --> 01:42:25,329 'I bought the esraj with my own earnings.' 1637 01:42:25,968 --> 01:42:27,327 'Take it.' - 'No, keep it.' 1638 01:42:29,179 --> 01:42:30,129 'Keep it.' 1639 01:42:30,760 --> 01:42:32,668 'I don't need it any longer.' 1640 01:42:33,265 --> 01:42:35,362 'Let it be with you as a keepsake from me.' 1641 01:42:37,893 --> 01:42:41,103 'Okay, do you have any news of my father?' 1642 01:42:43,258 --> 01:42:44,208 'Yes.' 1643 01:42:46,330 --> 01:42:47,763 'But what will you gain by knowing?' 1644 01:42:48,713 --> 01:42:51,432 'Why? Is my father alive?' 1645 01:42:55,053 --> 01:42:57,478 'If breathing is called living,' 1646 01:42:58,888 --> 01:42:59,961 'yes,' 1647 01:43:00,346 --> 01:43:01,763 'he is alive.' 1648 01:43:03,073 --> 01:43:04,113 'Radhika,' 1649 01:43:05,538 --> 01:43:07,176 'I am responsible for your condition.' 1650 01:43:07,995 --> 01:43:10,272 'If I do not seek retribution for this.' 1651 01:43:11,051 --> 01:43:12,288 'You come along with me.' 1652 01:43:12,378 --> 01:43:13,688 'Hey, mister?' 1653 01:43:13,778 --> 01:43:16,980 'Are you planning to elope with our Roshan Bai?' 1654 01:43:17,144 --> 01:43:19,150 'But we will block your path.' 1655 01:43:20,306 --> 01:43:22,034 'Bishu, please, let him go.' 1656 01:43:22,124 --> 01:43:24,081 'I give you my word, I will not go anywhere.' 1657 01:43:24,244 --> 01:43:26,554 'Radhika I do care for any obstacle. You come with me.' 1658 01:43:26,946 --> 01:43:28,887 'Hey! Get them! Get them!' 1659 01:43:29,116 --> 01:43:30,730 'Get them! Get them!' 1660 01:43:30,918 --> 01:43:32,384 'Get them! Get them! Hey!' - 'Huh!' 1661 01:43:32,605 --> 01:43:34,956 'Radhika run!' - 'Huh!' 1662 01:43:35,201 --> 01:43:36,405 'Run Radhika!' 1663 01:43:36,495 --> 01:43:38,043 'Get her! Get her!' 1664 01:43:38,247 --> 01:43:39,607 'Run!' - 'Get her!' 1665 01:43:41,410 --> 01:43:42,614 'Radhika!' 1666 01:43:46,223 --> 01:43:48,082 'Let me go! Leave me!' - 'Hey! Ah!' 1667 01:43:51,040 --> 01:43:53,203 'Radhika!' 1668 01:44:21,978 --> 01:44:23,059 'Radhika.' 1669 01:44:23,845 --> 01:44:24,932 'Radhika.' 1670 01:44:33,785 --> 01:44:34,683 'Radhika.' 1671 01:44:37,445 --> 01:44:38,520 'Radhika.' 1672 01:44:49,064 --> 01:44:50,197 'Radhika.' 1673 01:45:04,286 --> 01:45:05,322 This is that place. 1674 01:45:06,822 --> 01:45:08,546 People avoid coming to this place. 1675 01:45:09,593 --> 01:45:11,618 The villagers say, 1676 01:45:11,788 --> 01:45:14,402 that Radhika's unhappy soul haunts this place. 1677 01:45:16,093 --> 01:45:17,685 But I do not believe in all this. 1678 01:45:19,467 --> 01:45:21,544 Okay, so what happened to Krishnajyoti? 1679 01:45:24,323 --> 01:45:25,954 That is not written in the diary. 1680 01:45:27,028 --> 01:45:30,841 Do you know, the writing ended in a strange and abrupt manner? 1681 01:45:34,183 --> 01:45:35,907 What happened to Krishnajyoti? 1682 01:45:37,938 --> 01:45:41,011 That is not written properly. 1683 01:45:43,213 --> 01:45:45,323 One minute. - Hmm. Sure. 1684 01:46:06,437 --> 01:46:09,104 Whatever arms you had asked for, it is all here. 1685 01:46:10,762 --> 01:46:13,009 Kartik has asked us to distribute it amongst our workers. 1686 01:46:14,528 --> 01:46:17,903 All the votes in this village must go to Kartik. 1687 01:46:18,710 --> 01:46:21,246 And for that, whatever is required, 1688 01:46:22,446 --> 01:46:23,625 you must do it all. 1689 01:46:23,715 --> 01:46:25,375 Okay? - Absolutely. 1690 01:46:25,585 --> 01:46:26,540 All that is fine, 1691 01:46:26,630 --> 01:46:28,343 but won't it be a problem to store these in the village? 1692 01:46:30,269 --> 01:46:31,835 That is the reason I have brought you all here. 1693 01:46:34,444 --> 01:46:37,610 Listen, nobody comes here. 1694 01:46:38,266 --> 01:46:40,009 Let the stuff be here for the time being. 1695 01:46:40,684 --> 01:46:43,187 Anyway, most villagers believe this place is haunted. 1696 01:46:45,579 --> 01:46:46,667 I better leave. 1697 01:46:46,757 --> 01:46:48,883 You all shut this up and then come. - Yeah, yeah, okay. 1698 01:46:55,413 --> 01:46:57,942 You should not have gone towards Rai Dighi alone, Tara. 1699 01:46:58,238 --> 01:47:00,381 Hey, what if there had been some trouble? 1700 01:47:00,471 --> 01:47:03,081 There are so many rumours about that place. 1701 01:47:03,495 --> 01:47:06,188 Sir, you are a B.D.O and believe in all this nonsense? 1702 01:47:06,588 --> 01:47:07,899 I am telling you, 1703 01:47:08,102 --> 01:47:10,468 Kartick Mandal's people intentionally spread such rumours. 1704 01:47:10,618 --> 01:47:12,866 So that they can use the place for their nefarious activities. 1705 01:47:13,483 --> 01:47:14,983 Please, trust me, sir. 1706 01:47:15,259 --> 01:47:17,441 I will take you to the right place and show you everything. 1707 01:47:17,598 --> 01:47:20,580 Okay, you give me a days' time. 1708 01:47:21,079 --> 01:47:23,392 Actually, tomorrow I have a 'Satyanarayan puja' at my place. 1709 01:47:23,562 --> 01:47:25,508 I will look into this after that is over. 1710 01:47:26,203 --> 01:47:27,396 It will be too late by then, sir. 1711 01:47:27,586 --> 01:47:29,774 What if they remove the arms by then? 1712 01:47:30,764 --> 01:47:32,861 Let me go to the police station and take the inspector there. 1713 01:47:33,006 --> 01:47:35,752 No, no. Don't say anything about this to anyone, Tara. 1714 01:47:35,987 --> 01:47:38,471 You never know who is in touch with whom? 1715 01:47:38,825 --> 01:47:41,472 One day. You please, wait for a day. 1716 01:47:41,741 --> 01:47:43,517 And I will do whatever needs to be done. 1717 01:47:43,607 --> 01:47:45,259 You don't worry. 1718 01:47:46,058 --> 01:47:48,365 You better leave. I am in a hurry. 1719 01:47:51,673 --> 01:47:52,479 Okay. 1720 01:47:59,779 --> 01:48:01,228 Sir. - Hmm? 1721 01:48:01,680 --> 01:48:04,470 I need your signature on this file. - Yes. 1722 01:48:05,637 --> 01:48:08,710 Okay, so I have some work today? 1723 01:48:09,143 --> 01:48:10,513 I am leaving for the day. 1724 01:48:11,004 --> 01:48:13,396 And I won't come tomorrow. 1725 01:48:13,757 --> 01:48:14,963 Alright? - Okay. 1726 01:48:15,053 --> 01:48:17,492 I am leaving. - Okay, sir. 1727 01:48:28,472 --> 01:48:31,768 Why are you digging into old history, all of a sudden? 1728 01:48:32,560 --> 01:48:33,674 It is important. 1729 01:48:35,801 --> 01:48:39,983 Because I feel I have some connection with all this. 1730 01:48:42,408 --> 01:48:43,869 Why do you think so? 1731 01:48:45,670 --> 01:48:47,053 I don't know. 1732 01:48:47,912 --> 01:48:49,838 Not just me, even grand aunt is of the same opinion. 1733 01:48:50,716 --> 01:48:51,739 Darn! 1734 01:48:52,454 --> 01:48:53,948 Sister is crazy. 1735 01:48:55,094 --> 01:48:56,713 Why are you giving importance to her words? 1736 01:48:57,605 --> 01:48:59,742 Grandpa, it is an important part of our family history. 1737 01:49:01,288 --> 01:49:03,057 Why have you covered it up? 1738 01:49:04,526 --> 01:49:05,640 I know about Radhika. 1739 01:49:07,121 --> 01:49:09,001 The place she jumped into I have seen that lake. 1740 01:49:11,542 --> 01:49:13,462 Who took you there? 1741 01:49:13,797 --> 01:49:14,675 Tara. 1742 01:49:15,697 --> 01:49:17,021 But that is not important. 1743 01:49:18,670 --> 01:49:21,324 I want to know what happened to Krishnajyoti Choudhury? 1744 01:49:23,882 --> 01:49:25,045 Jaladhor. 1745 01:49:26,749 --> 01:49:28,043 Jaladhor! 1746 01:49:28,412 --> 01:49:29,657 What happened, master? 1747 01:49:30,787 --> 01:49:34,595 Why did your granddaughter take my grandson to that cursed place? 1748 01:49:36,069 --> 01:49:37,576 Where did Tara take him? 1749 01:49:38,846 --> 01:49:40,173 Rai Dighi. 1750 01:49:40,968 --> 01:49:44,252 If something happens to my son? - Nothing will happen. 1751 01:49:45,237 --> 01:49:46,630 Nothing will happen to me. 1752 01:49:48,120 --> 01:49:49,430 In fact, nothing will happen to anyone. 1753 01:49:51,388 --> 01:49:55,311 I know why this myth about a ghost by the lake has been created. 1754 01:49:57,073 --> 01:49:59,653 And why no one is allowed to go there. 1755 01:50:01,307 --> 01:50:02,961 I have no wish to talk about this. 1756 01:50:04,239 --> 01:50:07,048 Grandpa what family secrets are you trying to hide, 1757 01:50:07,138 --> 01:50:08,457 I want to know? 1758 01:50:11,537 --> 01:50:13,093 Grandson, please, go to your room. 1759 01:50:13,748 --> 01:50:16,091 Unless I get an answer, I will not leave Kusumpur. 1760 01:50:17,647 --> 01:50:19,032 I will get an answer. 1761 01:50:19,785 --> 01:50:22,929 Hey! How do you know about Radhika? 1762 01:50:23,715 --> 01:50:25,197 Don't stay quiet, Tara. 1763 01:50:25,575 --> 01:50:27,352 Tell me the truth. How did you find out? 1764 01:50:27,884 --> 01:50:29,129 Tell me? 1765 01:50:29,219 --> 01:50:30,284 Tell... 1766 01:50:31,176 --> 01:50:33,150 What happened? Are you walking off without giving me an answer? 1767 01:50:34,207 --> 01:50:35,788 You have a lot of courage! 1768 01:50:36,435 --> 01:50:39,072 That is why I say, you are a spoilt brat. 1769 01:50:42,809 --> 01:50:43,801 What is that? 1770 01:50:47,774 --> 01:50:49,937 'Secrets of the Royal family.' 1771 01:50:51,156 --> 01:50:52,696 Where did you find this notebook, dear? 1772 01:50:54,931 --> 01:50:57,102 It was among the old things in the landlord's storeroom. 1773 01:50:57,544 --> 01:50:59,174 Don't play with fire, Tara. 1774 01:50:59,387 --> 01:51:01,066 I will not be able to handle it at my age. 1775 01:51:01,156 --> 01:51:02,565 I will tear it up. 1776 01:51:02,786 --> 01:51:04,596 I will not keep any evidence. - Grandpa, give me the notebook. 1777 01:51:05,063 --> 01:51:06,145 Give it to me. 1778 01:51:09,691 --> 01:51:10,609 Look at this. 1779 01:51:10,788 --> 01:51:12,984 This is a letter my father wrote to my mother when I was born. 1780 01:51:13,870 --> 01:51:16,033 Mom, has still kept it close to her heart. 1781 01:51:17,277 --> 01:51:20,119 Look, the handwriting on this letter and the notebook is the same. 1782 01:51:21,561 --> 01:51:23,813 That means my father wrote this diary. 1783 01:51:24,690 --> 01:51:26,066 And look at this. 1784 01:51:26,278 --> 01:51:28,137 The date is 21st February 2005. 1785 01:51:29,202 --> 01:51:30,963 I was four years old then. 1786 01:51:32,003 --> 01:51:33,379 And mom told me, 1787 01:51:33,568 --> 01:51:36,123 my father had to leave the village when I was four years old. 1788 01:51:37,204 --> 01:51:38,662 Why grandpa? Why? 1789 01:51:38,752 --> 01:51:39,964 What have you started? 1790 01:51:40,178 --> 01:51:41,439 Stop it. 1791 01:51:41,881 --> 01:51:43,216 Just... 1792 01:51:43,486 --> 01:51:45,166 Writing was my father's hobby. 1793 01:51:46,395 --> 01:51:48,959 He was working on the history of this landlord's house. 1794 01:51:49,499 --> 01:51:50,801 Am I right, grandpa? 1795 01:51:51,733 --> 01:51:54,640 The history of this family had been kept under wraps for years. 1796 01:51:55,288 --> 01:51:58,450 The way the landlords tortured the farmers and levied taxes on them. 1797 01:51:58,689 --> 01:52:01,105 How the girls in the village were mistreated? 1798 01:52:01,392 --> 01:52:04,160 How the girls had to please British officers... 1799 01:52:04,250 --> 01:52:05,192 Enough! 1800 01:52:07,142 --> 01:52:09,632 I know all that. You don't have to tell me. 1801 01:52:12,852 --> 01:52:14,851 Then what happened to Haridas Baul's daughter, Radhika? 1802 01:52:15,408 --> 01:52:16,318 Tell me, grandpa? 1803 01:52:16,685 --> 01:52:17,954 Why are you quiet? 1804 01:52:20,461 --> 01:52:22,444 Even if you don't say anything; I know it all. 1805 01:52:22,804 --> 01:52:24,901 Everything is written here in this notebook. 1806 01:52:25,564 --> 01:52:26,800 But before the notebook could be completed, 1807 01:52:26,890 --> 01:52:28,340 someone from the landlords' family found it! 1808 01:52:28,618 --> 01:52:29,511 Isn't that right, grandpa? 1809 01:52:29,601 --> 01:52:32,181 Won't this girl let me die in peace, daughter-in-law? 1810 01:52:32,877 --> 01:52:34,729 You are the one who has spoilt her with your love. 1811 01:52:35,015 --> 01:52:37,759 You were the one who taught me not to encourage injustice, grandpa? 1812 01:52:38,611 --> 01:52:39,758 What happened to my father? 1813 01:52:40,553 --> 01:52:41,929 Please, tell me the truth. 1814 01:52:42,650 --> 01:52:44,935 One cannot live like this in fear. 1815 01:52:47,868 --> 01:52:52,308 "Shook say my Krishna is Madan Mohan." 1816 01:52:52,735 --> 01:52:56,593 "Shari says, as long as my Radha is with me," 1817 01:52:56,854 --> 01:52:59,057 "that is why Madan is Madan." 1818 01:52:59,147 --> 01:53:02,448 "She lives in Vrindavan." 1819 01:53:02,849 --> 01:53:04,414 "Our dear Rai." 1820 01:53:08,001 --> 01:53:10,384 You have come to my room after so long? 1821 01:53:11,539 --> 01:53:12,784 Will you have some tea, brother? 1822 01:53:13,194 --> 01:53:14,931 Wait, I'll prepare some. - No, no. You sit down. 1823 01:53:18,256 --> 01:53:19,509 What are you working on? 1824 01:53:20,763 --> 01:53:24,146 I was knitting a shawl for him. 1825 01:53:25,627 --> 01:53:27,167 Take a look, brother. Look. 1826 01:53:28,870 --> 01:53:32,367 Actually, he suffers a lot in winter. 1827 01:53:33,938 --> 01:53:35,567 He has asthma. 1828 01:53:38,418 --> 01:53:39,639 Sister, 1829 01:53:40,809 --> 01:53:42,267 Jeeban is not alive. 1830 01:53:44,232 --> 01:53:45,870 He died years ago. 1831 01:53:46,206 --> 01:53:47,238 No, no! 1832 01:53:48,196 --> 01:53:52,332 He comes to meet me every night. 1833 01:53:55,608 --> 01:53:57,967 Why has the old grandpa come here? 1834 01:53:59,359 --> 01:54:01,358 I married for love. 1835 01:54:02,374 --> 01:54:03,553 To punish me for that? 1836 01:54:04,438 --> 01:54:05,708 Isn't that so, brother? 1837 01:54:06,019 --> 01:54:07,428 Which old man? 1838 01:54:07,912 --> 01:54:09,288 That person. 1839 01:54:10,271 --> 01:54:12,008 Krishnajyoti Choudhury. 1840 01:54:14,211 --> 01:54:15,914 Have you seen his face? 1841 01:54:17,127 --> 01:54:18,511 It's the same. 1842 01:54:20,354 --> 01:54:22,614 Just as the one in the picture. 1843 01:54:25,383 --> 01:54:26,464 Sister, 1844 01:54:27,431 --> 01:54:30,552 you were very intuitive as a young girl. 1845 01:54:31,641 --> 01:54:34,795 Whatever you would say would come true. 1846 01:54:36,490 --> 01:54:37,850 Then please tell me, 1847 01:54:38,578 --> 01:54:41,879 when will our family be released from this curse? 1848 01:54:43,279 --> 01:54:46,179 I cannot carry this burden any longer, sister. 1849 01:54:47,080 --> 01:54:49,447 Should we sell this house? 1850 01:54:49,636 --> 01:54:52,510 No! No, no. No! 1851 01:54:53,035 --> 01:54:54,287 What then? 1852 01:54:56,574 --> 01:54:58,613 We must make amends. 1853 01:55:00,334 --> 01:55:02,890 We have to release Krishnajyoti Choudhury 1854 01:55:02,980 --> 01:55:05,961 and Radhika from their bondage. 1855 01:55:07,107 --> 01:55:08,221 Freedom. 1856 01:55:09,998 --> 01:55:13,028 Your father was very intelligent. 1857 01:55:13,356 --> 01:55:15,027 Just like you. 1858 01:55:15,764 --> 01:55:18,000 He taught history at the local school. 1859 01:55:18,434 --> 01:55:20,236 He was very interested in history. 1860 01:55:20,613 --> 01:55:22,186 He came to know about 1861 01:55:22,276 --> 01:55:24,626 the landlord family's history through some rumours. 1862 01:55:24,887 --> 01:55:28,859 He would speak to villagers about it and tried to find out more. 1863 01:55:29,499 --> 01:55:32,677 He wanted to write a book. 1864 01:55:33,447 --> 01:55:35,085 I forbade him. 1865 01:55:35,544 --> 01:55:37,329 I told him several times. 1866 01:55:37,493 --> 01:55:40,032 Though the current landlord is a good man, 1867 01:55:40,442 --> 01:55:43,588 his son is a terrible man. 1868 01:55:44,522 --> 01:55:46,381 If something brings ill-repute to the family, 1869 01:55:47,110 --> 01:55:48,675 he will not spare anyone. 1870 01:55:50,075 --> 01:55:52,622 But before the book could be published, 1871 01:55:53,097 --> 01:55:55,440 such a terrible tragedy took place, 1872 01:55:56,488 --> 01:55:57,978 I could never have imagined. 1873 01:56:14,531 --> 01:56:15,848 'Master!' 1874 01:56:17,043 --> 01:56:18,163 'So master, take a look?' 1875 01:56:19,228 --> 01:56:20,362 'Is this your handwriting? Look?' 1876 01:56:23,670 --> 01:56:26,304 'Who told you?' - 'Again, that drama?' 1877 01:56:26,835 --> 01:56:28,604 'Won't I recognise your handwriting, master?' 1878 01:56:28,971 --> 01:56:31,467 'Swapan Choudhury is not a fool, master.' 1879 01:56:32,057 --> 01:56:33,977 'Why are you bothering me like this?' 1880 01:56:34,159 --> 01:56:36,433 'Move. Get out of my way.' - 'Hey, master.' 1881 01:56:37,220 --> 01:56:40,509 'Your entire family lives on our mercy.' 1882 01:56:40,801 --> 01:56:42,459 'Your father works in our house.' 1883 01:56:42,632 --> 01:56:45,515 'Your brother, Anadi Haldar, is a guard in my factory.' 1884 01:56:46,464 --> 01:56:48,410 'Who do you think gave me this book?' 1885 01:56:48,921 --> 01:56:50,094 'Your brother.' 1886 01:56:50,514 --> 01:56:51,844 'Do you know why he gave it to me?' 1887 01:56:52,447 --> 01:56:54,622 'Because he is not as ungrateful as you are.' 1888 01:56:55,500 --> 01:56:57,643 'So that is why he got a permanent job?' 1889 01:56:58,069 --> 01:56:59,157 'Isn't that so?' 1890 01:56:59,328 --> 01:57:01,608 'He fed me sweets yesterday…' 1891 01:57:01,698 --> 01:57:02,958 'Because he will get me thrashed today.' 1892 01:57:03,403 --> 01:57:05,494 'Why have you written all this rubbish?' 1893 01:57:06,968 --> 01:57:08,154 'Why have you written all this?' 1894 01:57:08,764 --> 01:57:10,244 'Do you want to become famous?' 1895 01:57:10,846 --> 01:57:12,032 'Are you not ashamed?' 1896 01:57:12,333 --> 01:57:14,482 'You live at our expense and backstab us?' 1897 01:57:15,569 --> 01:57:17,469 'You are digging up old dirt.' 1898 01:57:17,777 --> 01:57:19,382 'I have written the truth.' 1899 01:57:19,846 --> 01:57:23,450 'I have not written anything against our master.' 1900 01:57:24,217 --> 01:57:25,560 'I have written about the history.' 1901 01:57:25,650 --> 01:57:27,153 'And history fears no one.' 1902 01:57:27,243 --> 01:57:28,712 'Oh, bravo!' 1903 01:57:29,880 --> 01:57:31,832 'History fears no one.' 1904 01:57:33,707 --> 01:57:35,024 'You know what master?' 1905 01:57:35,889 --> 01:57:38,065 'You don't know what fear is?' 1906 01:57:38,155 --> 01:57:39,402 'But now you will find out.' 1907 01:57:40,019 --> 01:57:41,736 'So you want to be famous?' 1908 01:57:41,893 --> 01:57:43,584 'And that too by maligning us?' 1909 01:57:44,789 --> 01:57:46,204 'Now, you will find out what true fear is.' 1910 01:57:46,294 --> 01:57:47,691 'Hey! Take him. Come on.' 1911 01:57:47,781 --> 01:57:49,160 'Hey, come on!' - 'What are you doing?' 1912 01:57:49,310 --> 01:57:51,106 'Come on, get in. Come on!' - 'What are you doing? Let me go!' 1913 01:57:51,388 --> 01:57:52,508 'You are making a mistake?' - 'Hey! Get in! Come on.' 1914 01:57:52,659 --> 01:57:54,166 'I will go to the police.' - 'Hey, get in! Get in!' 1915 01:57:54,664 --> 01:57:55,929 'I will not spare you guys.' - 'Shut up!' 1916 01:57:56,019 --> 01:57:57,960 'I am telling you? You will not get away with this.' 1917 01:57:59,940 --> 01:58:02,240 'Let me get off!' - 'Quiet!' 1918 01:58:02,522 --> 01:58:04,685 'Come-on! Come on!' - 'Hey, wait.' 1919 01:58:05,019 --> 01:58:07,155 'Leave him. Leave him.' - 'Hey, darn!' 1920 01:58:09,862 --> 01:58:13,873 'So, master, are you afraid now?' 1921 01:58:14,441 --> 01:58:17,645 'So, will you write your history now?' 1922 01:58:18,838 --> 01:58:19,906 'Will you write it?' 1923 01:58:21,694 --> 01:58:24,898 'Master, you were calling my ancestors' murderers!' 1924 01:58:27,138 --> 01:58:29,694 'So, do you want proof of that?' 1925 01:58:30,106 --> 01:58:32,990 'You want to write about my great-great-grandfather,' 1926 01:58:33,252 --> 01:58:34,779 'Dhrubojyoti Choudhury?' 1927 01:58:35,918 --> 01:58:38,277 'Will you soil his name? Huh?' 1928 01:58:38,840 --> 01:58:40,773 'Hey! Beat him up!' 1929 01:58:40,971 --> 01:58:42,700 'Hey, scoundrel! - Beat him.' - 'Hey!' 1930 01:58:42,790 --> 01:58:44,555 'Yeah, thrash him. Give him good.' 1931 01:58:45,301 --> 01:58:46,651 'Beat him.' - 'Ah!' 1932 01:58:47,286 --> 01:58:48,905 'Okay, okay. That's it.' - 'Ah!' 1933 01:58:53,125 --> 01:58:54,318 'You beat him bad, huh!' 1934 01:58:56,508 --> 01:58:57,451 'Hey, master!' 1935 01:58:58,041 --> 01:58:59,082 'Hey, master!' 1936 01:58:59,902 --> 01:59:01,154 'He has passed out.' 1937 01:59:01,306 --> 01:59:02,754 'Hey, lift him.' - 'Lift him.' 1938 01:59:02,917 --> 01:59:05,650 'Go and throw him outside the village.' 1939 01:59:06,075 --> 01:59:07,314 'Hey, come on. Move.' 1940 01:59:14,010 --> 01:59:15,864 That Swapan Choudhury's goons, 1941 01:59:16,723 --> 01:59:20,084 threw your father somewhere in that half-dead state, 1942 01:59:21,459 --> 01:59:24,218 we never saw your father after that day. 1943 01:59:24,670 --> 01:59:26,230 There was no news of him. 1944 01:59:27,258 --> 01:59:29,912 We have no one to call our own, dear. 1945 01:59:30,830 --> 01:59:34,080 That is why I am telling you to destroy that cursed notebook. 1946 01:59:41,497 --> 01:59:42,795 No, grandpa. 1947 01:59:45,769 --> 01:59:47,735 The task my father could not complete, 1948 01:59:49,110 --> 01:59:50,401 I will do it. 1949 01:59:52,011 --> 01:59:53,250 If not today, 1950 01:59:54,062 --> 01:59:55,628 when I finish my studies and get a job, 1951 01:59:56,847 --> 01:59:59,357 I will take you both to a different city. 1952 02:00:01,342 --> 02:00:03,590 And then, I will complete writing this book. 1953 02:00:05,170 --> 02:00:06,461 I will do it. 1954 02:00:15,281 --> 02:00:17,825 Baba, what will happen? 1955 02:00:29,279 --> 02:00:31,789 Nephew. Hey, that's fine. 1956 02:00:32,636 --> 02:00:34,090 How are you? - I am good. 1957 02:00:34,961 --> 02:00:37,944 So, straight from the dreamland of America 1958 02:00:38,034 --> 02:00:39,594 to the catastrophic village mansion? 1959 02:00:40,073 --> 02:00:42,891 Sandy, I can understand your mental state. 1960 02:00:43,310 --> 02:00:44,286 Why? 1961 02:00:44,635 --> 02:00:47,459 I love it here. - Oh, please! Don't be a bore. 1962 02:00:47,728 --> 02:00:49,235 Most of the days there is a load shedding. 1963 02:00:49,406 --> 02:00:51,378 Strange weather and free mosquitoes. 1964 02:00:51,468 --> 02:00:53,332 And you are like it here. And I have to believe it? 1965 02:00:54,432 --> 02:00:56,254 I know it's your responsibility to sell this house. 1966 02:00:56,344 --> 02:00:58,560 But what can be done. My father is unwell. 1967 02:01:00,016 --> 02:01:01,942 However, don't worry. I have made an arrangement. 1968 02:01:02,032 --> 02:01:03,594 You will be able to leave in a day or two. 1969 02:01:04,103 --> 02:01:06,193 Trust me, I really like it here. 1970 02:01:06,716 --> 02:01:07,811 Oh, I get it. 1971 02:01:07,901 --> 02:01:11,067 So, have you convinced father? 1972 02:01:11,415 --> 02:01:13,197 Why don't you talk to him? 1973 02:01:13,564 --> 02:01:15,963 Hmm. Come on. 1974 02:01:23,623 --> 02:01:25,635 This is a good business proposal, father. 1975 02:01:25,903 --> 02:01:27,430 Eco-tourism is in great demand. 1976 02:01:27,581 --> 02:01:30,529 If we sell this property as a heritage structure. 1977 02:01:30,687 --> 02:01:32,423 I will not sell this house, Swapan. 1978 02:01:35,229 --> 02:01:37,398 Don't be so stubborn, father. 1979 02:01:37,555 --> 02:01:39,246 And there is no one here to look after you. 1980 02:01:39,390 --> 02:01:41,493 We won't be able to keep coming here, for your sake. 1981 02:01:41,801 --> 02:01:43,223 No one has asked you to come here. 1982 02:01:44,134 --> 02:01:46,532 I still, consider myself independent. 1983 02:01:49,697 --> 02:01:50,673 Master. 1984 02:01:52,494 --> 02:01:54,093 Who are you banking on, father? 1985 02:01:54,710 --> 02:01:55,955 On these people? 1986 02:01:56,645 --> 02:01:58,735 They are fleecing you because you are a good man. 1987 02:01:58,825 --> 02:01:59,745 Are you banking on them? 1988 02:01:59,835 --> 02:02:02,097 What are you signing on? At least, read it once! 1989 02:02:02,312 --> 02:02:04,082 And why do you trust them so much? 1990 02:02:04,258 --> 02:02:05,863 Have you forgotten what his son did? 1991 02:02:06,073 --> 02:02:08,255 He was living at our expense and writing ill about our family. 1992 02:02:08,562 --> 02:02:11,085 You punished him for that, master. 1993 02:02:11,523 --> 02:02:14,039 You punished him such that he never came home after that. 1994 02:02:14,129 --> 02:02:16,135 Hey, shut up! How dare you? 1995 02:02:16,416 --> 02:02:19,410 Father, now will I have to tolerate insult by servants in this house? 1996 02:02:24,116 --> 02:02:25,465 Jaladhor, you better leave, now. 1997 02:02:32,436 --> 02:02:34,021 You may also go, leave, Swapan. 1998 02:02:35,765 --> 02:02:37,391 I'll be happy if you don't come back 1999 02:02:37,481 --> 02:02:39,303 with the proposition to sell this house again. 2000 02:02:49,789 --> 02:02:51,185 You go back, Sandy. 2001 02:02:51,420 --> 02:02:53,412 Don't waste your time in this bloody village. 2002 02:02:53,831 --> 02:02:55,724 The locals here, live in the previous century. 2003 02:02:55,987 --> 02:02:58,516 And they don't even want to adapt to changes. 2004 02:03:00,220 --> 02:03:01,819 And do you know what, Sandy? 2005 02:03:02,030 --> 02:03:03,839 There are many such people on this earth, 2006 02:03:03,999 --> 02:03:05,350 who for this very reason, 2007 02:03:05,440 --> 02:03:07,226 have become extinct. 2008 02:03:09,915 --> 02:03:11,389 Hey, are you okay? - Ah! 2009 02:03:14,062 --> 02:03:15,529 Tara! Tara! 2010 02:03:15,851 --> 02:03:16,912 Tara! 2011 02:03:17,535 --> 02:03:18,347 Tara! Wait! 2012 02:03:20,857 --> 02:03:22,010 Tara! Wait! 2013 02:03:22,495 --> 02:03:23,451 What was this, Tara? 2014 02:03:23,845 --> 02:03:25,464 I didn't know you are such a dangerous girl? 2015 02:03:25,765 --> 02:03:26,944 You don't know. 2016 02:03:27,678 --> 02:03:29,493 That man destroyed my father's life. 2017 02:03:29,978 --> 02:03:31,196 I will not spare him. 2018 02:03:31,432 --> 02:03:32,821 I will not spare him. 2019 02:03:33,489 --> 02:03:36,044 I will take revenge. - What are you talking about? 2020 02:03:37,007 --> 02:03:39,045 My father went missing thanks to your uncle. 2021 02:03:40,245 --> 02:03:41,155 But how? 2022 02:03:42,071 --> 02:03:43,624 Apply the medicine. 2023 02:03:44,319 --> 02:03:46,317 It will heal in a while. 2024 02:04:03,494 --> 02:04:04,370 Grandpa. 2025 02:04:05,411 --> 02:04:06,762 I know everything. 2026 02:04:11,881 --> 02:04:13,724 What do you know, grandson? 2027 02:04:14,453 --> 02:04:15,935 Tara's father. 2028 02:04:17,164 --> 02:04:19,522 About grandpa Jaladhor's elder son, Ananta Haldar. 2029 02:04:21,399 --> 02:04:23,218 The story about our family's past. 2030 02:04:31,267 --> 02:04:32,708 Grandpa, this is a curse. 2031 02:04:32,979 --> 02:04:35,296 It is being carried forward, generation after generation. 2032 02:04:38,456 --> 02:04:39,971 We must break this loop. 2033 02:04:42,169 --> 02:04:44,150 We can never be happy after harming so many people. 2034 02:05:34,238 --> 02:05:36,343 We must make amends. 2035 02:05:36,859 --> 02:05:39,480 Otherwise, there is no release from this curse. 2036 02:05:41,315 --> 02:05:42,642 There is no release. 2037 02:05:43,765 --> 02:05:45,403 There is no release. 2038 02:06:04,356 --> 02:06:06,223 Release yourself. 2039 02:06:07,418 --> 02:06:09,154 Please, release Radhika. 2040 02:06:10,596 --> 02:06:12,070 Save yourself. 2041 02:06:13,683 --> 02:06:15,624 Protect yourself from Dhrubojyoti. 2042 02:06:16,918 --> 02:06:17,721 Release us. 2043 02:06:21,309 --> 02:06:22,488 Release us. 2044 02:06:23,790 --> 02:06:25,371 Release us. 2045 02:06:30,464 --> 02:06:32,749 'Do you call yourself a human being?' 2046 02:06:37,671 --> 02:06:38,908 'What is the matter now?' 2047 02:06:39,538 --> 02:06:40,816 'What has happened?' 2048 02:06:41,045 --> 02:06:42,781 'Don't you know?' 2049 02:06:43,682 --> 02:06:45,557 'What had Radhika done to you?' 2050 02:06:45,950 --> 02:06:47,244 'Can you tell me?' 2051 02:06:47,538 --> 02:06:49,995 'What did you punish her for?' 2052 02:06:51,402 --> 02:06:54,538 'I will inform the British government about your misdeeds.' 2053 02:06:55,669 --> 02:06:57,430 'I will ensure you hang.' 2054 02:06:57,520 --> 02:07:00,132 'And I will not rest till I destroy your estate.' 2055 02:07:06,333 --> 02:07:07,536 'Sanyal!' 2056 02:07:12,722 --> 02:07:14,646 'Get up! Get up! Get up!' 2057 02:07:15,229 --> 02:07:16,342 'Come on!' 2058 02:07:16,515 --> 02:07:17,801 'Come on!' 2059 02:07:18,113 --> 02:07:19,398 'Come on! You! 2060 02:07:27,237 --> 02:07:28,474 'I did my best to explain to you.' 2061 02:07:30,184 --> 02:07:31,314 'But you did not heed me.' 2062 02:07:32,846 --> 02:07:35,704 'It is better to have an empty shed rather than harbour a bad cow.' 2063 02:07:36,433 --> 02:07:39,783 'Hey! Bury him alive!' 2064 02:07:41,371 --> 02:07:43,886 'Under that love nest. Go!' 2065 02:07:44,204 --> 02:07:46,415 'Come! Come on! Come!' 2066 02:07:46,669 --> 02:07:48,094 'Come! Come on! Come!' 2067 02:07:59,716 --> 02:08:01,321 Why are you here again? 2068 02:08:02,877 --> 02:08:05,293 I felt as if someone pulled me here. 2069 02:08:06,710 --> 02:08:09,216 You had mentioned that Krishnajyoti and Radhika, 2070 02:08:10,176 --> 02:08:11,584 would meet here. 2071 02:08:12,428 --> 02:08:13,550 Yes, so? 2072 02:08:14,852 --> 02:08:16,252 It is mentioned in that notebook. 2073 02:08:17,604 --> 02:08:20,143 Krishnajyoti was desperate to buy an esraj. 2074 02:08:21,312 --> 02:08:22,688 And somewhere close to this house. 2075 02:08:22,778 --> 02:08:24,924 I feel as if I know this place. 2076 02:08:26,840 --> 02:08:28,446 As if I know it well. - Tara! Tara! 2077 02:08:28,536 --> 02:08:31,787 You better hurry up!. You were absolutely right. 2078 02:08:52,550 --> 02:08:53,945 What is it? - Run! 2079 02:08:54,035 --> 02:08:55,492 What are you doing here? - Hey, run! Run! 2080 02:08:55,917 --> 02:08:58,158 Run! Run! - Making arrangements to send you to jail. 2081 02:08:58,800 --> 02:09:00,727 I have recorded all your doings. 2082 02:09:01,146 --> 02:09:02,174 We have recorded everything. 2083 02:09:02,692 --> 02:09:04,284 Now, I will post it on social media. 2084 02:09:04,815 --> 02:09:05,648 Let everyone find out that 2085 02:09:05,738 --> 02:09:07,449 this village is a center for arms trafficking. 2086 02:09:08,872 --> 02:09:10,385 Enough is enough, uncle. 2087 02:09:10,720 --> 02:09:12,181 I will not tolerate any further. 2088 02:09:12,568 --> 02:09:14,186 You will not get away. 2089 02:09:14,276 --> 02:09:15,523 How dare you speak to me like that? 2090 02:09:16,794 --> 02:09:18,439 How dare you touch my daughter? 2091 02:09:20,306 --> 02:09:22,193 How dare you? - Baba? 2092 02:09:25,029 --> 02:09:26,254 I have been watching you for long? 2093 02:09:27,485 --> 02:09:28,631 Not anymore. 2094 02:09:29,438 --> 02:09:30,689 Officer! 2095 02:09:32,996 --> 02:09:34,483 Hey, you all seize the arms. 2096 02:09:34,987 --> 02:09:36,363 You. You come with us. 2097 02:09:42,317 --> 02:09:43,431 Baba? 2098 02:09:45,587 --> 02:09:47,029 Where were you all these years? 2099 02:09:47,474 --> 02:09:49,027 Why didn't you come home? 2100 02:09:50,134 --> 02:09:53,181 They beat me and I was badly injured. 2101 02:09:53,613 --> 02:09:56,090 A farmer took me home, 2102 02:09:56,299 --> 02:09:57,511 and looked after me. 2103 02:09:58,225 --> 02:10:00,020 I was bed-ridden. 2104 02:10:00,570 --> 02:10:03,912 Though they broke my boys, 2105 02:10:04,397 --> 02:10:06,244 they could not break my spirit. 2106 02:10:07,155 --> 02:10:12,429 That is why, thanks to my willpower, I came back to you. 2107 02:10:13,458 --> 02:10:14,493 So, 2108 02:10:14,846 --> 02:10:16,543 you have written everything? 2109 02:10:17,245 --> 02:10:19,302 Krishnajyoti, Radhika. 2110 02:10:20,168 --> 02:10:24,263 You did not complete the story. What happened to Krishnajyoti? 2111 02:10:25,946 --> 02:10:27,617 I mean, where did he go? 2112 02:10:27,891 --> 02:10:29,012 What happened after that? 2113 02:10:29,162 --> 02:10:31,200 'I had to leave before I could write about it.' 2114 02:10:31,776 --> 02:10:34,554 'I had seen grand aunt,' 2115 02:10:34,843 --> 02:10:36,382 'walk around the outhouse.' 2116 02:10:36,526 --> 02:10:38,099 'She found something.' 2117 02:10:39,114 --> 02:10:42,875 ' I felt there is something near the parapet.' 2118 02:10:43,357 --> 02:10:45,012 'But before I could see that.' 2119 02:10:56,805 --> 02:10:57,845 There it is! 2120 02:11:12,004 --> 02:11:14,830 This is your ancestor Krishnajyoti Choudhury's skeleton. 2121 02:11:17,426 --> 02:11:20,088 You must perform his last rites. 2122 02:11:23,836 --> 02:11:25,297 Along with that Radhika's last rites as well. 2123 02:11:47,912 --> 02:11:55,353 "I burnt my soul in my love for Krishna." 2124 02:11:56,747 --> 02:11:59,081 "What will happen to me, friend?" 2125 02:11:59,171 --> 02:12:01,671 Finally, their souls have gained peace. 2126 02:12:02,746 --> 02:12:04,435 They have finally become one. 2127 02:12:06,545 --> 02:12:09,329 Okay, tell me the truth? 2128 02:12:10,435 --> 02:12:12,748 Were you, Krishnajyoti Choudhury in your past birth? 2129 02:12:14,355 --> 02:12:15,512 I don't know. 2130 02:12:17,477 --> 02:12:18,794 I just know about this birth. 2131 02:12:18,884 --> 02:12:21,398 "Who will understand," 2132 02:12:21,488 --> 02:12:22,830 Come. - "the pain inside the heart?" 2133 02:12:22,920 --> 02:12:28,180 "Who will wipe these tears?" 2134 02:12:29,433 --> 02:12:33,745 "What will happen to me, friend?" 2135 02:12:34,104 --> 02:12:36,036 I am Sandipan Choudhury. 2136 02:12:36,126 --> 02:12:37,853 Aka Sandy. 2137 02:12:38,083 --> 02:12:39,632 I stay in New Jersey. 2138 02:12:40,923 --> 02:12:42,856 I want to take your daughter there with me. 2139 02:12:44,251 --> 02:12:46,272 I want to see the world with Tara. 2140 02:12:47,181 --> 02:12:48,696 I want to stay with her for the rest of my life. 2141 02:12:50,478 --> 02:12:53,037 But for that, I should be on the same plane as you are, Sandy. 2142 02:12:53,557 --> 02:12:55,187 I want to study further. 2143 02:12:55,481 --> 02:12:57,242 I will do my M.A. and then my Ph.D. 2144 02:12:57,578 --> 02:12:59,707 And then I will go to America to do research. 2145 02:13:00,706 --> 02:13:02,099 Yes, dear. 2146 02:13:03,016 --> 02:13:05,039 And I will wait for that day, Tara. 2147 02:13:05,694 --> 02:13:09,289 Baba, you must complete your incomplete book. 2148 02:13:09,870 --> 02:13:11,156 Will you do it? - Yes. 2149 02:13:11,246 --> 02:13:13,916 Yes, dear. I will do it. 2150 02:13:15,334 --> 02:13:17,594 I. I have to do it. 2151 02:13:19,028 --> 02:13:22,083 And I will publish that book online. 2152 02:13:22,173 --> 02:13:26,006 "I will roam in your city," 2153 02:13:26,242 --> 02:13:32,681 "as a mendicant." 2154 02:13:32,865 --> 02:13:38,844 "What will happen to me, friend?" 2155 02:13:39,367 --> 02:13:45,376 "What will happen to me, friend?" 2156 02:13:54,675 --> 02:14:02,619 "Let me know if you have seen." 2157 02:14:03,293 --> 02:14:12,251 "Otherwise, I'll give up my life on the banks of the Jamuna." 2158 02:14:14,222 --> 02:14:21,823 "Kala left me." 2159 02:14:22,975 --> 02:14:32,636 "Kala left me in a helpless state." 2160 02:14:51,383 --> 02:15:01,787 "I have become a mendicant after losing Kala." 2161 02:15:02,158 --> 02:15:11,179 "So many days and nights have passed." 2162 02:15:13,176 --> 02:15:19,357 "Lalon says, 'Jugal' charan." 2163 02:15:21,853 --> 02:15:31,291 "Lalon says, 'Jugal' charan." 2164 02:15:32,791 --> 02:15:39,062 "What will happen to me, friend?" 2165 02:15:39,315 --> 02:15:46,693 "What will happen to me, friend?"