WEBVTT 00:00:26.861 --> 00:00:29.654 align:center Bon, alors, on commence. 00:00:29.655 --> 00:00:31.030 align:center Euh, on va dire... 00:00:31.031 --> 00:00:32.741 align:center Qu'est-ce qu'on prévoit? Une petite introduction 00:00:32.742 --> 00:00:35.161 align:center quand on monte sur scène, ou on attaque directement? 00:00:35.703 --> 00:00:36.995 align:center Moi, ce que j'imaginais, 00:00:36.996 --> 00:00:38.955 align:center c'était la scène complètement dans le noir. 00:00:38.956 --> 00:00:40.623 align:center - Oui. - Mais un éclairage en arrière. 00:00:40.624 --> 00:00:42.709 align:center Ils... ils voient seulement une silhouette, d'accord? 00:00:42.710 --> 00:00:44.002 align:center Ma silhouette à moi. 00:00:44.003 --> 00:00:46.004 align:center - J'aime ça. Ouais. - J'ai la tête baissée. 00:00:46.005 --> 00:00:47.422 align:center - Ouais. - Toi, t'es au piano 00:00:47.423 --> 00:00:49.883 align:center et tu commences... Vas-y. 00:00:49.884 --> 00:00:51.301 align:center Euh, comme quoi? 00:00:51.302 --> 00:00:52.844 align:center Non, non, non, non. 00:00:52.845 --> 00:00:54.637 align:center Un peu plus ouverture. L'ouverture de quelque chose. 00:00:54.638 --> 00:00:56.556 align:center Je pointe du doigt, une lumière rouge s'allume... 00:00:56.557 --> 00:00:59.559 align:center Et des lumières rouges s'allument tout autour. 00:00:59.560 --> 00:01:01.227 align:center Comme ça. 00:01:01.228 --> 00:01:03.104 align:center Et là, tout à coup, boum! Sur mon visage. 00:01:03.105 --> 00:01:05.149 align:center Je regarde la salle, comme ça. 00:01:06.150 --> 00:01:07.984 align:center Bonsoir, tout le monde. 00:01:07.985 --> 00:01:09.360 align:center Vous êtes sur le point d'assister 00:01:09.361 --> 00:01:11.279 align:center à quelque chose que vous n'avez encore jamais vu. 00:01:11.280 --> 00:01:13.156 align:center Nous sommes Nirvanna, le Band. 00:01:13.157 --> 00:01:16.993 align:center Et vous, vous allez bientôt être catapultés sur la Lune! 00:01:16.994 --> 00:01:18.620 align:center Et là, je fais mon pas de two-step. 00:01:18.621 --> 00:01:20.538 align:center Et j'ai pas besoin de dire un mot. 00:01:20.539 --> 00:01:22.916 align:center Eux, ils me regardent juste bouger. 00:01:22.917 --> 00:01:25.210 align:center Ah! 00:01:25.211 --> 00:01:26.836 align:center Et les femmes dans la foule sont comme: 00:01:26.837 --> 00:01:29.672 align:center « C'est quoi, ce bordel? C'est qui, ce gars-là? » 00:01:29.673 --> 00:01:31.549 align:center Ah! Ah! 00:01:31.550 --> 00:01:34.177 align:center Vous auriez dû savoir que c'était pour bientôt! 00:01:34.178 --> 00:01:36.221 align:center Ah! Et là, à ce moment-là, tout s'arrête. 00:01:36.222 --> 00:01:37.680 align:center Boum. - D'un coup. 00:01:37.681 --> 00:01:39.390 align:center Et là, tu commences la première chanson 00:01:39.391 --> 00:01:41.017 align:center qui sera à l'image de ce qu'on ressentira. 00:01:41.018 --> 00:01:42.644 align:center Si la foule est en délire, s'ils crient: 00:01:42.645 --> 00:01:44.103 align:center « Encore, encore! » Alors, on va-- 00:01:44.104 --> 00:01:46.189 align:center Alors, on allonge l'ouverture et on joue avec le public. 00:01:46.190 --> 00:01:47.774 align:center J'ai le pressentiment que dès le début, 00:01:47.775 --> 00:01:49.442 align:center ils vont vouloir un rappel. - D'accord. 00:01:49.443 --> 00:01:52.070 align:center Je crois qu'ils crieront: « Rejouez l'ouverture, encore! » 00:01:52.071 --> 00:01:54.864 align:center Bon. Alors, voilà le plan. 00:01:54.865 --> 00:01:57.450 align:center Pourquoi est-ce qu'un club engage un band? 00:01:57.451 --> 00:01:59.118 align:center Parce qu'ils font de la bonne musique? 00:01:59.119 --> 00:02:00.787 align:center - Non. - Ils attirent du monde? 00:02:00.788 --> 00:02:03.374 align:center - Non. - D'accord. 00:02:03.916 --> 00:02:05.124 align:center Des dépliants! 00:02:05.125 --> 00:02:06.793 align:center Ah ouais. 00:02:06.794 --> 00:02:08.253 align:center Des dépliants qui disent quoi? 00:02:08.254 --> 00:02:09.379 align:center Nirvanna, le Band. 00:02:09.380 --> 00:02:11.005 align:center Bon, des dépliants qui annoncent le band, 00:02:11.006 --> 00:02:12.590 align:center mais qu'est-ce qu'ils disent au public? 00:02:12.591 --> 00:02:14.509 align:center De venir les voir où? On n'a pas de show. 00:02:14.510 --> 00:02:16.261 align:center - Bien, dans ce cas-là, on... - On quoi? 00:02:16.262 --> 00:02:18.054 align:center Ce qu'on veut, c'est que le Rivoli nous engage. 00:02:18.055 --> 00:02:19.806 align:center C'est ça le but, pas vrai? Alors... 00:02:19.807 --> 00:02:21.724 align:center D'accord, alors, on met une photo de nous dessus. 00:02:21.725 --> 00:02:22.934 align:center Ouais, allons faire ces dépliants. 00:02:22.935 --> 00:02:24.895 align:center Si tout se déroule parfaitement, on joue au Rivoli ce soir. 00:02:36.907 --> 00:02:38.241 align:center Jay, j'ai comme l'impression 00:02:38.242 --> 00:02:39.951 align:center que ça va bien se passer pour nous. 00:02:39.952 --> 00:02:42.370 align:center 17 ANS PLUS TARD 00:03:00.848 --> 00:03:02.974 align:center Jay! J'ai trouvé la solution! 00:03:02.975 --> 00:03:04.601 align:center Whoo! 00:03:06.228 --> 00:03:07.812 align:center Bon, alors... 00:03:07.813 --> 00:03:09.981 align:center ce plan s'appelle Le Saut en parachute 00:03:09.982 --> 00:03:11.859 align:center de la septième... 00:03:12.484 --> 00:03:13.943 align:center manche... 00:03:13.944 --> 00:03:15.236 align:center La pause. 00:03:15.237 --> 00:03:17.322 align:center De la Septième Manche, voilà. 00:03:17.323 --> 00:03:18.948 align:center Quoi? 00:03:18.949 --> 00:03:22.118 align:center Étape un: nous sautons en parachute... 00:03:22.119 --> 00:03:26.998 align:center dans le SkyDome. 00:03:26.999 --> 00:03:28.666 align:center Attends, attends une minute. 00:03:28.667 --> 00:03:30.293 align:center Alors, pendant un match, tous les deux, 00:03:30.294 --> 00:03:32.504 align:center on monte dans la Tour du CN... 00:03:36.550 --> 00:03:38.593 align:center Je crois pas qu'on puisse monter tout en haut-- 00:03:38.594 --> 00:03:40.428 align:center On saute... 00:03:40.429 --> 00:03:41.679 align:center ...dans le dôme ouvert. 00:03:41.680 --> 00:03:43.139 align:center Toute la foule va devenir dingue, genre: 00:03:43.140 --> 00:03:45.099 align:center « C'est quoi, ça? Une attaque terroriste? » 00:03:45.100 --> 00:03:46.310 align:center Mais en fait... 00:03:46.936 --> 00:03:48.978 align:center on aura des parachutes. On fera des signes de paix. 00:03:48.979 --> 00:03:50.647 align:center Euh, ouais... attends une minute. 00:03:50.648 --> 00:03:52.941 align:center Pour finir, on atterrit-- - Là, j'attrape le micro. 00:03:52.942 --> 00:03:55.151 align:center Comme si c'est bouteille d'Orbitz. 00:03:55.152 --> 00:03:56.654 align:center Tu sais ce que c'est, un Orbitz? 00:03:57.571 --> 00:03:59.489 align:center Je fais comme si c'était un micro. 00:03:59.490 --> 00:04:00.740 align:center C'est nouveau. 00:04:00.741 --> 00:04:02.659 align:center Tu sais quoi? C'est la dernière bouteille. 00:04:02.660 --> 00:04:03.993 align:center Je... 00:04:03.994 --> 00:04:05.495 align:center - Tu connais cette boisson? - Oui! 00:04:05.496 --> 00:04:07.747 align:center Donc, je prends un microphone. On a atterri. 00:04:07.748 --> 00:04:10.416 align:center Mesdames et messieurs, vous vous demandez sûrement 00:04:10.417 --> 00:04:12.752 align:center pourquoi on s'est parachutés ici. Non... 00:04:12.753 --> 00:04:14.128 align:center Vous vous demandez pourquoi 00:04:14.129 --> 00:04:15.880 align:center on se parachutâmes ici. - Parachutimes. 00:04:15.881 --> 00:04:17.632 align:center Non, ça, je crois pas. Parachutés, plutôt? 00:04:17.633 --> 00:04:19.384 align:center - Ouais... - C'est parachutés, je pense. 00:04:19.385 --> 00:04:20.385 align:center Vous vous demandez sûrement 00:04:20.386 --> 00:04:21.678 align:center pourquoi on s'est parachutés ici. 00:04:21.679 --> 00:04:24.263 align:center - Parachutés. - Oui, oui, oui, je l'ai modifié. 00:04:24.264 --> 00:04:26.933 align:center Mesdames et messieurs, vous vous demandez sûrement pourquoi nous sommes là. 00:04:26.934 --> 00:04:28.685 align:center Pas la peine de mentionner le saut en parachute. 00:04:28.686 --> 00:04:31.521 align:center Ils nous ont vus le faire. - Qu'est-ce que tu dis à tout le monde? 00:04:31.522 --> 00:04:33.564 align:center Enfin, à part les aveugles, bien sûr. 00:04:33.565 --> 00:04:35.775 align:center Pour ceux d'entre vous qui n'auraient pas vu 00:04:35.776 --> 00:04:37.735 align:center ce qui vient de se passer, nous nous parachutâmes. 00:04:37.736 --> 00:04:39.821 align:center Merde, je tombe dans le même piège. - Raconte-moi le plan. 00:04:39.822 --> 00:04:42.657 align:center Le... C'est écrit « un éclair dans chaque bouteille ». 00:04:42.658 --> 00:04:44.826 align:center Ce truc me manque. C'est peut-être la dernière bouteille en circulation. 00:04:44.827 --> 00:04:47.203 align:center Bon, alors dis-moi ce qui arrive avec ton plan du SkyDome! 00:04:47.204 --> 00:04:49.163 align:center Bien, faisons-le, vas-y. 00:04:49.164 --> 00:04:51.040 align:center Mesdames et messieurs, 00:04:51.041 --> 00:04:52.875 align:center vous vous demandez sûrement qui nous sommes. 00:04:52.876 --> 00:04:55.503 align:center Nous sommes Nirvanna, le Band. 00:04:55.504 --> 00:04:58.798 align:center Et ce soir, nous nous produisons pour une seule, 00:04:58.799 --> 00:05:00.633 align:center une seule et unique représentation 00:05:00.634 --> 00:05:02.760 align:center au Rivoli, au coin de Queen et Spadina. 00:05:02.761 --> 00:05:05.054 align:center On vous y attend après le match. 00:05:05.055 --> 00:05:07.223 align:center Et là, j'en mettrai un peu, 00:05:07.224 --> 00:05:09.934 align:center et je parlerai de... enfin, un peu de nous. 00:05:09.935 --> 00:05:11.227 align:center Toi, là, dans les gradins. 00:05:11.228 --> 00:05:12.730 align:center Tu vas donner un show au Rivoli? 00:05:13.313 --> 00:05:15.189 align:center Je me pose la question à moi-même, en fait. 00:05:15.190 --> 00:05:17.358 align:center On n'a pas de show au Rivoli. Je connais la réponse. 00:05:17.359 --> 00:05:19.402 align:center Je sais, mais tu vois, si on le construit-- 00:05:19.403 --> 00:05:22.280 align:center On dit à tout le monde de venir voir un show qui existe pas. 00:05:22.281 --> 00:05:25.450 align:center Si on le construit, ils viendront. C'est ça. D'accord? 00:05:25.451 --> 00:05:27.118 align:center Et t'es sûr que ça va marcher? 00:05:27.119 --> 00:05:29.747 align:center C'est le dernier plan qu'on devra tenter tous les deux. 00:05:30.622 --> 00:05:32.248 align:center En tout cas, en ce qui me concerne, 00:05:32.249 --> 00:05:33.834 align:center on joue au Rivoli ce soir. 00:05:39.131 --> 00:05:42.008 align:center ♪ Well, I thought about the army ♪ 00:05:42.009 --> 00:05:44.719 align:center ♪ Dad said Son, you're fucking high ♪ 00:05:44.720 --> 00:05:48.639 align:center ♪ And I thought Yeah, there's a first for everything ♪ 00:05:48.640 --> 00:05:51.225 align:center ♪ So I took my old man's advice ♪ 00:05:51.226 --> 00:05:53.227 align:center ♪ Three sad semesters ♪ 00:05:53.228 --> 00:05:56.731 align:center ♪ It was only 15 grand spent in bed ♪ 00:05:56.732 --> 00:05:59.317 align:center ♪ I thought about the army ♪ 00:05:59.318 --> 00:06:03.864 align:center ♪ I dropped out and joined a band instead ♪ 00:06:12.081 --> 00:06:15.208 align:center ♪ Grew a moustache and a mullet ♪ 00:06:15.209 --> 00:06:17.877 align:center NIRVANNA LE BAND LA SÉRIE LE FILM 00:06:17.878 --> 00:06:21.380 align:center ♪ Citing artistic differences ♪ 00:06:21.381 --> 00:06:23.466 align:center ♪ The band broke up in May ♪ 00:06:23.467 --> 00:06:26.427 align:center ♪ And in June reformed without me ♪ 00:06:26.428 --> 00:06:28.846 align:center ♪ And they got a different name ♪ 00:06:28.847 --> 00:06:32.183 align:center ♪ I nuked another Grandma's apple pie ♪ 00:06:32.184 --> 00:06:35.896 align:center ♪ And hung my head in shame no ♪ 00:06:38.982 --> 00:06:42.361 align:center ♪ Been thinking a lot today ♪ 00:06:44.822 --> 00:06:48.200 align:center ♪ Been thinking a lot today ♪ 00:06:51.787 --> 00:06:56.041 align:center ♪ Oh think I'll write a screenplay ♪ 00:06:57.126 --> 00:07:01.046 align:center ♪ Oh think I'll take you to L.A ♪ 00:07:02.422 --> 00:07:06.468 align:center ♪ Oh, think I'll get it done yesterday ♪ 00:07:08.428 --> 00:07:10.763 align:center ♪ Aw, shit ♪ 00:07:10.764 --> 00:07:12.849 align:center Regarde bien ça, Jay. C'est la dernière fois 00:07:12.850 --> 00:07:14.934 align:center que tu vois le Rivoli comme le commun des mortels. 00:07:14.935 --> 00:07:16.144 align:center Qu'est-ce que tu veux dire? 00:07:16.145 --> 00:07:17.937 align:center Parce que ce soir, on fait le show. 00:07:17.938 --> 00:07:20.231 align:center On fait le show. On va entrer notre équipement par là. 00:07:20.232 --> 00:07:22.150 align:center Toi, t'auras ton clavier sous le bras. 00:07:22.151 --> 00:07:23.943 align:center - Ah! - Les filles te prendront en photo. 00:07:23.944 --> 00:07:26.237 align:center Ce sera fou, tu vas voir. - Non, y a aucune fille 00:07:26.238 --> 00:07:28.656 align:center qui va me prendre en photo. - Oh oui, tu vas voir! 00:07:28.657 --> 00:07:30.658 align:center On parie combien? - Non, je suis sûr que non! 00:07:30.659 --> 00:07:32.785 align:center On parie combien qu'elles vont te prendre en photo? 00:07:46.300 --> 00:07:48.176 align:center - Salut. - Vous avez quoi dans le dos? 00:07:48.177 --> 00:07:50.011 align:center - Salut. C'est un parachute. - C'est un parachute. 00:07:50.012 --> 00:07:51.971 align:center Euh, en fait, c'est pour ça qu'on est venus. 00:07:51.972 --> 00:07:55.224 align:center On veut trouver quelque chose qui... qui peut couper... 00:07:55.225 --> 00:07:57.852 align:center On sera quand même... quand même haut. 00:07:57.853 --> 00:07:59.937 align:center Et je crois qu'on aura des harnais de sécurité sur nous 00:07:59.938 --> 00:08:01.105 align:center ou un truc du genre. 00:08:01.106 --> 00:08:02.857 align:center Est-ce que des pinces comme ça... 00:08:02.858 --> 00:08:04.775 align:center Ces pinces-là, est-ce qu'elles seraient capables 00:08:04.776 --> 00:08:06.445 align:center de couper un genre de harnais? 00:08:07.029 --> 00:08:09.447 align:center Non. Vous... Qu'est-ce que vous voulez faire? 00:08:09.448 --> 00:08:11.032 align:center C'est ma question. - En fait, on... 00:08:11.033 --> 00:08:13.743 align:center On s'apprête à monter sur... 00:08:13.744 --> 00:08:15.494 align:center sur la Tour du CN, sur un des... 00:08:15.495 --> 00:08:16.913 align:center sur le Edge Walk. - Hum-hum. 00:08:16.914 --> 00:08:19.874 align:center Mais on portera un harnais. Je crois qu'ils vous mettent une veste de sécurité. 00:08:19.875 --> 00:08:21.417 align:center Et on veut quelque chose qui puisse... 00:08:21.418 --> 00:08:23.628 align:center qui puisse couper la corde ou le câble qui est dessus. 00:08:23.629 --> 00:08:25.046 align:center Vous voyez ce que je veux dire? 00:08:25.047 --> 00:08:28.341 align:center Euh, vous pouvez, mais ce qu'il y a, c'est que vous recevrez un choc 00:08:28.342 --> 00:08:30.218 align:center parce que si vous coupez un fil sous tension, 00:08:30.219 --> 00:08:31.135 align:center vous vous électrocuterez. 00:08:31.136 --> 00:08:33.095 align:center Mais le... Non, je coupe pas un fil électrique. 00:08:33.096 --> 00:08:35.014 align:center Je coupe du tissu, pas un câble avec du courant. 00:08:35.015 --> 00:08:37.642 align:center Il se passe quoi si on peut pas passer la sécurité avec ça? 00:08:37.643 --> 00:08:39.393 align:center Vous vous ferez arrêter. Eh bien, je dirai 00:08:39.394 --> 00:08:41.145 align:center que j'en ai besoin pour-- - Oui, monsieur? 00:08:41.146 --> 00:08:42.521 align:center Vous avez un composé pour cloisons? 00:08:42.522 --> 00:08:43.981 align:center - Pardon? - Un composé pour cloisons? 00:08:43.982 --> 00:08:45.566 align:center Composé pour cloisons, 2-43. 00:08:45.567 --> 00:08:47.568 align:center - C'est où? 2-43, merci. - De rien. 00:08:47.569 --> 00:08:49.987 align:center - OK, mais je crois que... - Vous savez quoi, les gars? 00:08:49.988 --> 00:08:52.448 align:center Écoutez, je sais pas, mais... Soyez prudents. 00:08:52.449 --> 00:08:54.492 align:center Franchement, je crois pas que ça en vaille la peine. 00:08:54.493 --> 00:08:55.952 align:center - D'accord. - D'accord? 00:08:55.953 --> 00:08:58.287 align:center - Mais? - Je veux dire... 00:08:58.288 --> 00:09:00.790 align:center Vous êtes libre de le faire. Je suis pour la liberté. 00:09:00.791 --> 00:09:02.917 align:center Vous êtes libre de faire tout ce que vous voulez. 00:09:02.918 --> 00:09:05.461 align:center - Oui? Oui? - Mais moi, je pense que... 00:09:05.462 --> 00:09:08.589 align:center en tant que personne saine d'esprit, je dois... 00:09:08.590 --> 00:09:10.716 align:center vous empêcher de faire ce genre de connerie. 00:09:10.717 --> 00:09:14.303 align:center Mais ce truc, ça peut couper du câble, en principe? 00:09:14.304 --> 00:09:16.181 align:center Si vous voulez vraiment le faire, oui. 00:09:16.807 --> 00:09:18.557 align:center - Ah. - Je peux pas vous dire ça. 00:09:18.558 --> 00:09:20.393 align:center Je me sens mal. Sérieusement, je veux pas. 00:09:26.358 --> 00:09:27.775 align:center Regarde Spiderman. 00:09:34.324 --> 00:09:37.286 align:center Alors, comment on entre ici? 00:09:37.869 --> 00:09:39.412 align:center C'est peut-être un peu trop haut. 00:09:39.413 --> 00:09:40.788 align:center Excusez-moi. Est-ce que c'est la file 00:09:40.789 --> 00:09:42.665 align:center pour entrer dans la Tour du CN? 00:09:42.666 --> 00:09:44.458 align:center - Euh, je crois, oui. - Merci beaucoup. 00:09:44.459 --> 00:09:46.252 align:center En fait, je dois sauter de la tour. 00:09:46.253 --> 00:09:48.379 align:center D'où vient votre accent? - Euh, du Brésil. 00:09:48.380 --> 00:09:50.339 align:center Oh, ravi de vous rencontrer. Matt. Comment allez-vous? 00:09:50.340 --> 00:09:51.590 align:center - Salut. - Bienvenue à Toronto. 00:09:51.591 --> 00:09:53.050 align:center - Merci. - Bon séjour. 00:09:53.051 --> 00:09:54.760 align:center Amusez-vous bien. OK. 00:09:54.761 --> 00:09:56.388 align:center Alors, on va rejoindre la file. Au revoir. 00:09:57.514 --> 00:09:58.889 align:center Matt, j'ai le vertige. 00:09:58.890 --> 00:10:00.474 align:center La ferme. Salut, ça va? 00:10:00.475 --> 00:10:02.977 align:center On veut monter en haut de... en haut de la tour. 00:10:02.978 --> 00:10:05.354 align:center Je dis juste que si ça risque d'affecter le plan... 00:10:05.355 --> 00:10:07.648 align:center - Ferme-la. - ...il faut que tu saches que j'ai le vertige. 00:10:07.649 --> 00:10:09.443 align:center Euh... 00:10:09.860 --> 00:10:11.610 align:center On doit déposer nos clés ici? Monsieur. 00:10:11.611 --> 00:10:12.820 align:center Dans celui-là? 00:10:12.821 --> 00:10:14.447 align:center Ouais, je crois que j'ai rien d'autre. 00:10:14.448 --> 00:10:16.282 align:center Excusez-moi, c'est correct si j'entre avec ça? 00:10:16.283 --> 00:10:19.076 align:center C'est une caméra, mais... - Non. Il est interdit de filmer ici, les gars. 00:10:19.077 --> 00:10:20.661 align:center D'accord. 00:10:20.662 --> 00:10:22.539 align:center Euh... 00:10:23.498 --> 00:10:25.791 align:center Vous n'auriez pas un téléphone cellulaire sur vous, par hasard? 00:10:25.792 --> 00:10:28.045 align:center J'ai un micro sans fil. Tenez. 00:10:30.964 --> 00:10:34.092 align:center Parfait. Vous pouvez y aller. 00:10:37.346 --> 00:10:39.014 align:center Revenez, s'il vous plaît. 00:10:40.307 --> 00:10:42.892 align:center Vous avez autre chose? 00:10:42.893 --> 00:10:45.144 align:center Oui. Oh, oui, j'ai ma paire de pinces. 00:10:45.145 --> 00:10:47.646 align:center Ma paire de pinces, aussi. J'ai des... ces pinces. 00:10:47.647 --> 00:10:49.065 align:center Pourquoi vous avez des pinces? 00:10:49.066 --> 00:10:51.359 align:center Euh... je les ai, c'est tout. 00:10:51.360 --> 00:10:52.777 align:center J'en ai pas besoin. 00:10:52.778 --> 00:10:54.820 align:center Par curiosité, qu'est-ce que vous faites avec ça? 00:10:54.821 --> 00:10:57.031 align:center Oh, c'est juste pour couper des trucs sur mes pantalons, 00:10:57.032 --> 00:10:57.990 align:center ce genre de choses. 00:10:57.991 --> 00:10:59.825 align:center - Attendez une seconde. - Bien sûr, bien sûr. 00:10:59.826 --> 00:11:01.202 align:center Une petite seconde, je vais... 00:11:01.203 --> 00:11:02.871 align:center J'écoute. 00:11:03.997 --> 00:11:05.790 align:center J'ai un visiteur dans ma file qui a... 00:11:05.791 --> 00:11:07.416 align:center une paire de pinces. 00:11:07.417 --> 00:11:09.877 align:center Euh, je me demandais si c'était permis. 00:11:11.546 --> 00:11:12.964 align:center Pourquoi il a ça? 00:11:14.383 --> 00:11:16.718 align:center Euh, apparemment, pour couper son pantalon. 00:11:18.637 --> 00:11:20.429 align:center Je suis obligé de demander, vous comprenez? 00:11:20.430 --> 00:11:22.431 align:center Oh, oui bien sûr. Merci. Pas de problème. 00:11:22.432 --> 00:11:24.142 align:center Ouais. C'est OK. 00:11:24.935 --> 00:11:28.063 align:center C'est bon, allez-y. Vous pouvez y aller aussi. 00:11:29.606 --> 00:11:30.689 align:center Merci. 00:11:33.777 --> 00:11:35.236 align:center Êtes-vous prêt à monter 00:11:35.237 --> 00:11:37.405 align:center au 116ème étage au-dessus de Toronto, 00:11:37.406 --> 00:11:39.615 align:center retenu par un simple harnais de sécurité? 00:11:39.616 --> 00:11:41.409 align:center Regarde, c'est le Edgewalk. 00:11:41.410 --> 00:11:43.120 align:center On va être aussi haut que ça? 00:11:44.121 --> 00:11:45.871 align:center Me dis pas qu'on sera aussi haut que ça. 00:11:45.872 --> 00:11:47.456 align:center La ferme. La ferme. 00:11:47.457 --> 00:11:49.083 align:center ...d'expérience aussi gratifiante 00:11:49.084 --> 00:11:50.960 align:center que d'être au sommet du monde. 00:11:50.961 --> 00:11:55.214 align:center Êtes-vous prêt à relever le défi et à toucher le ciel? 00:11:55.215 --> 00:11:58.634 align:center Celui-ci va à l'arrière et celui-là, à l'avant. 00:11:58.635 --> 00:12:00.469 align:center Celui-ci sert de ceinture de sécurité, 00:12:00.470 --> 00:12:02.179 align:center alors quand vous bougez, il bouge avec vous. 00:12:02.180 --> 00:12:04.557 align:center Au moindre mouvement brusque, il se verrouille... 00:12:04.558 --> 00:12:06.308 align:center Nous passons du rez-de-chaussée au niveau 00:12:06.309 --> 00:12:08.561 align:center d'observation principal en 58 secondes, 00:12:08.562 --> 00:12:10.312 align:center soit à une vitesse de 22 km/heure. 00:12:16.945 --> 00:12:18.696 align:center Ouais, et nous avons eu 00:12:18.697 --> 00:12:20.364 align:center une cérémonie de citoyenneté là-haut, 00:12:20.365 --> 00:12:22.450 align:center avec un juge qui portait un Tuxedo. 00:12:22.451 --> 00:12:23.951 align:center Ouais. 00:12:23.952 --> 00:12:26.162 align:center On a même eu des demandes en mariage là-haut! 00:12:26.163 --> 00:12:27.913 align:center Génial! C'est original! 00:12:29.833 --> 00:12:31.500 align:center Le ciel devient menaçant 00:12:31.501 --> 00:12:34.628 align:center et vous allez pouvoir assister à la fermeture du SkyDome, 00:12:34.629 --> 00:12:37.298 align:center alors que nous sommes sur le point de dire au revoir 00:12:37.299 --> 00:12:39.843 align:center à la Tour du CN, tout au moins, visuellement... 00:12:42.220 --> 00:12:44.138 align:center Mon Dieu, tout le monde, 00:12:44.139 --> 00:12:47.892 align:center regardez cette vue magnifique qui s'offre à nous en ce moment! 00:12:47.893 --> 00:12:49.393 align:center Merveilleux, non? 00:12:49.394 --> 00:12:51.437 align:center Oh Seigneur, les amis! 00:12:51.438 --> 00:12:54.023 align:center C'est vertigineux, nous sommes au-dessus du vide! 00:12:54.024 --> 00:12:56.192 align:center Venez voir, tout le monde. Viens ici, Jenny. 00:12:56.193 --> 00:13:00.197 align:center Viens. Voilà. Viens par ici. Voilà, exactement. 00:13:03.074 --> 00:13:05.493 align:center Vous êtes en train de battre un record Guinness, 00:13:05.494 --> 00:13:07.828 align:center l'EdgeWalk est la plus haute promenade extérieure 00:13:07.829 --> 00:13:10.248 align:center à mains libres au monde. Allez, détendez-vous. 00:13:11.124 --> 00:13:12.708 align:center Jacob, parfait. 00:13:12.709 --> 00:13:15.294 align:center Les amis, jetez un oeil tout en bas. 00:13:15.295 --> 00:13:17.129 align:center Oh, c'est normal que ça fasse ça? 00:13:17.130 --> 00:13:18.589 align:center - Absolument. - D'accord. 00:13:18.590 --> 00:13:20.258 align:center Je vais me déplacer vers l'avant. 00:13:22.219 --> 00:13:23.761 align:center Et maintenant, les amis... 00:13:23.762 --> 00:13:26.722 align:center bienvenue sur le EdgeWalk! 00:13:26.723 --> 00:13:28.599 align:center C'est génial, non? 00:13:28.600 --> 00:13:32.686 align:center Vous êtes à 356 mètres au-dessus sol. 00:13:32.687 --> 00:13:34.271 align:center Ils ferment le toit. 00:13:34.272 --> 00:13:36.440 align:center Vous verrez pas ça tous les jours. 00:13:36.441 --> 00:13:37.942 align:center Le toit se ferme! 00:13:42.531 --> 00:13:44.990 align:center OK, il faut y aller! Maintenant! Il faut y aller! 00:13:44.991 --> 00:13:47.117 align:center ...la plus haute de l'hémisphère occidental. 00:13:47.118 --> 00:13:49.411 align:center Allez, souriez, les amis. Vous êtes filmés. 00:13:49.412 --> 00:13:51.748 align:center - OK... - Je suis pas prêt. 00:14:01.216 --> 00:14:02.591 align:center Maintenant, les amis, 00:14:02.592 --> 00:14:04.593 align:center nous allons commencer quelques activités. 00:14:04.594 --> 00:14:07.221 align:center Bleu, bleu, il faut y aller! 00:14:07.222 --> 00:14:08.639 align:center Maintenant! Alors, pour celle-là, 00:14:08.640 --> 00:14:10.224 align:center vous allez tenir la corde. 00:14:10.225 --> 00:14:11.767 align:center Décompte! Décompte. 00:14:11.768 --> 00:14:13.936 align:center Trois, deux... Non, je veux pas. 00:14:13.937 --> 00:14:15.354 align:center - ...un! - Non, non, non! 00:14:37.711 --> 00:14:39.963 align:center On y est presque! 00:14:40.797 --> 00:14:43.675 align:center Le dôme est en train de fermer! On a le temps! 00:14:45.093 --> 00:14:47.012 align:center Allez, dépêche-toi, dépêche-toi! - Pas par là! 00:14:51.641 --> 00:14:53.559 align:center Ah! Merde! Ah! 00:14:53.560 --> 00:14:55.352 align:center Pousse-toi! 00:14:58.565 --> 00:15:00.608 align:center Ça va? Ça va? 00:15:00.609 --> 00:15:02.985 align:center - Va ! Tu m'as poussé! - Wow! Non, je t'ai aidé. 00:15:02.986 --> 00:15:04.737 align:center Tu m'as poussé en bas de la tour! 00:15:04.738 --> 00:15:06.322 align:center - Quoi? - T'es cinglé ou quoi? 00:15:06.323 --> 00:15:08.490 align:center J'ai cru que j'allais mourir! - Mais t'es pas mort! 00:15:08.491 --> 00:15:10.034 align:center Presque! Oh, mon dieu! 00:15:10.035 --> 00:15:11.452 align:center C'est fermé! - Ouais. 00:15:11.453 --> 00:15:13.120 align:center On n'est même pas arrivés à temps. 00:15:13.121 --> 00:15:14.538 align:center Y a peut-être un moyen d'ouvrir. 00:15:14.539 --> 00:15:16.957 align:center On a failli mourir et je serai même pas célèbre? 00:15:16.958 --> 00:15:18.500 align:center Oh, mon dieu! Le plan est foutu! 00:15:18.501 --> 00:15:20.336 align:center On va trouver un autre moyen d'entrer. 00:15:20.337 --> 00:15:21.837 align:center Ça a pas marché. Encore. 00:15:29.471 --> 00:15:30.929 align:center ♪ Well, did you know ♪ 00:15:30.930 --> 00:15:33.807 align:center ♪ That I was one of those you left behind ♪ 00:15:33.808 --> 00:15:35.684 align:center ♪ You were up and gone ♪ 00:15:35.685 --> 00:15:38.312 align:center ♪ Without a goodbye ♪ 00:15:38.313 --> 00:15:39.647 align:center ♪ They all said ♪ 00:15:39.648 --> 00:15:42.066 align:center ♪ That you were not the kind to stick around ♪ 00:15:42.067 --> 00:15:43.651 align:center ♪ I only wish I'd known ♪ 00:15:43.652 --> 00:15:46.153 align:center ♪ That it was time ♪ 00:15:46.154 --> 00:15:48.614 align:center ♪ The evenings on the highway ♪ 00:15:48.615 --> 00:15:50.699 align:center ♪ Coming down to be with you ♪ 00:15:50.700 --> 00:15:54.036 align:center ♪ I couldn't wait to eat Your home-cooked meal ♪ 00:15:54.037 --> 00:15:57.122 align:center ♪ At nighttime in the moonlight ♪ 00:15:57.123 --> 00:15:58.415 align:center C'est quand même ironique. 00:15:58.416 --> 00:16:00.125 align:center Tu te rappelles ce que je t'ai dit? 00:16:00.126 --> 00:16:01.960 align:center La prochaine fois qu'on verra le Rivoli, on sera... 00:16:01.961 --> 00:16:04.214 align:center Seigneur! Ah... 00:16:05.131 --> 00:16:06.423 align:center Tu sais quoi? 00:16:06.424 --> 00:16:08.550 align:center Peut-être qu'on a encore le temps de faire un nouveau plan. 00:16:08.551 --> 00:16:09.885 align:center Excusez-moi, vous avez l'heure? 00:16:09.886 --> 00:16:11.762 align:center Oui. 21 h 03. 00:16:11.763 --> 00:16:14.973 align:center Merci beaucoup. 21 h 03. 00:16:14.974 --> 00:16:16.433 align:center On n'a pas beaucoup... 00:16:16.434 --> 00:16:18.727 align:center Non, on a encore du temps, la nuit est encore jeune. 00:16:18.728 --> 00:16:20.480 align:center Hein? Bleu? 00:16:21.398 --> 00:16:23.191 align:center C'est le... Oui, oui, c'est le Rivoli. 00:16:23.817 --> 00:16:24.942 align:center Bleu? 00:16:24.943 --> 00:16:26.193 align:center Attends, j'y arrive pas. 00:16:26.194 --> 00:16:27.778 align:center Tu m'aides? Oh, Seigneur. 00:16:27.779 --> 00:16:30.364 align:center Est-ce que vous donnez un spectacle ici ce soir? 00:16:30.365 --> 00:16:31.366 align:center Ouais. 00:16:32.283 --> 00:16:34.035 align:center Chanceux! 00:16:35.412 --> 00:16:37.454 align:center Qu'est-ce que vous avez fait pour avoir ça? 00:16:40.125 --> 00:16:41.543 align:center T'as vu ça? 00:16:43.211 --> 00:16:45.588 align:center La foudre vient de frapper la Tour du CN! 00:16:46.214 --> 00:16:47.840 align:center Jay, c'est pas un mauvais présage, 00:16:47.841 --> 00:16:49.091 align:center on y était tout récemment. 00:16:54.139 --> 00:16:55.472 align:center Jay. 00:16:55.473 --> 00:16:57.933 align:center Si on y pense bien, on était en retard de quoi? 00:16:57.934 --> 00:17:00.269 align:center Trois minutes? Deux minutes? 00:17:00.270 --> 00:17:02.020 align:center Un classique pour toi. 00:17:02.021 --> 00:17:03.063 align:center Ouh! 00:17:03.064 --> 00:17:04.982 align:center Si on pouvait voyager dans le temps, on aurait pu 00:17:04.983 --> 00:17:07.401 align:center corriger ça tout de suite, tu vois ce que je veux dire? 00:17:07.402 --> 00:17:09.570 align:center Oh! Bleu, j'ai une idée! 00:17:13.533 --> 00:17:15.869 align:center C'est pas juste une idée, j'ai trouvé la solution. 00:17:17.579 --> 00:17:20.706 align:center Écoute ça... une machine à remonter le temps. 00:17:20.707 --> 00:17:22.040 align:center Bleu. 00:17:22.041 --> 00:17:25.753 align:center On fait comme si on venait directement du futur. 00:17:25.754 --> 00:17:28.338 align:center On construit une, euh... 00:17:28.339 --> 00:17:30.549 align:center Oh, mon dieu, on prend le VR dans la cour arrière. 00:17:30.550 --> 00:17:32.509 align:center On le trafique comme la DeLorean dans... 00:17:32.510 --> 00:17:34.261 align:center dans... oui, dans Retour vers le Futur. 00:17:34.262 --> 00:17:37.556 align:center On pourrait... bricoler un faux dispositif avec... 00:17:37.557 --> 00:17:39.099 align:center Ils ont quoi, déjà? 00:17:39.100 --> 00:17:41.226 align:center Ah oui, le convecteur temporel, 00:17:41.227 --> 00:17:43.645 align:center un genre de tableau de bord, euh, 00:17:43.646 --> 00:17:45.105 align:center des dates et des heures, comme... 00:17:45.106 --> 00:17:46.649 align:center AVIS FINAL RETARD DE PAIEMENT 00:17:47.525 --> 00:17:49.067 align:center des chiffres analogues. 00:17:49.068 --> 00:17:51.904 align:center Et on engage un acteur 00:17:51.905 --> 00:17:54.072 align:center qui fera semblant d'être un employé de la poste 00:17:54.073 --> 00:17:56.408 align:center ...pour... pour livrer... 00:17:56.409 --> 00:17:58.786 align:center ...pour livrer une vidéo, 00:17:58.787 --> 00:17:59.995 align:center en indiquant qu'elle vient du passé. 00:17:59.996 --> 00:18:01.747 align:center Alors, c'est le passé et le futur qui convergent 00:18:01.748 --> 00:18:03.665 align:center l'un vers l'autre. Et là, on se pointe en toussant, 00:18:03.666 --> 00:18:05.918 align:center à cause de la glace sèche qui vient de la machine. 00:18:07.003 --> 00:18:08.129 align:center Bleu? 00:18:09.839 --> 00:18:11.257 align:center Bleu? 00:18:12.425 --> 00:18:14.134 align:center Oh, tu es... tu es... Ah, je vois. 00:18:14.135 --> 00:18:16.011 align:center Tu te dis: « Assez travaillé pour aujourd'hui. 00:18:16.012 --> 00:18:18.847 align:center On en a fait suffisamment, c'est le moment s'amuser. » 00:18:18.848 --> 00:18:21.308 align:center Pas de problème. C'est quoi, ça? 00:18:21.309 --> 00:18:22.977 align:center Le jeu préféré de Bleu? 00:18:23.728 --> 00:18:25.939 align:center T'es prêt? Bleu? 00:18:28.733 --> 00:18:30.234 align:center Tu es Batman. 00:18:31.694 --> 00:18:33.112 align:center Bonne nuit. 00:18:44.415 --> 00:18:45.583 align:center Euh... 00:18:46.125 --> 00:18:47.502 align:center euh... 00:18:49.838 --> 00:18:51.381 align:center Bleu, je vais commencer! 00:18:52.382 --> 00:18:53.841 align:center UN FILM DE ROBERT ZEMECKIS 00:18:55.802 --> 00:18:58.263 align:center RETOUR VERS LE FUTUR 00:18:59.639 --> 00:19:01.223 align:center PLAN DE VOYAGE DANS LE TEMPS 00:19:15.613 --> 00:19:17.156 align:center CONVECTEUR TEMPOREL 00:19:47.353 --> 00:19:49.396 align:center Lafayette, comment puis-je vous aider? 00:19:49.397 --> 00:19:50.899 align:center Bonjour, euh... 00:19:51.733 --> 00:19:55.319 align:center Je me demandais si je pouvais venir jouer 00:19:55.320 --> 00:19:57.195 align:center à la soirée micro ouvert. 00:19:57.196 --> 00:19:59.991 align:center Jared! Jared! 00:20:01.284 --> 00:20:02.618 align:center Hé! 00:20:02.619 --> 00:20:05.203 align:center Tu sais où sont rangées les caméras du passé? 00:20:05.204 --> 00:20:08.373 align:center Il faut que je trouve les anciennes caméras du passé. 00:20:08.374 --> 00:20:09.751 align:center Dans le bac. 00:20:13.129 --> 00:20:15.173 align:center Oh, ouais. Super. 00:20:15.757 --> 00:20:17.174 align:center Je m'appelle Matt Johnson, 00:20:17.175 --> 00:20:19.092 align:center si vous regardez ça, j'ai besoin de votre aide. 00:20:19.093 --> 00:20:21.887 align:center J'ai, par erreur, inventé une machine à remonter le temps, 00:20:21.888 --> 00:20:23.931 align:center et je me suis amusé avec comme un abruti. 00:20:23.932 --> 00:20:25.807 align:center Je suis retourné à l'année 2008 00:20:25.808 --> 00:20:27.809 align:center et j'ai fait quelque chose qui a déclenché 00:20:27.810 --> 00:20:30.646 align:center une série d'évènements qui ont détruit le futur. 00:20:30.647 --> 00:20:32.773 align:center Ouais, d'accord! Vous devez vous présenter avant 8 h 00:20:32.774 --> 00:20:35.484 align:center et demander à parler à John. - Oh, mon Dieu. D'accord. 00:20:35.485 --> 00:20:37.611 align:center Et... et vous êtes à Ottawa, c'est ça? Donc... 00:20:37.612 --> 00:20:39.488 align:center Une minute. Ouais. Désolée. 00:20:39.489 --> 00:20:40.781 align:center Euh, excusez-moi, monsieur? 00:20:40.782 --> 00:20:41.823 align:center Est-ce que... 00:20:41.824 --> 00:20:43.909 align:center Est-ce que c'est loin, Ottawa? Je suis à Toronto. 00:20:43.910 --> 00:20:45.327 align:center Euh, ça dépend 00:20:45.328 --> 00:20:46.954 align:center de la vitesse à laquelle vous roulez. 00:20:46.955 --> 00:20:49.873 align:center Je dirais que ça prend entre... entre quatre et cinq heures. 00:20:49.874 --> 00:20:51.708 align:center Rivoli, je suis sur le point 00:20:51.709 --> 00:20:55.003 align:center d'apparaître en l'année 2025, à votre époque! 00:20:55.004 --> 00:20:56.338 align:center Et c'est d'une importance vitale 00:20:56.339 --> 00:20:58.131 align:center que vous nous laissiez, mon band et moi, 00:20:58.132 --> 00:20:59.800 align:center Nirvanna le Band, 00:20:59.801 --> 00:21:02.511 align:center présenter un show au Rivoli ce soir, afin de... 00:21:02.512 --> 00:21:04.388 align:center de corriger ce que j'ai fait! 00:21:04.389 --> 00:21:07.975 align:center Alors, est-ce qu'il faut à tout prix être un band, 00:21:07.976 --> 00:21:12.688 align:center ou un duo, ou alors est-ce qu'on peut être en solo? 00:21:12.689 --> 00:21:15.816 align:center Regardez! C'est une machine à remonter le temps! 00:21:15.817 --> 00:21:17.442 align:center J'ai le convecteur temporel, 00:21:17.443 --> 00:21:18.902 align:center j'ai, euh, les batteries... 00:21:18.903 --> 00:21:21.446 align:center Oh, merde, j'ai laissé mon Orbitz dans ce stupide truc. 00:21:21.447 --> 00:21:23.532 align:center On va la refaire à partir de... Oh, merde! 00:21:23.533 --> 00:21:25.283 align:center Oh, merde! Oh, il faut la refaire. 00:21:25.284 --> 00:21:27.411 align:center Non! Non! Oh, merde! Oh, non! 00:21:27.412 --> 00:21:29.705 align:center Oh, merde! Oh, Seigneur! 00:21:31.249 --> 00:21:33.375 align:center Oh, mon Dieu! Oh, mon Dieu! 00:21:33.376 --> 00:21:35.377 align:center Euh... oh, mon Dieu! 00:21:35.378 --> 00:21:37.838 align:center Euh... 00:21:37.839 --> 00:21:39.464 align:center Est-ce que ça va faire quelque chose? 00:21:39.465 --> 00:21:41.508 align:center - Éteins-le! - Je fais ce que je peux! 00:21:41.509 --> 00:21:45.262 align:center Donc, j'ai un show prévu. C'est ça, en gros? 00:21:45.263 --> 00:21:46.972 align:center Euh, je vous demande pardon? 00:21:46.973 --> 00:21:49.182 align:center Vous avez un show prévu à Ottawa? 00:21:49.183 --> 00:21:52.060 align:center J'ai dit que j'avais un show prévu demain, c'est ça? 00:21:52.061 --> 00:21:54.146 align:center Oui, c'est ça, oui. OK. Oui. 00:21:55.732 --> 00:21:57.315 align:center Donc, je vous dis à demain soir. 00:21:57.316 --> 00:21:59.234 align:center Oui, à demain soir. D'accord. Merci. 00:21:59.235 --> 00:22:01.446 align:center - Au revoir. - Au revoir. Super. 00:22:11.247 --> 00:22:13.624 align:center Merde! 00:22:15.585 --> 00:22:17.627 align:center C'était justement les lumières qui le rendaient cool, 00:22:17.628 --> 00:22:18.963 align:center à la base. 00:22:20.006 --> 00:22:22.425 align:center Maintenant, on dirait un tas de ferraille. Oh! 00:22:23.217 --> 00:22:24.552 align:center Merde. 00:24:27.383 --> 00:24:28.425 align:center Merde! 00:24:28.426 --> 00:24:29.759 align:center Matt? 00:24:29.760 --> 00:24:31.386 align:center Euh... 00:24:31.387 --> 00:24:33.597 align:center - Oh! - Bordel, qu'est-ce que tu fous? 00:24:33.598 --> 00:24:34.973 align:center Qu'est-ce que tu fous? 00:24:34.974 --> 00:24:36.516 align:center Salut, Matt. 00:24:36.517 --> 00:24:38.059 align:center Où est-ce que tu vas? 00:24:38.060 --> 00:24:39.811 align:center - Euh... - Je me fais kidnapper? 00:24:39.812 --> 00:24:41.771 align:center Euh... j'avais besoin de prendre le VR. 00:24:41.772 --> 00:24:44.232 align:center OK. Attends. Est-ce que tu peux me dire ce que tu fais? 00:24:44.233 --> 00:24:45.692 align:center Oui, je vais te le dire. 00:24:45.693 --> 00:24:47.819 align:center - J'ai pas envie de me fâcher. - Tu sais comment... 00:24:47.820 --> 00:24:49.196 align:center Comment quoi? Tu sais comment quoi? 00:24:49.197 --> 00:24:51.323 align:center - Tu sais comment, quand tu-- - Comment quand quoi? 00:24:51.324 --> 00:24:52.782 align:center Si... si t'allais euh... quand... comment... 00:24:52.783 --> 00:24:54.326 align:center Si tu allais quand comment quoi?! 00:24:54.327 --> 00:24:55.911 align:center - C'est... - Je suis en train 00:24:55.912 --> 00:24:57.871 align:center de me faire avoir, c'est ça? - Non, non, non. 00:24:57.872 --> 00:24:59.665 align:center J'étais juste, euh, euh... 00:25:02.418 --> 00:25:03.753 align:center 26 SEPTEMBRE 2008 11 JUILLET 2025 00:25:05.296 --> 00:25:07.088 align:center OK, écoute ça. 00:25:07.089 --> 00:25:09.341 align:center Une machine à remonter le temps. 00:25:09.342 --> 00:25:10.842 align:center Qu'est-ce que tu fais? 00:25:10.843 --> 00:25:13.637 align:center Je fais le plan de la machine à remonter le temps. 00:25:13.638 --> 00:25:15.555 align:center Le plan de la machine à remonter le temps? 00:25:15.556 --> 00:25:17.683 align:center Tu fais le plan de la machine à remonter le temps? 00:25:18.351 --> 00:25:19.768 align:center Ouais! 00:25:19.769 --> 00:25:22.062 align:center Oh, on va au Rivoli en ce moment même? 00:25:22.063 --> 00:25:24.648 align:center - Ouais. - Oh! 00:25:24.649 --> 00:25:26.274 align:center C'est pour ça que tu roules si vite? 00:25:26.275 --> 00:25:29.361 align:center Ouais. Euh, et... en ce qui me concerne, 00:25:29.362 --> 00:25:32.155 align:center on joue au Rivoli ce soir. 00:25:32.156 --> 00:25:33.531 align:center Jay, attention! 00:25:33.532 --> 00:25:35.033 align:center Oh! 00:25:36.410 --> 00:25:37.536 align:center Bordel! 00:25:38.704 --> 00:25:40.205 align:center Oh, mon dieu. 00:25:40.206 --> 00:25:42.207 align:center Oh, j'ai vu une lumière blanche. 00:25:42.208 --> 00:25:43.917 align:center Et ensuite, j'ai... et là... 00:25:43.918 --> 00:25:45.752 align:center Il venait d'où, ce tramway? 00:25:45.753 --> 00:25:46.962 align:center Oh! 00:25:46.963 --> 00:25:48.713 align:center Merde, je me suis fait mal aux fesses. 00:25:48.714 --> 00:25:50.383 align:center Oh, mon dieu. 00:25:51.008 --> 00:25:54.219 align:center Comment ça va? Désolé pour ça. 00:25:54.220 --> 00:25:56.263 align:center Ça aurait pu être bien pire. 00:25:56.264 --> 00:25:58.181 align:center Hein? 00:25:58.182 --> 00:26:01.142 align:center C'est vrai, ça aurait pu être bien pire. 00:26:01.143 --> 00:26:03.104 align:center - Merde... - Bleu. 00:26:03.980 --> 00:26:06.481 align:center Tu manques le parfait gag visuel. 00:26:06.482 --> 00:26:08.776 align:center Oh. Je vais y aller. 00:26:09.610 --> 00:26:11.027 align:center Bien sûr, on y va. 00:26:11.028 --> 00:26:13.113 align:center Euh, non, non, non. Euh, il faut ramasser tout ça. 00:26:13.114 --> 00:26:14.739 align:center Ouais, on va ramasser tout ça. 00:26:14.740 --> 00:26:16.574 align:center Ow! Woh. 00:26:19.287 --> 00:26:21.539 align:center Oh, mon Dieu. Regarde ça. 00:26:22.581 --> 00:26:24.874 align:center Oh, mon Dieu. C'est quoi, ce brodel? 00:26:24.875 --> 00:26:27.210 align:center BILL COSBY LE PAPA FAVORI DE L'AMÉRIQUE NOUS FAIT "LA LEÇON" 00:26:27.211 --> 00:26:28.962 align:center Oh, quelqu'un d'autre donne un show au Rivoli. 00:26:28.963 --> 00:26:30.213 align:center ADÈLE JOUE AU RIVOLI 00:26:30.214 --> 00:26:31.381 align:center Merde, fait chier. 00:26:31.382 --> 00:26:32.924 align:center En fait, je dois y aller. 00:26:32.925 --> 00:26:35.051 align:center Quoi? Oh, c'est parce que ça te met en colère? 00:26:36.846 --> 00:26:38.888 align:center On va le décrocher, ce show. Je te le promets. 00:26:38.889 --> 00:26:41.266 align:center Eh, regarde, des touristes. Des touristes, Bleu. 00:26:41.267 --> 00:26:43.144 align:center Salut. Bienvenue à Toronto. 00:26:43.853 --> 00:26:45.812 align:center Venez nous voir plus tard, au Rivoli! 00:26:45.813 --> 00:26:47.480 align:center Mais on n'en a pas, de show. 00:26:47.481 --> 00:26:49.566 align:center Mais on va certainement y jouer d'un jour à l'autre. 00:26:49.567 --> 00:26:52.277 align:center Euh... je sais que ça commence mal. 00:26:52.278 --> 00:26:53.653 align:center On vient de foncer dans ce distributeur 00:26:53.654 --> 00:26:56.364 align:center du magazine Now avec notre VR, par accident. 00:26:56.365 --> 00:26:58.450 align:center Ça reflète pas comment est Toronto, en général. 00:26:58.451 --> 00:26:59.826 align:center Profitez bien! 00:26:59.827 --> 00:27:01.953 align:center On va nettoyer ça et partir d'ici. 00:27:01.954 --> 00:27:04.622 align:center Ouais, euh, tu sais quoi? 00:27:04.623 --> 00:27:06.708 align:center - Quoi? - Toi, tu nettoies. 00:27:06.709 --> 00:27:07.917 align:center Moi j'emmène le VR au garage 00:27:07.918 --> 00:27:09.377 align:center pour m'assurer qu'y a pas de dommages. 00:27:09.378 --> 00:27:11.671 align:center Allez, on va tout replacer en deux minutes si tu m'aides. 00:27:11.672 --> 00:27:13.006 align:center Aide-moi à soulever ça. 00:27:13.007 --> 00:27:15.134 align:center Ouais, d'accord. 00:27:17.595 --> 00:27:19.637 align:center Oh, allons voir un film. 00:27:19.638 --> 00:27:21.556 align:center - Voir un film? - Allons voir un film ensemble 00:27:21.557 --> 00:27:22.724 align:center pendant qu'on est là. 00:27:22.725 --> 00:27:24.059 align:center C'était quand, la dernière fois 00:27:24.060 --> 00:27:25.977 align:center qu'on est allés voir un film tous les deux? 00:27:25.978 --> 00:27:28.064 align:center Tu veux qu'on aille voir un film? 00:27:29.106 --> 00:27:30.440 align:center Ça te dirait? 00:27:30.441 --> 00:27:31.649 align:center Ouais! 00:27:31.650 --> 00:27:32.902 align:center Maintenant? 00:27:34.236 --> 00:27:36.071 align:center Allez! 00:27:36.072 --> 00:27:38.198 align:center On doit attendre que le Rivoli ouvre, de toute façon. 00:27:38.199 --> 00:27:40.033 align:center Et c'est sombre, à l'intérieur. 00:27:40.034 --> 00:27:43.454 align:center Qu'est-ce que t'as dit? Jay? 00:27:54.757 --> 00:27:56.342 align:center Je vais aller aux toilettes. 00:27:57.134 --> 00:27:58.760 align:center Quoi? T'es sérieux? Mais enfin, 00:27:58.761 --> 00:28:00.429 align:center le film vient de commencer. Chut. 00:28:01.597 --> 00:28:03.098 align:center Au revoir, Matt. 00:28:06.018 --> 00:28:08.019 align:center Qu'est-ce que tu fais? 00:28:08.020 --> 00:28:09.354 align:center Reste pas debout! Avance. 00:28:09.355 --> 00:28:10.814 align:center Euh, désolé. Ouais. 00:28:10.815 --> 00:28:12.690 align:center Excusez-moi. - Allez va-t'en. 00:28:12.691 --> 00:28:14.067 align:center Désolé. 00:28:17.405 --> 00:28:19.280 align:center Au revoir, Matt. - Ouais, d'accord. 00:28:20.825 --> 00:28:22.534 align:center C'est pas vrai. 00:28:36.882 --> 00:28:38.591 align:center Paging Dr Fagot! 00:28:41.762 --> 00:28:43.555 align:center Dr Fagot! 00:28:52.648 --> 00:28:53.732 align:center Oh, oh. 00:28:58.946 --> 00:29:00.739 align:center Oh, je suis désolé! Désolé. 00:29:06.287 --> 00:29:07.745 align:center Jay. 00:29:07.746 --> 00:29:10.623 align:center Jay! Jay, Jay! 00:29:10.624 --> 00:29:14.586 align:center Merde. Oh, merde! Euh... Euh... Euh... 00:29:14.587 --> 00:29:15.962 align:center Jay! 00:29:15.963 --> 00:29:17.881 align:center J'étais, euh... 00:29:17.882 --> 00:29:19.591 align:center Oh, mon Dieu! 00:29:19.592 --> 00:29:21.217 align:center Euh... 00:29:23.304 --> 00:29:24.804 align:center Oh, non. 00:29:24.805 --> 00:29:27.766 align:center Je... je vais tout t'expliquer, OK? 00:29:32.897 --> 00:29:34.398 align:center En fait, Matt... 00:29:36.859 --> 00:29:38.819 align:center Il faut que je te dise-- - On est en 2008. 00:29:39.945 --> 00:29:41.488 align:center Quoi? 00:29:41.489 --> 00:29:44.115 align:center La machine à remonter le temps a fonctionné, 00:29:44.116 --> 00:29:46.619 align:center je sais pas comment, et là, on est en 2008. 00:29:50.080 --> 00:29:51.332 align:center Tu comprends? 00:29:51.916 --> 00:29:54.417 align:center - Je sais pas... - On est des voyageurs du temps. 00:29:54.418 --> 00:29:56.711 align:center - Attends, non. - Euh, ouais. 00:29:56.712 --> 00:29:58.254 align:center Écoute, je vais te le prouver. 00:29:58.255 --> 00:30:00.298 align:center Regarde, la machine temporelle fonctionne. Regarde. 00:30:00.299 --> 00:30:03.134 align:center Tu vois? Euh, bon, regarde, on va aller en... 00:30:06.013 --> 00:30:07.514 align:center Voilà, regarde ça. 00:30:07.515 --> 00:30:09.974 align:center Accroche-toi, c'est parti! 00:30:12.436 --> 00:30:14.270 align:center J'accélère jusqu'à 88 km! 00:30:14.271 --> 00:30:15.730 align:center Ou est-ce qu'on dit « miles »? 00:30:15.731 --> 00:30:17.607 align:center - Woh, woh, woh, woh! - Regarde, regarde. 00:30:17.608 --> 00:30:19.192 align:center Tu vas rire dans une seconde. 00:30:19.193 --> 00:30:21.445 align:center Allez. Allez! 00:30:22.988 --> 00:30:26.282 align:center 80. 85. - Tu peux... 00:30:26.283 --> 00:30:27.784 align:center Tu peux ralentir? - 88! 00:30:27.785 --> 00:30:29.828 align:center Accroche-toi à quelque chose! 00:30:30.788 --> 00:30:33.957 align:center Quoi?! Oh, non! 00:30:33.958 --> 00:30:36.501 align:center OK, y a quelque chose qui cloche. Attends. 00:30:36.502 --> 00:30:39.045 align:center Je vais arranger ça. Oh et merde. 00:30:39.046 --> 00:30:40.713 align:center - D'accord. - Attends. Attends. 00:30:40.714 --> 00:30:43.049 align:center - D'accord. - Alors ça... 2008. 00:30:43.050 --> 00:30:45.760 align:center Ça, c'est quoi? C'est le convecteur temporel? 00:30:45.761 --> 00:30:46.970 align:center Ça, c'est quoi, ce truc? 00:30:46.971 --> 00:30:49.305 align:center Euh, d'accord, je vais trouver la solution. 00:30:49.306 --> 00:30:51.140 align:center Je vais trouver la solution. - Au revoir, Matt. 00:30:51.141 --> 00:30:53.476 align:center Où est-ce que tu vas? Jay! 00:30:53.477 --> 00:30:55.436 align:center Tu peux pas t'en aller. C'est trop... trop... 00:30:55.437 --> 00:30:56.771 align:center Qu'est-ce qu'il fait? 00:30:56.772 --> 00:30:59.607 align:center Bleu, non, non, non, non, non! 00:30:59.608 --> 00:31:00.818 align:center Jay! 00:31:01.902 --> 00:31:04.862 align:center Bleu! 00:31:04.863 --> 00:31:06.698 align:center Non, tu peux pas t'en aller! 00:31:26.135 --> 00:31:29.096 align:center - On est en quelle année? - En 2008, monsieur. 00:31:32.766 --> 00:31:35.352 align:center Oh, ! Oh, ! 00:31:37.146 --> 00:31:38.563 align:center 2008 EST ARRIVÉ. 00:31:38.564 --> 00:31:39.689 align:center Matt? - Ouais? 00:31:39.690 --> 00:31:42.525 align:center - On est en 2008. - C'est ce que je me tue à te dire! 00:31:44.653 --> 00:31:47.196 align:center Je vais trouver un endroit où cacher le VR. 00:31:55.539 --> 00:31:57.832 align:center OK, je crois qu'on est en sécurité ici. 00:31:57.833 --> 00:31:59.627 align:center Euh... - On n'est pas en sécurité. 00:32:00.169 --> 00:32:02.128 align:center Bien, je veux dire que personne va nous remarquer. 00:32:02.129 --> 00:32:04.297 align:center Tu nous mets dans la merde. Tu le sais, ça? 00:32:04.298 --> 00:32:06.049 align:center - Woh, woh. - C'est un putain de bordel. 00:32:06.050 --> 00:32:07.884 align:center C'est toi qui conduisais. Moi, j'ai rien fait. 00:32:07.885 --> 00:32:10.178 align:center - Hein? - C'est toi qui conduisais le véhicule! 00:32:10.179 --> 00:32:11.429 align:center Et tout à coup... 00:32:11.430 --> 00:32:13.306 align:center ...je me retrouve dans un accident de la route. 00:32:13.307 --> 00:32:15.767 align:center J'ai rien vu, ce tramway est sorti de nulle part. 00:32:15.768 --> 00:32:18.561 align:center Il est pas sorti de nulle part. Il était là en 2008, 00:32:18.562 --> 00:32:20.647 align:center et nous, quand on a traversé l'éclair de lumière... 00:32:20.648 --> 00:32:21.856 align:center On est apparus. 00:32:21.857 --> 00:32:23.566 align:center C'est comme dans Retour vers le Futur 1. 00:32:23.567 --> 00:32:25.109 align:center Non, plutôt Retour vers le Futur 2. 00:32:25.110 --> 00:32:26.903 align:center Il se passe la même chose dans le trois. 00:32:26.904 --> 00:32:28.946 align:center Oh putain. Faut qu'on trouve le moyen d'y retourner. 00:32:28.947 --> 00:32:30.740 align:center - Oui. - Comment on fait pour ça? 00:32:30.741 --> 00:32:33.701 align:center On doit être passés dans une sorte de trou de ver, un truc comme ça. 00:32:33.702 --> 00:32:35.745 align:center - On est piégés en 2008. - Ouais. 00:32:35.746 --> 00:32:39.040 align:center La question, c'est: « Comment se servir de ça 00:32:39.041 --> 00:32:40.458 align:center pour se faire engager au Rivoli? » 00:32:40.459 --> 00:32:42.210 align:center Non, attends. Ça, c'est... 00:32:42.211 --> 00:32:44.837 align:center Ça, c'est secondaire, pour le moment, d'accord? 00:32:44.838 --> 00:32:46.172 align:center Commençons par le début. 00:32:46.173 --> 00:32:48.216 align:center D'accord, donc on a voyagé... 00:32:48.217 --> 00:32:52.136 align:center dans le temps, jusqu'en 2008. 00:32:52.137 --> 00:32:54.430 align:center On est là, maintenant. - Oh, bon sang. 00:32:54.431 --> 00:32:56.099 align:center Alors, on va repartir dans le futur 00:32:56.100 --> 00:32:58.726 align:center pour retourner en 2025, 00:32:58.727 --> 00:33:02.063 align:center mais ce sera un nouveau 2025 00:33:02.064 --> 00:33:04.023 align:center si on change quelque chose ici. 00:33:04.024 --> 00:33:05.858 align:center Il faut qu'on... Attends, attends, woh, woh. 00:33:05.859 --> 00:33:07.528 align:center Ashton Kutcher jouait dans ce film. 00:33:08.737 --> 00:33:10.697 align:center L'Effet papillon. 00:33:10.698 --> 00:33:12.407 align:center Tout ce à quoi on touche 00:33:12.408 --> 00:33:14.701 align:center pourrait avoir des conséquences complètement folles. 00:33:14.702 --> 00:33:17.245 align:center Alors, notre présent pourrait être modifié? 00:33:17.246 --> 00:33:19.080 align:center On pourrait revenir dans un futur 00:33:19.081 --> 00:33:21.124 align:center où il n'existe pas de Rivoli. 00:33:21.125 --> 00:33:22.333 align:center Ou peut-être une autre salle 00:33:22.334 --> 00:33:24.043 align:center qui pourrait se trouver quelque part à Ottawa. 00:33:24.044 --> 00:33:25.461 align:center Oublie ça! Imagine qu'on revienne 00:33:25.462 --> 00:33:26.546 align:center et que soudain, tu... 00:33:26.547 --> 00:33:28.131 align:center tu ne joues plus de piano, terminé. 00:33:28.132 --> 00:33:29.882 align:center Et moi, je suis peut-être un batteur, et... 00:33:29.883 --> 00:33:31.384 align:center et on est un band de ska. 00:33:31.385 --> 00:33:34.345 align:center No Doubt avant Gwen Stefani. T'as entendu leur musique? 00:33:34.346 --> 00:33:36.013 align:center Cherche sur le web. T'as déjà entendu ça? 00:33:36.014 --> 00:33:38.766 align:center - Allez, allez, continuons à réfléchir à ça... - Concentrons-nous sur le plan. 00:33:38.767 --> 00:33:40.601 align:center T'as construit une réplique de machine temporelle. 00:33:40.602 --> 00:33:41.978 align:center - Hum-hum. - Et ça a... 00:33:41.979 --> 00:33:43.521 align:center Ça a fonctionné... - Ouais, bizarrement. 00:33:43.522 --> 00:33:45.023 align:center Mais maintenant, elle est brisée. 00:33:46.608 --> 00:33:49.026 align:center Peut-être qu'il faut juste que tu regardes sous le capot. 00:33:49.027 --> 00:33:50.820 align:center Peut-être qu'y a... - Mais attends. 00:33:50.821 --> 00:33:53.114 align:center - ...un boulon dévissé. - Elle est brisée. 00:33:53.115 --> 00:33:55.116 align:center - Euh... - Je l'ai brisée hier soir. 00:33:55.117 --> 00:33:56.910 align:center J'ai renversé l'Orbitz dessus. 00:33:57.870 --> 00:33:59.203 align:center Et ! 00:33:59.204 --> 00:34:01.122 align:center Mais elle s'est rallumée. 00:34:01.123 --> 00:34:02.708 align:center Oh, mon dieu. 00:34:03.500 --> 00:34:04.668 align:center Oh! 00:34:05.627 --> 00:34:06.962 align:center - Quoi? - Ça. 00:34:09.590 --> 00:34:11.299 align:center Oh, non! Je l'ai bousillée! 00:34:11.300 --> 00:34:13.801 align:center Oh, j'ai tout gâché, merde! 00:34:13.802 --> 00:34:15.762 align:center C'est vraiment stupide, non? 00:34:15.763 --> 00:34:17.764 align:center Quoi? Vas-y, dis-moi ce qui se passe. 00:34:17.765 --> 00:34:19.515 align:center Oh, mon dieu. Oh, mon dieu. 00:34:19.516 --> 00:34:22.226 align:center Bleu, je sais que tu vas me prendre pour un fou. 00:34:22.227 --> 00:34:24.061 align:center - Quoi? Qu'est-ce que ça a fait? - L'Orbitz! 00:34:24.062 --> 00:34:25.938 align:center J'ai renversé une bouteille d'Orbitz. 00:34:25.939 --> 00:34:28.274 align:center - Il n'en reste plus? - Non. Il n'y en a plus. 00:34:28.275 --> 00:34:29.859 align:center Mais il faut juste qu'on trouve un moyen 00:34:29.860 --> 00:34:32.278 align:center de se procurer une autre bouteille, ou un truc du genre. 00:34:32.279 --> 00:34:33.738 align:center Mais c'était ta dernière bouteille. 00:34:33.739 --> 00:34:35.364 align:center Ouais, il en restait plus une seule. 00:34:35.365 --> 00:34:37.784 align:center Là, on est en 2008, ils ont arrêté d'en produire en 99. 00:34:37.785 --> 00:34:40.620 align:center Je sais, c'était la fête quand on a mis la main sur toute une... 00:34:41.663 --> 00:34:42.830 align:center Ouais, exact. 00:34:42.831 --> 00:34:44.874 align:center C'est ma dernière bouteille en 2025, 00:34:44.875 --> 00:34:47.418 align:center mais en 2008, on en a encore toute une caisse! 00:34:47.419 --> 00:34:50.004 align:center À l'appartement. C'est là qu'il faut qu'on aille. 00:34:50.005 --> 00:34:52.089 align:center Et ça veut dire que vous, les gars, 00:34:52.090 --> 00:34:54.258 align:center vous pouvez pas traîner ici à agiter vos caméras comme ça. 00:34:54.259 --> 00:34:56.844 align:center Parce que regarde ça, ils ont des caméras futuristes. 00:34:56.845 --> 00:34:58.095 align:center On dirait... - Exactement. 00:34:58.096 --> 00:34:59.764 align:center Regarde Luca. Il a l'air de... 00:34:59.765 --> 00:35:02.016 align:center Il a l'air de sortir de La Matrice. 00:35:02.017 --> 00:35:03.935 align:center Alors toute cette séquence de 2008, 00:35:03.936 --> 00:35:05.436 align:center qui serait impossible à truquer 00:35:05.437 --> 00:35:07.313 align:center si on était pas réellement en 2008, 00:35:07.314 --> 00:35:09.232 align:center cette séquence sera pas filmée. 00:35:09.233 --> 00:35:11.275 align:center Et si on utilisait les vieilles caméras? 00:35:11.276 --> 00:35:12.610 align:center Oh, utiliser les vieilles caméras? 00:35:12.611 --> 00:35:13.986 align:center Ouais, d'accord, dans ce cas, on peut. 00:35:13.987 --> 00:35:16.322 align:center Ouais, d'accord. Tu vas prendre celle-là. 00:35:44.309 --> 00:35:45.811 align:center Oh, mon dieu. 00:35:48.397 --> 00:35:50.815 align:center Ah! Oh, wow. 00:35:50.816 --> 00:35:52.525 align:center Des gothiques. 00:35:52.526 --> 00:35:54.402 align:center Wow. 00:35:54.403 --> 00:35:55.779 align:center Des vrais gothiques. 00:35:57.197 --> 00:35:59.407 align:center Regarde ce niveau de gothitude. 00:35:59.408 --> 00:36:01.993 align:center Des vrais gothiques! 00:36:01.994 --> 00:36:03.119 align:center Wow. 00:36:03.120 --> 00:36:04.996 align:center Les hommes ont oublié que c'est un moyen 00:36:04.997 --> 00:36:06.914 align:center d'avoir du succès avec des filles d'accessibles. 00:36:06.915 --> 00:36:09.625 align:center - Matt. - Quoi? 00:36:09.626 --> 00:36:11.586 align:center Ce gars me ressemble. 00:36:11.587 --> 00:36:13.088 align:center Tu vois le gars là-bas? 00:36:14.548 --> 00:36:16.592 align:center Celui-là? C'est à moi qu'il ressemble. 00:36:17.593 --> 00:36:20.137 align:center - Il a ton chapeau. - Merde! C'est nous! 00:36:20.888 --> 00:36:22.805 align:center Oh, putain de merde. 00:36:22.806 --> 00:36:24.474 align:center Oh, mon dieu. 00:36:25.100 --> 00:36:27.269 align:center Regarde. Ils ont même un petit Jared. 00:36:28.228 --> 00:36:30.439 align:center Jared, c'est toi en train de nous filmer. 00:36:31.315 --> 00:36:33.232 align:center Oh, bon sang. Regarde comme il a l'air jeune! 00:36:33.233 --> 00:36:35.484 align:center En fait, non, ici, Jay. Mets... mets-en une ici. 00:36:35.485 --> 00:36:36.694 align:center - Où ça? - Mets-la ici. 00:36:36.695 --> 00:36:38.779 align:center Non, du même côté que moi. Du même côté que moi. 00:36:38.780 --> 00:36:40.072 align:center Viens de ce côté! - D'accord. 00:36:40.073 --> 00:36:42.033 align:center Non, non, non, mets-en une sur ce truc. 00:36:42.034 --> 00:36:45.036 align:center - D'accord. - J'ai dit de ce côté-là! 00:36:45.037 --> 00:36:46.829 align:center - Mais qu'est-ce qu'on fait? - C'est... on est... 00:36:46.830 --> 00:36:48.080 align:center c'est... c'est un plan. 00:36:48.081 --> 00:36:49.749 align:center C'est l'un de mes fameux plans. Regarde. 00:36:49.750 --> 00:36:51.792 align:center Le plan des dépliants. 00:36:51.793 --> 00:36:54.670 align:center Oh, mon Dieu, c'était un bon plan! 00:36:54.671 --> 00:36:56.839 align:center Comment ça a pu ne pas marcher? 00:36:56.840 --> 00:36:59.217 align:center Il faut qu'on le refasse, ce plan. 00:37:04.014 --> 00:37:05.640 align:center Jay, j'ai comme l'impression 00:37:05.641 --> 00:37:07.225 align:center que ça va bien se passer pour nous. 00:37:10.354 --> 00:37:11.646 align:center Est-ce que c'est un flic? 00:37:11.647 --> 00:37:13.105 align:center Est-ce que ces policiers nous regardent? 00:37:13.106 --> 00:37:14.649 align:center Viens, allons par là. 00:37:14.650 --> 00:37:16.234 align:center Allons de ce côté. - OK. 00:37:16.902 --> 00:37:18.445 align:center Oh, merde! Cache-toi, cache-toi! 00:37:19.988 --> 00:37:21.531 align:center Hein? 00:37:22.240 --> 00:37:24.117 align:center Tu trouves pas que ce gars-là me ressemble? 00:37:24.785 --> 00:37:26.161 align:center Celui-là? 00:37:27.037 --> 00:37:28.455 align:center C'est à moi qu'il ressemble. 00:37:29.373 --> 00:37:30.999 align:center C'est parce qu'il a un chapeau. 00:37:32.000 --> 00:37:34.293 align:center Malade. 00:37:34.294 --> 00:37:36.088 align:center Le gars te ressemble. 00:37:36.964 --> 00:37:39.507 align:center OK, OK, c'est notre chance. 00:37:39.508 --> 00:37:41.467 align:center Oui, oui. Allez, allez. C'est accroché à mon... 00:37:41.468 --> 00:37:43.594 align:center C'est mon veston. Tu l'as mis à l'envers. 00:37:43.595 --> 00:37:45.471 align:center - Allez, allez, allez. - Ton chapeau! 00:37:52.479 --> 00:37:54.021 align:center Désolé, désolé. 00:37:55.899 --> 00:37:58.234 align:center - Euh, OK. - Ouais, allons-y, allons-y. 00:37:58.235 --> 00:38:00.194 align:center Ouais, d'accord. Oh ouais, c'est ouvert. 00:38:00.195 --> 00:38:01.822 align:center Tu te rappelles notre ancien appartement? 00:38:02.948 --> 00:38:05.408 align:center Allez, on y va. 00:38:05.409 --> 00:38:07.702 align:center On entre et on sort vite. 00:38:07.703 --> 00:38:09.578 align:center Oui, je crois qu'on avait laissé les Orbitz 00:38:09.579 --> 00:38:10.871 align:center sur la cuisinière, c'est ça? 00:38:10.872 --> 00:38:12.748 align:center Oui, mais on peut toucher à rien d'autre. 00:38:12.749 --> 00:38:14.417 align:center Oh, oui, c'est vrai. L'Effet papillon. 00:38:14.418 --> 00:38:15.960 align:center C'est comme dans Aladin. 00:38:15.961 --> 00:38:18.087 align:center Tu touches à rien d'autre que les Orbitz. 00:38:18.088 --> 00:38:19.631 align:center Vas-y. - J'y vais. 00:38:20.716 --> 00:38:22.091 align:center Allez. Il faut faire comme si-- 00:38:22.092 --> 00:38:23.884 align:center - Ils sont juste là. - Ouais, ouais, ouais. 00:38:23.885 --> 00:38:26.387 align:center Je prends les Orbitz et on se tire de là tout de suite. 00:38:26.388 --> 00:38:27.889 align:center Allez, allez, allez. 00:38:31.226 --> 00:38:32.476 align:center La caisse est vide. 00:38:32.477 --> 00:38:34.603 align:center Regarde partout. Il faut les trouver. 00:38:34.604 --> 00:38:36.440 align:center Ouais. Il faut les trouver! 00:38:37.941 --> 00:38:40.609 align:center C'est quoi, ce délire? Allez. 00:38:40.610 --> 00:38:42.112 align:center Merde, où est-ce qu'ils sont? 00:38:43.947 --> 00:38:45.823 align:center Il faut qu'on... 00:38:45.824 --> 00:38:47.742 align:center Retourne tout l'appartement! - Chut! 00:38:47.743 --> 00:38:49.243 align:center On a bien travaillé, 00:38:49.244 --> 00:38:50.786 align:center on en a mis absolument partout! 00:38:50.787 --> 00:38:53.290 align:center - Oh, merde! - Oh, mon Dieu. 00:38:54.583 --> 00:38:55.667 align:center Ouais. 00:38:56.918 --> 00:38:58.919 align:center Non, pas Jared, pas Jared. 00:38:58.920 --> 00:39:00.880 align:center Pourquoi pas Jared? Pourquoi? 00:39:00.881 --> 00:39:02.173 align:center Merde. 00:39:02.174 --> 00:39:04.467 align:center Bon, il faut qu'on répète, il faut qu'on répète. 00:39:04.468 --> 00:39:05.593 align:center Allez, allez, allez! 00:39:05.594 --> 00:39:07.303 align:center Tu crois que ça va marcher? 00:39:07.304 --> 00:39:09.221 align:center En tout cas, en ce qui me concerne, 00:39:09.222 --> 00:39:10.931 align:center on joue au Rivoli ce soir. 00:39:10.932 --> 00:39:12.725 align:center Quoi? Alors, on faisait quoi avant de partir? 00:39:12.726 --> 00:39:14.727 align:center Est-ce que j'ai un chauffeur? Non, c'est moi qui conduis. 00:39:14.728 --> 00:39:15.936 align:center Où est-ce qu'on reprend? 00:39:15.937 --> 00:39:17.688 align:center À « Il va bientôt arriver ». 00:39:17.689 --> 00:39:19.440 align:center - Ah, d'accord. - En fait, tu sais quoi? 00:39:19.441 --> 00:39:22.026 align:center Passons directement là où ça chauffe. - D'accord. 00:39:22.027 --> 00:39:25.279 align:center T'es à bout de force! 00:39:25.280 --> 00:39:26.655 align:center Crème de Maïs. 00:39:26.656 --> 00:39:28.657 align:center T'aurais dû y réfléchir à deux fois 00:39:28.658 --> 00:39:30.618 align:center avant de t'en prendre à un ouvre-boîte! 00:39:30.619 --> 00:39:32.244 align:center Pour l'amour du ciel! 00:39:32.245 --> 00:39:34.206 align:center Mon nom représente ton pire ennemi! 00:39:35.999 --> 00:39:39.335 align:center T'aurais dû y penser avant de m'affronter! 00:39:39.336 --> 00:39:41.003 align:center Tu vas nous faire jeter en prison. 00:39:41.004 --> 00:39:42.588 align:center « Jeter en prison »? 00:39:42.589 --> 00:39:44.173 align:center T'as dit « jeter en prison »? 00:39:44.174 --> 00:39:46.550 align:center - On pourrait aller en prison. - Oh, ouais, pour voyage illégal 00:39:46.551 --> 00:39:48.219 align:center dans le temps. 00:39:48.220 --> 00:39:50.346 align:center Je vous condamne à la prison... - C'est vrai? 00:39:50.347 --> 00:39:52.640 align:center C'est ce qu'il a dit, la prison pour ça. 00:39:52.641 --> 00:39:54.309 align:center - La prison? - La prison. 00:39:55.352 --> 00:39:56.852 align:center C'est ridicule. 00:39:56.853 --> 00:39:59.897 align:center Je te tiens, maintenant, Crème de Maïs! 00:39:59.898 --> 00:40:01.775 align:center Qu'il vienne me trouver, cet abruti. 00:40:02.275 --> 00:40:03.818 align:center Tu sais ce que je vais faire? 00:40:03.819 --> 00:40:06.278 align:center Lui mettre mon poing dans la gueule, à mon jeune moi. 00:40:08.073 --> 00:40:11.242 align:center ♪ Castelvania, Fatale Furie, Tortue Ninja, Comète Monroe ♪ 00:40:11.243 --> 00:40:13.911 align:center ♪ Rasoir Laser, Buts Ramollis Mega Tempête, Cyber Nature ♪ 00:40:15.372 --> 00:40:17.081 align:center ♪ Dynastiros, Bulles de Savon von von ♪ 00:40:17.082 --> 00:40:19.041 align:center ♪ Des bulles des bulles double dribble ♪ 00:40:19.042 --> 00:40:20.334 align:center ♪ Double dragon, Dragon zero ♪ 00:40:20.335 --> 00:40:22.086 align:center Ouais. Crème de Maïs! 00:40:22.087 --> 00:40:24.255 align:center Espèce de fils de pute! Quoi? 00:40:24.256 --> 00:40:26.090 align:center Tu ne pensais pas qu'un malfaiteur 00:40:26.091 --> 00:40:27.716 align:center nommé Ouvre-Boîte serait si... 00:40:31.429 --> 00:40:33.807 align:center Je crois qu'ils sont partis. 00:40:34.474 --> 00:40:37.017 align:center Hé. Hé. 00:40:37.018 --> 00:40:38.894 align:center - Quoi? - Chut, chut, chut. 00:40:38.895 --> 00:40:41.313 align:center Je crois qu'ils sont partis. - On y va. On y va. 00:40:41.314 --> 00:40:42.858 align:center - D'accord. - Allez. 00:40:45.152 --> 00:40:47.153 align:center Je crois qu'il n'y a plus personne, on s'en va. 00:40:52.534 --> 00:40:54.452 align:center Oh, merde! 00:40:55.203 --> 00:40:57.455 align:center Jay, je croyais que t'étais... que tu voulais dormir. 00:40:58.373 --> 00:41:00.584 align:center Allons-y, faisons une répétition rapide. 00:41:01.585 --> 00:41:03.795 align:center Bien sûr, je vais jouer un morceau au piano. 00:41:08.425 --> 00:41:10.759 align:center - T'es au piano? - Ouais. 00:41:10.760 --> 00:41:12.846 align:center Je vais jeter un oeil là-haut. 00:41:31.114 --> 00:41:32.990 align:center J'ai l'impression qu'on a déjà joué ce morceau. 00:41:32.991 --> 00:41:34.658 align:center J'ai l'impression qu'on l'a déjà joué. 00:41:34.659 --> 00:41:36.243 align:center Joue, euh... 00:41:36.244 --> 00:41:38.288 align:center Joue un nouveau truc. Un nouveau truc. 00:42:05.857 --> 00:42:08.651 align:center - Oh... - Matt? 00:42:08.652 --> 00:42:10.987 align:center Euh, salut. 00:42:13.031 --> 00:42:14.658 align:center Mais qu'est-ce que tu fais? 00:42:15.325 --> 00:42:17.284 align:center Oh, c'est que... 00:42:17.285 --> 00:42:19.828 align:center En fait, je te rends visite dans ton rêve. 00:42:19.829 --> 00:42:22.539 align:center Je t'apporte une idée pour une chanson 00:42:22.540 --> 00:42:24.167 align:center qu'on pourrait jouer avec le band. 00:42:25.794 --> 00:42:27.503 align:center Et je suis... un fantôme 00:42:27.504 --> 00:42:30.005 align:center un fantôme comme ceux qu'y a dans les romans de Dickens - 00:42:30.006 --> 00:42:32.299 align:center qui t'apporte la mélodie de cette chanson. 00:42:36.346 --> 00:42:38.389 align:center Oh, toi! 00:42:38.390 --> 00:42:39.766 align:center Bonne nuit. 00:42:40.934 --> 00:42:42.310 align:center Au revoir. 00:42:53.863 --> 00:42:55.031 align:center Je l'ai. 00:43:06.084 --> 00:43:10.213 align:center - Hé. - Hé, Bleu. 00:43:12.090 --> 00:43:14.341 align:center J'ai fait un rêve complètement débile. 00:43:14.342 --> 00:43:17.928 align:center J'entendais cette chanson. 00:43:20.307 --> 00:43:23.267 align:center Et t'étais là, t'étais un fantôme. 00:43:23.268 --> 00:43:26.271 align:center Un... un fantôme qui m'est apparu brusquement. 00:43:28.940 --> 00:43:30.150 align:center Ouais. 00:43:31.026 --> 00:43:33.068 align:center Hé, regardons un peu la télé. 00:43:33.069 --> 00:43:35.321 align:center Le virus H1N1 peut entraîner... 00:43:35.322 --> 00:43:38.032 align:center Ah, le H1N1. 00:43:38.033 --> 00:43:41.076 align:center Oh, ouais. C'est, euh, la grippe porcine. 00:43:41.077 --> 00:43:42.494 align:center Peut-être qu'ils vont euh... 00:43:43.913 --> 00:43:45.289 align:center ...développer un vaccin 00:43:45.290 --> 00:43:47.333 align:center qu'ils vont nous forcer à prendre pour ça. 00:43:49.044 --> 00:43:51.462 align:center Oh, j'ai oublié de te dire, pour ma grand-mère. 00:43:51.463 --> 00:43:54.131 align:center Ma... ma mère est en route pour Montréal en ce moment, 00:43:54.132 --> 00:43:55.466 align:center elle va la voir. 00:43:55.467 --> 00:43:57.427 align:center Elle va peut-être devoir la placer en résidence. 00:43:58.136 --> 00:43:59.803 align:center Ouais, c'est... 00:43:59.804 --> 00:44:02.514 align:center C'est pas facile, la réalité en pleine face. Vieillir, c'est... 00:44:02.515 --> 00:44:04.266 align:center J'ai vraiment pas hâte. 00:44:09.189 --> 00:44:10.899 align:center Tu sais, euh... 00:44:12.609 --> 00:44:14.986 align:center la vérité, c'est que si tu as... 00:44:15.737 --> 00:44:17.363 align:center un meilleur ami, 00:44:17.364 --> 00:44:19.865 align:center tu remarqueras même pas que... tu vieillis. 00:44:26.790 --> 00:44:28.207 align:center Est-ce que t'aimes Russell Peters? 00:44:28.208 --> 00:44:30.627 align:center Ça, c'est une bonne question. 00:44:31.544 --> 00:44:35.297 align:center Il faisait des blagues racistes au bon moment... 00:44:35.298 --> 00:44:37.549 align:center Mais je veux dire, c'est si... 00:44:37.550 --> 00:44:39.802 align:center Russell... Oh, quoi, on est en 2008? 00:44:39.803 --> 00:44:41.428 align:center Je l'aime pas. 00:44:41.429 --> 00:44:43.639 align:center Ouais, non, je pense la même chose. 00:44:43.640 --> 00:44:46.433 align:center Bon, bien moi, il faut que j'y aille. 00:44:46.434 --> 00:44:48.852 align:center Parfait. Moi, je vais aller prendre une douche et après... 00:44:48.853 --> 00:44:50.813 align:center - Super. - Je serai prêt 00:44:50.814 --> 00:44:52.857 align:center dans une demi-heure et on pourra passer en revue... 00:44:53.691 --> 00:44:55.692 align:center On pourra passer en revue... - Passer en revue quoi? 00:44:55.693 --> 00:44:57.486 align:center - C'est ça. Aucune idée. - Débarrasse-toi de lui. 00:44:57.487 --> 00:44:58.904 align:center Oui, oui, oui! Parfait, oui, oui. 00:44:58.905 --> 00:45:00.697 align:center Tu veux que j'allume quelques feux d'artifice? 00:45:00.698 --> 00:45:02.449 align:center Merveilleux. Des feux. Parfait. 00:45:02.450 --> 00:45:04.410 align:center Ouais, super. - Ouais, ouais. 00:45:04.411 --> 00:45:06.454 align:center Génial. - C'était stupide. 00:45:08.081 --> 00:45:09.456 align:center Au revoir, Jay. 00:45:16.631 --> 00:45:18.507 align:center J'étais... j'étais sur le point de faire... 00:45:18.508 --> 00:45:20.259 align:center - Allons-y, allons-y. - J'étais sur le point 00:45:20.260 --> 00:45:21.969 align:center de faire une grosse bêtise aujourd'hui. 00:45:21.970 --> 00:45:24.012 align:center - Attends. Quoi? - J'étais sur le point 00:45:24.013 --> 00:45:26.266 align:center de faire une très grosse bêtise aujourd'hui. 00:45:27.809 --> 00:45:29.518 align:center Ce matin... - Ouais? 00:45:29.519 --> 00:45:31.562 align:center J'ai essayé de m'échapper. 00:45:33.606 --> 00:45:35.607 align:center J'ai essayé de m'échapper. 00:45:35.608 --> 00:45:38.861 align:center De te fuir, toi. Le band. Enfin, tout. 00:45:41.072 --> 00:45:43.949 align:center J'ai cru que je pouvais partir et devenir célèbre. 00:45:43.950 --> 00:45:45.409 align:center Seul. Sans toi. 00:45:45.410 --> 00:45:47.411 align:center J'avais compris, ouais. 00:45:49.998 --> 00:45:51.707 align:center - T'es fâché? - Non. 00:45:51.708 --> 00:45:53.417 align:center Fâché? Mais non. 00:45:53.418 --> 00:45:54.711 align:center Fâché? 00:45:55.712 --> 00:45:58.006 align:center Non, mais c'est un peu embarrassant. 00:45:59.841 --> 00:46:01.425 align:center Pourquoi je serais fâché? 00:46:01.426 --> 00:46:03.927 align:center - Parfait. - C'est une bonne idée. 00:46:03.928 --> 00:46:05.387 align:center Pourquoi... pourquoi on ferait pas-- 00:46:05.388 --> 00:46:07.806 align:center Attends, attends, attends. Pourquoi tu l'as pas dit? 00:46:07.807 --> 00:46:09.809 align:center Pourquoi t'as rien dit? 00:46:11.519 --> 00:46:12.811 align:center Attends. 00:46:12.812 --> 00:46:14.856 align:center Je plaisante. 00:46:16.441 --> 00:46:17.692 align:center Bon. 00:46:18.485 --> 00:46:20.736 align:center OK. OK. Mais l'essentiel, l'important, 00:46:20.737 --> 00:46:22.070 align:center le plus... le plus important... 00:46:22.071 --> 00:46:23.280 align:center Matt, attends, attends, attends une minute. 00:46:23.281 --> 00:46:25.365 align:center Hé, où est-ce que tu vas? Où tu vas? Matt, Matt. 00:46:25.366 --> 00:46:27.701 align:center Arrête, arrête, arrête, arrête. 00:46:27.702 --> 00:46:28.870 align:center Matt, qu'est-ce que tu fais? 00:46:30.663 --> 00:46:32.289 align:center Matt, on peut rien changer. 00:46:32.290 --> 00:46:34.750 align:center Hé. Tu penses que tu t'en sortiras mieux? 00:46:34.751 --> 00:46:37.002 align:center On va voir lequel de nous deux va mieux s'en sortir. 00:46:37.003 --> 00:46:40.422 align:center Arrête. Non, fais pas ça. 00:46:46.387 --> 00:46:48.723 align:center « Ne pas jouer au Rivoli. » 00:47:14.165 --> 00:47:15.832 align:center Bon. 00:47:15.833 --> 00:47:17.793 align:center Alors, le 10. - Euh... 00:47:17.794 --> 00:47:20.087 align:center Je programme la machine à remonter le temps! 00:47:20.088 --> 00:47:22.798 align:center Sur le 10 juillet 2000... 00:47:22.799 --> 00:47:24.341 align:center On est partis le 12. 00:47:24.342 --> 00:47:25.551 align:center Le 12. 00:47:25.552 --> 00:47:27.386 align:center On repart deux jours avant. 00:47:27.387 --> 00:47:30.348 align:center Pour que je saute en parachute au SkyDome tout seul. 00:47:33.268 --> 00:47:34.560 align:center Parfait. 00:48:11.347 --> 00:48:12.723 align:center Allez! 00:48:33.036 --> 00:48:35.246 align:center ! Pas encore? Oh! 00:48:41.377 --> 00:48:43.421 align:center Génial! 00:48:45.423 --> 00:48:47.299 align:center Oh, mon Dieu. 00:48:47.300 --> 00:48:49.426 align:center Formidable! 00:48:49.427 --> 00:48:51.094 align:center Je me suis fait mal aux fesses. 00:48:51.095 --> 00:48:53.306 align:center Oh, mon dieu! 00:48:54.140 --> 00:48:56.559 align:center Oh, mon Dieu. Je me suis fait mal aux fesses. 00:48:57.977 --> 00:49:00.187 align:center Je me suis fait mal aux fesses. 00:49:01.939 --> 00:49:03.190 align:center Bleu? 00:49:03.191 --> 00:49:05.108 align:center Vous écoutez Kiss... 00:49:07.153 --> 00:49:08.737 align:center Merci d'être avec nous. 00:49:08.738 --> 00:49:09.905 align:center Je m'appelle Ross... 00:49:09.906 --> 00:49:11.448 align:center Jay? 00:49:11.449 --> 00:49:13.034 align:center ...pendant deux heures au micro de Kiss. 00:49:16.913 --> 00:49:18.205 align:center Jay! 00:49:18.206 --> 00:49:20.248 align:center Oh, désolé. 00:49:20.249 --> 00:49:21.626 align:center Pas de problème. 00:49:45.858 --> 00:49:46.943 align:center Jay? 00:49:53.908 --> 00:49:55.451 align:center Je suis rentré à la maison! 00:50:02.875 --> 00:50:04.127 align:center D'accord. 00:50:07.839 --> 00:50:09.298 align:center Tout est pareil. 00:50:11.509 --> 00:50:12.927 align:center C'est quoi, ça? 00:50:18.683 --> 00:50:20.183 align:center Très amusant. 00:50:21.227 --> 00:50:23.478 align:center Très amusant. 00:50:23.479 --> 00:50:25.480 align:center Elle est bonne, Jay! 00:50:28.609 --> 00:50:30.485 align:center Il faut quand même lui accorder ça. 00:50:30.486 --> 00:50:32.028 align:center C'est bien pensé. 00:50:33.239 --> 00:50:34.781 align:center Alors, maintenant, c'est moi, le... 00:50:34.782 --> 00:50:36.826 align:center C'est moi, le batteur. 00:50:40.037 --> 00:50:42.372 align:center Matt? - Jay? 00:50:42.373 --> 00:50:43.957 align:center On a trouvé la solution, mon ami! 00:50:43.958 --> 00:50:45.876 align:center - Wouh! - On l'a! 00:50:45.877 --> 00:50:47.377 align:center On l'a. On l'a. On l'a. 00:50:47.378 --> 00:50:50.756 align:center On a trouvé. On a un plan, OK? 00:50:50.757 --> 00:50:52.550 align:center Alors... écoute. 00:50:53.384 --> 00:50:55.010 align:center Tu te souviens le mal qu'on a eu 00:50:55.011 --> 00:50:57.220 align:center à avoir des billets pour le show, pas vrai? 00:50:57.221 --> 00:50:59.347 align:center Eh bien, il se trouve qu'il y a 00:50:59.348 --> 00:51:02.517 align:center une nouvelle série de billets réservée exclusivement 00:51:02.518 --> 00:51:05.228 align:center aux détenteurs de Visa Avion Infinite Privilege 00:51:05.229 --> 00:51:06.772 align:center de banques privées, tu me suis? 00:51:06.773 --> 00:51:08.565 align:center Le summum, le top du top. 00:51:08.566 --> 00:51:10.942 align:center Maintenant, il y a une personne que nous connaissons 00:51:10.943 --> 00:51:13.945 align:center qui a justement une carte Visa Avion Infinite Privilège, 00:51:13.946 --> 00:51:15.238 align:center d'une banque privée 00:51:15.239 --> 00:51:17.866 align:center et cette personne est... - Ma tante. 00:51:17.867 --> 00:51:19.659 align:center La tante d'Ethan. 00:51:19.660 --> 00:51:22.454 align:center Alors, Michael et moi, on arrive à sa porte, 00:51:22.455 --> 00:51:25.999 align:center et on lui apprend que nous aussi, on est Chinois. 00:51:26.000 --> 00:51:27.751 align:center - Quoi? - On l'a été toute notre vie. 00:51:27.752 --> 00:51:29.377 align:center Toute notre vie, parce qu'on est nés... 00:51:29.378 --> 00:51:30.796 align:center Parce qu'ils sont nés en Chine. 00:51:30.797 --> 00:51:32.589 align:center Son père est blanc et parle le chinois. 00:51:32.590 --> 00:51:35.342 align:center - Sa mère s'est mariée avec un Chinois. - Mes parents sont Chinois. 00:51:35.343 --> 00:51:36.426 align:center OK, OK. Laissez-moi... 00:51:36.427 --> 00:51:38.595 align:center laissez-moi du temps pour euh... bien comprendre. 00:51:38.596 --> 00:51:39.889 align:center D'accord. 00:51:41.974 --> 00:51:43.809 align:center Jay MacCarrol vous a engagé, vous êtes comédiens, 00:51:43.810 --> 00:51:45.560 align:center et vous êtes là pour me donner une leçon. 00:51:45.561 --> 00:51:46.978 align:center Là, t'es complètement dans le champ. 00:51:46.979 --> 00:51:48.688 align:center Tous les trois, on est des colporteurs. 00:51:48.689 --> 00:51:50.524 align:center Non, non, non. Ce que je veux dire, 00:51:50.525 --> 00:51:52.400 align:center c'est que la fête est terminée, les gars. 00:51:52.401 --> 00:51:55.779 align:center Jay vous a engagés pour me donner une leçon, 00:51:55.780 --> 00:51:58.615 align:center pour me faire comprendre ce qu'on peut ressentir 00:51:58.616 --> 00:52:00.617 align:center quand on est soumis à des plans débiles. 00:52:00.618 --> 00:52:02.202 align:center Jay, je comprends! 00:52:02.203 --> 00:52:04.412 align:center Je suis désolé que mes plans soient si ridicules. 00:52:04.413 --> 00:52:06.373 align:center J'en suis conscient, maintenant, 00:52:06.374 --> 00:52:09.918 align:center et peut-être que je pourrais être un peu plus, euh... 00:52:09.919 --> 00:52:11.044 align:center C'est quoi, le mot, déjà? 00:52:11.045 --> 00:52:12.838 align:center Et pourquoi je vous dis tout ça à vous? 00:52:12.839 --> 00:52:15.465 align:center OK, oui. Toutes mes félicitations! 00:52:15.466 --> 00:52:18.802 align:center Euh, excellent. C'était vraiment très bien exécuté. 00:52:18.803 --> 00:52:21.596 align:center La troïka de Matt Johnson divisée en trois. 00:52:21.597 --> 00:52:24.266 align:center J'aime l'idée d'être en partie Asiatique, 00:52:24.267 --> 00:52:26.977 align:center ça me plaît bien, ça. Ça va avec ma sensibilité. 00:52:26.978 --> 00:52:29.104 align:center Euh, alors... 00:52:29.105 --> 00:52:30.772 align:center Euh... je crois 00:52:30.773 --> 00:52:32.649 align:center que tout ce qu'il me reste à faire maintenant, 00:52:32.650 --> 00:52:34.192 align:center c'est vous foutre une raclée. - Quoi? 00:52:34.193 --> 00:52:35.777 align:center - Non. - Qu'est-ce qui te prend, Matt? 00:52:35.778 --> 00:52:36.862 align:center Qu'est-ce qui se passe? 00:52:36.863 --> 00:52:38.697 align:center - Je commence par qui? - Woh, woh, woh. 00:52:38.698 --> 00:52:40.115 align:center Pourquoi j'ai ça? 00:52:40.116 --> 00:52:41.658 align:center Pourquoi t'as quoi? 00:52:43.578 --> 00:52:45.078 align:center Pourquoi est-ce que j'ai ça? 00:52:45.079 --> 00:52:46.705 align:center - On a tous ça. - Ouais ouais. 00:52:46.706 --> 00:52:49.208 align:center - Regarde. - Comment ça se fait que... 00:52:56.132 --> 00:52:57.466 align:center Oh, mon Dieu. 00:53:02.096 --> 00:53:03.764 align:center Oh, mon Dieu. 00:53:06.350 --> 00:53:08.977 align:center Mais... pour... 00:53:08.978 --> 00:53:11.022 align:center Mais ce plan, c'est pour quoi? 00:53:11.647 --> 00:53:14.358 align:center Le concert de Jay McCarrol. On veut y assister. 00:53:16.402 --> 00:53:19.237 align:center Vous voulez assister à un concert de Jay McCarrol? 00:53:19.238 --> 00:53:21.824 align:center Parce que Jay MacCarrol est un célèbre musicien? 00:53:23.576 --> 00:53:24.785 align:center Oui. 00:53:25.703 --> 00:53:29.582 align:center Et... et... et moi... 00:53:32.293 --> 00:53:34.836 align:center T'es dans un band de reprises de Jay McCarrol. 00:53:43.387 --> 00:53:45.889 align:center Woh! Désolé. 00:54:02.323 --> 00:54:04.157 align:center Monsieur Hollywood. 00:54:04.158 --> 00:54:05.617 align:center Hollywood. - Quoi? 00:54:05.618 --> 00:54:06.826 align:center Monsieur Hollywood. 00:54:06.827 --> 00:54:09.663 align:center Monsieur Arnold, Monsieur Rocky. 00:54:09.664 --> 00:54:11.539 align:center Monsieur Jennifer Lopez. 00:54:11.540 --> 00:54:13.291 align:center Il y a aussi Jay. 00:54:13.292 --> 00:54:14.834 align:center Euh, ouais. 00:54:14.835 --> 00:54:18.505 align:center Google, Facebook, Yahoo, Twitter, toutes ces compagnies. 00:54:18.506 --> 00:54:20.757 align:center - Il apparaît partout. - Ouais. 00:54:20.758 --> 00:54:22.176 align:center Hollywood. 00:54:22.718 --> 00:54:24.804 align:center Magnifique, magnifique. 00:54:25.471 --> 00:54:27.931 align:center - Ravi de vous avoir rencontré. - Très belle réussite. 00:54:27.932 --> 00:54:29.391 align:center Magnifique. 00:54:29.392 --> 00:54:32.352 align:center Partout. Il est partout. 00:54:37.191 --> 00:54:39.442 align:center Tu crois pouvoir être célèbre sans moi? 00:54:39.443 --> 00:54:42.320 align:center - Eh bien... - Tu peux être célèbre tout de suite, si tu veux. 00:54:42.321 --> 00:54:44.823 align:center Tu peux être célèbre tout de suite. 00:54:44.824 --> 00:54:47.075 align:center Qu'est-ce que t'attends? Si j'étais pas là... 00:54:47.076 --> 00:54:50.245 align:center Prochain arrêt, Chestnut Street. 00:54:50.246 --> 00:54:52.288 align:center Ta vie aurait été meilleure sans moi? 00:54:52.289 --> 00:54:53.832 align:center J'en sais rien. J'en sais rien. 00:54:53.833 --> 00:54:56.710 align:center Y a un moyen de le savoir. Y a un moyen de le savoir. 00:54:56.711 --> 00:54:58.586 align:center - Attends, on doit rien changer. - Non, non. 00:54:58.587 --> 00:55:01.047 align:center Ouais, enfin, y a une chose qu'on peut changer. 00:55:01.048 --> 00:55:02.340 align:center Bon sang! 00:55:02.341 --> 00:55:05.135 align:center Chut, tais-toi, tu vas le réveiller. 00:55:05.136 --> 00:55:07.013 align:center Tu vas le réveiller! 00:55:13.185 --> 00:55:14.769 align:center Oh j'ai trop hâte! 00:55:14.770 --> 00:55:18.106 align:center Ouais! 00:55:18.107 --> 00:55:20.984 align:center - Ça a marché, champion! - Allez, il faut qu'on y aille! 00:55:20.985 --> 00:55:22.777 align:center Il faut qu'on y aille! - Ça a marché! 00:55:22.778 --> 00:55:25.113 align:center C'était encore plus amusant que je l'aurais cru. 00:55:25.114 --> 00:55:26.948 align:center JAY MCCARROL - TOURNÉE MONDIALE ACCÈS COULISSES 00:55:26.949 --> 00:55:28.408 align:center Oui, oui. Allons-y, allons-y. 00:55:28.409 --> 00:55:30.244 align:center Mesdames et Messieurs, 00:55:31.037 --> 00:55:33.205 align:center votre attention s'il vous plait. 00:55:34.540 --> 00:55:37.710 align:center C'est l'heure du décompte final. 00:55:41.964 --> 00:55:45.175 align:center Le spectacle commence dans... 00:55:45.176 --> 00:55:54.309 align:center Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un. 00:56:01.776 --> 00:56:04.320 align:center Bonsoir, Toronto! 00:56:09.742 --> 00:56:11.951 align:center EMMÈNE-MOI DANS TA TOURNÉE MONDIALE 00:56:11.952 --> 00:56:13.495 align:center ON T'AIME JAY 00:56:13.496 --> 00:56:15.497 align:center ♪ So sorry ♪ 00:56:15.498 --> 00:56:17.499 align:center ♪ There's a mystery ♪ 00:56:17.500 --> 00:56:20.210 align:center ♪ It's with me now ♪ 00:56:20.211 --> 00:56:22.504 align:center ♪ So high up ♪ 00:56:22.505 --> 00:56:24.297 align:center ♪ Got my chin up ♪ 00:56:24.298 --> 00:56:26.966 align:center ♪ I don't care if I ever come down ♪ 00:56:28.928 --> 00:56:30.804 align:center - Ouais. - Il transpire même pas. 00:56:30.805 --> 00:56:32.972 align:center Ouais. Il est incroyable. 00:56:32.973 --> 00:56:35.100 align:center - Ouais. - Tu crois que si je lui dis 00:56:35.101 --> 00:56:36.935 align:center mon nom d'utilisateur, il se souviendra de moi? 00:56:36.936 --> 00:56:38.353 align:center - Ton quoi? Pardon? - D'où? 00:56:38.354 --> 00:56:39.979 align:center - Oh, du forum de discussion. - Ouais. 00:56:39.980 --> 00:56:41.189 align:center Peut-être. 00:56:43.150 --> 00:56:44.567 align:center On va peut-être pouvoir lui parler. 00:56:44.568 --> 00:56:46.111 align:center - Merci. - Allons-y. 00:56:46.112 --> 00:56:47.613 align:center OK. Je... je reviens tout de suite. 00:56:52.409 --> 00:56:53.910 align:center Jay! Hé, hé, hé. 00:56:53.911 --> 00:56:55.495 align:center Non, non, non, non. C'est mon ami. C'est... 00:56:55.496 --> 00:56:57.038 align:center Dites-lui. C'est mon meilleur ami. 00:56:57.039 --> 00:56:58.039 align:center C'est mon meilleur ami. 00:56:58.040 --> 00:56:59.791 align:center - Ouais, non. C'est bon. - Jay, c'est moi! 00:56:59.792 --> 00:57:01.084 align:center C'est fou, je t'ai trouvé. 00:57:01.085 --> 00:57:02.502 align:center Bordel, qu'est-ce qui se passe? 00:57:02.503 --> 00:57:04.212 align:center Regarde ça. 00:57:04.213 --> 00:57:06.923 align:center OK, je crois qu'il faut qu'on retournedans la machine à remonter le temps 00:57:06.924 --> 00:57:08.591 align:center et qu'on trouve comment refaire ça, ou, genre, 00:57:08.592 --> 00:57:10.343 align:center une autre version de ça, parce qu'il doit bien 00:57:10.344 --> 00:57:11.970 align:center y avoir un moyen de le faire ensemble, 00:57:11.971 --> 00:57:14.681 align:center euh, pour que ce soit Nirvanna, le band qui ait tout ça. 00:57:14.682 --> 00:57:16.683 align:center Les gars, 00:57:16.684 --> 00:57:19.394 align:center il faut que je vous présente mon vieil ami, Matt. 00:57:19.395 --> 00:57:21.312 align:center Quoi? 00:57:21.313 --> 00:57:22.689 align:center Seigneur! 00:57:22.690 --> 00:57:24.816 align:center T'as l'air en forme. Ça fait, quoi? 00:57:24.817 --> 00:57:26.776 align:center Ça fait au moins 17 ans. 00:57:26.777 --> 00:57:28.736 align:center Incroyable. 00:57:28.737 --> 00:57:31.239 align:center En fait, on avait un band, tous les deux. 00:57:31.240 --> 00:57:33.241 align:center - Pour vous donner une idée... - Non, non, non! 00:57:33.242 --> 00:57:35.160 align:center - ...Nirvanna, le band. - Non, attends. 00:57:36.745 --> 00:57:38.621 align:center Bleu, il faut que tu te rappelles. Attends. 00:57:38.622 --> 00:57:40.373 align:center Je me rappelle. Je me rappelle très bien. 00:57:40.374 --> 00:57:42.208 align:center Non, non, non! Je veux dire... mais il... 00:57:42.209 --> 00:57:43.918 align:center il faut que tu te rappelles. - Monsieur... 00:57:43.919 --> 00:57:45.920 align:center - D'accord. - Oui, oui, tout va bien. 00:57:45.921 --> 00:57:47.422 align:center Regarde-moi, regarde-moi. Bleu, c'est moi. 00:57:47.423 --> 00:57:49.215 align:center - Ouais. D'accord. - C'est moi, Jay. C'est moi! 00:57:49.216 --> 00:57:51.134 align:center - J'espère que tu vas bien. - Jay, non, non. 00:57:51.135 --> 00:57:53.761 align:center Attends, Jay, il faut... Non, Jay! Jay! Jay! Il faut que tu te rappelles! 00:57:53.762 --> 00:57:55.555 align:center - Lâche-moi. - Bleu, Bleu, tu dois te rappeler! 00:57:55.556 --> 00:57:57.307 align:center C'est moi! C'est moi! - Hé! Hé! 00:57:57.308 --> 00:57:59.058 align:center il y a quelque chose qui cloche! 00:57:59.059 --> 00:58:01.311 align:center On n'est pas dans la bonne réalité! Bleu! 00:58:01.312 --> 00:58:03.771 align:center Jay! - Vous voulez une photo? 00:58:03.772 --> 00:58:05.315 align:center Mon autographe? - Jay! 00:58:09.862 --> 00:58:11.614 align:center Excusez-moi. Désolé! 00:58:31.050 --> 00:58:32.593 align:center Ah, non. 00:58:34.220 --> 00:58:39.140 align:center Bleu! 00:58:53.614 --> 00:58:55.407 align:center « Est-ce que Jay McCarrol... 00:58:56.367 --> 00:58:58.117 align:center a écrit Never Come Down? » 00:58:58.118 --> 00:59:00.036 align:center Je traversais un moment difficile 00:59:00.037 --> 00:59:01.788 align:center et je faisais énormément de cauchemars. 00:59:01.789 --> 00:59:03.289 align:center Cette chanson m'est venue dans un rêve 00:59:03.290 --> 00:59:06.459 align:center et c'est devenu un énorme succès mondial. 00:59:06.460 --> 00:59:08.419 align:center CRITIQUE DE NEVER COME DOWN 00:59:08.420 --> 00:59:11.256 align:center Comme vous le savez déjà tous, bien sûr, cette chanson est un vrai classique. 00:59:11.257 --> 00:59:13.466 align:center Et elle a entretenu la magnifique carrière de Jay 00:59:13.467 --> 00:59:15.802 align:center pendant bien plus d'une dizaine d'années, maintenant. 00:59:15.803 --> 00:59:18.012 align:center J'ai entendu dire que vous aviez peur des clowns. 00:59:18.013 --> 00:59:20.723 align:center - Non, j'ai pas peur des clowns. - Mais je croyais qu'ils vous terrorisaient. 00:59:20.724 --> 00:59:22.934 align:center Vous me voyez ici... 00:59:22.935 --> 00:59:24.727 align:center Oh oh. Richard. 00:59:27.940 --> 00:59:29.857 align:center Jay McCarrol est dans la place! 00:59:29.858 --> 00:59:31.693 align:center Ouais. Salut à tous. 00:59:31.694 --> 00:59:34.112 align:center - Jay, bon retour parmi nous. - Comment ça va? 00:59:34.113 --> 00:59:35.905 align:center Ça fait vraiment plaisir de t'avoir ici aujourd'hui. 00:59:35.906 --> 00:59:38.449 align:center - Ouais. - T'es là, mais t'es pas là pour longtemps, 00:59:38.450 --> 00:59:41.244 align:center parce que tu t'apprêtes à aller conquérir le monde. 00:59:41.245 --> 00:59:42.704 align:center Et d'ailleurs, qu'est-ce qui peut se passer 00:59:42.705 --> 00:59:44.497 align:center dans ta tête en ce moment? Tu t'es préparé? 00:59:44.498 --> 00:59:46.458 align:center Est-ce qu'on peut vraiment se préparer à ça? 00:59:47.793 --> 00:59:49.795 align:center Ouais. 00:59:50.671 --> 00:59:52.588 align:center Quand on vit ces moments-là, 00:59:52.589 --> 00:59:54.299 align:center que ce soit avec une chanson, une tournée, 00:59:54.300 --> 00:59:56.301 align:center un spectacle ou un prix, peu importe ce que c'est, 00:59:56.302 --> 00:59:58.636 align:center on a tous au moins une personne dans notre vie 00:59:58.637 --> 01:00:00.805 align:center qu'on veut rendre fière. Tu vois ce que je veux dire? 01:00:00.806 --> 01:00:02.807 align:center Peu importe le niveau de succès qu'on atteint, 01:00:02.808 --> 01:00:04.559 align:center on a tous une personne qu'on veut rendre fière. 01:00:04.560 --> 01:00:06.519 align:center Toi, c'est pour qui, le premier appel que tu passes 01:00:06.520 --> 01:00:08.438 align:center quand tu sors de scène et que tu te dis: 01:00:08.439 --> 01:00:10.732 align:center « Mon Dieu, il faut que je partage ça. » 01:00:10.733 --> 01:00:12.109 align:center Qui est cette personne? 01:00:16.238 --> 01:00:18.699 align:center Je... 01:00:22.578 --> 01:00:24.829 align:center Genre... genre un ami. 01:00:24.830 --> 01:00:26.290 align:center Qui est ton meilleur ami? 01:00:31.211 --> 01:00:33.504 align:center Pas encore! 01:00:42.514 --> 01:00:43.640 align:center Ça va? 01:00:45.351 --> 01:00:47.060 align:center Matt? 01:00:47.061 --> 01:00:48.811 align:center Alors, vous venez d'entendre Never Come Down 01:00:48.812 --> 01:00:50.355 align:center de Jay McCarrol. 01:00:50.356 --> 01:00:52.815 align:center Et oui, vous écoutez bien l'émission de Roz et Mocha. 01:00:52.816 --> 01:00:54.567 align:center Et devinez quoi. Nous allons offrir 01:00:54.568 --> 01:00:56.611 align:center une paire de billets pour le spectacle de ce soir, 01:00:56.612 --> 01:00:59.197 align:center qui fait partie de la tournée mondiale de Jay McCarrol. 01:00:59.198 --> 01:01:01.532 align:center Tout ce que vous avez à faire, c'est nous appeler maintenant 01:01:01.533 --> 01:01:05.119 align:center et nous dire sur quelle rue habite Jay à Toronto. 01:01:05.120 --> 01:01:08.539 align:center Le premier qui appelle le 46-870-8888 sera le gagnant. 01:01:12.378 --> 01:01:14.921 align:center Oh, mon Dieu, je me suis fait mal aux fesses. 01:01:17.966 --> 01:01:19.718 align:center Euh, bonjour? 01:01:21.053 --> 01:01:22.638 align:center Je crois que j'habite ici. 01:01:25.391 --> 01:01:27.308 align:center Il est ici, je l'ai devant moi. 01:01:27.309 --> 01:01:29.852 align:center Il est ici. Il est juste devant la porte d'entrée. 01:01:29.853 --> 01:01:31.479 align:center Qu'est-ce que tu fous? Merde, où t'étais? 01:01:31.480 --> 01:01:33.147 align:center Oh, oui. Oui, il est là. Détendez-vous tous. 01:01:33.148 --> 01:01:35.274 align:center Détendez-vous. C'est pour ça que je dis qu'il faut se détendre. 01:01:35.275 --> 01:01:37.193 align:center Parce que bien sûr qu'il sera là. Il est là... 01:01:37.194 --> 01:01:38.945 align:center Non, il va bien. Il va parfaitement bien. 01:01:48.288 --> 01:01:49.956 align:center Alors qui, en premier? Qui en premier? 01:01:49.957 --> 01:01:52.291 align:center D'accord. 01:01:52.292 --> 01:01:54.585 align:center - On peut prendre une photo? - Oui, bien sûr. 01:01:54.586 --> 01:01:56.504 align:center - Je tremble. Je suis très nerveuse. - Oh, wow. 01:01:56.505 --> 01:01:58.965 align:center - C'est trop cool de te rencontrer. - C'est vraiment fou. C'est amusant. 01:02:04.888 --> 01:02:07.598 align:center Voilà, merci. Merci beaucoup. 01:02:07.599 --> 01:02:08.934 align:center Merci beaucoup. 01:02:17.901 --> 01:02:19.652 align:center Jay, il faut que tu te rappelles! Bleu! 01:02:19.653 --> 01:02:21.320 align:center Tu vas déchirer ma chemise. Lâche-moi! 01:02:21.321 --> 01:02:24.365 align:center Il faut que tu te souviennes de moi! Y a un truc qui cloche, Jay! 01:02:24.366 --> 01:02:25.825 align:center - OK. C'est fait. - Merci, Jay. 01:02:25.826 --> 01:02:28.327 align:center - Euh, je dois aller rapidement aux toilettes. - OK. Oui. 01:02:28.328 --> 01:02:29.996 align:center Bleu, c'est pas normal! 01:03:03.614 --> 01:03:05.656 align:center Qui est ton meilleur ami? 01:03:12.998 --> 01:03:14.916 align:center Hé, ça va, pas de souci. Pas de souci. 01:03:14.917 --> 01:03:16.292 align:center Aucun souci. Aucun souci. 01:03:16.293 --> 01:03:18.419 align:center Jay McCarrol. Euh, on est fiers de toi, mon gars. 01:03:18.420 --> 01:03:20.463 align:center On a suivi ton parcours depuis le tout début. 01:03:20.464 --> 01:03:22.298 align:center Roz et Mocha, on est des fans aussi. 01:03:22.299 --> 01:03:23.549 align:center Bonne chance avec la tournée. 01:03:23.550 --> 01:03:25.134 align:center Never Come Down est une ré-édition, 01:03:25.135 --> 01:03:26.844 align:center et tout le monde est super excité. 01:03:26.845 --> 01:03:28.638 align:center Ce chapeau, tu le portes toujours? 01:03:28.639 --> 01:03:30.390 align:center Quoi? 01:03:31.517 --> 01:03:32.892 align:center Il a pris du poids. 01:03:34.394 --> 01:03:36.896 align:center On t'apprécie. On est fiers de toi. On t'aime. 01:03:36.897 --> 01:03:38.606 align:center Merci beaucoup d'être venu nous voir. 01:03:38.607 --> 01:03:40.274 align:center Vous allez devoir excuser mon ami. 01:03:40.275 --> 01:03:41.693 align:center Il a des petits problèmes... 01:03:42.486 --> 01:03:44.195 align:center de santé mentale. 01:03:44.196 --> 01:03:45.947 align:center Merci beaucoup de ta visite, encore une fois, 01:03:45.948 --> 01:03:47.907 align:center et de nous avoir donné un peu de ton temps, 01:03:47.908 --> 01:03:49.492 align:center malgré ton horaire chargé. 01:03:49.493 --> 01:03:51.577 align:center Il a pris du poids. Il s'est un peu empâté. 01:03:51.578 --> 01:03:53.538 align:center Mais c'est mon vieil ami Matt. Et nous sommes... 01:03:53.539 --> 01:03:55.164 align:center ...nous sommes très heureux de le voir. 01:03:56.583 --> 01:03:59.377 align:center J'espère vraiment que ta vie a pris la direction que tu voulais. 01:03:59.378 --> 01:04:01.754 align:center On peut parler en privé juste deux minutes? 01:04:01.755 --> 01:04:03.506 align:center Euh, non. 01:04:03.507 --> 01:04:05.258 align:center Merci de toujours prendre du temps pour nous, 01:04:05.259 --> 01:04:07.385 align:center à l'émission de Roz et Mocha. Sur le point de débuter 01:04:07.386 --> 01:04:09.929 align:center la plus grande tournée de sa vie, Jay McCarrol, tout le monde. 01:04:09.930 --> 01:04:11.430 align:center - Monsieur McCarrol. - Ouais? 01:04:11.431 --> 01:04:13.307 align:center - J'ai votre numéro trois ici. - D'accord. 01:04:13.308 --> 01:04:15.768 align:center On vous a tout mis: satellite mobile, 01:04:15.769 --> 01:04:18.020 align:center intérieur tout en cuir, 01:04:18.021 --> 01:04:20.022 align:center eau chaude à volonté, 01:04:20.023 --> 01:04:22.067 align:center matelas en mousse mémoire... 01:04:22.818 --> 01:04:24.860 align:center trois télés rien que pour vous, 01:04:24.861 --> 01:04:26.529 align:center sol en carreaux de céramique, 01:04:26.530 --> 01:04:29.365 align:center et en prime, vos propres code d'entrée et sonnette. 01:04:29.366 --> 01:04:30.950 align:center Comme il y a un bon moment. 01:04:30.951 --> 01:04:32.743 align:center On faisait la première partie de Bjorn et John... 01:04:32.744 --> 01:04:33.953 align:center Hé. Comment ça va? 01:04:33.954 --> 01:04:35.580 align:center - Wow. - ...Drew Barrymore... 01:04:35.581 --> 01:04:36.831 align:center - Salut. - Salut. 01:04:36.832 --> 01:04:38.749 align:center Drew Barrymore était là avec... 01:04:38.750 --> 01:04:39.959 align:center Avec Fab Moretti. 01:04:39.960 --> 01:04:41.919 align:center Oh, mon Dieu. C'était complètement fou. 01:04:41.920 --> 01:04:43.588 align:center Ah oui? C'était pas plutôt Justin Long? 01:04:43.589 --> 01:04:45.214 align:center Non, non, non, non. C'était Fab. 01:04:45.215 --> 01:04:46.924 align:center Je me souviens de les avoir vus ensemble. 01:04:46.925 --> 01:04:48.175 align:center C'était assez évident. Ouais. 01:04:48.176 --> 01:04:50.011 align:center Et ensuite, Luke Lalonde et Mitch Desrosiers. 01:04:50.012 --> 01:04:51.304 align:center Non, pas eux. 01:04:51.305 --> 01:04:53.557 align:center - Ah bon? Ils étaient là? - Oh! Je veux cette chambre. 01:04:55.767 --> 01:04:57.435 align:center Ouais. 01:04:57.436 --> 01:04:59.061 align:center Je veux dire, j'ai vraiment aimé. 01:04:59.062 --> 01:05:00.896 align:center - Ouais. - Il l'a produit. 01:05:00.897 --> 01:05:02.815 align:center Ah, c'est vrai. Il l'a produit. 01:05:02.816 --> 01:05:04.692 align:center Il paraît qu'il a beaucoup vieilli. 01:05:04.693 --> 01:05:07.945 align:center Ouais, ils le dépeignent comme si... comme s'il avait... 01:05:07.946 --> 01:05:09.905 align:center ...vraiment essayé de... 01:05:09.906 --> 01:05:11.907 align:center de s'imposer dans The Rapture, 01:05:11.908 --> 01:05:15.328 align:center et eux, ils étaient là: « Oui, mais non, non, non. » 01:05:15.329 --> 01:05:17.580 align:center Un peu comme un... - Hum-hum. J'ai entendu ça. 01:05:17.581 --> 01:05:19.832 align:center Une situation similaire à celle de Jay, 01:05:19.833 --> 01:05:21.917 align:center où ils sont comme... 01:05:21.918 --> 01:05:24.128 align:center Mais ensuite, il est parti de son côté 01:05:24.129 --> 01:05:26.590 align:center et il a fait son propre truc. Et voilà où il en est. 01:05:27.716 --> 01:05:29.383 align:center - Ouais. - Ouais, ouais. 01:05:29.384 --> 01:05:31.302 align:center Et en fait, là non plus, j'ai jamais... 01:05:31.303 --> 01:05:33.346 align:center Je n'ai plus jamais repensé à ce qu'elle avait dit. 01:05:33.347 --> 01:05:34.513 align:center Quoi de neuf? 01:05:34.514 --> 01:05:35.931 align:center Quoi de neuf!? 01:05:35.932 --> 01:05:37.767 align:center On part en tournée! 01:05:37.768 --> 01:05:39.977 align:center Les gars, vous voulez brancher la N-64? 01:05:39.978 --> 01:05:41.604 align:center L'écran géant? - Pourquoi pas? 01:05:41.605 --> 01:05:43.105 align:center Euh... 01:05:43.106 --> 01:05:45.816 align:center - Je sais pas s'il y a la... - Ouais. 01:05:45.817 --> 01:05:47.693 align:center Je sais pas s'il y a les branchements. 01:05:47.694 --> 01:05:48.736 align:center Pas sûr. 01:05:48.737 --> 01:05:50.488 align:center Est-ce qu'on a la 64? 01:05:50.489 --> 01:05:52.032 align:center Je suis à peu près sûr... 01:05:52.616 --> 01:05:53.908 align:center qu'on peut brancher une 64. 01:05:53.909 --> 01:05:55.618 align:center En tout cas, si t'en apportais une, 01:05:55.619 --> 01:05:57.079 align:center j'aimerais y jouer aussi. 01:06:06.129 --> 01:06:07.964 align:center OK, je vous embête, les gars. 01:06:09.091 --> 01:06:10.466 align:center Non. 01:06:10.467 --> 01:06:13.011 align:center Je m'apprêtais à dire que, euh... 01:06:13.512 --> 01:06:15.846 align:center vers la... vers la dernière partie du livre, 01:06:15.847 --> 01:06:18.015 align:center James Murphy, ouais. 01:06:18.016 --> 01:06:19.600 align:center C'est comme quand on écoute... 01:06:19.601 --> 01:06:21.143 align:center Il te donne l'impression que... 01:06:21.144 --> 01:06:23.396 align:center tu le connais personnellement et que tu l'as vu récemment. 01:06:23.397 --> 01:06:25.356 align:center On a un sentiment d'intimité. 01:06:25.357 --> 01:06:26.858 align:center Ouais c'est vrai. 01:06:28.068 --> 01:06:30.069 align:center C'est tout à fait ça, t'as raison. 01:06:30.070 --> 01:06:32.238 align:center Oui, on dirait qu'il a deux personnalités, 01:06:32.239 --> 01:06:34.199 align:center une qui a envie de faire la fête et pas l'autre. 01:06:35.200 --> 01:06:37.618 align:center Pas de problème. C'est quoi, ça? 01:06:37.619 --> 01:06:39.579 align:center Je pense que c'est son jeu préféré. 01:06:40.455 --> 01:06:42.582 align:center On va s'amuser un peu. 01:06:44.126 --> 01:06:45.919 align:center Oh! 01:06:47.587 --> 01:06:48.672 align:center D'accord. 01:06:49.798 --> 01:06:52.508 align:center Comme tant d'histoires qui commencent par, vous savez, 01:06:52.509 --> 01:06:54.093 align:center ce qu'on raconte sur les pensionnats à Paris. 01:06:54.094 --> 01:06:56.220 align:center Les gars, vous m'aviez pas dit qu'on avait une arme. 01:06:56.221 --> 01:06:57.638 align:center - Ah! - Non! 01:06:57.639 --> 01:07:00.808 align:center Oh, mon Dieu! - Merde! 01:07:00.809 --> 01:07:02.893 align:center Au secours! 01:07:04.229 --> 01:07:07.690 align:center DERNIÈRE HEURE 01:07:07.691 --> 01:07:09.483 align:center Nouvelle de dernière heure à Toronto. 01:07:09.484 --> 01:07:11.861 align:center Une fusillade a eu lieu devant le domicile 01:07:11.862 --> 01:07:14.238 align:center de la vedette canadienne de rock Jay McCarrol. 01:07:14.239 --> 01:07:16.907 align:center L'incident s'est produit à la veille de sa tournée mondiale. 01:07:16.908 --> 01:07:18.284 align:center Courtney Heels est sur place. 01:07:18.285 --> 01:07:19.744 align:center Que pouvez-vous nous dire de plus? 01:07:19.745 --> 01:07:21.495 align:center Oui, bonjour, Marcie. Je peux vous dire 01:07:21.496 --> 01:07:23.247 align:center qu'il y a une présence policière importante 01:07:23.248 --> 01:07:26.083 align:center tout autour de Park Lane Circle, la rue où Jay habite. 01:07:26.084 --> 01:07:28.210 align:center Nous nous trouvons le plus près possible de la scène. 01:07:28.211 --> 01:07:31.005 align:center Et comme vous l'avez signalé, une source confirme qu'un homme, 01:07:31.006 --> 01:07:33.924 align:center un adulte, a été transporté d'urgence à l'hôpital 01:07:33.925 --> 01:07:36.093 align:center avec de graves blessures et qu'un suspect aperçu 01:07:36.094 --> 01:07:37.679 align:center quittant les lieux est toujours recherché. 01:07:38.305 --> 01:07:40.639 align:center Nous vous emmenons maintenant en direct 01:07:40.640 --> 01:07:43.476 align:center dans le quartier de Bridal Path, où un policier fait le point 01:07:43.477 --> 01:07:46.145 align:center sur l'enquête, juste devant la maison de Jay. 01:07:46.146 --> 01:07:48.106 align:center Écoutons ce qu'il a à dire. - ...notre présence ici. 01:07:48.815 --> 01:07:52.318 align:center Je sais que cet incident suscite un très grand intérêt. 01:07:52.319 --> 01:07:54.945 align:center Vous pouvez vous attendre à une présence policière accrue 01:07:54.946 --> 01:07:57.239 align:center dans le quartier pendant un certain temps, 01:07:57.240 --> 01:07:59.408 align:center mais ça ne diffère en rien des autres cas de fusillade 01:07:59.409 --> 01:08:01.410 align:center ou de tir d'arme à feu. 01:08:01.411 --> 01:08:04.079 align:center Des agents seront présents pour recueillir des témoignages 01:08:04.080 --> 01:08:06.081 align:center et effectuer une recherche de vidéosurveillance. 01:08:06.082 --> 01:08:07.333 align:center La police a été appelée- 01:08:22.098 --> 01:08:24.767 align:center Il faut juste que je retourne au moment où on a écrit 01:08:24.768 --> 01:08:27.354 align:center sur le tableau blanc pour la première fois et... 01:08:28.063 --> 01:08:29.606 align:center là, je pourrai tout réparer. 01:08:30.357 --> 01:08:32.317 align:center Alors, comment... 01:08:33.985 --> 01:08:35.653 align:center Comment j'y retourne? 01:08:37.155 --> 01:08:38.656 align:center Je suis comme piégé en enfer. 01:08:38.657 --> 01:08:39.990 align:center C'est peut-être un rêve. 01:08:39.991 --> 01:08:41.492 align:center C'est possible, non? 01:08:41.493 --> 01:08:43.077 align:center Quel Jared est-ce que tu es? Qui es-tu? 01:08:43.078 --> 01:08:45.412 align:center T'es arrivé avec moi, non? Toi, je peux te faire confiance. 01:08:45.413 --> 01:08:48.165 align:center Mais alors toi, qui es-tu? Hein? - Je suis Nikolay. 01:08:48.166 --> 01:08:49.875 align:center Ouais, mais t'es pas venu avec moi 01:08:49.876 --> 01:08:51.252 align:center dans la machine à remonter le temps. 01:08:51.253 --> 01:08:54.255 align:center Alors peut-être que tu travailles pour eux, l'autre band, pour ces gars-là. 01:08:54.256 --> 01:08:56.757 align:center Si Jay était là, il serait assis là-bas à jouer du piano 01:08:56.758 --> 01:08:59.176 align:center et on trouverait la solution! On saurait exactement quoi faire. 01:08:59.177 --> 01:09:00.595 align:center Ah! 01:09:03.473 --> 01:09:04.724 align:center Je vais ouvrir. 01:09:11.815 --> 01:09:14.108 align:center Salut. Matt. 01:09:14.109 --> 01:09:17.111 align:center Je, euh... je voulais juste venir m'excuser. 01:09:17.112 --> 01:09:19.405 align:center Euh, en fait, mon gars de la sécurité a exagéré. 01:09:19.406 --> 01:09:21.031 align:center Je me suis senti mal 01:09:21.032 --> 01:09:23.409 align:center avec l'ambiance qui régnait dans la pièce. 01:09:23.410 --> 01:09:25.579 align:center - Hum-hum. - Bref, je voulais juste m'excuser. 01:09:26.204 --> 01:09:27.454 align:center D'accord. 01:09:28.957 --> 01:09:30.292 align:center Merci. 01:09:31.459 --> 01:09:34.628 align:center Oh! J'oubliais, euh... 01:09:34.629 --> 01:09:36.547 align:center Tu as dit quelque chose, ce soir-là 01:09:36.548 --> 01:09:38.966 align:center à propos d'une machine temporelle? 01:09:43.263 --> 01:09:46.141 align:center Oh, c'est génial! Alors... 01:09:47.475 --> 01:09:49.602 align:center Jay? 01:09:49.603 --> 01:09:51.103 align:center - Hein? - Oh, tu regardes les... 01:09:51.104 --> 01:09:52.397 align:center Ouais, c'est la maison. 01:09:53.356 --> 01:09:54.982 align:center C'est peut-être un peu plus modeste 01:09:54.983 --> 01:09:56.400 align:center que ce à quoi t'es habitué. 01:09:56.401 --> 01:09:58.528 align:center Est-ce que tu peux m'expliquer? 01:09:59.195 --> 01:10:01.780 align:center Euh, oui. Alors, ma machine temporelle 01:10:01.781 --> 01:10:04.074 align:center fonctionne avec un carburant très spécial. 01:10:04.075 --> 01:10:05.284 align:center - Ouais. - Tu connais l'Orbitz? 01:10:05.285 --> 01:10:07.411 align:center C'est un... - Ouais. Je sais ce que c'est. 01:10:07.412 --> 01:10:09.330 align:center D'accord. Bon, j'ai tellement de choses à te dire... 01:10:09.331 --> 01:10:10.372 align:center Hum-hum. 01:10:10.373 --> 01:10:12.708 align:center Bon, alors j'ai construit une machine à remonter le temps! 01:10:12.709 --> 01:10:14.627 align:center Et je me suis dit que ça pourrait être amusant... 01:10:14.628 --> 01:10:16.211 align:center - Ouais? - Juste pour s'amuser un peu... 01:10:16.212 --> 01:10:17.296 align:center Pour s'amuser, ouais. 01:10:17.297 --> 01:10:19.048 align:center On embarque et on remonte le temps. 01:10:19.049 --> 01:10:20.799 align:center On peut... on peut choisir une date... 01:10:22.636 --> 01:10:24.262 align:center Oh, tiens, 2008? 01:10:25.221 --> 01:10:28.098 align:center D'accord. Et si on le voulait, on pourrait... 01:10:28.099 --> 01:10:29.892 align:center on pourrait revenir à-- - N'importe où. 01:10:29.893 --> 01:10:32.394 align:center - Il y a deux jours. - Quoi? Il y a deux jours? 01:10:32.395 --> 01:10:34.355 align:center Qu'est-ce que tu veux dire? Pourquoi tu veux retourner à... 01:10:34.356 --> 01:10:35.940 align:center J'ai renversé du vin sur mon pantalon. 01:10:35.941 --> 01:10:37.691 align:center - Tu veux dire hypothétiquement? - Hypothétiquement. 01:10:37.692 --> 01:10:40.069 align:center Y a deux jours, aucun problème. Pourquoi tu veux retourner là? 01:10:40.070 --> 01:10:41.946 align:center Je comprends pas. On parle d'une machine temporelle. 01:10:41.947 --> 01:10:44.114 align:center On peut visiter 2008. Obama. 01:10:44.115 --> 01:10:46.200 align:center Obama! - Ouais. 01:10:46.201 --> 01:10:48.202 align:center Le seul problème, c'est que j'ai pas de carburant. 01:10:48.203 --> 01:10:50.245 align:center Il n'y a pas de carburant. 01:10:50.246 --> 01:10:52.498 align:center Eh bien... Et pourquoi... pourquoi l'Orbizt? 01:10:52.499 --> 01:10:53.833 align:center Donne-moi un peu de rythme. 01:10:55.460 --> 01:10:57.670 align:center Pourquoi est-ce que l'Orbitz est si puissant? 01:10:57.671 --> 01:10:59.338 align:center Quelle est la magie d'un Orbitz? 01:10:59.339 --> 01:11:01.507 align:center Quelle est... quelle est... quelle est la propriété unique, 01:11:01.508 --> 01:11:03.717 align:center l'essence d'un Orbitz? - Euh... 01:11:03.718 --> 01:11:05.719 align:center - Les ingrédients. - Oh! 01:11:05.720 --> 01:11:08.097 align:center Il y a peut-être un ingrédient dans un Orbitz 01:11:08.098 --> 01:11:10.140 align:center qu'on pourrait utiliser? Si-- - Sucre? 01:11:10.141 --> 01:11:12.811 align:center Canne à sucre? - Gélatine. 01:11:13.561 --> 01:11:15.354 align:center Ça sonne un peu comme... 01:11:15.355 --> 01:11:18.315 align:center comme un rap inoffensif, 01:11:18.316 --> 01:11:20.943 align:center où il y a aucun blasphème, des années 80. 01:11:20.944 --> 01:11:22.319 align:center Je suis sur scène avec un micro, 01:11:22.320 --> 01:11:24.196 align:center j'enseigne à tout le monde l'alphabet. 01:11:25.323 --> 01:11:28.033 align:center ♪ Vous avez le A le B ♪ 01:11:28.034 --> 01:11:29.243 align:center ♪ Le C ♪ 01:11:29.244 --> 01:11:31.787 align:center ♪ Le D le E ♪ 01:11:31.788 --> 01:11:35.457 align:center ♪ Le F et n'oubliez pas le G ♪ 01:11:35.458 --> 01:11:37.418 align:center ♪ Le G Le G Ce gros bon G ♪ 01:11:37.419 --> 01:11:39.294 align:center Bill Cosby arrive. 01:11:39.295 --> 01:11:42.715 align:center ♪ Si tu veux connaître l'alphabet ♪ 01:11:42.716 --> 01:11:44.466 align:center ♪ Écoute ce couplet ♪ 01:11:44.467 --> 01:11:48.262 align:center ♪ Tu as le A le B le C ♪ 01:11:48.263 --> 01:11:50.097 align:center Et... et le message secret 01:11:50.098 --> 01:11:52.182 align:center dans beaucoup de choses de ce genre, c'était-- 01:11:52.183 --> 01:11:54.059 align:center D'accord, alors, qu'est-ce qu'il y a dans l'Orbitz? 01:11:54.060 --> 01:11:57.229 align:center On sait qu'il y a un ingrédient spécial dans l'Orbitz, 01:11:57.230 --> 01:11:59.189 align:center et cet ingrédient, il est pas ordinaire. 01:11:59.190 --> 01:12:00.816 align:center La bouteille est brisée. 01:12:00.817 --> 01:12:02.484 align:center Il y a une liste des ingrédients dessus. 01:12:02.485 --> 01:12:05.195 align:center Oh, ouais. La bouteille est brisée. Attends, attends, j'essaie de me souvenir. 01:12:05.196 --> 01:12:06.697 align:center Je me souviens que j'étais là 01:12:06.698 --> 01:12:08.782 align:center et que j'avais la bouteille, je l'ai prise, 01:12:08.783 --> 01:12:10.827 align:center et puis j'ai regardé derrière. 01:12:11.369 --> 01:12:13.537 align:center Je vois quelque chose d'écrit. Tu sais quel est le slogan? 01:12:13.538 --> 01:12:14.997 align:center - Quoi? - Y a marqué 01:12:14.998 --> 01:12:16.249 align:center « Un éclair dans chaque bouteille ». 01:12:17.375 --> 01:12:19.960 align:center Ou plutôt un tas de dans chaque bouteille. 01:12:19.961 --> 01:12:22.004 align:center Ces boissons sont nulles! 01:12:22.005 --> 01:12:23.255 align:center Donc, y a marqué un éclair... 01:12:23.256 --> 01:12:24.798 align:center Non, qu'est-ce qui est écrit? - Quoi? 01:12:24.799 --> 01:12:27.718 align:center C'est le slogan écrit dessus qui dit, « un éclair dans chaque bouteille ». 01:12:27.719 --> 01:12:29.636 align:center - Un éclair dans chaque bouteille, mais... - Non, non, 01:12:29.637 --> 01:12:32.431 align:center c'est juste un truc de marketing. - Mais si c'est pas le cas? 01:12:32.432 --> 01:12:35.225 align:center Mais ça peut pas être dans une bouteille avec plein de liquide. 01:12:35.226 --> 01:12:37.061 align:center Comment le savoir? Il y a deux jours, 01:12:37.062 --> 01:12:38.771 align:center on n'imaginait pas voyager dans le temps. 01:12:38.772 --> 01:12:41.231 align:center Et je verse du jus dessus et ça fonctionne. 01:12:41.232 --> 01:12:43.025 align:center Il faut au moins essayer. 01:12:43.026 --> 01:12:44.526 align:center Il faut trouver le moyen 01:12:44.527 --> 01:12:46.779 align:center que la foudre frappe la machine temporelle. 01:12:46.780 --> 01:12:49.157 align:center Si on pouvait savoir quand la foudre s'abattra sur... 01:12:49.824 --> 01:12:51.950 align:center Excusez-moi, vous avez l'heure? - Oui, il est 21 h 03. 01:12:53.495 --> 01:12:55.621 align:center Je sais quand la foudre va toucher la Tour du CN! 01:12:55.622 --> 01:12:57.039 align:center Oh, c'est vrai! 01:12:57.040 --> 01:12:58.999 align:center Comment ça, « oh, c'est vrai »? 01:12:59.000 --> 01:13:00.584 align:center Pourquoi tu dis « oh, c'est vrai »? 01:13:00.585 --> 01:13:01.585 align:center Comment tu le sais? 01:13:01.586 --> 01:13:03.504 align:center C'était une autre version de toi. 01:13:03.505 --> 01:13:06.256 align:center C'est même pas encore arrivé. - Je veux dire, « Oh, génial! » 01:13:06.257 --> 01:13:09.259 align:center T'as dit « Oh, génial », ou-- - J'ai dit: « Oh, génial! » 01:13:09.260 --> 01:13:11.720 align:center Ou t'as dit: « Nom de Zeus! » C'est ça qu't'as dit? 01:13:11.721 --> 01:13:13.013 align:center - Ouais. - Nom de Zeus! 01:13:13.014 --> 01:13:15.474 align:center Tout ça devient beaucoup plus clair. - Ouais. Ouais. 01:13:15.475 --> 01:13:17.309 align:center C'est comme Retour vers le futur. C'est fou. 01:13:17.310 --> 01:13:19.728 align:center Y aurait tout ce... 01:13:19.729 --> 01:13:22.523 align:center Non, tu peux pas faire ça. Y a des droits d'auteur. C'est protégé. 01:13:22.524 --> 01:13:26.903 align:center Ou ça pourrait être... 01:13:29.906 --> 01:13:31.240 align:center Ça va être cauchemardesque 01:13:31.241 --> 01:13:32.866 align:center pour les droits d'auteur, les amis. 01:13:32.867 --> 01:13:35.327 align:center Genre, si vous êtes au cinéma et que vous voyez ça, 01:13:35.328 --> 01:13:37.204 align:center vous êtes très chanceux, parce que ce sera 01:13:37.205 --> 01:13:39.164 align:center la dernière projection de ce film à vie. 01:13:39.165 --> 01:13:41.458 align:center 2,21 gigawatts! 01:13:41.459 --> 01:13:43.460 align:center Dr Emmett Brown! 01:13:43.461 --> 01:13:45.796 align:center Allez, viens! 01:13:55.932 --> 01:13:57.724 align:center Oh, regarde Spiderman. 01:14:03.648 --> 01:14:05.732 align:center Wow, ça me rend complètement dingue. 01:14:05.733 --> 01:14:07.985 align:center OK, alors je vais... 01:14:07.986 --> 01:14:09.862 align:center je vais aller par là. 01:14:09.863 --> 01:14:12.990 align:center Toi, t'attends. Et je vais te balancer la... la corde en bas. 01:14:12.991 --> 01:14:15.075 align:center Merde, on est complètement fous. 01:14:15.076 --> 01:14:16.744 align:center Hé, je me souviens de toi. 01:14:17.537 --> 01:14:18.954 align:center Ah oui? 01:14:18.955 --> 01:14:20.873 align:center Ah non, c'est vrai, on s'est pas encore rencontrés. 01:14:20.874 --> 01:14:23.333 align:center Non, c'est ça, désolé. 01:14:23.334 --> 01:14:24.877 align:center Ouais, ouais, non, c'est vrai, oublie ça. 01:14:24.878 --> 01:14:27.171 align:center OK, OK. À tout à l'heure. 01:14:32.844 --> 01:14:34.095 align:center Comment ça va? 01:14:39.017 --> 01:14:40.976 align:center Êtes-vous Jay McCarrol? 01:14:40.977 --> 01:14:42.895 align:center Salut, non. Désolé. 01:14:42.896 --> 01:14:44.980 align:center Je... Non, c'est pas moi. Je lui ressemble, c'est tout. 01:14:44.981 --> 01:14:46.523 align:center Oh, d'accord. 01:14:50.862 --> 01:14:52.613 align:center Jared, est-ce que t'es en train de crever? 01:14:52.614 --> 01:14:53.823 align:center Ouais, ouais. 01:14:56.576 --> 01:14:58.243 align:center T'es en haut? 01:14:58.244 --> 01:15:00.579 align:center Non, je grimpe toujours, Bleu. 01:15:00.580 --> 01:15:01.956 align:center Tu grimpes toujours? 01:15:02.707 --> 01:15:05.125 align:center - Oui. - Encore? 01:15:20.683 --> 01:15:22.143 align:center Oh, mon Dieu. 01:15:29.192 --> 01:15:30.401 align:center Woh. 01:15:33.238 --> 01:15:37.074 align:center Jay, on est arrivés au sommet! 01:15:37.075 --> 01:15:38.784 align:center Il faut que tu dégages un espace! 01:15:38.785 --> 01:15:40.619 align:center Sinon, la corde va blesser les gens 01:15:40.620 --> 01:15:43.330 align:center qui seront là où elle tombera! - Ah, comment ça va? 01:15:43.331 --> 01:15:44.790 align:center - Bien et vous? - Bien. 01:15:44.791 --> 01:15:46.583 align:center Vous essayez de rejoindre quelqu'un? 01:15:46.584 --> 01:15:48.585 align:center Euh, ouais, mon ami est juste... juste là-bas. 01:15:48.586 --> 01:15:50.504 align:center Il fait partie de l'équipe qui est en haut? 01:15:50.505 --> 01:15:52.130 align:center - Ouais. - Avec les chefs? 01:15:52.131 --> 01:15:54.174 align:center - Ouais. - D'accord. 01:15:55.468 --> 01:15:56.844 align:center Allez, monte. 01:16:13.653 --> 01:16:16.446 align:center Désolé. Vous feriez mieux de dégager un peu la voie. 01:16:16.447 --> 01:16:18.448 align:center Laisse-la tomber quand t'es prêt. 01:16:22.412 --> 01:16:23.620 align:center Woh. 01:16:32.672 --> 01:16:33.923 align:center Oh... 01:16:35.383 --> 01:16:37.050 align:center C'est bon, je l'ai. 01:16:40.305 --> 01:16:42.139 align:center Où est le noeud? 01:16:42.140 --> 01:16:44.350 align:center Ah, le voilà. 01:16:47.228 --> 01:16:50.315 align:center OK, tout est branché. Tu peux la remonter maintenant. 01:16:55.862 --> 01:16:58.322 align:center Parfait, elle arrive. 01:17:02.035 --> 01:17:04.119 align:center Ça passe pas vraiment inaperçu. 01:17:27.310 --> 01:17:29.102 align:center Qu'est-ce qui se passe ici? 01:17:29.103 --> 01:17:30.771 align:center Euh, c'est... c'est juste... 01:17:30.772 --> 01:17:32.190 align:center C'est, euh... 01:17:33.191 --> 01:17:36.818 align:center Eh bien... En fait, c'est pas facile à expliquer. 01:17:38.237 --> 01:17:39.404 align:center Euh... 01:17:39.405 --> 01:17:41.782 align:center En fait, mon ami est impliqué dans... 01:17:41.783 --> 01:17:43.450 align:center dans un genre de délire de chef. 01:17:59.342 --> 01:18:01.593 align:center OK. OK, on redescend! 01:19:16.252 --> 01:19:17.461 align:center Tiens. 01:19:17.462 --> 01:19:19.171 align:center OK, attends, je vais... 01:19:19.172 --> 01:19:20.797 align:center Faut juste l'ouvrir! 01:19:22.216 --> 01:19:23.593 align:center Euh... 01:19:26.053 --> 01:19:28.013 align:center Oh, ouais! Génial. 01:19:28.014 --> 01:19:29.514 align:center C'est comme faire voler un cerf-volant. 01:19:29.515 --> 01:19:30.892 align:center OK, branche ça là-dedans. 01:19:32.268 --> 01:19:34.186 align:center Wouh! Est-ce qu'on doit dénuder les fils, avant? 01:19:34.187 --> 01:19:35.812 align:center Non, non, faut juste le brancher là-dedans. 01:19:35.813 --> 01:19:37.230 align:center Branche-le dans le truc. 01:19:37.231 --> 01:19:39.566 align:center Fixe-le bien. 01:19:42.111 --> 01:19:43.528 align:center Allez! 01:19:43.529 --> 01:19:47.407 align:center Ouais! 01:19:47.408 --> 01:19:48.992 align:center Oh, oh, attention. 01:19:48.993 --> 01:19:50.786 align:center - Il faut juste... - Maintenant, on ferme ça. 01:19:55.958 --> 01:19:57.167 align:center Ouais, je crois que c'est bon. 01:19:57.168 --> 01:19:58.460 align:center Non? - Ouais. 01:19:58.461 --> 01:20:00.086 align:center Excusez-moi, vous comptez rester ici un moment? 01:20:00.087 --> 01:20:01.379 align:center - Pardon? - Pouvez-vous me rendre 01:20:01.380 --> 01:20:03.673 align:center un service et vous assurer que personne s'approche de ça 01:20:03.674 --> 01:20:06.259 align:center pendant qu'on est partis pour le débrancher ou je ne sais quoi? 01:20:06.260 --> 01:20:07.969 align:center Pendant à peu près combien de temps? 01:20:07.970 --> 01:20:10.472 align:center Environ, euh... La foudre va frapper à 21 h 03. 01:20:10.473 --> 01:20:11.973 align:center Je sais pas, peut-être 30 minutes. 01:20:11.974 --> 01:20:13.850 align:center - D'accord. Ouais. - Merci. 01:20:13.851 --> 01:20:16.520 align:center - Merci. Allez. OK, allons-y. - Génial. On y va. 01:20:31.327 --> 01:20:32.912 align:center 13 minutes. 01:20:33.621 --> 01:20:35.038 align:center Comment ça fonctionne? 01:20:35.039 --> 01:20:36.998 align:center Comment on le programme? - Tu tapes la date. 01:20:36.999 --> 01:20:38.625 align:center Pourquoi? Tu veux voir comment ça fonctionne? 01:20:38.626 --> 01:20:40.752 align:center - Oui, montre-moi. - Tu entres le mois, 01:20:40.753 --> 01:20:43.004 align:center le jour, l'année, l'heure. - D'accord. OK, OK. 01:20:43.005 --> 01:20:44.214 align:center Alors, le mois c'est... 01:20:44.215 --> 01:20:46.258 align:center Ouais, on va dire... septembre. 01:20:46.259 --> 01:20:49.844 align:center Donc, 9, et le jour à, disons, le 26, si tu veux. 01:20:49.845 --> 01:20:52.222 align:center Et au hasard, pourquoi pas 2008? 01:20:52.223 --> 01:20:55.350 align:center Et là, on va choisir 10 h du matin, pour qu'on ait tout notre temps. 01:20:55.351 --> 01:20:57.435 align:center Voilà. Tu vois? 2008. 01:20:57.436 --> 01:20:59.396 align:center Ce sera comme la fin de Retour vers le futur, 01:20:59.397 --> 01:21:00.647 align:center mais sans le côté dramatique. 01:21:02.525 --> 01:21:04.150 align:center OK, c'est l'heure! 01:21:04.151 --> 01:21:05.403 align:center Allez! 01:21:10.366 --> 01:21:12.284 align:center Woh. 01:21:25.089 --> 01:21:26.591 align:center Salut, comment ça va? 01:21:27.258 --> 01:21:30.719 align:center C'est... c'est pour capturer l'électricité des tramways. 01:21:30.720 --> 01:21:32.721 align:center Vous avez le droit de faire ça? 01:21:32.722 --> 01:21:34.848 align:center Oh, bien, c'est seulement pour ce soir. 01:21:36.267 --> 01:21:37.893 align:center Oh, voilà! 01:21:52.199 --> 01:21:56.329 align:center RALENTISSEZ 01:22:02.043 --> 01:22:04.085 align:center Vous savez ce que je m'apprête à faire. 01:22:05.880 --> 01:22:07.298 align:center C'est quoi ça? 01:22:08.049 --> 01:22:11.426 align:center Je suis comme Teen Wolf, un petit peu, non? 01:22:11.427 --> 01:22:13.303 align:center Matt! 01:22:13.304 --> 01:22:15.430 align:center On a un problème. 01:22:15.431 --> 01:22:17.141 align:center Quoi? 01:22:18.434 --> 01:22:20.602 align:center Quoi, quoi? Qu'est-ce qu'y a? 01:22:20.603 --> 01:22:23.606 align:center Regarde! Il s'est déconnecté du haut de la tour! 01:22:25.232 --> 01:22:27.525 align:center Matt, tu l'as pas branché correctement! 01:22:31.822 --> 01:22:33.239 align:center OK, je reviens tout de suite. 01:22:33.240 --> 01:22:35.033 align:center Hé, où tu vas? 01:22:35.034 --> 01:22:37.077 align:center Matt, où tu vas? 01:22:37.078 --> 01:22:38.329 align:center Matt! 01:22:40.122 --> 01:22:41.874 align:center Matt! Matt! 01:22:53.052 --> 01:22:55.095 align:center Yo, tu passes à la télé, mon gars! 01:22:55.096 --> 01:22:56.513 align:center - Quoi? - Yo, pour vrai! 01:22:56.514 --> 01:22:58.264 align:center - Non! - Tu passes à la foutue télé. 01:22:58.265 --> 01:23:00.016 align:center Non, non, non. Non, c'est bon. 01:23:03.938 --> 01:23:05.939 align:center Ce soir, nous plongeons dans l'histoire 01:23:05.940 --> 01:23:07.315 align:center qui a captivé la ville de Toronto 01:23:07.316 --> 01:23:09.567 align:center au cours des dernières 24 h. - Merde. 01:23:09.568 --> 01:23:12.070 align:center Une fusillade a eu lieu dans un autobus de tournée 01:23:12.071 --> 01:23:13.822 align:center stationné devant la maison 01:23:13.823 --> 01:23:15.907 align:center de la star du rock canadien, Jay McCarrol. 01:23:15.908 --> 01:23:18.410 align:center Et dans la première mise à jour majeure de cette affaire, 01:23:18.411 --> 01:23:20.370 align:center la police rapporte que le tireur est nul autre 01:23:20.371 --> 01:23:22.288 align:center que Jay McCarrol lui-même. 01:23:22.289 --> 01:23:23.540 align:center C'est exact, Marcie. 01:23:23.541 --> 01:23:25.667 align:center Il a été aperçu pour la dernière fois quittant les lieux, 01:23:25.668 --> 01:23:26.918 align:center juste à l'extérieur de son manoir. 01:23:26.919 --> 01:23:28.962 align:center Sa localisation actuelle reste inconnue, 01:23:28.963 --> 01:23:31.172 align:center mais la police pense qu'il se trouve toujours en ville. 01:23:31.173 --> 01:23:33.216 align:center Les autorités demandent au public de signaler 01:23:33.217 --> 01:23:34.926 align:center toute apparition du chanteur, 01:23:34.927 --> 01:23:36.761 align:center tout en conseillant fortement aux gens 01:23:36.762 --> 01:23:38.263 align:center de garder leurs distances, 01:23:38.264 --> 01:23:40.598 align:center car il est considéré comme armé et dangereux. 01:23:40.599 --> 01:23:43.810 align:center Le mobile de la fusillade reste incertain, mais des rapports évoquent 01:23:43.811 --> 01:23:45.645 align:center un comportement étrange de Jay McCarrol 01:23:45.646 --> 01:23:48.565 align:center lorsqu'il est monté dans son bus de tournée ce jour-là. 01:23:52.695 --> 01:23:54.612 align:center Nous avons une nouvelle de dernière heure 01:23:54.613 --> 01:23:56.740 align:center en provenance du centre-ville de Toronto. 01:23:56.741 --> 01:23:59.701 align:center Un homme a été aperçu au sommet de la tour du CN. 01:23:59.702 --> 01:24:02.787 align:center L'hélicoptère de nouvelles de CP 24h est sur place 01:24:02.788 --> 01:24:04.581 align:center pour nous offrir des images en direct. 01:24:04.582 --> 01:24:05.999 align:center Brad, dites-nous ce que vous voyez. 01:24:06.000 --> 01:24:07.500 align:center Que fait exactement cet homme? 01:24:07.501 --> 01:24:09.627 align:center Eh bien, ce n'est pas clair. 01:24:21.932 --> 01:24:24.185 align:center Oh! 01:24:25.019 --> 01:24:26.936 align:center Je l'ai! 01:24:26.937 --> 01:24:29.314 align:center On dirait qu'une rallonge électrique 01:24:29.315 --> 01:24:32.610 align:center s'étend du haut de la tour jusqu'au niveau de la rue. 01:24:41.702 --> 01:24:43.620 align:center Yo, quoi? 01:24:43.621 --> 01:24:45.498 align:center Attends, qu'est-ce qui se passe? 01:24:46.123 --> 01:24:49.959 align:center Yo! Qu'est-ce qui se passe? Qu'est-ce... 01:24:49.960 --> 01:24:52.338 align:center Merde, qu'est-ce qui se passe? 01:24:53.756 --> 01:24:55.507 align:center Parfait! 01:25:10.523 --> 01:25:12.941 align:center Matt, t'as réussi! 01:25:12.942 --> 01:25:14.526 align:center Tout est vert! 01:25:14.527 --> 01:25:16.361 align:center Super, je redescends. 01:25:18.906 --> 01:25:20.782 align:center Woh, woh, woh, attends. Qu'est-ce que t'as fait? 01:25:20.783 --> 01:25:22.826 align:center Quoi? Je l'ai rebranché. Qu'est-ce que tu veux dire? 01:25:22.827 --> 01:25:25.203 align:center Non, ça a viré au rouge. C'est rouge sur la rue. 01:25:25.204 --> 01:25:26.747 align:center Sur la rue? 01:25:32.378 --> 01:25:34.921 align:center Abruti, t'as arraché le câble, il est sorti. 01:25:34.922 --> 01:25:36.673 align:center Oh, non! 01:25:44.348 --> 01:25:46.891 align:center - Matt, on est ! - Je suis désolé! 01:25:46.892 --> 01:25:48.518 align:center Je suis désolé, Jay! 01:25:48.519 --> 01:25:50.228 align:center J'avais trouvé une solution! 01:25:50.229 --> 01:25:52.272 align:center Mais je me suis encore laissé embarquer 01:25:52.273 --> 01:25:53.983 align:center dans un de tes plans à la con! 01:25:58.529 --> 01:26:00.071 align:center Non! 01:26:02.533 --> 01:26:04.243 align:center Non, Matt! 01:26:05.536 --> 01:26:07.371 align:center Oh, mon Dieu! 01:26:09.623 --> 01:26:10.916 align:center Oh! 01:26:12.167 --> 01:26:13.751 align:center Ouais! 01:26:15.921 --> 01:26:17.965 align:center Oh, mon Dieu! 01:26:19.091 --> 01:26:23.136 align:center Ouais! 01:26:57.755 --> 01:27:00.757 align:center Prochain arrêt, King Street ouest. 01:27:09.934 --> 01:27:11.726 align:center Et merde. 01:27:17.316 --> 01:27:18.983 align:center Excusez-moi! Désolé! 01:27:23.572 --> 01:27:24.615 align:center OK. 01:27:36.251 --> 01:27:37.877 align:center Oh, ! 01:27:39.088 --> 01:27:40.630 align:center Oh, ! 01:27:53.852 --> 01:27:55.646 align:center Merde! 01:27:58.065 --> 01:27:59.273 align:center Oh! 01:27:59.274 --> 01:28:01.485 align:center Désolé. Désolé. Désolé. 01:28:05.698 --> 01:28:08.117 align:center Oh! Merde! 01:28:13.497 --> 01:28:14.957 align:center Oh! 01:28:17.334 --> 01:28:19.086 align:center Oh, mon Dieu! 01:28:20.045 --> 01:28:21.921 align:center Comment je vais faire? C'est trop court! 01:28:32.933 --> 01:28:34.101 align:center Oh! 01:28:35.060 --> 01:28:37.478 align:center Matt, qu'est-ce qui se passe? 01:28:42.735 --> 01:28:44.277 align:center Ah! 01:28:44.278 --> 01:28:46.070 align:center Vous... vous voulez bien m'aider? 01:28:46.071 --> 01:28:47.613 align:center - Pardon? - J'ai dit... 01:28:47.614 --> 01:28:48.865 align:center Oh, vous n'êtes pas de Toronto? 01:28:48.866 --> 01:28:50.324 align:center Non. - Vous venez d'où? 01:28:50.325 --> 01:28:52.660 align:center - On est Françaises! - Oh, de France ou du Québec? 01:28:52.661 --> 01:28:54.328 align:center - De France. - Oh, de France. 01:28:54.329 --> 01:28:56.372 align:center Bienvenue à Toronto. Comment allez-vous? 01:28:56.373 --> 01:28:58.041 align:center C'est la Tour du CN en haut, là-bas. 01:28:58.042 --> 01:28:59.292 align:center Ouais. 01:28:59.293 --> 01:29:01.044 align:center Alors, j'essaie de brancher mon câble ici, 01:29:01.045 --> 01:29:02.503 align:center mais j'y arrive pas. 01:29:02.504 --> 01:29:03.963 align:center Vous pourriez tenir mon talkie-walkie 01:29:03.964 --> 01:29:05.465 align:center une petite seconde? - Ouais! Bien sûr! 01:29:05.466 --> 01:29:07.216 align:center Allez, viens, espèce de fils de pute! 01:29:07.217 --> 01:29:09.218 align:center Matt, qu'est-ce qui se passe avec le câble? 01:29:09.219 --> 01:29:11.137 align:center Vous pouvez appuyer sur la touche Retour? 01:29:11.138 --> 01:29:13.056 align:center - Où ça? D'accord. - Juste là. Appuyez ici. 01:29:13.057 --> 01:29:15.224 align:center Bleu, on a un petit problème, 01:29:15.225 --> 01:29:17.060 align:center mais je m'en occupe, ça va aller. 01:29:17.061 --> 01:29:19.520 align:center Ça vous fait rire? 01:29:19.521 --> 01:29:22.815 align:center Vous savez que c'est tout mon avenir qui est en jeu? 01:29:31.450 --> 01:29:33.035 align:center Arrêtez-vous! 01:29:34.411 --> 01:29:36.996 align:center - Euh, pardon. - Arrêtez-vous maintenant! 01:29:36.997 --> 01:29:38.790 align:center Arrêtez votre véhicule tout de suite! 01:29:38.791 --> 01:29:40.208 align:center Non! Non! 01:29:56.391 --> 01:29:58.893 align:center Meurtrier? « Jay McCarrol assassine 01:29:58.894 --> 01:30:00.604 align:center un membre de son groupe et s'enfuit. » 01:30:03.398 --> 01:30:05.274 align:center - Hypothétiquement... - Ouais? 01:30:05.275 --> 01:30:07.360 align:center ...si je voulais retourner dans le passé... 01:30:08.862 --> 01:30:10.238 align:center ...il y a deux jours. 01:30:10.239 --> 01:30:11.823 align:center - Il y a deux jours? - Ouais. 01:30:11.824 --> 01:30:13.950 align:center Pourquoi tu veux retourner là? Je comprends pas. 01:30:13.951 --> 01:30:15.827 align:center J'ai renversé du vin sur mon pantalon. 01:30:15.828 --> 01:30:16.745 align:center Ou peut-être que j'ai... 01:30:18.372 --> 01:30:19.873 align:center que j'ai tué quelqu'un. 01:30:24.878 --> 01:30:26.337 align:center Hé, Matt. 01:30:26.338 --> 01:30:28.965 align:center Euh, tout va bien ici, t'as rien manqué. 01:30:30.509 --> 01:30:32.802 align:center Je suis toujours au même endroit, je t'attends. 01:30:32.803 --> 01:30:36.389 align:center Euh, je me demandais simplement 01:30:36.390 --> 01:30:39.058 align:center si le câble allait être raccordé bientôt. 01:30:39.059 --> 01:30:42.019 align:center Euh, branche-le et reviens ici. 01:30:42.020 --> 01:30:43.604 align:center Je serai là, je bouge pas. 01:30:43.605 --> 01:30:45.106 align:center Je t'attends. 01:30:45.107 --> 01:30:47.567 align:center Mais ce qu'il y a, c'est que vous vous électrocuterez. 01:30:47.568 --> 01:30:49.777 align:center Oh, ce serait un peu comme dans les films, là, 01:30:49.778 --> 01:30:51.904 align:center où l'électricité vous traverse des pieds à la tête. 01:30:51.905 --> 01:30:54.198 align:center - Ouais. - Je vais me transformer en squelette. 01:31:12.926 --> 01:31:15.803 align:center Oh! Oh, ouais! 01:33:14.423 --> 01:33:16.633 align:center Jay! J'ai trouvé la solution! 01:33:18.760 --> 01:33:21.178 align:center Whoo! Bon, alors... 01:33:22.472 --> 01:33:27.643 align:center Ce plan s'appelle Le Saut en parachute de la... 01:33:27.644 --> 01:33:30.022 align:center Septième Manche. 01:33:30.814 --> 01:33:33.149 align:center Alors, étape un, nous... 01:33:33.150 --> 01:33:35.026 align:center sautons en parachute 01:33:35.027 --> 01:33:38.487 align:center dans le SkyDome. 01:33:38.488 --> 01:33:40.906 align:center Donc, pendant un match, 01:33:40.907 --> 01:33:44.035 align:center tous les deux, on monte dans la Tour du CN... 01:33:45.871 --> 01:33:47.164 align:center Matt? 01:33:50.542 --> 01:33:52.669 align:center Tu sais, peut-être qu'on devrait y aller tôt? 01:33:53.337 --> 01:33:54.795 align:center Au cas où la météo serait mauvaise 01:33:54.796 --> 01:33:56.214 align:center et qu'ils fermeraient le Dôme? 01:33:57.966 --> 01:34:01.302 align:center La météo... Oh, oui, oui. T'as raison, c'est un bon point. 01:34:01.303 --> 01:34:03.888 align:center Ouais, comme ça, on sera pas coincés sur le toit du... 01:34:03.889 --> 01:34:05.848 align:center Ouais, ouais, c'est sûr, il faut y aller tôt. 01:34:05.849 --> 01:34:08.226 align:center Euh, d'accord, y aller tôt. 01:34:08.935 --> 01:34:10.479 align:center Parfait, donc... 01:34:11.521 --> 01:34:13.230 align:center voilà le plan. 01:34:15.942 --> 01:34:17.902 align:center ♪ A stick, a stone ♪ 01:34:17.903 --> 01:34:19.820 align:center ♪ It's the end of the road ♪ 01:34:19.821 --> 01:34:21.655 align:center ♪ It's feeling alone ♪ 01:34:21.656 --> 01:34:23.616 align:center ♪ It's the weight of your load ♪ 01:34:23.617 --> 01:34:25.576 align:center ♪ It's a sliver of glass ♪ 01:34:25.577 --> 01:34:27.578 align:center ♪ It's life it's the sun ♪ 01:34:27.579 --> 01:34:29.580 align:center ♪ It is night it is death ♪ 01:34:29.581 --> 01:34:31.290 align:center ♪ It's a knife it's a gun ♪ 01:34:31.291 --> 01:34:33.376 align:center ♪ A flower that blooms ♪ 01:34:33.377 --> 01:34:34.960 align:center ♪ A fox in the brush ♪ 01:34:34.961 --> 01:34:36.921 align:center ♪ A knot in the wood ♪ 01:34:36.922 --> 01:34:38.798 align:center ♪ The song of a thrush ♪ 01:34:38.799 --> 01:34:40.925 align:center ♪ The mystery of life ♪ 01:34:40.926 --> 01:34:42.760 align:center ♪ The steps in the hall ♪ 01:34:42.761 --> 01:34:44.387 align:center ♪ The sound of the wind ♪ 01:34:44.388 --> 01:34:46.347 align:center ♪ And the waterfall ♪ 01:34:46.348 --> 01:34:48.265 align:center ♪ It's the moon floating free ♪ 01:34:48.266 --> 01:34:49.934 align:center ♪ It's the curve of the slope ♪ 01:34:49.935 --> 01:34:51.936 align:center ♪ It's an ant it's a bee ♪ 01:34:51.937 --> 01:34:53.604 align:center ♪ It's a reason for hope ♪ 01:34:53.605 --> 01:34:55.898 align:center ♪ And the riverbank sings ♪ 01:34:55.899 --> 01:34:57.566 align:center ♪ Of the waters of march ♪ 01:34:57.567 --> 01:34:59.443 align:center ♪ It's the promise of spring ♪ 01:34:59.444 --> 01:35:01.821 align:center ♪ It's the joy in your heart ♪ 01:35:03.698 --> 01:35:08.536 align:center JOUER AU RIVOLI 01:35:31.393 --> 01:35:33.102 align:center ♪ A spear a spike ♪ 01:35:33.103 --> 01:35:35.062 align:center ♪ A stake a nail ♪ 01:35:35.063 --> 01:35:36.689 align:center ♪ It's a drip it's a drop ♪ 01:35:36.690 --> 01:35:38.691 align:center ♪ It's the end of the tale ♪ 01:35:38.692 --> 01:35:42.319 align:center ♪ A dew on the leaf In the morning light ♪ 01:35:42.320 --> 01:35:46.073 align:center ♪ The shot of a gun In the dead of the night ♪ 01:35:46.074 --> 01:35:48.242 align:center ♪ A mile a must ♪ 01:35:48.243 --> 01:35:49.994 align:center ♪ A thrust a bump ♪ 01:35:49.995 --> 01:35:51.579 align:center ♪ It's the will to survive ♪ 01:35:51.580 --> 01:35:53.539 align:center ♪ It's a jolt it's a jump ♪ 01:35:53.540 --> 01:35:55.416 align:center ♪ A blueprint of a house ♪ 01:35:55.417 --> 01:35:57.168 align:center ♪ A body in bed ♪ 01:35:57.169 --> 01:35:59.086 align:center ♪ The car stuck in the mud ♪ 01:35:59.087 --> 01:36:01.130 align:center ♪ It's the mud it's the mud ♪ 01:36:01.131 --> 01:36:02.923 align:center ♪ A fish a flash ♪ 01:36:02.924 --> 01:36:04.758 align:center ♪ A wish a wink ♪ 01:36:04.759 --> 01:36:06.469 align:center ♪ It's a hawk it's a dove ♪ 01:36:06.470 --> 01:36:08.304 align:center ♪ It's the promise of spring ♪ 01:36:08.305 --> 01:36:11.891 align:center ♪ And the riverbank sings Of the waters of March ♪ 01:36:11.892 --> 01:36:13.726 align:center ♪ It's the end of despair ♪ 01:36:13.727 --> 01:36:16.228 align:center ♪ It's the joy in your heart ♪ 01:37:08.823 --> 01:37:10.616 align:center ♪ A stick a stone ♪ 01:37:10.617 --> 01:37:12.451 align:center ♪ It's the end of the road ♪ 01:37:12.452 --> 01:37:14.286 align:center ♪ The stump of a tree ♪ 01:37:14.287 --> 01:37:16.247 align:center ♪ It's a frog it's a toad ♪ 01:37:16.248 --> 01:37:18.082 align:center ♪ A sight of breath ♪ 01:37:18.083 --> 01:37:19.917 align:center ♪ A walk a run ♪ 01:37:19.918 --> 01:37:21.752 align:center ♪ A life a death ♪ 01:37:21.753 --> 01:37:25.422 align:center ♪ A ray in the sun And the riverbank sings ♪ 01:37:25.423 --> 01:37:27.091 align:center ♪ Of the waters of March ♪ 01:37:27.092 --> 01:37:28.801 align:center ♪ It's the promise of life ♪ 01:37:28.802 --> 01:37:30.761 align:center ♪ It's the joy in your heart ♪ 01:37:34.182 --> 01:37:39.187 align:center Sous-titrage: difuze 01:39:29.798 --> 01:39:32.091 align:center FIN 01:39:41.559 --> 01:39:44.436 align:center NE PAS JOUER AU RIVOLI 01:39:44.437 --> 01:39:48.483 align:center JOUER AU RIVOLI