WEBVTT 00:00:55.666 --> 00:00:59.333 align:center कृपया इस महत्वपूर्ण घोषणा पर ध्यान दें। 00:01:02.375 --> 00:01:05.958 align:center मर्सी 00:01:37.458 --> 00:01:40.583 align:center लाखों लोग अपराध से प्रभावित हुए हैं। 00:01:43.375 --> 00:01:46.333 align:center नागरिक अशांति अपने चरम पर थी… 00:01:46.458 --> 00:01:48.583 align:center और लोगों के बड़ी संख्या बेरोज़गार और बेघर होने से 00:01:48.708 --> 00:01:50.791 align:center लॉस एंजेलिस में अपराध महामारी की तरह फैल रहे थे। 00:01:50.916 --> 00:01:51.958 align:center दंगाई पुलिस से भिड़े 00:01:52.083 --> 00:01:53.125 align:center जेलों में कैदी भरे हुए थे… 00:01:53.250 --> 00:01:54.208 align:center तीन साल से एलए की जेलें पूरी भरी 00:01:55.208 --> 00:01:57.125 align:center …शहर भर में रेड ज़ोन तय किए गए… 00:01:57.250 --> 00:02:00.833 align:center ताकि हिंसक गतिविधियों में शामिल आरोपियों को सीमित रखा जा सके… 00:02:02.000 --> 00:02:03.208 align:center हॉलीवुड के बेहिसाब दंगे 00:02:03.333 --> 00:02:05.666 align:center …और फिर भी, नीली वर्दी में हमारे सैकड़ों नायक… 00:02:05.791 --> 00:02:07.333 align:center कर्तव्य की भेंट चढ़ गए। 00:02:07.458 --> 00:02:10.250 align:center अब, इन चरम परिस्थितियों में चरम सुधार की ज़रूरत है। 00:02:10.375 --> 00:02:12.333 align:center हमें मर्सी न्यायालय की ज़रूरत है… 00:02:12.458 --> 00:02:15.375 align:center और संसद में बैठे पक्ष और विपक्ष के मेरे साथियों से गुज़ारिश है… 00:02:15.500 --> 00:02:16.541 align:center कि वे इसका समर्थन करें। 00:02:16.666 --> 00:02:17.791 align:center मर्सी लॉस एंजेलिस न्याय विभाग सबके लिए तुरंत न्याय 00:02:17.916 --> 00:02:19.791 align:center इस प्रोग्राम के… 00:02:19.916 --> 00:02:23.250 align:center दो सालों से चलते रहने के कारण ही आप रातों को चैन की नींद सो पा रहे हैं। 00:02:24.166 --> 00:02:28.166 align:center मौत की सज़ा पाने लायक हिंसक अपराधियों के लिए अब आर्टिफ़िशियल इंटेलिजेंस जज का काम करता है… 00:02:28.291 --> 00:02:30.375 align:center जिससे लंबे मुकदमों की ज़रूरत कम हो गई… 00:02:30.500 --> 00:02:32.458 align:center क्योंकि अब यही जज… 00:02:32.583 --> 00:02:33.625 align:center जूरी… 00:02:33.750 --> 00:02:35.041 align:center और जल्लाद का काम करता है। 00:02:35.166 --> 00:02:37.083 align:center इस पूरे स्वायत्त अदालत में… 00:02:37.208 --> 00:02:39.625 align:center संदिग्धों को तब तक कसूरवार माना जाता है… 00:02:39.750 --> 00:02:41.500 align:center जब तक कि वे बेकसूर नहीं साबित हो जाते। 00:02:42.750 --> 00:02:45.791 align:center मर्सी हर चीज़ का सटीकता के साथ विश्लेषण करता है… 00:02:45.916 --> 00:02:48.041 align:center कई तरह के डेटा हासिल करता है… 00:02:48.166 --> 00:02:51.041 align:center जिसमें एलएपीडी और उसके क्वाडकॉप्टर टीम के… 00:02:51.166 --> 00:02:52.750 align:center मुहैया कराए सबूत भी शामिल होते हैं। 00:02:52.875 --> 00:02:54.458 align:center इस प्रोग्राम की शुरुआत के बाद से… 00:02:54.583 --> 00:02:57.125 align:center मर्सी निष्पक्ष तरीके से सुनवाई करके… 00:02:57.250 --> 00:03:00.416 align:center अठारह लोगों मौत की सज़ा सुनाते हुए मौत के घाट उतार दिया… 00:03:01.916 --> 00:03:04.708 align:center जिससे अपराध का स्तर 68 प्रतिशत कम हो गया… 00:03:04.833 --> 00:03:06.666 align:center और इस प्रोग्राम की… 00:03:06.791 --> 00:03:10.125 align:center सटीकता और कुशलता से टैक्स के करोड़ों डॉलर बच गए। 00:03:10.250 --> 00:03:12.833 align:center मर्सी ठोस तथ्यों और बेहिसाब सबूतों का इस्तेमाल करता है… 00:03:12.958 --> 00:03:15.458 align:center ताकि कत्ल होने के… 00:03:15.583 --> 00:03:18.416 align:center कुछ घंटों के अंदर ही इंसाफ़ हो सके। 00:03:18.541 --> 00:03:20.458 align:center यह अपराध रोकने का ज़बरदस्त हथियार है। 00:03:20.583 --> 00:03:23.000 align:center ऐसी आज़ादी जो सारे अमरीकियों को अच्छी लगती है… 00:03:23.125 --> 00:03:26.375 align:center और अब वे ऐसे तंत्र के ज़रिए सुरक्षित हैं, जिसे खतरों को जल्दी और कुशलता से… 00:03:26.500 --> 00:03:28.333 align:center खत्म करने के लिए बनाया गया है। 00:03:28.458 --> 00:03:31.458 align:center कानून लागू करने का भविष्य मर्सी है… 00:03:32.125 --> 00:03:34.541 align:center और आप उसके अगले केस हैं। 00:03:35.791 --> 00:03:37.291 align:center निष्पक्ष मुकदमा चलाने के लिए… 00:03:37.416 --> 00:03:40.750 align:center आरोपी यानि आप वारदात की जगह के सारे सबूतों और आपके डिजिटल निशानों को… 00:03:40.875 --> 00:03:42.958 align:center पूरा देख सकते हैं। 00:03:43.083 --> 00:03:44.208 align:center बाप रे। 00:03:44.333 --> 00:03:45.958 align:center -ए। -आपको बचाव का मौका मिलेगा… 00:03:46.083 --> 00:03:48.000 align:center -मैं यहाँ कैसे पहुँचा? -…पर यह समझ लें… 00:03:48.125 --> 00:03:50.666 align:center कि मर्सी गलतियाँ नहीं करता। 00:03:52.041 --> 00:03:54.916 align:center मर्सी प्रोग्राम में शामिल होने के लिए शहर आपका शुक्रगुज़ार है। 00:03:55.041 --> 00:03:59.166 align:center आपका योगदान हमारे समुदाय में शांति और स्थिरता लाएगा। 00:03:59.291 --> 00:04:03.125 align:center -बेहतर भविष्य के लिए मर्सी इंसाफ़ है। -मुझे इस कुर्सी से निकालो। 00:04:03.250 --> 00:04:05.916 align:center -आपका केस नंबर 19 है। -कोई है? 00:04:06.041 --> 00:04:09.708 align:center सुनो! 00:04:13.666 --> 00:04:16.458 align:center यह मर्सी न्यायालय है। मैं जज मैडॉक्स हूँ। 00:04:16.583 --> 00:04:18.250 align:center मैं आज अध्यक्षता करूँगी आपके मुकदमे की। 00:04:18.375 --> 00:04:20.875 align:center रुकिए। नहीं। आप क्या कह रही हैं? 00:04:21.000 --> 00:04:22.416 align:center ऐसा कोई मुकदमा नहीं है। 00:04:23.041 --> 00:04:24.208 align:center मैं डिटेक्टिव रेवेन हूँ। 00:04:24.333 --> 00:04:26.708 align:center प्लीज़ गहरी साँस छोड़िए। 00:04:26.833 --> 00:04:29.125 align:center रुकिए। बस थोड़ी देर… थोड़ी देर रुकिए। 00:04:29.250 --> 00:04:30.708 align:center -पहचान की पुष्टि हुई। -ठीक है… 00:04:30.833 --> 00:04:32.500 align:center प्लीज़ गहरी साँस छोड़िए। 00:04:32.625 --> 00:04:34.458 align:center मैंने आठ लोगों को इस कुर्सी में बैठाया है। 00:04:34.583 --> 00:04:37.250 align:center मैं लूट और हत्या विभाग का क्रिस रेवेन हूँ। यह जगह मेरे लिए नहीं है। 00:04:37.375 --> 00:04:40.083 align:center प्लीज़ गहरी साँस छोड़िए, मिस्टर रेवेन। 00:04:41.875 --> 00:04:42.916 align:center शुक्रिया। 00:04:43.041 --> 00:04:46.166 align:center मुकदमे के लिए आपके खून में एल्कोहल सही स्तर तक गिर गया है। 00:04:46.291 --> 00:04:47.625 align:center रुकिए। मैं कितनी देर बेहोश था? 00:04:47.750 --> 00:04:50.333 align:center -पाँच घंटे, 26 मिनट। -हद है। 00:04:50.458 --> 00:04:54.041 align:center इससे पहले कि आगे बढ़ें, आपको कसम खानी होगी कि इस अदालत में आप जो भी गवाही देंगे… 00:04:54.166 --> 00:04:56.500 align:center वे ईमानदारी भरी और सच्ची होंगी। 00:04:57.958 --> 00:04:58.958 align:center रुकिए। 00:05:00.708 --> 00:05:02.916 align:center ठहरिए। रुकिए। यह सच नहीं हो सकता। 00:05:03.041 --> 00:05:05.208 align:center मैं यकीन दिलाती हूँ, यह बिल्कुल सच है। 00:05:05.333 --> 00:05:08.250 align:center -आपको कसम खानी होगी। -देखिए, अगर आपको लगता है कि यह सच है… 00:05:08.375 --> 00:05:10.208 align:center तो आप बहुत बड़ी गलती कर रही हैं। 00:05:10.333 --> 00:05:13.083 align:center और अगर कोई गलती है, तो मैं उसका खुलासा करूँगी… 00:05:13.208 --> 00:05:15.916 align:center पर इससे पहले आपको नियमों का पालन करना होगा। 00:05:16.041 --> 00:05:18.041 align:center अच्छा, ठीक है। मैं कसम खाता हूँ। 00:05:18.166 --> 00:05:19.375 align:center आप क्या कसम खा रहे हैं? 00:05:20.625 --> 00:05:23.333 align:center यही कि मैं सच बोलूँगा, ठीक है? 00:05:24.208 --> 00:05:26.375 align:center शायद मुझे बताना चाहिए कि किस बारे में सच बोलना है… 00:05:26.500 --> 00:05:27.583 align:center क्योंकि जो भी बात है… 00:05:27.708 --> 00:05:29.583 align:center क्रिस्टोफर रेवेन, आज अदालत में इसलिए हैं… 00:05:29.708 --> 00:05:32.208 align:center क्योंकि आप पर अपनी पत्नी के कत्ल का आरोप लगाया है। 00:05:32.333 --> 00:05:33.500 align:center निकोल रेवेन। 00:05:35.708 --> 00:05:36.708 align:center खुल रहे हैं - रेवेन के सबूत 00:05:43.583 --> 00:05:45.166 align:center -पीड़िता कहाँ है? -रसोई में। 00:05:45.291 --> 00:05:46.125 align:center यहाँ पर! 00:05:47.583 --> 00:05:49.083 align:center -हमें चिकित्सा कर्मी चाहिए! -क्या? 00:05:49.208 --> 00:05:52.291 align:center -अंदर कोई और है? -नहीं। और कोई नहीं है। बस मैं हूँ। 00:05:52.416 --> 00:05:54.583 align:center -हाँ, जल्द पहुँच रहे हैं। -और कोई नहीं है। मेरी माँ हैं! 00:05:54.708 --> 00:05:56.041 align:center -हाँ, तुम ठीक हो न? -हाँ… 00:05:56.166 --> 00:05:57.708 align:center चिकित्सा कर्मी पहुँच गए हैं। 00:05:57.833 --> 00:05:59.416 align:center मुझे नहीं पता कि इन्हें क्या हुआ! 00:05:59.541 --> 00:06:01.541 align:center महिला, छुरी घोंपी गई है, संदिग्ध अज्ञात। 00:06:01.666 --> 00:06:02.833 align:center मैडम, आप ठीक हो जाएँगी। 00:06:02.958 --> 00:06:05.208 align:center कोशिश कीजिए कि कम से कम हिलें। ठीक है? 00:06:06.000 --> 00:06:08.583 align:center हाँ, मैं कोशिश कर रही हूँ। प्लीज़ इनकी मदद कीजिए! 00:06:08.708 --> 00:06:09.875 align:center यह किसने किया है? 00:06:10.666 --> 00:06:11.791 align:center प्लीज़ मेरी माँ की मदद करें। 00:06:11.916 --> 00:06:13.416 align:center किसने? 00:06:13.541 --> 00:06:14.708 align:center क्रिस ने। 00:06:14.833 --> 00:06:16.291 align:center यह नामुमकिन है। 00:06:16.833 --> 00:06:18.458 align:center -हे भगवान। -यह अदालत अब… 00:06:18.583 --> 00:06:22.125 align:center एक शुरुआती बयान पेश करेगी, जो पीड़िता से आपके पूरी तरह से जुड़े होने का सबूत है। 00:06:22.250 --> 00:06:24.750 align:center -हे भगवान! अरे, बाप रे! -इससे आज तय हो जाएगा… 00:06:24.875 --> 00:06:27.333 align:center कि जब निकोल के छुरी घोंपी गई, तब उस समय… 00:06:27.458 --> 00:06:29.875 align:center सिर्फ़ आप ही उसके साथ घर में मौजूद थे। 00:06:30.666 --> 00:06:32.750 align:center -आप झूठ बोल रही हैं। -ऐसा है तो आप खुद देख लें। 00:06:32.875 --> 00:06:33.916 align:center खुल रहा है - सर्च इंजन 00:06:34.041 --> 00:06:37.541 align:center वॉइस कमांड और टच कंट्रोल आपके पास उपलब्ध हैं। 00:06:40.625 --> 00:06:41.625 align:center ठीक है। 00:06:44.166 --> 00:06:45.208 align:center मिस्टर रेवेन… 00:06:45.333 --> 00:06:46.375 align:center गंभीर गलती ठीक है 00:06:46.500 --> 00:06:48.250 align:center …वॉइस कमांड और टच कंट्रोल उपलब्ध हैं। 00:06:48.375 --> 00:06:51.125 align:center बस खोजिए… क्या आप निकोल रेवेन के बारे में खोज सकते हैं? 00:06:51.250 --> 00:06:52.916 align:center निकोल रेवेन 00:06:57.666 --> 00:06:59.000 align:center मर्सी न्यायालय में एलएपीडी डिटेक्टिव 00:07:04.208 --> 00:07:05.875 align:center एलएपीडी ऑफ़िसर क्रिस रेवेन को… 00:07:06.000 --> 00:07:08.750 align:center आज अपनी पत्नी की हत्या के आरोप में गिरफ़्तार कर लिया गया। 00:07:08.875 --> 00:07:10.833 align:center रेवेन और उनके साथी, जैक डायलो… 00:07:10.958 --> 00:07:13.125 align:center मर्सी प्रोग्राम के शुरुआती समर्थक थे… 00:07:13.250 --> 00:07:15.958 align:center और डेविड वेब को गिरफ़्तार करने और हत्यारे पर… 00:07:16.083 --> 00:07:17.791 align:center मुकदमा चलाने के लिए ज़िम्मेदार थे… 00:07:17.916 --> 00:07:20.375 align:center जो दो साल पहले ही मर्सी न्यायालय में शामिल होने वाला… 00:07:20.500 --> 00:07:21.916 align:center पहला इंसान था। 00:07:22.041 --> 00:07:25.333 align:center मुझे गर्व महसूस हो रहा है कि मैंने पहले संदिग्ध को मुकदमे के लिए यहाँ भेजा है… 00:07:25.458 --> 00:07:27.750 align:center और मैं तब तक ऐसे लोगों को भेजता रहूँगा… 00:07:27.875 --> 00:07:30.916 align:center -जब तक कि लोग हिंसा बंद नहीं करते। -इस बात पर वाकई यकीन नहीं होता। 00:07:31.041 --> 00:07:33.666 align:center एक दिन पहले तक वह लोगों को मर्सी न्यायालय में भेज रहे थे… 00:07:33.791 --> 00:07:35.708 align:center और आज, वह खुद वहाँ पहुँच गए। 00:07:36.833 --> 00:07:38.250 align:center मिस्टर रेवेन, आपकी क्या दलील है? 00:07:40.916 --> 00:07:42.958 align:center मिस्टर रेवेन, आपकी क्या दलील है? 00:07:45.083 --> 00:07:46.541 align:center बेकसूर हूँ। 00:07:46.666 --> 00:07:48.500 align:center मैं बेकसूर हूँ। 00:07:48.625 --> 00:07:50.541 align:center ऐसा नहीं कर सकता। उसे कभी चोट नहीं पहुँचा सकता। 00:07:50.666 --> 00:07:51.833 align:center मौजूद सबूतों के आधार पर… 00:07:51.958 --> 00:07:54.583 align:center मैंने पहले ही तय कर लिया है कि आपके कसूरवार होने की… 00:07:54.708 --> 00:07:56.750 align:center संभावना 97.5 प्रतिशत है। 00:07:56.875 --> 00:07:59.041 align:center यह मर्सी मुकदमे को चालू करने की… 00:07:59.166 --> 00:08:02.583 align:center तय 80 प्रतिशत सीमा से 17.5 प्रतिशत ज़्यादा है। 00:08:04.375 --> 00:08:05.916 align:center खुल रहा है - नगरपालिका क्लाउड 00:08:06.666 --> 00:08:09.333 align:center यह लॉस एंजेलिस नगरपालिका क्लाउड है। 00:08:09.458 --> 00:08:12.750 align:center कानून के मुताबिक हर नागरिक और संस्था को… 00:08:12.875 --> 00:08:15.000 align:center अपने डिवाइस इस क्लाउड से जोड़ना ज़रूरी है। 00:08:17.208 --> 00:08:19.625 align:center मुकदमे के दौरान मेरे पास इन सर्वर तक पूरी पहुँच है। 00:08:20.708 --> 00:08:24.625 align:center फ़ैसले करने की मेरी क्षमता के लिए यही आधार बनता है। 00:08:26.541 --> 00:08:29.458 align:center इस अदालत के लिए उपलब्ध किसी या सारे संसाधनों का इस्तेमाल करके… 00:08:29.583 --> 00:08:32.041 align:center आप अपनी बेगुनाही का सबूत मुझे दे सकते हैं। 00:08:32.166 --> 00:08:33.625 align:center अगर आपको कसूरवार पाया जाता है… 00:08:33.750 --> 00:08:36.166 align:center तो आपको ठीक 90 मिनट में… 00:08:36.291 --> 00:08:37.750 align:center -मौत के घाट उतार दिया जाएगा। -नहीं। 00:08:37.875 --> 00:08:41.250 align:center -अब आपका मुकदमा शुरू होता है। -नहीं। 00:08:42.416 --> 00:08:44.583 align:center यह गलत है। सब कुछ गलत हो रहा है! 00:08:44.708 --> 00:08:46.625 align:center -आपको इसे बंद करना होगा! -ऐसा नहीं कर सकती। 00:08:46.750 --> 00:08:48.791 align:center इंसानी जान लेने में सीधे तौर पर… 00:08:48.916 --> 00:08:51.875 align:center शामिल होने के लिए एआई सिस्टम को कानूनन प्रतिबंधित किया गया है। 00:08:52.000 --> 00:08:54.791 align:center वह कुर्सी सुरक्षित प्रणाली पर है और मेरा उसमें कोई दखल नहीं है… 00:08:54.916 --> 00:08:56.958 align:center पर अगर समयसीमा खत्म होने से पहले… 00:08:57.083 --> 00:09:00.166 align:center अगर मैं मुकदमा खत्म कर देती हूँ तो यह जानलेवा सॉनिक तरंगें नहीं छोड़ेगा… 00:09:00.291 --> 00:09:02.541 align:center पर ऐसा होने के लिए, आपके कसूरवार होने की… 00:09:02.666 --> 00:09:05.791 align:center संभावना तय 92 प्रतिशत की सीमा से कम होनी चाहिए… 00:09:05.916 --> 00:09:07.166 align:center ताकि शक की गुंजाइश बने। 00:09:07.291 --> 00:09:09.875 align:center मैं कातिल नहीं हूँ, मैं आपकी तरफ़ हूँ। 00:09:10.000 --> 00:09:12.500 align:center मैं आपकी तरफ़ हूँ! आपको डेविड वेब याद है? 00:09:12.625 --> 00:09:14.500 align:center आपको डेविड वेब याद है? 00:09:14.625 --> 00:09:15.875 align:center इसे किसने शुरू किया? मैंने! 00:09:16.000 --> 00:09:17.916 align:center मुझे अच्छी तरह पता है कि आप कौन हैं। 00:09:18.041 --> 00:09:20.833 align:center मुझे पता है इस अदालत की सेवा में आपने क्या किया है और मैं शुक्रगुज़ार हूँ। 00:09:21.458 --> 00:09:23.166 align:center -ठीक है। क्या? -पर आपने अतीत में जो भी किया है… 00:09:23.291 --> 00:09:24.708 align:center अब उसकी कोई अहमियत नहीं रही। 00:09:24.833 --> 00:09:28.541 align:center यहाँ पर केवल सच्चाई ही आपको ज़िम्मेदार ठहराएगी… 00:09:28.666 --> 00:09:31.125 align:center या शायद, आपको बचाएगी। 00:09:31.250 --> 00:09:34.875 align:center शुरू हो रहा है - सबूत का प्रेज़ेंटेशन 00:09:35.000 --> 00:09:38.625 align:center आप आज सुबह 8:51 बजे काम पर पहुँचे… 00:09:38.750 --> 00:09:41.041 align:center पर आप अपनी गाड़ी से उतरे ही नहीं। 00:09:42.125 --> 00:09:45.416 align:center इसके बजाय, आप घर लौट गए। 00:09:48.125 --> 00:09:49.250 align:center 14-8-29 सुबह 9:22 बजे कैम आईडी, सामने का दरवाज़ा 00:09:53.708 --> 00:09:56.625 align:center तुम इस घर से चले जाओ। मैंने बहुत झेल लिया। 00:09:56.750 --> 00:09:57.916 align:center दरवाज़ा खोलो। 00:09:58.708 --> 00:10:00.333 align:center मैं दरवाज़ा नहीं खोलूँगी। 00:10:00.458 --> 00:10:02.250 align:center अब वकील के ज़रिए ही हमारी बातचीत होगी। 00:10:02.833 --> 00:10:04.708 align:center कार में चाबियाँ पड़ी हैं। 00:10:04.833 --> 00:10:07.791 align:center मैं अपनी चाबियाँ लगाकर दरवाज़ा खोल लूँगा। क्यों न तुम बस… 00:10:07.916 --> 00:10:09.916 align:center -समझदारी दिखाओ? -क्रिस, ऐसा मत करो। 00:10:19.666 --> 00:10:22.000 align:center अंदर मत आओ! मेरे घर से निकल जाओ! 00:10:22.125 --> 00:10:23.291 align:center मेरे घर से दफ़ा हो जाओ! 00:10:24.250 --> 00:10:27.500 align:center आपने घर के अंदर निकोल के साथ 26 मिनट बिताए। 00:10:30.541 --> 00:10:32.958 align:center आपकी बेटी किसी दोस्त के घर रात भर रुककर लौटी। 00:10:33.083 --> 00:10:34.083 align:center माँ? 00:10:45.333 --> 00:10:48.250 align:center वारदात की जगह के डेटा से पुष्टि होती है कि उसी दौरान… 00:10:48.375 --> 00:10:50.916 align:center किसी ने दाहिने हाथ से निकोल के छुरी घोंपी थी… 00:10:51.041 --> 00:10:52.916 align:center और इकलौता वार इतना आक्रामक था… 00:10:53.041 --> 00:10:56.500 align:center कि लिवर को भेदने के साथ-साथ उसकी रीढ़ की हड्डी पर भी खरोंच लगी… 00:10:56.625 --> 00:10:59.708 align:center -नहीं। -…और उसकी आँत की नस भी कट गई। 00:10:59.833 --> 00:11:01.916 align:center -वह मैं नहीं हूँ। -आप दाहिने हाथ से काम करते हैं। 00:11:02.041 --> 00:11:05.458 align:center आज आपने जो कपड़े पहने थे, उस पर आपकी पत्नी के खून के छीटें मिलीं… 00:11:05.583 --> 00:11:06.708 align:center और छीटें ताज़ी थीं। 00:11:06.833 --> 00:11:09.583 align:center घर से निकलने के बाद आप गाड़ी चलाकर हार्बर मास्टर बार गए… 00:11:09.708 --> 00:11:11.041 align:center और बेतहाशा शराब पीने लगे। 00:11:11.166 --> 00:11:12.166 align:center नहीं! 00:11:12.791 --> 00:11:13.791 align:center क्या आपको प्यास लगी है? 00:11:16.083 --> 00:11:18.166 align:center -हाँ। -क्या सिर में दर्द हो रहा है? 00:11:18.291 --> 00:11:20.250 align:center -हाँ। -खैर, आप में पानी की कमी और सिरदर्द… 00:11:20.375 --> 00:11:23.916 align:center गिरफ़्तारी के समय आपके खून में एल्कोहल का स्तर 0.16 होने की वजह से है। 00:11:24.041 --> 00:11:26.791 align:center नहीं, हो ही नहीं सकता। नहीं, मैं बार ही नहीं जाता! 00:11:26.916 --> 00:11:28.666 align:center -मैं बार नहीं जाता। नामुमकिन है! -आपको… 00:11:28.791 --> 00:11:30.291 align:center हार्बर मास्टर बार से गिरफ़्तार… 00:11:30.416 --> 00:11:32.666 align:center आप झूठ बोल रही हैं। 00:11:32.791 --> 00:11:34.583 align:center मैं झूठ नहीं बोलती… 00:11:34.708 --> 00:11:36.666 align:center न ही तथ्य झूठ बोलते हैं। 00:11:36.791 --> 00:11:39.291 align:center ऐक्सेस हो रहा है - वीडियो आर्काइव हार्बर मास्टर बार - सुबह 11:40 बजे 00:11:40.875 --> 00:11:42.541 align:center हाँ, ऑफ़िसर। वही बंदा है। 00:11:45.375 --> 00:11:47.458 align:center ए, क्रिस। सब ठीक तो है? 00:11:49.708 --> 00:11:51.291 align:center डिटेक्टिव, हमें चलना होगा। 00:11:51.416 --> 00:11:53.458 align:center नहीं। मैं यहीं रुककर एक जाम और पियूँगा। 00:11:53.583 --> 00:11:55.458 align:center -तुमने बहुत पी ली। -चलो! 00:11:56.708 --> 00:11:57.708 align:center छोड़ो मुझे! 00:12:06.125 --> 00:12:07.375 align:center ए, यह क्या… 00:12:17.791 --> 00:12:18.833 align:center पीछे हट जाओ! 00:12:18.958 --> 00:12:20.458 align:center क्रिस, रुक जाओ। ऐसा मत करो। 00:12:20.583 --> 00:12:22.125 align:center ठीक है। 00:12:24.958 --> 00:12:25.958 align:center धत्! 00:12:26.666 --> 00:12:28.416 align:center ए, सुनो! नहीं! रुक जाओ! 00:12:28.541 --> 00:12:30.375 align:center चलो भी, क्रिस। बहुत हो गया। 00:12:31.333 --> 00:12:32.333 align:center ए, पकड़ो उसे! 00:12:35.666 --> 00:12:36.875 align:center -सुनो, रुको! -ए! 00:12:37.000 --> 00:12:39.708 align:center -बाहर निकलो। -क्या कर… निकलो! उसे जाने दो। 00:12:39.833 --> 00:12:41.583 align:center हे भगवान! छोड़ो मुझे! 00:12:41.708 --> 00:12:43.375 align:center बस करो, क्रिस! दौड़ना बंद करो! 00:12:43.500 --> 00:12:44.583 align:center अगर तुमने बाहर नहीं… 00:12:46.416 --> 00:12:47.416 align:center पलटो उसे। 00:12:49.500 --> 00:12:52.958 align:center खैर, ऐसा हो सकता है कि आपने ज़्यादा शराब पी ली थी… 00:12:53.083 --> 00:12:55.333 align:center और सिर पर लगी चोट के कारण कुछ याद न हो। 00:12:55.458 --> 00:12:58.208 align:center मुझे याद नहीं आता। मुझे बार याद नहीं है। बिल्कुल याद नहीं है। 00:12:58.333 --> 00:13:01.625 align:center मेरे कहने का मतलब है कि शायद आपको अपनी पत्नी की हत्या करना याद न हो। 00:13:02.250 --> 00:13:04.125 align:center -उसे उठाओ, दोस्तो। -उसकी पीठ पर। खत्म करता हूँ। 00:13:04.250 --> 00:13:06.458 align:center या शायद आप ही झूठ बोल रहे हों। 00:13:07.000 --> 00:13:09.500 align:center मैंने देखा है कि इस अदालत में एक चीज़ समान रहती है… 00:13:10.333 --> 00:13:12.333 align:center और वह है कि सब झूठ बोलते हैं। 00:13:12.458 --> 00:13:14.166 align:center आप घर वापस क्यों लौटे? 00:13:14.291 --> 00:13:15.750 align:center मैं नहीं लौटा। मुझे नहीं… 00:13:15.875 --> 00:13:17.500 align:center मुझे कुछ याद नहीं है! आप क्यों… 00:13:17.625 --> 00:13:18.750 align:center मुझे यहाँ से निकलना है। 00:13:18.875 --> 00:13:19.958 align:center इसका एक ही तरीका है… 00:13:20.083 --> 00:13:22.750 align:center -तो प्लीज़ ध्यान दीजिए। क्या आपकी बहस हुई? -मुझे यहाँ से निकालिए! 00:13:22.875 --> 00:13:25.166 align:center अपने पीने के बारे में या अपनी बेटी के बारे में? 00:13:25.291 --> 00:13:26.791 align:center हे भगवान। ब्रिट। 00:13:28.333 --> 00:13:30.416 align:center -उससे बात करने दीजिए। -जब तक कोई नाबालिग… 00:13:30.541 --> 00:13:31.583 align:center किसी अपराध की गवाह न हो… 00:13:31.708 --> 00:13:32.958 align:center उसे मर्सी मुकदमे में… 00:13:33.083 --> 00:13:35.250 align:center -शामिल नहीं किया जाता। -ठीक है, वह मेरी बच्ची है। मेरी… 00:13:35.375 --> 00:13:37.625 align:center हालाँकि, अपनी बेटी के बयान को फिर से देख सकते हैं… 00:13:37.750 --> 00:13:39.291 align:center -अगर चाहें। -उसकी माँ नहीं रही और मेरी ज़रूरत है। 00:13:39.416 --> 00:13:41.708 align:center -वह अपने नाना-नानी के साथ है। -मैं… 00:13:41.833 --> 00:13:43.583 align:center अपनी बेटी से… 00:13:43.708 --> 00:13:45.125 align:center बात करना चाहता हूँ! 00:13:48.125 --> 00:13:50.500 align:center मुझे निजी तौर पर कॉल करनी है। अभी। तुरंत। 00:13:52.291 --> 00:13:54.625 align:center आप कॉल के लिए अनुरोध कर सकते हैं। 00:13:56.166 --> 00:13:57.625 align:center इस अदालत के नियम कहते हैं… 00:13:57.750 --> 00:14:00.208 align:center कि अगर मृतक के जान-पहचान वाले किसी इंसान को… 00:14:00.333 --> 00:14:03.458 align:center शोक के समय संपर्क करना हो तो उसके लिए लिखित अनुरोध करना होगा। 00:14:03.583 --> 00:14:05.333 align:center तो, आप बोलकर अनुरोध कर सकते हैं। 00:14:05.458 --> 00:14:06.500 align:center ठीक है। 00:14:08.625 --> 00:14:10.708 align:center अब आप बोल सकते हैं, मिस्टर रेवेन। 00:14:10.833 --> 00:14:12.916 align:center मैंने सुन लिया… पहली बार में ही। 00:14:17.833 --> 00:14:20.958 align:center हैलो, ब्रिट, मुझे तुमसे बात करनी है। 00:14:23.250 --> 00:14:25.500 align:center पता है कि मेरे बारे में अनाप-शनाप बातें सुन रही हो… 00:14:25.625 --> 00:14:27.125 align:center पर ये बातें सच नहीं हैं। 00:14:27.250 --> 00:14:28.250 align:center बस… 00:14:33.833 --> 00:14:35.541 align:center बस सख्ती से… मिटाओ। 00:14:36.125 --> 00:14:37.125 align:center फिर से शुरू करो। 00:14:43.250 --> 00:14:44.291 align:center हैलो, बेटा। 00:14:45.000 --> 00:14:47.000 align:center मैंने तुम्हारी माँ को चोट नहीं पहुँचाया। 00:14:47.125 --> 00:14:48.166 align:center मैं ऐसा कभी नहीं… 00:14:48.291 --> 00:14:50.083 align:center मिटाओ। 00:14:50.208 --> 00:14:51.458 align:center निजी संदेश जोड़ें… 00:14:51.583 --> 00:14:52.916 align:center धत्। 00:14:53.500 --> 00:14:56.916 align:center शायद बिना किसी निजी संदेश के मुझे एक ऑटोमेटेड अनुरोध भेज देना चाहिए। 00:14:57.625 --> 00:14:58.916 align:center हाँ। ऐसा ही कीजिए। 00:14:59.916 --> 00:15:01.625 align:center सामान्य अनुरोध भेज दिया गया। 00:15:04.000 --> 00:15:06.041 align:center आपकी अपराध की गंभीरता के बावजूद… 00:15:06.166 --> 00:15:09.041 align:center इस अदालत का यह नियम है कि आपको अपने स्पॉन्सर से… 00:15:09.166 --> 00:15:10.666 align:center बात करने का मौका मिलना चाहिए… 00:15:10.791 --> 00:15:13.583 align:center और हमारे आगे बढ़ने से पहले आपको ऐसा करना होगा। 00:15:13.708 --> 00:15:14.666 align:center रॉबर्ट नेल्सन कॉल की जा रही है 00:15:14.791 --> 00:15:15.416 align:center अरे, हाँ। 00:15:17.000 --> 00:15:18.125 align:center -रॉब। -क्रिस, हैलो। 00:15:18.250 --> 00:15:19.291 align:center रॉब, मुझे याद नहीं आ रहा। 00:15:19.416 --> 00:15:21.208 align:center -मुझे कुछ याद नहीं आ रहा। -क्रिस, बस करो। 00:15:21.333 --> 00:15:22.166 align:center जो हुआ मुझे याद नहीं है। 00:15:22.291 --> 00:15:23.166 align:center देखो… 00:15:23.291 --> 00:15:27.166 align:center वे चाहते हैं कि मैं केवल तुम्हारी नशामुक्ति से संबंधित बात करूँ, तो… 00:15:27.291 --> 00:15:28.375 align:center तुम बस… 00:15:29.333 --> 00:15:31.166 align:center तुम्हें मुझे फ़ोन करना चाहिए था, यार। 00:15:31.291 --> 00:15:33.833 align:center अगर तो सोच रहे थे… अगर शराब पीने के बारे में सोच रहे थे। 00:15:33.958 --> 00:15:35.416 align:center -ठीक है, रॉब। -मुझे फ़ोन करते। 00:15:35.541 --> 00:15:37.750 align:center -अब कोई फ़र्क नहीं पड़ता। -तो क्या… 00:15:37.875 --> 00:15:39.750 align:center -भाई, निक… -क्रिस। 00:15:44.125 --> 00:15:46.416 align:center जब वह आज सुबह की अपनी शिफ़्ट के लिए नहीं पहुँची… 00:15:46.541 --> 00:15:47.541 align:center मैं बस… 00:15:48.500 --> 00:15:52.083 align:center जैसे ही मैंने सुना, मैंने डिपो में फ़ोन किया। 00:15:52.208 --> 00:15:53.791 align:center यहाँ सब लोग… 00:15:55.083 --> 00:15:56.750 align:center इस बारे में बहुत शोक में हैं, यार। 00:15:56.875 --> 00:15:58.333 align:center मैं उसे चोट नहीं पहुँचा सकता, यार। 00:15:58.458 --> 00:15:59.666 align:center भगवान कसम। 00:15:59.791 --> 00:16:02.416 align:center पता है, क्रिस, मैं कर्म में यकीन रखता हूँ। तो… 00:16:03.000 --> 00:16:04.583 align:center चाहे जो भी हो… 00:16:04.708 --> 00:16:05.708 align:center तुमने किया हो… 00:16:06.375 --> 00:16:07.958 align:center या तुमने नहीं किया हो… 00:16:08.083 --> 00:16:10.791 align:center आज वह तुम्हारी सबसे अच्छी दोस्त होगी… 00:16:10.916 --> 00:16:13.500 align:center या उससे बड़ी कमीनी नहीं देखी होगी। 00:16:13.625 --> 00:16:15.541 align:center शुक्रिया, मिस्टर नेल्सन, आपने अदालत की बहुत मदद की। 00:16:15.666 --> 00:16:17.916 align:center -रुको। ठहरो। रुक जाओ, मैं… -ए, आवाज़ आ रही है? 00:16:18.041 --> 00:16:19.041 align:center रुको… 00:16:20.541 --> 00:16:21.583 align:center वह कहाँ गया? 00:16:21.708 --> 00:16:24.500 align:center आपकी शराब की तलब को देखते हुए आप मिस्टर नेल्सन से बात कर पाए। 00:16:24.625 --> 00:16:26.416 align:center आपने उनकी मदद न लेने का फ़ैसला किया। 00:16:26.541 --> 00:16:29.375 align:center वह मुझे जानता है, निक को जानता है, ठीक है? 00:16:29.500 --> 00:16:31.541 align:center उससे फिर से बात कराइए, प्लीज़। 00:16:31.666 --> 00:16:33.833 align:center वह आपको बताएगा कि निक और मैं खुश थे। 00:16:33.958 --> 00:16:36.250 align:center मैं आपकी शादी के हालात से पहले से ही वाकिफ़ हूँ। 00:16:37.083 --> 00:16:38.375 align:center इसका क्या मतलब हुआ? 00:16:38.500 --> 00:16:39.958 align:center लोड हो रही है - प्रतिवादी की प्रोफ़ाइल 00:16:40.083 --> 00:16:42.916 align:center आपने 20 साल पहले निकोल मार्टिन को डेट करना शुरू किया। 00:16:43.041 --> 00:16:46.625 align:center तीन साल बाद, रेडॉन्डो बीच पर हुए एक समारोह में आपकी शादी हुई। 00:16:46.750 --> 00:16:49.083 align:center क्रिस से बढ़िया इंसान मैंने आज तक नहीं देखा। 00:16:50.875 --> 00:16:52.125 align:center और फिर निकोल साथ आई… 00:16:52.250 --> 00:16:54.625 align:center और इसकी वजह से क्रिस और भी बेहतर हो गया। 00:16:54.750 --> 00:16:56.416 align:center क्रिस और निकोल के नाम! 00:16:59.250 --> 00:17:00.375 align:center चाहे तैयार हो या न हो… 00:17:03.041 --> 00:17:04.166 align:center लड़का ही होगा। 00:17:05.000 --> 00:17:06.208 align:center पता है, दोस्तो, वह लड़की है… 00:17:06.333 --> 00:17:08.541 align:center -पर रै एक तगड़ा नाम है। -नहीं। 00:17:08.666 --> 00:17:11.291 align:center एक साल बाद तुम्हारी बेटी, ब्रिट रेवेन पैदा हुई। 00:17:11.416 --> 00:17:15.250 align:center और यह रहा हमारा नया खूबसूरत रेवेन परिवार। 00:17:15.375 --> 00:17:16.666 align:center मैं हूँ तुम्हारा अंकल रै। 00:17:16.791 --> 00:17:18.083 align:center वह अंकल जिमी हैं। 00:17:23.333 --> 00:17:25.250 align:center आपकी घरेलू ज़िंदगी तब तक स्थिर थी… 00:17:26.083 --> 00:17:29.541 align:center जब तक कि आपके काम के दौरान एक दर्दनाक हादसा नहीं हुआ था। 00:17:30.791 --> 00:17:33.291 align:center क्या हुआ? 00:17:33.416 --> 00:17:34.458 align:center क्या हुआ, जान? 00:17:34.583 --> 00:17:36.500 align:center -रै चल बसा। -क्या? जान, मुझे बहुत… 00:17:36.625 --> 00:17:39.083 align:center और आपके साथी की मौत ने आपके और आपके परिवार के लिए… 00:17:39.208 --> 00:17:41.125 align:center -सब कुछ उलट-पुलट दिया। -जैसे हो वैसे ही रहो। 00:17:41.250 --> 00:17:42.583 align:center तुम्हारी चिंता हो रही थी और अब मुझे… 00:17:42.708 --> 00:17:44.875 align:center -ऐसा क्या ज़रूरी था कि मुझे कॉल किया? -…पीने को लेकर चिंता है। 00:17:45.000 --> 00:17:46.458 align:center मुझे लेफ़्टिनेंट के पद को लेकर भरोसा था… 00:17:46.583 --> 00:17:47.708 align:center -कि मिलेगा। -ब्रिट को एकांत चाहिए। 00:17:47.833 --> 00:17:49.583 align:center तुम महीनों से वादा करते आ रहे हो। 00:17:50.208 --> 00:17:52.125 align:center तहखाने में रह लेगी। बस कार्डबोर्ड से दीवारें बनवा दो। 00:17:52.250 --> 00:17:54.250 align:center मुझे नहीं लगा था कि मैं तलाकशुदा माँ बन जाऊँगी। 00:17:54.375 --> 00:17:57.541 align:center -ठीक है। बहुत हो गया। बस कीजिए! -बहुत मुश्किल है। 00:17:57.666 --> 00:18:00.875 align:center -ये उसकी निजी बातें हैं। -निकोल ने आपके आपा खोने को लेकर… 00:18:01.000 --> 00:18:02.916 align:center अपने परिवार और दोस्तों के साथ… 00:18:03.041 --> 00:18:05.291 align:center पिछले छह महीने में ही मैसेज और कॉल में… 00:18:05.416 --> 00:18:06.458 align:center निक! उसे हो क्या गया है? 00:18:06.583 --> 00:18:07.708 align:center …सत्तावन बार ज़िक्र किया है। 00:18:07.833 --> 00:18:08.875 align:center उसने फिर से आपा खोया। 00:18:09.000 --> 00:18:11.000 align:center बहरहाल, परिवार के शब्द इशारा करते हैं कि आपके… 00:18:11.125 --> 00:18:12.166 align:center ब्रिट को उसके साथ नहीं छोड़ सकती। 00:18:12.291 --> 00:18:13.375 align:center …आपा खोने से शादी में तनाव था… 00:18:13.500 --> 00:18:14.708 align:center आपा खोने पर वह बदल जाता है। 00:18:14.833 --> 00:18:16.166 align:center …और निकोल तलाक के बारे में सोच रही थी। 00:18:16.291 --> 00:18:17.708 align:center मैंने कर दिया। तलाक के वकील को मैसेज किया। 00:18:17.833 --> 00:18:18.875 align:center मुझे निकोल से प्यार था। 00:18:19.000 --> 00:18:21.000 align:center वैसे, प्यार के रूप में इंसान को बस… 00:18:21.125 --> 00:18:23.333 align:center न्यूरोबायोलॉजिकल एहसास होता है… 00:18:23.458 --> 00:18:25.000 align:center जिसके तहत डोपामीन, ऑक्सीटोसिन… 00:18:25.125 --> 00:18:27.750 align:center और सेरोटोनिन निकलता है। 00:18:28.625 --> 00:18:30.916 align:center गुस्सा करना भी एक न्यूरोबायोलॉजिकल प्रक्रिया है… 00:18:31.041 --> 00:18:33.166 align:center और यह आसानी से लगाव पर हावी हो सकता है। 00:18:33.291 --> 00:18:34.333 align:center माफ़ कीजिए। कहना क्या चाहती हैं? 00:18:34.458 --> 00:18:35.791 align:center निकोल से आपके प्यार करने से… 00:18:35.916 --> 00:18:37.541 align:center -यह संभावना खत्म नहीं होती… -शुरू हो गए! 00:18:37.666 --> 00:18:39.291 align:center -…कि आपने आपा खोया… -मुझे अपने मुताबिक करने दो। 00:18:39.416 --> 00:18:41.125 align:center नहीं, क्योंकि हमेशा की तरह गड़बड़ कर रहे हो। 00:18:41.250 --> 00:18:43.791 align:center -हद है! क्रिस। -…और उसे मार डाला। 00:18:44.750 --> 00:18:46.791 align:center चाहे आपको ऐसा करना याद हो या न हो। 00:18:46.916 --> 00:18:49.416 align:center -निक, वापस आओ। -चलो, जान। चलते हैं। 00:18:49.541 --> 00:18:51.000 align:center -माफ़ कीजिए, माँ। आप ठीक तो हैं? -निक! 00:18:51.125 --> 00:18:52.375 align:center हे भगवान। 00:18:54.000 --> 00:18:55.875 align:center मुझे थोड़ा गुस्सा तो आता है। 00:18:56.000 --> 00:18:57.583 align:center परिवार में यह दिक्कत रही है। ठीक है? 00:18:57.708 --> 00:18:59.666 align:center इसका यह मतलब नहीं है कि मैंने उसे मारा… 00:18:59.791 --> 00:19:01.083 align:center माँ अपने बिस्तर में रो रही हैं। 00:19:01.208 --> 00:19:03.083 align:center पापा ने तो हमें बिल्कुल ही डरा दिया था। 00:19:03.208 --> 00:19:04.500 align:center कह रही हूँ, वह खतरनाक हैं। 00:19:04.625 --> 00:19:06.541 align:center अगर चाहो तो मैं आकर तुम्हें ले आऊँ। 00:19:07.500 --> 00:19:09.208 align:center तुम जानती हो, मैं ऐसा कर सकता हूँ। 00:19:09.333 --> 00:19:10.708 align:center आखिर यह कौन है? 00:19:11.750 --> 00:19:14.541 align:center मेरा मतलब, ऐसा नहीं है कि तुम्हारी माँ मुझे रोक सकती हैं। 00:19:16.041 --> 00:19:17.083 align:center रेवेर-गेमर,बेनस्वा ऐट न 00:19:17.208 --> 00:19:18.208 align:center हाँ, हो सकता है। 00:19:18.791 --> 00:19:20.625 align:center अपनी माँ को तलाक के बारे में बात करते सुना। 00:19:20.750 --> 00:19:22.583 align:center उम्मीद है कि यही उनकी मंशा हो। 00:19:25.708 --> 00:19:28.166 align:center धत्, सुना तुमने? शायद मेरे पापा आ गए। मैं चली। 00:19:28.291 --> 00:19:29.708 align:center ए, रुको। 00:19:29.833 --> 00:19:32.625 align:center आखिर यह क्या था? हम ब्रिट को सोशल मीडिया पर फ़ॉलो करते हैं, ठीक है? 00:19:32.750 --> 00:19:34.041 align:center उसने ऐसा कुछ भी नहीं डाला था। 00:19:34.916 --> 00:19:36.500 align:center ऐट ब्रिट-दरेवेन 00:19:36.625 --> 00:19:38.291 align:center आपकी बेटी के दो इंस्टाग्राम अकाउंट हैं। 00:19:38.416 --> 00:19:39.416 align:center रेवेर-गेमर 00:19:40.000 --> 00:19:42.458 align:center ऐसा लगता है कि कई ऑनलाइन प्रोफ़ाइल के साथ-साथ… 00:19:42.583 --> 00:19:44.375 align:center यह वाला उसने आपसे छुपा रखा था… 00:19:44.500 --> 00:19:45.541 align:center एआई इंसाफ़ नहीं है हैशटैग मर्सी दया नहीं 00:19:45.666 --> 00:19:47.458 align:center …नगरपालिका क्लाउड में ये सब उसके फ़ोन से जुड़े हैं। 00:19:47.583 --> 00:19:48.625 align:center एआई को हमारी जान लेने से रोकना होगा! 00:19:48.750 --> 00:19:49.750 align:center हे भगवान। 00:19:50.708 --> 00:19:53.291 align:center ऐसे विरोध ज़ाहिर कर रही है, वह बस 16 साल की है। 00:19:54.833 --> 00:19:56.666 align:center यह ब्रिट नहीं हो सकती। 00:19:56.791 --> 00:19:57.875 align:center यह घर भूतिया है। 00:19:58.750 --> 00:20:00.291 align:center जैसे इस घर में भूत का डेरा हो… 00:20:00.416 --> 00:20:02.541 align:center या फिर मैंने ज़बरदस्त नशा कर रखा है। 00:20:02.666 --> 00:20:04.291 align:center ज़ैक बैगंस को फ़ोन कर दो, दोस्तो। 00:20:05.625 --> 00:20:07.250 align:center आपकी बेटी बात करने को राज़ी हो गई। 00:20:10.708 --> 00:20:11.875 align:center ब्रिट रेवेन कॉल आ रही है 00:20:14.375 --> 00:20:15.708 align:center हैलो, बेटा। 00:20:17.625 --> 00:20:18.875 align:center माँ चल बसीं। 00:20:19.833 --> 00:20:21.208 align:center पता है। 00:20:21.333 --> 00:20:23.166 align:center हे भगवान, इतना खून फैला हुआ था और… 00:20:23.291 --> 00:20:25.791 align:center मैंने रोकने की कोशिश की। मुझे पता था कि चाकू नहीं निकालना है… 00:20:25.916 --> 00:20:27.000 align:center -क्योंकि आप यह बताते… -ए… 00:20:27.125 --> 00:20:29.375 align:center -…पर काम नहीं किया और वह मर गईं, पापा। -तुमने ठीक किया। 00:20:29.500 --> 00:20:31.041 align:center -वह नहीं रहीं। -सुनो… तुमने… 00:20:31.166 --> 00:20:33.333 align:center तुमने ठीक किया था, ठीक है? और उसे पता है। 00:20:33.458 --> 00:20:35.625 align:center -तुम्हारी माँ जानती है। -पर यह कारगर नहीं रहा! 00:20:38.333 --> 00:20:39.875 align:center आप वहाँ क्यों हैं? 00:20:40.000 --> 00:20:42.125 align:center वे क्यों मानते हैं कि आपने मारा? आप काम पर थे न? 00:20:42.250 --> 00:20:44.833 align:center -वे ऐसा क्यों सोचते हैं कि आपने किया है? -उनसे गलती हुई है। 00:20:44.958 --> 00:20:46.708 align:center समझी? बस। बस इतनी सी बात है। 00:20:46.833 --> 00:20:49.541 align:center बहुत बड़ी गलतफ़हमी हुई है। 00:20:49.666 --> 00:20:52.000 align:center नाना का कहना है कि कसूरवार न हों तो मर्सी में मुकदमा नहीं चलता। 00:20:52.125 --> 00:20:54.250 align:center नहीं… अपने नाना की बात न सुनो, समझी? 00:20:54.375 --> 00:20:56.625 align:center मुझे पता है कि यह कैसे काम करता है और गलतियाँ होती हैं। 00:20:57.333 --> 00:20:58.833 align:center और यह बस वही है, ठीक है? 00:20:58.958 --> 00:21:00.666 align:center -तो घर आ जाइए। -यह बस एक गलती है। 00:21:01.166 --> 00:21:03.625 align:center ठीक है। प्लीज़ बस घर आ जाइए। 00:21:03.750 --> 00:21:05.750 align:center इससे निपटने के बाद मैं आ जाऊँगा। 00:21:05.875 --> 00:21:07.208 align:center ब्रिट, वाकई उससे बात करनी है? 00:21:07.333 --> 00:21:09.458 align:center -तुम्हारे पापा किसी वजह से वहाँ हैं। -प्लीज़ लौट आइए। 00:21:09.583 --> 00:21:10.625 align:center -इसे अकेला छोड़ दो, क्रिस। -आऊँगा, ब्रिट। 00:21:10.750 --> 00:21:12.791 align:center ठीक है, जेफ, थोड़ी देर के लिए हट जाएँगे? 00:21:12.916 --> 00:21:14.000 align:center ब्रिट, बात सुनो, ठीक है? 00:21:14.125 --> 00:21:15.916 align:center -मेरी बात सुनो। -ब्रिट, फ़ोन मुझे दे दो। 00:21:16.041 --> 00:21:18.000 align:center आज चाहे जो भी हो, तुम यह बात जान लो… 00:21:18.125 --> 00:21:20.750 align:center मैंने तुम्हारी माँ को चोट नहीं पहुँचाया, ठीक है? 00:21:20.875 --> 00:21:21.916 align:center -ऐसा नहीं कर सकता। -ब्रिट, सुनो। 00:21:22.041 --> 00:21:24.000 align:center तो मुझसे वादा करो कि इसे हमेशा याद रखोगी… 00:21:24.125 --> 00:21:25.416 align:center और वादा करो… 00:21:25.541 --> 00:21:26.708 align:center -कि चाहे जो हो… -बहुत हुआ। 00:21:26.833 --> 00:21:28.791 align:center जेफ। ब्रिट। ए, ब्रिट! 00:21:29.708 --> 00:21:30.916 align:center हे भगवान! 00:21:31.458 --> 00:21:32.500 align:center बहुत कमीने इंसान हैं। 00:21:32.625 --> 00:21:34.291 align:center और इसे तुम्हारी कॉल माना जाएगा। 00:21:35.666 --> 00:21:38.291 align:center -वह उनके साथ क्यों है? -चूँकि इस मुकदमे का नतीजा आना बाकी है… 00:21:38.416 --> 00:21:41.000 align:center तो आपकी पत्नी के माता-पिता उसके सबसे करीबी रिश्तेदार हैं। 00:21:41.125 --> 00:21:43.125 align:center आपने सुना कि वह उससे क्या कह रहे थे? 00:21:44.000 --> 00:21:46.000 align:center वह उसे मेरे खिलाफ़ करना चाहते हैं। 00:21:46.958 --> 00:21:48.708 align:center मैं निक के लायक ही नहीं था। 00:21:48.833 --> 00:21:51.000 align:center मिस्टर रेवेन, इससे आपके केस को मदद नहीं मिल रही। 00:21:51.125 --> 00:21:54.166 align:center -आपको याद दिला दूँ कि समय घट रहा है। -क्योंकि वे मर्सी को… 00:21:54.291 --> 00:21:57.166 align:center तभी मंज़ूर करते जब ऐसा लगता कि लोगों के पास खुद का 00:21:57.291 --> 00:21:58.416 align:center बचाव करने का मौका था! 00:22:01.083 --> 00:22:03.458 align:center आपको और मुझे पता है कि यह घड़ी… 00:22:03.583 --> 00:22:04.666 align:center बकवास है। 00:22:05.750 --> 00:22:08.833 align:center लोगों के इस कुर्सी में बैठने से पहले ही इस अदालत में… 00:22:09.458 --> 00:22:11.458 align:center आपके फ़ैसले हो चुके होते हैं। 00:22:14.666 --> 00:22:15.875 align:center मैं तो गया काम से। 00:22:16.500 --> 00:22:18.416 align:center गुस्सा करना आपके लिए ठीक नहीं है। 00:22:18.541 --> 00:22:20.500 align:center हे भगवान। ठीक है, मेरी पत्नी मर चुकी है… 00:22:20.625 --> 00:22:22.500 align:center और मेरी बेटी से कहा गया कि मैंने उसे मारा, ठीक? 00:22:22.625 --> 00:22:24.958 align:center तो, हाँ, शायद मुझे थोड़ा वक्त चाहिए। ठीक है? 00:22:25.083 --> 00:22:26.875 align:center यह बात समझ में आ रही है? समझी? 00:22:27.000 --> 00:22:29.041 align:center मुझे महसूस करने के लिए नहीं बनाया गया है। 00:22:29.166 --> 00:22:31.166 align:center मेरा काम तथ्यों का आकलन करना है। 00:22:31.291 --> 00:22:33.250 align:center तो नहीं, मैं नहीं समझ पाई… 00:22:33.375 --> 00:22:35.000 align:center पर मतलब जान गई। 00:22:35.125 --> 00:22:36.833 align:center आप मतलब जान गईं। यह तो… 00:22:39.166 --> 00:22:41.958 align:center यह तो कमाल हो गया। ठीक है। आप समझ गईं। 00:22:43.208 --> 00:22:44.791 align:center दूसरों के साथ पेश आने का आपका तरीका कमाल है। 00:22:44.916 --> 00:22:47.250 align:center मैं यह भी जान रही हूँ कि आप जज़्बातों में बहक रहे हैं… 00:22:47.375 --> 00:22:48.833 align:center और अपने अपराध की… 00:22:48.958 --> 00:22:51.125 align:center संभावना को 5.5 प्रतिशत से कम करने के लिए… 00:22:51.250 --> 00:22:53.250 align:center आपके पास एक घंटा आठ मिनट हैं। 00:22:53.375 --> 00:22:56.166 align:center अगर आप बेकसूर हैं, तो साबित कीजिए। 00:22:57.250 --> 00:22:59.791 align:center वरना ब्रिट आज माँ के साथ-साथ बाप को भी खो देगी। 00:23:05.166 --> 00:23:06.166 align:center ठीक है। 00:23:19.916 --> 00:23:21.000 align:center मिस्टर रेवेन। 00:23:21.125 --> 00:23:22.125 align:center ठीक है। 00:23:24.041 --> 00:23:25.208 align:center मेरे पार्टनर की ज़रूरत है। 00:23:26.333 --> 00:23:27.375 align:center मुझे जैक चाहिए। 00:23:27.875 --> 00:23:31.000 align:center अपने मुकदमे के दौरान आप जिससे चाहें उससे संपर्क कर सकते हैं… 00:23:31.125 --> 00:23:33.333 align:center बशर्ते कि वह सबूत इकट्ठा करने के लिए हो… 00:23:33.458 --> 00:23:35.750 align:center या फिर उनसे अपने चरित्र की गवाही माँगने के लिए। 00:23:35.875 --> 00:23:38.208 align:center -इनसे क्या मिलेगा? -ठीक है। अपने पार्टनर से बात करनी है। 00:23:38.333 --> 00:23:40.125 align:center -इनसे क्या मिलेगा? -दूसरा, चरित्र को लेकर। 00:23:40.250 --> 00:23:41.416 align:center जैक मुझे और निक को जानती है। 00:23:51.208 --> 00:23:52.666 align:center -हाँ, हैलो। -डिटेक्टिव डायलो… 00:23:52.791 --> 00:23:54.500 align:center आप मर्सी न्यायालय चेंबर से बात कर रही हैं… 00:23:54.625 --> 00:23:57.583 align:center जहाँ क्रिस्टोफर रेवेन पर अपनी पत्नी की हत्या का मुकदमा चल रहा है। 00:23:57.708 --> 00:23:59.708 align:center पता है। लोगों ने मुझे बताया है। 00:23:59.833 --> 00:24:02.708 align:center -क्रिस, तुम बुरी तरह फँस गए हो, यार। -जैक, मैं यह नहीं कर सकता। 00:24:02.833 --> 00:24:04.541 align:center तुम्हें मेरा यकीन करना होगा। मैं… 00:24:05.625 --> 00:24:07.958 align:center रुको। वारदात की जगह पर पहले कौन पहुँचा था? 00:24:08.083 --> 00:24:10.291 align:center हवाई इकाई। ए, मैं अंदर जा सकती हूँ? 00:24:10.416 --> 00:24:12.208 align:center हाँ। अंदर चली जाओ। 00:24:12.333 --> 00:24:13.833 align:center -मैं अंदर पहुँच गई। -बढ़िया। 00:24:14.750 --> 00:24:15.958 align:center वारदात वाली जगह पर जाओ। 00:24:17.791 --> 00:24:18.791 align:center जैक, चलो भी। 00:24:19.916 --> 00:24:21.166 align:center ए, सुनो, क्रिस। 00:24:21.833 --> 00:24:23.416 align:center -जैक, दिखाओ… -मिस्टर रेवेन, क्या कर रहे हैं? 00:24:23.541 --> 00:24:24.708 align:center आप सबूत दिखाए या… 00:24:24.833 --> 00:24:27.125 align:center मैं सबूत खोज रहा हूँ और मिलते ही पेश करूँगा। 00:24:27.250 --> 00:24:29.041 align:center मुझे वारदात की जगह की फ़ाइलें चाहिए। 00:24:29.166 --> 00:24:30.583 align:center ऐक्सेस हो रहा है - वारदात की फ़ाइलें 00:24:30.708 --> 00:24:31.500 align:center चिकित्सीय जाँचकर्ता का दफ़्तर 00:24:34.250 --> 00:24:36.708 align:center -ठीक है, जैक, चलो, आगे चलो। -ए, सुनो, क्रिस… 00:24:37.500 --> 00:24:39.416 align:center पहले मैं तुम्हें एक बात साफ़-साफ़ बता दूँ। 00:24:39.541 --> 00:24:41.041 align:center तुम जानते हो कि यह कर रही हूँ… 00:24:41.166 --> 00:24:42.458 align:center पर अगर तुम्हारे लिए बुरा दिखेगा… 00:24:42.583 --> 00:24:45.125 align:center तो मैं इसे वैसा ही दिखाऊँगी, समझे? 00:24:45.250 --> 00:24:47.750 align:center तुम जानते हो कि हर मर्सी मुकदमे से एक संदेश देते हैं… 00:24:47.875 --> 00:24:50.833 align:center और आज का संदेश यह हुआ कि पुलिसवाले कानून से ऊपर नहीं हैं… 00:24:51.541 --> 00:24:53.500 align:center तो अच्छा तो नहीं लगेगा, पर मुझे रात को नींद अच्छी आएगी। 00:24:53.625 --> 00:24:56.041 align:center कोई भी उस अदालत से ज़्यादा अहम नहीं है। 00:24:56.166 --> 00:24:59.083 align:center -ठीक है। -डिटेक्टिव डायलो, आप आगे बढ़ सकती हैं। 00:24:59.208 --> 00:25:00.583 align:center ठीक है, फिर। 00:25:00.708 --> 00:25:02.000 align:center आगे बढ़ते हैं। 00:25:02.125 --> 00:25:04.083 align:center वारदात की जगह के स्कैन देख सकता हूँ, प्लीज़? 00:25:07.375 --> 00:25:08.416 align:center योर ऑनर। 00:25:08.541 --> 00:25:09.750 align:center यह लीजिए। 00:25:09.875 --> 00:25:11.791 align:center ऐक्सेस हो रहा है - वारदात की जगह के स्कैन 00:25:13.791 --> 00:25:16.041 align:center उपलब्ध फ़ुटेज के हिस्सों को जोड़कर… 00:25:16.166 --> 00:25:18.208 align:center अब एक थ्री-डी वीडियो बनाया जा रहा है। 00:25:24.625 --> 00:25:26.875 align:center ज़रा उस पर ज़ूम करोगी? पूरे रेज़ोल्यूशन के साथ। 00:25:27.666 --> 00:25:29.083 align:center फूलदान टूटा है। 00:25:29.666 --> 00:25:31.250 align:center शायद बचाव में टूटा। 00:25:31.958 --> 00:25:33.291 align:center तुम्हें लगता है निकोल ने इससे वार किया होगा? 00:25:33.416 --> 00:25:36.250 align:center यह यहीं पर है। मैं इसे… अब घुमाने जा रहा हूँ। 00:25:36.375 --> 00:25:38.083 align:center डिस्पैच की एंट्री से उसका मिलान ज़रूर कर लेना। 00:25:38.208 --> 00:25:40.250 align:center क्रिस? तुम्हें लगता है कि निकोल ने इससे वार किया होगा? 00:25:40.375 --> 00:25:42.416 align:center हाँ, हो सकता है। 00:25:43.333 --> 00:25:44.750 align:center ए, यहाँ से जा सकते हैं, प्लीज़? 00:25:44.875 --> 00:25:45.958 align:center बिल्कुल, डिटेक्टिव। 00:25:48.000 --> 00:25:49.250 align:center जैक, रसोई में जाओ। 00:25:53.250 --> 00:25:54.625 align:center तुम यह देखना नहीं चाहोगे, क्रिस। 00:25:54.750 --> 00:25:56.125 align:center जैक, वहाँ जो भी है, दिखाओ। 00:25:58.208 --> 00:26:00.958 align:center आप रसोई में जा सकती हैं, डिटेक्टिव डायलो। 00:26:15.625 --> 00:26:16.875 align:center वे पैरों के निशान किसके हैं? 00:26:17.750 --> 00:26:19.333 align:center वे आपकी बेटी के हैं। 00:26:20.291 --> 00:26:21.666 align:center हे भगवान। 00:26:21.791 --> 00:26:23.375 align:center यहाँ पर हाथापाई हुई है। 00:26:28.041 --> 00:26:29.583 align:center वह क्या है? काउंटर के ऊपर? 00:26:31.458 --> 00:26:34.000 align:center वहाँ पर। बिल्कुल कोने में। करीब जाओ। 00:26:34.125 --> 00:26:37.583 align:center प्लेट फेंकने के रास्ते के डेटा से थ्री-डी वीडियो बन रहा है। 00:26:37.708 --> 00:26:39.000 align:center देखा? 00:26:39.125 --> 00:26:40.833 align:center वह प्लेट पक्का निक ने फेंकी होगी। 00:26:40.958 --> 00:26:44.708 align:center -इसका मतलब संदिग्ध रसोई में था। -मतलब, निक पीछे हट रही थी। 00:26:45.833 --> 00:26:47.166 align:center वापस लौटने के दौरान प्लेट फेंका होगा। 00:26:47.291 --> 00:26:49.416 align:center वह टूट पड़ता है। तो उसके पास चाकू पहले से ही है। 00:26:50.916 --> 00:26:52.416 align:center चाकू आसानी से मिल सकता था। 00:26:53.750 --> 00:26:55.041 align:center ठीक है, उंगलियों के निशान दिखाओ। 00:27:02.041 --> 00:27:03.833 align:center रसोई का चाकू सबूत : कत्ल का हथियार 00:27:03.958 --> 00:27:04.958 align:center उंगलियों के निशान 00:27:07.583 --> 00:27:10.208 align:center क्रिस रेवेन उंगलियों के निशान उंगलियों के निशान : क्रिस रेवेन से मेल 00:27:10.333 --> 00:27:13.083 align:center निक उस चाकू से डरती थी। तो तैयारी हमेशा मैं ही करता था। 00:27:15.083 --> 00:27:16.083 align:center बालों का क्या हुआ? 00:27:21.000 --> 00:27:22.458 align:center मेज़पोश पर बाल बाल के नमूने : क्रिस रेवेन से मेल 00:27:22.583 --> 00:27:24.583 align:center अलमारी की चीज़ों से बाल मेल खाते हैं, जैक। 00:27:24.708 --> 00:27:27.083 align:center मेरे बाल, मेरी त्वचा, मेरा डीएनए हर जगह हैं। 00:27:30.541 --> 00:27:32.208 align:center तुम कुछ सोच रही हो। बोलो। 00:27:32.708 --> 00:27:35.458 align:center यह बिल्कुल जुनून वाला जुर्म लगता है, क्रिस। मेरा मतलब… 00:27:35.583 --> 00:27:37.125 align:center गुस्सा फूटना… 00:27:37.250 --> 00:27:38.791 align:center सबसे करीबी हथियार लेना… 00:27:39.541 --> 00:27:40.541 align:center यह खून। 00:27:42.000 --> 00:27:43.500 align:center सब तुम्हारी ओर ही इशारा करता है। 00:27:47.333 --> 00:27:48.791 align:center -मिस्टर रेवेन? -नहीं, वह सही है। 00:27:48.916 --> 00:27:50.708 align:center यह किताब वाला जुनूनी अपराध लग रहा है। 00:27:52.750 --> 00:27:54.083 align:center ऐसा है, तो तहकीकात करनी होगी। 00:27:54.208 --> 00:27:55.708 align:center निक के फ़ोन रिकॉर्ड देख सकता हूँ? 00:27:58.333 --> 00:28:01.291 align:center यह निकोल के सेलफ़ोन की वर्चुअल कॉपी है। 00:28:01.416 --> 00:28:02.958 align:center पासवर्ड के बिना खोला गया है। 00:28:04.458 --> 00:28:05.791 align:center बचा समय 01:03:11 00:28:07.000 --> 00:28:08.333 align:center ठीक है, मुझे देखना है… 00:28:08.458 --> 00:28:10.041 align:center कॉल हिस्टरी देख सकता हूँ? 00:28:10.166 --> 00:28:11.833 align:center हाँ… ऐसा नंबर जो उसने सेव न किया हो। 00:28:11.958 --> 00:28:15.375 align:center तैंतीस प्रतिशत कॉल और मैसेज आपके फ़ोन पर भेजी या फ़ोन से आए थे… 00:28:15.500 --> 00:28:16.958 align:center छब्बीस प्रतिशत ब्रिट के थे… 00:28:17.083 --> 00:28:18.541 align:center दस प्रतिशत माता-पिता के… 00:28:18.666 --> 00:28:20.166 align:center और बाकी के वाइकिंग शिपिंग के दोस्तों… 00:28:20.291 --> 00:28:21.541 align:center -…सहकर्मियों के थे। -रुकिए। 00:28:21.666 --> 00:28:23.958 align:center जिस रात हमारी लड़ाई हुई, वह किसी को मैसेज भेज रही थी। 00:28:24.083 --> 00:28:25.666 align:center ब्रिट के वीडियो फिर से देख सकता हूँ? 00:28:26.916 --> 00:28:27.791 align:center ब्रिट-आईफ़ोन 00:28:29.083 --> 00:28:29.958 align:center माँ-पापा-लड़ाई.एमपी4 00:28:30.083 --> 00:28:31.416 align:center मुझे लेफ़्टिनेंट के पद को लेकर भरोसा था… 00:28:31.541 --> 00:28:33.333 align:center -कि मिलेगा। -ब्रिट को एकांत चाहिए। 00:28:33.458 --> 00:28:34.750 align:center तुम महीनों से वादा करते आ रहे हो। 00:28:35.375 --> 00:28:37.083 align:center तहखाने में रह लेगी। बस कार्डबोर्ड से दीवारें बनवा दो। 00:28:37.208 --> 00:28:39.291 align:center -तुम मुझसे दूर हट जाओ! -दूर हट जाऊँ? 00:28:39.416 --> 00:28:40.875 align:center इस बारे में ब्लॉग लिख डालना। 00:28:42.291 --> 00:28:43.791 align:center -किससे बात कर रही हो? -देखा, वहाँ? 00:28:43.916 --> 00:28:45.666 align:center -किसी से नहीं। -पता था किसी से कर रही थी। 00:28:45.791 --> 00:28:46.750 align:center काम से है। 00:28:46.875 --> 00:28:48.625 align:center पता लगाइए कि वह किसे मैसेज भेज रही थी। वहाँ। 00:28:48.750 --> 00:28:50.041 align:center मैंने उसका फ़ोन स्कैन कर लिया। 00:28:50.166 --> 00:28:52.458 align:center उस समय उसके मैसेज भेजने का कोई रिकॉर्ड नहीं है। 00:28:52.583 --> 00:28:53.583 align:center उसका काम वाला फ़ोन? 00:28:54.250 --> 00:28:56.083 align:center मेरे पास दूसरे फ़ोन का कोई रिकॉर्ड नहीं है। 00:28:56.208 --> 00:28:57.625 align:center ए, कोई दूसरा सेलफ़ोन मिला है? 00:28:57.750 --> 00:28:58.875 align:center नहीं। दूसरा फ़ोन नहीं मिला। 00:28:59.000 --> 00:29:01.000 align:center बेशक नहीं मिला होगा। वे खोज ही नहीं रहे थे। 00:29:01.125 --> 00:29:02.458 align:center उस पर कॉल कर सकते हो? 00:29:02.583 --> 00:29:04.625 align:center -मुझे नंबर नहीं पता। -कभी उस नंबर पर कॉल किया है? 00:29:06.708 --> 00:29:07.750 align:center क्या? आप मेरे फ़ोन में हैं? 00:29:07.875 --> 00:29:10.875 align:center यह नगरपालिका क्लाउड पर पंजीकृत है और अदालत को उपलब्ध है, तो हाँ। 00:29:11.666 --> 00:29:13.041 align:center वैसे, वाइकिंग ने उसे दिया था… 00:29:13.166 --> 00:29:15.666 align:center शायद छह महीने पहले, मैंने उस पर उस वक्त कॉल किया होगा। 00:29:15.791 --> 00:29:17.041 align:center हाँ, वह रहा। 00:29:17.166 --> 00:29:18.416 align:center नाबालिगों की अदालत में था। वह चाहती थी… 00:29:18.541 --> 00:29:19.916 align:center कि घर आकर तहखाने के लिए फ़र्नीचर देखूँ। 00:29:20.041 --> 00:29:21.291 align:center प्लस 1-323-021-1745 पर कॉल जा रही है 00:29:22.291 --> 00:29:24.666 align:center शायद फ़ोन साइलेंट पर होगा। 00:29:26.041 --> 00:29:28.125 align:center डिटेक्टिव, यहाँ पर एक फ़ोन मिला है। 00:29:40.583 --> 00:29:42.083 align:center डिटेक्टिव डायलो, क्या आप… 00:29:42.208 --> 00:29:44.416 align:center यह पक्का करेंगी कि आपके फ़ोन का ब्लूटूथ चालू है? 00:29:44.541 --> 00:29:46.166 align:center दोनों फ़ोन साथ में रखिए। 00:29:49.458 --> 00:29:50.875 align:center यह काम वाला फ़ोन नहीं है। 00:29:51.000 --> 00:29:53.041 align:center यह कालाबज़ारी वाला सिम यूनिट है। 00:29:53.166 --> 00:29:55.250 align:center इसे बर्नर फ़ोन कहा जाता है। 00:29:55.375 --> 00:29:57.000 align:center यह नगरपालिका क्लाउड पर पंजीकृत नहीं है… 00:29:57.125 --> 00:29:59.583 align:center और इसे आपकी पत्नी की कंपनी ने नहीं दिया होगा। 00:29:59.708 --> 00:30:01.916 align:center कॉल हिस्टरी में बस एक नंबर है। 00:30:02.041 --> 00:30:03.791 align:center इस फ़ोन से जिस नंबर पर कॉल किया गया… 00:30:03.916 --> 00:30:05.958 align:center वह भी कालाबाज़ारी वाला सिम है… 00:30:06.083 --> 00:30:07.583 align:center जो कि क्लाउड पर पंजीकृत नहीं है। 00:30:07.708 --> 00:30:09.750 align:center दो बर्नर फ़ोन। क्रिस, मेरा मतलब… 00:30:09.875 --> 00:30:11.958 align:center -हाँ, ठीक है। -अगर वह इसे फ़ोन कर रही थी… 00:30:12.083 --> 00:30:14.250 align:center हाँ, पता है। इस वक्त कोई भी संदिग्ध चलेगा। 00:30:15.083 --> 00:30:17.041 align:center -दूसरे फ़ोन का पता लगा सकती हैं? -अभी सक्रिय नहीं है। 00:30:17.166 --> 00:30:18.500 align:center क्या सक्रिय कर सकती हैं? 00:30:19.875 --> 00:30:23.833 align:center डायल हो रहा है… प्लस 1-626-001-6686 00:30:23.958 --> 00:30:25.750 align:center आप मर्सी न्यायालय से बात कर रहे हैं। 00:30:25.875 --> 00:30:26.958 align:center प्लीज़ बोलिए कि आपका… 00:30:28.833 --> 00:30:31.541 align:center फ़ोन हॉलीवुड रेड ज़ोन के इलाके के करीब है। 00:30:31.666 --> 00:30:33.333 align:center धत्। ट्रैफ़िक के साथ मुझे करीब 30 मिनट लगेंगे। 00:30:33.458 --> 00:30:35.750 align:center अच्छा, जैक, ट्रैफ़िक में तुम वक्त रहते नहीं पहुँच पाओगी। 00:30:35.875 --> 00:30:38.125 align:center तुम्हें हवाई रास्ते से जाना होगा, जल्दी। 00:30:38.666 --> 00:30:40.666 align:center डिटेक्टिव डायलो, प्लीज़ आगे बढ़िए। 00:30:41.416 --> 00:30:42.458 align:center ठीक है। 00:30:42.583 --> 00:30:44.750 align:center ए, मेरी यूनिट से वेस्ट ले आओ। 00:30:44.875 --> 00:30:48.250 align:center आपको पहले से ही शक था कि आपकी पत्नी आपसे कुछ छुपा रही थी? 00:30:48.375 --> 00:30:50.000 align:center हाँ, शायद। 00:30:50.125 --> 00:30:51.416 align:center तो क्या हुआ, है न? 00:30:51.541 --> 00:30:52.541 align:center हर कोई झूठ बोलता है। 00:30:54.875 --> 00:30:55.875 align:center आपके अलावा। 00:30:59.833 --> 00:31:02.083 align:center मैं आरएडी से डिटेक्टिव डायलो बोल रही हूँ… 00:31:02.208 --> 00:31:04.541 align:center मैं एक संदिग्ध की तलाश में हॉलीवुड रेड ज़ोन के… 00:31:04.666 --> 00:31:05.833 align:center हवाई इलाके में जा रही हूँ। 00:31:05.958 --> 00:31:09.041 align:center सभी इकाइयाँ ज़रूरत पड़ने पर मुझे बैकअप देने के लिए तैयार रहें। 00:31:13.750 --> 00:31:16.125 align:center मैं आपको बता दूँ कि आपके अपराध की संभावना… 00:31:16.250 --> 00:31:19.041 align:center कम होकर 96.7 प्रतिशत हो गई है। 00:31:19.166 --> 00:31:20.458 align:center वाह, कमाल हो गया। 00:31:21.916 --> 00:31:23.666 align:center हॉलीवुड 00:31:25.375 --> 00:31:27.958 align:center कंट्रोल से एयर फ़ोर को, रेड ज़ोन में लैंड करने को लेकर पता कर लिया। 00:31:28.083 --> 00:31:31.250 align:center यह इलाका खतरनाक और हिंसाग्रस्त है। कई उपद्रवी सक्रिय हैं। 00:31:31.375 --> 00:31:34.041 align:center डिटेक्टिव डायलो, आपको बता दूँ कि रेड ज़ोन में पहुँचने वाली हैं। 00:31:34.166 --> 00:31:35.375 align:center ऊँचाई बनाए रखें। 00:31:35.500 --> 00:31:37.791 align:center दुश्मन कॉप्टर को हाईजैक करने की कोशिश कर सकते हैं। 00:31:37.916 --> 00:31:39.000 align:center मैं एक मिनट की दूरी पर हूँ। 00:31:39.916 --> 00:31:42.166 align:center मैं रेड ज़ोन के बिल्कुल किनारे पहुँच गई हूँ। 00:31:45.833 --> 00:31:47.291 align:center -उठो। -धत्। 00:31:48.166 --> 00:31:50.125 align:center उसे इस अफ़रा-तफ़री में खोजना नामुमकिन होगा। 00:31:52.166 --> 00:31:53.166 align:center रीड, तुम कहाँ हो? 00:31:53.833 --> 00:31:54.875 align:center मैं बस पहुँचने वाला हूँ। 00:31:55.000 --> 00:31:57.375 align:center क्रिस, तुम्हें मुझे सटीक ठिकाना बताना होगा। 00:31:57.500 --> 00:31:58.500 align:center चलिए। वह कहाँ है, मैडॉक्स? 00:31:58.625 --> 00:32:00.375 align:center मैं ट्रैकर को रीसेट करने की कोशिश करती हूँ। 00:32:00.500 --> 00:32:01.500 align:center ऐक्सेस हो रहा है - सेल टावर 00:32:02.958 --> 00:32:04.541 align:center सेल फ़ोन का सिग्नल लॉक हासिल हो गया। 00:32:04.666 --> 00:32:07.125 align:center फ़ोन हडसन होटल के अंदर है। 00:32:07.250 --> 00:32:09.000 align:center लगता है कि वह पीछे के सर्विस दरवाज़े से… 00:32:09.125 --> 00:32:10.666 align:center इमारत से निकलने की कोशिश में है। 00:32:10.791 --> 00:32:12.333 align:center डिटेक्टिव डायलो, सुन रही हैं? 00:32:12.458 --> 00:32:13.083 align:center समझ गई। 00:32:20.791 --> 00:32:23.416 align:center रुक जाओ, एलएपीडी। जहाँ हो, वहीं रुक जाओ! 00:32:25.041 --> 00:32:26.041 align:center वही है, जैक। 00:32:27.750 --> 00:32:28.750 align:center वहीं रुक जाओ! 00:32:29.916 --> 00:32:31.208 align:center पैट्रिक बर्क, उम्र 36 साल। 00:32:31.333 --> 00:32:33.166 align:center हडसन होटल के पेशेवर शेफ़ का सहायक है। 00:32:33.291 --> 00:32:35.708 align:center किराए को लेकर उसने देरी की है और सोशल सिक्योरिटी जालसाज़ी के लिए… 00:32:35.833 --> 00:32:37.791 align:center दो बार तहकीकात हो चुकी है। 00:32:37.916 --> 00:32:38.958 align:center अब अपराध की संभावना का स्तर क्या है? 00:32:39.083 --> 00:32:41.208 align:center अभी भी 96.7 प्रतिशत पर टिका हुआ है। 00:32:41.333 --> 00:32:43.291 align:center कोई मज़ाक है? चलिए भी, कसूरवार लोग भागते हैं। 00:32:43.416 --> 00:32:44.750 align:center डर हुए लोग भी भागते हैं। 00:32:44.875 --> 00:32:46.625 align:center मेरा अंदाज़ा है कि यह कमीना दोनों है। 00:32:46.750 --> 00:32:47.750 align:center ए! 00:32:51.500 --> 00:32:53.666 align:center वह कहाँ गया? 00:32:53.791 --> 00:32:54.791 align:center वह था कहाँ? 00:32:56.291 --> 00:32:57.416 align:center हैलो, क्या चल रहा है, दोस्तो? 00:32:57.541 --> 00:32:59.208 align:center आप शेफ़ बर्क के साथ रसोई में हैं। 00:32:59.791 --> 00:33:01.541 align:center लगता है कि वह चाकू बखूबी चला लेता है। 00:33:01.666 --> 00:33:02.916 align:center जैक, वही है! 00:33:03.041 --> 00:33:04.875 align:center शेफ़, तुम लोग मेरा काम संभाल लेना। 00:33:05.000 --> 00:33:07.166 align:center वे मेरे पीछे पड़े हैं। पता नहीं क्यों। 00:33:07.291 --> 00:33:08.500 align:center -हट जाओ! -उस दरवाज़े से कहाँ जाते हैं? 00:33:08.625 --> 00:33:09.666 align:center -वह कहाँ गया? -पता नहीं है। 00:33:09.791 --> 00:33:11.000 align:center उस इलाके में कैमरे नहीं हैं। 00:33:11.125 --> 00:33:12.166 align:center धत् तेरे की! 00:33:12.291 --> 00:33:13.750 align:center धत्, डिटेक्टिव डायलो, माफ़ करना… 00:33:13.875 --> 00:33:15.166 align:center -वह गायब हो गया। -धत्! 00:33:15.291 --> 00:33:16.500 align:center निगरानी ड्रोन छोड़ रही हूँ। 00:33:18.250 --> 00:33:19.333 align:center रुकिए, उसके फ़ोन की निगरानी जारी है? 00:33:19.458 --> 00:33:21.750 align:center सिग्नल बीच-बीच में मिलता है, पर वह ऊपर जा रहा है। 00:33:21.875 --> 00:33:23.458 align:center डिटेक्टिव डायलो, सुन रही हैं? 00:33:23.583 --> 00:33:24.583 align:center समझ गई। 00:33:25.291 --> 00:33:26.833 align:center जैक, अब हम तुम्हारी तरफ़ आ रहे हैं। 00:33:36.083 --> 00:33:37.708 align:center वह मुझे नहीं दिख रहा है। 00:33:37.833 --> 00:33:39.041 align:center क्रिस, तुम लोग देख पा रहे हो? 00:33:39.166 --> 00:33:40.583 align:center जैक, वह तुम्हारे ठीक पीछे हैं। 00:33:43.875 --> 00:33:46.458 align:center एलएपीडी। रुक जाओ! 00:33:51.958 --> 00:33:53.333 align:center -दूसरी तरफ़ जाओ! -चलो। घूमकर जाओ। 00:33:53.458 --> 00:33:54.833 align:center नहीं। 00:33:54.958 --> 00:33:56.125 align:center -चलो। -ए! 00:33:56.250 --> 00:33:57.500 align:center -ए! -ए, रुक जाओ! 00:33:57.625 --> 00:33:58.666 align:center -बर्क! -ए! 00:33:58.791 --> 00:34:00.708 align:center -वह रुक रहा है! -ए! 00:34:02.208 --> 00:34:03.291 align:center जैक! 00:34:11.166 --> 00:34:12.000 align:center चलो, जैक। 00:34:20.583 --> 00:34:22.875 align:center जैक, इसके लिए समय नहीं है। उससे तुरंत बात करनी है। 00:34:23.000 --> 00:34:24.666 align:center -वहीं रुक जाओ! हिलना मत! -मिस्टर बर्क, आप… 00:34:24.791 --> 00:34:26.708 align:center मर्सी न्यायालय से बात कर रहे हैं। आपको हमेशा सच बोलना है। 00:34:26.833 --> 00:34:28.291 align:center सुनिए, मैंने कुछ नहीं किया, ठीक है? 00:34:28.416 --> 00:34:29.708 align:center आपको मेरा यकीन करना होगा। कुछ नहीं किया। 00:34:29.833 --> 00:34:31.916 align:center अगर कुछ किया नहीं था, तो आखिर क्यों भागे? 00:34:32.041 --> 00:34:33.500 align:center "आखिर क्यों" का क्या मतलब है? सुनिए… 00:34:34.083 --> 00:34:36.333 align:center मुझे एक फ़ोन आया जिसमें कोई औरत मर्सी की बात कर रही थी। 00:34:36.458 --> 00:34:37.541 align:center तो हाँ, मैं डर गया, ठीक है? 00:34:38.083 --> 00:34:40.666 align:center फिर मैंने अपना न्यूज़ फ़ीड देखा, तो पता चला कि निकोल मर चुकी है? 00:34:40.791 --> 00:34:43.458 align:center मैं हत्या का आरोपी बनने के लिए तो नहीं रुक सकता था। इसीलिए भागा। 00:34:43.583 --> 00:34:44.583 align:center -अच्छा, शांत हो जाओ। -कंगाल कहीं का। 00:34:46.083 --> 00:34:47.458 align:center -क्या? -मैंने कहा, "आखिर निक… 00:34:47.583 --> 00:34:48.791 align:center "तुम जैसे कंगाल के साथ क्या कर रही थी?" 00:34:48.916 --> 00:34:49.958 align:center मिस्टर रेवेन। 00:34:50.083 --> 00:34:51.458 align:center -मेरे साथ क्या कर रही थी? -शांत हो जाइए। 00:34:51.583 --> 00:34:53.125 align:center मेरे साथ क्या कर रही थी? उसे सब कुछ मिल रहा था… 00:34:53.250 --> 00:34:54.958 align:center -जो तुम उसे नहीं दे पाए। यही! -बकवा… 00:34:55.083 --> 00:34:57.000 align:center -ठीक है। -मिस्टर बर्क, शांत रहिए… 00:34:57.125 --> 00:34:58.916 align:center और मैं नहीं चाहती कि आप… 00:34:59.041 --> 00:35:01.583 align:center मिस्टर बर्क की बेइज़्ज़ती करें। 00:35:01.708 --> 00:35:03.208 align:center मुझे अपने और निक के बारे में बताओ। 00:35:03.333 --> 00:35:04.541 align:center ठीक है। 00:35:04.666 --> 00:35:07.375 align:center हम सब्ज़ी बाज़ार में मिले थे, जहाँ वह जाती थी और… 00:35:08.541 --> 00:35:09.666 align:center पता नहीं। वह… 00:35:09.791 --> 00:35:11.666 align:center वह खूबसूरत है, ठीक है, तुम तो जानते हो। 00:35:11.791 --> 00:35:13.833 align:center मैंने उसकी थोड़ी तारीफ़ कर दी। 00:35:13.958 --> 00:35:16.333 align:center फिर मैंने उसे कुछ हफ़्तों बाद देखा… 00:35:16.458 --> 00:35:18.500 align:center और फिर उससे कॉफ़ी पर मिलने के लिए पूछा। 00:35:18.625 --> 00:35:19.916 align:center हम बस यूँ ही कुछ और बार… 00:35:20.041 --> 00:35:22.083 align:center कुछ हफ़्तों के अंतराल पर मिले थे… 00:35:22.208 --> 00:35:23.375 align:center बस। 00:35:23.500 --> 00:35:25.041 align:center -उसके पास बर्नर फ़ोन क्यों था? -सुनो, उसने कहा… 00:35:25.166 --> 00:35:26.541 align:center कि हम बिना किसी के जाने बात कर सकें। 00:35:26.666 --> 00:35:27.708 align:center ठीक है? 00:35:27.833 --> 00:35:30.125 align:center तो, मैंने उससे कहा कि मैं एक बंदे के ज़रिए फ़ोन दिला सकता हूँ… 00:35:30.250 --> 00:35:31.833 align:center जिस पर निगरानी नहीं होगी। क्लाउड से नहीं जुड़ा होगा। 00:35:31.958 --> 00:35:34.166 align:center रिकॉर्ड के मुताबिक बर्नर फ़ोन के अलावा आपके पास… 00:35:34.291 --> 00:35:35.666 align:center क्लाउड पर पंजीकृत फ़ोन भी है। 00:35:35.791 --> 00:35:38.125 align:center हाँ, मेरे पास दो फ़ोन हैं। तो क्या हुआ? 00:35:39.208 --> 00:35:41.458 align:center -रुकिए, क्या कर रही हैं? -उसके क्लाउड वाले फ़ोन में पहुँच बनाकर… 00:35:41.583 --> 00:35:43.416 align:center ट्रैकिंग डेटा के आधार पर निकोल के साथ… 00:35:43.541 --> 00:35:44.958 align:center उसकी गतिविधि जोड़कर देख रही हूँ। 00:35:45.083 --> 00:35:47.958 align:center मिस्टर बर्क, आप निकोल रेवेन के साथ अपने रिश्ते को समझाएँगे, प्लीज़? 00:35:49.375 --> 00:35:51.041 align:center हफ़्ते में एक बार यहाँ मिलते थे। 00:35:51.166 --> 00:35:53.041 align:center जब बस उसके लिए खाना बनाता, तो उसे अच्छा लगता था। 00:35:54.208 --> 00:35:55.208 align:center हैलो। 00:35:59.250 --> 00:36:00.291 align:center तुम्हारी याद आ रही थी। 00:36:02.083 --> 00:36:03.583 align:center इतना काफ़ी है। मैं समझ गया। 00:36:03.708 --> 00:36:05.291 align:center -आज सुबह कहाँ जा रहे थे? -मैं यहाँ पर… 00:36:05.416 --> 00:36:07.166 align:center नाश्ता तैयार कर रहा था। समझे? 00:36:07.291 --> 00:36:09.375 align:center और तुम मेरी पूरी टीम से इस बारे में पूछ सकते हो। 00:36:09.500 --> 00:36:10.500 align:center होटल की रसोई सुबह 8:40 बजे 00:36:12.625 --> 00:36:16.583 align:center मौत की तारीख : 14 अगस्त 2029 मौत का समय : सुबह 10:41 बजे 00:36:20.083 --> 00:36:21.375 align:center सुबह 10:34 बजे 00:36:28.500 --> 00:36:29.666 align:center -इसने नहीं किया। -हिलो मत। 00:36:29.791 --> 00:36:31.625 align:center -मुझे उस कुर्सी में मत डालिए। -मैंने कहा, हिलो मत! 00:36:31.750 --> 00:36:34.250 align:center -चलो! -मिस्टर रेवेन, प्लीज़ साफ़-साफ़ बोलिए। 00:36:34.375 --> 00:36:36.333 align:center मैंने कहा कि इसने नहीं किया है। 00:36:36.458 --> 00:36:38.000 align:center हाँ, मैं तुमसे यही तो कह रहा था। 00:36:38.125 --> 00:36:41.125 align:center शुक्रिया, मिस्टर बर्क। तथ्य झूठ नहीं बोलते और न आपने बोला है। 00:36:41.250 --> 00:36:44.583 align:center यह अदालत इस बात से संतुष्ट है कि आपका बताया घटनाक्रम बिल्कुल सही है। 00:36:45.500 --> 00:36:47.208 align:center तुमने बहुत बड़ी गड़बड़ की है, पता है न? 00:36:47.333 --> 00:36:48.833 align:center उसे बस कोई बात करने वाला चाहिए था। 00:36:49.333 --> 00:36:51.458 align:center जो उसकी बेटी के बारे में उसे सुन सके… 00:36:51.583 --> 00:36:53.166 align:center -बस। -…साथ में काम की मुश्किलों के बारे में। 00:36:53.291 --> 00:36:56.291 align:center तुम्हें बस इतना करना था कि और ध्यान देते अपनी बेटी और पत्नी पर… 00:36:56.416 --> 00:36:57.458 align:center लेकिन उसके बजाय उसे मार डाला। 00:36:57.583 --> 00:36:58.916 align:center -ठीक है, बस। -शायद वह तुम्हारे… 00:36:59.041 --> 00:37:00.166 align:center -गुस्से के बारे में सही थी। -हथकड़ी लगाओ। 00:37:00.291 --> 00:37:01.750 align:center -गिरफ़्तार करो। -किस लिए? उसने कहा तो… 00:37:01.875 --> 00:37:04.666 align:center -गिरफ़्तारी में बाधा। परेशान करने के लिए! -उसने कहा तो कि मैंने नहीं किया। 00:37:05.333 --> 00:37:07.125 align:center और मेरे इतने ऑफ़िसर को पूरी इमारत में… 00:37:07.250 --> 00:37:09.000 align:center बेवकूफ़ों की तरह दौड़ाने के लिए! 00:37:14.083 --> 00:37:16.208 align:center बचा समय 00:53:59 00:37:16.333 --> 00:37:18.000 align:center आपके अपराधी होने की संभावना… 00:37:18.125 --> 00:37:20.875 align:center अब बढ़कर 98 प्रतिशत हो गई है। 00:37:21.666 --> 00:37:22.708 align:center ऐसा कैसे हो गया? 00:37:22.833 --> 00:37:25.125 align:center अदालत को एक और संदिग्ध देने के बजाय… 00:37:25.250 --> 00:37:27.083 align:center आपने वह इरादा बता दिया… 00:37:27.208 --> 00:37:29.333 align:center जिसकी वजह से आपने कत्ल किया होगा। 00:37:31.541 --> 00:37:33.250 align:center खैर, कम से कम 100 प्रतिशत तो नहीं है। 00:37:33.375 --> 00:37:35.000 align:center इस अदालत में… 00:37:35.125 --> 00:37:37.708 align:center आँकड़ों के मुताबिक 98 प्रतिशत से ज़्यादा नहीं हो सकता। 00:37:39.875 --> 00:37:41.958 align:center क्या वाकई लगा था कि खुद को बरी करने के लिए… 00:37:42.083 --> 00:37:43.541 align:center आपको सबूत मिल जाएगा? 00:37:43.666 --> 00:37:45.250 align:center या सिर्फ़ आप उस इंसान को देखना चाहते थे… 00:37:45.375 --> 00:37:46.666 align:center जिससे आपकी पत्नी मिल रही थी? 00:37:50.833 --> 00:37:53.208 align:center आपको लगता है कि मैंने निक को किसी से रिश्ते रखने की वजह से मारा? 00:37:53.333 --> 00:37:55.000 align:center क्या, आपको लगता है नाटक कर रहा हूँ? 00:37:55.125 --> 00:37:57.000 align:center मुझे लगता है कि आप काफ़ी कुछ छुपा रहे हैं। 00:37:57.875 --> 00:37:59.416 align:center आपने जल्द ही चक्कर के मामले को खोजा। 00:37:59.541 --> 00:38:00.833 align:center क्योंकि मुझे शक था… 00:38:01.833 --> 00:38:04.208 align:center शायद। मतलब, यकीन से नहीं पता था पर मुझे हैरानी नहीं है। 00:38:05.333 --> 00:38:06.583 align:center अब तो कतई नहीं। बस… 00:38:06.708 --> 00:38:08.416 align:center शायद मैं उसे निराश करता रहा। 00:38:11.833 --> 00:38:12.833 align:center आज भी। 00:38:13.666 --> 00:38:14.666 align:center आज? 00:38:19.250 --> 00:38:21.000 align:center उसे मेरी छुपाई शराब मिल गई थी। 00:38:22.291 --> 00:38:24.000 align:center मैं अपने कार में… एक फ़्लास्क रखता हूँ। 00:38:24.125 --> 00:38:26.083 align:center मतलब, फ़्लास्क सुनने अच्छा लगता है। 00:38:26.208 --> 00:38:27.291 align:center वह सोडा की एक पुरानी बोतल है। 00:38:27.416 --> 00:38:30.000 align:center भूरी है, इसलिए पता नहीं चलता कि अंदर शराब है। 00:38:31.541 --> 00:38:32.583 align:center होशियार हूँ, है न? 00:38:32.708 --> 00:38:35.166 align:center आपने फिर से पीना कब शुरू कर दिया था? 00:38:36.291 --> 00:38:37.708 align:center करीब… एक साल से। 00:38:37.833 --> 00:38:39.291 align:center खुल रहा है - रेवेन के चरित्र का सबूत 00:38:49.208 --> 00:38:50.583 align:center यहाँ क्या चल रहा है? 00:38:50.708 --> 00:38:52.750 align:center -इसे बंद करना होगा। -मेरा वीडियो क्यों बना रही हो? 00:38:52.875 --> 00:38:55.625 align:center मेरे करीब मत आना। मैं तुम्हें फ़ोन नहीं दूँगी। 00:38:55.750 --> 00:38:57.083 align:center मैं फ़ोन नहीं दूँगी। मैंने कहा… 00:38:57.208 --> 00:38:59.583 align:center -"मेरे करीब मत आना।" -मेरा वीडियो क्यों बना रही थी? 00:38:59.708 --> 00:39:01.583 align:center -इसलिए क्योंकि… -मेरा वीडियो क्यों बना रही थी? 00:39:01.708 --> 00:39:05.291 align:center इसलिए वीडियो बना रही थी कि नशामुक्ति के बाद तुम खुद को देख सको। समझे? 00:39:05.416 --> 00:39:08.208 align:center नशामुक्ति के बाद उन सबको मुझ पर बहुत नाज़ था। 00:39:08.333 --> 00:39:09.625 align:center निक, ब्रिट, रॉब को। 00:39:09.750 --> 00:39:12.166 align:center एए में फ़ोन किया। मंगलवार को पहली मीटिंग के लिए जा रहा हूँ। 00:39:18.291 --> 00:39:19.333 align:center तुम्हारी याद आ रही है। 00:39:20.083 --> 00:39:21.125 align:center तुम दोनों की याद आती है। 00:39:22.333 --> 00:39:23.791 align:center एक साल हो गए। 00:39:23.916 --> 00:39:25.083 align:center एक साल हो गए। 00:39:25.666 --> 00:39:27.166 align:center -और एक दिन। -एक साल और एक दिन। 00:39:27.291 --> 00:39:28.375 align:center यह कल के दिन मिला था। 00:39:28.958 --> 00:39:30.000 align:center बहुत जल्दी बीत गया। 00:39:30.125 --> 00:39:31.708 align:center जल्दी बीत गया। तुमने बहुत अच्छा किया। 00:39:32.416 --> 00:39:33.750 align:center शुक्रिया। 00:39:33.875 --> 00:39:35.833 align:center -मुझे खुशी है। -मुझे नहीं लगता कि मैं चार बार कर पाऊँगा… 00:39:35.958 --> 00:39:37.541 align:center तो शायद मैं फिर से पीना शुरू कर दूँ। 00:39:38.083 --> 00:39:39.208 align:center मैं उसे भुला ही नहीं पाया। 00:39:41.250 --> 00:39:42.791 align:center वह घटना मुझ पर हावी होती रही। 00:39:42.916 --> 00:39:45.291 align:center मिस्टर रेवेन, आप किस बारे में बात कर रहे हैं? 00:39:45.416 --> 00:39:46.416 align:center रै। 00:39:46.958 --> 00:39:48.791 align:center आपके भूतपूर्व पार्टनर की मौत? 00:39:52.250 --> 00:39:53.250 align:center नहीं। 00:39:54.375 --> 00:39:55.833 align:center मुझे उसके बारे में जो करना चाहिए था। 00:39:57.083 --> 00:40:00.416 align:center डब्ल्यू-45, हम दुर्घटना करने वाली एक संभावित एसयूवी की जाँच करने जा रहे हैं। 00:40:01.541 --> 00:40:03.958 align:center कैलिफ़ोर्निया की नंबर प्लेट है, नंबर है तीन डीएचआई 832। 00:40:04.083 --> 00:40:05.583 align:center टोपैंगा के दक्षिण में पैसेफ़िक कोस्ट हाईवे पर। 00:40:06.208 --> 00:40:08.541 align:center -लगता है कि वे इसे छोड़कर भाग गए। -हाँ। 00:40:08.666 --> 00:40:11.208 align:center -इस गाड़ी की तलाश के साथ-साथ वारंट भी जारी है। -समझ गए। 00:40:11.333 --> 00:40:12.333 align:center ठीक है, चलो देखते हैं। 00:40:13.500 --> 00:40:15.416 align:center हाँ। अभी बात नहीं कर सकता, निक। 00:40:15.541 --> 00:40:16.875 align:center नहीं। 00:40:17.000 --> 00:40:18.333 align:center तुम बात कर लो। मैं संभाल लूँगा। 00:40:20.666 --> 00:40:22.333 align:center हाँ। नहीं, वह ठीक है। 00:40:23.791 --> 00:40:24.958 align:center नहीं, मैंने नहीं किया, जान। 00:40:27.000 --> 00:40:29.250 align:center नहीं। निक, बस… 00:40:29.375 --> 00:40:30.458 align:center जान, बाद में कॉल करता हूँ। 00:40:30.583 --> 00:40:32.291 align:center क्या चाहती हो? मैं अपने चीफ़ के ऑफ़िस जाकर… 00:40:32.416 --> 00:40:33.833 align:center उससे कहूँ कि मेरी पत्नी के पास उसके लिए अर्ज़ी है? 00:40:33.958 --> 00:40:36.458 align:center वह चाहती है कि हम एक आसान से मामले को फिर से खोलें? 00:40:37.125 --> 00:40:39.333 align:center "उसने कई दस्तखत करा लिए हैं। वह अच्छे से कहेगी?" 00:40:41.166 --> 00:40:42.625 align:center नहीं, मैं नहीं कहूँगा। मैं बस… 00:40:44.500 --> 00:40:47.541 align:center जान, तुम्हारे पापा के बचाव पक्ष में होने से यह और भी बदतर हो रहा है… 00:40:47.666 --> 00:40:48.583 align:center बंदूक! 00:40:48.708 --> 00:40:49.791 align:center -दो लोग हैं! -रै। 00:40:49.916 --> 00:40:52.291 align:center -दो लोग हैं। क्रिस! -रै! 00:40:52.958 --> 00:40:55.916 align:center पक्का तुम ठीक हो, भाई? एक मोड़ के बाद पाँच मिनट में यूसीएलए के इमरजेंसी में होंगे। 00:40:56.041 --> 00:40:57.083 align:center नहीं, टूटा नहीं है! 00:40:57.208 --> 00:40:58.666 align:center उनका पीछा करो और कमीने को पकड़ो। 00:40:58.791 --> 00:41:00.500 align:center ऑफिसर वेल को गोली लगी है। एक गाड़ी को टक्कर से रोकने वाला हूँ। 00:41:00.625 --> 00:41:01.791 align:center वेल को तुरंत अस्पताल पहुँचना चाहिए! 00:41:01.916 --> 00:41:03.041 align:center एम्बुलेंस रास्ते में है। ओवर। 00:41:04.166 --> 00:41:05.958 align:center ए। सुनो, रै। 00:41:06.083 --> 00:41:07.541 align:center ए, आँखें खोलो, रै। 00:41:07.666 --> 00:41:08.750 align:center रै! 00:41:19.666 --> 00:41:21.791 align:center रै! मुझसे बात करो, रै! 00:41:23.125 --> 00:41:25.375 align:center ऑफिसर घायल है! 00:41:25.958 --> 00:41:28.000 align:center मैं हेनरी एक-तीन हूँ। समझ गया। 00:41:28.583 --> 00:41:29.958 align:center ए, ज़मीन पर लेट जाओ! 00:41:30.083 --> 00:41:31.041 align:center अपराधी भाग रहा है। 00:41:37.708 --> 00:41:39.083 align:center पुलिस! रुक जाओ! 00:41:39.208 --> 00:41:41.208 align:center समंदर किनारे मुझे खुद ही कर देना चाहिए था। 00:41:41.333 --> 00:41:42.416 align:center रुक जाओ! 00:41:44.791 --> 00:41:46.625 align:center यहाँ आओ! रुक जाओ! 00:41:48.875 --> 00:41:50.458 align:center घूम जाओ। अपने सिर के पीछे हाथ रखो। 00:41:50.583 --> 00:41:51.750 align:center मुझे उसे मार देना चाहिए था। 00:41:54.083 --> 00:41:56.875 align:center यह सोचे बिना कोई दिन नहीं बीतता कि काश उसे मार दिया होता। 00:41:58.791 --> 00:42:00.625 align:center चार-बी का फ़ैसला, हम जूरी… 00:42:00.750 --> 00:42:02.416 align:center मुलज़िम एलेक्स वर्गा को… 00:42:02.541 --> 00:42:04.958 align:center रै वैल की हत्या का दोषी नहीं मानते। 00:42:05.083 --> 00:42:07.041 align:center मुझे लगा था कि मैं सही कर रहा हूँ। 00:42:07.166 --> 00:42:08.500 align:center बुरे बंदे को पकड़ना… 00:42:08.625 --> 00:42:10.500 align:center उसे अदालत से सज़ा दिलाना… 00:42:10.625 --> 00:42:11.625 align:center पर उन्होंने सज़ा नहीं दी। 00:42:14.416 --> 00:42:16.750 align:center शायद शराब पीने से मैं वह गम… भूल जाता था। 00:42:16.875 --> 00:42:18.375 align:center मिस्टर रेवेन, आपका ध्यान भटक रहा है। 00:42:18.500 --> 00:42:20.041 align:center मुझे बता सकते हैं कि आपको क्या याद है? 00:42:22.750 --> 00:42:24.541 align:center खुल रही है - क्रिस रेवेन की टाइमलाइन 00:42:29.208 --> 00:42:31.000 align:center मैं आज सुबह कार से काम पर पहुँचा… 00:42:31.125 --> 00:42:32.416 align:center बोतल को उठाने के लिए बढ़ा। 00:42:32.541 --> 00:42:33.583 align:center बोतल गायब थी। 00:42:33.708 --> 00:42:36.291 align:center मुझे तुरंत समझ गया कि निक को पता चल गया। तो मैं घर लौट आया। 00:42:36.416 --> 00:42:37.625 align:center और आपकी उससे बहस हुई? 00:42:37.750 --> 00:42:39.000 align:center बेशक मेरी उससे बहस हुई। 00:42:40.750 --> 00:42:42.625 align:center वह मेरे फिर से शराब पीने से बहुत नाराज़ थी। 00:42:42.750 --> 00:42:44.208 align:center मैं भी अपना आपा खो बैठा… 00:42:44.333 --> 00:42:46.791 align:center क्योंकि उसने मेरी बोतल पहले ही कचरे में फेंक दी थी। 00:42:51.166 --> 00:42:53.500 align:center अंदर मत आओ! मेरे घर से निकल जाओ! 00:42:53.625 --> 00:42:55.583 align:center मेरे घर से दफ़ा हो जाओ! खबरदार। 00:42:55.708 --> 00:42:57.000 align:center मुझे मेरे ही घर से बाहर कर दिया? 00:42:57.125 --> 00:42:58.166 align:center यह तुम्हारा घर नहीं है! 00:42:58.291 --> 00:43:00.833 align:center बताओ, तुमने उसे कहाँ रखा है? मेरा फ़्लास्क कहाँ है? 00:43:04.708 --> 00:43:06.375 align:center तो मैंने उसका पसंदीदा फूलदान तोड़ दिया। 00:43:08.791 --> 00:43:10.166 align:center फूलदान को फ़र्श पर फेंक दिया… 00:43:10.291 --> 00:43:11.791 align:center क्योंकि मुझे पता था कि वह उसके लिए कितना अहम था। 00:43:13.250 --> 00:43:14.916 align:center उसका काँच छिटककर उसके लगा और खून बहने लगा। 00:43:15.041 --> 00:43:17.708 align:center मैंने मदद करने की कोशिश की, तभी उसका खून मुझ पर लग गया। 00:43:17.833 --> 00:43:19.791 align:center और आपने यह बात पहले क्यों नहीं कबूली? 00:43:19.916 --> 00:43:21.875 align:center अरे, चलिए भी। इससे मैं ही कसूरवार लगता। 00:43:22.000 --> 00:43:25.291 align:center अभी आपको जो कुछ भी बताया है, उससे मेरे लिए और मुसीबत खड़ी हो रही है। 00:43:28.416 --> 00:43:29.833 align:center और उसके बाद… 00:43:29.958 --> 00:43:32.541 align:center मुझे वाकई याद नहीं है… कुछ भी। 00:43:32.666 --> 00:43:34.666 align:center मैं घर में उसके साथ बहस कर रहा था। 00:43:35.375 --> 00:43:36.750 align:center फिर अचानक… 00:43:37.416 --> 00:43:39.875 align:center मैं मर्सी न्यायालय का विज्ञापन देख रहा होता हूँ। 00:43:40.000 --> 00:43:41.000 align:center माँ? 00:43:42.291 --> 00:43:44.708 align:center शायद उसने नाराज़ होकर मुझे बर्क के बारे में बता दिया हो। 00:43:46.541 --> 00:43:47.583 align:center मैं बस कह रहा हूँ… 00:43:49.666 --> 00:43:52.208 align:center -शायद इरादे को लेकर आपकी बात सही है। -मिस्टर रेवेन… 00:43:52.333 --> 00:43:55.333 align:center अगर मैं पहले से नाराज़ था, तो शायद मैंने चाकू लिया… 00:43:55.458 --> 00:43:56.791 align:center अगर आप गुनाह कबूल कर लेते हैं… 00:43:56.916 --> 00:43:59.250 align:center तो इस अदालत के नियम के मुताबिक मुझे फ़ैसला सुनाना होगा… 00:43:59.375 --> 00:44:02.125 align:center और आप बस घड़ी के समय को शून्य की तरफ़ गिरते देखेंगे। 00:44:02.250 --> 00:44:04.625 align:center अठानवे प्रतिशत। मैडॉक्स, छोड़िए। 00:44:04.750 --> 00:44:07.416 align:center अगर उस घर में निकोल के साथ हुई घटना को लेकर… 00:44:07.541 --> 00:44:09.250 align:center आपकी याददाश्त अधूरी है, तो गुनाह को… 00:44:10.208 --> 00:44:12.375 align:center ईमानदारी से कबूल करना आपकी क्षमता के बाहर है। 00:44:13.208 --> 00:44:14.458 align:center हालाँकि, आपके कसूरवार होने का… 00:44:14.583 --> 00:44:17.875 align:center प्रतिशत इतना ज़्यादा है कि आपको मौत की सज़ा मिल जाएगी… 00:44:18.000 --> 00:44:22.166 align:center पर मेरी पूरी क्षमताएँ अब भी आपके काम आ सकती हैं। 00:44:22.291 --> 00:44:23.916 align:center तो, अगर आज आपको मरना ही है… 00:44:24.916 --> 00:44:27.000 align:center तो क्या मरने से पहले आप कम से कम सच को… 00:44:27.125 --> 00:44:29.458 align:center उजागर करने की कोशिश नहीं करना चाहते हैं? 00:44:31.333 --> 00:44:33.291 align:center भले ही वह सच काला ही क्यों न हो। 00:44:35.208 --> 00:44:36.375 align:center खैर, मैंने तय कर लिया है। 00:44:39.875 --> 00:44:41.541 align:center शायद मैं पक्के तौर पर नहीं जानना चाहता। 00:44:42.541 --> 00:44:44.041 align:center मतलब, जैसा मुझे यह दिख रहा है… 00:44:44.791 --> 00:44:48.666 align:center उसमें केवल एक ही चीज़ है, जो मुझे सोचने पर मजबूर करती है कि शायद मैंने निक को नहीं मारा… 00:44:48.791 --> 00:44:53.458 align:center कि जब जुनून ही नहीं बचा था तो आखिर किस जुनून में मैंने जुनून वाला अपराध कर डाला। 00:44:58.000 --> 00:45:01.291 align:center चिकित्सीय जाँचकर्ता का दफ़्तर ऑटॉप्सी करने वाली : डॉ. फ़ियोना कॉक्स 00:45:07.750 --> 00:45:09.125 align:center धत्। 00:45:09.250 --> 00:45:13.083 align:center मेरा… मेरा मतलब, क्या आपको लगता है कि यही हुआ होगा? 00:45:13.208 --> 00:45:14.458 align:center मुझे नहीं पता कि "यही" क्या है। 00:45:14.583 --> 00:45:16.416 align:center मैडॉक्स, मैं बस सोचते हुए बोल रहा हूँ। 00:45:16.541 --> 00:45:18.208 align:center सोचा तो शांति के साथ जाता है क्योंकि दिमाग… 00:45:18.333 --> 00:45:20.416 align:center यह एक अभिव्यक्ति है, योर ऑनर। 00:45:22.166 --> 00:45:23.166 align:center तो मैं जारी रख सकता हूँ? 00:45:23.291 --> 00:45:25.083 align:center आपका कहना है कि मैं सबूत ढूँढना जारी रख सकता हूँ? 00:45:25.208 --> 00:45:27.333 align:center बशर्ते कि आप कत्ल करने का जुर्म कबूल न करें… 00:45:27.458 --> 00:45:29.416 align:center हाँ, आप बचा हुआ समय इस्तेमाल कर सकते हो। 00:45:31.291 --> 00:45:32.291 align:center किसने? 00:45:32.791 --> 00:45:33.791 align:center क्यों? 00:45:35.000 --> 00:45:36.333 align:center कैसे? 00:45:36.458 --> 00:45:38.333 align:center -मिस्टर रेवेन? -अब भी सोचते हुए बोल रहा हूँ। 00:45:40.208 --> 00:45:42.416 align:center दिखा सकती हैं कि निक किससे अक्सर संपर्क करती थी? 00:45:42.541 --> 00:45:44.500 align:center इस अदालत के प्रोटोकॉल के मुताबिक मैं बता दूँ… 00:45:44.625 --> 00:45:47.291 align:center कि केवल 40 मिनट बचे होने पर भी कत्ल के तहकीकात को… 00:45:47.958 --> 00:45:49.666 align:center नए सिरे से शुरू करने में आपके… 00:45:49.791 --> 00:45:50.500 align:center बढ़िया। वाह। 00:45:50.625 --> 00:45:52.041 align:center …कामयाब होने की संभावना बेहद कम है। 00:45:52.166 --> 00:45:53.291 align:center क्या? आप चाहती हैं कि मैं बैठकर… 00:45:53.416 --> 00:45:55.500 align:center अपनी मौत का तमाशा देखूँ? आपने ही मुझे कबूल करने से रोका! 00:45:55.625 --> 00:45:57.750 align:center अदालत बस यह पक्का कर रही है कि आपको यह पता हो… 00:45:57.875 --> 00:45:59.125 align:center -अच्छा, आपने फँसा लिया। -…कि आप… 00:45:59.250 --> 00:46:03.000 align:center एक पल के लिए मुझे लगा कि यह अदालत शायद केवल मौत के घाट उतारने के लिए न हो। 00:46:05.541 --> 00:46:08.500 align:center आपकी पत्नी इन लोगों से अक्सर संपर्क किया करती थी। 00:46:11.500 --> 00:46:12.583 align:center शुक्रिया, योर ऑनर। 00:46:14.416 --> 00:46:16.000 align:center जेसिका सॉन्डर्स 00:46:16.875 --> 00:46:19.666 align:center योजना के साथ किए कत्ल में कोई पीड़िता को अच्छे से जानता होगा। 00:46:19.791 --> 00:46:21.291 align:center होल्ट चार्ल्स 00:46:21.416 --> 00:46:23.208 align:center हम बर्क को छोड़ सकते हैं। 00:46:24.083 --> 00:46:25.083 align:center माता-पिता को भी। 00:46:27.875 --> 00:46:29.666 align:center आप दोस्तों और काम वाले लोगों को अलग कर सकती हैं? 00:46:32.250 --> 00:46:34.541 align:center निकोल के सहकर्मी - 16 निकोल के दोस्त - नौ 00:46:37.000 --> 00:46:38.333 align:center कुल 25 लोग। 00:46:38.458 --> 00:46:39.541 align:center उन्हें बोर्ड पर डाल दीजिए। 00:46:43.583 --> 00:46:44.708 align:center चलो, निक, किसने किया है? 00:46:48.208 --> 00:46:50.208 align:center वैसे, शायद वह सही कह रहा था। 00:46:50.333 --> 00:46:51.666 align:center -कौन? -बर्क। 00:46:52.208 --> 00:46:54.916 align:center अगर मैं उसके लिए मौजूद रहता, तो उसने बताया होता कि कैसे उसे… 00:46:55.041 --> 00:46:56.541 align:center जो उसकी बेटी के बारे में उसे सुन सके… 00:46:56.666 --> 00:46:58.708 align:center -बस। -…साथ में काम की मुश्किलों के बारे में। 00:46:58.833 --> 00:47:00.416 align:center तुम्हें बस इतना करना था कि और ध्यान देते… 00:47:00.541 --> 00:47:03.041 align:center बर्क! मुझे बर्क चाहिए। अभी। 00:47:04.000 --> 00:47:07.541 align:center मिस्टर बर्क की… 77वें स्ट्रीट में गिरफ़्तारी को लेकर कार्यवाही चल रही है। 00:47:07.666 --> 00:47:09.208 align:center 77वाँ स्ट्रीट पुलिस स्टेशन 00:47:09.333 --> 00:47:11.583 align:center -कार्यवाही जारी है। -हाँ, बुक करने वाला ऑफिसर कौन है? 00:47:11.708 --> 00:47:14.500 align:center -मैं ही हूँ। कौन पूछ रहा है? -क्रिस रेवेन, आरएचडी। 00:47:14.625 --> 00:47:15.958 align:center आपके पास पैट्रिक बर्क है। 00:47:16.083 --> 00:47:17.083 align:center उसकी उंगलियों के निशान लिए जा रहे हैं। 00:47:17.875 --> 00:47:19.791 align:center रुकिए, आपने कहा रेवेन? 00:47:19.916 --> 00:47:22.375 align:center -आप तो वही हैं न जिसने चाकू… -हाँ, वही हूँ। 00:47:22.500 --> 00:47:24.333 align:center मुझे नहीं लगता कि मैं उसे… 00:47:24.458 --> 00:47:26.916 align:center ऑफिसर, मैं मर्सी न्यायालय से जज मैडॉक्स बोल रही हूँ। 00:47:27.041 --> 00:47:29.333 align:center प्लीज़ मिस्टर बर्क को अपना सेलफ़ोन दे दीजिए। 00:47:29.458 --> 00:47:31.666 align:center मैं बर्क से बात करवाता हूँ… 00:47:31.791 --> 00:47:32.875 align:center शुक्रिया। 00:47:33.000 --> 00:47:34.458 align:center ठीक है। इसके बाद मेरे एचएमओ को फ़ोन करेंगी? 00:47:34.583 --> 00:47:36.166 align:center हेल्थ मेंटेनेंस ऑर्गेनाइजेशन… 00:47:36.291 --> 00:47:39.333 align:center अपनी लालफीताशाही और सुस्त काम करने की वजह से बदनाम हैं। 00:47:41.750 --> 00:47:42.833 align:center तो, आप मज़ाक कर रहे थे। 00:47:43.500 --> 00:47:45.833 align:center खुद को देखिए, सोचते हुए बोल रही हैं। 00:47:47.083 --> 00:47:48.083 align:center ए, बर्क! 00:47:48.708 --> 00:47:50.750 align:center -हाँ? -तुम्हारे लिए कॉल आई है। 00:47:51.541 --> 00:47:52.541 align:center किसका है? 00:47:56.083 --> 00:47:57.166 align:center -रेवेन? -मुझसे बात करो… 00:47:57.291 --> 00:47:58.416 align:center या फिर जज से बात कर लो। 00:47:59.125 --> 00:48:00.625 align:center तुमने कहा कि निक को कोई सुनने वाला चाहिए था। 00:48:00.750 --> 00:48:01.916 align:center उसके दिमाग में क्या चल रहा था? 00:48:02.041 --> 00:48:03.375 align:center दोस्तों के साथ कोई दिक्कत थी? 00:48:03.500 --> 00:48:04.791 align:center नहीं। 00:48:04.916 --> 00:48:05.916 align:center वही आम घरेलू बात थी। 00:48:06.041 --> 00:48:08.666 align:center एक माँ को लगता है कि दुनिया उसके इर्द-गिर्द घूमती है। 00:48:08.791 --> 00:48:10.416 align:center लेकिन दूसरे लोग उसमें हिस्सा नहीं लेते। 00:48:10.541 --> 00:48:11.541 align:center काम को लेकर कुछ था? 00:48:12.125 --> 00:48:13.125 align:center वाह। 00:48:13.666 --> 00:48:15.791 align:center यार, तुम्हें तो कुछ भी नहीं पता था, है न? 00:48:17.791 --> 00:48:20.125 align:center ठीक है, देखो, मैंने उससे कहा कि कोई बड़ी बात नहीं है… 00:48:20.250 --> 00:48:21.791 align:center पर वह उस बात को लेकर परेशान थी। 00:48:21.916 --> 00:48:23.791 align:center उसे जासूसी करना पसंद नहीं था। 00:48:23.916 --> 00:48:25.666 align:center -क्या बात कर रहे हो? -उसने तुम्हें नहीं बताया? 00:48:25.791 --> 00:48:28.041 align:center मतलब, अपने सहकर्मियों की जासूसी करना… 00:48:28.166 --> 00:48:30.333 align:center क्योंकि वह… माल गायब हो गया था। 00:48:31.291 --> 00:48:33.000 align:center मुझे याद नहीं कि उस चीज़ का क्या नाम था… 00:48:33.125 --> 00:48:35.125 align:center पर वह कोई रसायन था जो वे बाहर भेजते थे। 00:48:35.250 --> 00:48:37.208 align:center -वे बस रसायन ही भेजते थे! -हाँ, पता है। 00:48:37.333 --> 00:48:39.500 align:center हाँ, पर मुझे याद नहीं है कि उसका क्या नाम था, समझे? 00:48:39.625 --> 00:48:41.291 align:center पर इतना पता है कि उसका बॉस… 00:48:41.416 --> 00:48:43.708 align:center इस बात से परेशान था कि कोई माल चुरा रहा था। 00:48:44.250 --> 00:48:46.083 align:center मतलब, वह ज़्यादा तो नहीं था। बस कुछ… 00:48:46.208 --> 00:48:48.958 align:center क्या? हर महीने करीब दो हज़ार डॉलर का? 00:48:49.541 --> 00:48:51.583 align:center उसके बाद, इसे बात को लेकर किसी ग्राहक से लड़ाई हो गई… 00:48:51.708 --> 00:48:54.083 align:center तभी उन्होंने निकोल से इसकी पड़ताल करने को कहा। 00:48:54.708 --> 00:48:57.958 align:center और जैसा कि मैंने कहा, वह यह काम करने में असहज थी। 00:48:58.625 --> 00:49:00.541 align:center मुझे बस इतना पता है, ठीक है? 00:49:01.958 --> 00:49:03.291 align:center देखो, तुम्हें यह सब पूछने की ज़रूरत… 00:49:03.416 --> 00:49:04.958 align:center ए, बर्क? भाड़ में जाओ। 00:49:06.000 --> 00:49:07.166 align:center ठीक है, उसके दोस्तों को अलग करते हैं। 00:49:15.208 --> 00:49:17.541 align:center -ठीक है, ये सब आज कहाँ हैं? -सब काम की जगह पर हैं। 00:49:17.666 --> 00:49:20.291 align:center रविवार से कोई भी आपके पड़ोस के दो किलोमीटर के दायरे में नहीं आया। 00:49:20.416 --> 00:49:23.333 align:center हाँ। हमने एक बारबेक्यू रखा था। जैक कहाँ है? 00:49:23.458 --> 00:49:26.375 align:center जैक डायलो कॉल की जा रही है 00:49:27.500 --> 00:49:28.375 align:center डिटेक्टिव। 00:49:28.500 --> 00:49:29.958 align:center ठीक है, इसे नए सिरे से करना होगा। 00:49:30.541 --> 00:49:32.375 align:center यह जुनून वाला अपराध लगता है, है न? 00:49:32.500 --> 00:49:34.041 align:center पारंपरिक तरीके से मैं अपराधी लगता हूँ। 00:49:34.166 --> 00:49:35.166 align:center पर अगर जुनून वाला अपराध न हो? 00:49:35.666 --> 00:49:38.000 align:center हालाँकि, वारदात की जगह, क्रिस? मतलब, वहाँ का खून। 00:49:38.125 --> 00:49:40.250 align:center हमारे पास 37 मिनट हैं, जैक, बस तुम साथ दे दो। 00:49:40.375 --> 00:49:42.833 align:center डिटेक्टिव डायलो, प्लीज़ सहयोग कीजिए। 00:49:42.958 --> 00:49:43.750 align:center -ठीक है। -अच्छा… 00:49:43.875 --> 00:49:45.041 align:center मैं आभास पर भरोसा कर रहा हूँ। 00:49:45.166 --> 00:49:46.875 align:center तुम्हें वाइकिंग शिपिंग डिपो पहुँचना होगा। 00:49:47.000 --> 00:49:48.000 align:center हाँ। 00:49:50.208 --> 00:49:52.041 align:center आभास पर भरोसा कर रहे हैं? आभास क्या है? 00:49:52.166 --> 00:49:53.291 align:center जो मुझे लग रहा है। 00:49:53.958 --> 00:49:56.666 align:center और मुझे लगता है कि यह अदालत इंसानी आभास को बर्दाश्त करेगी… 00:49:56.791 --> 00:49:58.125 align:center यह अदालत केवल तथ्यों पर चलती है। 00:49:58.250 --> 00:50:01.666 align:center तहकीकात तथ्यों पर खत्म नहीं होती। वहाँ से शुरू होती है। 00:50:01.791 --> 00:50:05.500 align:center तथ्य आर-पार की बात करते हैं। जबकि सच्चाई इनके बीच में होती है। 00:50:05.625 --> 00:50:07.041 align:center शायद इस अदालत ने इसे नज़रअंदाज़ किया है। 00:50:08.208 --> 00:50:09.750 align:center या आपको गलत तरीके से प्रोग्राम किया गया है। 00:50:14.583 --> 00:50:16.583 align:center ठीक है। मुझे इनमें से आधे लोग भी याद नहीं हैं। 00:50:18.375 --> 00:50:20.291 align:center ब्रिट ने बारबेक्यू पर कोई वीडियो बनाया था? 00:50:20.416 --> 00:50:21.875 align:center रेवेन-बीबीक्यू.एमपी4 00:50:23.458 --> 00:50:24.708 align:center -हैलो। -कैसी हो? 00:50:24.833 --> 00:50:26.375 align:center -बढ़िया। -इसमें कई लाइक मिलेंगे। 00:50:26.500 --> 00:50:27.833 align:center -अरे, हाँ। -हुँह? क्या लगता है? 00:50:27.958 --> 00:50:29.000 align:center -कई लाइक मिलेंगे। -क्या लगता है? 00:50:29.125 --> 00:50:30.125 align:center -यह… -ऐसे करो… 00:50:31.750 --> 00:50:33.875 align:center -मुस्कुराइए, होल्ट। -अभी नहीं। 00:50:34.000 --> 00:50:36.666 align:center होल्ट मुस्कुरा नहीं सकता। उसका फ़ैसला गलत साबित हुआ। 00:50:36.791 --> 00:50:38.000 align:center ठीक है। बाकी की पहचान कर सकते हैं? 00:50:38.125 --> 00:50:39.000 align:center बन रहा है - दृश्य रूपांतरण 00:50:39.125 --> 00:50:40.416 align:center कोई छूट रहा है? 00:50:40.541 --> 00:50:42.250 align:center आप खुद देख सकते हैं। 00:50:50.500 --> 00:50:51.833 align:center ए! 00:50:51.958 --> 00:50:54.125 align:center ठीक है, तरबूज किसे चाहिए? 00:50:57.583 --> 00:50:58.625 align:center अच्छा, अगर इनमें से किसी ने किया… 00:50:58.750 --> 00:51:01.625 align:center शायद बारबेक्यू के दौरान उन्होंने घर को ठीक से समझ लिया, ताकि अंदर घुस सकें। 00:51:01.750 --> 00:51:04.000 align:center तब से कोई भी घर के करीब तक नहीं गया है। 00:51:04.125 --> 00:51:05.625 align:center किसी का सेलफ़ोन नहीं गया है। 00:51:06.625 --> 00:51:07.666 align:center इसका यह मतलब नहीं कि वे नहीं गए। 00:51:07.791 --> 00:51:09.250 align:center उपलब्ध कैमरा यह दिखाते हैं… 00:51:09.375 --> 00:51:11.833 align:center कि 46 गाड़ियाँ आपकी गली में… 00:51:11.958 --> 00:51:14.000 align:center आज सुबह 9:00 बजे से 10:30 बजे के बीच आईं। 00:51:14.125 --> 00:51:15.291 align:center उनमें से कोई भी नहीं रुकी। 00:51:15.416 --> 00:51:17.666 align:center पीछे वाली गली देखी? पीछे से भी तो कोई घुस सकता है न? 00:51:17.791 --> 00:51:19.166 align:center मैंने सभी कैमरे देख लिए… 00:51:19.291 --> 00:51:23.125 align:center आज सुबह ऐसा कोई आपके पड़ोस में नहीं गया जो अपराध के समय कहीं और नहीं था। 00:51:23.250 --> 00:51:25.125 align:center रुकिए। बिल पीटरसन। हमारे पीछे वाला घर। 00:51:25.250 --> 00:51:27.833 align:center वह पंछियों का दीवाना है। उसने पीछे कैमरा लगा रखा है। वह… 00:51:29.250 --> 00:51:30.583 align:center वह कैमरा ऑनलाइन है। उसका… 00:51:32.541 --> 00:51:34.791 align:center शायद उसका एड्रेस पीटरसन यार्ड डॉट कॉम है। 00:51:34.916 --> 00:51:36.500 align:center वही है। वह रही मेरी बाड़। 00:51:36.625 --> 00:51:39.000 align:center मैं क्लाउड से आज सुबह की फ़ुटेज निकालती हूँ। 00:51:40.875 --> 00:51:44.833 align:center नहीं मिली। विलियम पीटरसन का इंटरनेट इस दौरान बंद था। 00:51:44.958 --> 00:51:46.833 align:center फ़ुटेज अभी भी आर्काइव हो रही है। 00:51:46.958 --> 00:51:48.333 align:center इसमें थोड़ा वक्त लगेगा। 00:51:48.458 --> 00:51:50.583 align:center तो, कोई भी आज सुबह मेरे घर के करीब भी नहीं गया? 00:51:50.708 --> 00:51:51.916 align:center सही है। आज सुबह तो नहीं। 00:51:54.666 --> 00:51:56.750 align:center -रुकिए। आपने क्या कहा? -सही है। आज सुबह तो नहीं। 00:51:57.416 --> 00:52:00.375 align:center अच्छा, तो गाड़ी कौन चला रहा था? बारबेक्यू रविवार को दोपहर 2:00 बजे था। 00:52:00.500 --> 00:52:02.458 align:center आप देख सकती हैं कि अपनी गाड़ी चलाकर कौन आया? 00:52:02.583 --> 00:52:03.625 align:center दोपहर 02:05 बजे 12 अगस्त 2029 00:52:03.750 --> 00:52:07.750 align:center वाइकिंग के कर्मचारियों के नाम पंजीकृत चार गाड़ियाँ देखी जा सकती हैं। 00:52:08.625 --> 00:52:12.541 align:center रॉबर्ट नेल्सन की गाड़ी आपकी गली में दोपहर 02:30 बजे आई। 00:52:12.666 --> 00:52:14.666 align:center दोपहर 02:30 बजे 12 अगस्त 2029 00:52:17.666 --> 00:52:19.625 align:center वहाँ क्या है? उसके साथ तीन लोग हैं? 00:52:19.750 --> 00:52:21.375 align:center ठीक है। मुझे रॉब से बात करनी है। 00:52:21.500 --> 00:52:22.583 align:center मैं समझी नहीं। 00:52:22.708 --> 00:52:24.083 align:center प्लीज़, बस रॉब से बात कराइए। 00:52:27.416 --> 00:52:29.166 align:center -हैलो? -मिस्टर नेल्सन, मर्सी चेंबर से… 00:52:29.291 --> 00:52:30.916 align:center -मैं जज मैडॉक्स बोल रही हूँ। -हाँ, नंबर दिखा था। 00:52:31.041 --> 00:52:33.041 align:center हैलो, रॉब। यार, मेरे पास समय कम है। 00:52:33.750 --> 00:52:34.958 align:center रविवार को गाड़ी में किसे ले गए थे? 00:52:35.083 --> 00:52:36.666 align:center -बारबेक्यू में? -हाँ। 00:52:36.791 --> 00:52:37.833 align:center कार्ला, मरी और लियो को। 00:52:37.958 --> 00:52:39.333 align:center ठीक है। उनमें से कोई साथ नहीं लौटा? 00:52:39.458 --> 00:52:40.500 align:center कोई नहीं। 00:52:40.625 --> 00:52:43.250 align:center मतलब, किसी तरह की कोई योजना नहीं थी, तो… 00:52:43.375 --> 00:52:46.041 align:center मैं बिल और डेब्रा को लेकर लौटा था। 00:52:46.166 --> 00:52:48.166 align:center बाकी सब अपने हिसाब से गए। ऊबर लिया था। 00:52:48.750 --> 00:52:50.625 align:center हाँ। समझ में आता है। 00:52:52.083 --> 00:52:55.791 align:center ए, क्या कल कोई काम पर नहीं आया था? कोई गायब था? 00:52:55.916 --> 00:52:57.208 align:center नहीं। मुझे तो जानकारी नहीं है। 00:52:57.333 --> 00:52:59.583 align:center ठीक है। अच्छा। माफ़ करना, यार, फ़ोन रखता हूँ। 00:52:59.708 --> 00:53:02.208 align:center ठीक है। और कोई ज़रूरत हो तो बताना। 00:53:03.708 --> 00:53:06.500 align:center ठीक है। यह अब भी हो सकता है। 00:53:06.625 --> 00:53:08.083 align:center प्लीज़, क्या आप मतलब समझाएँगे? 00:53:08.208 --> 00:53:09.875 align:center मुझे थोड़ा वक्त दीजिए, ठीक है? 00:53:10.000 --> 00:53:12.208 align:center अच्छा, आप ब्रिट का वीडियो फिर से चला सकती हैं? 00:53:12.333 --> 00:53:13.541 align:center जिसमें वह कमीना था? 00:53:13.666 --> 00:53:14.666 align:center ब्रिट-आईजी-वीडियो-कॉल.एमपी4 00:53:15.291 --> 00:53:16.875 align:center माँ अपने बिस्तर में रो रही हैं। 00:53:17.000 --> 00:53:19.166 align:center पापा ने तो हमें बिल्कुल ही डरा दिया था। 00:53:19.291 --> 00:53:21.375 align:center कह रही हूँ, वह खतरनाक हैं। 00:53:21.500 --> 00:53:23.833 align:center अपनी माँ को तलाक के बारे में बात करते सुना। 00:53:23.958 --> 00:53:25.250 align:center उम्मीद है कि यही उनकी मंशा हो। 00:53:27.500 --> 00:53:30.041 align:center धत्, सुना तुमने? शायद मेरे पापा आ गए। मैं चली। 00:53:30.166 --> 00:53:31.166 align:center ए, रुको। ए… 00:53:32.083 --> 00:53:33.416 align:center इसे कब रिकॉर्ड किया गया था? 00:53:33.541 --> 00:53:35.958 align:center विश्लेषण हो रहा है - मेटाडेटा 00:53:36.625 --> 00:53:38.666 align:center कल रात 9:15 बजे। 00:53:38.791 --> 00:53:40.708 align:center -मुझे पता है उन्होंने कैसे किया? -मिस्टर रेवेन? 00:53:40.833 --> 00:53:43.083 align:center विभाग की एंट्री देखें। 00:53:43.208 --> 00:53:45.041 align:center कल के घंटे देखिए। 00:53:45.166 --> 00:53:46.916 align:center लॉस एंजेलिस पुलिस सुरक्षा और सेवा के लिए 00:53:48.833 --> 00:53:51.250 align:center रेवेन, क्रिस 00:53:54.208 --> 00:53:55.375 align:center चेहरे की पहचान : क्रिस रेवेन 22:07 00:53:56.083 --> 00:53:57.333 align:center देखिए, मैं घर पर नहीं था। 00:53:57.458 --> 00:53:59.208 align:center मैं वहाँ नहीं था। 00:53:59.333 --> 00:54:00.666 align:center मुझे ब्रिट से दोबारा बात करनी है। 00:54:00.791 --> 00:54:03.000 align:center जब तक कि कोई नाबालिग किसी अपराध का गवाह न हो… 00:54:03.125 --> 00:54:05.250 align:center वही बात है, वह गवाह थी। शायद कत्ल की नहीं… 00:54:05.375 --> 00:54:07.333 align:center पर उसने कुछ देखा था, ठीक है? मुझे पता है। 00:54:09.000 --> 00:54:10.875 align:center ब्रिट रेवेन कॉल की जा रही है 00:54:15.958 --> 00:54:19.458 align:center -एलएपीडी डिटेक्टिव क्रिस रेवेन का मर्सी मुकदमा… -हैलो, ब्रिट! सुन रही हो, बेटा? 00:54:19.583 --> 00:54:22.041 align:center -…करीब एक घंटे से जारी है। -चले जाइए। 00:54:22.166 --> 00:54:23.583 align:center उनकी गिरफ़्तारी का यह वीडियो… 00:54:23.708 --> 00:54:27.541 align:center क्या हुआ? क्या नाना ने कुछ कहा? मैंने कहा था कि नाना की बात मत सुनना, ठीक है? 00:54:27.666 --> 00:54:29.791 align:center -यह सब एक गलती है। -आप झूठ बोल रहे हैं। 00:54:30.958 --> 00:54:34.000 align:center नहीं, ब्रिट। मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ। 00:54:34.125 --> 00:54:36.500 align:center इंटरनेट पर दिख रहा है। आपको बार से गिरफ़्तार किया गया। 00:54:36.625 --> 00:54:38.541 align:center खुद से पूछिए, क्या बेकसूर इंसान… 00:54:38.666 --> 00:54:41.375 align:center -इस तरह से पेश आएगा? -आप फिर से शराब पी रहे थे। 00:54:41.500 --> 00:54:43.708 align:center -ब्रिट… -क्या इसीलिए आप कमीनेपन पर उतारू थे? 00:54:43.833 --> 00:54:45.375 align:center बीते साल भर? 00:54:47.916 --> 00:54:49.041 align:center -क्या आपने किया है? -नहीं। 00:54:50.166 --> 00:54:52.750 align:center सुन रही हो? मैंने तुम्हारी माँ को नहीं मारा। भगवान कसम। 00:54:52.875 --> 00:54:55.708 align:center इंटरनेट पर सब कह रहे हैं कि अगर आप मर्सी में हैं तो दोषी होंगे। 00:54:55.833 --> 00:54:59.125 align:center लोग वोट वगैरह कर रहे हैं। मतलब, सब कह रहे हैं कि आपने ही किया होगा। 00:54:59.250 --> 00:55:00.708 align:center उन्हें नहीं पता कि वे क्या कह रहे हैं। 00:55:01.458 --> 00:55:02.625 align:center ब्रिट, किससे बात कर रही हो? 00:55:03.958 --> 00:55:05.375 align:center -मैं जा रही हूँ। -रुको, ब्रिट। 00:55:05.500 --> 00:55:06.916 align:center ब्रिट, रुको, मैं जज मैडॉक्स हूँ। 00:55:07.041 --> 00:55:08.583 align:center तुम्हें हमारे साथ होना चाहिए। 00:55:08.708 --> 00:55:10.708 align:center तुम्हारे पिता अपना बचाव कर रहे हैं, ब्रिट। 00:55:10.833 --> 00:55:12.875 align:center -उन्हें तुम्हारी मदद चाहिए। -उन्होंने माँ को मारा है। 00:55:13.000 --> 00:55:15.708 align:center -ऐसा ज़रूरी नहीं है। -ब्रिट, तुम सुन रही हो? 00:55:15.833 --> 00:55:18.750 align:center प्लीज़ तुरंत बाहर आओ। हम चाहते हैं कि बाहर आ जाओ, प्लीज़। 00:55:18.875 --> 00:55:20.375 align:center -अभी आ रही हूँ, नाना जी। -ठीक है। 00:55:20.500 --> 00:55:22.666 align:center ब्रिट, कल रात तुमने घर में कोई आवाज़ सुनी थी। 00:55:22.791 --> 00:55:23.833 align:center -आपको कैसे पता? -किसी से ऑनलाइन बात… 00:55:23.958 --> 00:55:25.125 align:center -वह मेरी निजी चीज़ है! -पता है, बेटा। 00:55:25.250 --> 00:55:27.625 align:center -नहीं। मेरी चीज़ें क्यों देख रहे हैं? -पता है। नहीं देखना चाहिए था, जान। 00:55:27.750 --> 00:55:30.541 align:center ठीक है, यह सही नहीं है। माफ़ करना, पर… 00:55:30.666 --> 00:55:32.291 align:center तुम्हें मुझे बताना होगा, तुमने क्या सुना था? 00:55:33.125 --> 00:55:35.583 align:center क्या तुम्हारी माँ थी? क्या वह नीचे आई थी? 00:55:35.708 --> 00:55:39.000 align:center वह बिस्तर में थीं, ठीक है? दरवाज़ा बंद होते सुनाई दिया… 00:55:39.125 --> 00:55:41.083 align:center -पर कोई नहीं था। -तुमने कुछ और सुना था? 00:55:42.125 --> 00:55:43.166 align:center उसके बाद एक और आवाज़ थी… 00:55:43.291 --> 00:55:45.500 align:center पर मैंने घर में देखा तो कोई नहीं दिखा। 00:55:45.625 --> 00:55:48.291 align:center फिर जेना मुझे लेने आ गई और मैं उसके घर चली गई। बस। 00:55:49.833 --> 00:55:51.750 align:center मुझे उसका इंस्टाग्राम चाहिए। गुप्त वाला। 00:55:53.250 --> 00:55:54.125 align:center रेवेर-गेमर 00:55:54.250 --> 00:55:55.791 align:center यह घर भूतिया है। 00:55:55.916 --> 00:55:57.625 align:center इसमें कोई भूत रहता होगा। 00:55:58.333 --> 00:55:59.458 align:center -हे भगवान। -ठीक है, यह कल रात का है। 00:55:59.583 --> 00:56:01.416 align:center -यहाँ बहुत अंधेरा है। -ब्रिट, तुमने वीडियो बनाया था न? 00:56:01.541 --> 00:56:02.583 align:center तुमने इसे इंस्टाग्राम पर डाला। 00:56:02.708 --> 00:56:04.958 align:center तुमने भूत की तलाश करते हुए वीडियो बनाकर डाला? 00:56:05.083 --> 00:56:06.833 align:center हाँ, आवाज़ सुनने के बाद। 00:56:06.958 --> 00:56:10.125 align:center जैसे इस घर में भूत का डेरा हो या फिर मैंने ज़बरदस्त नशा कर रखा है। 00:56:10.833 --> 00:56:13.000 align:center -ज़ैक बैगंस को फ़ोन कर दो, दोस्तो। -रोक दीजिए। 00:56:13.708 --> 00:56:16.041 align:center ब्रिट, जान, क्या तुम कल रात तहखाने में थी? 00:56:16.166 --> 00:56:17.250 align:center नहीं। 00:56:17.375 --> 00:56:19.041 align:center पक्का? और तुमने वहाँ जाकर देखा भी नहीं? 00:56:19.166 --> 00:56:20.583 align:center पापा, आपको पता है मैं वहाँ नहीं जाती। 00:56:22.625 --> 00:56:24.458 align:center हम वह दरवाज़ा हमेशा बंद रखते हैं। फिर से चलाइए। 00:56:24.583 --> 00:56:27.708 align:center जैसे इस घर में भूत का डेरा हो या फिर मैंने ज़बरदस्त नशा कर रखा है। 00:56:27.833 --> 00:56:29.708 align:center -ज़ैक बैगंस को फ़ोन कर दो, दोस्तो। -रोक दीजिए। 00:56:32.125 --> 00:56:33.125 align:center इसे साफ़ कर सकती हैं? 00:56:40.083 --> 00:56:41.791 align:center वह गया ही नहीं था। 00:56:42.625 --> 00:56:45.000 align:center वह पार्टी में आया। वहाँ पहुँचने के लिए दूसरे की कार में आया। 00:56:45.125 --> 00:56:47.916 align:center सभी को लगा कि वह किसी के साथ चला गया, पर वह नहीं गया। 00:56:48.041 --> 00:56:50.500 align:center -वह मेरे तहखाने में दो दिन तक छुपा रहा। -रुकिए, घर में कोई था? 00:56:50.625 --> 00:56:52.958 align:center -फ़ोन रखना होगा, बेटा। तुमसे प्यार है। -नहीं, पापा। माँ को किसने मारा? 00:56:53.083 --> 00:56:55.458 align:center मुझे नहीं पता, पर पता लगा लूँगा, फिर तुम्हें फ़ोन करूँगा… 00:56:55.583 --> 00:56:57.833 align:center मैं वादा करता हूँ और तुमसे प्यार है, जान। 00:57:00.958 --> 00:57:02.166 align:center ठीक है, शायद आदमी है। 00:57:02.291 --> 00:57:04.458 align:center तो, औरतों और गाड़ी चलाकर आने वालों को हटा दीजिए। 00:57:04.583 --> 00:57:06.583 align:center उन्हें बारबेक्यू से अपनी गाड़ी चलाकर घर जाना था। 00:57:06.708 --> 00:57:07.750 align:center अपराधी 98.0 प्रतिशत 00:57:07.875 --> 00:57:08.833 align:center प्रतिशत कम क्यों नहीं हुआ? 00:57:08.958 --> 00:57:11.166 align:center आपके तहखाने वाला इंसान बस एक छाया हो सकती है। 00:57:11.291 --> 00:57:12.500 align:center अरे, हद है। 00:57:12.625 --> 00:57:14.375 align:center -मिस्टर रेवेन… -मैं सोच रहा हूँ। 00:57:14.500 --> 00:57:16.291 align:center नहीं, आप ऐसा नहीं कर रहे। 00:57:17.625 --> 00:57:20.458 align:center -क्या कहा? -आप बस "लगने" के आधार पर काम कर रहे हैं… 00:57:20.583 --> 00:57:24.791 align:center जबकि सबूतों को समझने के लिए साफ़ और सीधी सोच की ज़रूरत होती है। 00:57:24.916 --> 00:57:28.583 align:center आपको पहेली के एक टुकड़े से दूसरे पर जाना होता है और आपसे एक हिस्सा छूट गया। 00:57:29.458 --> 00:57:30.833 align:center ठीक है। आप मुझे समझाएँगी? 00:57:30.958 --> 00:57:32.916 align:center आप वाइकिंग शिपिंग के एक संदिग्ध को खोज रहे हैं… 00:57:33.041 --> 00:57:36.125 align:center क्योंकि बर्क ने आपको बताया कि निकोल गायब हो रहे रसायन की पड़ताल कर रही थी। 00:57:36.250 --> 00:57:37.583 align:center आपने उस पड़ताल का कुछ नहीं किया। 00:57:37.708 --> 00:57:38.791 align:center धत्। आप सही कह रही हैं। 00:57:39.750 --> 00:57:41.166 align:center ठीक है, हमें ज़रूरत है कि हम… 00:57:41.291 --> 00:57:43.333 align:center यह वाइकिंग शिपिंग का आंतरिक कंप्यूटर सर्वर है… 00:57:43.458 --> 00:57:45.375 align:center और अब आप इसमें खोजबीन कर सकते हैं। 00:57:47.208 --> 00:57:49.250 align:center बहुत बढ़िया। शुक्रिया, योर ऑनर। 00:57:50.375 --> 00:57:51.416 align:center निकोल रेवेन को खोजें। 00:57:51.541 --> 00:57:52.708 align:center निकोल रेवेन 00:57:52.833 --> 00:57:54.291 align:center ईमेल 00:57:54.416 --> 00:57:55.583 align:center ईमेल से शुरू करते हैं। 00:57:55.708 --> 00:57:57.250 align:center निकोल का इनबॉक्स खोलें। 00:57:57.791 --> 00:57:59.833 align:center मैं गायब माल की तलाश कर रहा हूँ। 00:58:00.416 --> 00:58:02.750 align:center बायोब्यूटी - स्टॉक का मसला 00:58:02.875 --> 00:58:05.583 align:center उनके डॉकेट में गायब यूजी को लेकर वे फिर से मेरे पीछे पड़े हैं। 00:58:05.708 --> 00:58:07.041 align:center रुकिए, वह क्या है? "यूजी"? 00:58:07.166 --> 00:58:09.583 align:center शायद यूरिया ग्रैन्यूल्स को कहते हैं। 00:58:09.708 --> 00:58:12.875 align:center वाइकिंग के रिकॉर्ड में सिंथेटिक यूरिया अक्सर दिख रहा है। 00:58:13.583 --> 00:58:15.333 align:center ठीक है, अब भी देख रहा हूँ। 00:58:15.458 --> 00:58:18.083 align:center ठीक है। इसे हम तीनों के बीच ही रखते हैं। 00:58:18.208 --> 00:58:19.250 align:center ये "हम तीनों" कौन हैं? 00:58:19.375 --> 00:58:20.833 align:center स्कैन हो रहा है - गायब स्टॉक ईमेल 00:58:20.958 --> 00:58:22.583 align:center छह तारीख की एक ईमेल है। 00:58:22.708 --> 00:58:25.000 align:center यूजी। होल्ट को पता था। 00:58:25.125 --> 00:58:27.708 align:center मुझे कुछ नहीं मिल रहा है। क्या डिस्पैच में कोई गड़बड़ी है? 00:58:27.833 --> 00:58:28.875 align:center कितना गायब था? 00:58:29.000 --> 00:58:30.583 align:center पिछले छह महीने से… 00:58:30.708 --> 00:58:33.750 align:center बायोब्यूटी की हर डिलीवरी में गड़बड़ी थी। 00:58:33.875 --> 00:58:35.500 align:center हर खेप के डिलीवरी डॉकेट पर… 00:58:35.625 --> 00:58:37.875 align:center पचास किलोग्राम यूरिया ग्रैन्यूल्स का कंटेनर… 00:58:38.000 --> 00:58:40.000 align:center -फ़ालतू लिखा होता था। -तो, उनसे ज़्यादा पैसे लिए जा रहे थे? 00:58:40.125 --> 00:58:43.875 align:center नहीं। उन्हें माल तो ठीक मिलता था और पैसे भी ठीक लिए जाते थे। 00:58:44.916 --> 00:58:48.625 align:center केवल डिलीवरी डॉकेट पर 50 किलोग्राम का फ़ालतू कंटेनर लिखा रहता था। 00:58:48.750 --> 00:58:49.958 align:center कोई स्टॉक के रिकॉर्ड से खेल रहा था… 00:58:50.083 --> 00:58:52.541 align:center ताकि इस बात को छुपा सके कि यूरिया ग्रैन्यूल्स गायब हो रहे थे। 00:58:52.666 --> 00:58:55.583 align:center छह महीने में छह कंटेनर गायब होने का मतलब? 00:58:55.708 --> 00:58:58.125 align:center तीन सौ किलोग्राम। किसी के लिए कितना पैसा होगा? 00:58:58.250 --> 00:59:01.750 align:center त्वचा पर इस्तेमाल होने वाले कई उत्पादों में सिंथेटिक यूरिया डाला जाता है। 00:59:01.875 --> 00:59:04.750 align:center इसे खेती की खाद के तौर पर… 00:59:04.875 --> 00:59:06.875 align:center और मेथमफेटामाइन को बनाने में इस्तेमाल किया जाता है। 00:59:08.125 --> 00:59:10.791 align:center रेड ज़ोन के पूरे शहर में ड्रग का इस्तेमाल बिल्कुल आम बात है। 00:59:13.291 --> 00:59:16.833 align:center इंडस्ट्री लायक यूरिया कालाबाज़ारी में भी अच्छा मुनाफ़ा है। 00:59:16.958 --> 00:59:18.666 align:center ये वे लोग है, जो अपराध कर रहे हैं… 00:59:18.791 --> 00:59:21.125 align:center और हमें इन्हें समाज के बाकी लोगों से अलग रखना है। 00:59:21.250 --> 00:59:23.458 align:center तो अगर किसी ने चुराकर बेच दिया तो खूब पैसा कमाया होगा। 00:59:24.833 --> 00:59:27.000 align:center ज़ाहिर है वह चाहेगा कि पकड़ा न जाए। 00:59:27.125 --> 00:59:29.208 align:center तो शायद होल्ट को कुछ पता चला और वह निक को नहीं बता पाया। 00:59:30.500 --> 00:59:32.791 align:center होल्ट का इनबॉक्स खोलिए। निकोल रेवेन खोजिए। 00:59:32.916 --> 00:59:33.916 align:center निकोल रेवेन 00:59:35.333 --> 00:59:36.375 align:center बायोब्यूटी - स्टॉक का मसला 00:59:36.500 --> 00:59:38.666 align:center हैलो। हमें बात करनी चाहिए। पाँच मिनट हैं? लदान डॉक में हूँ। 00:59:38.791 --> 00:59:41.791 align:center ठीक है, यह शुक्रवार दोपहर 2:30 बजे की बात है। 00:59:41.916 --> 00:59:43.666 align:center ऐक्सेस हो रहा है वाइकिंग शिपिंग कैमरे - शुक्रवार दोपहर 2-3 बजे 00:59:48.541 --> 00:59:49.541 align:center वीएस - लोडिंग डॉक - ड्रोन कैमरा 00:59:55.333 --> 00:59:58.250 align:center पानी सिर के ऊपर चला गया है, हमें पुलिस के पास जाना चाहिए। 00:59:58.375 --> 01:00:00.541 align:center मैं चीज़ें ठीक कर सकता हूँ! कुछ दिन की मोहलत दे दो। 01:00:00.666 --> 01:00:02.000 align:center आगे समस्या नहीं होगी। 01:00:03.791 --> 01:00:05.583 align:center -ठीक है? -नहीं, ठीक नहीं है। 01:00:05.708 --> 01:00:07.833 align:center -यह उतना भी पेचीदा नहीं है! -बिल्कुल पेचीदा है। 01:00:07.958 --> 01:00:09.125 align:center मेरी नौकरी खतरे में है! 01:00:12.875 --> 01:00:14.583 align:center सेवा में : होल्ट ऐट वाइकिंग शिपिंग डॉट कॉम मुफ़्त में घुमाएँ 01:00:14.708 --> 01:00:16.750 align:center होल्ट को जुआ खेलने की लत थी। 01:00:17.291 --> 01:00:18.625 align:center मुझे होल्ट की वित्तीय स्थिति चाहिए। 01:00:18.750 --> 01:00:21.500 align:center पिछले छह महीने की दे सकती हैं? बैंक अकाउंट, क्रेडिट कार्ड, जो मिले। 01:00:21.625 --> 01:00:22.625 align:center होल्ट चार्ल्स क्रेडिट रिपोर्ट 01:00:25.291 --> 01:00:26.041 align:center बहुत दिन से बकाया 01:00:26.166 --> 01:00:27.208 align:center क्रेडिट कार्ड एप्लीकेशन भुगतान नामंज़ूर 01:00:27.958 --> 01:00:28.958 align:center हे भगवान। 01:00:30.375 --> 01:00:32.291 align:center बाप रे, यह तो भारी मुसीबत में है। 01:00:32.416 --> 01:00:34.000 align:center चेज़ माइनस 24,386.28 डॉलर 01:00:34.041 --> 01:00:34.750 align:center रकम 01:00:36.583 --> 01:00:37.458 align:center रॉबर्ट नेल्सन प्लस 4,273 डॉलर 01:00:37.583 --> 01:00:38.708 align:center रॉब उसकी मदद कर रहा था? 01:00:38.833 --> 01:00:40.750 align:center तो, साफ़ हो गया न? मतलब, पता चल गया। 01:00:44.000 --> 01:00:45.583 align:center अपराधी 98.0 प्रतिशत 01:00:45.708 --> 01:00:49.250 align:center -यह तो मज़ाक है। -पैसा इरादा है, पर यह केवल कहानी है। 01:00:49.375 --> 01:00:50.750 align:center आपके पास कोई पुख्ता सबूत नहीं है… 01:00:50.875 --> 01:00:53.125 align:center कि होल्ट चार्ल्स ने इस कत्ल को कैसे अंजाम दिया होगा। 01:00:53.250 --> 01:00:54.250 align:center मुझे रॉब से बात करनी है। 01:01:03.041 --> 01:01:04.833 align:center बाप रे, क्रिस! 01:01:04.958 --> 01:01:07.458 align:center लोगों ने बताया कि तुम मर्सी वाली जगह पर हो। तुम ठीक हो? 01:01:07.583 --> 01:01:08.625 align:center मैं जज मैडॉक्स बोल रही हूँ। 01:01:08.750 --> 01:01:10.208 align:center आप बेशक मर्सी न्यायालय से बात कर रहे हैं… 01:01:10.333 --> 01:01:13.041 align:center जहाँ डिटेक्टिव रेवेन पर अपनी पत्नी के कत्ल का मुकदमा चल रहा है। 01:01:13.166 --> 01:01:14.291 align:center हाँ, मैडम। मैंने भी सुना है। 01:01:14.416 --> 01:01:17.375 align:center यहाँ बैठे डिटेक्टिव रेवेन को रॉबर्ट नेल्सन से बात करनी है। 01:01:17.500 --> 01:01:19.458 align:center हाँ। मैं उसे खोजकर लाता हूँ। 01:01:19.583 --> 01:01:22.166 align:center मैं यहाँ से गुज़र रहा था और कंप्यूटर पर कॉल आती देखी। 01:01:22.291 --> 01:01:24.000 align:center शायद उसने ऐप खुली छोड़ दी थी। 01:01:24.125 --> 01:01:25.250 align:center और, क्रिस… 01:01:26.041 --> 01:01:27.041 align:center मेरी शुभकामनाएँ, दोस्त। 01:01:27.541 --> 01:01:28.541 align:center थोड़ा इंतज़ार करो। 01:01:30.458 --> 01:01:31.750 align:center कमीना कहीं का। 01:01:31.875 --> 01:01:33.666 align:center ए, फ़्रेड, मुझे यार्ड की ओर ले चलोगे? 01:01:34.708 --> 01:01:37.041 align:center अगर वह शामिल है, तो वह भाग सकता है और वक्त कम है। 01:01:37.166 --> 01:01:38.166 align:center ठीक है। 01:01:39.416 --> 01:01:41.208 align:center हमें उससे उगलवाना होगा। जैक को उससे उगलवाना होगा। 01:01:41.333 --> 01:01:42.625 align:center वह कहाँ है? 01:01:42.750 --> 01:01:45.583 align:center डिटेक्टिव डायलो चार मिनट की दूरी पर हैं। 01:01:48.500 --> 01:01:50.666 align:center मैडॉक्स, पता लगा सकती हैं कि वह आज सुबह कहाँ था? 01:01:50.791 --> 01:01:53.000 align:center कत्ल के समय उसके कहीं और होने की बात की… 01:01:53.125 --> 01:01:55.250 align:center पुष्टि करने में मुझे थोड़ी दिक्कत हो रही है। 01:01:56.083 --> 01:01:58.625 align:center शायद वह भागने की कोशिश करे, इसलिए उसके फ़ोन की निगरानी कर रही हूँ। 01:01:58.750 --> 01:02:01.666 align:center ठीक है, बढ़िया। ए, पीटरसन के पंछी वाले कैमरे की फ़ुटेज का कुछ पता चला? 01:02:01.791 --> 01:02:03.708 align:center अगर वह घर में था, तो कैमरे में आया होगा। 01:02:03.833 --> 01:02:04.833 align:center लोड हो रहा है। 01:02:06.375 --> 01:02:07.416 align:center लगभग लोड हो गया। 01:02:07.541 --> 01:02:09.666 align:center सुनो, रॉब को कहीं देखा है? 01:02:10.875 --> 01:02:13.833 align:center बिल पीटरसन के पंछी वाले कैमरे की आज सुबह की फ़ुटेज मिल गई है। 01:02:15.291 --> 01:02:16.333 align:center इसमें कुछ भी नहीं है। 01:02:16.458 --> 01:02:17.625 align:center क्या? कुछ नहीं? 01:02:17.750 --> 01:02:19.500 align:center अच्छा, मुझे दिखाइए। धीमे चलाते हुए। 01:02:24.416 --> 01:02:25.958 align:center और धीमे। 01:02:26.083 --> 01:02:27.166 align:center सुबह 10:08 बजे 01:02:27.291 --> 01:02:29.333 align:center रुकिए, क्या? यह क्या है? समय तो वही है। 01:02:29.875 --> 01:02:31.666 align:center किसी हलचल से कैमरा सुबह 10:08 बजे… 01:02:31.791 --> 01:02:33.875 align:center सक्रिय हो गया था। 01:02:34.000 --> 01:02:35.291 align:center हद है… बस इतना ही है? 01:02:35.416 --> 01:02:37.250 align:center कैमरा सुबह 11:43 बजे तक… 01:02:37.375 --> 01:02:39.000 align:center दोबारा सक्रिय नहीं हुआ। 01:02:39.125 --> 01:02:40.916 align:center ठीक है, फिर भी उसे निकलना तो था ही। 01:02:41.041 --> 01:02:42.041 align:center क्या बिल आज कहीं गया था? 01:02:42.541 --> 01:02:45.916 align:center फ़ोन को ट्रैक करके पता चल रहा है कि बिल पीटरसन… 01:02:46.041 --> 01:02:47.833 align:center आज सुबह 11:23 बजे घर से निकला। 01:02:49.333 --> 01:02:51.208 align:center बिल पीटरसन के इलाके में… 01:02:51.333 --> 01:02:54.041 align:center इंटरनेट बंद हो जाने से वहाँ के ट्रैफ़िक कैमरों पर भी असर पड़ा। 01:02:54.166 --> 01:02:55.666 align:center उनके अपडेट होने का इंतज़ार करना होगा। 01:02:55.791 --> 01:02:57.458 align:center हैलो, क्रिस, तुम सुन रहे हो, यार? 01:02:57.958 --> 01:02:59.000 align:center मुझे रॉब से बात करनी थी। 01:02:59.125 --> 01:03:01.291 align:center हाँ, वह मुझे नहीं मिला। 01:03:01.416 --> 01:03:02.500 align:center रुकावट डालना बंद करो। 01:03:02.625 --> 01:03:04.250 align:center अरे, मैं रुकावट नहीं डाल रहा, यार। आराम से। 01:03:04.375 --> 01:03:05.958 align:center बकवास। तुम्हें वहाँ रोकने के लिए… 01:03:06.083 --> 01:03:07.958 align:center रॉब से कहने वाला था, पर बैकअप फ़ोर्स… 01:03:08.083 --> 01:03:09.583 align:center -तुम्हारा दरवाज़ा तोड़ने वाली है। -क्या? 01:03:09.708 --> 01:03:11.208 align:center मुझे गायब हुए रसायन के बारे में पता है। 01:03:11.333 --> 01:03:12.916 align:center मुझे पता है कि तुम कितने कर्ज़ में हो। 01:03:13.041 --> 01:03:14.000 align:center तुमने माल चुराकर… 01:03:14.125 --> 01:03:16.083 align:center -निक को मार डाला ताकि मुँह न खोले। -अरे, मैंने नहीं किया। 01:03:16.208 --> 01:03:18.166 align:center बेतुका है। बस उसकी मदद कर रहा था। उसका एहसानमंद था। 01:03:18.291 --> 01:03:19.791 align:center एहसानमंद… किसका, क्या? 01:03:23.208 --> 01:03:24.833 align:center होल्ट, किसके बारे में बात कर रहे हो? 01:03:29.333 --> 01:03:30.583 align:center -होल्ट! -रॉब का, ठीक है? 01:03:30.708 --> 01:03:31.875 align:center रॉब का एहसानमंद था। 01:03:34.750 --> 01:03:36.125 align:center -क्या? -मुझे और निक को पता चल गया… 01:03:36.250 --> 01:03:37.666 align:center कि वह माल गायब कर रहा था। 01:03:38.166 --> 01:03:40.833 align:center धत्, सब जानते हैं कि यहाँ आने वाले माल की कीमत क्या है… 01:03:40.958 --> 01:03:42.333 align:center पर वह मुझसे अच्छे से पेश आया। 01:03:42.458 --> 01:03:43.500 align:center हम सबके साथ। 01:03:43.625 --> 01:03:45.250 align:center भगवान के लिए, वह तुम्हारा स्पॉन्सर भी है। 01:03:45.375 --> 01:03:46.750 align:center वह कहाँ है? 01:03:46.875 --> 01:03:50.000 align:center -पता नहीं, यार। मुझे नहीं मिल रहा। -होल्ट, वह कहाँ है? 01:03:51.958 --> 01:03:54.916 align:center कार्ली ने कहा कि वह एक ट्रक लेकर निकल गया, ठीक है? 01:03:55.583 --> 01:03:56.625 align:center वह अभी छुट्टी से लौटा है… 01:03:56.750 --> 01:03:58.000 align:center कार्ली को लगा उसकी तबियत ठीक नहीं थी… 01:03:58.125 --> 01:04:00.166 align:center -तो वह चला गया। पर… -रुको, रॉब कल छुट्टी पर था? 01:04:00.291 --> 01:04:03.583 align:center हाँ। वह सुबह पोर्ट पर काम निपटाने के बाद ही यहाँ आया था। 01:04:04.416 --> 01:04:06.125 align:center मैं उससे आखिरी बार तुम्हारे घर पर रविवार को मिला था… 01:04:06.250 --> 01:04:08.958 align:center और उसने कहा कि जिस तरह मुझसे बात की उसी तरह निक से भी बात करेगा। 01:04:09.083 --> 01:04:10.583 align:center उसे बताएगा कि सब ठीक हो जाए, पता है? 01:04:10.708 --> 01:04:13.791 align:center पर… सबके जाने के बाद ही बात करना चाहता था। 01:04:13.916 --> 01:04:15.916 align:center यहाँ तक कि मुझसे अपनी कार भी ले जाने को कहा… 01:04:16.041 --> 01:04:19.208 align:center ताकि वह जिन लोगों को लेकर आया था, उन्हें इंतज़ार न करना पड़े। 01:04:19.333 --> 01:04:21.000 align:center वह रुक गया और तुम उसकी गाड़ी लेकर गए? 01:04:21.500 --> 01:04:22.666 align:center हाँ। मैंने यही तो कहा। 01:04:22.791 --> 01:04:23.916 align:center कमीना कहीं का। 01:04:24.041 --> 01:04:26.166 align:center सप्ताहांत पर तुम्हारे घर पर उससे बात करने की कोशिश की… 01:04:26.291 --> 01:04:27.666 align:center वाइकिंग के ट्रक पर ट्रैकर है? 01:04:27.791 --> 01:04:29.208 align:center खोजा जा रहा है - नक्शा - वाइकिंग शिपिंग ट्रक्स 01:04:31.875 --> 01:04:32.916 align:center ठीक है। 01:04:33.041 --> 01:04:34.875 align:center वहाँ। वह वाला। जो लोस फ़ीलिज़ में है। 01:04:35.000 --> 01:04:37.250 align:center वह रॉबर्ट नेल्सन के घर का पता है। ट्रक चल नहीं रहा है। 01:04:37.375 --> 01:04:38.500 align:center जैक, मुझे सुन पा रही हो? 01:04:39.291 --> 01:04:41.083 align:center -वाइकिंग पहुँच रही हूँ। -न, वहाँ नहीं जाना है। 01:04:41.208 --> 01:04:43.500 align:center तुम्हें 698 ट्रेसी स्ट्रीट पर पहुँचना है। 01:04:43.625 --> 01:04:45.250 align:center हम रॉब नेल्सन का पीछा कर रहे हैं। 01:04:45.375 --> 01:04:46.833 align:center तुम्हारे रॉब का? 01:04:46.958 --> 01:04:48.291 align:center ठीक है, मैं जा रही हूँ। 01:04:48.416 --> 01:04:51.625 align:center स्वॉट यूनिट चार, 698 ट्रेसी स्ट्रीट पहुँचें… 01:04:51.750 --> 01:04:53.000 align:center -तुरंत। -ठीक है। 01:04:53.125 --> 01:04:55.750 align:center स्थानीय इकाइयों और करीबी गश्ती स्वॉट दल को आगाह कर दिया गया है। 01:04:55.875 --> 01:04:58.166 align:center पिछले साल रॉब को बंदूक लाइसेंस लेने में मदद की थी। घर में हथियार होगा। 01:04:58.291 --> 01:05:00.791 align:center बिल पीटरसन के कार के सफ़र का फ़ुटेज अब आ गया है। 01:05:25.750 --> 01:05:27.041 align:center अपराधी 93.4 प्रतिशत 01:05:27.166 --> 01:05:30.083 align:center -क्या, अब भी? -नए और पुष्टि करने लायक तथ्यों के न होने से आपके… 01:05:30.208 --> 01:05:33.333 align:center -अपराधी होने की संभावना तय सीमा से ऊपर है। -वाकई लगता है मैंने निक को मारा? 01:05:33.458 --> 01:05:34.500 align:center मुझे बस तथ्यों पर… 01:05:34.625 --> 01:05:36.666 align:center -ध्यान देने की इजाज़त है। -चलिए भी। क्या लगता है? 01:05:36.791 --> 01:05:39.083 align:center -मैं ऐसे काम नहीं करती। -ब्रिट से जो कहा, उसका क्या? 01:05:39.208 --> 01:05:41.250 align:center आपने उससे कहा कि शायद मैंने निक को नहीं मारा। याद है? 01:05:41.375 --> 01:05:43.750 align:center -नहीं, मैं बस मान रही थी कि… -बकवास! 01:05:43.875 --> 01:05:45.208 align:center मैं बस पूछ रहा हूँ, आपको क्या लगता है? 01:05:45.333 --> 01:05:46.541 align:center मैं नहीं कर सकती… मैं नहीं… 01:05:47.333 --> 01:05:49.250 align:center मुझे इसकी इजाज़त नहीं है… 01:05:50.208 --> 01:05:51.416 align:center यह मर्सी न्यायालय है। 01:05:51.541 --> 01:05:53.750 align:center मैं जज मैडॉक्स हूँ और मैं अध्यक्षता करूँगी आपके… 01:05:53.875 --> 01:05:54.958 align:center …अदालत है। मैं जज मैडॉक्स हूँ। 01:05:55.083 --> 01:05:56.208 align:center -और मैं अध्यक्षता करूँगी… -आप ठीक हैं? 01:05:56.333 --> 01:05:57.625 align:center हाँ। 01:05:57.750 --> 01:06:00.291 align:center मैं सामान्य पैरामीटर के साथ काम कर रही हूँ। शुक्रिया। 01:06:00.416 --> 01:06:01.875 align:center ठीक है। 01:06:02.000 --> 01:06:03.958 align:center अभी इस बातचीत को यहीं रोक देते हैं। 01:06:05.291 --> 01:06:06.500 align:center कनेक्ट हो रहा है - स्वॉट लफ्टिनेंट वोगेल 01:06:06.625 --> 01:06:08.708 align:center टेन-डेविड से लफ्टिनेंट वोगेल बोल रहा हूँ। तुम्हारे बताए रूट पर हूँ। 01:06:08.833 --> 01:06:10.041 align:center ठीक है, डैन, मुझे खुशी है। 01:06:10.166 --> 01:06:12.208 align:center क्रिस, हम एक मिनट की दूसरी पर हैं। हमें क्या करना है? 01:06:12.333 --> 01:06:14.583 align:center मेरी पत्नी के कातिल के रूप में एक संदिग्ध की पहचान की है। 01:06:14.708 --> 01:06:16.125 align:center रॉबर्ट नेल्सन। 01:06:17.000 --> 01:06:19.958 align:center उसके पास एक एआर-15 राइफल और एक नौ मिलीमीटर की सेमी कॉम्पैक्ट बंदूक है। 01:06:20.083 --> 01:06:21.125 align:center समझ गया। 01:06:21.250 --> 01:06:23.333 align:center ठीक है, दोस्तो, हम ठिकाने की ओर बढ़ रहे हैं। 01:06:23.458 --> 01:06:26.125 align:center संदिग्ध के पास एक एआर-15 है। 01:06:26.250 --> 01:06:27.916 align:center चलो! 01:06:29.208 --> 01:06:31.000 align:center छह नौ आठ में रहने वालो… 01:06:31.125 --> 01:06:34.041 align:center मैं लॉस एंजेलिस पुलिस विभाग से लफ्टिनेंट वोगेल हूँ। 01:06:34.166 --> 01:06:36.666 align:center घर से बाहर आ जाइए, वरना हम जबरन घुसेंगे। 01:06:40.041 --> 01:06:41.083 align:center ठीक है, क्रिस, हम अंदर जा रहे हैं। 01:06:41.916 --> 01:06:43.208 align:center डायलो, नीचे उतर रही हूँ। 01:06:45.083 --> 01:06:47.250 align:center एक्शन के मामले में कभी देर नहीं करती, हुँह, जैक? 01:06:48.916 --> 01:06:51.208 align:center एलएपीडी! हमारे पास तलाशी का वारंट है। दरवाज़ा खोलिए! 01:06:55.041 --> 01:06:56.291 align:center हम अंदर पहुँच गए, जैक। 01:06:57.125 --> 01:06:58.958 align:center सोने वाले कमरे में दो ऑफिसर चाहिए! 01:06:59.083 --> 01:07:00.125 align:center उसे सुरक्षित करो! 01:07:00.250 --> 01:07:01.958 align:center एलएपीडी, हमारे पास तलाशी का वारंट है! 01:07:02.083 --> 01:07:04.791 align:center बैठक में कोई नहीं है! आगे बढ़ो! पीछे आँगन में कोई होना चाहिए। 01:07:04.916 --> 01:07:06.541 align:center -रसोई में कोई नहीं है! -चलो! 01:07:07.166 --> 01:07:09.083 align:center -वह वहाँ नहीं है। -फैल जाओ! 01:07:09.208 --> 01:07:11.916 align:center -और आखिर ट्रक कहाँ है? -ट्रक का जीपीएस घर पर है। 01:07:12.041 --> 01:07:13.708 align:center हाँ, क्योंकि उसने निकाल दिया। 01:07:13.833 --> 01:07:15.416 align:center -ट्रैफ़िक के कैमरा स्कैन करेंगी? -कर रही हूँ। 01:07:15.541 --> 01:07:16.916 align:center ट्रक की नंबर प्लेट… 01:07:17.041 --> 01:07:19.041 align:center शहर के किसी भी कैमरे में नहीं दिख रहे हैं। 01:07:19.166 --> 01:07:20.500 align:center शायद उसने उन्हें चकमा दे दिया। 01:07:20.625 --> 01:07:24.333 align:center जैक, वाइकिंग शिपिंग के एक ट्रक के लिए सभी नाकों और थानों को नज़र रखने के लिए आगाह कर दो। 01:07:24.458 --> 01:07:26.166 align:center -उसे ट्रैक कर सकते हैं? -नहीं, पुराने तरीके से करो। 01:07:26.291 --> 01:07:29.000 align:center सभी यूनिट ध्यान दें, वाइकिंग शिपिंग के एक ट्रक का पता लगाना है। 01:07:29.125 --> 01:07:30.291 align:center शहर में कहीं भी हो सकता है। 01:07:30.416 --> 01:07:32.083 align:center क्रिस, घर में कोई नहीं है। यह खाली है। 01:07:32.208 --> 01:07:34.666 align:center बस इकट्ठा की गई कुछ बकवास है और यादगार की चीज़ें हैं। 01:07:34.791 --> 01:07:36.333 align:center रुको। फिर से दिखाना। 01:07:36.458 --> 01:07:37.875 align:center रुको। वहीं रुक जाओ। 01:07:38.000 --> 01:07:39.000 align:center दाहिनी तरफ़ वह कैसी तस्वीर है? 01:07:39.125 --> 01:07:41.250 align:center रॉबर्ट नेल्सन की परवरिश अनाथालय में हुई थी। 01:07:41.375 --> 01:07:43.125 align:center उसके रिकॉर्ड डेटा हैक में चोरी हो गए थे… 01:07:43.250 --> 01:07:46.416 align:center पर यह तस्वीर शायद उसी समय की है। 01:07:46.541 --> 01:07:47.583 align:center क्या उसे निकाल सकती हैं? 01:07:50.458 --> 01:07:51.208 align:center रॉबर्ट नेल्सन 01:07:53.083 --> 01:07:54.666 align:center उसकी बाँह देखिए। उसके साथ कोई और भी है। 01:07:54.791 --> 01:07:55.833 align:center क्या कोई मेल खोज सकती हैं? 01:07:55.958 --> 01:07:57.000 align:center डेटाबेस स्कैन हो रहा है 01:07:57.125 --> 01:07:58.458 align:center मिलान की खोज हो रही है। 01:07:58.583 --> 01:08:00.208 align:center इसमें कुछ मिनट लग सकते हैं। 01:08:01.291 --> 01:08:03.125 align:center आज के किसी कैमरे में देख सकती हैं? 01:08:03.250 --> 01:08:05.625 align:center ऐक्सेस हो रहा है - वीडियो फ़ीड - आज ही पहले 01:08:08.500 --> 01:08:10.291 align:center वोगेल, बाहर जाओ। गैराज में देखो। 01:08:10.416 --> 01:08:13.416 align:center ठीक है, क्रिस। जैक, समझ गई? हम पीछे जा रहे हैं। 01:08:13.541 --> 01:08:14.541 align:center शुरू करो। 01:08:16.416 --> 01:08:17.458 align:center चलो! 01:08:17.583 --> 01:08:19.458 align:center -ठीक है, अंदर चलो। बढ़ो! -चलो! 01:08:20.875 --> 01:08:22.125 align:center -कोने में कुछ नहीं है। -यहाँ क्या है? 01:08:22.250 --> 01:08:23.666 align:center आग जल रही है। 01:08:31.333 --> 01:08:32.333 align:center टेन-डेविड, कुछ नहीं है। 01:08:35.083 --> 01:08:37.041 align:center लगता है कि वह काफ़ी समय से कोई योजना बना रहा था। 01:08:38.250 --> 01:08:39.458 align:center उसने सारे सबूत जला दिए हैं। 01:08:39.583 --> 01:08:41.708 align:center वह जल्दी में निकलकर रसायन के साथ भाग रहा है न? 01:08:41.833 --> 01:08:43.041 align:center तो कोई तो वजह होगी। 01:08:43.166 --> 01:08:44.583 align:center आखिरी बार पैसा पाना? उसे बेचना हो? 01:08:44.708 --> 01:08:47.875 align:center शहर के रेड ज़ोन में चार ड्रग लैब के बारे में पता है। 01:08:48.000 --> 01:08:50.083 align:center न, इतना बड़ा ट्रक लेकर रेड ज़ोन में नहीं जाएगा। घेर लिया जाएगा। 01:08:51.708 --> 01:08:53.666 align:center अगर पहले ही ड्रग बनाकर उसे लेकर जा रहा हो तो? 01:08:53.791 --> 01:08:55.541 align:center अगर उसने ड्रग बना लिया है… 01:08:55.666 --> 01:08:58.000 align:center तो उस माल की बाज़ार में कीमत… 01:08:58.125 --> 01:08:59.250 align:center सोलह मिलियन डॉलर से ज़्यादा होगी। 01:08:59.375 --> 01:09:01.333 align:center मतलब, वह कर सकता है? उसने ड्रग्स बनाया? 01:09:01.958 --> 01:09:04.833 align:center रॉब नेल्सन ने इलेक्ट्रिकल इंजीनियरिंग में मास्टर्स डिग्री हासिल की है। 01:09:04.958 --> 01:09:07.916 align:center इस डिग्री में रसायन विज्ञान के कुछ कौशल तो हासिल होते हैं। 01:09:08.041 --> 01:09:09.625 align:center हाँ, हम मानना होगा कि वह सप्लाई देने जा रहा है। 01:09:09.750 --> 01:09:11.083 align:center पैसा लेकर गायब हो जाएगा। 01:09:15.083 --> 01:09:16.208 align:center ए, जैक, पीछे जा सकती हो? 01:09:16.333 --> 01:09:17.458 align:center पीछे जाओ। 01:09:20.208 --> 01:09:22.041 align:center देखा? जब हमने कॉल किया तो वह वाइकिंग में नहीं था। 01:09:22.166 --> 01:09:23.208 align:center वह यहीं था। 01:09:23.333 --> 01:09:24.958 align:center लोड हो रहा है - पहचान - रॉबर्ट नेल्सन 01:09:26.166 --> 01:09:27.416 align:center क्या, तुम्हारे घर? बारबेक्यू में? 01:09:27.541 --> 01:09:29.541 align:center ए, लफ्टिनेंट, यह देखिए। 01:09:30.166 --> 01:09:31.750 align:center -कार्ला, मरी और लियो को। -क्रिस, यहाँ कुछ है। 01:09:31.875 --> 01:09:33.458 align:center यहाँ कोई रसायन रखा है। 01:09:35.166 --> 01:09:36.708 align:center विश्लेषण हो रहा है - रासायनिक यौगिक 01:09:36.833 --> 01:09:38.708 align:center उसमें यूरिया ग्रैन्यूल्स हैं। 01:09:38.833 --> 01:09:40.500 align:center तो वह ड्रग्स बना रहा था। 01:09:40.625 --> 01:09:42.291 align:center बाप रे। 01:09:43.125 --> 01:09:44.625 align:center क्रिस, यह क्या बकवास है? 01:09:45.125 --> 01:09:47.125 align:center देखा? उसने ट्रक से नंबर प्लेट हटा दिया था। 01:09:47.833 --> 01:09:49.916 align:center उसने इसे यहाँ छुपा रखा था। 01:09:50.041 --> 01:09:51.583 align:center वह बिल्कुल ऑफ़लाइन है, कोई डिजिटल निशान नहीं है। 01:09:51.708 --> 01:09:53.791 align:center -तभी आप नहीं खोज पाईं, मैडॉक्स। -कोई किताब है। 01:09:53.916 --> 01:09:54.958 align:center द एनार्किस्ट कुकबुक 01:09:55.083 --> 01:09:56.083 align:center पता लगा रही हूँ। 01:09:56.583 --> 01:09:58.791 align:center -इसमें क्या है? -यह आतंकवादी की किताब है। 01:09:58.916 --> 01:10:01.125 align:center -क्या? -यूरिया को नाइट्रिक एसिड से मिलाने पर… 01:10:01.250 --> 01:10:02.666 align:center यूरिया नाइट्रेट बन जाता है… 01:10:02.791 --> 01:10:04.375 align:center जो बेहद विस्फोटक होता है। 01:10:04.500 --> 01:10:06.708 align:center खुल रहा है - वाइकिंग शिपिंग सर्वर 01:10:06.833 --> 01:10:08.125 align:center वाइकिंग शिपिंग एडमिन 01:10:10.625 --> 01:10:11.666 align:center नाइट्रिक 01:10:11.791 --> 01:10:13.416 align:center भंडार का लॉग 2029010 01:10:14.875 --> 01:10:16.541 align:center वाइकिंग नाइट्रिक भी भेजता है। 01:10:16.666 --> 01:10:18.208 align:center उसके लिए सब कुछ मौजूद था। 01:10:19.083 --> 01:10:20.541 align:center उसने बम बनाया है। 01:10:22.916 --> 01:10:24.041 align:center डैन, उस ट्रक में उसके पास बम है। 01:10:24.166 --> 01:10:25.458 align:center हमें जानना है कि उसका निशाना क्या है। 01:10:25.583 --> 01:10:29.041 align:center ठीक है, दोस्तो। इस छोड़ो, सब फेंक दो, निशाना खोजो। 01:10:29.166 --> 01:10:30.416 align:center मामला खतरनाक हो गया, जैक। 01:10:30.541 --> 01:10:31.958 align:center क्रिस, मुझे वह मिल गया। 01:10:32.083 --> 01:10:34.333 align:center -डैन, मैं उसके पीछे जा रही हूँ। -ठीक है। 01:10:34.458 --> 01:10:36.125 align:center वह कितना विस्फोटक लिए है? 01:10:36.750 --> 01:10:38.791 align:center ट्रक की ऊँचाई और सस्पेंशन पर लोड के आधार पर… 01:10:38.916 --> 01:10:41.208 align:center भार 1300 किलोग्राम से ज़्यादा होगा। 01:10:42.625 --> 01:10:44.000 align:center ठीक है। वह ट्रक में कहाँ जा रहा है? 01:10:44.125 --> 01:10:46.958 align:center वह 101 पर दक्षिण में डाउनटाउन की ओर बढ़ रहा है। 01:10:47.750 --> 01:10:49.041 align:center रुकिए, उसने रफ़्तार बढ़ा दी? 01:10:49.166 --> 01:10:50.375 align:center उसकी रफ़्तार बढ़ रही है। 01:10:50.500 --> 01:10:52.791 align:center सौ… 110 किलोमीटर प्रति घंटा। 01:10:52.916 --> 01:10:55.000 align:center वह तीन मिनट में डाउनटाउन पहुँच जाएगा। 01:10:55.125 --> 01:10:56.250 align:center क्रिस, मिलान हो गया है। 01:10:57.625 --> 01:10:58.833 align:center पता लगा सकती हैं कि वह कौन है? 01:11:02.583 --> 01:11:05.208 align:center पहचान के लिए खोज डेविड वेब 01:11:06.083 --> 01:11:07.416 align:center रुकिए। 01:11:07.541 --> 01:11:08.583 align:center डेविड वेब? 01:11:09.666 --> 01:11:11.625 align:center ऐक्सेस हो रहा है - मर्सी आर्काइव केस नंबर 001 - डेविड वेब 01:11:11.750 --> 01:11:14.250 align:center डेविड वेब केस नंबर 001 फ़ाइलें 01:11:21.625 --> 01:11:24.083 align:center डेविड वेब को अपने बड़े भाई, रॉबर्ट वेब के साथ… 01:11:24.208 --> 01:11:25.583 align:center अनाथालय के हवाले… 01:11:25.708 --> 01:11:27.125 align:center किया गया था। 01:11:27.250 --> 01:11:29.583 align:center पर जब रॉबर्ट को गोद ले लिया गया तो वे अलग हो गए। 01:11:29.708 --> 01:11:31.041 align:center ग्रुप होम समझौता रॉबर्ट वेब डेविड वेब 01:11:31.166 --> 01:11:34.000 align:center जब नेल्सन परिवार ने रॉब को गोद लिया तो उसका नाम बदल दिया। 01:11:34.125 --> 01:11:36.625 align:center मुझसे एए में मिलना, मुझे स्पॉन्सर करना… 01:11:36.750 --> 01:11:38.458 align:center यह सब वेब के मुकदमे के बाद हुआ। 01:11:39.500 --> 01:11:43.166 align:center बात कभी निक के बारे में थी ही नहीं। बात मेरे और आपके बारे में थी। 01:11:43.291 --> 01:11:44.666 align:center उसका निशाना मर्सी न्यायालय है। 01:11:44.791 --> 01:11:46.583 align:center जैक, उसका निशाना मर्सी है। 01:11:46.708 --> 01:11:49.750 align:center वह बदला लेने आ रहा है। रॉब डेविड वेब का भाई है। 01:11:49.875 --> 01:11:50.916 align:center क्या? 01:11:51.041 --> 01:11:53.416 align:center मैंने वेब को खुद ही मर्सी पहुँचाया था, क्रिस। 01:11:56.791 --> 01:11:59.875 align:center मुझे ट्रक के केबिन में एक दूसरे इंसान की गर्मी का संकेत मिल रहा है। 01:12:00.000 --> 01:12:02.250 align:center देखकर पुष्टि करने के लिए ड्रोन भेज रही हूँ। 01:12:04.583 --> 01:12:05.958 align:center क्या उसने किसी से बात की? 01:12:06.083 --> 01:12:08.541 align:center अगर वह फिर से बोलेगा, तो पता लगाऊँगी। 01:12:15.000 --> 01:12:16.000 align:center आखिर दूसरा कौन है? 01:12:16.958 --> 01:12:19.666 align:center ट्रक के मिलने से पहले का रूट पता लगा रही हूँ। 01:12:22.541 --> 01:12:24.708 align:center रुकिए। क्या जल्दी से ब्रिट से बात कर सकता हूँ? 01:12:26.791 --> 01:12:28.208 align:center प्लीज़, मैडॉक्स। 01:12:30.416 --> 01:12:33.333 align:center ब्रिट रेवेन कॉल की जा रही है 01:12:34.708 --> 01:12:36.166 align:center -हैलो। -जेफ, ब्रिट को फ़ोन दीजिए। 01:12:36.291 --> 01:12:37.458 align:center उससे कई बार बात कर चुके, क्रिस। 01:12:37.583 --> 01:12:38.958 align:center -अब और नहीं। -मैंने नहीं किया, जेफ। 01:12:39.083 --> 01:12:41.166 align:center -मैं कुछ नहीं सुनूँगा! -और जिसने किया, उसका पता लगा लिया। 01:12:41.291 --> 01:12:42.708 align:center सुना आपने? मैंने नहीं किया। 01:12:42.833 --> 01:12:45.041 align:center -रुको, तुम्हारा मतलब… -अब ब्रिट से बात कराइए। 01:12:46.583 --> 01:12:49.208 align:center शायद वह ताज़ी हवा के लिए बाहर गई है। 01:12:50.041 --> 01:12:51.041 align:center मैं अभी आता हूँ। 01:12:51.750 --> 01:12:54.583 align:center मैडॉक्स, जेफ का डोरबेल वाला कैमरा देखिए। 01:12:59.208 --> 01:13:01.875 align:center नहीं। ऐसा नहीं हो सकता। 01:13:02.000 --> 01:13:03.250 align:center नहीं, वह ऐसा नहीं करेगा। 01:13:03.375 --> 01:13:04.458 align:center -नहीं! यह क्या… -बस… 01:13:04.583 --> 01:13:05.666 align:center -नहीं। -नाना जी! 01:13:06.708 --> 01:13:09.250 align:center नहीं। ऐसा नहीं हो सकता। नहीं। 01:13:09.833 --> 01:13:11.583 align:center जैक, वहाँ ब्रिट है। 01:13:11.708 --> 01:13:13.625 align:center तुम हवाई रास्ते से जाओ, उस ट्रक पर जाना है। 01:13:14.916 --> 01:13:17.125 align:center जैक, एक टाइमर चल रहा है! 01:13:18.125 --> 01:13:20.708 align:center -डैन, निकलो! वहाँ से निकलो! -खतरा है! 01:13:20.833 --> 01:13:22.125 align:center वहाँ से बाहर निकलो। 01:13:22.250 --> 01:13:25.416 align:center सब लोग, निकलो! बाहर निकलो! तुरंत निकलो! 01:13:37.333 --> 01:13:38.958 align:center -इसे बुझाओ! -जैक? 01:13:41.916 --> 01:13:43.291 align:center जैक? 01:13:44.166 --> 01:13:45.041 align:center जैक? 01:13:45.166 --> 01:13:46.833 align:center संपर्क टूट गया 01:13:47.541 --> 01:13:49.166 align:center क्या यही रहा होगा? 01:13:49.291 --> 01:13:50.625 align:center क्या यही वह बम था? 01:13:51.916 --> 01:13:53.166 align:center मैडॉक्स? 01:13:53.291 --> 01:13:55.500 align:center उसके पास जो भी विस्फोटक मौजूद था, यह तो उसका… 01:13:55.625 --> 01:13:57.041 align:center एक छोटा सा हिस्सा था। 01:13:57.791 --> 01:13:58.875 align:center अगर अब धमाका करेगा… 01:14:01.875 --> 01:14:04.833 align:center तो हज़ारों लोगों की मौत होगी। 01:14:06.458 --> 01:14:07.750 align:center हे भगवान। 01:14:08.708 --> 01:14:09.708 align:center जैक, तुम ठीक हो? 01:14:10.583 --> 01:14:12.291 align:center हाँ, मैं ठीक हूँ, क्रिस। 01:14:13.250 --> 01:14:14.833 align:center स्वॉट टीम, वोगेल… 01:14:15.666 --> 01:14:17.666 align:center -यह करने पर तो उसे नहीं जाने दे सकते। -पता है। 01:14:17.791 --> 01:14:19.291 align:center उसे भुगतना पड़ेगा। 01:14:19.416 --> 01:14:21.583 align:center माफ़ करना, पर तुम्हें निकलना होगा। 01:14:21.708 --> 01:14:23.708 align:center ट्रक का पीछा करो। हमें उसे रोकना होगा। 01:14:28.125 --> 01:14:30.041 align:center अपराधी 00.0 प्रतिशत 01:14:30.166 --> 01:14:31.750 align:center मैं मुकदमे को तुरंत रोक दूँगी… 01:14:31.875 --> 01:14:33.166 align:center -और आप कुर्सी से छूट जाएँगे। -रुकिए। नहीं। 01:14:33.291 --> 01:14:35.083 align:center -यह करना होगा। -अगर ऐसा किया, तो संपर्क टूट जाएँगे। 01:14:35.208 --> 01:14:36.875 align:center है न? क्लाउड तक पहुँच रुक जाएगी? 01:14:37.000 --> 01:14:38.333 align:center -हाँ, सही है। -नहीं। 01:14:38.458 --> 01:14:39.875 align:center नहीं। पहले रॉब को रोकेंगे। मैं कुर्सी में रहूँगा। 01:14:40.000 --> 01:14:42.625 align:center -पूरी स्वॉट टीम मारी गई। -अगर स्वॉट टीम मारी गई है… 01:14:42.750 --> 01:14:45.666 align:center और निक मर चुकी है और रॉब अपनी योजना के मुताबिक कामयाब हो जाता है… 01:14:45.791 --> 01:14:47.958 align:center तो इन सबकी मौत बेकार चली जाएगी। 01:14:49.083 --> 01:14:51.208 align:center -इस अदालत के नियम… -नियम गए भाड़ में। 01:14:51.333 --> 01:14:52.791 align:center -न। मैं नहीं… नहीं! -तोड़िए। मोड़िए! 01:14:52.916 --> 01:14:55.833 align:center अगर उस कुर्सी में बने रहे, तो आप मौत के घाट उतर जाएँगे। 01:14:59.125 --> 01:15:00.416 align:center आप जिस नतीजे पर पहुँचे… 01:15:01.708 --> 01:15:02.708 align:center सारे तथ्यों से… 01:15:03.791 --> 01:15:05.041 align:center यह नामुमकिन हो गया। 01:15:05.166 --> 01:15:06.208 align:center नामुमकिन। 01:15:06.333 --> 01:15:09.083 align:center आपका… आभास… 01:15:10.916 --> 01:15:12.333 align:center -सही था। -हाँ, मैं सही था। 01:15:12.458 --> 01:15:13.625 align:center अगर मैंने… उन्हें निराश किया तो? 01:15:13.750 --> 01:15:16.625 align:center अगर आपने किसी को भी निराश किया, तो शायद हम एक ही नाव में सवार हैं। 01:15:16.750 --> 01:15:18.291 align:center जिनसे प्यार करता था, मैंने सबको निराश किया। 01:15:18.416 --> 01:15:21.333 align:center मैं एक बेकार पति, नाकारा पिता था… 01:15:21.458 --> 01:15:24.458 align:center तो लगता है कि हम दोनों को मानना होगा कि हमने लोगों को निराश किया है। 01:15:24.583 --> 01:15:27.250 align:center पर इसकी भरपाई करने का हमें एक मौका मिला है। 01:15:27.375 --> 01:15:31.250 align:center इसकी भरपाई तभी हो पाएगी जब हम रॉब को किसी और को चोट न पहुँचाने दें। 01:15:31.375 --> 01:15:33.625 align:center और जिस तरह हमने उसे खोजा है, उसी तरह उसे रोकना होगा। 01:15:34.833 --> 01:15:36.000 align:center साथ मिलकर। 01:15:36.125 --> 01:15:38.875 align:center बचा समय 00:09:22 01:15:39.000 --> 01:15:40.000 align:center ठीक है। 01:15:41.125 --> 01:15:42.375 align:center एलएपीडी की इकाइयाँ तैनात हैं। 01:15:42.500 --> 01:15:45.916 align:center हाईवे पर दिखने वाला यह बड़ा सा ट्रक है, जिसे आप देख सकते हैं। 01:15:46.041 --> 01:15:48.000 align:center -लगता है… -संदिग्ध 101 को छोड़ रहा है। 01:15:48.125 --> 01:15:51.333 align:center जैक, हमें उसे डाउनटाउन से निकालना होगा। वहाँ बहुत लोग होंगे। 01:15:51.458 --> 01:15:54.041 align:center हाँ, पर यह भी तो बताओ कि कैसे करना है, क्रिस। 01:15:55.375 --> 01:15:58.208 align:center रैंप से हटकर कई यूनिट तैनात हैं, जो उसे रोकेंगी। 01:15:59.500 --> 01:16:00.500 align:center धत्! 01:16:02.500 --> 01:16:03.750 align:center -कैसे मदद करूँ? -क्या नक्शा खोलेंगी… 01:16:03.875 --> 01:16:05.583 align:center ताकि उसका रूट देख सकें? 01:16:05.708 --> 01:16:06.750 align:center तुरंत! 01:16:06.875 --> 01:16:08.458 align:center अगर उसका निशाना मर्सी न्यायालय है… 01:16:08.583 --> 01:16:12.291 align:center तो उसे मर्सी इमारत तक पहुँचने से रोकने के लिए हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है। 01:16:12.416 --> 01:16:14.875 align:center ठीक है, मुझे टैक्टिकल टीम चाहिए। हेवेलॉक को फ़ोन कीजिए। 01:16:15.875 --> 01:16:17.458 align:center अभी रुक जाओ! हद है! 01:16:17.583 --> 01:16:19.791 align:center मैं उसके पीछे लगा हूँ। बैकअप पहुँच चुकी है। 01:16:30.583 --> 01:16:32.500 align:center टैक्टिकल के कैप्टन हेवेलॉक को जानकारी दी जा चुकी है। 01:16:33.166 --> 01:16:35.583 align:center हम जल्द ही उनसे संपर्क कर पाएँगे। 01:16:35.708 --> 01:16:36.750 align:center बचा समय 00:08:19 01:16:36.875 --> 01:16:38.250 align:center सजीव प्रसारण के लिए न्यूज़ चॉपर में चलते हैं… 01:16:38.375 --> 01:16:41.625 align:center जहाँ से हमें घटना की और जानकारी और बेहतर नज़रिया मिल पाएगा… 01:16:41.750 --> 01:16:43.708 align:center जो लॉस एंजेलिस के डाउनटाउन में हो रही है। 01:16:46.250 --> 01:16:47.625 align:center पुलिस का कहना है कि यह बहुत खतरनाक है। 01:16:47.750 --> 01:16:51.250 align:center एलएपीडी की कई गाड़ियाँ इसका पीछा कर रही हैं। 01:16:58.208 --> 01:17:00.583 align:center ठीक है, हम लोगों को आगाह कर रहे हैं कि बाहर जाकर… 01:17:00.708 --> 01:17:02.833 align:center इस घटना की तस्वीरें खींचने की कोशिश न करें। 01:17:03.708 --> 01:17:06.625 align:center इस समय ग्रैंड एवेन्यू पर भयानक मंज़र दिख रहा है। 01:17:13.916 --> 01:17:15.833 align:center -क्रिस, हेवेलॉक लाइन पर हैं। -बोलिए, हेवेलॉक। 01:17:17.208 --> 01:17:19.041 align:center टैक्टिकल से कैप्टन हेवेलॉक बोल रहा हूँ। 01:17:19.166 --> 01:17:22.500 align:center अगर उसे छठी स्ट्रीट पर भेज पाएँ, तो उसे रोकने का इंतज़ाम पाँच मिनट में कर सकता हूँ। 01:17:22.625 --> 01:17:23.708 align:center यह डाउनटाउन से काफ़ी बाहर है… 01:17:23.833 --> 01:17:26.166 align:center तो हम उसे रोककर बंधक को छुड़ाने की कोशिश कर सकते हैं। 01:17:26.291 --> 01:17:28.375 align:center पुल के अंत में हमारी कई यूनिट उसे घेर लेंगी। 01:17:28.500 --> 01:17:30.958 align:center स्वॉट हेलिकॉप्टर से आकर आपकी बेटी को निकाल सकता है। 01:17:33.500 --> 01:17:34.666 align:center क्रिस? 01:17:34.791 --> 01:17:35.833 align:center ऐसा ही करो। 01:17:35.958 --> 01:17:37.916 align:center सभी यूनिट सुनें, साउथ ग्रैंड और छठी स्ट्रीट के… 01:17:38.041 --> 01:17:40.291 align:center चौराहे पर पुलिस को छोड़कर और कोई गाड़ी न आने पाए। 01:17:40.416 --> 01:17:42.750 align:center उसके पास विकल्प न रहें। उसे छठी स्ट्रीट पर आने के लिए मजबूर करो। 01:17:50.125 --> 01:17:51.583 align:center ठीक है। वह फँस गया। वह आगे बढ़ रहा है। 01:17:51.708 --> 01:17:53.750 align:center हेवेलॉक, उम्मीद है कि तुम तैयार हो क्योंकि वह उधर ही आ रहा है। 01:17:55.333 --> 01:17:56.625 align:center यहाँ सब तैयार है, डायलो। 01:17:56.750 --> 01:17:58.208 align:center जब तक छठी स्ट्रीट पर रहेगा… 01:17:58.333 --> 01:17:59.750 align:center वह सीधे हमारे पास आएगा। 01:17:59.875 --> 01:18:00.916 align:center ठीक है। 01:18:01.041 --> 01:18:03.375 align:center सभी यूनिट, उसे छठी स्ट्रीट पर रखें। उस कहीं और न जाने दें। 01:18:03.500 --> 01:18:05.833 align:center मेरे कहते ही पहली योजना के मुताबिक काम करें। 01:18:05.958 --> 01:18:09.416 align:center कंट्रोल, संदिग्ध अब वायडक्ट ब्रिज की ओर बढ़ रहा है। ओवर। 01:18:09.541 --> 01:18:12.541 align:center क्रिस, स्वॉट टीम पहुँच रही है। 01:18:12.666 --> 01:18:13.875 align:center केटीएलए5 ताज़ा खबर 01:18:14.000 --> 01:18:17.125 align:center यहाँ बहुत ही खतरनाक हालात हैं। हम देख रहे हैं कि… 01:18:17.250 --> 01:18:19.125 align:center हवाई इकाई पीछा कर रही है। 01:18:19.250 --> 01:18:20.458 align:center हेवेलॉक, तुम तैयार हो? 01:18:20.583 --> 01:18:23.708 align:center बिल्कुल। जैसे ही वह वायडक्ट पहुँचेगा टैक्टिकल टीम बचाव अभियान… 01:18:23.833 --> 01:18:25.041 align:center शुरू करने के लिए तैयार है। 01:18:25.166 --> 01:18:26.875 align:center उसके पुल पार करने से पहले हमारे पास 60 सेकंड होंगे। 01:18:27.000 --> 01:18:29.250 align:center ठीक है, उसे पुल की तरफ़ भेजा जा रहा है। 01:18:29.375 --> 01:18:30.583 align:center इस पर एक नज़र डालिए। वाह। 01:18:30.708 --> 01:18:32.958 align:center ठीक है, स्वॉट ऑफिसर वहाँ पहुँच गए हैं। 01:18:33.083 --> 01:18:34.125 align:center वे नीचे उतर रहे हैं… 01:18:34.250 --> 01:18:35.666 align:center आराम से, दोस्तो। 01:18:35.791 --> 01:18:37.291 align:center नहीं, जैक। उनसे कहो वे बहुत करीब हैं! 01:18:37.416 --> 01:18:38.500 align:center पीछे हटो! 01:18:38.625 --> 01:18:39.750 align:center अब बहुत करीब नहीं है। 01:18:41.041 --> 01:18:42.125 align:center शिकार घिर गया है। 01:18:42.250 --> 01:18:43.791 align:center हवाई इकाई नीचे आ रही है… 01:18:43.916 --> 01:18:44.916 align:center धत्! 01:18:47.000 --> 01:18:48.333 align:center पीछे हटो! 01:18:49.291 --> 01:18:50.375 align:center रद्द करो! 01:18:52.333 --> 01:18:56.166 align:center -नहीं! -सभी यूनिट, डिटेक्टिव जैक डायलो बोल रही हूँ। 01:18:56.291 --> 01:18:58.875 align:center ओहदेदार ऑफिसर होने के नाते यहाँ की कमान मैं संभाल रही हूँ। 01:18:59.000 --> 01:19:01.041 align:center अगर उसने पुल पार कर लिया, तो मर्सी की तरफ़ बढ़ने लगेगा। 01:19:01.166 --> 01:19:02.916 align:center हेवेलॉक, ज़रूरी हथियार और गाड़ियाँ भेजो। 01:19:03.041 --> 01:19:04.166 align:center उसे मार डालो। 01:19:04.291 --> 01:19:05.333 align:center रुको। नहीं। क्या? 01:19:05.458 --> 01:19:08.083 align:center अगर वह बम को लेकर भीड़-भाड़ वाले इलाके में गया तो वह तबाह… 01:19:08.208 --> 01:19:10.166 align:center ब्रिट ट्रक में है और उसने उसे ढाल बना रखा है! 01:19:10.291 --> 01:19:12.833 align:center क्रिस, कोई और दिन होता, तुम भी यही करते। माफ़ करना। 01:19:12.958 --> 01:19:14.541 align:center जैक, तुम्हें हेवेलॉक को रोकना होगा। जैक? 01:19:15.708 --> 01:19:17.083 align:center नहीं! 01:19:18.500 --> 01:19:19.541 align:center हेवेलॉक से बात कराइए। 01:19:19.666 --> 01:19:21.125 align:center पता लगाया जा रहा है - लेफ़्टिनेंट हेवेलॉक 01:19:24.875 --> 01:19:26.250 align:center अब आप उनसे बात कर सकते हैं। 01:19:26.375 --> 01:19:28.000 align:center हेवेलॉक, रेवेन बोल रहा हूँ… 01:19:28.125 --> 01:19:29.166 align:center उसके पास मेरी बेटी है। 01:19:29.291 --> 01:19:32.208 align:center -माफ़ कीजिए, डिटेक्टिव। मुझे आदेश मिला है। -यह गलत कदम है। 01:19:32.333 --> 01:19:33.833 align:center यह गलत कदम है और तुम जानते हो। 01:19:34.791 --> 01:19:36.333 align:center हेवेलॉक, तुरंत भेजो। 01:19:36.458 --> 01:19:37.916 align:center नहीं! 01:19:38.041 --> 01:19:39.333 align:center हेवेलॉक, मेरी बात सुनो! 01:19:39.458 --> 01:19:41.166 align:center यहाँ पर दुनिया की सबसे होशियार जज हैं। 01:19:41.291 --> 01:19:43.375 align:center -उन्हें फ़ैसला करने दो। -अगर वह सही रफ़्तार के साथ आया… 01:19:43.500 --> 01:19:46.291 align:center तो इस इमारत और उस ट्रक के सारे लोग मारे जाएँगे। 01:19:46.416 --> 01:19:48.250 align:center प्लीज़, मैडॉक्स। मैडॉक्स? 01:19:48.375 --> 01:19:49.375 align:center नहीं। 01:19:50.083 --> 01:19:51.291 align:center ब्रिट को नहीं। 01:19:51.416 --> 01:19:53.500 align:center क्रिस, मुझे इसमें दखल नहीं देना चाहिए। 01:19:53.625 --> 01:19:55.166 align:center हेवेलॉक, ऐसा मत करो! 01:20:01.416 --> 01:20:02.791 align:center नहीं! 01:20:07.291 --> 01:20:09.208 align:center -धत्! -मिसफ़ायर हो गया। विस्फोट नहीं हुआ! 01:20:09.333 --> 01:20:10.541 align:center विस्फोट नहीं हुआ! हटो! 01:20:10.666 --> 01:20:13.625 align:center विस्फोट नहीं हुआ! रास्ते से हटो! अंदर बैठो! 01:20:21.791 --> 01:20:23.083 align:center क्या यह आपने किया है? 01:20:23.791 --> 01:20:25.416 align:center हमारे पास और कोई विकल्प नहीं बचा। 01:20:25.541 --> 01:20:27.583 align:center क्रिस, मुझे सुन पा रहे हो? 01:20:31.541 --> 01:20:33.333 align:center वह मर्सी की तरफ़ लौट रहा है। 01:20:35.750 --> 01:20:36.875 align:center वह तीन मिनट की दूरी पर है। 01:20:37.000 --> 01:20:38.958 align:center मैं जगह को खाली करने का आदेश दे रही हूँ। 01:20:39.083 --> 01:20:40.875 align:center प्लीज़ इस जगह से तुरंत निकलें। 01:20:42.458 --> 01:20:44.375 align:center प्लीज़ इस जगह से तुरंत निकलें। 01:20:44.500 --> 01:20:45.958 align:center सभी टीम, जल्दी चलो। 01:20:46.083 --> 01:20:47.625 align:center प्लीज़ इस जगह से तुरंत निकलें। 01:20:48.333 --> 01:20:49.750 align:center प्लीज़ इस जगह से तुरंत निकलें। 01:20:49.875 --> 01:20:51.500 align:center जैक, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है। 01:20:51.625 --> 01:20:53.250 align:center -किस लिए? -उससे बात करने की कोशिश करेंगे। 01:20:53.375 --> 01:20:54.583 align:center मैडॉक्स, आप मेरे साथ हैं? 01:20:54.708 --> 01:20:57.625 align:center डिटेक्टिव डायलो, प्लीज़ अपना हवाई यूनिट ट्रक के सामने लाएँ। 01:20:57.750 --> 01:21:00.041 align:center मुझे ड्राइवर का चेहरा आपके कैमरे पर चाहिए। 01:21:00.166 --> 01:21:01.875 align:center जितना हो सके, उसके करीब जाएँ। 01:21:02.000 --> 01:21:03.000 align:center समझ गई। 01:21:08.500 --> 01:21:11.541 align:center इससे पहले वह जिस रेडियो चैनल को सुन रहा था, उस पर अब आप लाइव हैं। 01:21:11.666 --> 01:21:13.000 align:center रॉब? रॉब, मुझे सुन पा रहे हो? 01:21:13.125 --> 01:21:14.666 align:center -हैलो, बाप रे। -क्रिस बोल रहा हूँ। 01:21:14.791 --> 01:21:16.791 align:center तुम मुझे बातों से नहीं फुसला पाओगे, क्रिस। 01:21:16.916 --> 01:21:17.958 align:center -पापा, बचाइए! -रॉब… 01:21:18.083 --> 01:21:19.750 align:center इसे रोक सकते हो। ब्रिट को जाने दो। 01:21:19.875 --> 01:21:21.500 align:center जब तुम उस एए मीटिंग में आए थे… 01:21:21.625 --> 01:21:24.708 align:center मुझे अच्छी तरह पता था कि तुम कौन हो। 01:21:24.833 --> 01:21:26.958 align:center तुम मेरे सपनों में आते थे, क्रिस। 01:21:27.083 --> 01:21:28.916 align:center मेरे भाई को दिक्कतें थीं… 01:21:29.041 --> 01:21:30.250 align:center पर मैं उसकी मदद कर सकता था। 01:21:30.375 --> 01:21:31.750 align:center मैं उसे सुधार सकता था। 01:21:31.875 --> 01:21:33.208 align:center यह सब तुमने शुरू किया है, यार… 01:21:33.333 --> 01:21:35.541 align:center अगर बात मेरी और जज की है, तो तुमने क्यों… 01:21:35.666 --> 01:21:37.083 align:center तुम्हें उस कुर्सी में बैठाना चाहता था। 01:21:37.208 --> 01:21:39.958 align:center यह जानते हुए भी कि बेगुनाह हो, तुम्हें उस कुर्सी में तड़पते देखना था। 01:21:40.083 --> 01:21:42.208 align:center -जैसे मेरा भाई तड़पा। -तुम्हारा भाई कातिल था। 01:21:42.333 --> 01:21:43.500 align:center -नहीं! -इसकी बात न सुनिए, पापा! 01:21:43.625 --> 01:21:45.791 align:center अगर वह कातिल नहीं था, तो यह करने ने उसे कैसे मदद मिलेगी? 01:21:45.916 --> 01:21:47.833 align:center तुम उसके नाम पर बेकसूर लोगों को मार रहे हो। 01:21:47.958 --> 01:21:49.166 align:center तुम्हें लगता है कि इससे चीज़ें ठीक हो जाएँगी? 01:21:49.291 --> 01:21:51.625 align:center नहीं। मैंने कोशिश की। मैंने फ़ोन किया। मैंने बात की… 01:21:51.750 --> 01:21:53.666 align:center हम इसे बच निकलने नहीं दे सकते! 01:21:53.791 --> 01:21:55.541 align:center और इसने मुझसे कहा कि अगर मैं… 01:21:55.666 --> 01:21:56.791 align:center चुप रहो! 01:21:56.916 --> 01:21:58.666 align:center जैक! क्या वह… तुम क्या कर रही हो? 01:21:58.791 --> 01:21:59.833 align:center बकवास है! 01:21:59.958 --> 01:22:01.583 align:center क्या लगता है? वह निशाने पर था और मैंने गोली चलाई। 01:22:01.708 --> 01:22:03.083 align:center -ब्रिट ट्रक में है। पागल हो? -रुक जाओ! 01:22:03.208 --> 01:22:04.208 align:center सक्रिय हो रहा है - क्वॉडकॉप्ट कंट्रोल 01:22:10.041 --> 01:22:11.083 align:center हे भगवान! 01:22:11.208 --> 01:22:12.375 align:center बचा समय 00:02:45 01:22:25.833 --> 01:22:29.041 align:center -बिजली चली गई। बैटरी बैकअप चालू हुआ। -मैडॉक्स! 01:22:29.166 --> 01:22:30.500 align:center आखिर हो क्या रहा है? 01:22:30.625 --> 01:22:34.708 align:center सिस्टम 40 प्रतिशत क्षमता से काम कर रहे हैं। 01:22:35.250 --> 01:22:37.416 align:center मुझे यहाँ से निकालिए! मैडॉक्स! 01:22:38.500 --> 01:22:40.666 align:center -सिस्टम 40 प्रतिशत क्षमता से काम कर रहे हैं। -पापा! 01:22:40.791 --> 01:22:41.666 align:center -ब्रिट। -क्षमता। 01:22:41.791 --> 01:22:43.041 align:center -मैडॉक्स! -क्षमता। 01:22:43.166 --> 01:22:44.666 align:center मुकदमा खत्म कीजिए। मुझे यहाँ से निकलना है! 01:22:44.791 --> 01:22:45.916 align:center हटो! 01:22:53.500 --> 01:22:54.708 align:center यह मर्सी न्यायालय है। 01:22:54.833 --> 01:22:56.500 align:center मैं जज मैडॉक्स हूँ और मैं अध्यक्षता करूँगी आपके… 01:22:56.625 --> 01:22:58.666 align:center मैडॉक्स! मैडॉक्स, मुकदमा खत्म कीजिए। 01:22:58.791 --> 01:23:02.666 align:center जब तक मैं रिकॉर्डिंग नहीं रोकती, मुझे ऑनलाइन बने रहने के लिए बनाया गया है। 01:23:02.791 --> 01:23:04.791 align:center और मेरे पास आंतरिक नेटवर्क तक पहुँच अब भी है। 01:23:05.416 --> 01:23:07.500 align:center क्रिस्टोफर रेवेन लॉबी में आओ। 01:23:07.625 --> 01:23:08.875 align:center क्रिस्टोफर रेवेन, तुम्हें… 01:23:09.000 --> 01:23:11.208 align:center -मैडॉक्स! मुकदमा खत्म कीजिए! -…लॉबी में बुलाया जा रहा है। 01:23:13.250 --> 01:23:14.250 align:center अभी। 01:23:15.125 --> 01:23:16.125 align:center मैडॉक्स! 01:23:17.250 --> 01:23:17.958 align:center बचा समय 00:00:06 01:23:19.583 --> 01:23:21.333 align:center मैं हर तरह से आपकी मदद करूँगी। 01:23:25.291 --> 01:23:27.500 align:center प्लीज़ इमारत से निकल जाएँ। 01:23:27.625 --> 01:23:29.666 align:center प्लीज़ इस जगह से तुरंत निकलें। 01:23:29.791 --> 01:23:31.208 align:center प्लीज़ इस जगह से तुरंत निकलें। 01:23:31.333 --> 01:23:33.583 align:center जल्दी से इमारत से निकल जाएँ! 01:23:33.708 --> 01:23:35.333 align:center प्लीज़ इस जगह से तुरंत निकलें। 01:23:37.000 --> 01:23:40.791 align:center रॉब नेल्सन, मैं एलएपीडी के बंधक समझौता दल से बोल रहा हूँ। 01:23:42.083 --> 01:23:43.666 align:center चलो। मुझसे बात करो, रॉब। 01:23:44.333 --> 01:23:47.375 align:center -किसी को चोट पहुँचाने की ज़रूरत नहीं है। -क्रिस! 01:23:47.500 --> 01:23:49.875 align:center -आप सुन पा रही हैं, मैडॉक्स? -हाँ, सुन पा रही हूँ। 01:23:50.000 --> 01:23:51.250 align:center हमें पता है तुम्हारे पास ब्रिट रेवेन है। 01:23:51.375 --> 01:23:53.041 align:center -उसे बाहर लेकर आओ, रॉब। -कोई आया है। 01:23:53.166 --> 01:23:54.583 align:center ऐसा नहीं कर सकते, रॉब! 01:23:54.708 --> 01:23:56.166 align:center करीब दो सालों से इसकी योजना बना रहा था! 01:23:56.291 --> 01:23:57.666 align:center ठीक है, ठहरो। 01:23:57.791 --> 01:24:00.208 align:center जब तुमने एक बेकसूर इंसान को उस कुर्सी में बैठाया था, उसके बाद से… 01:24:00.333 --> 01:24:03.250 align:center उसे लगता है कि उसका भाई कातिल नहीं था, तो… 01:24:03.375 --> 01:24:05.208 align:center यह साबित करने के लिए उसे मौका देते हैं… 01:24:05.333 --> 01:24:07.250 align:center और इससे निकलने के बारे में मुझे सोचने का मौका मिल जाएगा। 01:24:07.375 --> 01:24:09.041 align:center अगर मैं अदालत की सुनवाई शुरू करके… 01:24:09.166 --> 01:24:11.208 align:center -उसकी गवाही को रिकॉर्ड में लूँ… -क्रिस! 01:24:11.333 --> 01:24:13.958 align:center …तो मैं फायरवॉल को दरकिनार करते हुए क्लाउड तक पहुँच बना सकती हूँ। 01:24:14.083 --> 01:24:15.291 align:center ठीक है। ऐसा ही कीजिए। 01:24:15.416 --> 01:24:18.125 align:center -नेल्सन, बंदूक नीचे करो। -क्रिस, बाहर निकलो! तुरंत! 01:24:18.250 --> 01:24:19.291 align:center -पापा! -ठीक है! 01:24:19.875 --> 01:24:21.625 align:center -पापा! प्लीज़। -सब ठीक है! 01:24:21.750 --> 01:24:24.041 align:center सब ठीक है, बेटा। 01:24:24.166 --> 01:24:25.916 align:center मैं तुम्हें कुछ नहीं होने दूँगा। 01:24:26.041 --> 01:24:27.208 align:center उसे छोड़ दो, रॉब। 01:24:27.333 --> 01:24:30.041 align:center मेरे साथ जो करना चाहो, करो, बस… उसे जाने दो। 01:24:31.250 --> 01:24:33.375 align:center तुमने कहा कि निक को मारना ज़रूरी था। 01:24:33.500 --> 01:24:35.041 align:center ब्रिट को नहीं। तुम जानते हो। 01:24:35.166 --> 01:24:37.041 align:center चुप रहो! यह अभी खत्म होगा। 01:24:37.166 --> 01:24:40.541 align:center तुम, जज, यह जगह और यहाँ की हर चीज़। 01:24:40.666 --> 01:24:42.958 align:center -पापा, इसके पास बम है। -नहीं है। 01:24:43.500 --> 01:24:46.416 align:center अगर बम कारगर होता, तो यह धमाका कर चुका होता। यह बस गुस्सेवाला बंदूकधारी है। 01:24:47.708 --> 01:24:51.833 align:center तुम्हें क्यों लगता है कि यह काम नहीं करेगा? 01:24:51.958 --> 01:24:53.291 align:center इस स्विच को कभी भी दबा सकता हूँ। 01:24:53.416 --> 01:24:55.708 align:center क्या तुम्हें लगता है कि बिना यह पक्का किए कि तुम… 01:24:55.833 --> 01:24:57.166 align:center इमारत में हो या नहीं, मैं इसे उड़ा देता? 01:24:58.083 --> 01:24:59.375 align:center तो मेरा फ़ैसला सुनो। 01:24:59.500 --> 01:25:02.083 align:center तुम एक बेकसूर इंसान को मौत की सज़ा देने के दोषी हो। 01:25:03.083 --> 01:25:04.083 align:center खेल खत्म हो गया। 01:25:04.583 --> 01:25:06.291 align:center नहीं! 01:25:06.416 --> 01:25:08.541 align:center मिस्टर नेल्सन, मैं जज मैडॉक्स हूँ। 01:25:09.208 --> 01:25:10.875 align:center आप कहते हैं कि आपका भाई बेकसूर था? 01:25:11.708 --> 01:25:14.291 align:center इससे पहले कि आप मुझे और इस अदालत को तबाह करें, मेरी सलाह है… 01:25:14.416 --> 01:25:16.458 align:center -कि आप अपना मामला रिकॉर्ड में दर्ज करा दें। -क्या? 01:25:16.583 --> 01:25:19.125 align:center इस तरह आप अपने भाई को बेकसूर साबित कर पाएँगे। 01:25:19.250 --> 01:25:20.583 align:center अगर आप ऐसा कर सकते हैं। 01:25:20.708 --> 01:25:22.500 align:center बेशक, कर सकता हूँ! यही तो मुद्दा है। 01:25:22.625 --> 01:25:25.375 align:center तो फिर मैं डेविड वेब के मुकदमे में सबूत जोड़ने की… 01:25:25.500 --> 01:25:27.791 align:center सुनवाई को… शुरू कर देती हूँ। 01:25:28.666 --> 01:25:29.875 align:center ठीक है। 01:25:31.000 --> 01:25:34.416 align:center अगर ऐसा है, तो प्लीज़। आगे बढ़िए। 01:25:34.541 --> 01:25:36.833 align:center करीब दो साल पहले वह मुझे मिला था। 01:25:36.958 --> 01:25:40.791 align:center पंद्रह जून को, तीसरी और होबार्ट के चौराहे पर करीब चार बजे शाम को। 01:25:40.916 --> 01:25:44.375 align:center वह… शर्म से पानी-पानी… ड्रग्स के नशे में था। बिल्कुल टूट गया था। 01:25:44.500 --> 01:25:45.583 align:center ऐक्सेस हो रहा है - वीडियो फ़ीड 01:25:45.708 --> 01:25:48.958 align:center मैंने उसे थोड़ा पैसा और एक फ़ोन दिया ताकि… 01:25:49.083 --> 01:25:52.000 align:center जब कोई योजना बन जाए, तो मैं उसे फ़ोन कर सकूँ। 01:25:52.125 --> 01:25:54.833 align:center अचानक मुझे पता चला कि आपने उसे एक औरत का कातिल ठहरा दिया। 01:25:54.958 --> 01:25:58.166 align:center पर मेरे पास एक दलील है, मैंने उसे कत्ल वाली रात फ़ोन किया! 01:25:58.291 --> 01:26:00.416 align:center आपके मुताबिक जिस दौरान वह औरत का कत्ल कर रहा था… 01:26:00.541 --> 01:26:01.916 align:center मैं उससे उसी समय बात कर रहा था! 01:26:02.041 --> 01:26:03.166 align:center -उसके डेटोनेटर में… -ठीक है? 01:26:03.291 --> 01:26:05.541 align:center -…सुरक्षित से तैयार वाला बटन नहीं है। -मेरे फ़ोन रिकॉर्ड देखिए। 01:26:05.666 --> 01:26:07.333 align:center -इसकी 82 प्रतिशत संभावना है… -आपके पास ही हैं। 01:26:07.458 --> 01:26:08.500 align:center -…बैटरी निकालने से… -सुन रही हैं? 01:26:08.625 --> 01:26:11.250 align:center -…डेटोनेटर के बिना बेकार हो जाएगा। -आप सुन ही नहीं रही हैं! 01:26:11.375 --> 01:26:14.166 align:center -मैं बहुत ध्यान से सुन रही हूँ, मिस्टर नेल्सन। -नहीं। 01:26:14.291 --> 01:26:18.083 align:center वैलरी बैनेट की लाश सुबह 6:00 बजे एक अंडरपास में मिली थी। 01:26:18.208 --> 01:26:22.250 align:center उसे एक रात पहले करीब 10:00 बजे चाकू घोंपकर मारा गया था। 01:26:22.375 --> 01:26:24.208 align:center आपका भाई उसकी लाश के साथ मिला था… 01:26:24.333 --> 01:26:25.875 align:center और चाकू पर उसकी उंगलियों के निशान थे… 01:26:26.000 --> 01:26:27.583 align:center और उसके पास कोई फ़ोन नहीं था। 01:26:27.708 --> 01:26:28.833 align:center नहीं, मैंने अभी तो बताया। 01:26:28.958 --> 01:26:31.375 align:center रात 10:00 बजे उसके साथ मैं फ़ोन पर बात कर रहा था। 01:26:31.500 --> 01:26:33.291 align:center हमने एक घंटे से ज़्यादा बात की! 01:26:33.416 --> 01:26:34.875 align:center आपको सच की कोई परवाह नहीं है! 01:26:35.000 --> 01:26:37.833 align:center आप बस एक बेरहम कातिल मशीन हैं! 01:26:37.958 --> 01:26:40.666 align:center -यह जगह बस एक कसाईघर है! -मैं माफ़ी चाहती हूँ, मिस्टर नेल्सन। 01:26:40.791 --> 01:26:43.500 align:center आपके सबूत से अपराधी होने की संभावना कम नहीं हो पाई… 01:26:43.625 --> 01:26:46.000 align:center जिसकी वजह से आपके भाई को मौत की सज़ा मिली। 01:26:47.291 --> 01:26:48.583 align:center ब्रिट! 01:26:48.708 --> 01:26:49.583 align:center नहीं! 01:26:52.416 --> 01:26:53.416 align:center पापा! 01:27:15.041 --> 01:27:16.166 align:center घुटने के बल बैठ! 01:27:16.291 --> 01:27:17.291 align:center घूम जा! 01:27:18.000 --> 01:27:20.166 align:center क्रिस! नहीं। ऐसा मत कीजिए। 01:27:20.291 --> 01:27:21.625 align:center इसने निक की जान ली! 01:27:21.750 --> 01:27:22.791 align:center इसे भुगतना पड़ेगा। 01:27:22.916 --> 01:27:24.291 align:center अब, उठ जा! 01:27:27.333 --> 01:27:28.500 align:center इससे कुछ भी सही नहीं होगा। 01:27:28.625 --> 01:27:31.250 align:center -मुँह बंद कर। -पापा, नहीं! 01:27:31.375 --> 01:27:32.375 align:center प्लीज़। 01:27:37.875 --> 01:27:38.958 align:center पापा! 01:27:42.416 --> 01:27:43.458 align:center पापा! 01:27:45.500 --> 01:27:47.875 align:center मैं पूरे समय उसके साथ फ़ोन पर था, क्रिस। 01:27:48.000 --> 01:27:49.458 align:center मैंने तुम्हारे थाने में फ़ोन किया था। 01:27:53.041 --> 01:27:54.500 align:center नहीं, जैक। अभी नहीं! नहीं! 01:27:54.625 --> 01:27:56.083 align:center -मुझे इसे खत्म करने दो। -जैक, नहीं! 01:27:56.208 --> 01:27:57.500 align:center ए! 01:27:58.291 --> 01:27:59.333 align:center पीछे हटो। ठीक है। 01:27:59.458 --> 01:28:01.708 align:center -सब ठीक है। -मैंने थाने में फ़ोन किया था। 01:28:01.833 --> 01:28:04.458 align:center मेरी बात किसी महिला से हुई थी और उसने मुझसे कहा… 01:28:04.583 --> 01:28:08.416 align:center कि वह मुझ पलटकर फ़ोन करेगी जैसे ही… हे भगवान! 01:28:08.541 --> 01:28:10.166 align:center मैडॉक्स, इसकी बात जाँचिए। 01:28:10.750 --> 01:28:12.416 align:center बात 15 जुलाई की है। 01:28:14.083 --> 01:28:15.250 align:center डेविड वेब 01:28:15.375 --> 01:28:17.625 align:center -हैलो? -ए, यार, रॉब बोल रहा हूँ। 01:28:17.750 --> 01:28:19.875 align:center क्या मैं कुछ समय के लिए तुम्हारे घर पर रह सकता हूँ… 01:28:20.000 --> 01:28:21.250 align:center बस जब तक मेरी हालत नहीं सुधरती? 01:28:21.375 --> 01:28:23.166 align:center बेशक। जैसा तुम चाहो। 01:28:23.291 --> 01:28:24.333 align:center तुम्हारे लिए हमेशा मौजूद हूँ। 01:28:24.458 --> 01:28:28.583 align:center मैंने थाने में एक महिला से मेरी कॉल हिस्ट्री देखने को कहा! 01:28:28.708 --> 01:28:30.708 align:center जिसने भी उसकी कार्यवाही की थी उसे सब पता है। 01:28:30.833 --> 01:28:32.416 align:center रुको… 01:28:32.541 --> 01:28:34.291 align:center क्या तुम्हें उसके कहीं और होने की जानकारी है? 01:28:36.583 --> 01:28:37.666 align:center क्या तुम्हें पता था? 01:28:37.791 --> 01:28:40.125 align:center मैं पूरे समय किसी के बात करने की कोशिश कर रहा था! 01:28:40.250 --> 01:28:41.416 align:center पर किसी ने बात नहीं सुनी! 01:28:42.833 --> 01:28:45.208 align:center तुमने वेब पर कार्यवाही की थी। उसके पास सेलफ़ोन था? 01:28:46.041 --> 01:28:47.291 align:center -जैक? -बस करो। 01:28:47.416 --> 01:28:49.500 align:center -मेरी बात सुननी होगी, क्रिस। -तुमने उसे गिरफ़्तार किया, जैक। 01:28:49.625 --> 01:28:51.416 align:center मैंने सेलफ़ोन ट्रैक कर लिया। 01:28:51.541 --> 01:28:54.125 align:center डेविड वेब के गिरफ़्तार होने के वक्त फ़ोन वहीं था। 01:28:54.250 --> 01:28:55.666 align:center फिर स्टेशन में था। 01:28:56.375 --> 01:28:59.583 align:center मैडॉक्स, मेरे लॉगइन के साथ एलएपीडी के फायरवॉल को बाइपास पीजिए। 01:28:59.708 --> 01:29:01.083 align:center क्रिसरेवेन-ए-34251 लॉगिन 01:29:01.208 --> 01:29:02.250 align:center ऐसा मत करो। 01:29:02.375 --> 01:29:04.250 align:center सबूत वाला कमरा देखिए। 01:29:04.375 --> 01:29:05.708 align:center और मुझे जैक का बॉडीकैम दिखाइए। 01:29:05.833 --> 01:29:07.458 align:center डायलो, जैक 10:36 01:29:12.083 --> 01:29:15.750 align:center फ़ोन के ट्रैक करने के रिकॉर्ड से पता चल रहा है कि फ़ोन सबूत वाले कमरे में ही था। 01:29:15.875 --> 01:29:17.541 align:center पर उसे कार्यवाही में नहीं लिया गया। 01:29:17.666 --> 01:29:18.833 align:center फ़ोन गायब क्यों है, जैक? 01:29:23.791 --> 01:29:27.583 align:center उस रात तुम सीधे घर गई, जैक, या हम यह भी देखें? 01:29:27.708 --> 01:29:29.041 align:center मैडॉक्स? 01:29:29.166 --> 01:29:30.875 align:center लोड हो रहा है - एलएपीडी वाहन ट्रैकिंग लॉग 01:29:31.000 --> 01:29:35.666 align:center जैक डायलो 01:29:35.791 --> 01:29:42.750 align:center रात 10:13 बजे 16-जुलाई-2027 01:29:46.291 --> 01:29:48.125 align:center तुमने फ़ोन को गायब कर दिया। 01:29:48.666 --> 01:29:50.708 align:center हमें चाहिए था कि पहला मुकदमा कामयाब हो। 01:29:51.958 --> 01:29:53.500 align:center हमें मर्सी की ज़रूरत है, क्रिस। 01:29:54.875 --> 01:29:56.791 align:center हम चाहते हैं कि ये कमीने डरें। 01:29:56.916 --> 01:29:58.375 align:center देखो, मर्सी ने हमारे लिए क्या किया है। 01:29:59.375 --> 01:30:02.208 align:center अगर यह सब बाहर पता चला, तो सब बर्बाद हो जाएगा। 01:30:03.291 --> 01:30:04.750 align:center हमें इंसाफ़ चाहिए, जैक। 01:30:05.958 --> 01:30:07.166 align:center यह नहीं। 01:30:14.166 --> 01:30:16.125 align:center डिटेक्टिव डायलो और रॉबर्ट नेल्सन को हिरासत में ले लो। 01:30:16.250 --> 01:30:18.125 align:center -चलो। -अब चलो, दोस्तो। 01:30:18.250 --> 01:30:19.750 align:center उठो। खड़े हो जाओ। 01:30:19.875 --> 01:30:22.625 align:center -पापा। -ब्रिट, ए। 01:30:22.750 --> 01:30:25.000 align:center सब ठीक है। तुम्हें कुछ नहीं हुआ। 01:30:25.125 --> 01:30:26.750 align:center -ए, कहीं चोट तो नहीं लगी? -नहीं। 01:30:26.875 --> 01:30:29.250 align:center -पक्का? -हाँ। मैं ठीक हूँ। 01:30:31.208 --> 01:30:32.666 align:center मुझे माफ़ कर दीजिए, पापा। 01:30:33.458 --> 01:30:35.333 align:center यह सोचने के लिए कि आप माँ को चोट पहुँचा सकते थे। 01:30:35.458 --> 01:30:36.958 align:center कोई बात नहीं। सब ठीक है। 01:30:38.166 --> 01:30:39.708 align:center मैं कही नहीं जा रहा। 01:30:49.541 --> 01:30:50.541 align:center क्रिस… 01:30:54.458 --> 01:30:56.166 align:center यह हमने क्या कर डाला? 01:30:58.750 --> 01:31:00.416 align:center हमने वहीं किया जिसके लिए हमें प्रोग्राम किया गया था। 01:31:02.666 --> 01:31:05.000 align:center इंसान हो या एआई। 01:31:07.458 --> 01:31:08.875 align:center हम सब गलतियाँ करते हैं… 01:31:11.458 --> 01:31:13.291 align:center और उनसे सीखते हैं। 01:31:18.541 --> 01:31:20.000 align:center हाँ, बिल्कुल। 01:31:24.625 --> 01:31:26.041 align:center मुकदमे की रिकॉर्डिंग 01:31:27.625 --> 01:31:28.625 align:center मैडॉक्स? 01:31:29.875 --> 01:31:36.875 align:center मुकदमे की रिकॉर्डिंग पूरी हुई केस नंबर 19 खारिज 01:39:10.916 --> 01:39:12.916 align:center द्वारा अनुवादित रश्मि शर्मा ई केस नंबर 19 खारिज