WEBVTT

00:00:27.069 --> 00:00:30.072 align:center
(แมคโดนัลด์ส เอเอ็มอี)

00:00:33.701 --> 00:00:36.245 align:center
(เกแกน)

00:00:39.039 --> 00:00:41.000 align:center
- ใกล้ๆ หน่อย
- นั่นแหละ

00:00:41.083 --> 00:00:42.752 align:center
- อีกสองนาทีได้
- เราพร้อมแล้ว

00:00:44.670 --> 00:00:46.589 align:center
สวัสดีครับ คุณคงรู้จักผมใช่ไหม

00:00:46.672 --> 00:00:49.550 align:center
แต่ไม่กี่ปีก่อน ผมนั่งที่ที่คุณนั่งอยู่ตอนนี้

00:00:49.633 --> 00:00:51.802 align:center
แทบไม่มีใครรู้จักชื่อไมเคิล จอร์แดน

00:00:55.264 --> 00:00:58.225 align:center
รีบกันเลยค่ะ อมารี

00:00:58.309 --> 00:01:01.896 align:center
ออลอเมริกันเกม
เป็นโอกาสได้แข่งออกทีวีทั่วประเทศ

00:01:01.979 --> 00:01:05.608 align:center
เล่นกับทีมบาสเกตบอล
ระดับมัธยมปลายที่เก่งที่สุดในโลก

00:01:05.691 --> 00:01:09.153 align:center
สัปดาห์นี้การแข่งขันโหด แต่มันจะโหดขึ้นอีก

00:01:09.236 --> 00:01:10.070 align:center
ลุยเลย

00:01:10.154 --> 00:01:11.989 align:center
- นับสามร้องอีสต์ หนึ่ง สอง สาม
- อีสต์

00:01:12.072 --> 00:01:15.367 align:center
หมายเลขสิบ อมารี เบลีย์

00:01:15.451 --> 00:01:17.119 align:center
ใช้โอกาสให้คุ้มค่า

00:01:17.203 --> 00:01:19.705 align:center
แต่อย่าลืมล่ะ เมื่อคุณไปถึงเอ็นบีเอ

00:01:19.789 --> 00:01:22.333 align:center
ได้เจื่อนแน่ เพราะต้องแข่งกับผมครับ

00:01:25.419 --> 00:01:27.129 align:center
เลอบรอน เจมส์

00:01:27.213 --> 00:01:29.256 align:center
จากเซนต์วินเซนต์-เซนต์แมรี่

00:01:29.340 --> 00:01:30.883 align:center
แชมป์ระดับชาติอีกแล้ว

00:01:30.966 --> 00:01:32.384 align:center
ผมบอกทุกคนตลอด

00:01:32.468 --> 00:01:33.803 align:center
เราเบอร์หนึ่งในประเทศ

00:01:33.886 --> 00:01:36.222 align:center
ก็ชิลๆ รอ ไงพวก

00:01:36.305 --> 00:01:40.726 align:center
คุณมาจุดนี้ไม่ได้ถ้าไม่ซ้อมเป็นพันชั่วโมง

00:01:40.810 --> 00:01:42.937 align:center
อยู่กับลูกบอล กับความฝัน กับร่างกาย

00:01:44.772 --> 00:01:47.233 align:center
สำหรับนักบาสเกตบอล

00:01:47.316 --> 00:01:49.902 align:center
การได้เล่นในการแข่งขัน
ออลอเมริกันของแมคโดนัลด์

00:01:49.985 --> 00:01:53.155 align:center
ก็เหมือนได้ชิงออสการ์

00:01:53.864 --> 00:01:55.157 align:center
สูงกว่านี้ไม่มีแล้ว

00:01:55.241 --> 00:01:57.993 align:center
เมื่อคุณได้รับเชิญให้เล่นในการแข่งนั้น

00:01:58.077 --> 00:01:59.787 align:center
อย่างแรกที่จะคิดคือ

00:01:59.870 --> 00:02:01.705 align:center
"เราต้องได้เข้าลีก"

00:02:01.789 --> 00:02:05.292 align:center
ผมว่าเพราะมีคนทุ่มเทเวลาอย่างบ็อบ เกแกน

00:02:05.376 --> 00:02:07.670 align:center
นี่แหละครับถึงประสบความสำเร็จ

00:02:07.753 --> 00:02:11.966 align:center
เอ็นบีเอ 30 ทีม สัปดาห์นี้
แมวมองเอ็นบีเอเป็นร้อยมารวมกันที่เซาธ์เบนด์

00:02:12.049 --> 00:02:13.634 align:center
จะส่งผลต่อการเล่นของคุณยังไง

00:02:13.717 --> 00:02:15.678 align:center
ไม่หวั่นครับ แค่ต้องออกมาเล่นให้สุดชีวิต

00:02:15.761 --> 00:02:17.972 align:center
ปีนี้เห็นตัวท็อป แต่ก็ต้องไม่หวั่นไหว

00:02:18.055 --> 00:02:20.099 align:center
อย่างแพท ไรลีย์ หรือแลร์รี เบิร์ด คนอื่นๆ อีก

00:02:20.182 --> 00:02:23.644 align:center
ยังไงก็ต้องเล่นให้สุดครับ
สร้างชื่อให้ตัวผมและเป็นตัวแทนชุมชน

00:02:23.727 --> 00:02:25.479 align:center
สำคัญที่สุดแล้ว ยิ่งกว่าสำคัญ

00:02:25.563 --> 00:02:27.064 align:center
แค่ได้มานี่ แค่ได้ออกโทรทัศน์

00:02:27.147 --> 00:02:29.024 align:center
ได้เล่นกับคนที่ยอดเยี่ยมมากมาย

00:02:29.108 --> 00:02:30.651 align:center
เหมือนฝันผมเป็นจริง

00:02:30.734 --> 00:02:32.778 align:center
สักวันสาวๆ เราก็จะแข่งดังค์ใช่ไหม

00:02:32.862 --> 00:02:34.864 align:center
สาวๆ ทำได้ทุกอย่างที่หนุ่มๆ ทำได้

00:02:34.947 --> 00:02:36.198 align:center
เยี่ยมครับ เกร็ก

00:02:36.282 --> 00:02:39.243 align:center
ดีใจที่ได้มาเล่นครับ ดีใจที่ชนะ

00:02:39.743 --> 00:02:41.871 align:center
ทุกคนเห็นการแข่งบาสเกตบอลคืนนี้

00:02:41.954 --> 00:02:43.914 align:center
แต่มันยิ่งกว่านั้นมาก

00:03:15.613 --> 00:03:18.324 align:center
การแข่งบาสเกตบอลระดับมัธยมปลาย
แมคโดนัลด์ส ออลอเมริกัน

00:03:21.827 --> 00:03:27.833 align:center
มีล ทิกเก็ต

00:03:28.042 --> 00:03:29.793 align:center
(หลังจัดมากว่าสี่ทศวรรษ)

00:03:29.877 --> 00:03:32.963 align:center
(การแข่งขันอันดับหนึ่ง
ของบาสเกตบอลระดับมัธยมปลาย)

00:03:33.047 --> 00:03:36.467 align:center
(แมคโดนัลด์ส ออลอเมริกัน
ถูกยกเลิกเนื่องจากการระบาดทั่วโลก)

00:03:36.550 --> 00:03:38.802 align:center
(ในปี 2022 พวกเขากลับมาทวงบัลลังก์)

00:03:38.886 --> 00:03:42.306 align:center
(เวทีขั้นสูงสุด
สำหรับดาวรุ่งบาสเกตบอลยุคถัดไป)

00:03:44.475 --> 00:03:48.103 align:center
(ปี 2022 - การมาถึงของผู้เล่น
ชิคาโก รัฐอิลลินอยส์)

00:03:48.187 --> 00:03:50.314 align:center
(การแข่งแมคโดนัลด์ส ออลอเมริกัน)

00:03:50.397 --> 00:03:52.983 align:center
(ตะวันตก 3-29-22 ตะวันออก)

00:03:57.571 --> 00:03:59.114 align:center
แมคโดนัลด์ส ออลอเมริกัน

00:03:59.198 --> 00:04:01.158 align:center
ไม่รู้จะพูดไงเลย ดีใจมากที่ได้มา

00:04:05.829 --> 00:04:08.332 align:center
- ดื่มให้แมคโดนัลด์ส
- จะหกแล้ว

00:04:11.085 --> 00:04:12.920 align:center
ฉันถึงแบบ เราออกทีวี

00:04:13.003 --> 00:04:15.172 align:center
- นี่ไม่ใช่แค่มาออกกำลัง
- จริง

00:04:15.255 --> 00:04:16.840 align:center
ถ้าซ้อมแข่งน่ะอาจใช่

00:04:16.924 --> 00:04:18.509 align:center
- นั่นไง
- เหมือนซ้อมกัน

00:04:20.386 --> 00:04:23.263 align:center
เขาเป็นผู้เล่นเบอร์หนึ่งในประเทศ
ฉันอยากชิงตำแหน่ง

00:04:23.347 --> 00:04:25.808 align:center
แต่ไม่อิจฉาค่ะ แข่งด้วยรัก จบนะ

00:04:25.891 --> 00:04:27.768 align:center
(จาไนอาห์ บาร์เกอร์
แมคดีเอเอจี รุ่น 2022)

00:04:27.851 --> 00:04:29.395 align:center
นี่เป็นทางเดียวที่ฉันจะรุ่ง

00:04:31.021 --> 00:04:34.692 align:center
ถ้าไม่มีบาสเกตบอล ฉันก็ไม่ใช่ฉัน
คงไม่อยู่ในที่ที่ฉันอยู่ตอนนี้

00:04:38.487 --> 00:04:41.824 align:center
ใครก็ฝันจะได้เป็นเด็กแมคโดนัลด์ส ออลอเมริกัน

00:04:41.907 --> 00:04:44.326 align:center
ผมรู้เราแต่ละคนโชคดี

00:04:44.410 --> 00:04:46.203 align:center
และรู้สึกขอบคุณจริงๆ ที่ได้มา

00:04:46.286 --> 00:04:49.915 align:center
เราต่างทุ่มฝึกไม่หยุดหย่อน ให้เวลา มุ่งมั่นไม่พัก

00:04:49.999 --> 00:04:53.585 align:center
อยากจะเก่งขึ้น เป็นผู้เล่นที่ดีสุดที่เป็นได้

00:04:53.669 --> 00:04:56.005 align:center
(ชิคาโก 1977
45 ปี)

00:04:56.088 --> 00:04:58.674 align:center
นี่แหละขั้นเทพทั้งนั้น ไม่มีเจ๋งกว่านี้แล้ว

00:04:58.757 --> 00:05:01.927 align:center
ฉันชอบแข่งกับคนเก่งที่สุดเพื่อให้รู้ระดับตัวเอง

00:05:02.011 --> 00:05:02.886 align:center
(ฟลาวเจ จอห์นสัน)

00:05:02.970 --> 00:05:05.973 align:center
ฉันคิดว่าถ้าชนะที่หนึ่งได้ เราก็เก่งสุด

00:05:07.599 --> 00:05:09.727 align:center
ทุกคนได้รับการปฏิบัติเหมือนกันจริงๆ

00:05:09.810 --> 00:05:12.521 align:center
แค่ออกไปแข่ง เล่นสุดแรง

00:05:12.604 --> 00:05:14.773 align:center
(อมารี เบลีย์
แมคดีเอเอจี รุ่น 2022)

00:05:14.857 --> 00:05:18.277 align:center
ได้เป็นหนึ่งใน 48 ออลอเมริกัน
มีความหมายยิ่งกว่าอะไรเลย

00:05:18.360 --> 00:05:20.070 align:center
เป็นเรื่องที่ต้องจารึกไว้

00:05:22.448 --> 00:05:25.659 align:center
ไม่เคยมีคนเก่งมาอยู่ในที่เดียวเยอะอย่างวันนี้

00:05:25.743 --> 00:05:27.161 align:center
พวกคุณคือที่สุด

00:05:27.244 --> 00:05:28.537 align:center
พวกคุณเหนือชั้น

00:05:28.620 --> 00:05:32.207 align:center
แต่ถึงอย่างนั้น วันนี้รีเซ็ตหมด

00:05:32.291 --> 00:05:35.127 align:center
เริ่มการประเมินใหม่

00:05:35.210 --> 00:05:37.880 align:center
เล่นได้แค่ไหน ไหวพริบมีไหม

00:05:37.963 --> 00:05:39.757 align:center
ประเมินรอบด้าน

00:05:39.840 --> 00:05:42.134 align:center
ผมคุยกับผู้จัดการเอ็นบีเอ แมวมองแทบทุกคน

00:05:42.217 --> 00:05:45.804 align:center
ในสมัยนั้น
สนามอันดับหนึ่งที่จะประเมินเด็กก่อนรับ

00:05:45.888 --> 00:05:47.514 align:center
คือการแข่งแมคโดนัลด์ส ออลอเมริกัน

00:05:47.598 --> 00:05:51.560 align:center
เพราะมันเป็นสนามที่รวมคนเก่งถึง 24 คนด้วยกัน
ไม่เหมือนสนามอื่น

00:05:51.643 --> 00:05:54.313 align:center
ในฐานะนักบาสเกตบอล ไม่มีเหนือกว่านี้แล้ว

00:05:56.857 --> 00:06:00.611 align:center
พอคุณเป็นเด็กที่กำลังวางแผนว่า

00:06:00.694 --> 00:06:02.404 align:center
"เราควรทำอะไรบ้างนะในสายอาชีพนี้"

00:06:02.488 --> 00:06:03.739 align:center
(แกรนท์ ฮิลล์
รุ่น 1990)

00:06:05.824 --> 00:06:07.868 align:center
การเล่นในการแข่งของแมคโดนัลด์

00:06:07.951 --> 00:06:09.703 align:center
ก็เป็นหนึ่งในหมุดหมายสำคัญ

00:06:09.787 --> 00:06:12.956 align:center
หนึ่งในความสำเร็จที่คุณหวังว่าเมื่อมองย้อนกลับไป

00:06:13.040 --> 00:06:15.793 align:center
จะคิดว่าคุณมีวาสนาได้มา

00:06:15.876 --> 00:06:18.295 align:center
เป็นงานที่สร้างความทรงจำยอดเยี่ยม

00:06:18.837 --> 00:06:20.631 align:center
และทำให้พวกเขารู้สึกขอบคุณแน่นอน

00:06:25.260 --> 00:06:27.262 align:center
- สวัสดีครับทุกคน
- สวัสดี

00:06:27.346 --> 00:06:29.681 align:center
ผมซอนนี่ ผมไม่รู้จักชื่อพวกคุณทุกคน

00:06:29.765 --> 00:06:32.559 align:center
แต่เราจะได้คุยเรื่องเจ๋งๆ กันที่นี่

00:06:32.643 --> 00:06:33.852 align:center
ฟังนะ ตั้งใจฟัง

00:06:33.936 --> 00:06:36.021 align:center
ฟังแล้วจะเอาไปใช้ไหมก็แล้วแต่

00:06:36.105 --> 00:06:37.314 align:center
ผมขอได้แค่นี้

00:06:38.065 --> 00:06:39.650 align:center
(ซอนนี่ วัคคาโร
ผู้ก่อตั้งแดปเปอร์แดน)

00:06:39.733 --> 00:06:42.277 align:center
สารคดีของคุณจะเป็นสารคดีที่ซื่อตรง

00:06:42.361 --> 00:06:43.529 align:center
มันเป็นเรื่องราวที่ดี

00:06:43.612 --> 00:06:44.696 align:center
ดีจริงๆ ครับ

00:06:44.780 --> 00:06:47.574 align:center
เปิดประตูให้คนหนุ่มสาว

00:06:47.658 --> 00:06:51.370 align:center
นับพันคนในอเมริกา

00:06:53.205 --> 00:06:57.543 align:center
"ซอนนี่ ผมเจอคุณครั้งแรกเมื่อปี 1973

00:06:57.626 --> 00:06:59.336 align:center
ตอนที่คุณมาดี.ซี.

00:06:59.419 --> 00:07:02.339 align:center
เพื่อปรึกษาเรื่องการจัด
การแข่งแมคโดนัลด์ส แคปิตอลคลาสสิก"

00:07:02.422 --> 00:07:03.715 align:center
(เกแกน ปะทะ วัคคาโร)

00:07:03.799 --> 00:07:06.426 align:center
บ็อบ เกแกน
เป็นหนึ่งในโปรโมเตอร์กีฬาไม่กี่คน…

00:07:06.510 --> 00:07:07.511 align:center
(แซนดี้ ซิลเวอร์)

00:07:07.594 --> 00:07:09.847 align:center
แถบวอชิงตัน ดี.ซี.

00:07:09.930 --> 00:07:12.391 align:center
ที่ไม่เคยทำเงินได้

00:07:13.809 --> 00:07:16.645 align:center
แต่เขาหลงใหลบาสเกตบอล

00:07:16.728 --> 00:07:20.023 align:center
เขาบอกว่า "เป้าหมายคือ
ต้องดึงคนมาจากบาร์ให้ได้"

00:07:20.107 --> 00:07:23.402 align:center
"คนท้องถิ่นอายุ 20-30 ที่อยากมาดูการแข่ง

00:07:23.485 --> 00:07:25.612 align:center
เราต้องดึงพวกเขามาดู"

00:07:25.696 --> 00:07:28.490 align:center
ก่อนยุค 1960 นักบาสเกตบอลมัธยมปลาย

00:07:28.574 --> 00:07:30.909 align:center
ไม่มีที่ทางให้ไปแข่งระดับชาติ

00:07:30.993 --> 00:07:34.621 align:center
ถ้าจะได้การยอมรับ
ก็จากพวกหนังสือพิมพ์ นิตยสาร

00:07:35.289 --> 00:07:36.999 align:center
ซอนนี่ วัคคาโรเห็นช่อง

00:07:37.082 --> 00:07:40.711 align:center
เลยสร้างการแข่งขันออลสตาร์
ระดับม.ปลาย เรียกว่าแดปเปอร์ แดน

00:07:41.503 --> 00:07:43.338 align:center
พอเห็นโครงการของซอนนี่

00:07:43.422 --> 00:07:46.175 align:center
บ็อบ เกแกนเอง
ก็ได้แนวคิดจะทำเป็นการแข่งระดับชาติ

00:07:46.258 --> 00:07:48.844 align:center
แฟนๆ จะได้ดูผู้เล่นที่เก่งที่สุดของประเทศ

00:07:48.927 --> 00:07:50.470 align:center
ในระดับมัธยมปลายแข่งขันกัน

00:07:51.054 --> 00:07:54.725 align:center
เกแกนพูดคุยกับบ็อบ บีเวอร์สจากแมคโดนัลด์
และมอร์แกน วูทเทน

00:07:54.808 --> 00:07:58.520 align:center
ผู้ไปชวนแนวหน้าวงการ
อย่างซอนนี่ ฮิลล์ และฮาเวิร์ด การ์ฟินเคิล

00:07:58.604 --> 00:08:01.565 align:center
รวมถึงคนเก่งอย่างจอห์น วูดเดน
เพื่อให้แน่ใจว่าการแข่งจะสำเร็จ

00:08:01.648 --> 00:08:03.984 align:center
ตอนแรกวูดเดนไม่เห็นด้วยกับการแข่งขันออลสตาร์

00:08:04.067 --> 00:08:06.278 align:center
แต่มอร์แกนโน้มน้าวให้เขาสนับสนุนได้

00:08:06.361 --> 00:08:09.573 align:center
เพราะการแข่งนี้เชื่อมโยง
กับมูลนิธิโรนัลด์ แมคโดนัลด์ เฮาส์

00:08:09.656 --> 00:08:11.116 align:center
สุดท้ายวูดเดนก็ยอม

00:08:11.200 --> 00:08:13.535 align:center
แมคโดนัลด์ส ออลอเมริกันจึงเกิดมา

00:08:16.121 --> 00:08:17.372 align:center
ขอดื่มน้ำก่อน

00:08:18.582 --> 00:08:21.668 align:center
คุณอุตส่าห์หามาให้ งั้นผมจิบก่อน

00:08:21.752 --> 00:08:25.130 align:center
(บ็อบ เกแกน ผู้ก่อตั้ง
การแข่งแมคโดนัลด์ส ออลอเมริกัน)

00:08:25.214 --> 00:08:26.089 align:center
เอาละ

00:08:26.173 --> 00:08:28.050 align:center
ผมเป็นหนึ่งในคน

00:08:28.133 --> 00:08:30.928 align:center
ที่มีวิสัยทัศน์แล้วก็ลองทำ

00:08:31.011 --> 00:08:32.930 align:center
ว่ามันจะเป็นไปได้จริงไหม

00:08:33.013 --> 00:08:35.599 align:center
ผมเลยไปที่บริษัทแมคโดนัลด์

00:08:35.682 --> 00:08:38.685 align:center
ถามว่าจะให้ทุนเราทำไหม

00:08:38.769 --> 00:08:41.855 align:center
ผมเห็นเขาเป็นองค์กรยักษ์ น่าจะจัดการแข่งขันได้

00:08:41.939 --> 00:08:43.690 align:center
ส่วนผมแค่จะซื้อตั๋วไปดู

00:08:43.774 --> 00:08:46.193 align:center
เขาว่า "เราขายแฮมเบอร์เกอร์เป็น

00:08:46.276 --> 00:08:48.737 align:center
แต่ให้จัดการแข่งขันออลสตาร์
มัธยมปลายนี่ทำไม่เป็นหรอก

00:08:48.820 --> 00:08:51.031 align:center
ในเมื่อคุณมีประสบการณ์สามปี

00:08:51.114 --> 00:08:52.282 align:center
คุณก็คงต้องเป็นคนทำ"

00:08:52.824 --> 00:08:56.036 align:center
(ปี 2022 - ประชุมโค้ช
ชิคาโก รัฐอิลลินอยส์)

00:08:58.497 --> 00:09:01.875 align:center
คุณมีโอกาสมากกว่า 60 เปอร์เซ็นต์ที่จะแจ้งเกิด

00:09:01.959 --> 00:09:05.128 align:center
ในเอ็นบีเอ ดับเบิลยูเอ็นบีเอ
ถ้าคุณมาเล่นที่แมคโดนัลด์ส ออลอเมริกัน

00:09:05.212 --> 00:09:08.799 align:center
นี่คือผู้เล่นที่ดีที่สุดของโลกในรุ่นพวกเขา

00:09:08.882 --> 00:09:10.425 align:center
ในคณะกรรมการคัดเลือกในวันนี้

00:09:10.509 --> 00:09:14.846 align:center
มีสมาชิกลงคะแนน 21 คน รวมโจกับฉันก็ 23 คน

00:09:14.930 --> 00:09:16.390 align:center
พวกเขาทำงานหนัก

00:09:16.473 --> 00:09:17.808 align:center
พวกเขาทำงานจนนับชั่วโมงไม่ได้

00:09:17.891 --> 00:09:20.602 align:center
พวกเขาไปดูที่ยิม
ของโรงเรียนทุกแห่งในช่วงเปิดเทอม

00:09:20.686 --> 00:09:22.729 align:center
พวกเขาไปค่ายนู่นนี่ตลอดช่วงหน้าร้อน

00:09:22.813 --> 00:09:25.148 align:center
เราไม่ได้แค่มองหานักบาสที่เก่งที่สุด

00:09:25.232 --> 00:09:28.151 align:center
แต่เรามองหาคนที่เก่งรอบด้าน และนิสัยดี

00:09:28.235 --> 00:09:32.114 align:center
พวกเขาจะสร้างแรงกระเพื่อมยังไงเมื่อเข้ามหาลัย
เมื่อไปเอ็นบีเอ ดับเบิลยูเอ็นบีเอ

00:09:32.197 --> 00:09:34.866 align:center
ศักยภาพและอนาคตเป็นยังไง

00:09:34.950 --> 00:09:37.577 align:center
ยินดีต้อนรับสู่เมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

00:09:42.708 --> 00:09:47.462 align:center
ยินดีด้วยที่ได้รับเลือกให้เป็น
ออลอเมริกันของแมคโดนัลด์

00:09:47.546 --> 00:09:50.632 align:center
ผมรู้ตอนนี้คุณอาจยังดีอกดีใจอะไรไม่ได้มาก

00:09:50.716 --> 00:09:53.802 align:center
แต่สิ่งที่คุณทำอยู่มันเจ๋งและน่าทึ่ง

00:09:53.885 --> 00:09:59.516 align:center
ในฐานะผู้รักประวัติศาสตร์
ผมซาบซึ้งจริงๆ กับสิ่งที่จะกลายเป็นประวัติศาสตร์

00:09:59.599 --> 00:10:01.727 align:center
และตอนนี้พวกคุณกำลังสร้างประวัติศาสตร์

00:10:01.810 --> 00:10:04.896 align:center
ไม่ว่าคุณจะมีชีวิตอยู่ถึง 95 หรือ 105

00:10:04.980 --> 00:10:08.317 align:center
ชื่อคุณก็จะบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์แล้ว

00:10:08.400 --> 00:10:10.110 align:center
จารึกไว้ตลอดกาล

00:10:13.488 --> 00:10:15.574 align:center
รู้สึกเหนือจริงมาก

00:10:15.657 --> 00:10:19.077 align:center
การได้ใส่เครื่องแบบแมคโดนัลด์

00:10:19.161 --> 00:10:22.122 align:center
บอกตรงๆ ผมเคยฝันว่าได้มาเหยียบที่นี่

00:10:22.205 --> 00:10:23.582 align:center
ไม่อาจบรรยายได้เลยครับ

00:10:23.665 --> 00:10:25.625 align:center
ผมรู้สึกว่าชื่อของทุกคนที่ได้มาออลอเมริกัน

00:10:25.709 --> 00:10:28.754 align:center
ได้ความนับหน้าถือตาขึ้นนิดหน่อยครับ

00:10:29.338 --> 00:10:31.548 align:center
ผมว่าผมอยู่ที่โรงเรียน เรียนหนังสืออยู่

00:10:31.631 --> 00:10:34.176 align:center
ตอนที่แม่ส่งข้อความมาว่า

00:10:34.259 --> 00:10:35.844 align:center
"ออกนอกห้องแป๊บสิ แม่ต้องโทรหา"

00:10:35.927 --> 00:10:38.096 align:center
ผมคิดไปว่ามีเรื่องเลวร้ายแหง

00:10:38.597 --> 00:10:41.558 align:center
แต่พอแม่โทรหาผม
แม่บอกว่า "แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก

00:10:41.641 --> 00:10:43.310 align:center
ลูกได้ไปแมคโดนัลด์ส ออลอเมริกัน"

00:10:45.228 --> 00:10:46.396 align:center
ตอนนั้นฉันซ้อมอยู่ค่ะ

00:10:46.480 --> 00:10:49.316 align:center
โค้ชบอกว่า "จาไนอาห์ เธอทำได้แล้ว"

00:10:49.399 --> 00:10:50.275 align:center
ฉันก็…

00:10:50.359 --> 00:10:53.278 align:center
คนถามว่า "จะได้ไหม"
ฉันก็ได้แต่ตอบว่า "ไม่รู้สิ หวังไว้นะ"

00:10:53.362 --> 00:10:56.448 align:center
ใครๆ ก็บอกว่า "เธอรู้ตัวว่าทำได้"
แต่ฉันบอกไปว่า "ไม่รู้จริงๆ"

00:10:56.531 --> 00:10:59.159 align:center
เราไม่มีทางรู้หรอกว่าคนคิดยังไง
คณะกรรมการคิดยังไง

00:10:59.242 --> 00:11:02.037 align:center
แต่พอผ่านจริงๆ มันเกินฝันมากค่ะ

00:11:02.120 --> 00:11:05.624 align:center
ฉันเริ่มร้องไห้ เพื่อนในทีมเดินมาล้อมกอด

00:11:05.707 --> 00:11:08.418 align:center
พวกเขาบอกว่าภูมิใจในตัวฉัน
บอกว่าฉันคู่ควร

00:11:10.545 --> 00:11:11.922 align:center
ตอนนั้นฉันอยู่ที่โรงเรียน

00:11:12.005 --> 00:11:13.882 align:center
มารอผลด้วยกันน่ะค่ะ

00:11:13.965 --> 00:11:16.510 align:center
โค้ชบอกว่า
"เดี๋ยวเราไปซื้อแมคโดนัลด์มาจุกๆ

00:11:16.593 --> 00:11:18.762 align:center
น้ำอัดลม ไอศกรีม จัดเต็ม"

00:11:18.845 --> 00:11:20.889 align:center
ฉันก็แบบ "โอ๊ย โค้ช" เลิ่กลั่กเลยค่ะ

00:11:20.972 --> 00:11:23.600 align:center
"ถ้าฉันไม่ได้ รู้ใช่ไหมคงอายมุดแผ่นดิน"

00:11:23.683 --> 00:11:25.477 align:center
เราก็เปิดโทรทัศน์รอ

00:11:25.560 --> 00:11:27.104 align:center
ช่องอีเอสพีเอ็นน่ะ

00:11:27.187 --> 00:11:28.939 align:center
เปิดเสียงหน่อยๆ

00:11:29.815 --> 00:11:31.942 align:center
ในทีวีกำลังพูดถึงแมคโดนัลด์งั้นงี้

00:11:32.025 --> 00:11:34.277 align:center
ทีนี้ก็ถึงฝ่ายหญิง

00:11:34.361 --> 00:11:35.695 align:center
มาแล้ว

00:11:35.779 --> 00:11:36.947 align:center
โอเคๆ

00:11:37.030 --> 00:11:40.700 align:center
เฮ้ยแก เดี๋ยว เงียบแป๊บ

00:11:41.410 --> 00:11:42.327 align:center
แล้วก็ประกาศ…

00:11:42.411 --> 00:11:46.081 align:center
กีกี ไรซ์, จาไนอาห์ บาร์เกอร์
และอายานนา แพทเทอร์สัน

00:11:46.164 --> 00:11:49.751 align:center
นอกจากนี้ก็มีปารีส คลาร์ก
ฟลาวเจ จอห์นสัน…

00:11:53.839 --> 00:11:55.799 align:center
ในที่สุดน้ำพักน้ำแรงก็เกิดผล

00:11:55.882 --> 00:11:57.384 align:center
พวกเขาเห็นแล้วค่ะ

00:11:58.427 --> 00:11:59.886 align:center
พวกเขาเห็นสิ่งที่ฉันรู้แล้ว

00:12:00.262 --> 00:12:01.680 align:center
พวกเขายืนยันให้ฉัน

00:12:01.763 --> 00:12:03.056 align:center
ประทับตราการันตี

00:12:05.475 --> 00:12:08.311 align:center
ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก

00:12:08.395 --> 00:12:09.604 align:center
ยินดีด้วย

00:12:10.856 --> 00:12:13.692 align:center
ตายแล้ว

00:12:13.775 --> 00:12:15.318 align:center
ไปดูทวิตเตอร์สิพวก

00:12:15.402 --> 00:12:18.447 align:center
ฉันเป็นแมคโดนัลด์ส ออลอเมริกัน

00:12:18.530 --> 00:12:20.073 align:center
พระเจ้า

00:12:21.783 --> 00:12:24.369 align:center
ฉันเป็นแมคโดนัลด์ส ออลอเมริกันแล้วเว้ย

00:12:26.288 --> 00:12:29.374 align:center
ฉันเป็นแมคโดนัลด์ส ออลอเมริกัน

00:12:30.959 --> 00:12:33.545 align:center
นั่นน่าจะเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุด
ในชีวิตฉันเลย จริงๆ นะ

00:12:37.841 --> 00:12:41.470 align:center
การแข่งขันนี้ตรึงใจเด็กม.หกทุกคนในประเทศ

00:12:41.553 --> 00:12:43.263 align:center
ถ้าพวกเขาเล่นบาสเกตบอล

00:12:43.472 --> 00:12:46.391 align:center
ผมอยากให้เด็กทุกคนในอเมริกา

00:12:46.475 --> 00:12:49.311 align:center
โตมาฝันจะได้เป็นแมคโดนัลด์ส ออลอเมริกัน

00:12:49.394 --> 00:12:52.272 align:center
ตอนเด็ก คุณเห็นการแข่งขันนี้ในทีวี

00:12:52.355 --> 00:12:54.274 align:center
เห็นดาวเด่นรุ่นก่อนคุณ

00:12:54.357 --> 00:12:57.527 align:center
คือมันเป็นประสบการณ์ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่ได้มาซึมซับของจริงที่นี่

00:12:57.611 --> 00:13:00.363 align:center
พ่อผมได้รับโทรศัพท์

00:13:00.447 --> 00:13:04.284 align:center
"อย่างนี้นะครับคุณพ่อ
ลูกชายคุณได้เข้าทีมออลอเมริกัน…"

00:13:04.367 --> 00:13:05.827 align:center
ผมตะลึงเลย

00:13:05.911 --> 00:13:08.538 align:center
การได้เป็นออลอเมริกันถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งค่ะ

00:13:08.622 --> 00:13:12.667 align:center
เหนือความสำเร็จทุกอย่าง
ที่ฉันเคยทำตลอดการเล่นบาส

00:13:12.751 --> 00:13:15.837 align:center
วันนี้ผมมีโอกาส
ได้มาเยี่ยมบ้านโรนัลด์ แมคโดนัลด์

00:13:15.921 --> 00:13:18.215 align:center
เป็นภาพที่เยี่ยมมาก ได้เล่นกับเด็กๆ สนุกกัน

00:13:18.298 --> 00:13:20.300 align:center
การไปที่บ้านโรนัลด์ แมคโดนัลด์

00:13:20.383 --> 00:13:22.219 align:center
ได้เห็นครอบครัวและเห็นชีวิตพวกเขา

00:13:22.302 --> 00:13:24.262 align:center
ได้ทำให้เขายิ้ม

00:13:24.346 --> 00:13:25.430 align:center
มันรู้สึกดีมากค่ะ

00:13:25.514 --> 00:13:28.850 align:center
ผมดีใจที่ได้รู้ว่าคนอย่างไมเคิล จอร์แดน…

00:13:29.267 --> 00:13:32.771 align:center
หลายชื่อเลยครับ ให้พูดก็ไม่หมด

00:13:32.854 --> 00:13:36.608 align:center
นั่นแปลว่าถึงจะมีเด็กม.ปลาย
และผู้เล่นบาสเกตบอลอีกมากมาย

00:13:36.691 --> 00:13:39.819 align:center
แต่เขาเลือกพวกคุณ 24 คนจากทั้งหมดนั้น

00:13:39.903 --> 00:13:41.613 align:center
เป็นเกียรติมากครับ

00:13:41.696 --> 00:13:43.949 align:center
ไมค์ ผมว่ามันจะเป็นการแข่งที่สุดยอดมาก

00:13:44.032 --> 00:13:46.952 align:center
ไม่ต้องสงสัยเลย นี่คือการแข่ง
ที่น่าจะดึงความสนใจมากกว่า

00:13:47.035 --> 00:13:49.037 align:center
การแข่งไหนๆ ในทศวรรษนี้

00:13:49.120 --> 00:13:51.831 align:center
ผมคิดว่าเหตุผลคือคนในสนามโน่น

00:13:51.915 --> 00:13:53.667 align:center
หมายเลข 32 เออร์วิน "แมจิก" จอห์นสัน

00:13:53.750 --> 00:13:56.836 align:center
ผู้เล่นเฟิสท์ทีมออลสเตท
และเฟิสท์ทีมออลอเมริกันของทุกคน

00:13:56.920 --> 00:13:58.922 align:center
ตอนนั้นพ่อผมโทรหาโค้ชมหาวิทยาลัย

00:13:59.005 --> 00:14:00.799 align:center
ถามว่า "คนของเราเหมาะไหม"

00:14:00.882 --> 00:14:02.842 align:center
เขาโทรบอกจอห์นนี่ ออร์ว่า

00:14:02.926 --> 00:14:05.720 align:center
"พอดีมีเด็กคนนี้ชื่อเออร์ไวน์จากมิชิแกน"

00:14:05.804 --> 00:14:08.890 align:center
ผู้เล่นที่ถูกเลือกคนสุดท้ายคือแมจิก จอห์นสัน

00:14:11.017 --> 00:14:13.645 align:center
ตอนนั้นแมจิกอยู่ม.หก

00:14:13.728 --> 00:14:17.274 align:center
นิสัยเขาก็เหมือนที่คุณเห็นทุกวันนี้เลย

00:14:17.357 --> 00:14:18.650 align:center
เขาโดดเด่นจริงๆ

00:14:18.733 --> 00:14:20.735 align:center
เขาคือเออร์วิน จอห์นสันครับ ถ้าคุณยังไม่รู้จัก

00:14:20.819 --> 00:14:22.737 align:center
ส่งให้จอห์นสัน จอห์นสันได้ลูก

00:14:22.821 --> 00:14:24.281 align:center
เขาจะไปเอง

00:14:24.364 --> 00:14:26.241 align:center
เล็ง ชู้ต ทำคะแนน

00:14:26.324 --> 00:14:29.369 align:center
เออร์วิน จอห์นสันพิเศษมาตลอด

00:14:29.452 --> 00:14:32.831 align:center
ก่อนเรารู้จักในสมญา "แมจิก" ซะอีก

00:14:32.914 --> 00:14:36.793 align:center
พอยต์การ์ดคนเก่งสูงสองเมตรคนนี้
ยิ้มเก่งจนเราต้องยิ้มตาม

00:14:36.876 --> 00:14:41.172 align:center
เป็นสะพานเชื่อมหลายกลุ่มตั้งแต่ม.ปลาย
เพราะเขาเป็นออลอเมริกัน

00:14:41.256 --> 00:14:42.757 align:center
(จาเลน โรส
แมคดีเอเอจี รุ่น 1991)

00:14:42.841 --> 00:14:45.093 align:center
สมัยมหาวิทยาลัยก็เป็นแชมป์

00:14:45.176 --> 00:14:48.430 align:center
พอเข้าเอ็นบีเอ ก็เข้ามาเป็นแชมป์ทันที

00:14:48.513 --> 00:14:51.683 align:center
เขาเป็นเหตุผล
ที่จนถึงวันนี้ผมยังไว้เคราแพะอยู่

00:14:52.475 --> 00:14:54.060 align:center
คุณคงรู้จักแมจิก จอห์นสัน

00:14:54.144 --> 00:14:57.480 align:center
ถ้าจะพูดถึงใครที่เป็นหน้าตาออกสื่อ
ของการแข่งของแมคโดนัลด์

00:14:57.564 --> 00:14:58.648 align:center
เขาคือคนที่ใช่

00:14:59.566 --> 00:15:01.943 align:center
เราอยากไปจุดเดียวกับแมจิก จอห์นสัน

00:15:02.027 --> 00:15:04.154 align:center
เราอยากติดทีมของแมคโดนัลด์

00:15:04.237 --> 00:15:07.532 align:center
ถือเป็นเกียรติและโอกาสสำหรับผมจริงๆ
ยิ่งจากที่ที่ผมมา

00:15:07.616 --> 00:15:12.162 align:center
แถมผมเล่นกีฬาไม่เก่งอีก
แต่กลับได้พบผู้ยิ่งใหญ่ในวงการนี้

00:15:12.245 --> 00:15:16.207 align:center
ไม่ใช่แค่นักกีฬาที่ยอดเยี่ยม
แต่โค้ชที่ยอดเยี่ยมและคนดีๆ ด้วย

00:15:16.291 --> 00:15:18.668 align:center
ผมไม่เคยเจอการคัดเลือกที่ครอบคลุมขนาดนี้

00:15:18.752 --> 00:15:21.671 align:center
เลือกแค่ 25 คนจากทั้งอเมริกา

00:15:21.755 --> 00:15:25.300 align:center
แต่คุณสามคนกลับเป็นที่สุด

00:15:25.383 --> 00:15:27.385 align:center
(1979 ชาร์ล็อตต์ โคลีเซียม
ชาร์ล็อตต์ นิวยอร์ก)

00:15:27.469 --> 00:15:31.222 align:center
แมคโดนัลด์ส ออลอเมริกันปี 1979
เป็นหนึ่งในรุ่นที่เก่งที่สุด

00:15:31.306 --> 00:15:34.225 align:center
พรสวรรค์ของปีนี้เขาว่าเหนือชั้นครับ

00:15:34.309 --> 00:15:38.647 align:center
ตั้งแต่ราล์ฟ แซมป์สัน, เจมส์ เวอร์ธี,
ไบรอน สกอตต์,

00:15:38.730 --> 00:15:42.525 align:center
แซม โบวี, คลาร์ก เคลลอกก์,
จอห์น แพ็กซ์สัน, โดมินิค วิลกินส์

00:15:42.609 --> 00:15:44.944 align:center
และไอเซอาห์ โธมัส นี่ยังไม่หมดนะครับ

00:15:45.028 --> 00:15:47.697 align:center
ไอเซอาห์มีภาพจำเป็นเด็กแกร่ง

00:15:47.781 --> 00:15:50.450 align:center
แต่ตอนเขาไปบ้านโรนัลด์ แมคโดนัลด์

00:15:51.159 --> 00:15:52.869 align:center
และเห็นเด็กๆ

00:15:52.952 --> 00:15:56.247 align:center
เขากลับเต็มตื้นมากจนร้องไห้ออกมา

00:15:59.501 --> 00:16:01.086 align:center
เรื่องนี้ผมไม่เคยลืม

00:16:01.169 --> 00:16:03.838 align:center
ผมอยากทำแบบนี้มาตลอดครับ

00:16:03.922 --> 00:16:07.425 align:center
ผมอยากแบ่งเวลามาหาเด็กๆ ที่โรงพยาบาล

00:16:07.509 --> 00:16:10.845 align:center
แต่เพราะผมซ้อมบาส ก็เลยไม่เคยมีเวลามา

00:16:10.929 --> 00:16:14.265 align:center
ผมดีใจที่บ้านแมคโดนัลด์ให้โอกาสเรามา

00:16:14.349 --> 00:16:16.685 align:center
อยากให้ไอเซอาห์เซ็นบนลูกบาสไหม

00:16:16.768 --> 00:16:19.312 align:center
- บ้าจี้ไหม
- ค่ะ น้องบ้าจี้

00:16:20.313 --> 00:16:21.981 align:center
กว่าการแข่งนั้นจะมาถึง

00:16:22.065 --> 00:16:24.693 align:center
ถึงพวกเราที่ชิคาโกจะตื่นเต้นเรื่องไอเซอาห์กัน

00:16:24.776 --> 00:16:29.489 align:center
แต่กับผม ผมรอดูเด็ก
จากนอร์ธแคโรไลนาอีกคนมากกว่า

00:16:29.572 --> 00:16:33.159 align:center
ตอนนั้นคนอื่นน่าจะยังไม่รู้จักโดมินิค วิลกินส์

00:16:34.703 --> 00:16:37.872 align:center
เพราะบางทีคุณได้ยินกิตติศัพท์
ของเด็กแล้วก็คิดว่าโม้แล้วมั้ง

00:16:37.956 --> 00:16:40.583 align:center
คุณก็รู้ว่าคนชอบพูดใส่สีตีไข่ไปเรื่อย

00:16:40.667 --> 00:16:45.505 align:center
เช่นว่า "เฮ้ย มีเด็กยกขาไปถึงแป้นด้วย"

00:16:45.588 --> 00:16:47.841 align:center
เรื่องโดมินิคเยอะเลยที่ฟังดูบ้าบอ

00:16:48.883 --> 00:16:51.344 align:center
ผมเริ่มดังค์ตอน 13

00:16:51.428 --> 00:16:53.680 align:center
คนแรกในละแวกบ้าน

00:16:53.763 --> 00:16:56.349 align:center
ที่ดังค์แป้นสามเมตร คนอื่นทำไม่ได้

00:16:56.433 --> 00:16:58.893 align:center
อายุ 13 ผมก็โดดข้ามรถแล้วครับ

00:17:00.061 --> 00:17:03.815 align:center
ผมไม่ประหม่าเลย
จนกระทั่งการแข่งของแมคโดนัลด์

00:17:03.898 --> 00:17:06.443 align:center
ระดับความสามารถในสนามนั้น

00:17:06.526 --> 00:17:09.446 align:center
ผมไม่เคยเห็นผู้เล่นชั้นยอด
พร้อมกันหลายคนแบบนั้นมาก่อน

00:17:09.529 --> 00:17:11.614 align:center
สปอตไลท์ฉายแสงไล่ความมืด

00:17:11.698 --> 00:17:14.242 align:center
ผู้เล่นตัวท็อปบาสเกตบอลระดับมัธยมปลาย

00:17:14.325 --> 00:17:17.620 align:center
งัดความพิเศษ ดึงทักษะเหนือมนุษย์ออกมาโชว์

00:17:17.704 --> 00:17:20.832 align:center
เราต้องกลับไปเน้นป้องกัน กลับไปตั้งรับ

00:17:23.168 --> 00:17:26.963 align:center
พรสวรรค์ในสนามปีนั้นยกระดับ

00:17:27.046 --> 00:17:30.759 align:center
สิ่งที่แมคโดนัลด์ส ออลอเมริกัน
คิดว่าสามารถอวดได้จริงๆ

00:17:32.552 --> 00:17:35.805 align:center
มาเริ่มทางตะวันออกกันครับ
เราจะแนะนำแต่ละภูมิภาค

00:17:35.889 --> 00:17:37.599 align:center
แต่ละภูมิภาคมี 12 ทีม

00:17:38.183 --> 00:17:41.019 align:center
ในช่วงแรกๆ ของการแข่งขัน
แมคโดนัลส์ ออลอเมริกัน

00:17:41.102 --> 00:17:44.856 align:center
สมาคมกีฬามหาวิทยาลัยแห่งชาติ
ออกกฎมาแทรกแซง

00:17:44.939 --> 00:17:47.192 align:center
ว่าผู้เล่นคนไหนที่เล่นในการแข่งขันออลสตาร์

00:17:47.275 --> 00:17:49.486 align:center
จะไม่ได้รับอนุญาตให้เล่นในมหาวิทยาลัย

00:17:49.569 --> 00:17:54.616 align:center
วันหนึ่งผมได้สายจากเอ็นซีเอเอว่าจะแบน

00:17:54.699 --> 00:18:00.538 align:center
การแข่งออลสตาร์ทั้งหมด
เพราะได้ยินจากครูใหญ่หลายๆ ที่ว่า

00:18:00.622 --> 00:18:02.957 align:center
เด็กขาดเรียนเยอะเกินไป

00:18:03.041 --> 00:18:09.005 align:center
ผมถามสมาคมว่าทำไมพวกเขา
ถึงคิดว่ามีสิทธิ์จะแบนการแข่งนี้

00:18:09.088 --> 00:18:10.715 align:center
ทำไมจะทิ้งไปทั้งยวง

00:18:10.799 --> 00:18:13.218 align:center
ผมไม่รู้ว่าการแข่งขันออลสตาร์อื่นๆ จัดยังไง

00:18:13.301 --> 00:18:14.636 align:center
แต่ผมรู้ว่าผมคุมการแข่งผมยังไง

00:18:14.719 --> 00:18:16.638 align:center
เป็นเวลาหกเดือน ผมต้องใช้เวลา

00:18:16.721 --> 00:18:20.058 align:center
พยายามให้เรื่องเข้าวาระประชุมสมาคม

00:18:20.141 --> 00:18:23.728 align:center
บ็อบกับผมต้องไปบอกพวกเขาว่า

00:18:23.812 --> 00:18:27.273 align:center
ทำไมเราคิดว่า
แมคโดนัลส์ ออลอเมริกันนั้นพิเศษ

00:18:27.357 --> 00:18:29.192 align:center
และภายในหนึ่งสัปดาห์

00:18:29.275 --> 00:18:33.112 align:center
เขาก็ประกาศว่าเด็กม.หกลงเล่นได้

00:18:33.196 --> 00:18:37.909 align:center
แต่ต้องเล่นออลสตาร์แค่สองเกมในหนึ่งปี
ถึงจะเข้ามหาวิทยาลัยได้

00:18:37.992 --> 00:18:40.453 align:center
ทำให้การแข่งออลสตาร์ยังคงแข่งต่อไปได้

00:18:43.706 --> 00:18:48.503 align:center
เมื่อในที่สุดเราได้เข้าไปเล่น
การแข่งของแมคโดนัลด์

00:18:48.586 --> 00:18:50.630 align:center
เราก็คิด "โห นี่มันบ้า"

00:18:50.713 --> 00:18:51.673 align:center
(ชอนซีย์ บิลลัปส์)

00:18:51.756 --> 00:18:53.591 align:center
เราเคยฟังและอ่านเรื่องคนอื่น

00:18:53.675 --> 00:18:55.635 align:center
แต่ตอนนี้ได้มาเจอ

00:18:55.718 --> 00:18:58.304 align:center
เราสนุกด้วยกันที่นี่เพราะได้ใช้เวลา

00:18:58.388 --> 00:18:59.639 align:center
ได้ไปเที่ยวกัน

00:18:59.722 --> 00:19:00.640 align:center
(พอล เพียร์ซ)

00:19:00.723 --> 00:19:03.351 align:center
ทีนี้พอซ้อม ผมก็แบบ "เอาแล้วไง ไหนดูซิ"

00:19:06.896 --> 00:19:08.398 align:center
มองย้อนกลับไป

00:19:08.481 --> 00:19:12.068 align:center
การซ้อมแบบออลอเมริกันมันเข้มข้นมาก

00:19:12.151 --> 00:19:14.320 align:center
เทียบกับดับเบิลยูเอ็นบีเอ ออลสตาร์

00:19:14.404 --> 00:19:17.031 align:center
ที่เล่นแบบ "มาชู้ตครึ่งสนามกัน"

00:19:17.574 --> 00:19:19.909 align:center
ไม่ ที่นี่คนบุกเข้าใส่

00:19:19.993 --> 00:19:22.620 align:center
ทุกคนรู้ว่าทำไมอีกคนถึงมาอยู่ที่นี่

00:19:22.745 --> 00:19:24.455 align:center
(จีโน่ ออเรียมมา
อดีตโค้ชยูคอนน์)

00:19:24.539 --> 00:19:27.041 align:center
ครับ การฝึกซ้อมน่าสนใจกว่าการแข่งเสมอ

00:19:37.176 --> 00:19:38.511 align:center
กดดันให้หนัก

00:19:38.595 --> 00:19:41.514 align:center
แกร่งไว้นะ
เพราะตอนเราแข่งทีมตะวันตกวันพุธนี้

00:19:41.598 --> 00:19:44.559 align:center
เราจะเคี่ยวพวกเขา เหมือนที่เราเคี่ยวเข็ญตัวเอง

00:19:53.401 --> 00:19:55.820 align:center
ผมว่าเรายังต้องแย่งเวลาลงสนามกัน

00:19:55.904 --> 00:19:57.614 align:center
มีผู้เล่น 12 คนในทีม…

00:19:57.697 --> 00:19:58.865 align:center
(เจอร์รี่ สแตคเฮาส์)

00:19:58.948 --> 00:20:01.910 align:center
โค้ชต้องตัดสินใจว่าใครคือที่สุดของที่สุด

00:20:01.993 --> 00:20:03.161 align:center
ตอนนี้ไม่ใช่เพื่อนแล้ว

00:20:03.244 --> 00:20:05.788 align:center
(โคบี ไบรอันต์กับริชาร์ด แฮมิลตัน
แมคดีเอเอจี ปี 1996)

00:20:05.872 --> 00:20:07.874 align:center
ผมมองว่าการซ้อมสัปดาห์นั้น

00:20:07.957 --> 00:20:11.044 align:center
เป็นการทดสอบอีกครั้งว่าผมทำได้แค่ไหน

00:20:11.127 --> 00:20:12.503 align:center
และผมยังจำได้ด้วยว่า

00:20:12.587 --> 00:20:17.675 align:center
เป็นครั้งแรกที่ผมตระหนักว่า
มีแมวมองเอ็นบีเอในโรงยิม

00:20:17.759 --> 00:20:21.054 align:center
เวลาคุณฝึกอยู่ในโรงยิม ไม่มีกล้อง

00:20:21.137 --> 00:20:24.432 align:center
มีแค่โค้ชคอยดู และพวกเขาเห็น
ความตั้งใจในการทำงานของคุณ

00:20:24.515 --> 00:20:27.477 align:center
พวกเขาเห็นทัศนคติของคุณ
วิธีที่คุณปฏิบัติต่อเพื่อนร่วมทีม

00:20:27.560 --> 00:20:31.314 align:center
นั่นคือรายละเอียดเล็กๆ ที่คนคนหนึ่งต้องใส่ใจ

00:20:31.397 --> 00:20:34.150 align:center
ในปี 2002 มีหนุ่มคนหนึ่งที่คุณได้ยินชื่อบ่อย

00:20:34.233 --> 00:20:35.735 align:center
อมาเร สเตาดาไมร์

00:20:35.818 --> 00:20:38.404 align:center
และคุณเห็นคลิปของเขาตอนม.ปลาย

00:20:38.488 --> 00:20:40.031 align:center
เขาอย่างกับแชคเลย

00:20:40.114 --> 00:20:43.368 align:center
ดังค์ให้ทุกคนตลอด คุมสนาม

00:20:43.451 --> 00:20:48.039 align:center
จากนั้นไม่นาน รู้ตัวอีกที
เขาก็เล่นที่แมคโดนัลด์ส ออลอเมริกัน

00:20:49.123 --> 00:20:50.875 align:center
ผมจะตรงไปที่ลีกเลย

00:20:50.959 --> 00:20:53.795 align:center
นั่นเป็นแผนของผม และผมไม่ได้มาเล่นๆ ด้วย

00:20:53.878 --> 00:20:55.380 align:center
ผมโคตรจริงจัง

00:20:55.463 --> 00:20:57.590 align:center
ผู้เล่นคนอื่นพยายามท้าทายคุณตอนซ้อม

00:20:57.674 --> 00:20:59.759 align:center
เพื่อพยายามดูว่าคุณมีของจริงรึเปล่า

00:20:59.842 --> 00:21:05.181 align:center
ในรุ่นเรา ทุกคนรู้ว่าคาร์เมโล บอช และอมาเร

00:21:05.264 --> 00:21:09.143 align:center
ต่างจากที่เหลือ สามคนนั้นคือที่สุด

00:21:09.227 --> 00:21:10.269 align:center
เราทุกคนเก่งนะ

00:21:10.353 --> 00:21:12.939 align:center
แต่พวกนั้นอีกขั้น และเราทุกคนก็รู้ตัว

00:21:13.022 --> 00:21:14.190 align:center
ผมถอนคำพูด

00:21:14.273 --> 00:21:16.401 align:center
มีคนหนึ่งไม่รู้ตรงนี้

00:21:16.484 --> 00:21:18.277 align:center
เพราะนึกว่าตัวเองเก่งมาก

00:21:18.361 --> 00:21:19.779 align:center
ขอไม่พูดชื่อแล้วกัน

00:21:20.655 --> 00:21:21.864 align:center
ดีแอนเจโล คอลลินส์

00:21:21.948 --> 00:21:25.201 align:center
ผมได้ยินข่าวลือว่าเขาเก่งกว่าผม ก็ว่ากันไป

00:21:25.284 --> 00:21:29.789 align:center
อมาเรก็เลยตามติดเขา คุมเขา
และยกระดับการเล่นเขาด้วย

00:21:29.872 --> 00:21:32.417 align:center
ไม่ต้องให้พูดเลยว่าใครเหนือกว่า

00:21:33.042 --> 00:21:34.669 align:center
ไม่ต้องสงสัย

00:21:34.752 --> 00:21:36.379 align:center
ผมมีทัศนคติอีกแบบ

00:21:36.462 --> 00:21:39.257 align:center
ผมไม่มามัวเล็งแป้นให้บอลลง

00:21:39.340 --> 00:21:43.011 align:center
ผมซัดตาข่ายเลย เอาให้สั่นทั้งแผง

00:21:43.094 --> 00:21:44.762 align:center
ผมคิดว่า ณ จุดนั้น

00:21:44.846 --> 00:21:47.390 align:center
ทุกคนก็รู้ตั้งแต่นั้นว่า "สแตตจะได้เข้าเอ็นบีเอ

00:21:47.473 --> 00:21:49.767 align:center
ไม่ใช่มหาวิทยาลัย หมอนี่จะตรงเข้าลีก"

00:21:49.851 --> 00:21:52.478 align:center
แนวฝึกแบบออลอเมริกันหินมาก

00:21:52.562 --> 00:21:54.313 align:center
คือว่า กว่าเราจะจบมา

00:21:54.397 --> 00:21:57.775 align:center
ผมแน่ใจว่ามีน็อตสองสามตัวหลุด
มีบานพับพังบ้างแหละ

00:21:59.068 --> 00:22:01.195 align:center
ผมเป็นตัวโหดอีกแบบเลยตอนนั้น

00:22:01.279 --> 00:22:07.285 align:center
(ปี 2022 ซ้อมแมคโดนัลด์ส ออลอเมริกัน
ชิคาโก รัฐอิลลินอยส์)

00:22:08.578 --> 00:22:10.079 align:center
คุณคิดว่าใครเป็นมือโปร

00:22:11.414 --> 00:22:14.208 align:center
เกรดี ดิ๊ก ใครๆ ก็บอกว่าเขาเป็นแค่ตัวชู้ต

00:22:14.292 --> 00:22:15.418 align:center
เขาเป็นมากกว่าตัวชู้ต

00:22:15.501 --> 00:22:21.215 align:center
ดาริคเป็นมือโปรแน่นอน
เล่นได้ยอดเยี่ยม เป็นเด็กดี

00:22:21.299 --> 00:22:25.094 align:center
ฉันว่าเหมือนเด็กพวกนี้กำลังมาคัดตัว

00:22:25.178 --> 00:22:28.723 align:center
โดยเฉพาะกับพวกเรา
ฉันจดลิสต์ไว้เลยว่าต้องการใคร

00:22:28.806 --> 00:22:32.894 align:center
เขาบอกผมว่าเราจะเล่นอีกห้านาที

00:22:32.977 --> 00:22:36.272 align:center
ต้องมีใครสักคนตรงนี้ที่พวกเขาอยากส่อง

00:22:36.355 --> 00:22:39.400 align:center
ดังนั้นถ้าคุณไม่พอใจกับที่เล่นอยู่ แก้ไขมันซะ

00:22:39.484 --> 00:22:41.652 align:center
ถ้าคุณพอใจ ก็ควรรักษาฟอร์มให้ดียิ่งๆ ขึ้นไป

00:22:41.736 --> 00:22:44.030 align:center
เพราะนั่นอาจเป็นคุณ

00:22:44.113 --> 00:22:46.032 align:center
เรารุกและวิ่งในสนาม

00:22:46.115 --> 00:22:49.077 align:center
บุกหาพอยต์การ์ด ไปกัน เริ่มกันเลย

00:22:49.160 --> 00:22:51.621 align:center
- นับสามแมคโดนัลด์ หนึ่ง สอง สาม…
- แมคโดนัลด์

00:22:53.289 --> 00:22:54.290 align:center
โอเคไหม

00:22:57.460 --> 00:23:00.046 align:center
ผมว่าเดเรค ไลฟ์ลี
เป็นมากกว่าแค่นักบาสเกตบอล

00:23:00.129 --> 00:23:03.633 align:center
เขามีความสามารถในการสื่อสาร
ไหวพริบเขาเหลือเชื่อ

00:23:04.217 --> 00:23:07.095 align:center
เขาอาจเป็นทูตให้เราก็ได้
ถ้าเขาไม่ได้เข้าเอ็นบีเอ

00:23:07.178 --> 00:23:09.680 align:center
แต่ผมคิดว่าเขาเก่งพอจะไปตรงนั้นสักวัน

00:23:10.973 --> 00:23:12.558 align:center
หลายครั้งคุณอาจอยากมุด

00:23:12.642 --> 00:23:15.812 align:center
ตรงนี้ การซ้อมวันนี้ เล่นให้สุดไว้

00:23:15.895 --> 00:23:17.396 align:center
ผมมาที่นี่เพื่อลงแข่ง

00:23:17.480 --> 00:23:20.233 align:center
เพื่อแสดงให้เห็นว่าแนวเล่นแบบที่ลีกเล่น

00:23:20.316 --> 00:23:22.026 align:center
ผมเองก็เป็นคนที่เหมาะ

00:23:27.073 --> 00:23:28.908 align:center
หลอก ทีนี้โดด

00:23:28.991 --> 00:23:30.743 align:center
ดี ดีมาก

00:23:32.286 --> 00:23:34.372 align:center
ฟลาวเจ เธอเอาเรื่องนะ

00:23:34.455 --> 00:23:37.166 align:center
มีคนบอกผมว่าไม่แน่ใจว่าเธอเหมาะ…

00:23:37.250 --> 00:23:39.752 align:center
แต่ผมว่าเธอคือออลอเมริกันของแท้

00:23:40.837 --> 00:23:42.296 align:center
ไม่มีอะไรที่ฉันได้มาง่ายๆ

00:23:43.339 --> 00:23:44.674 align:center
การมาจากซาวานนาห์ โห

00:23:44.757 --> 00:23:47.343 align:center
เราเห็นหลายคนไม่มีอะไรเลย

00:23:47.426 --> 00:23:49.887 align:center
เด็กๆ ในโครงการไม่มีรองเท้าจะใส่ด้วยซ้ำ

00:23:49.971 --> 00:23:51.806 align:center
ไม่รู้ว่าจะได้กินมื้อหน้าเมื่อไหร่

00:23:51.889 --> 00:23:55.017 align:center
ฉันได้รับพรให้มีทางเลือกและเก่งหลายด้าน

00:23:55.101 --> 00:23:56.394 align:center
ฉันไม่มองข้ามคุณค่ามันแน่นอน

00:23:56.978 --> 00:23:58.104 align:center
ฉันฝึกหนัก

00:23:58.187 --> 00:24:00.731 align:center
ถ้ารู้สึกว่าฝึกไม่ไหว ก็ยังฝึกต่อ

00:24:02.942 --> 00:24:04.986 align:center
แถมเข้าสตูดิโอ เขียนเพลงทุกวัน

00:24:05.069 --> 00:24:06.320 align:center
ฉันฟรีสไตล์ทุกวัน

00:24:06.404 --> 00:24:10.158 align:center
ฉันขัดเกลาสิ่งที่ฉันถนัด ทำทุกวัน

00:24:10.241 --> 00:24:11.409 align:center
ทุกอย่างจะต้องเห็นผล

00:24:11.492 --> 00:24:13.286 align:center
ถ้าตอนนั้นคุณวางปืนนั่นลง

00:24:13.369 --> 00:24:14.620 align:center
(2018
อเมริกาส์ ก็อต ทาเลนต์)

00:24:14.704 --> 00:24:17.874 align:center
จะบอกให้ รู้ไหมเป็นไง คนไม่มีพ่อ

00:24:17.957 --> 00:24:20.376 align:center
วันไหนโกรธแม่ก็ไม่มีที่ให้ระบาย

00:24:20.459 --> 00:24:22.920 align:center
รู้ว่าโทรไปก็ไม่เจอแต่ยังเผลอทำ

00:24:23.004 --> 00:24:25.423 align:center
ที่ยังเจ็บเพราะไม่ได้เห็นหน้าให้จำ

00:24:25.506 --> 00:24:27.466 align:center
ถ้าตอนนั้นคุณวางปืนนั่นลง

00:24:27.550 --> 00:24:29.594 align:center
ทุกคน จงวางปืนลง

00:24:30.720 --> 00:24:34.182 align:center
นี่เป็นการคัดตัวในดวงใจผมเลย ฟลาวเจ

00:24:34.265 --> 00:24:35.433 align:center
พระเจ้าช่วย

00:24:36.767 --> 00:24:40.271 align:center
ฉันเริ่มแร็ปเพราะก่อนที่ฉันจะเกิด
พ่อของฉันเป็นแร็ปเปอร์

00:24:40.354 --> 00:24:42.607 align:center
- ครับ
- และ…

00:24:44.650 --> 00:24:49.447 align:center
เขาตายก่อนฉันเกิด
จึงไม่สามารถเติมเต็มความฝันได้

00:24:49.530 --> 00:24:51.073 align:center
ฉันมาทำแทนพ่อค่ะ

00:24:51.157 --> 00:24:54.035 align:center
เมื่อวันที่ 19 พฤษภาคม
แร็ปเปอร์ "คามูฟลาจ" ถูกยิงตาย…

00:24:54.118 --> 00:24:59.749 align:center
แย่จริงๆ ครับ และจนวันนี้
ก็ยังนับเป็นวันที่เศร้าที่สุดในซาวานนาห์

00:25:00.291 --> 00:25:04.212 align:center
- น่าเศร้าที่สุด
- เพื่อนและแฟนๆ ของคามูฟลาจ

00:25:04.295 --> 00:25:05.504 align:center
(สาเหตุการตาย: ฆาตกรรม)

00:25:07.632 --> 00:25:11.344 align:center
พ่อของฉัน เจสัน หรือคามูฟลาจ

00:25:11.427 --> 00:25:14.263 align:center
เขาเป็นแร็ปเปอร์ดาวรุ่งมาแรง
จากซาวานนาห์ รัฐจอร์เจีย

00:25:14.347 --> 00:25:15.681 align:center
เก่งกาจสุดๆ

00:25:15.765 --> 00:25:17.892 align:center
- เป็นเพื่อนใจ
- เพื่อนใจ

00:25:17.975 --> 00:25:20.186 align:center
- เธอกับฉัน
- เก็บความลับไว้

00:25:20.269 --> 00:25:24.023 align:center
เขาได้โอกาสกับค่ายยูนิเวอร์แซลตอนอายุ 21

00:25:24.106 --> 00:25:26.400 align:center
ได้เซ็นสัญญา แต่แล้วไม่นานเขาก็ตาย

00:25:26.484 --> 00:25:28.277 align:center
เขาถูกฆาตกรรมที่ซาวานนาห์

00:25:29.487 --> 00:25:31.530 align:center
ตอนนั้นแม่ฉันก็ท้องอยู่ค่ะ

00:25:31.614 --> 00:25:34.825 align:center
ปีนั้นที่เขาตาย แม่ฉันกำลังท้องฉันอยู่

00:25:36.494 --> 00:25:39.205 align:center
เขากำลังแจ้งเกิด นึกออกไหม

00:25:40.498 --> 00:25:42.500 align:center
เขามีพรสวรรค์ เก่งมาก

00:25:42.583 --> 00:25:45.753 align:center
ฉันถึงได้รู้สึกว่าเป็นหน้าที่ของฉัน
ที่ต้องสืบทอดมรดกนั้น

00:25:54.262 --> 00:25:56.055 align:center
ตอนผมอายุเจ็ดขวบ พ่อผมเสีย

00:25:58.266 --> 00:26:00.101 align:center
ตั้งแต่นั้นมาผมก็อยู่แค่กับแม่

00:26:00.184 --> 00:26:03.187 align:center
จนปี 2013 แม่เป็นมะเร็ง

00:26:03.271 --> 00:26:07.984 align:center
ตั้งแต่เด็กๆ ผมเลยต้องคิดมากกว่า
แค่ตัวเองอยากทำอะไร

00:26:10.569 --> 00:26:12.697 align:center
แม่ผมสมัยก่อนก็เล่นบาสเก่งครับ

00:26:12.780 --> 00:26:16.200 align:center
แม่ทำแต้มรวม 1,000 กว่าแต้ม
รีบาวด์ได้รวม 700 ครั้ง

00:26:16.284 --> 00:26:18.619 align:center
ผมได้ฟังตลอดเวลาคุยกับแม่

00:26:18.703 --> 00:26:22.373 align:center
แต่การได้มีคนที่สนิทกันขนาดนั้น คนที่ทั้งใส่ใจ

00:26:22.456 --> 00:26:26.252 align:center
อยากให้เราได้แต่สิ่งดีๆ
แถมยังเข้าใจการเล่นทุกอย่าง

00:26:26.335 --> 00:26:29.297 align:center
เป็นสิ่งที่จำเป็นที่ต้องมีไว้เป็นกองหนุน

00:26:29.380 --> 00:26:32.091 align:center
ผมรู้ว่าตอนนี้แม่กำลังเผชิญช่วงเวลาที่ยากที่สุด

00:26:32.174 --> 00:26:35.594 align:center
แม่อยู่ในโรงพยาบาล และเดือนหน้าก็จะยังอยู่

00:26:35.678 --> 00:26:38.306 align:center
ผมจะแบกรับภาระให้แม่

00:26:38.389 --> 00:26:40.808 align:center
และแบกรับอนาคตของแม่ไว้กับผมครับ

00:26:40.891 --> 00:26:42.184 align:center
(เดเรคและป้าของเขา)

00:26:42.268 --> 00:26:43.436 align:center
- นั่นไง
- เธออยู่นั่นไง

00:26:43.519 --> 00:26:44.979 align:center
- สวัสดีฮะแม่
- สวัสดีจ้ะ

00:26:45.062 --> 00:26:46.022 align:center
หวัดดีจ้ะ

00:26:46.105 --> 00:26:48.316 align:center
แม่ใส่แว่นสวยนะ

00:26:48.399 --> 00:26:50.484 align:center
ตอนแม่ผ่านเรื่องยากๆ เมื่อไหร่

00:26:50.568 --> 00:26:55.114 align:center
ทุกรอบคีโม เวลาร่างกายต่อต้านมากๆ

00:26:55.197 --> 00:26:57.283 align:center
ผมคือคนที่ต้องดูแลแม่

00:26:57.366 --> 00:26:59.452 align:center
บางวันแม่ก็ลุกจากเตียงไม่ได้

00:26:59.535 --> 00:27:00.828 align:center
ภูมิใจที่สุด

00:27:00.911 --> 00:27:02.371 align:center
เดี๋ยวส่งข้อความหานะ รักครับ

00:27:02.455 --> 00:27:03.581 align:center
- รักลูกนะ
- รักนะ

00:27:03.664 --> 00:27:06.375 align:center
การได้เห็นทั้งสองคนฝ่าฟันเรื่องนี้
ทำให้ฉันเจียมตัวเลย

00:27:06.459 --> 00:27:08.294 align:center
ฉันไม่คิดว่าบ้านไหนจะสู้ไหว

00:27:08.377 --> 00:27:10.504 align:center
โดยที่ยังทำสิ่งนี้ หลังจากเจอเรื่องแบบนี้

00:27:15.301 --> 00:27:17.845 align:center
ป้าเป็นหนึ่งในคนที่ภูมิใจที่สุด
เพราะป้าเป็นคนแรกๆ

00:27:17.928 --> 00:27:20.639 align:center
ที่ได้เห็นเดเรควัยเด็กผอมกะหร่อง

00:27:20.723 --> 00:27:22.433 align:center
เคยเห็นหุ่นปั๊มลมหน้าเต๊นท์รถ

00:27:22.516 --> 00:27:25.186 align:center
แขนขาปลิวไปมาไหมครับ

00:27:25.269 --> 00:27:27.772 align:center
นั่นแหละผมตอนเด็กๆ ที่โต๊ะอาหาร

00:27:27.855 --> 00:27:30.024 align:center
เขาทำนมหกคืนละแก้วเลย

00:27:31.942 --> 00:27:34.195 align:center
นักบาสระดับมัธยมปลายที่เก่งที่สุดในประเทศ

00:27:34.278 --> 00:27:37.948 align:center
มารวมตัวกันสุดสัปดาห์นี้ที่วิชิตา รัฐแคนซัส
เพื่อแข่งแมคโดนัลด์ส ออลอเมริกัน

00:27:38.032 --> 00:27:41.202 align:center
บิลลี่ แพกเกอร์ได้ฉายเดี่ยว
แยกจากสมาชิกสมาคมกีฬาท่านอื่นๆ

00:27:41.285 --> 00:27:44.622 align:center
อัล แมคไกวร์และดิ๊ก เอนเบิร์ก
มีรายงานพิเศษมาฝากเรา

00:27:44.705 --> 00:27:45.664 align:center
บิลลี่

00:27:46.248 --> 00:27:47.333 align:center
(เอ็นบีซี สปอตส์ เวิลด์)

00:27:47.416 --> 00:27:51.545 align:center
ทุกปี กลุ่มดาวเด่นมัธยมปลายจากทั่วประเทศ

00:27:51.629 --> 00:27:53.506 align:center
มาปรากฏตัวด้วยกันจากสารพัดที่มา

00:27:53.589 --> 00:27:54.882 align:center
เช่นเดียวกับปีนี้

00:27:54.965 --> 00:27:58.344 align:center
ทีมแมคโดนัลด์ส ออลอเมริกัน
เป็นตัวแทนสุดยอดผู้เล่น

00:27:58.427 --> 00:28:00.971 align:center
เด็กๆ ที่จะเป็นฮีโร่ของวันพรุ่งนี้

00:28:01.055 --> 00:28:03.307 align:center
เหลือเชื่อนะครับ แต่แค่สี่ปีก่อน

00:28:03.391 --> 00:28:06.519 align:center
ผู้ชายที่ชื่อแมจิก จอห์นสันเอง
ก็เคยเป็นแมคโดนัลด์ส ออลอเมริกัน

00:28:06.602 --> 00:28:11.273 align:center
ตั้งแต่นั้นเขานำทีมไปเอ็นซีเอเอ
และการแข่งชิงแชมป์เอ็นบีเอ

00:28:11.357 --> 00:28:15.528 align:center
เมื่อสองปีก่อน แซมป์สัน โบวี
และหนุ่มน้อยชื่อไอเซอาห์ โธมัส

00:28:15.611 --> 00:28:17.822 align:center
ใช่ครับ โธมัสที่นำทีมมหาวิทยาลัยอินดีแอนา

00:28:17.905 --> 00:28:20.366 align:center
ไปครองบัลลังก์ระดับประเทศ
และเป็นเอ็มวีพีอีกด้วย

00:28:20.449 --> 00:28:24.036 align:center
ที่จริงในปีนี้ ที่การแข่งชิงแชมป์เอ็นซีเอเอ

00:28:24.120 --> 00:28:28.040 align:center
หกคนจากสิบผู้เล่น
เคยอยู่ทีมแมคโดนัลด์มาก่อน

00:28:28.124 --> 00:28:31.919 align:center
ผมโชคดีที่ได้เป็นหนึ่งในคน
จากทีมแมคโดนัลด์ส ออลอเมริกัน

00:28:32.002 --> 00:28:33.379 align:center
(แพทริค อีวิง
รุ่น 1981)

00:28:33.462 --> 00:28:35.798 align:center
เด็กๆ ปีนี้น่าติดตามมาก

00:28:36.465 --> 00:28:38.843 align:center
ผู้ชายตัวใหญ่ที่เก่งที่สุดที่เราเคยเห็นมา

00:28:38.926 --> 00:28:40.636 align:center
สองคนที่อยู่ตรงนี้คือที่สุด

00:28:40.719 --> 00:28:44.265 align:center
แพท อีวิงจากเคมบริดจ์ รัฐแมสซาชูเซตต์
เกร็ก ไดรลิงจากวิชิตา รัฐแคนซัส

00:28:44.348 --> 00:28:47.184 align:center
พวกเขามีทักษะหลายอย่างที่เทียบชั้นไม่ได้

00:28:48.144 --> 00:28:51.272 align:center
ผมได้รับโอกาสให้ฝึกสอน
ในการแข่งขันออลสตาร์หลายเกม

00:28:51.355 --> 00:28:53.149 align:center
และผมก็ยินดีรับ

00:28:53.899 --> 00:28:55.651 align:center
เด็กๆ กลุ่มนี้

00:28:56.318 --> 00:28:59.488 align:center
ผมไม่รู้ว่าคนพวกนี้เป็นใคร
เพราะไม่ได้ข่าวมาก่อน

00:28:59.572 --> 00:29:00.656 align:center
ผมจำได้คนหนึ่ง

00:29:00.739 --> 00:29:03.659 align:center
เขาอยากชนะทุกการแข่งขัน

00:29:03.742 --> 00:29:05.661 align:center
มุ่งไปสละชีพเป็นคนแรก

00:29:05.786 --> 00:29:06.704 align:center
เขาไม่ยอม…

00:29:06.787 --> 00:29:09.165 align:center
ไม่อยากแพ้แม้สักครั้ง
ชื่อของเขาคือไมเคิล จอร์แดน

00:29:09.248 --> 00:29:12.710 align:center
เราเอามาตรมาวัดส่วนสูงพ่อหนุ่มแตะเมฆคนนี้

00:29:12.793 --> 00:29:14.253 align:center
(ไมเคิล จอร์แดน
วิลมิงตัน นิวยอร์ก)

00:29:14.336 --> 00:29:18.090 align:center
อันดับแรก ไมเคิล จอร์แดน สูง 195 ซม.
เอื้อมแตะได้ 260 ซม.

00:29:18.507 --> 00:29:21.594 align:center
กระโดดแตะได้ถึง 330 ซม.
โดดสูงจากพื้น 30 นิ้ว

00:29:22.303 --> 00:29:23.596 align:center
(คริส มัลลิน
รุ่น 1981)

00:29:23.679 --> 00:29:26.932 align:center
ผมยังจำภาพที่ไมเคิลโฉบขึ้นลงบนสนามได้

00:29:27.016 --> 00:29:29.518 align:center
"นี่เป็นคนที่หุ่นนักกีฬาที่สุดที่ผมเคยเจอ"

00:29:29.602 --> 00:29:30.853 align:center
หนุ่มคนนี้แตกต่าง"

00:29:30.936 --> 00:29:33.647 align:center
ผมจำได้ว่าไมเคิลชอบจิกกัด

00:29:33.731 --> 00:29:36.734 align:center
นั่นแหละเขา เนื้อแท้เป็นแบบนั้น นิสัยเป็นแบบนั้น

00:29:36.817 --> 00:29:40.529 align:center
ตอนนี้เราทั้งคู่อายุ 60 แล้ว แต่เขาก็ยังขี้โอ่

00:29:40.613 --> 00:29:44.033 align:center
เรื่องของเรื่องคือเราทีมตะวันออกเป็นไก่รองบ่อน

00:29:44.116 --> 00:29:45.493 align:center
พวกเขาเป็นทีมเหย้า

00:29:45.576 --> 00:29:47.369 align:center
เราเป็นทีมเยือนจากฝั่งตะวันออก

00:29:47.453 --> 00:29:50.039 align:center
ไม่น่าจะชนะได้

00:29:52.082 --> 00:29:53.626 align:center
เราร่วงเร็ว

00:29:53.709 --> 00:29:55.628 align:center
เอเดรียน แบรนช์เล่นอย่างบ้าคลั่งเลย

00:29:56.962 --> 00:29:58.506 align:center
(เอเดรียน แบรนช์)

00:30:00.257 --> 00:30:02.885 align:center
ช่วงสี่ห้านาทีสุดท้าย เราห่างอีกสองสามคะแนน

00:30:02.968 --> 00:30:04.595 align:center
(เหย้า - เยือน)

00:30:04.678 --> 00:30:05.846 align:center
พวกเขานำ

00:30:07.014 --> 00:30:08.516 align:center
แต่เรามีไมเคิล จอร์แดน

00:30:08.599 --> 00:30:11.060 align:center
จอร์แดนมาแล้วครับ เลย์อัปสวยมาก

00:30:11.143 --> 00:30:13.395 align:center
ช่วงครองบอลห้าครั้งสุดท้าย

00:30:13.938 --> 00:30:15.648 align:center
ไมเคิล จอร์แดนยิงลูกได้

00:30:17.358 --> 00:30:19.485 align:center
ลูกสุดท้ายทำให้คะแนนเรา

00:30:19.568 --> 00:30:22.821 align:center
เป็น 96 และชนะ 96-95

00:30:24.698 --> 00:30:26.408 align:center
ตอนที่ผมดูเกมนั้น

00:30:26.492 --> 00:30:29.370 align:center
ผมคิดว่า "ไมค์ จอร์แดนคนนี้ดูจะดิบๆ

00:30:29.453 --> 00:30:30.704 align:center
แต่เขาเป็นของจริง"

00:30:30.788 --> 00:30:35.334 align:center
เขาไม่ได้แค่ยิงลูก
ที่ชนะการแข่งขันระดับประเทศ

00:30:35.417 --> 00:30:39.255 align:center
ให้นอร์ธแคโรไลนาในปี 1982
แต่เขาชู้ตลูกคว้าชัย

00:30:39.338 --> 00:30:41.632 align:center
การแข่งแมคโดนัลด์ส ออลอเมริกันด้วย

00:30:42.258 --> 00:30:43.926 align:center
ชู้ต จอร์แดน

00:30:44.009 --> 00:30:46.387 align:center
ชู้ตได้ดีมาก เล่นดีมาก

00:30:46.470 --> 00:30:48.681 align:center
นั่นแหละคือสิ่งที่ผู้เล่นเก่งๆ ทำกัน

00:30:48.847 --> 00:30:52.226 align:center
(การแข่งม.ปลายแมคโดนัลด์ส ออลอเมริกัน
ผู้ทำคะแนนสูงสุด)

00:30:52.309 --> 00:30:56.689 align:center
สารภาพว่าผมไม่รู้จนผ่านมาหลายปี
ว่ามันติดอันดับทำคะแนนสูงสุด

00:30:56.772 --> 00:30:58.649 align:center
ผมว่าไมเคิลก็ไม่รู้เหมือนกัน

00:30:58.732 --> 00:31:02.236 align:center
ประเด็นไม่ใช่ทำคะแนน แต่เป็นชัยชนะ

00:31:02.319 --> 00:31:05.656 align:center
จำได้ว่าผมพูดกับไมค์ "นี่ ยินดีด้วยกับชัยชนะ

00:31:05.739 --> 00:31:07.658 align:center
ผมรู้ว่าคุณจะได้รางวัลเอ็มวีพี"

00:31:08.701 --> 00:31:14.039 align:center
เอเดรียน แบรนช์และออบรีย์ เชอร์ร็อด
เป็นเอ็มวีพีร่วมกัน ไม่ใช่ไมเคิล

00:31:15.291 --> 00:31:17.835 align:center
ผมคิดว่าไมเคิลเป็นผู้เล่นเอ็มวีพีของเกมนั้น

00:31:18.335 --> 00:31:21.088 align:center
เอเดรียนเป็นเอ็มวีพีและเขาเล่นได้ดี

00:31:21.171 --> 00:31:24.592 align:center
แต่เขามีบางอย่างในมือที่ไมเคิล จอร์แดนไม่มี

00:31:24.675 --> 00:31:26.885 align:center
โค้ชของเขา มอร์แกน วูทเทน

00:31:26.969 --> 00:31:28.762 align:center
อยู่ในคณะกรรมการคัดเลือก

00:31:28.846 --> 00:31:30.180 align:center
นั่นช่วยได้เสมอ

00:31:31.473 --> 00:31:34.935 align:center
หลังจบเกม
ผมขึ้นลิฟต์กับคุณและคุณนายจอร์แดน

00:31:35.019 --> 00:31:38.063 align:center
และผมจำได้ว่าคุณนายจอร์แดน
พูดกับบิลลี่ แพกเกอร์ว่า

00:31:39.064 --> 00:31:42.192 align:center
"น่าสงสารไมเคิล
ไมเคิล ลูกชายที่น่าสงสารของฉัน

00:31:42.276 --> 00:31:44.236 align:center
เขาไม่เคยได้การยอมรับเลย

00:31:45.029 --> 00:31:47.239 align:center
เขาไม่เคยได้รับความเคารพ"

00:31:47.323 --> 00:31:49.074 align:center
เธอโกรธ

00:31:51.160 --> 00:31:52.911 align:center
แต่ก็สมควรแล้ว

00:31:53.704 --> 00:31:57.833 align:center
แต่เอาเถอะ เรื่องมันก็ผ่านไปแล้ว

00:31:59.460 --> 00:32:02.338 align:center
สิ่งหนึ่งที่ทำให้การแข่งแมคโดนัลด์พิเศษมาก

00:32:02.421 --> 00:32:03.964 align:center
และสิ่งที่เราได้เห็นไมเคิลทำ…

00:32:04.840 --> 00:32:07.509 align:center
คือเขาประกาศให้โลกรู้เงียบๆ

00:32:08.427 --> 00:32:10.179 align:center
ว่าเขายิ่งใหญ่แค่ไหน

00:32:19.480 --> 00:32:23.609 align:center
ผมคิดว่าวงการบาสเกตบอล
ได้เปลี่ยนไปในทางบวก

00:32:23.942 --> 00:32:26.820 align:center
และเพราะอีเอสพีเอ็นกับโทรทัศน์

00:32:27.946 --> 00:32:32.409 align:center
มีคนรู้จักการแข่งมากขึ้น
และมันได้รับความนิยมมากขึ้น

00:32:34.078 --> 00:32:37.790 align:center
การได้รับเลือกเป็นหนึ่งในสุดยอดผู้เล่น
ชั้นม.ปลาย 20 คนของอเมริกา

00:32:37.873 --> 00:32:40.042 align:center
- ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็จะเป็น…
- ไปตลอดชีวิตของผม…

00:32:40.125 --> 00:32:42.544 align:center
ขาขึ้นของการแข่งแมคโดนัลด์ส ออลอเมริกัน

00:32:42.628 --> 00:32:47.424 align:center
ทำให้เด็กผิวดำยิ่งเริ่มฝันแต่เนิ่นๆ

00:32:48.175 --> 00:32:51.470 align:center
ว่าการแข่งบาสเกตบอลเปลี่ยนชีวิตพวกเขาได้

00:32:53.347 --> 00:32:57.518 align:center
และในปี 1985 เมื่อแมคโดนัลด์ได้หุ้นส่วนโทรทัศน์

00:32:57.601 --> 00:33:00.020 align:center
ได้ฉายทางทีวี มันเปลี่ยนทุกอย่างเลย

00:33:00.104 --> 00:33:04.024 align:center
ขอต้อนรับสู่การแข่ง
แมคโดนัลด์ส ออลอเมริกันปีที่แปด

00:33:04.108 --> 00:33:06.568 align:center
สนับสนุนโดยแมคโดนัลด์

00:33:06.652 --> 00:33:10.197 align:center
นี่แหละเวลาเหมาะจะอร่อยกับแมคโดนัลด์

00:33:10.739 --> 00:33:13.742 align:center
ผมจิม แทคเคอร์ และผมอยู่กับดิ๊ก ไวทาล

00:33:13.826 --> 00:33:16.578 align:center
ดิ๊ก เล่าเรื่องแนวคิด
และความสำคัญของการแข่งนี้หน่อย

00:33:16.662 --> 00:33:19.665 align:center
จิม ตอนนี้เราจะมีสิ่งที่ผมเรียกว่า
"โชว์ไทม์" จริงๆ

00:33:19.748 --> 00:33:22.418 align:center
ผู้เล่นยอดเยี่ยมในเวลาฉายที่ดีที่สุด

00:33:22.501 --> 00:33:23.419 align:center
(บัคกี้ วอเตอร์ส)

00:33:23.502 --> 00:33:26.880 align:center
คนอย่างแมจิก จอห์นสัน
ราล์ฟ แซมป์สันและแพทริค อีวิง

00:33:26.964 --> 00:33:30.092 align:center
แจ้งเกิดในเกมนี้ และการเป็นดาวก็ไม่เกินเอื้อม

00:33:30.175 --> 00:33:33.387 align:center
แมคโดนัลด์ส ออลอเมริกันจะเริ่มในอีกไม่นาน

00:33:33.470 --> 00:33:36.348 align:center
ทีมตะวันตกในชุดขาวแตะได้และได้บอลไป

00:33:36.432 --> 00:33:37.725 align:center
แมคโดนัลด์กล่าวชื่นชม…

00:33:37.808 --> 00:33:39.560 align:center
เดอะเดลอเรียน ประตูปีกนก…

00:33:42.855 --> 00:33:45.774 align:center
ผมแดนนี่ แมนนิงจากลอว์เรนซ์ รัฐแคนซัส
โรงเรียนมัธยมลอว์เรนซ์

00:33:45.858 --> 00:33:48.944 align:center
เคนนี่ สมิธจากมัธยมอาร์ชบิชอป มอลลอย
ควีนส์ รัฐนิวยอร์ก

00:33:49.027 --> 00:33:49.862 align:center
(แลร์รี จอห์นสัน)

00:33:49.945 --> 00:33:51.780 align:center
และความน่าสนใจของแต่ละคนที่นี่…

00:33:51.864 --> 00:33:52.948 align:center
ยี่สิบเจ็ดคะแนน

00:33:53.031 --> 00:33:55.325 align:center
ตัวเต็งรางวัลจอห์น วูดส์

00:33:59.371 --> 00:34:00.497 align:center
(เบน วิลสัน
รร.ซีเมียน)

00:34:00.581 --> 00:34:02.833 align:center
ผมอ่านหนังสือและทำการบ้าน เข้าเรียน

00:34:02.916 --> 00:34:04.835 align:center
ทางซ้าย หมายเลข 43

00:34:04.918 --> 00:34:07.254 align:center
เดอร์ริค โคลแมน

00:34:07.337 --> 00:34:09.548 align:center
ความสามารถล้นเหลือครับ

00:34:09.631 --> 00:34:12.342 align:center
ดูเหมือนว่าแต่ละปีพวกเขาใหญ่ขึ้น เก่งขึ้นเรื่อยๆ

00:34:12.426 --> 00:34:14.636 align:center
คุณคาดหวังให้ทีมเล่นดีไม่ได้

00:34:14.720 --> 00:34:17.806 align:center
เพราะพวกเขายังไม่มีโอกาสได้เล่นด้วยกัน

00:34:17.890 --> 00:34:20.142 align:center
ผมพูดไปแล้ว และเชื่อจริงๆ ว่า

00:34:20.225 --> 00:34:23.771 align:center
การฉายทางโทรทัศน์ ซึ่งพวกคุณเป็นแรงหนุนใหญ่

00:34:23.854 --> 00:34:27.858 align:center
ทำให้ผู้เล่นหลายคนฉายเดี่ยวมากขึ้น

00:34:27.941 --> 00:34:31.028 align:center
เพราะพวกเขาอยากน่าทึ่ง
และพวกเขาอยากแสดงฝีมือ

00:34:31.111 --> 00:34:32.571 align:center
ขอบคุณครับ โค้ชจอห์น วูดเดน

00:34:32.654 --> 00:34:35.699 align:center
ไหนเรามาคุยกับดิ๊ก ไวทาลเรื่องส่วนสูงหน่อย

00:34:35.783 --> 00:34:37.326 align:center
ผมจะบอกให้ คีธ ผมอยากกลับมา

00:34:37.409 --> 00:34:40.162 align:center
หลังเกษียณจากโลกโทรทัศน์ในฐานะโค้ช

00:34:40.245 --> 00:34:41.747 align:center
ดูหนุ่มๆ คนเก่งทั้งสองคนนี้สิ

00:34:41.830 --> 00:34:43.791 align:center
ผมจำได้ว่า "ผมจะได้ออกทีวีระดับชาติ"

00:34:43.874 --> 00:34:45.083 align:center
(อลอนโซ มอร์นิง
รุ่น 1988)

00:34:45.167 --> 00:34:48.086 align:center
"ต้องแสดงให้เขาดู เราต้องโชว์เขา"

00:34:48.170 --> 00:34:51.548 align:center
เริ่มจากอลอนโซ มอร์นิง
"โฮยา" ตัวบล็อกของเรา

00:34:51.632 --> 00:34:54.510 align:center
ความสามารถยอดเยี่ยม ทักษะปัดลูกเก่ง

00:34:54.593 --> 00:34:55.969 align:center
เก่งแค่ไหนครับ

00:34:56.053 --> 00:34:59.556 align:center
บล็อกถึง 27 ลูกในนัดเดียว

00:34:59.640 --> 00:35:01.099 align:center
ต้อนบอลไปอีกทาง

00:35:04.353 --> 00:35:06.021 align:center
ดูสิ บ็อบ เฮอร์ลีย์ให้สัญญาณ

00:35:06.104 --> 00:35:07.731 align:center
บ็อบ เฮอร์ลีย์พูดว่า "เล่นทูเพลย์"

00:35:07.815 --> 00:35:11.193 align:center
พวกเขางง "ทูเพลย์อะไร นี่ออลสตาร์ ให้ผมชู้ต"

00:35:11.276 --> 00:35:12.569 align:center
(ปี 1988
อัลบูเคอร์คี นิวเม็กซิโก)

00:35:12.653 --> 00:35:14.696 align:center
รุ่นนี้มีแต่คนเก่ง

00:35:14.780 --> 00:35:19.952 align:center
ผู้เล่น 12 ใน 24 คนนี้ สูง 206 ซม.หรือมากกว่า

00:35:20.035 --> 00:35:22.371 align:center
ความสูง ความคล่องแคล่ว

00:35:22.913 --> 00:35:23.956 align:center
ระดับทักษะ

00:35:24.039 --> 00:35:25.165 align:center
คริสเตียน เลตต์เนอร์

00:35:25.249 --> 00:35:28.710 align:center
สแตนลีย์ โรเบิตส์, คริส แจ็คสัน, มาห์มูด

00:35:28.794 --> 00:35:31.004 align:center
บิลลี่ โอเวนส์, ชอว์น เคมป์

00:35:31.088 --> 00:35:36.468 align:center
ในปี 1988 พรสวรรค์เหมือนสูงขึ้นมาก

00:35:37.678 --> 00:35:39.388 align:center
ผมมีเป้าอยู่ตรงหลัง

00:35:39.471 --> 00:35:40.681 align:center
พวกนั้นจะเล่นงานผม

00:35:41.849 --> 00:35:44.351 align:center
เคมป์ พลังน้ำเงิน

00:35:44.434 --> 00:35:45.602 align:center
ชอว์น เคมป์

00:35:46.478 --> 00:35:48.146 align:center
ชอว์น เคมป์ จากเอลค์ฮาร์ต…

00:35:48.230 --> 00:35:51.733 align:center
อย่างชอว์น เคมป์
หนึ่งในนักกีฬาตัวใหญ่ที่คล่องที่สุด

00:35:51.817 --> 00:35:53.694 align:center
ที่ผมเคยเจอในชีวิต

00:35:53.777 --> 00:35:56.154 align:center
ดูความสามารถนั่นสิ รีบาวด์ จัดการบอล

00:35:56.238 --> 00:35:59.116 align:center
ดูเขานำลูก เด็กคนนี้สุดยอดเหลือเชื่อ พูดเป็นเล่น

00:35:59.199 --> 00:36:01.034 align:center
เอาจริงดิ

00:36:01.118 --> 00:36:03.036 align:center
มีแววเป็นดาวดังเลย

00:36:03.120 --> 00:36:04.913 align:center
เด็กพวกนี้เป็นผู้เล่นที่แกร่งมาก

00:36:04.997 --> 00:36:07.040 align:center
ผมว่าพอพวกเขาเล่น
ในระดับต่างมหาวิทยาลัย

00:36:07.124 --> 00:36:09.209 align:center
พวกเขาจะสร้างผลกระทบทันที

00:36:09.293 --> 00:36:12.504 align:center
มอร์นิงคุมสนามเก่งมาก ทำคนอื่นสะพรึง

00:36:12.588 --> 00:36:16.174 align:center
ผมเชื่อว่าเขามีโอกาสสูงมาก
ที่จะเป็นผู้เล่นม.ปลายคนแรก

00:36:16.258 --> 00:36:17.885 align:center
ที่ติดทีมโอลิมปิกสหรัฐฯ

00:36:17.968 --> 00:36:19.803 align:center
และไม่ใช่แค่เพราะจอห์น ธอมป์สันเป็นโค้ช

00:36:19.887 --> 00:36:24.683 align:center
ผมได้รับสายจากโค้ชธอมป์สันว่า
มีชายหนุ่มที่เราต้องการตัว

00:36:24.766 --> 00:36:30.230 align:center
"จำชื่อเขาไว้ อลอนโซ มอร์นิง
เขาเป็นแฟนตัวยงของคุณ

00:36:30.314 --> 00:36:32.566 align:center
คุณจะพูดอะไรกับเขาไม่ได้

00:36:32.649 --> 00:36:35.027 align:center
แต่แค่อยากแน่ใจว่าเขาเห็นคุณ"

00:36:35.110 --> 00:36:38.614 align:center
ผมก็เลยเดินข้ามสนามไปทัก "ว่าไง"

00:36:40.365 --> 00:36:41.825 align:center
แล้วก็เดินต่อไป

00:36:42.534 --> 00:36:43.869 align:center
เขานั่งอึ้งแบบ…

00:36:45.412 --> 00:36:47.414 align:center
ยิ่งในรุ่นนั้นน่ะนะ

00:36:47.497 --> 00:36:52.169 align:center
มีผู้เล่นเฮฟวี่เวทของจริง มีพรสวรรค์จริงๆ

00:36:52.252 --> 00:36:56.757 align:center
ทีนี้โค้ชหลายคนเลยต้องแข่งกัน
ไม่ใช่แค่ในสนาม

00:36:56.840 --> 00:36:59.885 align:center
แต่พวกเขาแข่งหาเด็ก

00:37:00.302 --> 00:37:04.890 align:center
หลายๆ ทีม โค้ชบางคนก็ล้ำเส้น

00:37:06.058 --> 00:37:08.352 align:center
อาจจะมากกว่าที่เรารู้

00:37:08.435 --> 00:37:10.771 align:center
นี่ทำให้ผมถูกดันสู่โลกกีฬามหาวิทยาลัย

00:37:10.854 --> 00:37:14.399 align:center
ซึ่งผมเกลียดในทันทีเลย
และผมคิดว่าโค้ชส่วนใหญ่ก็เกลียด

00:37:14.483 --> 00:37:17.527 align:center
ความจำเป็นน่าปวดหัวที่ต้องหาคนเก่ง

00:37:17.611 --> 00:37:19.321 align:center
พาลให้เรื่องยุ่งๆ ตามมา

00:37:19.404 --> 00:37:21.698 align:center
การหาผู้เล่นในสมัยนั้น

00:37:21.782 --> 00:37:23.700 align:center
สำหรับทุกคนที่เคยดูหนังเรื่องบลูชิปส์…

00:37:23.784 --> 00:37:26.495 align:center
ผมคิดว่านักกีฬาผิวขาวแนวหน้าอย่างผม

00:37:26.578 --> 00:37:29.206 align:center
คงต้องได้พิเศษหน่อย อย่างน้อยๆ สามหมื่นเหรียญ

00:37:29.289 --> 00:37:31.083 align:center
อยากได้เป็นเงินสด

00:37:31.166 --> 00:37:33.210 align:center
ไสหัวไปจากที่นี่ ริคกี้ ออกไปซะ

00:37:33.293 --> 00:37:35.128 align:center
โรงเรียนอื่นๆ ก็ทำกัน โค้ช

00:37:35.212 --> 00:37:37.965 align:center
ผมไม่ได้อนุมัติรถให้ริคกี้นะ

00:37:38.048 --> 00:37:40.133 align:center
แต่คุณอนุมัติให้เพื่อนๆ ของโครงการ

00:37:40.217 --> 00:37:41.301 align:center
ทำสิ่งที่ต้องทำแล้ว

00:37:41.969 --> 00:37:44.596 align:center
ถูกต้อง คุณก็รู้ เป็นแบบนั้นแหละ

00:37:44.680 --> 00:37:48.517 align:center
ผมไม่หมิ่นใครที่อยากได้อยากมี

00:37:48.600 --> 00:37:51.186 align:center
ผมเลยทึ่งคนอย่างคริส มิลส์ เขาแหละคนจริง

00:37:51.269 --> 00:37:53.522 align:center
สถานการณ์ของมิลส์กับเคนทักกี

00:37:53.605 --> 00:37:54.982 align:center
บริษัทขนส่งทางอากาศแห่งหนึ่ง

00:37:55.065 --> 00:37:57.651 align:center
พนักงานของที่นั่นพบพัสดุที่ถูกเปิด

00:37:57.734 --> 00:38:01.488 align:center
พัสดุถึงพ่อของคริส มิลส์จากมหาวิทยาลัยเคนทักกี

00:38:01.571 --> 00:38:04.491 align:center
พวกเขาพบเงิน 1,000 ดอลลาร์

00:38:04.574 --> 00:38:09.830 align:center
เอ็นซีเอเอเลยมา ยืนกรานจะสอบคริส มิลส์

00:38:09.913 --> 00:38:13.667 align:center
เรื่องข้อกล่าวหา

00:38:13.750 --> 00:38:17.462 align:center
ว่าคริส มิลส์พัวพันกับการรับสินบน

00:38:17.546 --> 00:38:20.298 align:center
ไม่มีหลักฐานใดๆ ชี้ให้เห็นว่าเขาไม่ควรเล่น

00:38:20.382 --> 00:38:21.967 align:center
คริสไม่รู้อะไรเลย

00:38:22.050 --> 00:38:25.554 align:center
นี่เป็นเรื่องระหว่างผู้ช่วยโค้ชกับพ่อของคริส

00:38:25.637 --> 00:38:27.681 align:center
คล็อด มิลส์บอกว่าเขาไม่ได้รับเงินอะไร

00:38:27.764 --> 00:38:31.143 align:center
ทางเคนทักกีเองก็บอกว่าพวกเขาไม่ได้ส่งไป

00:38:31.226 --> 00:38:33.645 align:center
ผมจะบอกว่า
"ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรกับเงินพันเหรียญ"

00:38:33.729 --> 00:38:35.564 align:center
ถ้าเป็นผมก็คงเหมือนกัน "ส่งมาไม่ถึง

00:38:35.647 --> 00:38:38.233 align:center
ไม่รู้สิ ผมไม่รู้ว่าเงินไปไหน"

00:38:38.316 --> 00:38:43.071 align:center
สำหรับผม นี่เป็นเรื่องปกติ
ในช่วงสงครามคัดตัวม.ปลายครับ

00:38:43.155 --> 00:38:45.032 align:center
(เดนนิส เพจ
ผู้ก่อตั้งนิตยสารสแลม)

00:38:45.115 --> 00:38:47.701 align:center
พวกเขาได้เงินกันหมด ผมไม่มีปัญหากับเรื่องนี้

00:38:47.784 --> 00:38:51.997 align:center
เรากำลังจะเริ่ม
การแข่งแมคโดนัลด์ส ออลอเมริกัน ปีที่ 12

00:38:52.080 --> 00:38:53.957 align:center
ขอเสียงให้ผู้แนะนำผู้เล่นเปิดตัว

00:38:54.041 --> 00:38:55.792 align:center
พิธีกรของเรา เควิน ฮาร์แลนครับ

00:38:55.876 --> 00:38:57.044 align:center
สมัยก่อน

00:38:57.127 --> 00:39:00.297 align:center
การแข่งแมคโดนัลด์นี้เป็นที่ของคนหน้าใหม่

00:39:00.380 --> 00:39:02.799 align:center
แมตต์ วินสตันเดินเข้ามา
ผมคิด "โอเค ตัวใหญ่จัง"

00:39:03.467 --> 00:39:05.927 align:center
ผมมองไป "โห หมอนี่อย่างยักษ์"

00:39:06.970 --> 00:39:08.263 align:center
นั่นชาคีลล์ โอนีล

00:39:08.805 --> 00:39:12.893 align:center
และมันเป็นโอกาสเหมาะเหม็ง

00:39:12.976 --> 00:39:15.437 align:center
ที่แชคจะพูดว่า "ผมมาแล้ว"

00:39:15.520 --> 00:39:16.730 align:center
ตอนผมออกมา

00:39:16.813 --> 00:39:19.024 align:center
เขาถามว่า
"อยู่กองทัพมานานแค่ไหน พลทหาร"

00:39:19.107 --> 00:39:22.694 align:center
ผมตอบว่า "ผมไม่ใช่ทหารครับ
ผมอายุ 13" เขาอึ้งกิมกี่

00:39:22.778 --> 00:39:24.654 align:center
ตอนสัมภาษณ์ครั้งแรกกับดิ๊ก ไวทาล

00:39:24.738 --> 00:39:27.991 align:center
คุณจะเห็นจุดเริ่มของภาพจำแชคในทุกวันนี้

00:39:28.075 --> 00:39:30.786 align:center
เล่นมุกเก่ง รักษาบรรยากาศให้สบายๆ

00:39:30.869 --> 00:39:32.829 align:center
แต่เป็นอสูรที่ดุร้ายในสนาม

00:39:33.747 --> 00:39:35.707 align:center
ผมได้ยินเรื่องแชค

00:39:35.791 --> 00:39:38.919 align:center
แต่ไม่มีโอกาสไปดูเขาเล่นเอง

00:39:39.002 --> 00:39:41.296 align:center
จนเขาเล่นเกมนั้น

00:39:41.379 --> 00:39:43.256 align:center
และเขาแสดงให้หลายๆ คนเห็น

00:39:43.340 --> 00:39:47.219 align:center
"ฉันตัวใหญ่ แรงเยอะ แต่เล่นอย่างมีชั้นเชิงจ้ะ"

00:39:48.345 --> 00:39:50.347 align:center
ตอนที่แชคบล็อกลูกได้

00:39:51.056 --> 00:39:52.974 align:center
เราได้เบรกสามต่อหนึ่ง

00:39:53.058 --> 00:39:55.060 align:center
ผมวิ่งไปฝั่งขวา ผมเลยแบบ

00:39:55.143 --> 00:39:57.813 align:center
"ได้ดังค์ใส่หมอนี่แน่"

00:39:57.896 --> 00:40:03.443 align:center
แต่แชคโฉบมาดังค์ข้ามชอน โกลเดน
เหมือนเขาไม่ได้ยืนอยู่ด้วยซ้ำ

00:40:03.527 --> 00:40:07.114 align:center
คนดูคลั่งกันมาก แต่ดิ๊ก ไวทาลนี่เสียสติไปเลย

00:40:07.197 --> 00:40:09.157 align:center
ชาคีลล์ได้บอลไปแล้ว

00:40:12.577 --> 00:40:15.539 align:center
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ไม่อยากจะเชื่อเลย โดดสองเมตร

00:40:15.622 --> 00:40:16.832 align:center
จริงเหรอเนี่ย

00:40:18.250 --> 00:40:20.460 align:center
เดล บราวน์ ถามจริง

00:40:20.544 --> 00:40:22.295 align:center
จับผมไว้หน่อย

00:40:22.379 --> 00:40:24.297 align:center
ผมยังกระโดดจากที่นั่งตรงนี้อยู่เลย

00:40:24.381 --> 00:40:26.007 align:center
พวกเอ็นบีเอทำแบบนี้ไม่ได้

00:40:27.551 --> 00:40:30.804 align:center
ผมแบบว่า "เฮ้ย" ผมนึกว่าจะได้ช่องดังค์

00:40:30.887 --> 00:40:33.056 align:center
แต่พอเขาทำ ผมก็แบบ…

00:40:33.140 --> 00:40:38.812 align:center
อาจเพราะขนาดตัวเขา
เราไม่เคยเห็นใครทำแบบนั้น

00:40:39.312 --> 00:40:42.315 align:center
การเห็นคนพุ่งมาอย่างกับรถจักรอย่างนั้น

00:40:42.399 --> 00:40:46.111 align:center
ในฐานะการ์ด คุณก็คิดในใจ
"จะพยายามปัดให้ได้นะ

00:40:46.194 --> 00:40:48.196 align:center
แต่ถึงจุดหนึ่งคงต้องหลบ"

00:40:48.280 --> 00:40:51.199 align:center
แชคไม่ใช่ดาวดวงเดียวที่แจ้งเกิดในคืนนั้น

00:40:51.283 --> 00:40:54.661 align:center
มีเด็กคนหนึ่งจากเจอร์ซีย์ซิตี รัฐนิวเจอร์ซีย์

00:40:54.744 --> 00:40:57.247 align:center
บ็อบบี้ เฮอร์ลีย์ จูเนียร์ ที่หลายคนให้คะแนน

00:40:57.330 --> 00:40:59.374 align:center
เป็นหนึ่งในสิบผู้เล่นอันดับต้นของสหรัฐฯ

00:40:59.457 --> 00:41:02.878 align:center
ส่งเร็ว บ็อบบี้ ส่งเลย นั่นไง

00:41:03.753 --> 00:41:05.922 align:center
เทรซี่ เมอร์เรย์วิ่งไปแล้ว โรบินสัน

00:41:06.006 --> 00:41:07.382 align:center
โรบินสันเนี่ยเป็นนักทำแต้ม

00:41:07.465 --> 00:41:08.675 align:center
ระวัง

00:41:09.301 --> 00:41:11.469 align:center
เดี๋ยวโดนเรียกเพราะชาร์จแน่

00:41:11.553 --> 00:41:13.597 align:center
เขาลุกมาแปะมือบอกไม่เป็นไร

00:41:13.680 --> 00:41:16.933 align:center
เฮอร์ลีย์แสดงความกล้า
โดยการยืนตรงนั้นแล้วเรียกฟาวล์

00:41:17.017 --> 00:41:20.478 align:center
เราทุกคนงงว่าบ็อบบี้คิดบ้าอะไร

00:41:20.562 --> 00:41:23.148 align:center
ไปยืนบื้อขวางหน้ายักษ์ใหญ่

00:41:23.231 --> 00:41:25.901 align:center
แต่ก็เอาเถอะ จริงใจดี

00:41:25.984 --> 00:41:27.444 align:center
โชว์ความแกร่งแบบเจอร์ซีย์

00:41:27.527 --> 00:41:28.612 align:center
ผมจะบอกให้

00:41:28.695 --> 00:41:31.823 align:center
ผมคิดว่าผมได้รู้ความต่าง
ระหว่างบ็อบบี้ เฮอร์ลีย์กับผม

00:41:31.907 --> 00:41:33.491 align:center
เพราะผมไม่ทำหรอก

00:41:33.575 --> 00:41:36.328 align:center
ดูเขาสิ เหมือนบอก "พี่โย่ง โดดทับมาเลยสิ

00:41:36.411 --> 00:41:37.579 align:center
ชนมาเลย"

00:41:39.873 --> 00:41:43.251 align:center
บ็อบบี้ไปอยู่ทีมดุ๊ค เพราะโค้ชเคเลือกเด็ก

00:41:43.335 --> 00:41:46.880 align:center
ที่บ้าคลั่งแบบเขาเป๊ะ

00:41:46.963 --> 00:41:48.465 align:center
เพราะงี้เขาถึงได้เลือกผม

00:41:50.300 --> 00:41:54.930 align:center
แชคก็หัวเราะ ล้มลงไป ลุกมาใหม่ แล้วก็วิ่ง

00:41:55.013 --> 00:41:57.057 align:center
ทำสถิติส่งลูกให้ทีมวันนี้ ทำแต้มได้เท่ากัน

00:41:57.140 --> 00:41:58.391 align:center
ยักษ์ใหญ่สองเมตรสิบมาแล้ว

00:41:58.475 --> 00:42:01.019 align:center
ดูผู้ชมสิ ชอบมาก ชาคีลล์ โอนีลครับ

00:42:01.102 --> 00:42:03.230 align:center
ผู้เล่นทรงคุณค่าของเรา

00:42:03.313 --> 00:42:06.733 align:center
ส่วนของฝั่งตะวันออกก็เป็นบ็อบบี้ เฮอร์ลีย์ครับ

00:42:06.816 --> 00:42:08.902 align:center
คนนึงสูงร้อยแปดสิบ อีกคนสูงสองร้อยสิบ

00:42:08.985 --> 00:42:12.364 align:center
เป็นตัวแทนผู้เล่น
แมคโดนัลด์ส ออลอเมริกันปีที่ 12 ครับ

00:42:20.789 --> 00:42:22.540 align:center
ดุ๊คชนะการแข่งชิงแชมป์ปี 1991

00:42:22.624 --> 00:42:25.418 align:center
ในปี 1991 พวกเขามีผู้เล่นออลอเมริกันหกคน

00:42:25.502 --> 00:42:28.255 align:center
เท่ากับจำนวนสูงสุดที่นอร์ธแคโรไลนาเคยมี

00:42:28.338 --> 00:42:30.674 align:center
เมื่อปี 1982 ก็มีหกคน

00:42:30.757 --> 00:42:33.134 align:center
ทุกทีมที่เคยชนะการแข่งระดับชาติ

00:42:33.218 --> 00:42:36.012 align:center
มีออลอเมริกันในทีมอย่างน้อยหนึ่งคน

00:42:37.430 --> 00:42:41.726 align:center
ผมจำได้ว่าตัวเองดู
การแข่งของแมคโดนัลด์ปี 1991 ที่ไหน

00:42:41.810 --> 00:42:43.770 align:center
เราเพิ่งชนะ

00:42:43.853 --> 00:42:46.648 align:center
ได้แชมป์ครั้งแรกที่ดุ๊คเมื่อวันจันทร์

00:42:46.731 --> 00:42:49.484 align:center
แล้วการแข่งก็ฉายวันอาทิตย์ คือแบบ

00:42:49.567 --> 00:42:51.861 align:center
อย่างแรกเลย
พรสวรรค์น่าทึ่งกันหลายคนมาก

00:42:51.945 --> 00:42:54.072 align:center
ในสนามรอบนั้น

00:42:54.155 --> 00:42:56.283 align:center
แต่มีถึงสี่คน

00:42:56.366 --> 00:42:57.993 align:center
ที่จะได้ไปทีมมิชิแกน

00:42:59.202 --> 00:43:00.578 align:center
นั่นไม่เคยมีมาก่อนเลยครับ

00:43:03.039 --> 00:43:04.416 align:center
ถึงหลายคนจะไม่เห็นด้วย

00:43:04.499 --> 00:43:08.044 align:center
แต่จุดเปลี่ยนของบาสเกตบอลในอเมริกา
ไม่ได้เริ่มที่มิชิแกน

00:43:08.128 --> 00:43:13.675 align:center
แต่เป็นปี 1991 ที่แฟ็บโฟร์เริ่มเล่นด้วยกัน

00:43:13.758 --> 00:43:15.593 align:center
ในการแข่งแมคโดนัลด์ส ออลอเมริกัน

00:43:16.428 --> 00:43:19.597 align:center
พวกเราสี่คน นอกจากเรย์ แจ็คสัน
ได้รับเชิญให้เล่น

00:43:19.681 --> 00:43:21.516 align:center
ในการแข่งของแมคโดนัลด์

00:43:21.599 --> 00:43:23.393 align:center
สุดท้ายเราก็เลยไปหาห้องด้วยกัน

00:43:23.476 --> 00:43:29.274 align:center
ซี-เว็บบ์ ผม จิมมี่ และจูวาน เป็นรูมเมตกัน

00:43:29.357 --> 00:43:31.401 align:center
ห้องเดียวกัน มีห้องน้ำกั้น

00:43:32.068 --> 00:43:35.196 align:center
และนั่นคือตอนที่เราคิดขึ้นมา

00:43:35.280 --> 00:43:38.742 align:center
ว่าจะเป็นทีมแฟ็บไฟฟ์ และเราจะเปลี่ยนเกม

00:43:38.825 --> 00:43:41.494 align:center
ยากที่ใครจะทำตามได้

00:43:41.578 --> 00:43:44.956 align:center
เพราะนั่นคือหัวข้อแรก
เวลาใครพูดถึงวัฒนธรรมบาสเกตบอล

00:43:45.040 --> 00:43:48.501 align:center
สิ่งที่คุณเห็นทุกวันนี้ในวัฒนธรรมบาสเกตบอล

00:43:48.585 --> 00:43:49.836 align:center
มาจากพวกเขา

00:43:51.129 --> 00:43:52.630 align:center
(จิมมี่ คิง
วินเนอร์-สแลม ดังค์)

00:43:52.714 --> 00:43:54.466 align:center
พวกเขาเป็นคนจากชุมชนจริงๆ

00:43:54.549 --> 00:43:56.384 align:center
พวกเขาพกความมั่นใจมา

00:43:56.468 --> 00:43:58.219 align:center
พวกเขามาพร้อมทรงผม

00:43:58.303 --> 00:44:00.430 align:center
พวกเขานำเสนอภาพเดียว

00:44:00.513 --> 00:44:03.850 align:center
กับเด็กๆ ตามท้องถนนที่ชื่นชมบาส

00:44:03.933 --> 00:44:07.228 align:center
การได้เห็นอะไรแบบนี้ในสนาม
เหมือนพลิกโฉมวัฒนธรรม

00:44:08.563 --> 00:44:09.731 align:center
คริส เว็บเบอร์ และบิลลี่

00:44:09.814 --> 00:44:11.900 align:center
ร่างกายเขาเหมือนผู้เล่นอาชีพแล้ว

00:44:11.983 --> 00:44:13.026 align:center
ถูกต้องเลยครับ

00:44:17.530 --> 00:44:21.284 align:center
ในช่วงต้นยุค 90
การแข่งแมคโดนัลด์สร้างจุดพลิกผัน

00:44:21.368 --> 00:44:23.620 align:center
จากสไตล์การเล่นหลายๆ ปีก่อนหน้า

00:44:23.953 --> 00:44:25.372 align:center
สูงถึง 220

00:44:26.498 --> 00:44:30.001 align:center
หลายคนในเกมปี 1991

00:44:30.085 --> 00:44:33.046 align:center
เป็นตัวแทนการเล่นที่ตอนนี้เราเรียกว่า
"บาสแบบไม่มีตำแหน่ง"

00:44:34.089 --> 00:44:36.966 align:center
ซี-เว็บบ์ขว้างให้การ์ดเพื่อรับลูกล็อบ

00:44:39.844 --> 00:44:41.679 align:center
สมัยนี้อาจเป็นเรื่องปกติ

00:44:42.722 --> 00:44:46.226 align:center
จังหวะเยี่ยม คุณจะเห็นโรส
มองไปทางนึงแต่โยนอีกทาง

00:44:46.309 --> 00:44:47.852 align:center
โรบินสันทำแต้ม

00:44:47.936 --> 00:44:50.480 align:center
บิ๊กด็อก สูง 205 หรือ 208

00:44:50.563 --> 00:44:52.774 align:center
มุงกันเล่นหน้าห่วง

00:44:52.857 --> 00:44:58.613 align:center
เขาเจอดังค์ปลายนิ้วที่ร้ายที่สุด
ในประวัติศาสตร์การแข่งแมคโดนัลด์เลยนะนั่น

00:44:58.696 --> 00:45:00.365 align:center
เขาไม่ท้วงเลยสักครั้ง

00:45:00.448 --> 00:45:02.992 align:center
โอ้ เกล็นน์ โรบินสัน

00:45:03.076 --> 00:45:06.996 align:center
จริงๆ เราชวนบิ๊กด็อกมาทีมมิชิแกน

00:45:07.080 --> 00:45:11.167 align:center
รู้ไหมทำไม เพราะสมัยนี้
คนเลือกทีมที่ตัวเองเก่ง "ไปแล้วเป็นตัวท็อป

00:45:11.251 --> 00:45:14.170 align:center
จะลองเฉลี่ยแต้มดูแล้วไปเล่นลีก"

00:45:14.254 --> 00:45:16.381 align:center
แต่เราน่ะ "เราจะพยายามเปลี่ยนเกม"

00:45:16.464 --> 00:45:18.800 align:center
ว่าที่ผู้เล่นมิชิแกนหยอกเกล็นน์ โรบินสัน

00:45:18.883 --> 00:45:21.678 align:center
"ถ้าไปเพอร์ดู
นายจะได้เล่นตำแหน่งใกล้ห่วงนะ"

00:45:21.761 --> 00:45:22.846 align:center
ไปทางเนธานครับ

00:45:23.388 --> 00:45:25.140 align:center
กลับไปที่โรบินสัน ใช่แล้ว

00:45:26.099 --> 00:45:29.060 align:center
พลังเว็บเบอร์ตอนนี้ จับตาให้ดีครับ

00:45:29.144 --> 00:45:33.189 align:center
อีกหกคะแนนจะเท่าสถิติแต้มรวมหนึ่งเกม
ของไมเคิล จอร์แดน

00:45:33.481 --> 00:45:35.191 align:center
เบสต์ชู้ตสามแต้ม

00:45:36.609 --> 00:45:37.861 align:center
เท่าแล้วครับ

00:45:39.988 --> 00:45:41.656 align:center
คุณจะเห็นเวลาที่เหลืออยู่

00:45:42.073 --> 00:45:43.032 align:center
ไม่ฟาวล์

00:45:45.535 --> 00:45:47.245 align:center
คะแนนตัดสิน

00:45:47.328 --> 00:45:49.205 align:center
ดูแล้วไม่น่าทัน

00:45:49.706 --> 00:45:53.418 align:center
เบสต์จะยิงสามแต้ม แต่ไม่น่าทันครับ

00:45:54.210 --> 00:45:58.173 align:center
น่าดูชมครับ จบเกมแล้ว
คริส เว็บเบอร์ทำไปได้ 28 แต้ม

00:45:59.382 --> 00:46:02.969 align:center
ผมคิดว่าคุณเห็นเพื่อนสี่คนที่ตระหนักว่า

00:46:03.052 --> 00:46:05.221 align:center
"นี่ เรามองชีวิตแบบเดียวกัน

00:46:05.305 --> 00:46:07.849 align:center
ต่อให้พื้นเพจะต่างกัน"

00:46:07.932 --> 00:46:13.521 align:center
พวกเขาทุกคนเชื่อเรื่องการไม่สนสายตาคนอื่น

00:46:14.147 --> 00:46:16.691 align:center
นั่นคือนิสัยที่ทุกคนมีเหมือนกัน

00:46:17.442 --> 00:46:21.488 align:center
ความผูกพันของพวกเขาในการแข่งแมคโดนัลด์

00:46:21.571 --> 00:46:23.490 align:center
ลึกซึ้งกว่าแค่บาสเกตบอล

00:46:27.160 --> 00:46:29.496 align:center
เป็นกลุ่มเพื่อนที่ดีเลยละ

00:46:29.579 --> 00:46:32.248 align:center
ผมจำได้ว่าผมดูการแข่งบนเตียง
ในห้องนอนของผม

00:46:33.374 --> 00:46:35.084 align:center
พวกนี้เป็นคนทำคะแนนสูงสุด

00:46:35.502 --> 00:46:37.003 align:center
ผมบอกหนึ่งในเพื่อนซี้

00:46:37.086 --> 00:46:39.005 align:center
"เอาละ ดูนะ ฉันจะไปแข่งที่นั่น"

00:46:39.088 --> 00:46:40.340 align:center
นั่นคือความฝันแรกของผม

00:46:40.924 --> 00:46:43.259 align:center
ดูนี่สิ เสื้อเจอร์ซีย์พร้อมลายเซ็น

00:46:43.968 --> 00:46:45.136 align:center
เท่เว่อร์

00:46:45.803 --> 00:46:47.055 align:center
เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม

00:46:47.138 --> 00:46:50.058 align:center
ฉันกำลังจะได้แข่ง โชว์ของกับเขาหน่อย

00:46:50.141 --> 00:46:51.726 align:center
หวัดดีครับแม่

00:46:51.809 --> 00:46:53.770 align:center
เพื่อนๆ ที่อินเกิลวู้ด เป็นไงพวก

00:46:53.853 --> 00:46:57.023 align:center
เราทุกคนรู้จักหน้าตากันหมด
พอไปถึงการแข่งของมิคกี้ดีส์

00:46:57.106 --> 00:46:59.317 align:center
เลยสนุกมากที่ได้มาเจอกัน

00:46:59.400 --> 00:47:00.902 align:center
ทุกคนมั่นใจ

00:47:00.985 --> 00:47:03.530 align:center
ทุกคนเป็นตัวแทนย่านของตัวเอง

00:47:03.613 --> 00:47:05.323 align:center
ผมจะไม่มีวันลืมช่วงเวลานั้น

00:47:06.866 --> 00:47:09.869 align:center
คนมักถามผมว่า "ทำไมแปะพลาสเตอร์ที่หู"

00:47:09.953 --> 00:47:12.205 align:center
เพราะผมอยากเจาะหูมาตลอดน่ะครับ

00:47:12.288 --> 00:47:14.582 align:center
คนอื่นบอก "เฮ้ย งั้นไปทำด้วยกัน"

00:47:14.666 --> 00:47:15.959 align:center
ผมแบบ "เร็วเข้า ไปเลย"

00:47:16.042 --> 00:47:18.711 align:center
ตอนนั้นคุณใส่ต่างหูลงเล่นไม่ได้

00:47:18.795 --> 00:47:21.297 align:center
เราเลยต้องแปะพลาสเตอร์ปิด

00:47:22.048 --> 00:47:23.675 align:center
ผมจำไม่ได้ว่าใครบ้าง

00:47:23.758 --> 00:47:27.595 align:center
แต่จำได้ว่าคุยเรื่องนี้และพวกเขาก็ไปทำ

00:47:27.679 --> 00:47:30.098 align:center
แล้วทุกคนก็กลับมาพร้อมเทปที่หู

00:47:30.181 --> 00:47:32.225 align:center
ผมแบบ "ทำจริงสินะ"

00:47:33.726 --> 00:47:35.019 align:center
"โอเค"

00:47:35.103 --> 00:47:38.690 align:center
จะว่าไป คนที่ไปเจาะหูในเซนต์ลูอิส

00:47:38.773 --> 00:47:40.733 align:center
สงสัยจะได้ไปพักร้อนครับ

00:47:40.817 --> 00:47:43.987 align:center
นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมดูการแข่ง

00:47:44.070 --> 00:47:44.946 align:center
(บารอน เดวิส)

00:47:45.029 --> 00:47:47.115 align:center
ผมจำได้ว่าเปิดทีวี

00:47:47.198 --> 00:47:51.244 align:center
และเห็นพอล เพียร์ซ,
สเตฟอน มาร์บิวรี, แชมก็อด

00:47:51.327 --> 00:47:55.039 align:center
เควิน การ์เน็ตต์ แรงดี
โรเบิร์ต แทร็กเตอร์ เทรย์เลอร์, วินซ์ คาร์เตอร์

00:47:55.123 --> 00:47:59.544 align:center
เราดูเทปนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

00:47:59.627 --> 00:48:00.753 align:center
(การแข่งขันมิคกี้ดีส์ปี 1995)

00:48:00.837 --> 00:48:03.548 align:center
มันเหมือนกับ "เอาละ ถ้านี่คือเป้าหมาย

00:48:03.631 --> 00:48:06.676 align:center
นี่คือมาตรวัด ฉันก็ต้องลงแข่งให้ได้"

00:48:16.311 --> 00:48:18.104 align:center
จากฝั่งตะวันตก มีหนุ่มที่ดึงสายตา

00:48:18.187 --> 00:48:21.107 align:center
มากมายทีเดียวครับ เควิน การ์เน็ตต์จากชิคาโก

00:48:21.190 --> 00:48:22.817 align:center
คนนี้น่าจับตามองมาก

00:48:22.900 --> 00:48:25.111 align:center
ตอนผมเห็นเคจีครั้งแรก

00:48:25.194 --> 00:48:27.530 align:center
ผมคิดว่า "ไอ้นี่มันบ้า"

00:48:27.614 --> 00:48:30.908 align:center
เขาพูดบ้าๆ กับทุกคนเลย เขาพูดบ้าๆ กับตัวเอง

00:48:31.534 --> 00:48:34.454 align:center
ผมไม่เคยเห็นใครมุ่งมั่นแบบนั้นได้ทุกวี่ทุกวัน

00:48:36.539 --> 00:48:39.083 align:center
ตะโกนหลังจากบล็อกทุกครั้ง เหงื่อกระเซ็นไปทั่ว

00:48:39.167 --> 00:48:40.501 align:center
หยดใส่คุณแบบ…

00:48:40.585 --> 00:48:43.046 align:center
กู่ร้อง น้ำลายแตกฟอง

00:48:43.129 --> 00:48:45.089 align:center
"เอามาให้ฉัน เอาไปไกลๆ"

00:48:45.173 --> 00:48:47.258 align:center
ให้ตาย ไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อน

00:48:47.342 --> 00:48:49.636 align:center
เขาเข้ามาปุ๊บก็ยกระดับการเล่นทันที

00:48:49.719 --> 00:48:51.512 align:center
โยนให้บี.เจ แม็คคี และ…

00:48:52.388 --> 00:48:53.973 align:center
เอี้ยวตัวดังค์ครับ

00:48:54.557 --> 00:48:55.725 align:center
ให้สิบได้ไหม

00:48:56.392 --> 00:48:59.479 align:center
ไม่เห็นมาตั้งแต่ไมเคิล จอร์แดน

00:49:00.355 --> 00:49:01.606 align:center
มาร์บิวรี…

00:49:02.231 --> 00:49:04.317 align:center
อีกฝั่งก็มีลูอิส บูลล็อค

00:49:06.486 --> 00:49:08.821 align:center
ผมช็อกอยู่ที่ไม่ได้เล่นตัวจริง

00:49:08.905 --> 00:49:12.116 align:center
ผมได้ชื่อว่าที่หนึ่งตะวันตก
แต่ไม่ได้เป็นตัวจริงทีมตะวันตกเรอะ

00:49:12.200 --> 00:49:13.701 align:center
พอผมได้ลงแข่ง

00:49:13.785 --> 00:49:15.870 align:center
ก็อยากจะให้แน่ใจว่าคนเห็นความสามารถ

00:49:15.953 --> 00:49:18.581 align:center
พอล เพียร์ซได้ลงแทนที่จะเป็นแม็คคอย

00:49:18.665 --> 00:49:20.625 align:center
อยู่ในสนามทั้งคู่ครับ ชักน่าสนใจ

00:49:20.708 --> 00:49:22.877 align:center
แต่วันนั้น ผมรู้ว่าหลายคนสับสน

00:49:22.960 --> 00:49:25.254 align:center
ผมใส่เสื้อเจลานี แม็คคอย

00:49:25.338 --> 00:49:27.256 align:center
เขาเลยอาจจะให้คะแนนผมกับเขาบ้าง

00:49:27.340 --> 00:49:31.427 align:center
เบอร์ 35 ซ้ำกันครับ เพราะของคนนึงโดนขโมย
พอดีแม็คคอยมีเสื้อสำรอง

00:49:31.511 --> 00:49:34.097 align:center
ตอนเราไปแข่งแมคโดนัลด์ส ออลอเมริกัน

00:49:34.180 --> 00:49:35.890 align:center
ทุกคนก็บ่น "เสื้อบางตัวหาย"

00:49:35.973 --> 00:49:38.226 align:center
ใช่ มีคนขโมยเสื้อ

00:49:38.309 --> 00:49:41.813 align:center
เจลานี แม็คคอยตัวจริง
กลับมาลงสนามครับ เบอร์ 35

00:49:41.896 --> 00:49:44.524 align:center
แม็คคอยอีกคนก็อยู่ พอล เพียร์ซ

00:49:44.607 --> 00:49:46.234 align:center
ดูแล้วงงครับ

00:49:46.776 --> 00:49:51.030 align:center
เราดูอยู่จากแอลเอ ส่งกำลังใจให้พอล

00:49:51.114 --> 00:49:52.824 align:center
เรารู้ว่าเขาตั้งใจจะทำสถิติ

00:49:54.075 --> 00:49:57.286 align:center
เรานับคะแนนของเขา เพราะเราแบบว่า

00:49:57.370 --> 00:50:00.081 align:center
"เกมนี้พอลจะแซงจอร์แดนแน่"

00:50:01.040 --> 00:50:03.251 align:center
ส่งลอดมา ถูกทีมตะวันตกชิงไปได้

00:50:03.334 --> 00:50:04.752 align:center
ส่วนอีกด้าน…

00:50:04.836 --> 00:50:06.587 align:center
ผมชู้ตแล้วชู้ตอีก

00:50:06.671 --> 00:50:07.630 align:center
ลงครับ

00:50:13.636 --> 00:50:16.514 align:center
แต่นักสถิติเขาไม่รู้ เขาได้ยินว่า "แม็คคอย"

00:50:16.597 --> 00:50:17.974 align:center
ก็นับเป็นแม็คคอย

00:50:18.057 --> 00:50:21.060 align:center
อีกฝั่งสนามครับ เบอร์ 35 เจลานี แม็คคอย

00:50:21.144 --> 00:50:23.146 align:center
มีแววได้เล่นให้ยูซีแอลเอ

00:50:23.229 --> 00:50:24.230 align:center
ตลอดหลายปีก่อนหน้า

00:50:24.313 --> 00:50:26.274 align:center
พอล เพียร์ซเป็นผู้ทำสถิติทำคะแนนสูงสุด

00:50:26.357 --> 00:50:28.693 align:center
ก่อนหน้านั้นไมเคิล จอร์แดน ทำไว้ที่ 30

00:50:28.776 --> 00:50:30.278 align:center
ส่วนผมก็น่าจะ 28 นะครับ

00:50:30.361 --> 00:50:32.739 align:center
เว็บเบอร์น่าจะ 28 สูสีกันเลย

00:50:32.822 --> 00:50:37.452 align:center
ผมย้อนกลับไปดูใหม่ เพราะผมมีเทปอยู่

00:50:37.535 --> 00:50:38.536 align:center
อยากให้ชัวร์

00:50:38.619 --> 00:50:41.080 align:center
ฟังนะ พวก ผมรู้ว่าตาผมไม่ได้หลอก

00:50:41.164 --> 00:50:42.915 align:center
เพราะพอผมลองนับ

00:50:42.999 --> 00:50:44.500 align:center
ก็เหมือนว่าผมได้ 30

00:50:46.919 --> 00:50:48.337 align:center
ห้าวินาทีสุดท้ายแล้ว

00:50:48.421 --> 00:50:51.132 align:center
พอลทุบสถิติแน่นอน

00:50:51.215 --> 00:50:54.802 align:center
ผมไม่รู้ว่าเขาได้หน้าไหม แต่เขาทำลายสถิติคะแนน

00:50:54.886 --> 00:50:56.929 align:center
เพียร์ซยังกลับไปยิงอีกครับ

00:50:57.013 --> 00:51:00.016 align:center
เขาโดด จบเกมแล้ว เลยวิ่งกลับไป

00:51:00.099 --> 00:51:02.643 align:center
ถ้าพอลทำลายสถิติจริงๆ

00:51:03.436 --> 00:51:07.023 align:center
ป่านนี้คงวิ่งโม้ว่าเก่งกว่าเอ็มเจแล้วละ

00:51:07.106 --> 00:51:10.109 align:center
ได้โม้ไม่เลิก ผมบอกเลย

00:51:10.193 --> 00:51:12.361 align:center
ผมเลยอยากรู้จริงๆ แล้วสิ

00:51:13.821 --> 00:51:16.741 align:center
กลับมารวมตัวกันเพื่อลัคเทอเฟลด์
ไม่ได้เจอกันตั้งแต่เซนต์ลูอิส

00:51:18.618 --> 00:51:20.745 align:center
หลังจบการแข่งขัน ผมจำประเด็นร้อนได้

00:51:20.828 --> 00:51:23.831 align:center
เช่น "เควินจะไปเรียนต่อที่ไหน"

00:51:23.915 --> 00:51:26.626 align:center
ลือว่านอร์ธแคโรไลนา มิชิแกน

00:51:26.709 --> 00:51:28.461 align:center
แต่เขาก็ไม่ยอมปริปาก

00:51:28.544 --> 00:51:31.464 align:center
ตอนไปแข่งแมคโดนัลด์ เรานั่งชิลๆ

00:51:31.547 --> 00:51:36.260 align:center
เราเล่นมุกว่าจะเป็นแฟ็บไฟฟ์กลุ่มต่อไป
ที่มหาวิทยาลัยมิชิแกน

00:51:36.344 --> 00:51:40.181 align:center
ผม เคจี และ "แทร็กเตอร์" เทรย์เลอร์

00:51:40.264 --> 00:51:42.850 align:center
พอลกับสเตฟอน

00:51:43.559 --> 00:51:48.189 align:center
แต่พอเคจีสอบไม่ผ่านทั้งเอสเอที เอซีที

00:51:48.272 --> 00:51:50.274 align:center
เขาก็ว่า "งั้นจะไปลีกเลยละกัน"

00:51:50.358 --> 00:51:52.360 align:center
พอผมรู้ข่าวว่าเขาจะเล่นลีก

00:51:52.443 --> 00:51:54.654 align:center
ผมก็แบบ "หา ไปโน่นได้เลยเหรอ"

00:51:55.571 --> 00:51:57.406 align:center
เขาเปลี่ยนเกมไปตลอดกาล

00:51:57.490 --> 00:52:01.160 align:center
มินนิโซตา ทิมเบอร์วูล์ฟสเลือกเควิน การ์เน็ตต์

00:52:01.244 --> 00:52:03.996 align:center
มีจุดเปลี่ยนตั้งแต่ปี 1995 ครับ

00:52:04.080 --> 00:52:06.499 align:center
ถ้าได้เฉิดฉายในแมคโดนัลด์ส ออลอเมริกันแล้ว

00:52:06.582 --> 00:52:09.252 align:center
ก็จะมีอาชีพในเอ็นบีเอทันที

00:52:09.335 --> 00:52:14.966 align:center
การ์เน็ตต์เป็นคนแรก
ที่กล้าเสี่ยง และนั่นเปลี่ยนทุกอย่าง

00:52:15.049 --> 00:52:19.303 align:center
สิ่งที่เควินทำตอนนั้น ไม่มีใครทำกัน

00:52:19.387 --> 00:52:21.138 align:center
ใครๆ ก็บอกว่าอย่าทำ

00:52:21.222 --> 00:52:22.557 align:center
พอทำจริงๆ…

00:52:22.640 --> 00:52:24.267 align:center
(แมตต์ เดมอนรับบทเป็นเขาในหนัง)

00:52:24.350 --> 00:52:25.810 align:center
ก็เหมือนเขาเปิดประตูใหม่

00:52:28.855 --> 00:52:31.983 align:center
ใครทำคนนึง ที่เหลือก็เริ่มทำตาม

00:52:32.066 --> 00:52:34.235 align:center
คนอื่นบอกว่า "ถ้าเคจีทำได้ ฉันก็ทำได้"

00:52:34.318 --> 00:52:35.528 align:center
(โคบี ไบรอันต์ รุ่น 1996)

00:52:35.611 --> 00:52:38.823 align:center
เป็นรุ่นที่เดือดตั้งแต่จบมัธยมปลายเลย

00:52:38.906 --> 00:52:43.286 align:center
โคบี ไบรอันต์
เจอร์เมน โอนีล เทรซี่ แมคเกรดี้

00:52:43.369 --> 00:52:46.664 align:center
พอผู้เล่นพวกนี้เข้าไปในลีก

00:52:46.747 --> 00:52:50.668 align:center
ลีกก็บอกว่า "เราอยากได้คนเก่งขึ้น เด็กลง"

00:52:50.751 --> 00:52:51.919 align:center
(ปี 1999
เอมส์ รัฐไอโอวา)

00:52:52.003 --> 00:52:53.713 align:center
โจนาธาน เบนเดอร์ ผู้ท้าชิงคนต่อไป

00:52:53.796 --> 00:52:56.257 align:center
จะไปเป็นสุดยอดผู้เล่นให้รัฐมิสซิสซิปปีครับ

00:52:56.340 --> 00:52:58.759 align:center
ลงสนามควอเตอร์ที่สาม
ดีดตัวจากเส้นฟาวล์เลยครับ

00:52:58.843 --> 00:53:02.805 align:center
ในปี 1999 โจนาธาน เบนเดอร์
มาแข่งที่แมคโดนัลด์ส ออลอเมริกัน

00:53:02.889 --> 00:53:04.974 align:center
และตกลงไปเล่นให้มิสซิสซิปปี

00:53:05.057 --> 00:53:10.646 align:center
ทุกอย่างเตรียมพร้อม
แต่ก็มีเรื่องมหัศจรรย์เกิดขึ้นคืนนั้น

00:53:10.730 --> 00:53:12.732 align:center
ผมยินดีที่จะประกาศว่าคืนนี้

00:53:12.815 --> 00:53:17.862 align:center
เสื้อออลอเมริกันเบอร์ 23 ของไมเคิลจะเกษียณ

00:53:17.945 --> 00:53:22.658 align:center
หลังจากการแข่งคืนนี้
คุณจะไม่เห็นหมายเลข 23 บนสนามอีก

00:53:22.742 --> 00:53:26.954 align:center
ไมเคิล จอร์แดนทำคะแนนได้ 30 แต้ม
ซึ่งยังคงเป็นสถิติ

00:53:27.038 --> 00:53:30.249 align:center
พอดีว่าเสื้อของเอ็มเจปลดระวางพอดี

00:53:30.333 --> 00:53:32.251 align:center
ระหว่างการแข่งคืนนั้น

00:53:32.335 --> 00:53:34.337 align:center
ผู้ชมไม่อยากเชื่อสายตาตัวเอง

00:53:34.420 --> 00:53:37.298 align:center
- พวกเขาอินมาก
- ไม่มีใครนั่งเลย

00:53:37.381 --> 00:53:38.466 align:center
นี่มันน่าทึ่งมาก

00:53:38.549 --> 00:53:41.761 align:center
เป็นช่วงท้ายที่สวยงามมากของเกมที่มันจริงๆ

00:53:42.762 --> 00:53:43.971 align:center
- นั่นไง
- เขาทำได้แล้ว

00:53:45.598 --> 00:53:48.517 align:center
(โจนาธาน เบนเดอร์
31 แต้ม - สถิติใหม่)

00:53:49.060 --> 00:53:53.481 align:center
มีกี่คนที่พูดได้ว่า
แซงแอร์ จอร์แดนบนหน้าประวัติศาสตร์

00:53:54.607 --> 00:53:58.736 align:center
เขาทำลายสถิติตลอดกาล
ในการแข่งแมคโดนัลด์ส ออลอเมริกัน

00:53:58.819 --> 00:54:01.489 align:center
โดยไมเคิล จอร์แดนคนนั้น

00:54:01.572 --> 00:54:03.658 align:center
และนั่นกลายเป็นกระเบื้องปูทาง

00:54:03.741 --> 00:54:07.620 align:center
เขาเลือกได้เลยว่าจะไปเอ็นบีเอไหม
แน่นอนว่าเขาไป

00:54:07.703 --> 00:54:10.873 align:center
โตรอนโต แร็พเตอร์สเลือกโจนาธาน เบนเดอร์

00:54:10.957 --> 00:54:14.085 align:center
จากโรงเรียนมัธยมพิคายูน มิสซิสซิปปี

00:54:15.336 --> 00:54:17.213 align:center
รู้สึกยังไงบ้าง คุณคิดยังไง

00:54:17.296 --> 00:54:18.673 align:center
(ปี 2022
หนึ่งวันก่อนการแข่ง)

00:54:18.756 --> 00:54:22.176 align:center
แค่ต้องชนะครับ ตะวันตก…
เดี๋ยวนะ ผมต้องเรียกกีกีมา

00:54:22.969 --> 00:54:25.596 align:center
- นี่คือคนที่เล่นให้บรูนส์ เพราะงั้น…
- ค่ะ

00:54:25.680 --> 00:54:28.265 align:center
- ยูซีแอลเอ
- ถูกต้องแล้ว

00:54:28.349 --> 00:54:30.434 align:center
เอาเลย เล่นให้จบหน่อย

00:54:31.185 --> 00:54:32.937 align:center
เป้าหมายหลักของฉันในสี่ปีข้างหน้า

00:54:33.020 --> 00:54:34.939 align:center
คือชนะระดับชาติ

00:54:35.022 --> 00:54:38.317 align:center
และนำแชมป์ประเทศครั้งแรก
มาให้ยูซีแอลเอทีมหญิงค่ะ

00:54:38.401 --> 00:54:41.570 align:center
ส่วนตัวฉันก็อยากถูกเลือกเข้าทีมเป็นอันดับต้นๆ

00:54:41.654 --> 00:54:43.447 align:center
อยากเล่นอาชีพให้ยอดเยี่ยม

00:54:43.531 --> 00:54:44.657 align:center
(กีกี ไรซ์
รุ่น 2022)

00:54:44.740 --> 00:54:47.576 align:center
ชิงแชมป์ ชนะ ประสบความสำเร็จเยอะๆ

00:54:48.411 --> 00:54:50.246 align:center
ฉันประทับใจกับกีกี ไรซ์มาก

00:54:50.329 --> 00:54:52.123 align:center
(แพทตี้ เอส. เอเวอร์ส
โค้ชทีมหญิง 2022)

00:54:52.206 --> 00:54:55.584 align:center
เธอเปี่ยมพลัง ปรับตัวเก่ง

00:54:55.668 --> 00:54:59.338 align:center
แถมยังสูสีกับจาไนอาห์ บาร์เกอร์เลย

00:54:59.422 --> 00:55:02.883 align:center
จาไนอาห์พูดเก่งมาก ทั้งในและนอกสนาม

00:55:10.558 --> 00:55:12.101 align:center
ใช่ ของฉันเบลอ

00:55:13.978 --> 00:55:15.646 align:center
เธอถ่ายแค่รูปเดียวเอง

00:55:16.188 --> 00:55:18.315 align:center
ต้องขอจากใคร… ใครถ่ายรูปฉัน

00:55:28.534 --> 00:55:31.120 align:center
ได้ไหม ไหนขอดู

00:55:33.539 --> 00:55:35.541 align:center
อยู่เครื่องคนอื่นน่ะ

00:55:36.876 --> 00:55:38.085 align:center
จาไนอาห์

00:55:40.296 --> 00:55:42.089 align:center
ขอดูผู้หญิงที่มีความสุขหน่อย

00:55:46.969 --> 00:55:50.556 align:center
จาไนอาห์ บาร์เกอร์
เป็นสาวตลก ใจดี ตัวสูง สายฮาค่ะ

00:55:51.724 --> 00:55:56.145 align:center
ในสนามเธอเหมือนสุนัขล่า เป็นผู้นำ ชอบแข่งขัน

00:55:56.228 --> 00:55:58.189 align:center
ทัศนคติสู้ไม่ถอย

00:55:58.272 --> 00:56:01.734 align:center
จะให้เทียบคงยากค่ะ
ในสนามกับนอกสนามฉันคนละแบบเลย

00:56:01.817 --> 00:56:04.737 align:center
ใช่ ตะวันตกจะแพ้ ตะวันออกจะชนะ

00:56:04.820 --> 00:56:06.822 align:center
จะพยายามให้ได้เอ็มวีพี ไม่ถือสากันนะ

00:56:06.906 --> 00:56:09.492 align:center
- เพราะเราเพื่อนกัน
- ต้องชนะก่อนจ้าถึงจะได้เอ็มวีพี

00:56:12.203 --> 00:56:13.287 align:center
อย่ามโน

00:56:15.790 --> 00:56:18.125 align:center
ประกาศมาหลายรางวัล แต่ฉันไม่ได้เลยค่ะ

00:56:18.209 --> 00:56:21.879 align:center
ไม่ได้สักถ้วย อย่างเนสมิธ เกเตอเรดไรงี้

00:56:21.962 --> 00:56:24.423 align:center
เลยคิดว่านี่เป็นโอกาสที่ฉันจะแสดงให้เห็นว่า

00:56:24.507 --> 00:56:26.717 align:center
ฉันจะเป็นตัวเลือกเบอร์หนึ่ง
ตอนทีมเลือกผู้เล่น

00:56:26.801 --> 00:56:30.721 align:center
ทุกวันนี้เราเห็นการเล่นที่น่าทึ่ง
ในการแข่งของผู้หญิง

00:56:30.805 --> 00:56:33.432 align:center
ทั้งระดับมหาวิทยาลัยและดับเบิลยูเอ็นบีเอ

00:56:33.516 --> 00:56:36.852 align:center
เราเห็นว่าสร้างความตื่นเต้นได้มากแค่ไหน

00:56:36.936 --> 00:56:39.021 align:center
แต่เมื่อก่อน

00:56:39.105 --> 00:56:41.899 align:center
ผู้หญิงต้องสู้ให้ได้เล่นเหมือนผู้ชาย

00:56:41.982 --> 00:56:45.986 align:center
นี่ปี 1997 วิสัยทัศน์ของ
ดับเบิลยูเอ็นบีเอใกล้เป็นจริง

00:56:46.070 --> 00:56:49.115 align:center
ตอนดับเบิลยูเอ็นบีเอเริ่มแข่งในปี 1997
เป็นอะไรที่เดือดมาก

00:56:49.198 --> 00:56:50.950 align:center
ทุกคนพูดถึง

00:56:51.033 --> 00:56:54.453 align:center
สนามกีฬาเต็ม ผู้ชมมาดูบาสหญิง

00:56:54.537 --> 00:56:59.500 align:center
พอคอเม็ตส์เลิกเล่นในปี 2000-2001

00:56:59.583 --> 00:57:01.752 align:center
ก็ไม่ค่อยมีคนสนใจเท่าเดิม

00:57:01.836 --> 00:57:04.922 align:center
เห็นกระแสฝั่งหญิงตกนิดหน่อย

00:57:05.005 --> 00:57:07.174 align:center
แมคโดนัลด์ช่วยดึงกลับมาได้

00:57:07.258 --> 00:57:09.426 align:center
เรื่องปกติค่ะ ตอนนั้น

00:57:09.510 --> 00:57:11.595 align:center
เป็นเรื่องของหนุ่มๆ ซะมาก

00:57:11.679 --> 00:57:13.639 align:center
และบ็อบก็แบบว่า…

00:57:13.722 --> 00:57:16.934 align:center
- นักคิด ออกไอเดีย
- ใช่ เขาบอกว่า "แล้วพวกผู้หญิงล่ะ"

00:57:18.102 --> 00:57:21.147 align:center
บ็อบ เกแกนถูกบริษัทกดดัน

00:57:21.230 --> 00:57:23.482 align:center
เพราะพอไปบอกว่า "ผมอยากของบอีกเท่า

00:57:23.566 --> 00:57:26.235 align:center
เพราะคิดว่าควรมีการแข่งทีมหญิง"

00:57:26.318 --> 00:57:28.404 align:center
พวกเขาก็บอกว่า "อะไรนะ

00:57:28.487 --> 00:57:30.739 align:center
ที่ใช้อยู่นี่ก็ล้านครึ่งแล้วนะ"

00:57:30.823 --> 00:57:33.284 align:center
"คุณจะใช้เงินสามล้านเลยเหรอ ทำไมล่ะ"

00:57:33.367 --> 00:57:37.371 align:center
"มีคนดูพอคุ้มทุนเหรอ"

00:57:38.247 --> 00:57:42.877 align:center
ผมคิดในหัวว่ามันต้องดีกับผู้เล่น

00:57:42.960 --> 00:57:44.753 align:center
ต้องดีกับแฟนๆ

00:57:44.837 --> 00:57:48.048 align:center
ดีในเชิงการกุศล ดีกับสปอนเซอร์ด้วย

00:57:48.132 --> 00:57:52.261 align:center
ผมมองว่าได้กันทั้งคู่
เลยบอกไปว่า "มันไม่เลวนะ"

00:57:52.344 --> 00:57:55.514 align:center
โค้ชของฉันลอยชายเข้ามา
พร้อมจดหมายจากแมคโดนัลด์

00:57:55.598 --> 00:57:56.974 align:center
(ซีโมน ออกัสตัส
รุ่น 2002)

00:57:57.057 --> 00:57:59.852 align:center
ฉันแบบว่า "เดี๋ยวนะ มีโลโก้แมคโดนัลด์ด้วย"

00:57:59.935 --> 00:58:01.187 align:center
"อะไรล่ะเนี่ย"

00:58:01.270 --> 00:58:05.024 align:center
พอฉันเปิดอ่าน "คุณได้รับเชิญ…

00:58:05.107 --> 00:58:08.110 align:center
ให้ร่วมแข่งขันในการแข่งขันแมคโดนัลด์…"

00:58:08.194 --> 00:58:12.489 align:center
"เดี๋ยวนะ เขามีการแข่งแมคโดนัลด์
ของผู้หญิงด้วยเหรอ อะไรเนี่ย"

00:58:12.573 --> 00:58:16.410 align:center
ฉันจะได้ร่วม แต่ก็ยังไม่เข้าใจความยิ่งใหญ่

00:58:16.493 --> 00:58:21.040 align:center
ของสิ่งที่เรียกว่าการแข่งบาสหญิงครั้งแรก

00:58:21.123 --> 00:58:23.417 align:center
(ปี 2002
นิวยอร์กซิตี)

00:58:23.500 --> 00:58:27.129 align:center
เราได้แข่งที่แมดิสัน สแควร์ การ์เดน

00:58:27.213 --> 00:58:31.258 align:center
ไม่ใช่แค่การแข่งแมคโดนัลด์ทั่วไป
แต่เป็นการแข่งบาสหญิงครั้งแรกของแมคโดนัลด์

00:58:31.342 --> 00:58:33.969 align:center
แน่นอนว่าพวกเรายินดีและคิดว่ามันเจ๋งมาก

00:58:34.053 --> 00:58:37.306 align:center
พวกอีเวนต์ต่างๆ พวกเราก็ทำด้วยกันหมด

00:58:38.307 --> 00:58:42.311 align:center
ฉันจำได้ว่าทำผมคอร์นโรว์ แนวมาเลย

00:58:42.394 --> 00:58:45.773 align:center
แน่นอนว่าตอนนั้นเมโลก็ถักเปียเหมือนกัน

00:58:45.856 --> 00:58:48.150 align:center
ฉันจำได้ว่าเขาชมผมฉัน

00:58:48.234 --> 00:58:50.903 align:center
ตอนกำลังจะไปแข่งชู้ตสามแต้ม

00:58:50.986 --> 00:58:53.989 align:center
และอมาเร ยังเป็นเด็กไฮสคูลและเพิ่งมา

00:58:54.073 --> 00:58:57.409 align:center
ใครๆ ก็รอดูเขาเล่น แต่เขาเป็นคนสุภาพมาก

00:58:57.493 --> 00:58:59.620 align:center
เขาจะเดินมาทัก สนับสนุนกันตลอด

00:58:59.703 --> 00:59:02.957 align:center
ต่อให้หลังจบเกม เขาก็แบบ
"คุณโหดมาก ชู้ตไม่หยุดเลยนะ"

00:59:03.040 --> 00:59:06.335 align:center
คนจริงคุยกันถูกคอ กับบาสก็ด้วยค่ะ

00:59:06.418 --> 00:59:08.671 align:center
พวกเขาแสดงความรักให้เราจริงๆ

00:59:08.754 --> 00:59:12.216 align:center
มิตรภาพที่เราสร้างตอนนั้นคงอยู่ตลอดชีวิต

00:59:12.299 --> 00:59:16.887 align:center
ในฐานะแมคโดนัลด์ส ออลอเมริกัน
นั่นคือปฏิสัมพันธ์แรก

00:59:16.971 --> 00:59:21.100 align:center
ระหว่างทีมหญิงและทีมชาย หนุนหลังกันจริงๆ ครับ

00:59:21.183 --> 00:59:24.103 align:center
แล้วก็ดีใจมากที่ทั้งสองฝั่งประสบความสำเร็จ

00:59:26.981 --> 00:59:29.858 align:center
ออกัสตัส หนึ่งในสองคนที่ยังไม่ได้เซ็นสัญญา

00:59:29.942 --> 00:59:31.777 align:center
เล่นได้น่าทึ่งมากในครึ่งแรก

00:59:31.860 --> 00:59:36.282 align:center
ทำให้คนวงในสนอกสนใจมาก

00:59:36.365 --> 00:59:38.242 align:center
การเดินทางของผู้หญิงต่างออกไป

00:59:38.325 --> 00:59:41.829 align:center
เรามองดูผู้ชายถูกรับเข้าทีม ร้องไห้ ซาบซึ้ง

00:59:41.912 --> 00:59:44.373 align:center
พ่อแม่ก็ตื้นตัน เพราะชีวิตเปลี่ยน

00:59:44.456 --> 00:59:46.875 align:center
แจ็กพ็อตแตกของจริง เหมือนถูกหวย

00:59:46.959 --> 00:59:50.796 align:center
ช่วงนั้นเงินเดือนน้องใหม่เอ็นบีเอเท่าไหร่ ไม่รู้สิ

00:59:50.879 --> 00:59:53.382 align:center
ฉันมีเพื่อนที่ได้รับเลือกตั้งแต่รอบแรก
หนึ่งในท็อปห้าตัวเลือก

00:59:53.465 --> 00:59:57.219 align:center
ปีแรกเขาทำเงินสี่ล้าน ห้าล้าน

00:59:57.303 --> 01:00:02.683 align:center
ส่วนเรา "เยี่ยมจังที่ถึงฝัน บรรลุเป้าหมาย"

01:00:02.766 --> 01:00:06.770 align:center
แต่พ่อแม่ก็ยังต้องตื่นไปทำงานทุกวัน

01:00:06.854 --> 01:00:11.734 align:center
ฉันยังต้องคิดเรื่องค่าใช้จ่าย หรือว่าจะทำงานอะไร

01:00:11.817 --> 01:00:14.111 align:center
มันทำให้เสียกำลังใจมาก

01:00:14.194 --> 01:00:18.574 align:center
เพราะความต่างของเงินเดือนระหว่างเพศ
ในอเมริกามันบ้าบอมาก

01:00:18.657 --> 01:00:23.287 align:center
ถึงเขาจะบอก "เราชอบคุณมาก
เราอยากให้มันเวิร์ก"

01:00:23.370 --> 01:00:26.707 align:center
แต่ความคืบหน้าช้ามาก

01:00:27.750 --> 01:00:30.669 align:center
ตอนที่เราไปดับเบิลยูเอ็นบีเอ เราใช้โอกาสให้คุ้ม

01:00:30.753 --> 01:00:33.172 align:center
พยายามให้แน่ใจว่าเราเบิกทาง

01:00:33.255 --> 01:00:35.341 align:center
ให้สาวๆ รุ่นหลังจากเรา

01:00:35.424 --> 01:00:37.634 align:center
ผมคิดว่าความพยายามตรงนี้

01:00:37.718 --> 01:00:41.388 align:center
และโอกาสให้ผู้หญิงได้แสดง
ความสามารถเหมือนผู้ชาย

01:00:41.472 --> 01:00:43.766 align:center
มันเกิดขึ้นช้ากว่าที่ควร และเป็นเรื่องสำคัญ

01:00:43.849 --> 01:00:46.685 align:center
ในการเติบโตและความสำเร็จของบาสเกตบอลหญิง

01:00:49.188 --> 01:00:53.359 align:center
ผมคงไม่มีวันลืมประสบการณ์ของผม
ในฐานะแมคโดนัลด์ส ออลอเมริกัน

01:00:53.442 --> 01:00:56.820 align:center
แค่ไม่กี่ปีก่อน ผมนั่งอยู่ที่คุณอยู่ตอนนี้

01:00:56.904 --> 01:00:59.615 align:center
หนึ่งในผู้เล่นบาสเกตบอลม.ปลาย
ที่เก่งที่สุดในประเทศ

01:00:59.698 --> 01:01:02.618 align:center
เตรียมความพร้อม
จะเล่นออกทีวีทั่วประเทศครั้งแรก

01:01:03.077 --> 01:01:05.746 align:center
เหมือนคุณ ผมฝันถึงอาชีพในเอ็นบีเอ

01:01:05.829 --> 01:01:09.249 align:center
ผมเองก็เคยรู้สึกแบบพวกคุณ

01:01:09.333 --> 01:01:13.170 align:center
เวลาไมเคิล จอร์แดนพูดกับเราจากในทีวี

01:01:13.253 --> 01:01:16.757 align:center
ถึงนั่นจะเป็นไมค์

01:01:16.840 --> 01:01:18.717 align:center
เราก็แบบ "เอาเหอะ หยุดพูดเหอะ"

01:01:18.801 --> 01:01:19.802 align:center
"นายพูดมากไปแล้ว"

01:01:19.885 --> 01:01:21.762 align:center
ผมเลยจะไม่ฝืนใจพวกคุณแบบนั้น

01:01:21.845 --> 01:01:24.848 align:center
ผมจะปล่อยพวกคุณไป
ขอให้เพลิดเพลินในสัปดาห์นี้

01:01:24.932 --> 01:01:28.185 align:center
ขอให้สนุกนะ ผมจะรออยู่ที่เอ็นบีเอ

01:01:30.270 --> 01:01:33.690 align:center
ในเดือนมิถุนายน ปี 2001
พวกเราบางคนเล่นในโคโลราโดสปริงส์

01:01:33.774 --> 01:01:35.776 align:center
ที่ค่ายพัฒนาบาสเกตบอลสหรัฐอเมริกา

01:01:35.859 --> 01:01:41.824 align:center
เราอยู่ในหอพัก และชอน ด็อคเคอรี่
จากชิคาโก ซึ่งได้ไปดุ๊คกับผม

01:01:41.907 --> 01:01:43.826 align:center
บอกว่า "ฉันจะกลับไปบอกเพื่อนๆ

01:01:43.909 --> 01:01:46.412 align:center
ว่าเพิ่งดูนักบาสที่เก่งที่สุดที่เคยเห็น"

01:01:46.495 --> 01:01:49.498 align:center
เขาพูดถึงเลอบรอน
ตอนนั้นเลอบรอนอายุ 15 ปี

01:01:49.581 --> 01:01:53.710 align:center
ทั้งขึ้นปกสปอตส์ อิลลัสเตรเต็ด
แข่งในเกมไหนตั๋วหมดเกลี้ยง

01:01:53.794 --> 01:01:57.631 align:center
ผู้ชมมากมายยอมจ่ายทางเคเบิล
เลอบรอน เจมส์อยู่ทุกที่เลยครับ

01:01:57.714 --> 01:02:00.175 align:center
แม้แต่เดวิด เลตเตอร์แมนยังต้องต่อแถว

01:02:00.259 --> 01:02:02.010 align:center
เด็กคนนี้มาแรงมาก

01:02:02.094 --> 01:02:04.763 align:center
(ดิเออร์ลี่โชว์)

01:02:04.847 --> 01:02:07.391 align:center
เลอบรอน เจมส์ครับ ตอนนี้หลายทีมพากันแอบ

01:02:07.474 --> 01:02:12.396 align:center
เสนอข้อตกลงให้เขา 20-30 ล้านเลยทีเดียว

01:02:12.479 --> 01:02:15.566 align:center
เจ้าตัวยังไม่ทันไปงานพรอมด้วยซ้ำ

01:02:16.191 --> 01:02:19.403 align:center
ผมแค่มองว่า
เป็นโอกาสให้ผมและเพื่อนร่วมทีม

01:02:19.486 --> 01:02:23.031 align:center
ทุกครั้งที่ลงสนาม พวกเขาก็ได้เห็นทีมผมด้วย

01:02:23.115 --> 01:02:26.618 align:center
ผมให้ทีมมาก่อน ตัวผมเป็นรอง

01:02:26.702 --> 01:02:27.995 align:center
ก่อนเลอบรอน เจมส์

01:02:28.078 --> 01:02:31.206 align:center
บาสเกตบอลระดับมัธยมปลายไม่ได้ฉายในทีวี

01:02:31.290 --> 01:02:34.793 align:center
ใครๆ ก็ตื่นเต้น ผู้เล่นก็ได้แสงสุดๆ

01:02:34.877 --> 01:02:37.004 align:center
ชื่อเสียงเขาไปก่อนตัว

01:02:37.087 --> 01:02:40.674 align:center
ในคลีฟแลนด์ สื่อก็คลั่งกันไปหมดครับ

01:02:40.757 --> 01:02:43.760 align:center
ช่วยเล่าประสบการณ์
ที่แมคโดนัลด์ส ออลอเมริกันได้ไหม

01:02:43.844 --> 01:02:46.388 align:center
สองสามวันนี้คุณเจออะไรบ้าง

01:02:48.015 --> 01:02:50.100 align:center
เขาติดดินมาก

01:02:50.184 --> 01:02:51.977 align:center
ถึงใครๆ จะพากันเห่อ

01:02:52.060 --> 01:02:54.438 align:center
เขาก็ยังเป็นเด็กจากแอครอน

01:02:54.521 --> 01:02:56.732 align:center
แต่ตอนนี้อยู่ตรงกลางเวที

01:02:56.815 --> 01:03:00.986 align:center
รู้สึกเหมือนเรื่องเลอบรอน เจมส์
เป็นเหตุการณ์ยิ่งใหญ่

01:03:01.069 --> 01:03:03.739 align:center
ในการแข่งแมคโดนัลด์ส ออลอเมริกัน ปี 2003

01:03:03.822 --> 01:03:06.533 align:center
ทุกคนตั้งแต่ดิ๊ก ไวทาล ไปถึงแฮมเบอร์กลาร์

01:03:06.617 --> 01:03:09.328 align:center
และแม้แต่โรนัลด์ แมคโดนัลด์
ก็คงรู้ว่าเลอบรอน เจมส์

01:03:09.411 --> 01:03:12.164 align:center
จะไปแข่งแมคโดนัลด์ส ออลอเมริกัน
ระดับม.ปลายในคืนนี้

01:03:12.247 --> 01:03:14.833 align:center
แน่นอนครับ ก็เขาจัดกันที่คลีฟแลนด์ รัฐโอไฮโอ

01:03:14.917 --> 01:03:19.129 align:center
คิงเจมส์ขับรถฮัมวี่แค่ 45 นาทีก็ถึงแล้ว

01:03:19.213 --> 01:03:21.715 align:center
นี่จะเป็นการเล่น
ในฐานะมือสมัครเล่นครั้งสุดท้ายของเขา

01:03:21.798 --> 01:03:23.258 align:center
กันด์อารีน่า ที่คลีฟแลนด์ โอไฮโอ

01:03:23.342 --> 01:03:28.764 align:center
ที่จัดการแข่งแมคโดนัลด์ส ออลอเมริกัน ปีที่ 26
ฝ่ายชายระดับมัธยมปลาย

01:03:28.847 --> 01:03:31.350 align:center
ผู้เล่นคนนี้เราคาดการณ์ว่าจะพิเศษมาก

01:03:31.433 --> 01:03:34.603 align:center
เลอบรอน เจมส์เล่นกับ
คู่แข่งออลอเมริกันคนอื่นๆ ในคืนนี้

01:03:34.686 --> 01:03:36.522 align:center
คุณเห็นเขาครองสนามมาหลายครั้ง

01:03:36.605 --> 01:03:38.482 align:center
แต่ถ้าผู้เล่นระดับนี้ล่ะ เขาจะยังสู้ได้ไหม

01:03:38.565 --> 01:03:43.487 align:center
พูดไปเดี๋ยวจะสวนกระแส
หรือจุดนี้เราประเมินเขาไว้สูงไป

01:03:43.570 --> 01:03:45.739 align:center
เขาถูกเทียบกับผู้เล่นขั้นเทพตลอดกาล

01:03:45.822 --> 01:03:47.157 align:center
เป็นคำถามที่ยุติธรรมไหม

01:03:47.241 --> 01:03:50.118 align:center
ทีมเขาเริ่มเล่นเกมรับก่อนครับ

01:03:50.953 --> 01:03:54.873 align:center
คริส พอลส่งให้เลอบรอน เจมส์
นั่นใช้เวลาไม่นานเลย

01:03:54.957 --> 01:03:57.042 align:center
ชี้ไปทางโน้นตอนวิ่งกลับมา

01:03:57.125 --> 01:03:59.419 align:center
เขาแย่งบอลได้ ใจดีส่งต่อให้เพื่อน

01:03:59.503 --> 01:04:01.630 align:center
ไมเคิล โจนส์จะปิดท้ายสวยๆ

01:04:01.713 --> 01:04:03.632 align:center
ดูคุณสนุกมากในสนาม

01:04:03.715 --> 01:04:05.551 align:center
แต่ผมนึกว่าคุณจะพยายามดังค์หมด

01:04:05.634 --> 01:04:07.553 align:center
คุณพยายามร่วมมือกับเพื่อนร่วมทีม

01:04:07.636 --> 01:04:08.845 align:center
เล่าสิ่งที่คิดหน่อยครับ

01:04:08.929 --> 01:04:11.682 align:center
ถ้าเพื่อนในทีมเต็มที่กัน เราก็สนุกขึ้นครับ

01:04:11.765 --> 01:04:12.891 align:center
พยายามไม่เห็นแก่ตัว

01:04:12.975 --> 01:04:15.852 align:center
เราเล่นเป็นทีม โชคดีที่คะแนนเรานำอยู่ 12

01:04:20.524 --> 01:04:22.067 align:center
ได้โลดแล่นในสนาม

01:04:22.150 --> 01:04:25.445 align:center
จังหวะเท่ของเลอบรอน เจมส์
เด็กจากแอครอนนี่เองครับ

01:04:25.529 --> 01:04:27.531 align:center
แฟนๆ ดูสนุกกันมาก

01:04:27.614 --> 01:04:30.409 align:center
โค้ชวูดเดนกำลังจะมอบถ้วย

01:04:30.492 --> 01:04:32.744 align:center
ให้กับเลอบรอน เจมส์

01:04:32.828 --> 01:04:34.830 align:center
เลอบรอน เจมส์ครับ

01:04:36.331 --> 01:04:39.293 align:center
คุณเก่งที่สุด ผมเห็นมาหมดแล้ว ขอให้โชคดีนะ

01:04:39.376 --> 01:04:41.211 align:center
ถ้าคุณไม่เคยได้ยินชื่อผู้เล่นเลยสักคน

01:04:41.295 --> 01:04:43.714 align:center
แล้วมาดูวันนี้ คุณจะกลับบ้านไปบอกใครๆ ว่า

01:04:43.797 --> 01:04:46.091 align:center
- "เขาเก่งที่สุดในสนาม" รึเปล่า
- ไม่ต้องถามเลย

01:04:46.174 --> 01:04:48.218 align:center
คืนนี้เป็นของเลอบรอน เจมส์

01:04:48.302 --> 01:04:51.513 align:center
ก่อนแข่งผมก็ยังไม่เชื่อ
ผมเห็นเขาซ้อมเมื่อปีกลายนะ

01:04:51.597 --> 01:04:53.682 align:center
ปีนี้ผมได้ดูทั้งสองเกมที่เขาเล่นทางอีเอสพีเอ็น

01:04:53.765 --> 01:04:56.351 align:center
เขาเก่งเหมือนที่ใครว่ากัน เก่งระเบิดระเบ้อ

01:04:56.435 --> 01:04:58.979 align:center
พอเห็นว่าเลอบรอนทำอะไรได้
ในการแข่งแมคโดนัลด์ครั้งนั้น

01:04:59.062 --> 01:05:02.107 align:center
ใส่เสื้อเบอร์ 32 ที่เคยเป็นของแมจิก

01:05:02.190 --> 01:05:05.861 align:center
แถมเป็นครั้งเดียว
ที่เราได้เห็นเลอบรอนแข่งดังค์ด้วย

01:05:05.944 --> 01:05:07.487 align:center
คนคนนี้พร้อมมาก

01:05:07.571 --> 01:05:08.947 align:center
นี่คือเหตุผลที่เรามาที่นี่

01:05:09.031 --> 01:05:12.034 align:center
ผมกลัวเขาจะโดดจนกางเกงหลุด

01:05:12.451 --> 01:05:14.328 align:center
น่าจะใช้ระยะวิ่งนะครับ

01:05:15.621 --> 01:05:17.664 align:center
โอ้โฮ

01:05:18.790 --> 01:05:20.792 align:center
นี่ลูกแรกเหรอเนี่ย

01:05:27.758 --> 01:05:30.260 align:center
ได้เห็นเลอบรอนแข่งดังค์ เห็นขนาดตัวเขา

01:05:30.344 --> 01:05:32.262 align:center
เห็นว่าเขาเป็นผู้ใหญ่ขนาดไหนแล้ว

01:05:32.346 --> 01:05:34.014 align:center
ซึ่งถ้าเป็นเอ็นบีเอ เขาก็คงทำได้

01:05:34.097 --> 01:05:36.642 align:center
แต่ตอนนี้พอมองกลับไป
ความทรงจำนั้นอยู่ตลอดกาล

01:05:37.476 --> 01:05:39.394 align:center
โยนบอลได้สวยมาก

01:05:39.478 --> 01:05:40.646 align:center
พระเจ้า

01:05:43.148 --> 01:05:46.610 align:center
หนึ่งปีก่อน ในการแข่ง
แมคโดนัลด์ส ออลอเมริกันระดับมัธยมปลาย

01:05:46.693 --> 01:05:49.488 align:center
คำเดียวเลย เลอบรอน
ตัวแทนระดับมัธยมปลายของคำว่ารุ่ง

01:05:49.571 --> 01:05:52.491 align:center
ชนะการแข่งสแลมดังค์
แถมได้ถ้วยเอ็มวีพีกลับบ้านอีก

01:05:52.574 --> 01:05:56.286 align:center
ผู้ชนะสแลมดังค์ปีนี้จะไม่ชนะเอ็มวีพี
เพราะเธอไม่ได้ลงเล่น

01:05:56.370 --> 01:05:57.621 align:center
ใช่ครับ "เธอ"

01:05:58.538 --> 01:06:00.791 align:center
ผู้ชายหลายคนแพ้สาว

01:06:00.874 --> 01:06:04.503 align:center
คืนนี้เราจะแข่งสแลมดังค์ร่วมชายหญิง

01:06:04.586 --> 01:06:06.463 align:center
คาร์เมโล แอนโธนี่ดังค์เก่งเอาเรื่อง

01:06:06.546 --> 01:06:09.549 align:center
จะยอมให้ผู้หญิงแข่งดังค์ชนะไหมครับ

01:06:09.633 --> 01:06:12.803 align:center
- ไม่เอาหรอก
- แคนเดซ พาร์กเกอร์ จากเทนเนสซี

01:06:13.679 --> 01:06:15.889 align:center
- เธอไม่มองครับ
- เธอโยนแบบปิดตา

01:06:16.848 --> 01:06:18.475 align:center
เต็มสิบไม่หัก

01:06:18.558 --> 01:06:21.853 align:center
สร้างประวัติศาสตร์แล้วครับท่านผู้ชม
ที่นี่เลย โอคลาโฮมาซิตี

01:06:22.604 --> 01:06:24.106 align:center
แคนเดซ พาร์กเกอร์ ผู้ชนะของคุณ

01:06:24.189 --> 01:06:26.483 align:center
ตอนนั้นพี่ชายฉันเล่นที่ต่างประเทศ

01:06:26.566 --> 01:06:28.860 align:center
เขาถาม "เป็นไงบ้าง"

01:06:28.944 --> 01:06:30.654 align:center
(แคนเดซ พาร์กเกอร์
ออลสตาร์ 7 สมัย)

01:06:30.737 --> 01:06:34.032 align:center
ฉันจำได้ว่าบอกไปว่า "ก็ชนะไง"

01:06:34.116 --> 01:06:36.618 align:center
เขาวางสายเพราะไม่เชื่อฉัน

01:06:36.702 --> 01:06:40.414 align:center
คืนนี้ เราจะเห็นว่า
ดาวในอนาคตคนไหนสมราคาคุย

01:06:40.497 --> 01:06:43.417 align:center
เมื่อผู้เล่นยอดเยี่ยม
ระดับมัธยมปลายมากมายลงเล่น

01:06:43.500 --> 01:06:47.879 align:center
ในการแข่งแมคโดนัลด์ส ออลอเมริกัน ปีที่ 27

01:06:47.963 --> 01:06:51.216 align:center
เรารู้สึกว่าอะไรๆ จะเปลี่ยนไป

01:06:51.299 --> 01:06:54.803 align:center
ทั้งเอ็นบีเอ ทั้งสมาคมผู้เล่นเอ็นบีเอ

01:06:54.886 --> 01:06:59.266 align:center
จะยกเลิกไม่ให้ผู้เล่นม.ปลาย
มาเอ็นบีเอทันที

01:06:59.349 --> 01:07:04.104 align:center
ปีสองปีต่อมา
ที่การแข่งแมคโดนัลด์ส ออลอเมริกัน

01:07:04.187 --> 01:07:05.772 align:center
แมวมองก็เลยไปรวมตัวกัน

01:07:05.856 --> 01:07:08.108 align:center
เพราะรู้ว่าเดี๋ยวจะไม่มีโอกาสแล้ว

01:07:08.191 --> 01:07:09.901 align:center
เกิดความไม่แน่นอน

01:07:09.985 --> 01:07:13.029 align:center
ว่าอนาคตต่อไปจะทำยังไงกัน

01:07:13.113 --> 01:07:16.867 align:center
ทิม เกมนี้เราน่าจะมีแมวมองเอ็นบีเอ
มาดูมากกว่าเกมไหนๆ เลย

01:07:16.950 --> 01:07:19.953 align:center
ครับ เดวิด เป็นไปได้ว่า
นี่คือเกมที่มีการแข่งขันสูงที่สุด

01:07:20.036 --> 01:07:23.999 align:center
ในประวัติศาสตร์ 27 ปีของ
แมคโดนัลด์ส ออลอเมริกัน

01:07:24.082 --> 01:07:27.919 align:center
ทีมเอ็นบีเอทั้งหมด 29 ทีมมาที่โอคลาโฮมาซิตี

01:07:28.003 --> 01:07:31.631 align:center
หนุ่มๆ เก้าคนกำลังเล็งว่าจะไปเอ็นบีเอโดยตรง

01:07:31.715 --> 01:07:33.800 align:center
ขึ้นอยู่กับฟอร์มการเล่นออลสตาร์ของพวกเขา

01:07:33.884 --> 01:07:36.094 align:center
เด็กๆ พวกนี้ทุ่มเทให้การแข่งอย่างมากครับ

01:07:37.387 --> 01:07:39.931 align:center
ถูกจอช สมิธสกัดไว้ได้

01:07:40.015 --> 01:07:42.517 align:center
- บล็อกได้สวย
- โดดได้น่าทึ่งมาก

01:07:42.601 --> 01:07:45.020 align:center
- ตายจริง
- จำได้ไหม ดั๊ก ก่อนหน้านี้

01:07:45.103 --> 01:07:48.732 align:center
ผมบอกว่า
เด็กๆ พยายามทำให้แมวมองประทับใจ

01:07:48.815 --> 01:07:50.734 align:center
พวกเขาเสี่ยงว่าจะได้รับเลือกไหม

01:07:50.817 --> 01:07:52.736 align:center
เพราะงั้นเกมนี้ไม่ใช่ออลสตาร์ปกติ

01:07:52.819 --> 01:07:56.990 align:center
การโชว์ทักษะร่างกายแบบจอช สมิธเมื่อสักครู่
จะทำให้ได้ลำดับการเลือกสูงขึ้นนะครับ

01:07:57.073 --> 01:07:59.409 align:center
วอชิงตันส่งให้สมิธ

01:08:00.827 --> 01:08:03.914 align:center
จอช สมิธ ทั้งสองฟากสนาม

01:08:03.997 --> 01:08:06.124 align:center
เจ.อาร์. สมิธ ทำให้เราประทับใจไม่แผ่ว

01:08:06.208 --> 01:08:09.169 align:center
ผมรอย วิลเลียมส์ ผมก็ปิดทีวีเหมือนกัน

01:08:09.252 --> 01:08:13.423 align:center
สงสัยจะได้คุยกันยาวที่ชาเปล ฮิลล์
หลังจบการแข่งแมคโดนัลด์ครั้งนี้

01:08:13.507 --> 01:08:14.966 align:center
ไม่ว่าเขาจะเข้ามหาวิทยาลัยไหม

01:08:15.050 --> 01:08:17.344 align:center
ดไวท์ คุณจะได้เงินก้อนใหญ่ครั้งแรก
ในฤดูใบไม้ร่วง

01:08:17.427 --> 01:08:19.179 align:center
จะซื้ออะไรเป็นอย่างแรกครับ

01:08:19.262 --> 01:08:22.057 align:center
จะซื้อรถดีๆ ให้พ่อกับแม่ครับ

01:08:22.140 --> 01:08:24.184 align:center
เยี่ยมมาก เล่นให้สนุกนะ

01:08:24.267 --> 01:08:25.727 align:center
เดฟครับ เขาจะประกาศ

01:08:25.811 --> 01:08:29.689 align:center
เรื่องเอ็นบีเออย่างเป็นทางการในวันที่ 12 เมษา

01:08:29.773 --> 01:08:32.776 align:center
เซบาสเตียน เทลแฟร์
เขาควรอยู่ หรือควรไปเอ็นบีเอดี

01:08:32.859 --> 01:08:34.736 align:center
ผมว่าเราคิดตรงกันว่าควรอยู่นะ

01:08:34.820 --> 01:08:37.197 align:center
แต่ถ้ามีโอกาสได้รับเลือกรอบแรก

01:08:37.280 --> 01:08:41.535 align:center
แล้วพาครอบครัวไปอยู่ที่สบายๆ กว่าแถวบร็องซ์

01:08:41.618 --> 01:08:42.869 align:center
เขาน่าจะต้องไป

01:08:42.953 --> 01:08:44.955 align:center
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำแล้ว

01:08:45.497 --> 01:08:47.958 align:center
ทำทุกอย่างจริงๆ โดดเด่นมากในสนาม

01:08:48.041 --> 01:08:51.002 align:center
น่าทึ่งมาก
ไม่จำเป็นต้องชิงแต้มขนาดนี้ก็ยังได้

01:08:51.086 --> 01:08:54.089 align:center
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนมองหา ผมภูมิใจในตัวคุณมาก

01:08:55.298 --> 01:08:56.508 align:center
ขอบใจนะจ๊ะ

01:08:59.469 --> 01:09:00.804 align:center
แล้วเจอกันนะ

01:09:02.389 --> 01:09:03.849 align:center
ยอดเยี่ยม

01:09:03.932 --> 01:09:08.186 align:center
คุณไม่ได้พยายามทำเกินกว่าที่ควร

01:09:08.270 --> 01:09:10.105 align:center
ซึ่งคือนำทีม

01:09:10.188 --> 01:09:14.192 align:center
เล่นได้สมอย่างที่ลีดการ์ดควรจะเล่น

01:09:14.276 --> 01:09:16.736 align:center
ไม่มีใครเล่นแบบนี้ยกเว้นคุณ

01:09:16.820 --> 01:09:18.905 align:center
- ขอบคุณครับ
- เพราะคุณคือมือโปร

01:09:18.989 --> 01:09:20.323 align:center
- เหรอครับ
- ใช่แล้วละ

01:09:20.407 --> 01:09:21.283 align:center
หวังว่าอย่างนั้น

01:09:21.950 --> 01:09:24.786 align:center
เดวิด สเติร์น นายกเอ็นบีเอเองก็ออกมาพูด

01:09:24.870 --> 01:09:26.037 align:center
เขาว่าอย่างนี้ครับ

01:09:26.121 --> 01:09:29.165 align:center
เขาบอกว่า "เราอยากจะเพิ่มเวลาหนึ่งปี"

01:09:29.249 --> 01:09:31.877 align:center
หมายความว่าผู้เล่นจะต้องรอสองปี
ก่อนเข้าเอ็นบีเอ

01:09:31.960 --> 01:09:35.088 align:center
"แต่สมาคมผู้เล่นบาสยังไม่ตกลงยอมรับ"

01:09:35.171 --> 01:09:39.426 align:center
"กฎของเราคือพวกเขา
จะไม่ได้รับเลือกจนกว่าจะอายุ 19"

01:09:39.968 --> 01:09:44.681 align:center
ปี 2006 สมาคมผู้เล่นเอ็นบีเอออก
"กฎวัน-แอนด์-ดัน"

01:09:44.764 --> 01:09:48.476 align:center
ผู้เล่นต้องเข้ามหาวิทยาลัย หรืออย่างน้อยเว้นหนึ่งปี

01:09:48.560 --> 01:09:51.187 align:center
หลังเรียนจบมัธยมปลาย

01:09:51.271 --> 01:09:54.983 align:center
จู่ๆ การแข่งขันก็เบาบางลง

01:09:56.568 --> 01:10:00.196 align:center
แต่ต่อให้เรื่องนี้เปลี่ยนไป มันก็ยังมีความหมาย

01:10:00.280 --> 01:10:04.993 align:center
ก็ยังเหมือนติ๊กถูกว่า
ข้อไหนสำเร็จเป้าหมายแล้ว

01:10:05.076 --> 01:10:07.412 align:center
เมื่อคุณยังเด็กและพยายามบรรลุเป้าหมาย

01:10:07.495 --> 01:10:10.832 align:center
มันก็ยังเป็นความภาคภูมิใจ

01:10:10.916 --> 01:10:15.503 align:center
ของชายหญิงมากมาย
ที่ได้รับเกียรติ ได้ลงเล่น ได้รับเลือก

01:11:06.888 --> 01:11:09.474 align:center
ตอนเขาประกาศว่าฉันจะได้เป็นออลอเมริกัน

01:11:09.557 --> 01:11:10.892 align:center
เหมือนฝันเป็นจริงเลยค่ะ

01:11:11.476 --> 01:11:14.562 align:center
ตอนเด็กๆ ฉันดูแข่ง ฉันฝันจะได้มาเล่น

01:11:14.646 --> 01:11:17.983 align:center
พอได้มาเป็นหนึ่งในออลอเมริกันจริงๆ

01:11:18.066 --> 01:11:19.275 align:center
มันมีความหมายยิ่งกว่าอะไร

01:11:20.652 --> 01:11:23.113 align:center
อย่าให้ใครมากะเกณฑ์ความฝันคุณ

01:11:23.196 --> 01:11:25.907 align:center
อย่าให้ใครทำให้คุณกลัวล้มเหลว
แค่เพราะเขาไม่เห็นฝันของคุณ

01:11:25.991 --> 01:11:27.367 align:center
(ปี 2022
คืนก่อนแข่ง)

01:11:27.450 --> 01:11:29.786 align:center
พระเจ้าไม่ได้มอบให้พวกเขา ท่านมอบให้คุณ

01:11:29.869 --> 01:11:32.914 align:center
ดังนั้นอย่ายอมทิ้งฝันแค่เพราะใครบอก

01:11:32.998 --> 01:11:34.958 align:center
ฉันพลาดงานพรอม

01:11:35.041 --> 01:11:37.002 align:center
งานพรอม วันที่ 26 มีนาคม

01:11:37.085 --> 01:11:40.964 align:center
วันเดียวกับการแข่งแมคโดนัลด์
ตั้งแต่ 25 ถึง 30 มีนา

01:11:41.047 --> 01:11:43.091 align:center
จริงๆ ก็อยากไปใส่ชุดเดรสสั้น

01:11:43.174 --> 01:11:48.054 align:center
ลูกไม้สีแดงจี๊ดๆ ใส่ส้นสูง แต่ไม่เป็นไรค่ะ

01:11:48.138 --> 01:11:50.640 align:center
พอกลับไปฉันอาจจะหยิบชุดมาใส่ถ่ายรูป

01:11:50.724 --> 01:11:53.685 align:center
แค่ให้ได้รูป ไม่ได้ไปจริง

01:11:53.768 --> 01:11:56.146 align:center
แต่ฉันไม่ได้ไปพรอม บ้าจัง

01:11:56.229 --> 01:11:58.273 align:center
แต่มันจะคุ้มค่าแน่นอน

01:11:58.356 --> 01:12:02.027 align:center
ขึ้นอยู่กับว่าพรุ่งนี้ฉันเล่นยังไงในเกมนะ
จะทำให้ทุกอย่างคุ้มค่า

01:12:02.110 --> 01:12:04.070 align:center
ปากแตกตรงนี้ค่ะ

01:12:04.529 --> 01:12:06.948 align:center
นิ้วก้อยซ้น บวม

01:12:08.533 --> 01:12:09.701 align:center
แตกเฉยเลยค่ะ

01:12:09.784 --> 01:12:11.494 align:center
บวมไปหมด ปากฉัน

01:12:11.578 --> 01:12:14.497 align:center
นิ้วอาจจะหักก็ได้

01:12:14.581 --> 01:12:17.792 align:center
แต่เรื่องปกติในการเล่น ฉันไม่ซีเรียส

01:12:17.876 --> 01:12:22.297 align:center
บางคนใช้เป็นข้ออ้าง
"นิ้วก้อยหักก็เลย…" ไม่เอาน่า

01:12:22.380 --> 01:12:26.051 align:center
ฉันแบบว่า "นิ้วก้อยหัก
แต่จะเป็นเอ็มวีพีให้ดู" นึกออกไหมคะ

01:12:31.848 --> 01:12:34.059 align:center
พื้นเพฉันไม่มีอะไรเลย

01:12:34.142 --> 01:12:35.226 align:center
มาจากศูนย์

01:12:35.310 --> 01:12:38.646 align:center
พอเห็นว่าตัวเองอยู่ไหน มองไปรอบๆ ตัว

01:12:38.730 --> 01:12:40.774 align:center
เลยรู้สึกขอบคุณคนรอบข้างค่ะ

01:12:41.900 --> 01:12:44.402 align:center
บ้ามาก แค่มาถึงจุดนี้ได้ก็บ้าแล้ว

01:12:59.876 --> 01:13:01.002 align:center
ขอโทษค่ะ

01:13:02.295 --> 01:13:06.758 align:center
ฉันมีทุกอย่างได้เพราะพ่อแม่และโค้ชจริงๆ

01:13:06.841 --> 01:13:08.885 align:center
ครอบครัวฉันย้ายบ้าน
เพื่อให้ฉันเล่นบาสเกตบอล

01:13:08.968 --> 01:13:11.262 align:center
เก็บข้าวของทุกอย่างตามฉันมา

01:13:11.346 --> 01:13:14.015 align:center
ย้ายจากบ้านมาอยู่อะพาร์ตเมนต์

01:13:14.099 --> 01:13:16.810 align:center
ฉันต้องแบ่งห้องกับพี่ชาย ตอนมาถึงครั้งแรก

01:13:16.893 --> 01:13:18.770 align:center
ไม่เคยอยู่ห้องเดียวกันเลยค่ะ

01:13:18.853 --> 01:13:21.064 align:center
แต่เขาเสียสละได้

01:13:21.147 --> 01:13:23.858 align:center
รู้ใช่ไหมคะเวลาคุยกับพระเจ้า คุณอาจกังขา

01:13:24.484 --> 01:13:26.027 align:center
สงสัยเหตุผลของหลายๆ เรื่อง

01:13:26.111 --> 01:13:27.987 align:center
แต่พอมีเรื่องแบบนี้

01:13:28.071 --> 01:13:32.033 align:center
เหมือนท่านเฉลยว่า
ทำไมให้คุณเผชิญความลำบาก

01:13:32.867 --> 01:13:35.370 align:center
ฉันรู้ว่าการไม่มีอะไรเลยเป็นยังไง

01:13:35.453 --> 01:13:37.914 align:center
ดังนั้นการได้มีสิ่งเหล่านี้ เหมือนเป็นพระพร

01:13:41.501 --> 01:13:42.919 align:center
นี่คือตั๋วอาหารของฉัน

01:13:44.087 --> 01:13:45.630 align:center
ฉันต้องใช้มัน

01:13:45.755 --> 01:13:49.884 align:center
(ปี 2022 - วันแข่ง
ชิคาโก รัฐอิลลินอยส์)

01:13:56.724 --> 01:13:57.684 align:center
ลุยเลย

01:13:57.767 --> 01:13:59.894 align:center
- นับสามร้องอีสต์ หนึ่ง สอง สาม
- อีสต์

01:13:59.978 --> 01:14:02.522 align:center
กีกี ฟลาวเจ แชนซ์

01:14:02.605 --> 01:14:05.233 align:center
รูบี้ จัสทีน เรแกน

01:14:05.316 --> 01:14:07.443 align:center
อายานนา ลอเรน จาไนอาห์

01:14:07.527 --> 01:14:08.403 align:center
เยี่ยม

01:14:11.156 --> 01:14:13.950 align:center
การได้เห็นประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม

01:14:14.033 --> 01:14:16.452 align:center
เห็นที่มาว่ามีคุณค่ายังไง
ที่ได้เป็นแมคโดนัลด์ส ออลอเมริกัน

01:14:16.536 --> 01:14:17.829 align:center
แล้วได้เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

01:14:17.912 --> 01:14:20.623 align:center
พ่อแม่ฉันยิ่งกว่าภูมิใจอีก

01:14:20.707 --> 01:14:26.212 align:center
และแสงแดงจ้าจากจรวด

01:14:27.463 --> 01:14:29.299 align:center
ระเบิดปะทุกลางอากาศ…

01:14:29.382 --> 01:14:33.887 align:center
ฉันซึ้งใจและขอบคุณที่ได้จดหมายฉบับนั้น

01:14:33.970 --> 01:14:36.097 align:center
ที่เชิญให้ฉันเป็นส่วนหนึ่ง…

01:14:36.181 --> 01:14:38.099 align:center
(ซีโมน ออกัสตัส
รุ่น 2022)

01:14:38.183 --> 01:14:40.518 align:center
ของประวัติศาสตร์ที่คงอยู่ตลอดกาล

01:14:40.602 --> 01:14:44.105 align:center
ที่ธงชาติเราธำรงอยู่…

01:14:44.189 --> 01:14:46.983 align:center
ตอนเห็นชื่อตัวเองในช่องอีเอสพีเอ็น
จำได้ว่าดูอยู่กับพ่อแม่

01:14:47.066 --> 01:14:49.235 align:center
ไม่เคยนึกเลยว่าชื่อฉันจะมาอยู่ในลิสต์

01:14:49.319 --> 01:14:51.613 align:center
ท่ามกลางชื่อผู้เล่นยิ่งใหญ่ทั่วประเทศ

01:14:51.696 --> 01:14:57.243 align:center
ธงประดับดารายังโบกไสว…

01:14:57.327 --> 01:14:59.704 align:center
จัดการแข่งให้เราสิ เราจะแสดงให้ดู

01:14:59.787 --> 01:15:02.498 align:center
สร้างพื้นที่ให้เราสิ เราจะใช้ประโยชน์

01:15:02.582 --> 01:15:04.959 align:center
ฉายเราในทีวีสิ จะมีคนดูเรา

01:15:05.919 --> 01:15:09.339 align:center
ค่ำคืนที่อุ่นหนาฝาคั่ง
ด้วยดาวเด่นบาสเกตบอลม.ปลายกลับมาแล้ว

01:15:09.422 --> 01:15:14.844 align:center
หนึ่งในดาวเด่นของเรา ฟลาวเจ จอห์นสัน
จะจับไมค์หรือจับบอลก็เด่น

01:15:16.304 --> 01:15:20.183 align:center
เท่าที่เห็นก็ตามคาด แข่งกันว่องไวด้วยพรสวรรค์

01:15:21.017 --> 01:15:23.102 align:center
อายานนา แพทเทอร์สันบล็อกสวย

01:15:25.146 --> 01:15:27.273 align:center
บาร์เกอร์มีบทบาทในเกมนี้แล้ว

01:15:27.357 --> 01:15:29.859 align:center
สองต่อหนึ่ง… และบาร์เกอร์จัดการเอง

01:15:29.943 --> 01:15:32.320 align:center
ได้ทั้งหกเลย

01:15:32.403 --> 01:15:34.530 align:center
และแอชลิน วัตกินส์วิ่งไปที่ไรซ์

01:15:34.614 --> 01:15:37.325 align:center
ลงครับ บวกกับที่ฟาวล์

01:15:40.620 --> 01:15:43.039 align:center
โยนจากเจ็ด จอห์นสันโยนข้ามไรซ์

01:15:43.122 --> 01:15:46.167 align:center
จอห์นสันรุกหน้า บอลตะวันออก

01:15:49.420 --> 01:15:52.298 align:center
ตะวันตกคงอยากให้ฟลาวเจ จอห์นสันไปต่อ

01:15:52.382 --> 01:15:54.759 align:center
เธอทำได้ศูนย์จากเจ็ด ในเขตสองคะแนน

01:15:54.842 --> 01:15:58.137 align:center
ฟลาวเจ จอห์นสันเอาแล้วครับ
ลูกแรกหลังจากลงสนาม

01:16:05.937 --> 01:16:08.147 align:center
ไรซ์ประจันหน้ายาเกซอีกครั้ง

01:16:09.232 --> 01:16:11.985 align:center
ไรซ์แทรกมาได้

01:16:12.860 --> 01:16:15.989 align:center
จบแล้วครับกับเกมในชิคาโก

01:16:16.072 --> 01:16:18.616 align:center
ตะวันออกคว้าชัยเหนือตะวันตก

01:16:18.700 --> 01:16:20.159 align:center
เอ็มวีพีสองคนอยู่กับบรู๊ค

01:16:20.243 --> 01:16:22.120 align:center
รู้สึกยังไงกับเกมนี้คะ

01:16:22.203 --> 01:16:24.330 align:center
เราแค่เน้นป้องกันให้แน่น

01:16:24.414 --> 01:16:26.708 align:center
ออกมาเต็มที่ มุ่งเป้าไปที่

01:16:26.791 --> 01:16:28.835 align:center
การเริ่มต้นได้ดีและเล่นให้ดี

01:16:28.918 --> 01:16:30.211 align:center
ทำตามแผนเกม

01:16:30.295 --> 01:16:36.175 align:center
(รอบชิง
ตะวันตก 75 - ตะวันออก 95)

01:17:03.494 --> 01:17:05.079 align:center
เก่งมาก

01:17:06.456 --> 01:17:07.790 align:center
ฉันภูมิใจมาก

01:17:08.666 --> 01:17:10.460 align:center
ฟลาวเจ ไม่เอา

01:17:11.044 --> 01:17:12.795 align:center
อย่ามัวโทษตัวเอง

01:17:12.879 --> 01:17:15.673 align:center
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องของจิตใจ

01:17:15.757 --> 01:17:18.760 align:center
แต่ที่รัก นั่นมันการแข่งออลสตาร์
มีแต่ออลสตาร์ทั้งสนาม

01:17:19.385 --> 01:17:20.720 align:center
ทุกคนต้องเล่นกันทั้งนั้น

01:17:20.803 --> 01:17:22.930 align:center
- ไม่ แต่ไม่เป็นไร
- มือเธอเจ็บด้วย

01:17:23.014 --> 01:17:26.351 align:center
แต่ยังทำได้ 15 แต้มทั้งที่นิ้วหัก นิ้วร้าว

01:17:26.434 --> 01:17:28.686 align:center
มีเวลาลงไปเล่นไม่เยอะเลย

01:17:28.770 --> 01:17:30.646 align:center
อย่าโทษตัวเองทั้งที่ไม่ผิด

01:17:31.230 --> 01:17:33.775 align:center
รู้แหละ แต่แบบคาดหวังกับตัวเองมากกว่านี้

01:17:33.858 --> 01:17:35.610 align:center
ฉันรู้ แต่นี่มันไม่เหมือนกัน

01:17:35.693 --> 01:17:37.153 align:center
ควรจะแค่สนุก

01:17:37.236 --> 01:17:39.489 align:center
ทุกคนมาแสดงความสามารถของตัวเอง

01:17:39.572 --> 01:17:41.157 align:center
มันไม่ควรจะเป็นแบบ

01:17:41.240 --> 01:17:44.994 align:center
"เอาให้ได้ 40 แต้ม…" เข้าใจไหม

01:17:45.078 --> 01:17:46.829 align:center
มันไม่ใช่อย่างนั้น เล่นได้เยี่ยมแล้ว

01:17:47.622 --> 01:17:48.748 align:center
ปังมาก

01:17:48.831 --> 01:17:50.625 align:center
โอ๊ยลืม ขอโทษ

01:17:51.918 --> 01:17:55.713 align:center
ฉันโกรธที่ไม่ได้รางวัลเอ็มวีพี แต่ในขณะเดียวกัน

01:17:55.797 --> 01:17:57.924 align:center
ฉันเป็นแมคโดนัลด์ส ออลอเมริกันแล้ว

01:17:58.007 --> 01:18:00.718 align:center
- ได้ออกทีวี นึกออกไหมคะ
- ขอบคุณพระเจ้า

01:18:00.802 --> 01:18:03.429 align:center
ใช่ เลิกโมโหตัวเองซะ

01:18:03.513 --> 01:18:05.515 align:center
ที่รัก เธอเยี่ยมมาก ได้ยินฉันไหม

01:18:05.598 --> 01:18:06.808 align:center
ได้ยินฉันไหมจ๊ะ

01:18:06.891 --> 01:18:08.059 align:center
- ได้ยิน
- โอเค

01:18:08.643 --> 01:18:11.312 align:center
- ไม่ต้องรู้สึกแย่แล้ว
- ขอร้อง

01:18:12.897 --> 01:18:14.774 align:center
แต่จะกลับมาล้างแค้น บอกไว้เลย

01:18:14.857 --> 01:18:17.110 align:center
คราวหน้าที่ออกอีเอสพีเอ็น
พวกเธอจะรู้สึก สาบาน

01:18:26.035 --> 01:18:28.621 align:center
ผู้คนเห็นพวกเขาเป็นผู้เล่นเอ็นบีเอชั้นยอด

01:18:28.704 --> 01:18:31.207 align:center
เมื่ออยู่ในการแข่งของแมคโดนัลด์
พวกเขาก็ยังเป็นเด็ก

01:18:31.290 --> 01:18:34.043 align:center
พวกเขาอยากถูกปฏิบัติ
ในฐานะคนคนนึง ไม่ใช่แค่ผู้เล่น

01:18:34.127 --> 01:18:36.421 align:center
(สนามมอร์แกน วูทเทน)

01:18:36.504 --> 01:18:38.423 align:center
ผมคิดว่ามันเป็นความไว้วางใจยิ่งใหญ่

01:18:41.843 --> 01:18:43.553 align:center
จะบอกให้ว่าทำไม

01:18:43.636 --> 01:18:45.513 align:center
(โจกับเทอร์รี่ ลินน์ วูทเทน)

01:18:45.596 --> 01:18:47.849 align:center
เพราะพวกเขาจะใส่รองเท้าอะไรไม่สำคัญ

01:18:47.932 --> 01:18:49.892 align:center
จะเรียนที่ไหนไม่เกี่ยว

01:18:49.976 --> 01:18:54.021 align:center
เป็นเรื่องของเด็กหนุ่ม 24 คน
เด็กสาว 24 คนที่เก่งที่สุด

01:18:54.105 --> 01:18:55.398 align:center
นี่แหละเราถึงทำ

01:18:55.481 --> 01:18:59.986 align:center
เป็นมรดกตกทอดของครอบครัวเรา
เป็นทุกอย่างที่มอร์แกนหวังไว้

01:19:06.742 --> 01:19:10.955 align:center
การที่มันอยู่มาได้ 47 ปี

01:19:11.038 --> 01:19:14.750 align:center
การแข่งระดับม.ปลายจะอยู่มา 47 ปีได้

01:19:15.501 --> 01:19:18.921 align:center
สำหรับผม นั่นคือมรดกที่บ็อบ เกแกนทิ้งไว้

01:19:19.005 --> 01:19:22.300 align:center
เราขอเวลาสักครู่เพื่อหยุดไว้อาลัย

01:19:22.383 --> 01:19:24.719 align:center
เป็นเกียรติแก่บ็อบ เกแกน

01:19:26.929 --> 01:19:30.141 align:center
เขาเป็นคนประเภทที่อยู่เบื้องหลังเสมอ

01:19:30.224 --> 01:19:32.351 align:center
ไม่ได้ทำเงิน

01:19:32.435 --> 01:19:34.562 align:center
(แซนดี้ ซิลเวอร์
อดีตรองประธานฝ่ายการตลาด)

01:19:34.645 --> 01:19:36.564 align:center
ซึ่งผมว่าน่าเสียดายจริงๆ นะ

01:19:37.273 --> 01:19:40.109 align:center
ที่มันกลายเป็นสิ่งที่พิเศษขนาดนี้

01:19:40.943 --> 01:19:42.570 align:center
แต่บ็อบกลับ…

01:19:45.740 --> 01:19:48.618 align:center
ถังแตกตอนที่เสียชีวิต

01:19:48.701 --> 01:19:49.911 align:center
ไม่มีเงินเลย

01:19:50.495 --> 01:19:53.206 align:center
แย่มาก ปวดใจจริงๆ

01:19:55.416 --> 01:20:00.087 align:center
แต่มรดกของการแข่งนี้ไปไกลกว่าเขา

01:20:01.797 --> 01:20:05.051 align:center
นั่นเลยพิเศษมาก

01:20:06.511 --> 01:20:08.346 align:center
อะไรทำให้บาสเกตบอลยอดเยี่ยมในแถบนี้

01:20:08.429 --> 01:20:10.681 align:center
บ็อบ เกแกนมาแล้วครับ กับปีที่เจ็ด

01:20:10.765 --> 01:20:13.935 align:center
เป็นอีกการแข่งครั้งยิ่งใหญ่
ที่สนามแคปิตอล เซ็นเตอร์แห่งนี้

01:20:14.018 --> 01:20:16.312 align:center
ขอบคุณมากครับเมล แน่ละเราภูมิใจมาก

01:20:16.395 --> 01:20:19.482 align:center
และตราบใดที่แฟนๆ คอยสนับสนุนมันแบบนี้

01:20:19.565 --> 01:20:20.816 align:center
ผมไม่ห่วงครับ

01:20:20.900 --> 01:20:23.444 align:center
เราจะยังเป็นการแข่งอันดับหนึ่ง
ในประเทศต่อไปแน่นอน

01:20:24.946 --> 01:20:29.367 align:center
"ซอนนี่ ผมเจอคุณเป็นครั้งแรกในปี 1973

01:20:29.450 --> 01:20:32.036 align:center
ตอนที่คุณมาดี.ซี. และมานัดเจอผม

01:20:32.119 --> 01:20:35.540 align:center
ตรงข้ามร้านอาหารของเลฟตี้ ดรีเซล
ที่คอลลีจ พาร์ก

01:20:35.623 --> 01:20:39.252 align:center
เพื่อคุยเรื่องการสร้างการแข่ง
แมคโดนัลด์ส แคปิตอลคลาสสิก"

01:20:39.335 --> 01:20:41.837 align:center
"ผมอยากบอกว่าผมชื่นชมคุณเสมอ

01:20:41.921 --> 01:20:45.383 align:center
แม้ในบางครั้งเราจะชิงผู้เล่นคนเดียวกัน

01:20:45.466 --> 01:20:46.717 align:center
เพื่อทีมออลสตาร์ของเรา"

01:20:47.635 --> 01:20:49.345 align:center
"ผมเส้นเลือดในสมองแตกเมื่อเดือนสิงหา

01:20:49.428 --> 01:20:50.930 align:center
ยังต้องทำกายภาพบำบัด

01:20:51.013 --> 01:20:52.723 align:center
เพราะงั้นคงลาวงการแล้วละ"

01:20:53.474 --> 01:20:55.434 align:center
"ขอพระเจ้าคุ้มครองนะเพื่อน"

01:20:55.518 --> 01:20:58.020 align:center
"เมื่อเราเข้าใกล้จุดจบของชีวิต

01:20:58.104 --> 01:21:00.231 align:center
อยากขอบคุณสำหรับความทรงจำนะซอนนี่"

01:21:02.066 --> 01:21:03.276 align:center
"บ็อบ เกแกน"

01:21:17.790 --> 01:21:19.083 align:center
ดีใจที่ได้เจอคุณ

01:21:19.166 --> 01:21:20.751 align:center
เพิ่งถามว่าคุณอยู่ที่นี่ไหม

01:21:20.835 --> 01:21:23.212 align:center
ผมรู้ เขาเพิ่งบอกผมเนี่ย

01:21:23.296 --> 01:21:25.214 align:center
ยังว่าจะไปถามดู…

01:21:25.298 --> 01:21:27.633 align:center
ผมคิดว่าการแข่งของแมคโดนัลด์
ขับเคลื่อนอาชีพของผม

01:21:27.717 --> 01:21:31.012 align:center
เพราะมันทำให้ผมมีโอกาสสร้างชื่อบนเวทีใหญ่

01:21:31.095 --> 01:21:34.599 align:center
โดยเฉพาะในตอนนั้น
เราไม่ได้เล่นอีเอสพีเอ็นทุกสุดสัปดาห์

01:21:34.682 --> 01:21:37.393 align:center
เพราะงั้นเลยอาศัยเกมอย่างออลอเมริกันนี่แหละ

01:21:37.476 --> 01:21:41.355 align:center
ช่วยจุดชนวนให้เราไปสู่อีกขั้นได้

01:21:41.439 --> 01:21:45.985 align:center
ไม่มีเวทีไหนใหญ่ไปกว่าการแข่งของแมคโดนัลด์

01:21:46.068 --> 01:21:49.238 align:center
เพราะเรารู้ว่าใครได้มาเล่นเกมออลอเมริกัน

01:21:49.322 --> 01:21:50.615 align:center
ก็จะได้เล่นอาชีพ

01:21:50.698 --> 01:21:52.074 align:center
เป็นสถิติที่บ้ามากทีเดียว

01:21:52.158 --> 01:21:55.661 align:center
ผมไม่คิดว่าการแข่งอื่นๆ

01:21:55.745 --> 01:21:57.830 align:center
อัตราความสำเร็จสูงแบบนี้นะ

01:21:58.873 --> 01:22:00.583 align:center
มันทำให้เราอยู่บนเส้นทางนี้

01:22:00.666 --> 01:22:04.211 align:center
แล้วเราก็ต้องทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อไปข้างหน้าต่อ

01:22:04.295 --> 01:22:06.881 align:center
เดเรค ไลฟ์ลีที่สอง ไปทีมดุ๊คครับ

01:22:07.506 --> 01:22:10.301 align:center
ผมอยากเป็นส่วนหนึ่งของเกมนี้แต่เด็กแล้ว

01:22:10.384 --> 01:22:11.344 align:center
(เทรซี่ แมคเกรดี้)

01:22:11.427 --> 01:22:12.720 align:center
ถ้าเล่นบาสเกตบอลม.ปลาย

01:22:12.803 --> 01:22:16.390 align:center
ก็ต้องอยากมาเป็นออลอเมริกัน
นั่นคือที่สุดของลีก

01:22:17.975 --> 01:22:21.354 align:center
เหมือนเป็นหนึ่งในความสำเร็จ
ที่ผมต้องตามเก็บให้ครบน่ะครับ

01:22:21.437 --> 01:22:23.230 align:center
พวกเขาบอกว่าเราเป็นตัวท็อปของรุ่น

01:22:23.314 --> 01:22:24.231 align:center
(ไทสัน แชนด์เลอร์)

01:22:24.315 --> 01:22:26.400 align:center
เราก็ต้องเป็นออลอเมริกันให้ได้ครับ

01:22:26.484 --> 01:22:28.069 align:center
ต่อกันเลยครับ ช่วงละ 20 นาที

01:22:28.152 --> 01:22:33.157 align:center
และอมารี เบลีย์จะได้ลุกจากม้านั่ง
มาคืนสู่เหย้าที่ชิคาโก

01:22:33.240 --> 01:22:36.410 align:center
เก้าในสิบอันดับแรกของรุ่นอยู่ในเกมนี้

01:22:36.494 --> 01:22:39.288 align:center
มีเดเรค ไลฟ์ลี นักวิ่งชั้นยอด

01:22:39.372 --> 01:22:41.332 align:center
ได้บอล ปิดจ๊อบครับ ส่วนสูงถึง 215 ซม.

01:22:41.415 --> 01:22:45.086 align:center
อมารี เบลีย์จากชิคาโกเล่นเป็นครั้งแรกที่บ้าน

01:22:46.003 --> 01:22:48.214 align:center
ผู้เล่นอันดับสองในอีเอสพีเอ็น 100

01:22:48.297 --> 01:22:50.424 align:center
เบลีย์ผู้ถนัดซ้าย ทำสามแต้ม

01:22:50.508 --> 01:22:53.719 align:center
แคม วิทมอร์โดดสูงมากเพื่อป้องกัน

01:22:53.803 --> 01:22:55.596 align:center
เออร์เนสต์ ยูเดห์ ลงแล้ว

01:22:55.680 --> 01:22:58.683 align:center
ทุกคน ฟังฉันนะ ไม่เอาเลย์อัป ไม่เปลี่ยนอะไร

01:22:58.766 --> 01:22:59.975 align:center
นั่นคือผู้เล่นที่ดีที่สุด

01:23:00.059 --> 01:23:01.018 align:center
(แบรนดอน เจนนิงส์)

01:23:01.102 --> 01:23:03.562 align:center
ผมอยากเอาตัวเองไปสู้กับคนเก่งที่สุดมาตลอด

01:23:03.646 --> 01:23:05.189 align:center
อยากพิสูจน์ตัวเองครับ

01:23:05.272 --> 01:23:07.608 align:center
เพื่อนทุกคนในเมืองเดียวกันที่เราคิดว่าเก่งกว่า

01:23:07.692 --> 01:23:09.694 align:center
ทุกคนอยากไปแข่งกันหมด

01:23:09.777 --> 01:23:12.822 align:center
จริงๆ แล้วมันเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตผมเลย

01:23:13.948 --> 01:23:15.408 align:center
เคสัน วอลเลซโบยบินเลยครับ

01:23:15.491 --> 01:23:17.201 align:center
- วิทมอร์
- ระวัง

01:23:17.284 --> 01:23:20.162 align:center
เทคออฟ เดอะวินด์มิลล์

01:23:20.246 --> 01:23:22.123 align:center
เดเรค ไลฟ์ลีที่สอง

01:23:22.206 --> 01:23:24.792 align:center
แมวมองเอ็นบีเอหลายคนมาดูวันนี้

01:23:24.875 --> 01:23:26.585 align:center
โดนเดเรค ไลฟ์ลีตกแล้วครับ

01:23:26.669 --> 01:23:29.171 align:center
พรุ่งนี้เอ็นบีเอจะเลือกคนจากกลุ่มนี้

01:23:29.255 --> 01:23:30.798 align:center
- ไลฟ์ลีได้อันดับหนึ่ง
- แน่นอนที่สุด

01:23:30.881 --> 01:23:33.134 align:center
ตะวันออกขึ้นเลขสามหลักได้

01:23:33.217 --> 01:23:36.595 align:center
ในการกลับมาของการแข่ง
แมคโดนัลด์ส ออลอเมริกัน

01:23:36.679 --> 01:23:42.184 align:center
มิตเชลล์แถมให้หนึ่งคะแนน
คะแนนสุดท้าย 105-81

01:23:42.268 --> 01:23:45.271 align:center
ชัยชนะเป็นของตะวันออกในชิคาโกคืนนี้ครับ

01:23:52.361 --> 01:23:54.947 align:center
นี่ครอบครัวผม ผมรักมาก

01:23:55.030 --> 01:23:57.366 align:center
- ผมทำเพื่อคนเหล่านี้
- ใช่เลย

01:23:57.950 --> 01:24:00.119 align:center
รักที่สุด ครอบครัวผมทุกคน

01:24:20.014 --> 01:24:22.224 align:center
- เป็นครั้งแรก…
- เป็นครั้งแรกที่…

01:24:22.308 --> 01:24:26.812 align:center
นักกีฬามัธยมปลายได้เม็ดเงินจากชื่อ
หน้าตาและความเหมือน

01:24:26.896 --> 01:24:27.897 align:center
คุณคงเคยได้ยิน

01:24:27.980 --> 01:24:30.357 align:center
วงการกีฬาในมหาวิทยาลัยเปลี่ยนไปตลอดกาล

01:24:30.441 --> 01:24:34.528 align:center
แต่ไม่ใช่แค่นั้น ตอนนี้การใช้สิทธิ์ชื่อ หน้าตา
และรูปลักษณ์ เริ่มเข้าถึงเด็กมัธยมปลาย

01:24:34.612 --> 01:24:37.740 align:center
ยุคนี้มีผู้เล่นที่มีผู้จัดการส่วนตัว

01:24:37.823 --> 01:24:40.576 align:center
เป็นนักธุรกิจชายหญิง

01:24:40.659 --> 01:24:43.204 align:center
พวกเขามีค่าย คนในวงการทำข้อตกลงกัน

01:24:43.287 --> 01:24:44.246 align:center
ทุกอย่างถูกกฎหมาย

01:24:44.330 --> 01:24:47.541 align:center
เป็นส่วนหนึ่งของภูมิทัศน์ในวงการบาสเกตบอลแล้ว

01:24:47.625 --> 01:24:48.626 align:center
(ปี 2023
ฮิวสตัน เท็กซัส)

01:24:48.709 --> 01:24:50.294 align:center
ขอต้อนรับสู่ฮิวสตัน เท็กซัส

01:24:50.377 --> 01:24:54.173 align:center
จากนักบาสเกตบอลระดับมัธยมปลายกว่าครึ่งล้าน

01:24:54.256 --> 01:24:59.553 align:center
ยี่สิบสี่คนนี้จะมาโชว์ของที่เดลมาร์ ฟิลด์เฮาส์

01:25:01.680 --> 01:25:05.643 align:center
เพราะโซเชียลมีเดีย วงการบาสเลยพลิกโฉม

01:25:05.726 --> 01:25:08.896 align:center
สมัยก่อนเห็นแค่ชื่อบนกระดาษ

01:25:08.979 --> 01:25:11.607 align:center
หรือรายงานของแมวมองบนนิตยสาร

01:25:11.690 --> 01:25:13.776 align:center
เดี๋ยวนี้เด็กๆ มีผู้ติดตามหลายล้าน

01:25:14.693 --> 01:25:18.113 align:center
ตอนเดินลงสนามก็เป็นเซเลบแล้ว

01:25:23.744 --> 01:25:25.996 align:center
ตอนนี้เป็นพื้นที่
และจังหวะที่ดีมากของบาสเกตบอล

01:25:26.080 --> 01:25:27.414 align:center
(จูจู วัตกินส์
รุ่น 2023)

01:25:27.498 --> 01:25:29.792 align:center
ของบาสเกตบอลมหาวิทยาลัย
และดับเบิลยูเอ็นบีเอ

01:25:29.875 --> 01:25:30.876 align:center
ยิ่งตอนนี้

01:25:30.960 --> 01:25:34.380 align:center
คนได้ประโยชน์คืนมาจากการลงแรง

01:25:35.130 --> 01:25:36.257 align:center
เยี่ยมเลยค่ะ

01:25:36.340 --> 01:25:41.470 align:center
การสนับสนุนครอบครัวและหาเลี้ยงตัวเองได้
สำคัญมากสำหรับฉัน

01:25:41.554 --> 01:25:45.850 align:center
มันแสดงให้เห็นว่าการทำงานหนักให้ผลลัพธ์จริงๆ

01:25:45.933 --> 01:25:48.018 align:center
พวกเขาสร้างแบรนด์ได้จากห้องนอนด้วยซ้ำ

01:25:48.102 --> 01:25:49.770 align:center
(ดอนซี
มีเสื้อทีมบูลส์มากกว่าเอ็มเจ)

01:25:49.854 --> 01:25:51.647 align:center
ทำไมพวกเขาถึงไม่ได้ผลประโยชน์ล่ะ

01:25:51.730 --> 01:25:55.150 align:center
ในเมื่อทำธุรกิจได้ก่อนไปลีกซะอีก

01:25:55.234 --> 01:25:58.279 align:center
และตอนนี้พอพวกเขาใช้ชื่อหรือหน้าตา
หาเงินได้อย่างถูกกฎหมาย

01:25:58.362 --> 01:26:02.157 align:center
ก็เป็นก้าวใหม่ในทางที่ถูก
เพื่อให้ทุกคนมีโอกาสสำเร็จเท่าๆ กัน

01:26:02.241 --> 01:26:04.451 align:center
ชื่อ หน้าตา ความเหมือน…

01:26:04.535 --> 01:26:06.453 align:center
(แมตต์ อับเดลมาสซีห์
จีเอ็มจากเซนต์จอห์น)

01:26:06.537 --> 01:26:09.206 align:center
ก็คือมูลค่าของตัวคุณครับ
ในฐานะผู้เล่นและตัวบุคคล

01:26:09.290 --> 01:26:13.919 align:center
กฎหมายนี้คลอดออกมาก็เพราะว่า
ไม่ว่าใครก็ไม่มีสิทธิ์ห้ามคนอื่น

01:26:14.003 --> 01:26:17.590 align:center
ไม่ให้สร้างรายได้จากตัวตนที่เขาเป็น

01:26:17.673 --> 01:26:19.425 align:center
ในฐานะมนุษย์

01:26:21.093 --> 01:26:22.219 align:center
แม้แต่จูจู ใช่ไหม

01:26:22.303 --> 01:26:25.681 align:center
เป็นผู้หญิงคนแรกในม.ปลายที่ได้ดีลกับไนกี้

01:26:25.764 --> 01:26:29.351 align:center
คิดดูว่าอีกเจ็ดแปดปีจะยิ่งขนาดไหน

01:26:29.435 --> 01:26:33.439 align:center
จะกลายเป็นเรื่องทั่วไป
ผมคิดว่าเราเพิ่งเห็นจุดเริ่มเท่านั้นเอง

01:26:33.522 --> 01:26:36.275 align:center
- น่าตื่นเต้นมาก
- เพราะไม่มีตัวอย่างมาก่อน

01:26:36.358 --> 01:26:37.693 align:center
ไม่เคยมี

01:26:37.776 --> 01:26:39.904 align:center
- น่าตื่นเต้น ผมชอบมาก
- ค่อยๆ คิดกันไป

01:26:44.241 --> 01:26:46.994 align:center
การได้รับเลือกให้เป็นออลอเมริกัน
มีความหมายมาก

01:26:47.077 --> 01:26:48.913 align:center
แน่นอน ทุกคนรู้ว่าพ่อผมเป็นใคร…

01:26:48.996 --> 01:26:50.831 align:center
(บรอนนี่ เจมส์
รุ่น 2023)

01:26:50.915 --> 01:26:53.000 align:center
แต่การได้รับเลือกด้วยตัวเอง

01:26:53.083 --> 01:26:56.795 align:center
สร้างชื่อตัวเอง ดีมากครับ ผมจะได้เติบโต

01:26:56.879 --> 01:26:58.631 align:center
และเรียนรู้จากคนพวกนี้

01:26:58.714 --> 01:27:01.467 align:center
โทษค่ะ เขาไม่รับสัมภาษณ์

01:27:01.550 --> 01:27:02.593 align:center
มาจากสำนักข่าวไหนคะ

01:27:02.676 --> 01:27:04.595 align:center
- ใช้ส่วนแรกได้
- แน่ใจนะ ได้

01:27:04.678 --> 01:27:07.640 align:center
- ส่วนแรกได้ครับ
- งั้นจดอีเมลฉันนะคะ

01:27:07.723 --> 01:27:09.642 align:center
โทษที ไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะคุณ

01:27:09.725 --> 01:27:12.227 align:center
ความต่างที่สุดตอนนี้คงเป็นตรงที่ผู้เล่นบางคน

01:27:12.311 --> 01:27:14.104 align:center
ได้เงินมากกว่าโค้ชแล้ว

01:27:16.982 --> 01:27:21.028 align:center
เป็นเรื่องที่พูดกันมาหลายปีแล้วน่ะครับ

01:27:21.111 --> 01:27:24.198 align:center
ที่เราอาจได้ยินว่ามหาวิทยาลัยนั้นติดสินบน

01:27:24.281 --> 01:27:26.492 align:center
ติดสินบนอะไร เด็กเขาซื้อรถแล้ว

01:27:26.575 --> 01:27:28.452 align:center
มีเงินเท่านั้นเท่านี้แล้ว

01:27:28.535 --> 01:27:30.955 align:center
ซื้อบ้านให้พ่อแม่ ไรงี้

01:27:31.038 --> 01:27:33.832 align:center
ตอนนี้ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก

01:27:33.916 --> 01:27:37.169 align:center
ทำยังไงก็ได้ให้เด็กไปอยู่มหาวิทยาลัยคุณ

01:27:37.252 --> 01:27:38.963 align:center
จำเป็นก็ทำไปครับ

01:27:39.630 --> 01:27:41.924 align:center
สมัยนี้ถูกกฎหมายหมดแล้ว

01:27:43.300 --> 01:27:45.678 align:center
เรื่องพวกนี้เปลี่ยนไป

01:27:46.345 --> 01:27:49.932 align:center
ในวงการกีฬาระหว่างมหาวิทยาลัย
วงการกีฬามัธยมปลาย

01:27:51.141 --> 01:27:53.102 align:center
แต่มูลค่า ความสำคัญ

01:27:53.185 --> 01:27:57.064 align:center
ของการแข่งแมคโดนัลด์ส ออลอเมริกันยังคงอยู่

01:27:59.525 --> 01:28:02.444 align:center
การแข่งแมคโดนัลด์เป็นเพชรยอดมงกุฎ

01:28:02.528 --> 01:28:04.697 align:center
เป็นมาตลอด และจะเป็นต่อไป

01:28:04.780 --> 01:28:09.702 align:center
ผมก็ยังเชื่อว่าสำหรับเด็กคนนึง
มันคือตัวบ่งชี้ความสำเร็จขั้นสุด

01:28:09.785 --> 01:28:12.496 align:center
การได้เป็นออลอเมริกันคือการถึงจุดที่สำเร็จ

01:28:12.579 --> 01:28:14.164 align:center
(2023 การฝึกซ้อม แมคดีเอเอจี)

01:28:14.248 --> 01:28:16.000 align:center
ในการแข่งแมคโดนัลด์ส ออลอเมริกัน

01:28:16.083 --> 01:28:19.211 align:center
เด็กห้าคนลงสนาม

01:28:19.294 --> 01:28:22.506 align:center
คุณดูเด็กห้าคนนี้แล้วก็คิดว่า

01:28:22.589 --> 01:28:25.718 align:center
"เป็นครั้งสุดท้าย
ที่เด็กพวกนี้จะได้ลงสนามด้วยกัน"

01:28:29.304 --> 01:28:33.600 align:center
การแข่งของแมคโดนัลด์จะยังคงเป็นเวทีใหญ่

01:28:33.684 --> 01:28:35.853 align:center
เป็นเวทีพิสูจน์ตัวเองอันดับหนึ่ง

01:28:35.936 --> 01:28:41.233 align:center
ผมไม่สนว่าผู้เล่นคนไหน
ทำอะไรสำเร็จบ้างในชีวิต

01:28:41.316 --> 01:28:45.988 align:center
อาจไปเป็นแชมป์เอ็นซีเอเอก็ได้

01:28:46.071 --> 01:28:50.159 align:center
หรือเป็นแชมป์ ได้อยู่ในหอเกียรติยศเอ็นบีเอ

01:28:50.743 --> 01:28:53.078 align:center
แต่เมื่อไหร่พวกเขาพูดถึงสิ่งที่ทำสำเร็จ

01:28:53.162 --> 01:28:54.705 align:center
ในอาชีพบาสเกตบอล

01:28:54.788 --> 01:28:58.584 align:center
ทุกคนจะพูดถึงการได้มาเป็น
แมคโดนัลด์ส ออลอเมริกันระดับม.ปลาย

01:28:59.960 --> 01:29:02.463 align:center
ความทรงจำพวกนั้นไม่ใช่แค่เรื่องตอนเด็ก

01:29:03.088 --> 01:29:07.718 align:center
มิตรภาพแบบนี้ยาวนาน 40-50 ปีเลยทีเดียว

01:29:07.801 --> 01:29:09.136 align:center
นั่นคือสิ่งที่แสนโชคดี

01:29:10.929 --> 01:29:14.016 align:center
เวลาผมส่งข้อความหาเพื่อนที่แข่งตอนนั้น

01:29:14.099 --> 01:29:15.726 align:center
ผมจะส่งเลข 95 ไป

01:29:15.809 --> 01:29:18.103 align:center
แฮชแท็ก ใช่ รุ่น 95

01:29:18.187 --> 01:29:21.190 align:center
ความเป็นพี่น้องจะยังคงอยู่ตลอดกาล

01:29:21.273 --> 01:29:23.233 align:center
ผมยังเป็นส่วนหนึ่งของความผูกพัน

01:29:23.317 --> 01:29:25.110 align:center
นี่ก็ 30 ปีมาแล้ว

01:29:27.738 --> 01:29:30.032 align:center
ผมจำได้ราวกับเพิ่งเมื่อวาน

01:29:30.115 --> 01:29:33.952 align:center
เราทุกคนมีอาชีพที่เยี่ยมและยาวนาน

01:29:34.036 --> 01:29:36.872 align:center
ไปเล่นมาทุกการแข่งที่เล่นได้

01:29:37.790 --> 01:29:39.333 align:center
แต่เราจดจำเรื่องนี้

01:29:43.670 --> 01:29:46.924 align:center
(อมารี เบลีย์เล่นหนึ่งฤดูกาลที่ยูซีแอลเอ
ก่อนถูกเดอะฮอร์เน็ตส์เลือก)

01:29:47.007 --> 01:29:48.884 align:center
(ในการคัดตัวเอ็นบีเอรอบสองปี 2023)

01:29:48.967 --> 01:29:50.094 align:center
แคมป์เบลล์

01:29:50.177 --> 01:29:52.429 align:center
เขตนอก ชู้ตหวังขึ้นนำ ลงไปแล้ว

01:29:52.513 --> 01:29:57.518 align:center
เดอะชาร์ล็อตต์ฮอร์เน็ตส์
เลือกอมารี เบลีย์จากยูซีแอลเอ

01:29:57.601 --> 01:30:00.437 align:center
(เดเรค ไลฟ์ลีแจ้งเกิด
ในฤดูกาลอันโดดเด่นที่ดุ๊ค)

01:30:00.521 --> 01:30:03.107 align:center
(ก่อนได้รับเลือกเป็นลำดับที่ 12
ในการคัดเลือกปี 2023)

01:30:03.190 --> 01:30:06.193 align:center
(ปี 2024 เขาไปถึงรอบชิงชนะเลิศ
แม้ต้องเผชิญการสูญเสียแม่)

01:30:06.276 --> 01:30:10.447 align:center
ทีมดุ๊ค บลู เดวิลส์จะชนะ
การแข่งขันเอซีซีทัวร์นาเมนต์

01:30:10.531 --> 01:30:14.701 align:center
สำหรับลำดับที่ 12 ในการคัดเลือกเอ็นบีเอ 2023

01:30:14.785 --> 01:30:18.956 align:center
ทีมโอคลาโฮมาซิตี ธันเดอร์
เลือกเดเรค ไลฟ์ลีที่สอง

01:30:20.749 --> 01:30:24.378 align:center
เดเรค ไลฟ์ลี หน้าใหม่ของเรา
ลงเล่นในการแข่งเอ็นบีเอรอบชิงครั้งแรก

01:30:24.461 --> 01:30:25.629 align:center
แต่กำลังใจหดหาย

01:30:25.712 --> 01:30:27.965 align:center
เพราะเสียงเชียร์อันดับหนึ่ง
มาชมการแข่งไม่ได้อีกแล้ว

01:30:28.048 --> 01:30:30.551 align:center
แม่ของเขา เคธี่ ดรายส์เดล
เสียชีวิตในเดือนเมษายน

01:30:30.634 --> 01:30:32.678 align:center
หลังจากต่อสู้กับมะเร็งถึงสิบปี

01:30:34.304 --> 01:30:37.141 align:center
(ปี 2024 จาไนอาห์ บาร์เกอร์
ร่วมทีมกับเพื่อนออลอเมริกัน)

01:30:37.224 --> 01:30:39.893 align:center
(ไรซ์, จาเกซ, การ์ดีเนอร์,
และเบ็ตส์ที่ยูซีแอลเอ)

01:30:39.977 --> 01:30:41.770 align:center
(คว้าชัยอันดับหนึ่งประเทศให้เดอะบรูนส์)

01:30:41.854 --> 01:30:44.898 align:center
บาร์เกอร์หาช่องส่งต่อได้ เล็งทำสองแต้ม

01:30:44.982 --> 01:30:47.234 align:center
ได้มาบ้าง เบ็ตส์ได้บอล แต่ยังคงไปต่อ

01:30:47.317 --> 01:30:49.153 align:center
การ์ดีเนอร์รับบอลต่อจากเบ็ตส์

01:30:49.236 --> 01:30:53.323 align:center
กีกี ไรซ์ไปดักการส่งบอล ไปกันทางนั้น

01:30:53.407 --> 01:30:56.243 align:center
(ฟลาวเจรับบทสำคัญในการชิงแชมป์เอ็นซีเอเอ
ปี 2022 ของแอลเอสยู)

01:30:56.326 --> 01:30:59.538 align:center
(ปัจจุบันยังเป็นตัวหลักให้ไทเกอร์ส
ในฤดูกาลที่สาม)

01:30:59.621 --> 01:31:01.415 align:center
พลิกล็อกกันน่าดูครับ

01:31:01.498 --> 01:31:07.671 align:center
แอลเอสยูชนะระดับประเทศครั้งแรก

01:31:38.368 --> 01:31:41.246 align:center
ไหนๆ คุยกันจบแล้ว ขอสักท่อนสิคะ

01:31:41.330 --> 01:31:42.247 align:center
คิดก่อนนะ

01:31:42.831 --> 01:31:43.874 align:center
เอาละ

01:31:44.458 --> 01:31:47.044 align:center
แมคโดนัลด์ ออลอเมริกัน
เหมือนฝันเป็นจริง

01:31:47.127 --> 01:31:49.671 align:center
จูงคุณยายบ๊ายบายบ้านเก่า เราไม่เคยทิ้ง

01:31:49.755 --> 01:31:52.257 align:center
ฝนตกหนักหนา ย่อมเห็นในตาเมื่อดู

01:31:52.341 --> 01:31:54.968 align:center
เคยนึกว่าเรื่องยากฝากแผล
แต่ที่แท้ได้รู้

01:31:55.052 --> 01:31:56.220 align:center
เพราะชะตามันลิขิต

01:31:56.303 --> 01:31:58.180 align:center
เมื่อก่อนก็เคยนั่งรอ แต่ตอนนี้เครื่องติด

01:31:58.263 --> 01:32:00.098 align:center
ก่อนฟ้าประทานให้
อาจต้องล้มลุกคลุกคลาน

01:32:00.182 --> 01:32:01.850 align:center
ที่เคยเละเทะ ต้องขอบคุณท่าน

01:32:01.934 --> 01:32:03.894 align:center
แถวบ้านย่านนี้ยิ่งกว่าขัดสน

01:32:03.977 --> 01:32:05.771 align:center
ถ้าใครรอดไปได้
เขาเรียกว่าคนเหนือคน

01:32:05.854 --> 01:32:08.106 align:center
ถูกโยนเข้าป่าก็ออกมาเป็นยักษ์ใหญ่

01:32:08.190 --> 01:32:10.609 align:center
หิวโหยอยากให้คนอึ้ง หาสัมผัสนอกสัมผัสใน

01:32:10.692 --> 01:32:13.445 align:center
รอดพายุมาได้จะเจิดจ้าฟ้าใส

01:32:13.528 --> 01:32:15.989 align:center
ตั้งแต่พ่อสิ้น ฉันดิ้นรนทำคะแนน

01:32:16.073 --> 01:32:18.659 align:center
หน้าไหนโกงก็ตามใจ คนจริงไม่มีใครแทน

01:32:18.742 --> 01:32:21.119 align:center
ใครอยากยกยอปอปั้น แต่ฉันไม่เร่ง

01:32:21.203 --> 01:32:23.622 align:center
อะไรมาทำให้ท้อจะลุกต่อให้ดูว่าเก่ง

01:32:23.705 --> 01:32:26.208 align:center
เรื่องเศร้าในวันวานเกือบไม่รอด แต่สู้ต่อได้

01:32:26.291 --> 01:32:29.002 align:center
บอกเลยคนอย่างฉันไม่แพ้ เพราะสละไปมากมาย

01:32:29.086 --> 01:32:31.505 align:center
คนเขาเสนอหลักล้าน คร้านจะปฏิเสธ

01:32:31.588 --> 01:32:34.174 align:center
บางคนได้จังหวะก็หักหลังเพราะใจดีเป็นเหตุ

01:32:34.258 --> 01:32:36.468 align:center
พวกที่ด่าก็ตามสบาย แต่ทำไม่ได้อย่าพูด

01:32:36.551 --> 01:32:39.304 align:center
พวกพี่ๆ ชุดน้ำเงินที่ทรยศ นั่นแหละงูพิษ

01:32:39.388 --> 01:32:41.556 align:center
ฉันเป็นคนล้มได้ ก็มีบ้างที่ผิด

01:32:41.640 --> 01:32:44.017 align:center
เมื่อก่อนเป็นลูกรัก หมดค่าก็เปลี่ยนตัว

01:32:44.101 --> 01:32:46.395 align:center
แต่ถ้าไม่มีใครเทียบ เดี๋ยววิ่งกลับมาชัวร์

01:32:46.478 --> 01:32:48.522 align:center
เคยเห็นมาหมด ใครชอบทองชอบเพชร

01:32:48.605 --> 01:32:50.816 align:center
ที่ฉันไปแข่งอย่างรุ่นพี่ได้ก็เพราะว่าเด็ด

01:32:50.899 --> 01:32:53.485 align:center
ฟลาวเจ พูดชื่อแล้วต้องอ๋อเพราะลงทุกลูก

01:32:53.568 --> 01:32:54.861 align:center
แร็ปจริงไม่เปลี่ยนต่อให้เป็นดาว

01:32:54.945 --> 01:32:57.572 align:center
นี่พวก ฉันยังพูดไม่จบ ระวังจะหนาว

01:32:59.074 --> 01:33:01.535 align:center
ปังมาก อย่างเดือด

01:33:01.618 --> 01:33:02.786 align:center
ไฟแล่บของแท้

01:33:02.869 --> 01:33:06.164 align:center
- คัต
- คัตจ้า นั่นมันบ้ามาก

01:33:06.248 --> 01:33:09.209 align:center
คัต คัต คัตเลย

01:35:46.324 --> 01:35:48.326 align:center
คำบรรยายโดย Suphapat Sangphokaew