WEBVTT

00:00:39.039 --> 00:00:41.000 align:center
-Vou chegar mais perto.
-Isso aí.

00:00:41.083 --> 00:00:42.752 align:center
-Dois minutos.
-Tudo certo.

00:00:44.670 --> 00:00:46.589 align:center
Oi. Deve saber quem eu sou.

00:00:46.672 --> 00:00:49.550 align:center
Mas, alguns anos atrás,
eu estava onde você está.

00:00:49.633 --> 00:00:51.802 align:center
Quase ninguém conhecia o Michael Jordan.

00:00:55.264 --> 00:00:58.225 align:center
É melhor se mexerem! Amari!

00:00:58.309 --> 00:01:01.896 align:center
O jogo All-American é uma chance
de competir na TV nacional

00:01:01.979 --> 00:01:05.608 align:center
e de jogar com os melhores
do basquete colegial do mundo.

00:01:05.691 --> 00:01:09.153 align:center
A disputa é acirrada esta semana,
e vai ficar ainda mais.

00:01:09.236 --> 00:01:10.070 align:center
Vamos.

00:01:10.154 --> 00:01:11.989 align:center
-No três. Um, dois, três…
-Leste!

00:01:12.072 --> 00:01:15.367 align:center
…número 10, Amari Bailey!

00:01:15.451 --> 00:01:17.119 align:center
Então aproveite.

00:01:17.203 --> 00:01:19.705 align:center
Mas não se esqueça: quando chegar à NBA,

00:01:19.789 --> 00:01:22.333 align:center
a diversão acaba, porque eu vou estar lá.

00:01:25.419 --> 00:01:27.129 align:center
LeBron James,

00:01:27.213 --> 00:01:29.256 align:center
jogando no St. Vincent-St. Mary,

00:01:29.340 --> 00:01:30.883 align:center
campeão nacional de novo.

00:01:30.966 --> 00:01:32.384 align:center
Sempre digo a todos:

00:01:32.468 --> 00:01:33.803 align:center
número 1 do país.

00:01:33.886 --> 00:01:36.222 align:center
Estou aqui relaxando. E aí?

00:01:36.305 --> 00:01:40.726 align:center
Não chegaram onde estão
sem horas e mais horas de esforço

00:01:40.810 --> 00:01:42.937 align:center
com uma bola, um sonho e um corpo.

00:01:44.772 --> 00:01:47.233 align:center
Para um jogador de basquete,

00:01:47.316 --> 00:01:49.902 align:center
jogar no All-American do McDonald's

00:01:49.985 --> 00:01:53.155 align:center
é o equivalente de ir para o Oscar.

00:01:53.864 --> 00:01:55.157 align:center
É o Santo Graal.

00:01:55.241 --> 00:01:57.993 align:center
Quando você é convidado
para jogar nesse jogo,

00:01:58.077 --> 00:01:59.787 align:center
a primeira coisa que pensa é:

00:01:59.870 --> 00:02:01.705 align:center
"Eu vou para a liga."

00:02:01.789 --> 00:02:05.292 align:center
Tem gente como o Bob Geoghan
investindo muito tempo nisso,

00:02:05.376 --> 00:02:07.670 align:center
e são coisas assim que trazem sucesso.

00:02:07.753 --> 00:02:11.966 align:center
Trinta times da NBA e mais de 100 olheiros
estão em South Bend.

00:02:12.049 --> 00:02:13.634 align:center
Como isso afeta seu jogo?

00:02:13.717 --> 00:02:15.678 align:center
Não afeta. Só preciso jogar pra valer.

00:02:15.761 --> 00:02:17.972 align:center
Não posso me apegar a nomes este ano,

00:02:18.055 --> 00:02:20.099 align:center
como Pat Riley, Larry Bird e tal.

00:02:20.182 --> 00:02:23.644 align:center
Só preciso jogar pra valer
e representar minha comunidade.

00:02:23.727 --> 00:02:25.479 align:center
É tudo e muito mais.

00:02:25.563 --> 00:02:27.064 align:center
Estar aqui, estar na TV,

00:02:27.147 --> 00:02:29.024 align:center
jogar com grandes jogadores,

00:02:29.108 --> 00:02:30.651 align:center
é um sonho se realizando.

00:02:30.734 --> 00:02:32.778 align:center
Concurso de enterrada feminina?

00:02:32.862 --> 00:02:34.864 align:center
Claro, garotas podem fazer tudo.

00:02:34.947 --> 00:02:36.198 align:center
Certo. Greg?

00:02:36.282 --> 00:02:39.243 align:center
Estou feliz de ter jogado
e de termos ganhado.

00:02:39.743 --> 00:02:41.871 align:center
Todos veem o jogo de basquete hoje,

00:02:41.954 --> 00:02:43.914 align:center
mas é muito mais que isso.

00:03:15.613 --> 00:03:18.324 align:center
Jogo McDonald's All-American
de Basquete Colegial.

00:03:21.827 --> 00:03:27.833 align:center
VALE-REFEIÇÃO

00:03:28.042 --> 00:03:29.793 align:center
Após mais de quatro décadas

00:03:29.877 --> 00:03:32.963 align:center
como a maior vitrine de jogadores
de basquete colegial,

00:03:33.047 --> 00:03:36.467 align:center
os Jogos McDonald's All-American
foram cancelados pela pandemia.

00:03:36.550 --> 00:03:38.802 align:center
Em 2022, eles voltaram
para recuperar o status

00:03:38.886 --> 00:03:42.306 align:center
como palco principal
para a próxima geração de astros.

00:03:44.475 --> 00:03:48.103 align:center
2022 - CHEGADA DOS JOGADORES
CHICAGO, ILLINOIS

00:03:48.187 --> 00:03:50.314 align:center
JOGOS MCDONALD'S ALL-AMERICAN

00:03:57.571 --> 00:03:59.114 align:center
O McDonald's All-American.

00:03:59.198 --> 00:04:01.158 align:center
Feliz de estar aqui, só isso.

00:04:05.829 --> 00:04:08.332 align:center
-Um brinde ao McDonald's.
-Vai virar.

00:04:11.085 --> 00:04:12.920 align:center
Tipo, estamos na TV.

00:04:13.003 --> 00:04:15.172 align:center
-Tipo, não é só um exercício.
-Sim.

00:04:15.255 --> 00:04:16.840 align:center
Só se estiver num treino.

00:04:16.924 --> 00:04:18.509 align:center
-Verdade.
-Praticando.

00:04:20.386 --> 00:04:23.263 align:center
Ela é a número 1 do país.
Quero o lugar dela.

00:04:23.347 --> 00:04:25.808 align:center
Mas de boa, aqui é só amor. Ponto final.

00:04:25.891 --> 00:04:27.768 align:center
TURMA DE 2022

00:04:27.851 --> 00:04:29.395 align:center
Isso é tudo que tenho.

00:04:31.021 --> 00:04:34.692 align:center
Sem o basquete, eu não seria eu
nem estaria onde estou agora.

00:04:38.487 --> 00:04:41.824 align:center
Todos sonham em ser
um McDonald's All-American.

00:04:41.907 --> 00:04:44.326 align:center
Sei que cada um de nós é abençoado

00:04:44.410 --> 00:04:46.203 align:center
e grato por estar aqui.

00:04:46.286 --> 00:04:49.915 align:center
Foram muitas horas,
muito tempo e muita dedicação

00:04:49.999 --> 00:04:53.585 align:center
tentando melhorar
e ser o melhor jogador que podemos.

00:04:53.669 --> 00:04:56.005 align:center
CHICAGO 1977
45 ANOS

00:04:56.088 --> 00:04:58.674 align:center
Isto é o melhor do melhor que existe.

00:04:58.757 --> 00:05:01.927 align:center
Gosto de competir com os melhores
pra ver onde estou.

00:05:02.011 --> 00:05:02.886 align:center
TURMA DE 2022

00:05:02.970 --> 00:05:05.973 align:center
Se puder derrotar os melhores,
você é o melhor.

00:05:07.599 --> 00:05:09.727 align:center
Todos são tratados da mesma forma.

00:05:09.810 --> 00:05:12.521 align:center
É só ir lá e competir, se esforçar.

00:05:12.604 --> 00:05:14.773 align:center
TURMA DE 2022

00:05:14.857 --> 00:05:18.277 align:center
Dou muito valor a ser
um dos 48 All-Americans.

00:05:18.360 --> 00:05:20.070 align:center
Tipo, é história.

00:05:22.448 --> 00:05:25.659 align:center
Nunca há tanto talento
reunido ao mesmo tempo.

00:05:25.743 --> 00:05:27.161 align:center
Vocês são os melhores.

00:05:27.244 --> 00:05:28.537 align:center
São a elite.

00:05:28.620 --> 00:05:32.207 align:center
Dito isso, este é o botão de recomeço.

00:05:32.291 --> 00:05:35.127 align:center
Todo o processo de avaliação
começa novamente.

00:05:35.210 --> 00:05:37.880 align:center
Seu esforço, seu QI.

00:05:37.963 --> 00:05:39.757 align:center
Vão avaliar tudo.

00:05:39.840 --> 00:05:42.134 align:center
Falei com todos os técnicos
e olheiros da NBA.

00:05:42.217 --> 00:05:45.804 align:center
Hoje em dia, o principal evento
para avaliar jovens

00:05:45.888 --> 00:05:47.514 align:center
é o McDonald's All-American.

00:05:47.598 --> 00:05:51.560 align:center
Porque nunca há 24 jogadores ótimos
na mesma quadra.

00:05:51.643 --> 00:05:54.313 align:center
Sendo do basquete, não há nada melhor.

00:05:56.857 --> 00:06:00.611 align:center
Quando é criança e sonha, tipo:

00:06:00.694 --> 00:06:02.404 align:center
"O que quero como carreira?"

00:06:02.488 --> 00:06:03.739 align:center
TURMA DE 1990

00:06:05.824 --> 00:06:07.868 align:center
Participar do jogo do McDonald's

00:06:07.951 --> 00:06:09.703 align:center
é uma das coisas importantes.

00:06:09.787 --> 00:06:12.956 align:center
Uma conquista que você espera que,
ao olhar pra trás,

00:06:13.040 --> 00:06:15.793 align:center
tenha tido a sorte de alcançar.

00:06:15.876 --> 00:06:18.295 align:center
Com certeza traz boas lembranças,

00:06:18.837 --> 00:06:20.631 align:center
e sou muito grato por elas.

00:06:25.260 --> 00:06:27.262 align:center
-Olá, pessoal.
-Olá.

00:06:27.346 --> 00:06:29.681 align:center
Sou o Sonny. Não sei o nome de todos,

00:06:29.765 --> 00:06:32.559 align:center
mas vamos ter uma boa conversa aqui.

00:06:32.643 --> 00:06:33.852 align:center
Prestem atenção

00:06:33.936 --> 00:06:36.021 align:center
e façam o que quiserem quando acabar.

00:06:36.105 --> 00:06:37.314 align:center
É tudo que peço.

00:06:38.065 --> 00:06:39.650 align:center
FUNDADOR DO DAPPER DAN

00:06:39.733 --> 00:06:42.277 align:center
Seu documentário será de verdade.

00:06:42.361 --> 00:06:43.529 align:center
É uma história boa.

00:06:43.612 --> 00:06:44.696 align:center
Sério.

00:06:44.780 --> 00:06:47.574 align:center
Isso abriu portas para milhares

00:06:47.658 --> 00:06:51.370 align:center
e milhares de jovens nos Estados Unidos.

00:06:53.205 --> 00:06:57.543 align:center
"Sonny, te vi pela primeira vez em 1973,

00:06:57.626 --> 00:06:59.336 align:center
quando veio à capital

00:06:59.419 --> 00:07:02.506 align:center
para discutir a criação
do McDonald's Capital Classic."

00:07:03.549 --> 00:07:06.969 align:center
Bob Geoghan foi um dos poucos
promotores de esportes

00:07:07.594 --> 00:07:09.847 align:center
na região de Washington

00:07:09.930 --> 00:07:12.391 align:center
que nunca ganhou dinheiro.

00:07:13.809 --> 00:07:16.645 align:center
Mas ele era apaixonado por basquete.

00:07:16.728 --> 00:07:20.023 align:center
Ele disse: "O objetivo é tirar
o cara do banco do bar.

00:07:20.107 --> 00:07:23.402 align:center
Os locais de 20 ou 30 anos
que querem ir a um jogo,

00:07:23.485 --> 00:07:25.612 align:center
temos que fazê-los ir ao jogo."

00:07:25.696 --> 00:07:28.490 align:center
Antes de 1960, os jogadores colegiais

00:07:28.574 --> 00:07:30.909 align:center
não tinham plataforma para competir,

00:07:30.993 --> 00:07:34.621 align:center
e o reconhecimento vinha
principalmente de jornais e revistas.

00:07:35.289 --> 00:07:36.999 align:center
Sonny Vaccaro viu essa lacuna

00:07:37.082 --> 00:07:40.711 align:center
e criou um jogo de estrelas colegiais
regional chamado Dapper Dan.

00:07:41.503 --> 00:07:43.338 align:center
Inspirado pela iniciativa do Sonny,

00:07:43.422 --> 00:07:46.175 align:center
o Bob Geoghan teve a ideia
de um jogo nacional,

00:07:46.258 --> 00:07:48.844 align:center
para que os fãs vissem os melhores do país

00:07:48.927 --> 00:07:50.470 align:center
competindo entre si.

00:07:51.054 --> 00:07:54.725 align:center
Geoghan abordou Bob Beavers
do McDonald's e Morgan Wootten,

00:07:54.808 --> 00:07:58.520 align:center
que então recrutou líderes
como Sonny Hill, Howard Garfinkel,

00:07:58.604 --> 00:08:01.565 align:center
e o grande John Wooden
para garantir o sucesso do jogo.

00:08:01.648 --> 00:08:03.984 align:center
O Wooden era contra jogos de estrelas,

00:08:04.067 --> 00:08:06.278 align:center
mas o Morgan o convenceu a apoiar o evento

00:08:06.361 --> 00:08:09.573 align:center
pelo vínculo à caridade
e à Casa Ronald McDonald.

00:08:09.656 --> 00:08:11.116 align:center
O Wooden concordou,

00:08:11.200 --> 00:08:13.535 align:center
e nasceu o McDonald's All-American.

00:08:16.121 --> 00:08:17.372 align:center
Quero uma bebida.

00:08:18.582 --> 00:08:21.668 align:center
Depois de tudo que fez
pra conseguir isto, vou tomar.

00:08:21.752 --> 00:08:25.130 align:center
FUNDADOR DOS JOGOS
MCDONALD'S ALL-AMERICAN

00:08:25.214 --> 00:08:26.089 align:center
Está bem.

00:08:26.173 --> 00:08:28.050 align:center
Eu era uma daquelas pessoas

00:08:28.133 --> 00:08:30.928 align:center
que têm uma visão e trabalham

00:08:31.011 --> 00:08:32.930 align:center
para ver se fazem acontecer.

00:08:33.013 --> 00:08:35.599 align:center
Então fui à McDonald's Corporation

00:08:35.682 --> 00:08:38.685 align:center
e perguntei se poderiam financiar o jogo.

00:08:38.769 --> 00:08:41.855 align:center
Pensei que eles organizariam o jogo,

00:08:41.939 --> 00:08:43.690 align:center
e que eu só assistiria.

00:08:43.774 --> 00:08:46.193 align:center
Disseram: "Fazemos ótimos hambúrgueres.

00:08:46.276 --> 00:08:48.737 align:center
Não sabemos organizar um jogo.

00:08:48.820 --> 00:08:51.031 align:center
Já que tem três anos de experiência,

00:08:51.114 --> 00:08:52.282 align:center
você organiza."

00:08:52.824 --> 00:08:56.036 align:center
2022 - REUNIÃO DE TÉCNICOS
CHICAGO, ILLINOIS

00:08:58.497 --> 00:09:01.875 align:center
Vocês têm mais de 60% de chance
de terem uma grande carreira

00:09:01.959 --> 00:09:05.128 align:center
na NBA ou na WNBA
aqui no McDonald's All-American.

00:09:05.212 --> 00:09:08.799 align:center
São os melhores jogadores
na idade deles no mundo todo.

00:09:08.882 --> 00:09:10.425 align:center
No comitê de seleção hoje,

00:09:10.509 --> 00:09:14.846 align:center
há 21 membros votantes,
sendo 23 com Joe e eu.

00:09:14.930 --> 00:09:16.390 align:center
Eles se esforçam.

00:09:16.473 --> 00:09:17.808 align:center
São horas infinitas.

00:09:17.891 --> 00:09:20.602 align:center
Passam o período letivo no ginásio.

00:09:20.686 --> 00:09:22.729 align:center
Passam o verão em acampamentos.

00:09:22.813 --> 00:09:25.148 align:center
Não queremos só o melhor jogador.

00:09:25.232 --> 00:09:28.151 align:center
Queremos uma pessoa boa e versátil.

00:09:28.235 --> 00:09:32.114 align:center
Qual será o impacto dela
na faculdade, na NBA, na WNBA?

00:09:32.197 --> 00:09:34.866 align:center
Qual será o futuro dela? E o potencial?

00:09:34.950 --> 00:09:37.577 align:center
Boas-vindas à maior cidade do mundo.

00:09:42.708 --> 00:09:47.462 align:center
Parabéns por serem selecionados
como McDonald's All-Americans.

00:09:47.546 --> 00:09:50.632 align:center
Sei que não devem
conseguir aproveitar o momento,

00:09:50.716 --> 00:09:53.802 align:center
mas estão fazendo
coisas muito iradas e maneiras.

00:09:53.885 --> 00:09:59.516 align:center
Tipo, como historiador,
gosto muito de ver a história sendo feita.

00:09:59.599 --> 00:10:01.727 align:center
E vocês estão fazendo história.

00:10:01.810 --> 00:10:04.896 align:center
Quer você viva até os 95 ou 105 anos,

00:10:04.980 --> 00:10:08.317 align:center
seu nome vai para o livro de história
agora mesmo.

00:10:08.400 --> 00:10:10.110 align:center
Está consolidado para sempre.

00:10:13.488 --> 00:10:15.574 align:center
É um sentimento surreal

00:10:15.657 --> 00:10:19.077 align:center
vestir o uniforme do McDonald's.

00:10:19.161 --> 00:10:22.122 align:center
Eu sonhava em estar aqui, sendo sincero.

00:10:22.205 --> 00:10:23.582 align:center
Fico sem palavras.

00:10:23.665 --> 00:10:25.625 align:center
Sinto que há mais respeito

00:10:25.709 --> 00:10:28.754 align:center
para os nomes de quem é
um McDonald's All-American.

00:10:29.338 --> 00:10:31.548 align:center
Acho que eu estava no colégio,

00:10:31.631 --> 00:10:34.176 align:center
e minha mãe me mandou uma mensagem.

00:10:34.259 --> 00:10:35.844 align:center
"Saia da aula. Vou te ligar."

00:10:35.927 --> 00:10:38.096 align:center
Achei que era algo ruim.

00:10:38.597 --> 00:10:41.558 align:center
Quando me ligou, ela disse:
"Estou muito orgulhosa.

00:10:41.641 --> 00:10:43.310 align:center
É um McDonald's All-American."

00:10:45.228 --> 00:10:46.396 align:center
Estava no treino,

00:10:46.480 --> 00:10:49.316 align:center
e minha técnica me contou:
"Janiah, você conseguiu."

00:10:49.399 --> 00:10:50.275 align:center
Eu fiquei…

00:10:50.359 --> 00:10:53.278 align:center
Diziam: "Acha que vai conseguir?"
E eu: "Espero que sim."

00:10:53.362 --> 00:10:56.448 align:center
E eles: "Sabe que vai."
E eu: "Não sei, não."

00:10:56.531 --> 00:10:59.159 align:center
Nunca se sabe como o comitê pensa.

00:10:59.242 --> 00:11:02.037 align:center
Mas, quando consegui, foi uma loucura.

00:11:02.120 --> 00:11:05.624 align:center
Comecei a chorar,
minhas colegas vieram e me abraçaram.

00:11:05.707 --> 00:11:08.418 align:center
Disseram que tinham orgulho,
que eu merecia.

00:11:10.545 --> 00:11:11.922 align:center
Eu estava no colégio.

00:11:12.005 --> 00:11:13.882 align:center
Assistimos juntos, sabe?

00:11:13.965 --> 00:11:16.510 align:center
A técnica disse:
"Vamos comprar McDonald's,

00:11:16.593 --> 00:11:18.762 align:center
bebidas, sorvete, tudo isso."

00:11:18.845 --> 00:11:20.889 align:center
E eu, toda nervosa: "Técnica,

00:11:20.972 --> 00:11:23.600 align:center
se eu não conseguir, vai ser vergonhoso."

00:11:23.683 --> 00:11:25.477 align:center
E fizemos uma baita festa.

00:11:25.560 --> 00:11:27.104 align:center
Assistimos à ESPN.

00:11:27.187 --> 00:11:28.939 align:center
Aumente o volume.

00:11:29.815 --> 00:11:31.942 align:center
Estão na TV, falando do McDonald,

00:11:32.025 --> 00:11:34.277 align:center
e então chega o momento das garotas.

00:11:34.361 --> 00:11:35.695 align:center
É agora!

00:11:35.779 --> 00:11:36.947 align:center
Beleza.

00:11:37.030 --> 00:11:40.700 align:center
Pessoal, façam silêncio.

00:11:41.410 --> 00:11:42.327 align:center
E então…

00:11:42.411 --> 00:11:46.081 align:center
São Kiki Rice, Janiah Barker
e Ayanna Patterson.

00:11:46.164 --> 00:11:49.751 align:center
E também temos Paris Clark,
Flau'jae Johnson…

00:11:53.839 --> 00:11:55.799 align:center
Meu esforço deu resultado.

00:11:55.882 --> 00:11:57.384 align:center
Finalmente notaram.

00:11:58.427 --> 00:11:59.886 align:center
Notaram o que eu sabia.

00:12:00.262 --> 00:12:01.680 align:center
Me validaram.

00:12:01.763 --> 00:12:03.056 align:center
Confirmaram.

00:12:05.475 --> 00:12:08.311 align:center
Estou muito orgulhosa.

00:12:08.395 --> 00:12:09.604 align:center
Parabéns.

00:12:10.856 --> 00:12:13.692 align:center
Meu Deus!

00:12:13.775 --> 00:12:15.318 align:center
Olha o Twitter, mano.

00:12:15.402 --> 00:12:18.447 align:center
Sou uma McDonald's All-American!

00:12:18.530 --> 00:12:20.073 align:center
Meu Deus!

00:12:21.783 --> 00:12:24.369 align:center
Sou uma McDonald's All-American, mano!

00:12:26.288 --> 00:12:29.374 align:center
Sou uma McDonald's All-American!

00:12:30.959 --> 00:12:33.545 align:center
Foi o melhor momento
da minha vida, na moral.

00:12:37.841 --> 00:12:41.470 align:center
O jogo atinge praticamente
todo veterano do ensino médio

00:12:41.553 --> 00:12:43.263 align:center
no país que joga basquete.

00:12:43.472 --> 00:12:46.391 align:center
Eu queria que toda criança
nos EUA crescesse

00:12:46.475 --> 00:12:49.311 align:center
sonhando em ser
uma McDonald's All-American.

00:12:49.394 --> 00:12:52.272 align:center
Quando é pequeno,
vê os jogos All-American na TV,

00:12:52.355 --> 00:12:54.274 align:center
vê os astros que vieram antes,

00:12:54.357 --> 00:12:57.527 align:center
e é a melhor experiência
estar aqui e aproveitar tudo.

00:12:57.611 --> 00:13:00.363 align:center
Meu pai recebeu uma ligação, e disseram:

00:13:00.447 --> 00:13:04.284 align:center
"É isso e aquilo, e seu filho entrou
pro McDonald's All-American."

00:13:04.367 --> 00:13:05.827 align:center
E eu fiquei em êxtase.

00:13:05.911 --> 00:13:08.538 align:center
Ser uma McDonald's All-American
é uma honra,

00:13:08.622 --> 00:13:12.667 align:center
e é maior que qualquer outra conquista
que tive na minha carreira.

00:13:12.751 --> 00:13:15.837 align:center
Pude visitar a Casa Ronald McDonald hoje,

00:13:15.921 --> 00:13:18.215 align:center
e foi ótimo brincar com as crianças.

00:13:18.298 --> 00:13:20.300 align:center
Ir à Casa Ronald McDonald,

00:13:20.383 --> 00:13:22.219 align:center
ver as famílias e como vivem,

00:13:22.302 --> 00:13:24.262 align:center
e poder fazê-las sorrir

00:13:24.346 --> 00:13:25.430 align:center
é muito bom.

00:13:25.514 --> 00:13:28.850 align:center
É ótimo saber que o Michael Jordan…

00:13:29.267 --> 00:13:32.771 align:center
São tantos nomes,
que eu poderia falar sem parar.

00:13:32.854 --> 00:13:36.608 align:center
São tantos jovens
e tantos jogadores por aqui,

00:13:36.691 --> 00:13:39.819 align:center
que ser um dos 24 escolhidos

00:13:39.903 --> 00:13:41.613 align:center
é uma grande honra mesmo.

00:13:41.696 --> 00:13:43.949 align:center
Mike, acho que vai ser um grande jogo.

00:13:44.032 --> 00:13:46.952 align:center
Sem dúvida,
é o jogo que gerou mais interesse

00:13:47.035 --> 00:13:49.037 align:center
que qualquer outro da década.

00:13:49.120 --> 00:13:51.831 align:center
Acho que o motivo
é aquele garoto na quadra,

00:13:51.915 --> 00:13:53.667 align:center
número 32, Earvin "Magic" Johnson,

00:13:53.750 --> 00:13:56.836 align:center
jogador All-State e All-American
do primeiro time.

00:13:56.920 --> 00:13:58.922 align:center
Meu pai, na época, ligava para técnicos

00:13:59.005 --> 00:14:00.799 align:center
e dizia: "Temos os caras certos?"

00:14:00.882 --> 00:14:02.842 align:center
Ele ligou para o Johnny Orr e disse:

00:14:02.926 --> 00:14:05.720 align:center
"Temos um garoto em Michigan
chamado Earvin."

00:14:05.804 --> 00:14:08.890 align:center
O último jogador escolhido
foi o Magic Johnson.

00:14:11.017 --> 00:14:13.645 align:center
Magic, na época, como veterano no colégio,

00:14:13.728 --> 00:14:17.274 align:center
tinha a mesma personalidade de hoje.

00:14:17.357 --> 00:14:18.650 align:center
Ele era extrovertido.

00:14:18.733 --> 00:14:20.735 align:center
Earvin Johnson, caso não tenha ouvido.

00:14:20.819 --> 00:14:22.737 align:center
Passa pro Johnson, ele pega.

00:14:22.821 --> 00:14:24.281 align:center
Johnson avança.

00:14:24.364 --> 00:14:26.241 align:center
Ele para. Ele joga. Ponto.

00:14:26.324 --> 00:14:29.369 align:center
Earvin Johnson sempre foi especial,

00:14:29.452 --> 00:14:32.831 align:center
até mesmo antes
de o conhecermos como "Magic".

00:14:32.914 --> 00:14:36.793 align:center
O armador de 2,06m que mudou o jogo
tinha um sorriso contagiante

00:14:36.876 --> 00:14:41.172 align:center
que virou trampolim para arrasar
no colégio como All-American…

00:14:41.256 --> 00:14:42.757 align:center
TURMA DE 1991

00:14:42.841 --> 00:14:45.093 align:center
…na faculdade, porque ele era campeão,

00:14:45.176 --> 00:14:48.430 align:center
e na NBA, onde já entrou sendo campeão.

00:14:48.513 --> 00:14:51.683 align:center
E até hoje eu fico pasmo.

00:14:52.475 --> 00:14:54.060 align:center
Falavam do Magic Johnson.

00:14:54.144 --> 00:14:57.480 align:center
O embaixador daquela época
para o jogo do McDonald's

00:14:57.564 --> 00:14:58.648 align:center
era ele.

00:14:59.566 --> 00:15:01.943 align:center
Queríamos estar onde ele estava.

00:15:02.027 --> 00:15:04.154 align:center
Entrar no time do McDonald's.

00:15:04.237 --> 00:15:07.532 align:center
É uma honra e um privilégio para mim,
de onde eu venho

00:15:07.616 --> 00:15:12.162 align:center
e com minha habilidade atlética,
encontrar os melhores do jogo.

00:15:12.245 --> 00:15:16.207 align:center
Além de ótimos atletas,
ótimos técnicos e ótimas pessoas.

00:15:16.291 --> 00:15:18.668 align:center
Acho que é o jeito mais abrangente

00:15:18.752 --> 00:15:21.671 align:center
de escolher os 25 melhores
jogadores dos EUA.

00:15:21.755 --> 00:15:25.300 align:center
E vocês três com certeza
estão entre os primeiros.

00:15:26.051 --> 00:15:31.222 align:center
A turma de 1979 do McDonald's All-American
foi uma das melhores de todas.

00:15:31.306 --> 00:15:34.225 align:center
Dizem que os talentos deste ano
são incríveis.

00:15:34.309 --> 00:15:38.647 align:center
O elenco inclui Ralph Sampson,
James Worthy, Byron Scott,

00:15:38.730 --> 00:15:42.525 align:center
Sam Bowie, Clark Kellogg,
John Paxson, Dominique Wilkins

00:15:42.609 --> 00:15:44.944 align:center
e Isiah Thomas, para dizer alguns.

00:15:45.028 --> 00:15:47.697 align:center
O Isiah tinha uma reputação de ser durão,

00:15:47.781 --> 00:15:50.450 align:center
e, quando ele foi à Casa Ronald McDonald

00:15:51.159 --> 00:15:52.869 align:center
e viu as crianças,

00:15:52.952 --> 00:15:56.247 align:center
ele ficou bem emocionado,
a ponto de começar a chorar.

00:15:59.501 --> 00:16:01.086 align:center
Aquilo me marcou.

00:16:01.169 --> 00:16:03.838 align:center
É algo que sempre quis fazer.

00:16:03.922 --> 00:16:07.425 align:center
Sempre quis tirar um tempo
para visitar crianças num hospital,

00:16:07.509 --> 00:16:10.845 align:center
mas, jogando basquete,
eu nunca tinha tempo para isso.

00:16:10.929 --> 00:16:14.265 align:center
Que bom que a Casa McDonald's
nos deu esta oportunidade.

00:16:14.349 --> 00:16:16.685 align:center
Quer o nome do Isiah na sua bola?

00:16:16.768 --> 00:16:19.312 align:center
-Sente cócegas?
-Ela sente.

00:16:20.313 --> 00:16:21.981 align:center
Quando chegou o jogo,

00:16:22.065 --> 00:16:24.693 align:center
mesmo estando animados com o Isiah Thomas,

00:16:24.776 --> 00:16:29.489 align:center
para mim, se tratava
de um garoto da Carolina do Norte

00:16:29.572 --> 00:16:33.159 align:center
que ninguém conhecia,
que era o Dominique Wilkins.

00:16:34.703 --> 00:16:37.872 align:center
Porque você ouve falar de garotos,
e é tudo mito.

00:16:37.956 --> 00:16:40.583 align:center
As pessoas mentem e exageram muito.

00:16:40.667 --> 00:16:45.505 align:center
Diziam, tipo: "Nossa, esse garoto
colocou o pé na tabela."

00:16:45.588 --> 00:16:47.841 align:center
Eram histórias doidas do Dominique.

00:16:48.883 --> 00:16:51.344 align:center
Comecei a enterrar quando tinha 13 anos.

00:16:51.428 --> 00:16:53.680 align:center
E fui o primeiro da vizinhança

00:16:53.763 --> 00:16:56.349 align:center
a enterrar numa cesta de 3,35m.
Ninguém conseguia.

00:16:56.433 --> 00:16:58.893 align:center
Aos 13 anos, eu saltava sobre carros.

00:17:00.061 --> 00:17:03.815 align:center
Eu não fiquei nervoso
até o jogo do McDonald's.

00:17:03.898 --> 00:17:06.443 align:center
O nível de talento era gigantesco.

00:17:06.526 --> 00:17:09.446 align:center
Eu nunca tinha visto
tantos jogadores bons juntos.

00:17:09.529 --> 00:17:11.614 align:center
Os holofotes iluminam a quadra

00:17:11.698 --> 00:17:14.242 align:center
enquanto as estrelas do basquete colegial

00:17:14.325 --> 00:17:17.620 align:center
preparam suas habilidades
extraordinárias e sobre-humanas.

00:17:17.704 --> 00:17:20.832 align:center
Precisamos recompor a defesa.

00:17:23.168 --> 00:17:26.963 align:center
O talento na quadra naquele ano
realmente elevou

00:17:27.046 --> 00:17:30.759 align:center
o que o McDonald's All-American
tinha como entregar.

00:17:32.552 --> 00:17:35.805 align:center
Vamos começar pelo leste
e passar por todas as regiões.

00:17:35.889 --> 00:17:37.599 align:center
São 12 times em cada região.

00:17:38.183 --> 00:17:41.019 align:center
Nos primórdios
do jogo McDonald's All-American,

00:17:41.102 --> 00:17:44.856 align:center
a NCAA interveio
com uma regra que anunciava

00:17:44.939 --> 00:17:47.192 align:center
que quem jogasse num jogo de estrelas

00:17:47.275 --> 00:17:49.486 align:center
não poderia jogar na faculdade.

00:17:49.569 --> 00:17:54.616 align:center
Recebi uma ligação da NCAA
dizendo que eles baniriam

00:17:54.699 --> 00:18:00.538 align:center
os jogos de estrelas porque tinham ouvido
dos diretores dos colégios

00:18:00.622 --> 00:18:02.957 align:center
que os jovens estavam faltando à aula.

00:18:03.041 --> 00:18:09.005 align:center
E perguntei à NCAA por que eles achavam
que tinham o direito de banir esses jogos.

00:18:09.088 --> 00:18:10.715 align:center
Por que descartar tudo?

00:18:10.799 --> 00:18:13.218 align:center
Não sei como eram
outros jogos de estrelas,

00:18:13.301 --> 00:18:14.636 align:center
só o meu.

00:18:14.719 --> 00:18:16.638 align:center
Tive que passar seis meses

00:18:16.721 --> 00:18:20.058 align:center
tentando entrar na pauta
da convenção da NCAA.

00:18:20.141 --> 00:18:23.728 align:center
O Bob e eu tivemos que dizer a eles

00:18:23.812 --> 00:18:27.273 align:center
por que o McDonald's All-American
era especial.

00:18:27.357 --> 00:18:29.192 align:center
E, em uma semana,

00:18:29.275 --> 00:18:33.112 align:center
foi anunciado que veteranos poderiam jogar

00:18:33.196 --> 00:18:37.909 align:center
em dois jogos de estrelas por ano
e ainda estar apto na faculdade.

00:18:37.992 --> 00:18:40.453 align:center
Permitiram que os jogos continuassem.

00:18:43.706 --> 00:18:48.503 align:center
Quando finalmente focamos
no jogo do McDonald's,

00:18:48.586 --> 00:18:50.630 align:center
você pensa: "Nossa, que loucura."

00:18:50.713 --> 00:18:51.673 align:center
TURMA DE 1995

00:18:51.756 --> 00:18:53.591 align:center
Você ouvia e lia sobre o povo.

00:18:53.675 --> 00:18:55.635 align:center
E eu os estava encontrando, sabe,

00:18:55.718 --> 00:18:58.304 align:center
curtindo e passando tempo com eles,

00:18:58.388 --> 00:18:59.639 align:center
saindo.

00:18:59.722 --> 00:19:00.640 align:center
TURMA DE 1995

00:19:00.723 --> 00:19:03.351 align:center
E então treinamos. "Vamos lá. Quero ver."

00:19:06.896 --> 00:19:08.398 align:center
Relembrando agora,

00:19:08.481 --> 00:19:12.068 align:center
o treino All-American era bem intenso

00:19:12.151 --> 00:19:14.320 align:center
comparado ao treino da WNBA,

00:19:14.404 --> 00:19:17.031 align:center
que é, tipo, arremessar do meio da quadra.

00:19:17.574 --> 00:19:19.909 align:center
Não, a galera era feroz.

00:19:19.993 --> 00:19:22.620 align:center
Todos sabiam por que o outro estava lá.

00:19:22.745 --> 00:19:24.455 align:center
TÉCNICO DA UCONN

00:19:24.539 --> 00:19:27.041 align:center
Treinos são mais interessantes que jogos.

00:19:37.176 --> 00:19:38.511 align:center
Peguem pesado.

00:19:38.595 --> 00:19:41.514 align:center
Quando enfrentarmos
o time do oeste na quarta,

00:19:41.598 --> 00:19:44.559 align:center
vamos atrás deles
como se fossem nós mesmos.

00:19:53.401 --> 00:19:55.820 align:center
Você ainda está competindo por minutos.

00:19:55.904 --> 00:19:57.614 align:center
São 12 jogadores no time…

00:19:57.697 --> 00:19:58.865 align:center
TURMA DE 1993

00:19:58.948 --> 00:20:01.910 align:center
…então o técnico decide quem é a nata.

00:20:01.993 --> 00:20:03.161 align:center
Não existe amigo.

00:20:03.244 --> 00:20:05.788 align:center
TREINO DO MCDAAG DE 1996

00:20:05.872 --> 00:20:07.874 align:center
Encarei aquela semana de treino

00:20:07.957 --> 00:20:11.044 align:center
como mais um teste para mim.
O quanto sou bom?

00:20:11.127 --> 00:20:12.503 align:center
Também me lembro

00:20:12.587 --> 00:20:17.675 align:center
de ser a primeira vez que eu sabia
que tinha olheiros da NBA no ginásio.

00:20:17.759 --> 00:20:21.054 align:center
Quando as câmeras estão desligadas,
você está treinando,

00:20:21.137 --> 00:20:24.432 align:center
os técnicos estão te olhando
e observando sua dedicação,

00:20:24.515 --> 00:20:27.477 align:center
estão vendo sua atitude
e como trata seus colegas.

00:20:27.560 --> 00:20:31.314 align:center
São nesses pequenos detalhes
que você deve focar.

00:20:31.397 --> 00:20:34.150 align:center
Em 2022, tinha um jovem muito comentado,

00:20:34.233 --> 00:20:35.735 align:center
Amar'e Stoudemire.

00:20:35.818 --> 00:20:38.404 align:center
Quando se via filmagens dele
em jogos no colégio,

00:20:38.488 --> 00:20:40.031 align:center
e ele parecia o Shaq,

00:20:40.114 --> 00:20:43.368 align:center
enterrando todas
para todo mundo, dominando.

00:20:43.451 --> 00:20:48.039 align:center
E, quando vê um pouco depois,
ele está no jogo McDonald's All-American.

00:20:49.123 --> 00:20:50.875 align:center
"Vou direto para a liga."

00:20:50.959 --> 00:20:53.795 align:center
Eu pensava assim e não estava brincando.

00:20:53.878 --> 00:20:55.380 align:center
Era sério.

00:20:55.463 --> 00:20:57.590 align:center
Jogadores te desafiam nos treinos,

00:20:57.674 --> 00:20:59.759 align:center
tentam ver se você é quem pensa.

00:20:59.842 --> 00:21:05.181 align:center
Todos sabíamos, na nossa turma,
que o Carmelo, o Bosh e o Amar'e

00:21:05.264 --> 00:21:09.143 align:center
eram diferentes dos outros.
Eles eram supremos.

00:21:09.227 --> 00:21:10.269 align:center
Todos eram bons.

00:21:10.353 --> 00:21:12.939 align:center
Eles eram supremos,
e nós meio que sabíamos.

00:21:13.022 --> 00:21:14.190 align:center
Na verdade, não.

00:21:14.273 --> 00:21:16.401 align:center
Tinha um cara que não se deu conta,

00:21:16.484 --> 00:21:18.277 align:center
porque ele achava que era bom.

00:21:18.361 --> 00:21:19.779 align:center
Não quero dar nomes.

00:21:20.655 --> 00:21:21.864 align:center
DeAngelo Collins.

00:21:21.948 --> 00:21:25.201 align:center
Eu ouvia boatos de como ele era
melhor que eu, blá-blá.

00:21:25.284 --> 00:21:29.789 align:center
E o Amar'e partiu pra cima,
o dominou e se destacou.

00:21:29.872 --> 00:21:32.417 align:center
Não estava em discussão
quem era o cara lá.

00:21:33.042 --> 00:21:34.669 align:center
Não restavam dúvidas.

00:21:34.752 --> 00:21:36.379 align:center
Eu pensava diferente.

00:21:36.462 --> 00:21:39.257 align:center
Eu não queria fazer firula com a bola.

00:21:39.340 --> 00:21:43.011 align:center
Eu queria atacar a cesta
e fazer a tabela toda tremer.

00:21:43.094 --> 00:21:44.762 align:center
Acho que, a partir dali,

00:21:44.846 --> 00:21:47.390 align:center
todos sabiam que o STAT ia para a NBA.

00:21:47.473 --> 00:21:49.767 align:center
"Sem faculdade. É direto para a liga."

00:21:49.851 --> 00:21:52.478 align:center
Os treinos McDonald's All-American,

00:21:52.562 --> 00:21:54.313 align:center
tipo, quando terminávamos,

00:21:54.397 --> 00:21:57.775 align:center
com certeza alguns parafusos
ficavam soltos no aro.

00:21:59.068 --> 00:22:01.195 align:center
Eu era uma fera diferente, cara.

00:22:01.279 --> 00:22:07.285 align:center
2022 - TREINO MCDONALD'S ALL-AMERICAN
CHICAGO, ILLINOIS

00:22:08.578 --> 00:22:10.079 align:center
Quem você acha que é pro?

00:22:11.414 --> 00:22:14.208 align:center
Gradey Dick. Disseram que só arremessava.

00:22:14.292 --> 00:22:15.418 align:center
Ele faz bem mais.

00:22:15.501 --> 00:22:21.215 align:center
O Dariq é pro, com certeza.
E um jogador fenomenal. Um bom garoto.

00:22:21.299 --> 00:22:25.094 align:center
Para mim, todos estão concorrendo.

00:22:25.178 --> 00:22:28.723 align:center
Ainda mais conosco.
Coloco quem eu quiser na minha lista.

00:22:28.806 --> 00:22:32.894 align:center
Me disseram que vamos ter
cinco minutos a mais.

00:22:32.977 --> 00:22:36.272 align:center
Deve ter alguém aqui
que está sendo bastante observado.

00:22:36.355 --> 00:22:39.400 align:center
Se estava descontente
com sua posição, conserte.

00:22:39.484 --> 00:22:41.652 align:center
Se está satisfeito, evolua mais,

00:22:41.736 --> 00:22:44.030 align:center
porque pode ser você.

00:22:44.113 --> 00:22:46.032 align:center
Ataquem e ocupem a quadra toda.

00:22:46.115 --> 00:22:49.077 align:center
Encontrem o armador, vamos lá.
Vocês começam.

00:22:49.160 --> 00:22:51.621 align:center
-McDonald's no três. Um, dois, três…
-McDonald's!

00:22:53.289 --> 00:22:54.290 align:center
Tudo bem?

00:22:57.460 --> 00:23:00.046 align:center
O Dereck Lively é mais que um jogador.

00:23:00.129 --> 00:23:03.633 align:center
A comunicação e a inteligência dele
são fora de série.

00:23:04.217 --> 00:23:07.095 align:center
Ele poderia ser embaixador
se não fosse pra NBA,

00:23:07.178 --> 00:23:09.680 align:center
onde acho que ele vai estar um dia.

00:23:10.973 --> 00:23:12.558 align:center
Às vezes é melhor por baixo.

00:23:12.642 --> 00:23:15.812 align:center
Neste momento, é sempre por cima.

00:23:15.895 --> 00:23:17.396 align:center
Quero movimentar a bola,

00:23:17.480 --> 00:23:20.233 align:center
poder mostrar que meu estilo de jogo

00:23:20.316 --> 00:23:22.026 align:center
é o estilo da liga.

00:23:27.073 --> 00:23:28.908 align:center
Marcação! Agora pule!

00:23:28.991 --> 00:23:30.743 align:center
Isso! Muito bom!

00:23:32.286 --> 00:23:34.372 align:center
A Flau'jae tem personalidade.

00:23:34.455 --> 00:23:37.166 align:center
Me disseram
que não tinham certeza sobre ela,

00:23:37.250 --> 00:23:39.752 align:center
mas ela é uma McDonald's All-American!

00:23:40.837 --> 00:23:42.296 align:center
Nunca tive nada de graça.

00:23:43.339 --> 00:23:44.674 align:center
Sendo de Savannah,

00:23:44.757 --> 00:23:47.343 align:center
você vê pessoas que não têm nada.

00:23:47.426 --> 00:23:49.887 align:center
As crianças nos projetos não têm calçado.

00:23:49.971 --> 00:23:51.806 align:center
Não sabem quando vão comer.

00:23:51.889 --> 00:23:55.017 align:center
Eu fui abençoada
por ter tantas opções e talentos.

00:23:55.101 --> 00:23:56.394 align:center
Valorizo muito isso.

00:23:56.978 --> 00:23:58.104 align:center
Eu me esforcei.

00:23:58.187 --> 00:24:00.731 align:center
Quando achei que não conseguia,
me esforcei mais.

00:24:02.942 --> 00:24:04.986 align:center
No estúdio, escrevo todo dia.

00:24:05.069 --> 00:24:06.320 align:center
Faço freestyle.

00:24:06.404 --> 00:24:10.158 align:center
Estou melhorando meus talentos.
Faço isso todo dia.

00:24:10.241 --> 00:24:11.409 align:center
Vai valer a pena.

00:24:11.492 --> 00:24:13.536 align:center
Se puder abaixar a arma

00:24:14.453 --> 00:24:17.874 align:center
Escuta
Sabe o que é não ter pai?

00:24:17.957 --> 00:24:20.376 align:center
Ninguém pra conversar
Quando briga com sua mãe?

00:24:20.459 --> 00:24:22.920 align:center
Sei que não vai me atender
Ainda te ligo

00:24:23.004 --> 00:24:25.423 align:center
Sabe por que dói tanto?
Nunca te vi

00:24:25.506 --> 00:24:27.466 align:center
Se puder abaixar a arma

00:24:27.550 --> 00:24:29.594 align:center
Todo mundo, abaixem as armas

00:24:30.887 --> 00:24:34.182 align:center
Esta foi minha audição
preferida de hoje, Flau'jae.

00:24:34.265 --> 00:24:35.433 align:center
Meu Deus!

00:24:36.767 --> 00:24:40.271 align:center
Comecei porque, antes de eu nascer,
meu pai era rapper.

00:24:40.354 --> 00:24:42.607 align:center
-Sim.
-E…

00:24:44.650 --> 00:24:49.447 align:center
Ele morreu antes de eu nascer,
então não pôde realizar os sonhos dele.

00:24:49.530 --> 00:24:51.073 align:center
Estou aqui pra fazer isso.

00:24:51.157 --> 00:24:54.035 align:center
Em 19 de maio,
o rapper Camoflauge foi baleado…

00:24:54.118 --> 00:24:59.749 align:center
Foi o pior e mais triste dia,
e ainda é, em Savannah.

00:25:00.291 --> 00:25:04.212 align:center
-O mais triste.
-…amigos e fãs estão em choque.

00:25:04.295 --> 00:25:05.504 align:center
CAUSA: HOMICÍDIO.

00:25:07.632 --> 00:25:11.344 align:center
Meu pai, Jason, ou Camoflauge,

00:25:11.427 --> 00:25:14.263 align:center
era um rapper em ascensão
em Savannah, Georgia.

00:25:14.347 --> 00:25:15.681 align:center
Supertalentoso.

00:25:20.269 --> 00:25:24.023 align:center
Teve uma chance.
Assinou com a Universal Records aos 21.

00:25:24.106 --> 00:25:26.400 align:center
Ele assinou e, pouco depois, morreu.

00:25:26.484 --> 00:25:28.277 align:center
Foi assassinado em Savannah.

00:25:29.487 --> 00:25:31.530 align:center
E minha mãe estava grávida de mim.

00:25:31.614 --> 00:25:34.825 align:center
No mesmo ano em que ele morreu,
ela estava grávida.

00:25:36.494 --> 00:25:39.205 align:center
Mas ele estava no caminho certo, sabe?

00:25:40.498 --> 00:25:42.500 align:center
Ele tinha talento. Muito talento.

00:25:42.583 --> 00:25:45.753 align:center
Por isso sinto que é meu dever
carregar esse legado.

00:25:54.262 --> 00:25:56.055 align:center
Aos meus sete anos, meu pai morreu.

00:25:58.266 --> 00:26:00.101 align:center
Somos minha mãe e eu desde então.

00:26:00.184 --> 00:26:03.187 align:center
E, em 2013,
ela foi diagnosticada com câncer.

00:26:03.271 --> 00:26:07.984 align:center
Então, desde cedo, tive que pensar
em outras coisas além do que eu queria.

00:26:10.569 --> 00:26:12.697 align:center
Minha mãe jogava bem na época dela.

00:26:12.780 --> 00:26:16.200 align:center
Ela marcou uns 1.000 pontos,
pegou uns 700 rebotes.

00:26:16.284 --> 00:26:18.619 align:center
Ela costuma me falar disso.

00:26:18.703 --> 00:26:22.373 align:center
Mas ter alguém tão próximo
que se importa com você,

00:26:22.456 --> 00:26:26.252 align:center
que quer o seu melhor
e também entende do jogo

00:26:26.335 --> 00:26:29.297 align:center
é algo que você deve guardar bem.

00:26:29.380 --> 00:26:32.091 align:center
Sei que ela está num momento complicado.

00:26:32.174 --> 00:26:35.594 align:center
Ela está no hospital,
vai passar o mês todo lá.

00:26:35.678 --> 00:26:38.306 align:center
Então vou carregar o peso dela

00:26:38.389 --> 00:26:40.808 align:center
e do futuro dela nas minhas costas.

00:26:40.891 --> 00:26:42.184 align:center
DERECK & SUA TIA

00:26:42.268 --> 00:26:43.436 align:center
-Pronto.
-É ela.

00:26:43.519 --> 00:26:44.979 align:center
-Oi, mãe.
-Oi, mamãe.

00:26:45.062 --> 00:26:46.022 align:center
Oi.

00:26:46.105 --> 00:26:48.316 align:center
Está linda de óculos, mãe.

00:26:48.399 --> 00:26:50.484 align:center
Durante a parte difícil,

00:26:50.568 --> 00:26:55.114 align:center
quando ela fazia quimioterapia,
tipo, o corpo dela reagia muito.

00:26:55.197 --> 00:26:57.283 align:center
E eu tinha que cuidar dela.

00:26:57.366 --> 00:26:59.452 align:center
Alguns dias, ela não saía da cama.

00:26:59.535 --> 00:27:00.828 align:center
Muito orgulhosa.

00:27:00.911 --> 00:27:02.371 align:center
Mando mensagem. Te amo.

00:27:02.455 --> 00:27:03.581 align:center
-Tá. Te amo.
-Te amo.

00:27:03.664 --> 00:27:06.375 align:center
É tocante ver os dois passando por isso.

00:27:06.459 --> 00:27:08.294 align:center
Poucas famílias sobreviveriam

00:27:08.377 --> 00:27:10.504 align:center
ao que está acontecendo com eles.

00:27:15.301 --> 00:27:17.845 align:center
Ela tem orgulho
porque foi uma das primeiras

00:27:17.928 --> 00:27:20.639 align:center
a ver aquele Dereck todo magrinho que…

00:27:20.723 --> 00:27:22.433 align:center
Sabe as concessionárias

00:27:22.516 --> 00:27:25.186 align:center
que têm um bonecão inflável todo mole?

00:27:25.269 --> 00:27:27.772 align:center
Eu era assim quando era mais novo.

00:27:27.855 --> 00:27:30.024 align:center
Derrubava um copo de leite toda noite.

00:27:31.942 --> 00:27:34.195 align:center
Os melhores jogadores do colegial

00:27:34.278 --> 00:27:37.948 align:center
se reuniram em Wichita, Kansas,
nos jogos McDonald's All-American.

00:27:38.032 --> 00:27:41.202 align:center
Billy Packer foi sozinho,
sem seus parceiros da NCAA

00:27:41.285 --> 00:27:44.622 align:center
Al McGuire e Dick Enberg,
para trazer esta matéria especial.

00:27:44.705 --> 00:27:45.664 align:center
Billy.

00:27:47.416 --> 00:27:51.545 align:center
Todo ano, um grupo novo
de superestrelas de todo o país

00:27:51.629 --> 00:27:53.506 align:center
surge na cena universitária.

00:27:53.589 --> 00:27:54.882 align:center
Este ano, novamente,

00:27:54.965 --> 00:27:58.344 align:center
o time McDonald's All-American
representa a nata.

00:27:58.427 --> 00:28:00.971 align:center
Os jovens que serão os heróis de amanhã.

00:28:01.055 --> 00:28:03.307 align:center
Difícil crer, mas, há quatro anos,

00:28:03.391 --> 00:28:06.519 align:center
o Magic Johnson
era um McDonald's All-American.

00:28:06.602 --> 00:28:11.273 align:center
Desde então, ele levou o time dele
aos títulos da NCAA e da NBA.

00:28:11.357 --> 00:28:15.528 align:center
Dois anos atrás, foram Sampson,
Bowie e um cara chamado Isiah Thomas.

00:28:15.611 --> 00:28:17.822 align:center
O mesmo Thomas
que levou a Univ. de Indiana

00:28:17.905 --> 00:28:20.366 align:center
ao título nacional, onde ele foi o MVP.

00:28:20.449 --> 00:28:24.036 align:center
Na verdade,
no Campeonato da NCAA deste ano,

00:28:24.120 --> 00:28:28.040 align:center
seis dos dez titulares
foram McDonald's All-Americans.

00:28:28.124 --> 00:28:31.919 align:center
Tive a sorte de fazer parte
do time do McDonald's All-American.

00:28:32.002 --> 00:28:33.379 align:center
TURMA DE 1981

00:28:33.462 --> 00:28:35.798 align:center
A safra deste ano é de outro nível.

00:28:36.465 --> 00:28:38.843 align:center
Uns dos melhores homens que já vimos.

00:28:38.926 --> 00:28:40.636 align:center
Dois dos melhores estão aqui.

00:28:40.719 --> 00:28:44.265 align:center
Pat Ewing, Cambridge, Mass.
Greg Dreiling, Wichita, Kansas.

00:28:44.348 --> 00:28:47.184 align:center
Eles têm habilidades fora de série.

00:28:48.144 --> 00:28:51.272 align:center
Fui convidado para ser técnico
dos jogos de estrelas

00:28:51.355 --> 00:28:53.149 align:center
e fiquei feliz em aceitar.

00:28:53.899 --> 00:28:55.651 align:center
É um grupo de jovens.

00:28:56.318 --> 00:28:59.488 align:center
Eu não sabia quem eram,
porque não ouvia falar deles.

00:28:59.572 --> 00:29:00.656 align:center
Lembro de um cara.

00:29:00.739 --> 00:29:03.659 align:center
Ele queria ganhar todas as provas.

00:29:03.742 --> 00:29:05.661 align:center
Era o primeiro nos treinos.

00:29:05.786 --> 00:29:06.704 align:center
Ele se recusava…

00:29:06.787 --> 00:29:09.165 align:center
Não queria perder. Era o Michael Jordan.

00:29:09.248 --> 00:29:13.335 align:center
Usamos uma régua gigante
para medir os perfuradores de nuvens.

00:29:13.919 --> 00:29:18.090 align:center
Primeiro, Michael Jordan, 1,96m,
alcance de 2,57m,

00:29:18.507 --> 00:29:21.594 align:center
toque de 3,35m, 76cm do chão.

00:29:22.303 --> 00:29:23.596 align:center
TURMA DE 1981

00:29:23.679 --> 00:29:26.932 align:center
Ainda me lembro do Michael
voando na quadra.

00:29:27.016 --> 00:29:29.518 align:center
"É a pessoa mais atlética que já vi.

00:29:29.602 --> 00:29:30.853 align:center
Ele é diferente."

00:29:30.936 --> 00:29:33.647 align:center
Me lembro do Michael xingando os outros.

00:29:33.731 --> 00:29:36.734 align:center
Ele é assim. É parte do DNA,
da personalidade dele.

00:29:36.817 --> 00:29:40.529 align:center
Estamos com 60 anos agora,
e ele ainda faz isso.

00:29:40.613 --> 00:29:44.033 align:center
E nós, o esquadrão do leste,
éramos os azarões.

00:29:44.116 --> 00:29:45.493 align:center
Eles jogavam em casa.

00:29:45.576 --> 00:29:47.369 align:center
Nós vínhamos do leste.

00:29:47.453 --> 00:29:50.039 align:center
Não era para ganharmos o jogo.

00:29:52.082 --> 00:29:53.626 align:center
Começamos perdendo.

00:29:53.709 --> 00:29:55.628 align:center
O Adrian Branch joga com tudo.

00:30:00.341 --> 00:30:02.885 align:center
Estamos na frente
por três pontos na finaleira.

00:30:02.968 --> 00:30:04.595 align:center
CASA - CONVIDADO

00:30:04.678 --> 00:30:05.846 align:center
Eles nos passam.

00:30:07.014 --> 00:30:08.516 align:center
Mas temos o Michael Jordan.

00:30:08.599 --> 00:30:11.060 align:center
Olha o Jordan. Que jogada!

00:30:11.143 --> 00:30:13.395 align:center
Nas últimas cinco posses de bola,

00:30:13.938 --> 00:30:15.648 align:center
o Michael Jordan acertou.

00:30:17.358 --> 00:30:19.485 align:center
O último acerto dele foi o ponto

00:30:19.568 --> 00:30:22.821 align:center
que nos deu a vitória por 96 a 95.

00:30:24.698 --> 00:30:26.408 align:center
Quando assisti àquele jogo,

00:30:26.492 --> 00:30:29.370 align:center
pensei: "Esse Mike Jordan
parece meio bruto,

00:30:29.453 --> 00:30:30.704 align:center
mas ele tem talento."

00:30:30.788 --> 00:30:35.334 align:center
Além de fazer a cesta
que ganhou o campeonato nacional

00:30:35.417 --> 00:30:39.255 align:center
para a Carolina do Norte em 1982,
ele fez a cesta

00:30:39.338 --> 00:30:41.632 align:center
que ganhou o McDonald's All-American.

00:30:42.258 --> 00:30:43.926 align:center
Cesta, Jordan!

00:30:44.009 --> 00:30:46.387 align:center
Ótima cesta, ótimo jogador.

00:30:46.470 --> 00:30:48.681 align:center
É o que bons jogadores fazem.

00:30:48.847 --> 00:30:52.226 align:center
MAIORES PONTUADORES

00:30:52.309 --> 00:30:56.689 align:center
Sendo sincero, eu só soube anos depois
que era um recorde de pontuação.

00:30:56.772 --> 00:30:58.649 align:center
Acho que o Michael também.

00:30:58.732 --> 00:31:02.236 align:center
Pontuação não importava.
Só a vitória importava.

00:31:02.319 --> 00:31:05.656 align:center
Me lembro de dizer ao Mike:
"Parabéns pela vitória.

00:31:05.739 --> 00:31:07.658 align:center
Sei que vai ser o MVP."

00:31:08.701 --> 00:31:14.039 align:center
Adrian Branch e Aubrey Sherrod
foram os co-MVPs, não o Michael.

00:31:15.291 --> 00:31:17.835 align:center
Acho que o Michael foi o MVP daquele jogo.

00:31:18.335 --> 00:31:21.088 align:center
O Adrian foi o MVP e jogou muito bem,

00:31:21.171 --> 00:31:24.592 align:center
mas ele tinha algo
que o Michael Jordan não tinha.

00:31:24.675 --> 00:31:26.885 align:center
O técnico dele, Morgan Wootten.

00:31:26.969 --> 00:31:28.762 align:center
Ele era do comitê de seleção.

00:31:28.846 --> 00:31:30.180 align:center
Isso sempre ajuda.

00:31:31.473 --> 00:31:34.935 align:center
Após o jogo, estou no elevador
com o Sr. e a Sra. Jordan,

00:31:35.019 --> 00:31:38.063 align:center
e me lembro da Sra. Jordan
dizer ao Billy Packer:

00:31:39.064 --> 00:31:42.192 align:center
"Coitado do meu filho Michael.

00:31:42.276 --> 00:31:44.236 align:center
Ele nunca é reconhecido.

00:31:45.029 --> 00:31:47.239 align:center
Ele nunca é respeitado."

00:31:47.323 --> 00:31:49.074 align:center
Ela estava furiosa…

00:31:51.160 --> 00:31:52.911 align:center
mas tinha razão.

00:31:53.704 --> 00:31:57.833 align:center
Mas, enfim, são águas passadas.

00:31:59.460 --> 00:32:02.338 align:center
Algo que tornou
o jogo do McDonald's tão especial

00:32:02.421 --> 00:32:03.964 align:center
e ver o Michael nele foi…

00:32:04.840 --> 00:32:07.509 align:center
Em silêncio, ele estava mostrando ao mundo

00:32:08.427 --> 00:32:10.179 align:center
como ele é bom.

00:32:19.480 --> 00:32:23.609 align:center
Acho que o cenário do basquete
com certeza mudou para melhor.

00:32:23.942 --> 00:32:26.820 align:center
E, por conta da ESPN e da televisão,

00:32:27.946 --> 00:32:32.409 align:center
mais pessoas sabiam do jogo,
e ele se tornou mais popular.

00:32:34.078 --> 00:32:37.790 align:center
Ser selecionado como um
dos 20 melhores jogadores do colegial…

00:32:37.873 --> 00:32:40.042 align:center
-Sempre será…
-Por toda minha vida…

00:32:40.125 --> 00:32:42.544 align:center
A ascensão do McDonald's All-American

00:32:42.628 --> 00:32:47.424 align:center
começou a fazer crianças negras
sonharem desde cedo

00:32:48.175 --> 00:32:51.470 align:center
com o que o basquete
podia fazer com a vida delas.

00:32:53.347 --> 00:32:57.518 align:center
E, em 1985, quando o McDonald's
conseguiu uma parceria

00:32:57.601 --> 00:33:00.020 align:center
para televisionar o jogo, tudo mudou.

00:33:00.104 --> 00:33:04.024 align:center
Boas-vindas ao oitavo jogo anual
McDonald's All-American,

00:33:04.108 --> 00:33:06.568 align:center
oferecido por McDonald's.

00:33:06.652 --> 00:33:10.197 align:center
É um bom momento
para saborear um McDonald's.

00:33:10.739 --> 00:33:13.742 align:center
Sou o Jim Thacker,
e comigo está o Dick Vitale.

00:33:13.826 --> 00:33:16.578 align:center
Dick, nos fale do conceito
e da importância deste jogo.

00:33:16.662 --> 00:33:19.665 align:center
Jim, agora nós vamos ver
o que chamo de espetáculo.

00:33:19.748 --> 00:33:22.418 align:center
Serão craques dando seu máximo.

00:33:22.626 --> 00:33:26.880 align:center
O talento. Pessoas como Magic Johnson,
Ralph Sampson, Patrick Ewing,

00:33:26.964 --> 00:33:30.092 align:center
todos mostraram neste jogo
que nasceram para brilhar.

00:33:30.175 --> 00:33:33.387 align:center
…McDonald's All-American
daqui a um momento.

00:33:33.470 --> 00:33:36.348 align:center
Já tomaram conta do oeste,
que joga de branco.

00:33:36.432 --> 00:33:37.725 align:center
O McDonald's saúda…

00:33:37.808 --> 00:33:39.560 align:center
O DeLorean, portas asa de gaivota…

00:33:42.855 --> 00:33:45.774 align:center
Sou Danny Manning, de Lawrence, Kansas.
Colégio Lawrence.

00:33:45.858 --> 00:33:48.944 align:center
Kenny Smith, Colégio Arcebispo Molloy,
Queens, Nova York.

00:33:49.403 --> 00:33:51.780 align:center
E os dados do atleta aqui…

00:33:51.864 --> 00:33:52.948 align:center
São 27 pontos,

00:33:53.031 --> 00:33:55.325 align:center
forte candidato ao prêmio John Woods.

00:33:59.538 --> 00:34:02.833 align:center
Estudo, faço meu dever e vou pra aula.

00:34:02.916 --> 00:34:04.835 align:center
…na esquerda, número 43,

00:34:04.918 --> 00:34:07.254 align:center
Derrick Coleman!

00:34:07.337 --> 00:34:09.548 align:center
Tem muito talento aqui.

00:34:09.631 --> 00:34:12.342 align:center
Parece que, a cada ano,
são maiores e melhores.

00:34:12.426 --> 00:34:14.636 align:center
Não se pode esperar um time entrosado

00:34:14.720 --> 00:34:17.806 align:center
porque eles não tiveram tempo
de trabalhar juntos.

00:34:17.890 --> 00:34:20.142 align:center
Eu já disse isto, e ainda acredito:

00:34:20.225 --> 00:34:23.771 align:center
a televisão,
da qual você é uma grande parte,

00:34:23.854 --> 00:34:27.858 align:center
fez com que muitos jogadores
se tornassem mais individuais.

00:34:27.941 --> 00:34:31.028 align:center
Eles gostam de ser espetaculares
e de aparecer.

00:34:31.111 --> 00:34:32.571 align:center
Obrigado. John Wooden.

00:34:32.654 --> 00:34:35.699 align:center
Vamos falar com o Dick Vitale
e algumas árvores.

00:34:35.783 --> 00:34:37.326 align:center
Keith, eu quero voltar,

00:34:37.409 --> 00:34:40.162 align:center
me aposentar da televisão e virar técnico.

00:34:40.245 --> 00:34:41.747 align:center
Veja estes dois talentos.

00:34:41.830 --> 00:34:43.791 align:center
Eu pensei: "Vou aparecer na TV."

00:34:43.874 --> 00:34:45.083 align:center
TURMA DE 1988

00:34:45.167 --> 00:34:48.086 align:center
"Temos que fazer um espetáculo."

00:34:48.170 --> 00:34:51.548 align:center
Começando com Alonzo Mourning,
o craque nos tocos, o Hoya.

00:34:51.632 --> 00:34:54.510 align:center
Ele é um talento enorme,
bloqueia como poucos.

00:34:54.593 --> 00:34:55.969 align:center
Como assim?

00:34:56.053 --> 00:34:59.556 align:center
Vinte e sete bloqueios em um jogo.

00:34:59.640 --> 00:35:01.099 align:center
Passa para o outro lado.

00:35:04.353 --> 00:35:06.021 align:center
Bob Hurley está dando sinal.

00:35:06.104 --> 00:35:07.731 align:center
Ele disse: "A jogada dois."

00:35:07.815 --> 00:35:11.193 align:center
E eles: "Que jogada dois?
É o jogo das estrelas. Quero arremessar."

00:35:12.110 --> 00:35:14.696 align:center
Nossa turma era demais.

00:35:14.780 --> 00:35:19.952 align:center
Doze desses 24 jogadores
têm 2,06m ou mais.

00:35:20.035 --> 00:35:22.371 align:center
O tamanho, o atletismo,

00:35:22.913 --> 00:35:23.956 align:center
o nível técnico.

00:35:24.039 --> 00:35:25.165 align:center
Christian Laettner,

00:35:25.249 --> 00:35:28.710 align:center
Stanley Roberts, Chris Jackson, Mahmoud,

00:35:28.794 --> 00:35:31.004 align:center
Billy Owens, Shawn Kemp.

00:35:31.088 --> 00:35:36.468 align:center
Em 1988, o talento parecia muito elevado.

00:35:37.678 --> 00:35:39.388 align:center
Eu tinha um alvo nas costas.

00:35:39.471 --> 00:35:40.681 align:center
Queriam me pegar.

00:35:41.849 --> 00:35:44.351 align:center
Kemp. Potência de azul.

00:35:44.434 --> 00:35:45.602 align:center
Shawn Kemp.

00:35:46.478 --> 00:35:48.146 align:center
Shawn Kemp de Elkhart…

00:35:48.230 --> 00:35:51.733 align:center
O Shawn Kemp era um
dos grandalhões mais atléticos

00:35:51.817 --> 00:35:53.694 align:center
que eu já tinha visto.

00:35:53.777 --> 00:35:56.154 align:center
Olha esse talento. Rebote, muito manejo.

00:35:56.238 --> 00:35:59.116 align:center
Olha o manejo. Olha isso.
Está falando sério?

00:35:59.199 --> 00:36:01.034 align:center
Isso é verdade?

00:36:01.118 --> 00:36:03.036 align:center
Isso é coisa de superastro.

00:36:03.120 --> 00:36:04.913 align:center
Eles são jogadores de ouro.

00:36:04.997 --> 00:36:07.040 align:center
Quando jogarem na faculdade,

00:36:07.124 --> 00:36:09.209 align:center
vão causar impacto instantâneo.

00:36:09.293 --> 00:36:12.504 align:center
O Mourning é dominador,
intimida como ninguém.

00:36:12.588 --> 00:36:16.174 align:center
Acredito que ele tem boas chances
de ser o primeiro colegial

00:36:16.258 --> 00:36:17.885 align:center
a entrar na seleção olímpica,

00:36:17.968 --> 00:36:19.803 align:center
e não por John Thompson ser técnico.

00:36:19.887 --> 00:36:24.683 align:center
O técnico Thompson me liga
e diz que tem um jovem que precisamos.

00:36:24.766 --> 00:36:30.230 align:center
"Ele se chama Alonzo Mourning
e é um grande fã seu.

00:36:30.314 --> 00:36:32.566 align:center
Não pode dizer nada a ele,

00:36:32.649 --> 00:36:35.027 align:center
mas quero garantir que ele te veja."

00:36:35.110 --> 00:36:38.614 align:center
Eu dei uma passada lá e disse: "E aí?"

00:36:40.365 --> 00:36:41.825 align:center
E segui andando.

00:36:42.534 --> 00:36:43.869 align:center
Ele ficou lá, assim…

00:36:45.412 --> 00:36:47.414 align:center
Aquela turma, especificamente,

00:36:47.497 --> 00:36:52.169 align:center
teve jogadores realmente
muito grandiosos e talentosos.

00:36:52.252 --> 00:36:56.757 align:center
E agora, além de os técnicos
competirem na quadra,

00:36:56.840 --> 00:36:59.885 align:center
também competem no recrutamento.

00:37:00.344 --> 00:37:04.890 align:center
E alguns times e alguns técnicos
passaram desse limite.

00:37:06.058 --> 00:37:08.352 align:center
Talvez mais do que sabemos.

00:37:08.435 --> 00:37:10.771 align:center
Isso me leva rapidamente a uma área

00:37:10.854 --> 00:37:14.399 align:center
do esporte universitário que eu detesto,
como todo técnico.

00:37:14.483 --> 00:37:17.527 align:center
É a maldita necessidade de recrutamento

00:37:17.611 --> 00:37:19.321 align:center
e a bagunça que ela traz.

00:37:19.404 --> 00:37:21.698 align:center
Recrutamento naquela época,

00:37:21.782 --> 00:37:23.700 align:center
para quem viu Jogando as Fichas Fora…

00:37:23.784 --> 00:37:26.495 align:center
Imagino que um atleta branco e bom como eu

00:37:26.578 --> 00:37:29.206 align:center
mereça algo a mais, uns 30 mil.

00:37:29.289 --> 00:37:31.083 align:center
Quero dinheiro vivo.

00:37:31.166 --> 00:37:33.210 align:center
Some daqui, Ricky! Some!

00:37:33.293 --> 00:37:35.128 align:center
Outras faculdades fazem isso.

00:37:35.212 --> 00:37:37.965 align:center
Não autorizei um carro para o Ricky.

00:37:38.048 --> 00:37:40.133 align:center
Mas autorizou os amigos do programa

00:37:40.217 --> 00:37:41.301 align:center
a fazer o necessário.

00:37:41.969 --> 00:37:44.596 align:center
Bem preciso. Era assim mesmo.

00:37:44.680 --> 00:37:48.517 align:center
E nunca vou ficar bravo com alguém
por ganhar dinheiro, sabe?

00:37:48.600 --> 00:37:51.186 align:center
Penso no Chris Mills. Ele era o cara.

00:37:51.269 --> 00:37:53.522 align:center
O caso do Mills envolvendo Kentucky.

00:37:53.605 --> 00:37:54.982 align:center
Em uma transportadora,

00:37:55.065 --> 00:37:57.651 align:center
um dos funcionários achou um pacote aberto

00:37:57.734 --> 00:38:01.488 align:center
que era para o pai do Chris Mills,
da Univ. de Kentucky.

00:38:01.571 --> 00:38:04.491 align:center
Tinha US$ 1.000 dentro.

00:38:04.574 --> 00:38:09.830 align:center
A NCAA apareceu
e insistiu em entrevistar o Chris Mills

00:38:09.913 --> 00:38:13.667 align:center
para falar da acusação

00:38:13.750 --> 00:38:17.462 align:center
de que ele estava envolvido
em um escândalo de suborno.

00:38:17.546 --> 00:38:20.298 align:center
Nenhuma prova sugeria
que ele não devia jogar.

00:38:20.382 --> 00:38:21.967 align:center
O Chris não sabia de nada.

00:38:22.050 --> 00:38:25.554 align:center
Foi entre um técnico-assistente
e o pai do Chris.

00:38:25.637 --> 00:38:27.681 align:center
Claude Mills diz que não recebeu nada.

00:38:27.764 --> 00:38:31.143 align:center
O pessoal de Kentucky diz
que não mandou nenhum dinheiro.

00:38:31.226 --> 00:38:33.645 align:center
Eu diria: "Não sei o que houve
com os US$ 1.000."

00:38:33.729 --> 00:38:35.564 align:center
Seria igual: "Não chegou aqui.

00:38:35.647 --> 00:38:38.233 align:center
Não sei o que é nem onde está."

00:38:38.316 --> 00:38:43.071 align:center
Aquilo, para mim, era um dia normal
na guerra de recrutamento universitário.

00:38:43.155 --> 00:38:45.032 align:center
FUNDADOR, SLAM MAGAZINE

00:38:45.115 --> 00:38:47.701 align:center
Todos foram pagos, e eu estou tranquilo.

00:38:47.784 --> 00:38:51.997 align:center
Estamos prestes a dar início
ao 12º jogo anual McDonald's All-American.

00:38:52.080 --> 00:38:53.957 align:center
Para apresentar os titulares,

00:38:54.041 --> 00:38:55.792 align:center
o locutor Kevin Harlan.

00:38:55.876 --> 00:38:57.044 align:center
Naquela época,

00:38:57.127 --> 00:39:00.297 align:center
era o desconhecido que aparecia
no jogo do McDonald's.

00:39:00.380 --> 00:39:02.799 align:center
O Matt Winston vinha.
"Beleza, ele é grande."

00:39:03.467 --> 00:39:05.927 align:center
Depois eu olho e: "Nossa, ele é enorme."

00:39:06.970 --> 00:39:08.263 align:center
Era o Shaquille O'Neal.

00:39:08.805 --> 00:39:12.893 align:center
E era a oportunidade perfeita

00:39:12.976 --> 00:39:15.437 align:center
para o Shaq dizer: "Aqui estou."

00:39:15.520 --> 00:39:16.730 align:center
Eu estava saindo,

00:39:16.813 --> 00:39:19.024 align:center
e ele disse: "Já está no Exército?"

00:39:19.107 --> 00:39:22.694 align:center
E eu: "Não estou. Tenho 13 anos."
Ele começou a surtar.

00:39:22.778 --> 00:39:24.654 align:center
Na entrevista com Dick Vitale,

00:39:24.738 --> 00:39:27.991 align:center
dá para ver traços
do Shaq que conhecemos agora.

00:39:28.075 --> 00:39:30.786 align:center
Sempre brincalhão, mantendo o clima leve,

00:39:30.869 --> 00:39:32.829 align:center
mas uma fera devastadora em jogo.

00:39:33.747 --> 00:39:35.707 align:center
Eu tinha ouvido falar do Shaq,

00:39:35.791 --> 00:39:38.919 align:center
mas não o tinha visto jogar pessoalmente

00:39:39.002 --> 00:39:41.296 align:center
até aquele jogo.

00:39:41.379 --> 00:39:43.256 align:center
E ele mostrou a muita gente:

00:39:43.340 --> 00:39:47.219 align:center
"Posso ser grande e forte,
e mesmo assim jogar com finesse."

00:39:48.345 --> 00:39:50.347 align:center
Quando o Shaq deu aquele toco,

00:39:51.056 --> 00:39:52.974 align:center
partimos em um três contra um.

00:39:53.058 --> 00:39:55.060 align:center
Corri para o lado e pensei:

00:39:55.143 --> 00:39:57.813 align:center
"Vou enterrar nesse cara."

00:39:57.896 --> 00:40:03.443 align:center
O Shaq enterrou na cara do Shaun Golden,
como se ele nem estivesse lá.

00:40:03.527 --> 00:40:07.114 align:center
O público foi à loucura,
mas o Dick Vitale surtou.

00:40:07.197 --> 00:40:09.157 align:center
Shaquille está com a bola!

00:40:12.577 --> 00:40:15.539 align:center
Não acredito!
Um cara de mais de dois metros!

00:40:15.622 --> 00:40:16.832 align:center
É sério?

00:40:18.250 --> 00:40:20.460 align:center
É sério?

00:40:20.544 --> 00:40:22.295 align:center
Me segura!

00:40:22.379 --> 00:40:24.297 align:center
Ainda estou pulando aqui.

00:40:24.381 --> 00:40:26.007 align:center
O povo da NBA não faz isso.

00:40:27.551 --> 00:40:30.804 align:center
Fiquei em choque.
Achei que ele ia me passar a bola.

00:40:30.887 --> 00:40:33.056 align:center
Mas, quando ele mesmo enterrou, eu…

00:40:33.140 --> 00:40:38.812 align:center
Foi algo que simplesmente
não tínhamos visto ainda.

00:40:39.312 --> 00:40:42.315 align:center
Ver um cara chegando como uma locomotiva,

00:40:42.399 --> 00:40:46.111 align:center
como armador, você pensa:
"Vou tentar roubar a bola."

00:40:46.194 --> 00:40:48.196 align:center
Mas depois: "Vou sair da frente."

00:40:48.280 --> 00:40:51.199 align:center
O Shaq não foi
a única revelação naquela noite.

00:40:51.283 --> 00:40:54.661 align:center
Tinha um garoto de Jersey City,
Nova Jersey.

00:40:54.744 --> 00:40:57.247 align:center
Bobby Hurley Junior, que muitos diziam ser

00:40:57.330 --> 00:40:59.374 align:center
um dos dez melhores dos EUA.

00:40:59.457 --> 00:41:02.878 align:center
Passa, Bobby! Isso aí!

00:41:03.753 --> 00:41:05.922 align:center
Tracy Murray avança. Robinson.

00:41:06.006 --> 00:41:07.382 align:center
O Robinson faz cesta.

00:41:07.465 --> 00:41:08.675 align:center
Cuidado!

00:41:09.301 --> 00:41:11.469 align:center
E vai ser falta de ataque.

00:41:11.553 --> 00:41:13.597 align:center
Ele se levanta.

00:41:13.680 --> 00:41:16.933 align:center
O Hurley foi corajoso ficando lá
e forçando a falta.

00:41:17.017 --> 00:41:20.478 align:center
Nos perguntamos
o que o Bobby estava pensando

00:41:20.562 --> 00:41:23.148 align:center
se metendo na frente de um trem daqueles.

00:41:23.231 --> 00:41:25.901 align:center
Mas quer saber?
Aquilo mostrou o coração dele,

00:41:25.984 --> 00:41:27.444 align:center
a força de Jersey.

00:41:27.527 --> 00:41:28.612 align:center
Vou te falar,

00:41:28.695 --> 00:41:31.823 align:center
acho que entendi a diferença
entre Bobby Hurley e eu:

00:41:31.907 --> 00:41:33.491 align:center
eu não faria aquilo.

00:41:33.575 --> 00:41:36.328 align:center
Olha só. Ele diz:
"Me atropela, grandalhão.

00:41:36.411 --> 00:41:37.579 align:center
Me atropela."

00:41:39.873 --> 00:41:43.251 align:center
O Bobby foi para Duke
porque o técnico K recrutava jovens

00:41:43.335 --> 00:41:46.880 align:center
que eram doentes como ele, sabe.

00:41:46.963 --> 00:41:48.465 align:center
Por isso ele me recrutou.

00:41:50.300 --> 00:41:54.930 align:center
E o Shaq deu uma risada, caiu no chão,
se levantou e correu pela quadra.

00:41:55.013 --> 00:41:57.057 align:center
…hoje, igualando o recorde.

00:41:57.140 --> 00:41:58.391 align:center
O gigante de 2,11m.

00:41:58.475 --> 00:42:01.019 align:center
O público o ama. Shaquille O'Neal.

00:42:01.102 --> 00:42:03.230 align:center
Jogador Mais Valioso.

00:42:03.313 --> 00:42:06.733 align:center
E o MVP do leste será Bobby Hurley.

00:42:06.816 --> 00:42:08.902 align:center
Um de 1,80m e outro de 2,10m

00:42:08.985 --> 00:42:12.364 align:center
representando o 12º jogo anual
do McDonald's All-American.

00:42:20.789 --> 00:42:22.540 align:center
Duke ganhou o título em 1991.

00:42:22.624 --> 00:42:25.418 align:center
Em 1991,
tinham seis McDonald's All-Americans.

00:42:25.502 --> 00:42:28.255 align:center
É o mesmo total que a Carolina do Norte

00:42:28.338 --> 00:42:30.674 align:center
teve em 1982, quando tinham seis.

00:42:30.757 --> 00:42:33.134 align:center
Todo time que ganhou o campeonato nacional

00:42:33.218 --> 00:42:36.012 align:center
tinha ao menos um McDonald's All-American.

00:42:37.430 --> 00:42:41.726 align:center
Me lembro de onde estava vendo
o jogo do McDonald's de 1991.

00:42:41.810 --> 00:42:43.770 align:center
Tínhamos acabado de ganhar

00:42:43.853 --> 00:42:46.648 align:center
nosso primeiro campeonato
na Duke na segunda,

00:42:46.731 --> 00:42:49.484 align:center
e o jogo foi no sábado. Tipo,

00:42:49.567 --> 00:42:51.861 align:center
primeiro, tinha muitos talentos

00:42:51.945 --> 00:42:54.072 align:center
na quadra naquele jogo.

00:42:54.155 --> 00:42:56.283 align:center
Mas ver os quatro caras

00:42:56.366 --> 00:42:57.993 align:center
que iam para Michigan

00:42:59.202 --> 00:43:00.578 align:center
era novidade.

00:43:03.039 --> 00:43:04.416 align:center
Ao contrário do que dizem,

00:43:04.499 --> 00:43:08.044 align:center
a mudança no basquete estadunidense
não começou em Michigan.

00:43:08.128 --> 00:43:13.675 align:center
Foi em 1991,
quando o Fab Four pisou na quadra junto

00:43:13.758 --> 00:43:15.593 align:center
no McDonald's All-American.

00:43:16.428 --> 00:43:19.597 align:center
Nós quatro, menos o Ray Jackson,
fomos convidados

00:43:19.681 --> 00:43:21.516 align:center
para o McDonald's All-American.

00:43:21.599 --> 00:43:23.393 align:center
Então encontramos um quarto

00:43:23.476 --> 00:43:29.274 align:center
onde C-Webb e eu,
e Jimmy e Juwan dividíamos quartos

00:43:29.357 --> 00:43:31.401 align:center
divididos por um banheiro.

00:43:32.068 --> 00:43:35.196 align:center
E foi lá que planejamos tudo

00:43:35.280 --> 00:43:38.742 align:center
sobre virarmos o Fab Five
e mudarmos o jogo.

00:43:38.825 --> 00:43:41.494 align:center
É difícil repetir aquilo,

00:43:41.578 --> 00:43:44.956 align:center
pois é a introdução
do que chamamos de cultura.

00:43:45.040 --> 00:43:48.501 align:center
O que é a cultura do basquete hoje em dia

00:43:48.585 --> 00:43:49.836 align:center
surgiu daqueles caras.

00:43:52.714 --> 00:43:54.466 align:center
Eles eram das ruas.

00:43:54.549 --> 00:43:56.384 align:center
Eles trouxeram a confiança.

00:43:56.468 --> 00:43:58.219 align:center
Os cortes de cabelo.

00:43:58.303 --> 00:44:00.430 align:center
Eles representavam o que os jovens

00:44:00.513 --> 00:44:03.850 align:center
que gostavam de jogar nas ruas
representavam.

00:44:03.933 --> 00:44:07.228 align:center
Ao ver isso na quadra,
foi quando a cultura mudou.

00:44:08.563 --> 00:44:09.731 align:center
Chris Webber, Billy.

00:44:09.814 --> 00:44:11.900 align:center
Ele tem corpo de profissional agora.

00:44:11.983 --> 00:44:13.026 align:center
Com certeza.

00:44:17.530 --> 00:44:21.284 align:center
Os jogos McDonald's dos anos 90
mostraram uma mudança dramática

00:44:21.368 --> 00:44:23.620 align:center
no estilo de jogo dos anos anteriores.

00:44:23.953 --> 00:44:25.372 align:center
Ele tem 2,20m.

00:44:26.498 --> 00:44:30.001 align:center
Muitas pessoas naquele jogo de 1991

00:44:30.085 --> 00:44:33.046 align:center
já jogavam o que hoje é
o "basquete sem posição".

00:44:34.089 --> 00:44:36.966 align:center
O C-Webb passando
para o armador fazer uma ponte.

00:44:39.844 --> 00:44:41.679 align:center
Pode parecer normal agora.

00:44:42.722 --> 00:44:46.226 align:center
Timing excelente.
O Rose olhou pra um lado, jogou pro outro.

00:44:46.309 --> 00:44:47.852 align:center
O Robinson marcou.

00:44:47.936 --> 00:44:50.480 align:center
O Big Dog, de 2,06m, 2,08m,

00:44:50.563 --> 00:44:52.774 align:center
jogava sempre virado para a cesta.

00:44:52.857 --> 00:44:58.613 align:center
Ele fez uma das enterradas mais insanas
da história do jogo do McDonald's.

00:44:58.696 --> 00:45:00.365 align:center
Ele não desafiou…

00:45:00.448 --> 00:45:02.992 align:center
Nossa, Glenn Robinson!

00:45:03.076 --> 00:45:06.996 align:center
Estávamos recrutando
o Big Dog para Michigan.

00:45:07.080 --> 00:45:11.167 align:center
Por quê? Agora o jogador escolhe um time
e pensa: "Vou ser o cara.

00:45:11.251 --> 00:45:14.170 align:center
Vou melhorar meus números
e vou para a liga."

00:45:14.254 --> 00:45:16.381 align:center
Nós queríamos mudar o jogo.

00:45:16.464 --> 00:45:18.800 align:center
Quem vai para Michigan
brincou com o Robinson:

00:45:18.883 --> 00:45:21.678 align:center
"Se for para Purdue,
vai jogar no garrafão."

00:45:21.761 --> 00:45:22.846 align:center
Para o Nathan.

00:45:23.388 --> 00:45:25.140 align:center
De volta ao Robinson. Isso!

00:45:26.099 --> 00:45:29.060 align:center
No ritmo que o Webber
está indo agora, olhem.

00:45:29.144 --> 00:45:33.189 align:center
Só seis pontos abaixo do recorde
de um único jogo do Michael Jordan.

00:45:33.481 --> 00:45:35.191 align:center
O Best lança uma…

00:45:36.609 --> 00:45:37.861 align:center
E fecha!

00:45:39.988 --> 00:45:41.656 align:center
Olhe o tempo restante.

00:45:42.073 --> 00:45:43.032 align:center
Sem falta?

00:45:45.535 --> 00:45:47.245 align:center
Ponto de exclamação.

00:45:47.328 --> 00:45:49.205 align:center
Não vai dar tempo.

00:45:49.706 --> 00:45:53.418 align:center
O Best vai arremessar,
mas não consegue a tempo.

00:45:54.210 --> 00:45:58.173 align:center
Que final!
O Chris Webber cravou 28 pontos.

00:45:59.382 --> 00:46:02.969 align:center
Acho que vocês viram
quatro irmãos que perceberam

00:46:03.052 --> 00:46:05.221 align:center
que enxergavam a vida da mesma forma

00:46:05.305 --> 00:46:07.849 align:center
embora tivessem passados diferentes.

00:46:07.932 --> 00:46:13.521 align:center
Eles acreditavam em ser quem eram
sem pedir desculpas.

00:46:14.147 --> 00:46:16.691 align:center
Esse é o ponto em comum deles.

00:46:17.442 --> 00:46:21.488 align:center
A ligação deles
no jogo McDonald's All-American

00:46:21.571 --> 00:46:23.490 align:center
ia além do basquete.

00:46:27.160 --> 00:46:29.496 align:center
É um belo grupo de amigos.

00:46:29.579 --> 00:46:32.248 align:center
Me lembro de assistir na cama, no quarto.

00:46:33.374 --> 00:46:35.084 align:center
São os maiores pontuadores.

00:46:35.502 --> 00:46:37.003 align:center
Eu disse a um amigo meu:

00:46:37.086 --> 00:46:39.005 align:center
"Observe, vou estar nesse jogo."

00:46:39.088 --> 00:46:40.340 align:center
Foi meu primeiro sonho.

00:46:40.924 --> 00:46:43.259 align:center
Saca só. Camiseta autografada também.

00:46:43.968 --> 00:46:45.136 align:center
Estou bonito.

00:46:45.803 --> 00:46:47.055 align:center
Sabe?

00:46:47.138 --> 00:46:50.058 align:center
Vou para esse jogo, fazer o que faço.

00:46:50.141 --> 00:46:51.726 align:center
Quero dizer: "Oi, mãe!"

00:46:51.809 --> 00:46:53.770 align:center
Galera de Inglewood, e aí?

00:46:53.853 --> 00:46:57.023 align:center
Sabíamos uns dos outros,
então, no Mickey D's,

00:46:57.106 --> 00:46:59.317 align:center
foi bom estar com todo mundo.

00:46:59.400 --> 00:47:00.902 align:center
Todos estavam confiantes.

00:47:00.985 --> 00:47:03.530 align:center
Todos representavam suas cidades.

00:47:03.613 --> 00:47:05.323 align:center
Nunca vou me esquecer.

00:47:06.866 --> 00:47:09.869 align:center
Sempre me perguntam
do curativo nas orelhas.

00:47:09.953 --> 00:47:12.205 align:center
Eu sempre quis furar as orelhas.

00:47:12.288 --> 00:47:14.582 align:center
E eles disseram: "Vamos todos."

00:47:14.666 --> 00:47:15.959 align:center
E eu: "Vamos lá."

00:47:16.042 --> 00:47:18.711 align:center
Não era permitido jogar usando brincos,

00:47:18.795 --> 00:47:21.297 align:center
então tivemos que pôr curativos na orelha.

00:47:21.881 --> 00:47:23.675 align:center
Não lembro quem começou,

00:47:23.758 --> 00:47:27.595 align:center
mas me lembro da conversa e deles irem,

00:47:27.679 --> 00:47:30.098 align:center
e todos voltaram com fita na orelha.

00:47:30.181 --> 00:47:32.225 align:center
E eu: "Vocês furaram mesmo.

00:47:33.726 --> 00:47:35.019 align:center
Beleza."

00:47:35.103 --> 00:47:38.690 align:center
A propósito,
a pessoa que fura orelhas em St. Louis

00:47:38.773 --> 00:47:40.733 align:center
deve estar de férias agora.

00:47:40.817 --> 00:47:43.987 align:center
Foi a primeira vez que assisti ao jogo.

00:47:44.070 --> 00:47:44.946 align:center
TURMA DE 1997

00:47:45.029 --> 00:47:47.115 align:center
Me lembro de ligar a TV

00:47:47.198 --> 00:47:51.244 align:center
e ver Paul Pierce,
Stephon Marbury, Shammgod,

00:47:51.327 --> 00:47:55.039 align:center
Kevin Garnett, a energia dele,
Robert "Tractor" Traylor, Vince Carter.

00:47:55.123 --> 00:48:00.336 align:center
Assistimos àquela fita
uma vez atrás da outra sem parar.

00:48:00.545 --> 00:48:03.548 align:center
Foi tipo: "Beleza, o objetivo é esse.

00:48:03.631 --> 00:48:06.676 align:center
A medida é essa.
Tipo, tenho que ir para esse jogo."

00:48:16.311 --> 00:48:18.104 align:center
Do oeste, um jovem que atraiu

00:48:18.187 --> 00:48:21.107 align:center
muita atenção este ano,
Kevin Garnett de Chicago.

00:48:21.190 --> 00:48:22.817 align:center
Que personalidade!

00:48:22.900 --> 00:48:25.111 align:center
Quando vi o KG pela primeira vez,

00:48:25.194 --> 00:48:27.530 align:center
pensei: "Esse desgraçado é maluco."

00:48:27.614 --> 00:48:30.908 align:center
Ele fala loucuras para todo mundo,
até para ele mesmo.

00:48:31.534 --> 00:48:34.454 align:center
Nunca tinha visto
tanta intensidade diariamente.

00:48:36.539 --> 00:48:39.083 align:center
Gritos após cada bloqueio. Suor por tudo.

00:48:39.167 --> 00:48:40.501 align:center
Pingava nos outros.

00:48:40.585 --> 00:48:43.046 align:center
Ele gritava, a saliva escorria.

00:48:43.129 --> 00:48:45.089 align:center
"Me dá isso. Tira isso daqui."

00:48:45.173 --> 00:48:47.258 align:center
Cara, eu nunca tinha visto aquilo.

00:48:47.342 --> 00:48:49.636 align:center
Ele elevou o nível do jogo.

00:48:49.719 --> 00:48:51.512 align:center
Passa para o BJ McKie e…

00:48:52.388 --> 00:48:53.973 align:center
De ladinho!

00:48:54.557 --> 00:48:55.725 align:center
Deu dez para ele?

00:48:56.392 --> 00:48:59.479 align:center
O melhor drible desde o Messias.

00:49:00.355 --> 00:49:01.606 align:center
Marbury…

00:49:02.231 --> 00:49:04.317 align:center
Na outra ponta, Louis Bullock.

00:49:06.486 --> 00:49:08.821 align:center
Fiquei meio chocado de não ser titular.

00:49:08.905 --> 00:49:12.116 align:center
Fui o melhor do oeste
e não sou titular no time do oeste?

00:49:12.200 --> 00:49:13.701 align:center
Quando entrei no jogo,

00:49:13.785 --> 00:49:15.870 align:center
quis que sentissem minha presença.

00:49:15.953 --> 00:49:18.581 align:center
É o Paul Pierce na quadra em vez do McCoy.

00:49:18.665 --> 00:49:20.625 align:center
Os dois estão lá. Interessante.

00:49:20.708 --> 00:49:22.877 align:center
Naquele dia, houve muita confusão.

00:49:22.960 --> 00:49:25.254 align:center
Usei a camiseta do Jelani McCoy,

00:49:25.338 --> 00:49:27.256 align:center
então deram meus pontos a ele.

00:49:27.340 --> 00:49:31.427 align:center
São duas 35, porque uma foi roubada,
e o McCoy tinha duas.

00:49:31.511 --> 00:49:34.097 align:center
Quando chegamos
no McDonald's All-American,

00:49:34.180 --> 00:49:35.890 align:center
faltavam algumas camisetas.

00:49:35.973 --> 00:49:38.226 align:center
É, roubaram algumas camisetas.

00:49:38.309 --> 00:49:41.813 align:center
Jelani McCoy, o McCoy mesmo,
está de volta agora, número 35.

00:49:41.896 --> 00:49:44.524 align:center
O outro McCoy também está, Paul Pierce.

00:49:44.607 --> 00:49:46.234 align:center
É confuso mesmo.

00:49:46.776 --> 00:49:51.030 align:center
Estávamos assistindo aqui em LA,
torcendo para o Paul.

00:49:51.114 --> 00:49:52.824 align:center
Sabíamos que ele queria o recorde.

00:49:54.075 --> 00:49:57.286 align:center
Estávamos contando os pontos, pensando:

00:49:57.370 --> 00:50:00.081 align:center
"O Paul vai fazer
mais pontos que o Jordan."

00:50:01.040 --> 00:50:03.251 align:center
Embaixo, roubada pelo oeste.

00:50:03.334 --> 00:50:04.752 align:center
Na outra ponta…

00:50:04.836 --> 00:50:06.587 align:center
Eu estava arrebentando.

00:50:06.671 --> 00:50:07.630 align:center
Ponto.

00:50:13.636 --> 00:50:16.514 align:center
Mas os estatísticos não sabem.
Só ouvem "McCoy"

00:50:16.597 --> 00:50:17.974 align:center
e dão para ele.

00:50:18.057 --> 00:50:21.060 align:center
Na outra ponta com o 35, é o Jelani McCoy.

00:50:21.144 --> 00:50:23.146 align:center
Ele vai para a UCLA.

00:50:23.229 --> 00:50:24.230 align:center
Todos esses anos,

00:50:24.313 --> 00:50:26.274 align:center
tinha o Paul Pierce nos recordes.

00:50:26.357 --> 00:50:28.693 align:center
O Michael Jordan era o primeiro com 30.

00:50:28.776 --> 00:50:30.278 align:center
Eu tinha 28, eu acho.

00:50:30.361 --> 00:50:32.739 align:center
O Webber tinha uns 28, por aí.

00:50:32.822 --> 00:50:37.452 align:center
Então eu assisti ao jogo de novo,
porque tinha o VHS na época.

00:50:37.535 --> 00:50:38.536 align:center
Queria garantir.

00:50:38.619 --> 00:50:41.080 align:center
Cara, meus olhos não estão me enganando,

00:50:41.164 --> 00:50:42.915 align:center
porque, enquanto eu contava,

00:50:42.999 --> 00:50:44.500 align:center
parecia que eu tinha 30.

00:50:46.919 --> 00:50:48.337 align:center
Últimos cinco segundos.

00:50:48.421 --> 00:50:51.132 align:center
O Paul com certeza quebrou o recorde.

00:50:51.215 --> 00:50:54.802 align:center
Não sei se ele foi creditado,
mas ele quebrou o recorde.

00:50:54.886 --> 00:50:56.929 align:center
E olhe o Pierce voltando.

00:50:57.013 --> 00:51:00.016 align:center
Ele pulou, é o fim do jogo,
e ele correu de volta.

00:51:00.099 --> 00:51:02.643 align:center
Se o Paul tiver quebrado mesmo o recorde,

00:51:03.436 --> 00:51:07.023 align:center
ele pode andar por aí
dizendo que é melhor que o MJ.

00:51:07.106 --> 00:51:10.109 align:center
Ele pode. Só estou dizendo.

00:51:10.193 --> 00:51:12.361 align:center
Então quero descobrir a verdade.

00:51:13.821 --> 00:51:16.741 align:center
E celebram com o Luechtefeld.
Até mais, St. Louis.

00:51:18.618 --> 00:51:20.745 align:center
Após o jogo, lembro o que falavam.

00:51:20.828 --> 00:51:23.831 align:center
Tipo: "Para onde o Kevin vai?"

00:51:23.915 --> 00:51:26.626 align:center
Tinha boatos, Carolina do Norte, Michigan,

00:51:26.709 --> 00:51:28.461 align:center
mas ele não dizia nada.

00:51:28.544 --> 00:51:31.464 align:center
No jogo do McDonald's,
ele só estava lá relaxando.

00:51:31.547 --> 00:51:36.260 align:center
Brincamos sobre fazer outro Fab Five
na Universidade de Michigan.

00:51:36.344 --> 00:51:40.181 align:center
Eu, KG, "Tractor" Traylor,

00:51:40.264 --> 00:51:42.850 align:center
Paul e Stephon.

00:51:43.559 --> 00:51:48.189 align:center
E, quando o KG não passou
em nenhuma prova ou vestibular,

00:51:48.272 --> 00:51:50.274 align:center
ele disse que ia para a liga.

00:51:50.358 --> 00:51:52.360 align:center
Quando eu soube que ele ia,

00:51:52.443 --> 00:51:54.654 align:center
pensei: "O quê? Dá pra fazer isso?"

00:51:55.571 --> 00:51:57.406 align:center
Ele mudou o jogo para sempre.

00:51:57.490 --> 00:52:01.160 align:center
O Minnesota Timberwolves
seleciona Kevin Garnett.

00:52:01.244 --> 00:52:03.996 align:center
Uma mudança estava acontecendo em 1995.

00:52:04.080 --> 00:52:06.499 align:center
Se brilhasse no McDonald's All-American,

00:52:06.582 --> 00:52:09.252 align:center
havia um caminho imediato para a NBA.

00:52:09.335 --> 00:52:14.966 align:center
O Garnnet foi quem deu esse salto de fé,
e isso mudou o jogo.

00:52:15.049 --> 00:52:19.303 align:center
O que o Kevin fez na época
não era algo a ser feito.

00:52:19.387 --> 00:52:21.138 align:center
Todos diziam para não fazer.

00:52:21.222 --> 00:52:22.557 align:center
E, quando aconteceu…

00:52:22.640 --> 00:52:24.267 align:center
MATT DAMON O INTERPRETOU

00:52:24.350 --> 00:52:25.810 align:center
…ele abriu as portas.

00:52:28.855 --> 00:52:31.983 align:center
Quando um faz,
todos os outros querem fazer também.

00:52:32.066 --> 00:52:34.235 align:center
Pensaram: "Se o KG pode, eu também."

00:52:34.318 --> 00:52:35.528 align:center
TURMA DE 1996

00:52:35.611 --> 00:52:38.823 align:center
Foi uma avalanche de jogadores
vindos do colegial.

00:52:38.906 --> 00:52:43.286 align:center
Kobe Bryant, Jermaine O'Neal,
Tracy McGrady.

00:52:43.369 --> 00:52:46.664 align:center
Quando esses jogadores entram na liga,

00:52:46.747 --> 00:52:50.668 align:center
a liga diz:
"Queremos ser melhores e mais jovens."

00:52:52.003 --> 00:52:53.713 align:center
Jonathan Bender, o próximo,

00:52:53.796 --> 00:52:56.257 align:center
será ótimo na Estadual do Mississipi.

00:52:56.340 --> 00:52:58.759 align:center
Saltou da linha do lance livre!

00:52:58.843 --> 00:53:02.805 align:center
Em 1999, o Jonathan Bender participa
do McDonald's All-American,

00:53:02.889 --> 00:53:04.974 align:center
comprometido com a do Mississípi.

00:53:05.057 --> 00:53:10.646 align:center
Ele ia para lá, mas algo mágico
aconteceu naquela noite.

00:53:10.730 --> 00:53:12.732 align:center
É com prazer que anuncio que hoje

00:53:12.815 --> 00:53:17.862 align:center
a camiseta All-American do Michael,
número 23, vai ser aposentada.

00:53:17.945 --> 00:53:22.658 align:center
Após o jogo de hoje,
não veremos o número 23 na quadra.

00:53:22.742 --> 00:53:26.954 align:center
O Michael Jordan fez 30 pontos,
o que continua sendo um recorde.

00:53:27.038 --> 00:53:30.249 align:center
A camiseta do MJ estava sendo aposentada.

00:53:30.333 --> 00:53:32.251 align:center
E, no decair da noite,

00:53:32.335 --> 00:53:34.337 align:center
o público não acreditava no que via.

00:53:34.420 --> 00:53:37.298 align:center
-Estão gostando.
-Estão de pé.

00:53:37.381 --> 00:53:38.466 align:center
Isso é incrível.

00:53:38.549 --> 00:53:41.761 align:center
É um final divertido
a um jogo muito divertido de ver.

00:53:42.762 --> 00:53:43.971 align:center
-Aí está!
-Conseguiu!

00:53:45.598 --> 00:53:48.517 align:center
31 PONTOS - NOVO RECORDE

00:53:49.060 --> 00:53:53.481 align:center
Quantos podem dizer
que tiraram o recorde do Air Jordan?

00:53:54.607 --> 00:53:58.736 align:center
Ele quebrou o recorde de pontuação
no McDonald's All-American,

00:53:58.819 --> 00:54:01.489 align:center
que era do Michael Jordan.

00:54:01.572 --> 00:54:03.658 align:center
E isso se tornou a base

00:54:03.741 --> 00:54:07.620 align:center
para ele ter opções para a NBA,
que ele aproveitou muito bem.

00:54:07.703 --> 00:54:10.831 align:center
Toronto Raptors seleciona Jonathan Bender

00:54:10.957 --> 00:54:14.085 align:center
do Colégio Picayune Mississippi.

00:54:15.336 --> 00:54:17.213 align:center
Como estamos? Qual é a mentalidade?

00:54:17.296 --> 00:54:18.673 align:center
2022 - 1 DIA PARA O JOGO

00:54:18.756 --> 00:54:22.176 align:center
Só vencer. O oeste…
Espera, a Kiki está aqui.

00:54:22.969 --> 00:54:25.596 align:center
-Ela vai para o Bruins.
-É.

00:54:25.680 --> 00:54:28.265 align:center
-UCLA.
-É o certo.

00:54:28.349 --> 00:54:30.434 align:center
Vamos lá! Até o fim!

00:54:31.185 --> 00:54:32.937 align:center
Nos próximos quatro anos,

00:54:33.020 --> 00:54:34.939 align:center
quero ganhar um título nacional,

00:54:35.022 --> 00:54:38.317 align:center
que vai ser o primeiro
do lado feminino da UCLA.

00:54:38.401 --> 00:54:41.570 align:center
E, individualmente,
ser uma das primeiras escolhas

00:54:41.654 --> 00:54:43.447 align:center
e ter uma boa carreira pro.

00:54:43.531 --> 00:54:44.657 align:center
TURMA DE 2022

00:54:44.740 --> 00:54:47.576 align:center
Campeonatos, vitórias, só muito sucesso.

00:54:48.411 --> 00:54:50.246 align:center
A Kiki Rice me impressiona.

00:54:50.329 --> 00:54:52.123 align:center
TÉCNICA DO FEMININO DE 2022

00:54:52.206 --> 00:54:55.584 align:center
Ela é explosiva, muito versátil.

00:54:55.668 --> 00:54:59.338 align:center
E anda lado a lado com a Janiah Barker.

00:54:59.422 --> 00:55:02.883 align:center
A Janiah é muito vocal,
dentro e fora da quadra.

00:55:10.558 --> 00:55:12.101 align:center
Droga, ficou tremida.

00:55:13.978 --> 00:55:15.646 align:center
Você tirou uma foto.

00:55:16.188 --> 00:55:18.315 align:center
Quem foi… Quem tirou minha foto?

00:55:28.534 --> 00:55:31.120 align:center
Deu certo? Beleza, vamos ver.

00:55:33.539 --> 00:55:35.541 align:center
É no de outra pessoa.

00:55:36.876 --> 00:55:38.085 align:center
Janiah!

00:55:40.296 --> 00:55:42.089 align:center
Que garota feliz!

00:55:46.969 --> 00:55:50.556 align:center
A Janiah Barker é divertida,
amorosa, alta e brincalhona.

00:55:51.724 --> 00:55:56.145 align:center
E, claro, ela é fera: líder, competitiva,

00:55:56.228 --> 00:55:58.189 align:center
com instinto vencedor.

00:55:58.272 --> 00:56:01.734 align:center
Não tem como comparar
dentro e fora da quadra, é diferente.

00:56:01.817 --> 00:56:04.737 align:center
É, o oeste vai perder,
e o leste vai ganhar.

00:56:04.820 --> 00:56:06.822 align:center
Vou tentar ser MVP, mas nada pessoal.

00:56:06.906 --> 00:56:09.492 align:center
-Somos amigas.
-Tem que vencer pra ser MVP.

00:56:12.203 --> 00:56:13.287 align:center
Delirante.

00:56:15.790 --> 00:56:18.125 align:center
Com todos os prêmios, não ganhei nada.

00:56:18.209 --> 00:56:21.879 align:center
Nenhum prêmio,
como Naismith, Gatorade, nada.

00:56:21.962 --> 00:56:24.423 align:center
Sinto que esta é minha chance de mostrar

00:56:24.507 --> 00:56:26.717 align:center
que posso ser a primeira escolha.

00:56:26.801 --> 00:56:30.721 align:center
Atualmente, podemos ver
as jogadas incríveis do jogo feminino,

00:56:30.805 --> 00:56:33.432 align:center
tanto na faculdade quanto na WNBA,

00:56:33.516 --> 00:56:36.852 align:center
e a empolgação que isso gerou.

00:56:36.936 --> 00:56:39.021 align:center
Mas houve uma época

00:56:39.105 --> 00:56:41.899 align:center
em que as mulheres brigavam por igualdade.

00:56:41.982 --> 00:56:45.986 align:center
Era 1977, e a visão da WNBA
estava se tornando realidade.

00:56:46.070 --> 00:56:49.115 align:center
Quando a WNBA começou em 1977,
foi uma sensação.

00:56:49.198 --> 00:56:50.950 align:center
Todo mundo falava disso.

00:56:51.033 --> 00:56:54.453 align:center
Tipo, os estádios lotavam
para ver jogos femininos.

00:56:54.537 --> 00:56:59.500 align:center
E, quando a sequência do Comets acabou,
isso meio que acabou em 2001.

00:56:59.583 --> 00:57:01.752 align:center
E a empolgação diminuiu.

00:57:01.836 --> 00:57:04.922 align:center
Vimos essa queda no basquete feminino.

00:57:05.005 --> 00:57:07.174 align:center
O McDonald's recuperou isso.

00:57:07.258 --> 00:57:09.426 align:center
Foi simples. Naquela época,

00:57:09.510 --> 00:57:11.595 align:center
tudo girava em torno dos garotos,

00:57:11.679 --> 00:57:13.639 align:center
e o Bob, sabe…

00:57:13.722 --> 00:57:16.934 align:center
-Pensador. Idealista.
-É, ele disse: "E as garotas?"

00:57:18.102 --> 00:57:21.147 align:center
O Bob Geoghan sofreu
resistência da empresa.

00:57:21.230 --> 00:57:23.482 align:center
Você diz: "Quero dobrar o orçamento,

00:57:23.566 --> 00:57:26.235 align:center
porque deve haver um jogo feminino."

00:57:26.318 --> 00:57:28.404 align:center
E eles dizem: "Espere.

00:57:28.487 --> 00:57:30.739 align:center
Já está gastando um milhão e meio.

00:57:30.823 --> 00:57:33.284 align:center
Quer gastar três? Por quê?

00:57:33.367 --> 00:57:37.371 align:center
Tem popularidade o suficiente
para fazer valer a pena?"

00:57:38.247 --> 00:57:42.877 align:center
Na minha mente,
era uma coisa ótima para as jogadoras,

00:57:42.960 --> 00:57:44.753 align:center
assim como para os fãs,

00:57:44.837 --> 00:57:48.048 align:center
para a caridade e para o patrocinador.

00:57:48.132 --> 00:57:52.261 align:center
E, com essa atitude positiva,
eu disse: "É algo muito bom."

00:57:52.344 --> 00:57:55.514 align:center
A técnica veio bem calma
com uma carta do McDonald's.

00:57:55.598 --> 00:57:56.974 align:center
TURMA DE 2002

00:57:57.057 --> 00:57:59.852 align:center
E eu: "Espera, tem um logo do McDonald's.

00:57:59.935 --> 00:58:01.187 align:center
O que está havendo?"

00:58:01.270 --> 00:58:05.024 align:center
E eu abri, comecei a ler: "Você está

00:58:05.107 --> 00:58:08.110 align:center
convidada a participar do McDonald's…"

00:58:08.194 --> 00:58:12.489 align:center
"Espera, tem um jogo feminino
do McDonald's? Como assim?"

00:58:12.573 --> 00:58:16.410 align:center
Vou poder fazer parte de um,
mas sem entender a magnitude.

00:58:16.493 --> 00:58:21.040 align:center
É a primeira vez que tem um jogo feminino.

00:58:21.123 --> 00:58:23.417 align:center
2002 - CIDADE DE NOVA YORK

00:58:23.500 --> 00:58:27.129 align:center
Pudemos jogar nossa partida
no Madison Square Garden.

00:58:27.213 --> 00:58:31.258 align:center
Não era só o jogo do McDonald's.
Era o primeiro feminino deles.

00:58:31.342 --> 00:58:33.969 align:center
Abraçamos a ideia e achamos incrível.

00:58:34.053 --> 00:58:37.306 align:center
Fazíamos todos os eventos juntos.

00:58:38.307 --> 00:58:42.311 align:center
Lembro que eu estava de tranças.
Era um estilo meio diferente.

00:58:42.394 --> 00:58:45.773 align:center
O Melo estava de tranças
naquela época também.

00:58:45.856 --> 00:58:48.150 align:center
Lembro que ele me elogiou por isso

00:58:48.234 --> 00:58:50.903 align:center
na ida para o concurso de três pontos.

00:58:50.986 --> 00:58:53.989 align:center
E o Amar'e era
o garoto revelação do colegial,

00:58:54.073 --> 00:58:57.409 align:center
só falavam dele,
mas ele era muito respeitoso.

00:58:57.493 --> 00:58:59.620 align:center
Ele sempre vinha, demonstrava amor.

00:58:59.703 --> 00:59:02.957 align:center
Mesmo depois do jogo, ele:
"Você é braba. Arrasou."

00:59:03.040 --> 00:59:06.335 align:center
Quem é de verdade
sabe quem é de verdade no basquete.

00:59:06.418 --> 00:59:08.671 align:center
Eles demonstravam muito amor.

00:59:08.754 --> 00:59:12.216 align:center
Essas amizades duram para a vida toda.

00:59:12.299 --> 00:59:16.887 align:center
Foi a primeira interação,
como McDonald's All-Americans,

00:59:16.971 --> 00:59:21.100 align:center
entre os times feminino e masculino,
e todos se apoiavam

00:59:21.183 --> 00:59:24.103 align:center
e adoravam o sucesso
que todos estavam tendo.

00:59:26.981 --> 00:59:29.858 align:center
Augustus, uma das duas ainda sem contrato,

00:59:29.942 --> 00:59:31.652 align:center
foi sensacional,

00:59:31.735 --> 00:59:36.282 align:center
deixando quem está perto
muito interessado.

00:59:36.365 --> 00:59:38.242 align:center
A jornada feminina é diferente.

00:59:38.325 --> 00:59:41.829 align:center
Vemos os caras serem chamados,
eles choram, se emocionam,

00:59:41.912 --> 00:59:44.373 align:center
os pais se emocionam,
pois a vida deles mudou.

00:59:44.456 --> 00:59:46.875 align:center
Eles ganharam na loteria.

00:59:46.959 --> 00:59:50.796 align:center
Qual era o salário inicial na NBA
naquele momento? Não sei.

00:59:50.879 --> 00:59:53.382 align:center
Um amigo meu foi escolhido,
acho que o quinto,

00:59:53.465 --> 00:59:57.219 align:center
e ele ganhou US$ 4 milhões
no primeiro ano, US$ 5 milhões.

00:59:57.303 --> 01:00:02.683 align:center
Enquanto isso, nós pensávamos:
"Foi ótimo. Cumpri um sonho ou objetivo."

01:00:02.766 --> 01:00:06.770 align:center
Mas meus pais ainda tinham
que acordar para trabalhar todo dia.

01:00:06.854 --> 01:00:11.734 align:center
Eu ainda tinha que dar um jeito
de pagar as contas.

01:00:11.817 --> 01:00:14.111 align:center
E é de partir o coração,

01:00:14.194 --> 01:00:18.574 align:center
porque a desigualdade salarial
é uma loucura aqui nos Estados Unidos.

01:00:18.657 --> 01:00:23.287 align:center
Mas sim, "Nós te amamos.
Queremos que dê certo e…"

01:00:23.370 --> 01:00:26.707 align:center
O progresso é muito lento.

01:00:27.750 --> 01:00:30.669 align:center
Quando chegamos na WNBA,
aproveitamos ao máximo

01:00:30.753 --> 01:00:33.172 align:center
e tentamos abrir caminho

01:00:33.255 --> 01:00:35.341 align:center
para as jovens que viriam depois.

01:00:35.424 --> 01:00:37.634 align:center
Acho que gestos como esse

01:00:37.718 --> 01:00:41.388 align:center
e oportunidades de exibir
as mulheres como os homens

01:00:41.472 --> 01:00:43.766 align:center
vieram tarde, mas foram importantes

01:00:43.849 --> 01:00:46.685 align:center
no crescimento e sucesso
do basquete feminino.

01:00:49.188 --> 01:00:53.359 align:center
Nunca vou esquecer minha experiência
como McDonald's All-American.

01:00:53.442 --> 01:00:56.820 align:center
Alguns anos atrás,
eu estava onde você está,

01:00:56.904 --> 01:00:59.615 align:center
um dos melhores jogadores
de basquete colegial,

01:00:59.698 --> 01:01:02.618 align:center
me preparando
para meu primeiro jogo na TV.

01:01:03.077 --> 01:01:05.746 align:center
E, como você,
sonhava com uma carreira na NBA.

01:01:05.829 --> 01:01:09.249 align:center
E eu estava na mesma situação
que vocês. Eles chamaram…

01:01:09.333 --> 01:01:13.170 align:center
o Michael Jordan para falar conosco na TV,

01:01:13.253 --> 01:01:16.757 align:center
e, mesmo sendo o Mike,

01:01:16.840 --> 01:01:18.717 align:center
pensamos: "Cara, para de falar.

01:01:18.801 --> 01:01:19.802 align:center
Está falando muito."

01:01:19.885 --> 01:01:21.762 align:center
Não vou fazer a mesma coisa.

01:01:21.845 --> 01:01:24.848 align:center
Vou deixar seguirem em frente.
Aproveitem a semana.

01:01:24.932 --> 01:01:28.185 align:center
Curtam muito, e vou esperar vocês na NBA.

01:01:30.270 --> 01:01:33.690 align:center
Em junho de 2001,
um grupo nosso jogou em Colorado Springs,

01:01:33.774 --> 01:01:35.776 align:center
no acampamento da seleção dos EUA.

01:01:35.859 --> 01:01:41.824 align:center
Estávamos no dormitório, e o Sean Dockery,
que é de Chicago, foi para Duke comigo,

01:01:41.907 --> 01:01:43.826 align:center
disse: "Vou contar para amigos

01:01:43.909 --> 01:01:46.412 align:center
que vi o melhor jogador que já vi."

01:01:46.495 --> 01:01:49.498 align:center
Ele falava do LeBron,
que tinha 15 anos na época.

01:01:49.581 --> 01:01:53.710 align:center
Com uma capa na Sports Illustrated,
jogos lotados em todo o país,

01:01:53.794 --> 01:01:57.631 align:center
audiência no pay-per-view,
o LeBron James está em todo lugar.

01:01:57.714 --> 01:02:00.175 align:center
Até o David Letterman precisa pegar fila.

01:02:00.259 --> 01:02:02.010 align:center
Esse garoto está com tudo.

01:02:04.847 --> 01:02:07.391 align:center
É o LeBron James,
que tem empresas secretas

01:02:07.474 --> 01:02:12.396 align:center
brigando para oferecer a ele
de 20 a 30 milhões de dólares.

01:02:12.479 --> 01:02:15.566 align:center
Isso tudo antes do garoto se formar.

01:02:16.191 --> 01:02:19.403 align:center
Encaro isso como oportunidade
para mim e meus colegas.

01:02:19.486 --> 01:02:23.031 align:center
Sempre que eu jogo,
eles também veem meus colegas.

01:02:23.115 --> 01:02:26.618 align:center
Penso primeiro no time, depois em mim.

01:02:26.702 --> 01:02:27.995 align:center
Antes do LeBron James,

01:02:28.078 --> 01:02:31.206 align:center
o basquete colegial
não passava muito na TV.

01:02:31.290 --> 01:02:34.793 align:center
A repercussão e a exposição
estavam no ápice.

01:02:34.877 --> 01:02:37.004 align:center
Ele ficou muito conhecido,

01:02:37.087 --> 01:02:40.674 align:center
e, portanto,
foi um caos midiático em Cleveland.

01:02:40.757 --> 01:02:43.760 align:center
Pode falar da experiência McDonald's?

01:02:43.844 --> 01:02:46.388 align:center
Tudo que passou nos últimos dias?

01:02:48.015 --> 01:02:50.100 align:center
Ele mantinha os pés no chão,

01:02:50.184 --> 01:02:51.977 align:center
apesar de toda a repercussão.

01:02:52.060 --> 01:02:54.438 align:center
Ele ainda era um garoto de Akron.

01:02:54.521 --> 01:02:56.732 align:center
Agora, era o palco principal.

01:02:56.815 --> 01:03:00.986 align:center
Parecia um evento gigantesco
com o LeBron James

01:03:01.069 --> 01:03:03.739 align:center
no McDonald's All-American de 2003.

01:03:03.822 --> 01:03:06.533 align:center
Todo mundo, do Dick Vitale ao Hamburglar,

01:03:06.617 --> 01:03:09.328 align:center
e até o Ronald sabia que o LeBron James

01:03:09.411 --> 01:03:12.164 align:center
estaria hoje no McDonald's All-American.

01:03:12.247 --> 01:03:14.833 align:center
Afinal, o evento é em Cleveland, Ohio,

01:03:14.917 --> 01:03:19.129 align:center
uma viagem rápida de 45 minutos
para o King James, sem dúvida,

01:03:19.213 --> 01:03:21.715 align:center
fazer a última aparição amadora dele.

01:03:21.798 --> 01:03:23.258 align:center
Gund Arena, Cleveland,

01:03:23.342 --> 01:03:28.764 align:center
o local do 26º jogo anual masculino
do McDonald's All-American.

01:03:28.847 --> 01:03:31.350 align:center
Este, claro, é muito especial.

01:03:31.433 --> 01:03:34.603 align:center
LeBron James contra o resto
dos All-Americans hoje.

01:03:34.686 --> 01:03:36.522 align:center
Já o vimos dominar muito.

01:03:36.605 --> 01:03:38.482 align:center
Será que ele domina aqui?

01:03:38.565 --> 01:03:43.487 align:center
É um sacrilégio dizer
que talvez ele esteja superestimado?

01:03:43.570 --> 01:03:45.739 align:center
Ele é comparado aos maiorais.

01:03:45.822 --> 01:03:47.157 align:center
Isso é justo?

01:03:47.241 --> 01:03:50.118 align:center
Os jogadores dele começam na defesa.

01:03:50.953 --> 01:03:54.873 align:center
Chris Paul para LeBron James.
Não levou muito tempo.

01:03:54.957 --> 01:03:57.042 align:center
Aponta para eles enquanto volta.

01:03:57.125 --> 01:03:59.419 align:center
Agora ele rouba, mas passa a bola,

01:03:59.503 --> 01:04:01.630 align:center
e Michael Jones finaliza.

01:04:01.713 --> 01:04:03.632 align:center
Parece estar se divertindo,

01:04:03.715 --> 01:04:05.551 align:center
mas pensei que enterraria todas.

01:04:05.634 --> 01:04:07.553 align:center
Está envolvendo seus colegas.

01:04:07.636 --> 01:04:08.845 align:center
Me fale mais disso.

01:04:08.929 --> 01:04:11.682 align:center
Quando os colegas se entrosam,
todos se divertem mais.

01:04:11.765 --> 01:04:12.891 align:center
Não pode ser fominha.

01:04:12.975 --> 01:04:15.852 align:center
Jogamos em equipe.
Felizmente estamos vencendo.

01:04:20.524 --> 01:04:22.067 align:center
O tempo acabou.

01:04:22.150 --> 01:04:25.445 align:center
É o momento do LeBron James,
direto de Akron,

01:04:25.529 --> 01:04:27.531 align:center
e os fãs estão adorando.

01:04:27.614 --> 01:04:30.409 align:center
Aí está o técnico Wooden
com a apresentação

01:04:30.492 --> 01:04:32.744 align:center
do troféu para o LeBron James.

01:04:32.828 --> 01:04:34.830 align:center
LeBron James.

01:04:36.331 --> 01:04:39.293 align:center
Você é o melhor.
Eu já vi de tudo. Boa sorte.

01:04:39.376 --> 01:04:41.211 align:center
Se nunca tivesse visto ninguém

01:04:41.295 --> 01:04:43.714 align:center
e viesse assistir ao jogo, sairia dizendo

01:04:43.797 --> 01:04:46.091 align:center
-que ele foi o melhor?
-Sem dúvida.

01:04:46.174 --> 01:04:48.218 align:center
Esta noite foi do LeBron James.

01:04:48.302 --> 01:04:51.513 align:center
Cheguei meio cético.
Eu o vi treinar ano passado.

01:04:51.597 --> 01:04:53.682 align:center
Vi os dois jogos dele na ESPN.

01:04:53.765 --> 01:04:56.351 align:center
Ele é bom como dizem e é muito explosivo.

01:04:56.435 --> 01:04:58.979 align:center
Ver o que o LeBron James fez naquele jogo,

01:04:59.062 --> 01:05:02.107 align:center
usando a camiseta 32,
homenageando o Magic,

01:05:02.190 --> 01:05:05.861 align:center
e a única vez que vimos o LeBron
num concurso de enterradas.

01:05:05.944 --> 01:05:07.487 align:center
O homem está pronto.

01:05:07.571 --> 01:05:08.947 align:center
Por isso estamos aqui.

01:05:09.031 --> 01:05:12.034 align:center
Receio que ele vai explodir
de tanta energia.

01:05:12.451 --> 01:05:14.328 align:center
Tem que correr bastante.

01:05:15.621 --> 01:05:17.664 align:center
Minha nossa!

01:05:18.790 --> 01:05:20.792 align:center
Essa foi a primeira?

01:05:27.758 --> 01:05:30.260 align:center
Você vê o LeBron lá, como ele era grande

01:05:30.344 --> 01:05:32.262 align:center
e como era um homem feito,

01:05:32.346 --> 01:05:34.014 align:center
o que ele também faria na NBA,

01:05:34.097 --> 01:05:36.642 align:center
mas agora tem essa lembrança para sempre.

01:05:37.476 --> 01:05:39.394 align:center
Bela entrega da bola.

01:05:39.478 --> 01:05:40.646 align:center
Meu Deus!

01:05:43.148 --> 01:05:46.610 align:center
Um ano atrás,
na festa McDonald's All-American,

01:05:46.693 --> 01:05:49.488 align:center
uma palavra, LeBron,
o equivalente de glória,

01:05:49.571 --> 01:05:52.491 align:center
ganhou o concurso de enterradas
e foi MVP do jogo.

01:05:52.574 --> 01:05:56.286 align:center
A vencedora do concurso deste ano
não vai ser MVP, pois não vai jogar.

01:05:56.370 --> 01:05:57.621 align:center
Sim, vencedora.

01:05:58.538 --> 01:06:00.791 align:center
Os garotos perderam pra uma garota.

01:06:00.874 --> 01:06:04.503 align:center
O evento de hoje inclui
um concurso de enterradas misto.

01:06:04.586 --> 01:06:06.463 align:center
Carmelo Anthony entende disso.

01:06:06.546 --> 01:06:09.549 align:center
Deixaria uma garota te vencer no concurso?

01:06:09.633 --> 01:06:12.803 align:center
-Não.
-Candace Parker, que vai para o Tennessee.

01:06:13.679 --> 01:06:15.889 align:center
-Ela esconde os olhos.
-Fez vendada.

01:06:16.848 --> 01:06:18.475 align:center
Só nota dez.

01:06:18.558 --> 01:06:21.853 align:center
Temos história, senhoras e senhores,
em Oklahoma City.

01:06:22.604 --> 01:06:24.106 align:center
Candace Parker vencedora.

01:06:24.189 --> 01:06:26.483 align:center
Meu irmão estava jogando no exterior,

01:06:26.566 --> 01:06:28.860 align:center
então ele me perguntou como foi.

01:06:28.944 --> 01:06:30.654 align:center
TURMA DE 2004

01:06:30.737 --> 01:06:34.032 align:center
Me lembro de dizer: "Bom, eu venci."

01:06:34.116 --> 01:06:36.618 align:center
Ele desligou o telefone sem acreditar.

01:06:36.702 --> 01:06:40.414 align:center
Hoje vamos ver que futura estrela
é tudo que parece ser

01:06:40.497 --> 01:06:43.417 align:center
na quadra tomada
dos melhores jogadores colegiais

01:06:43.500 --> 01:06:47.879 align:center
no 27º jogo anual
do McDonald's All-Americans.

01:06:47.963 --> 01:06:51.216 align:center
Havia uma sensação
de que as coisas mudariam,

01:06:51.299 --> 01:06:54.803 align:center
de que a NBA,
com a Associação de Jogadores,

01:06:54.886 --> 01:06:59.266 align:center
eliminaria a possibilidade de ir direto
do ensino médio para a NBA.

01:06:59.349 --> 01:07:04.104 align:center
Então, nos anos seguintes,
no jogo McDonald's All-American,

01:07:04.187 --> 01:07:05.772 align:center
nenhum olheiro faltava,

01:07:05.856 --> 01:07:08.108 align:center
porque sabiam que podia acabar.

01:07:08.191 --> 01:07:09.901 align:center
E havia incerteza

01:07:09.985 --> 01:07:13.029 align:center
ao pensar em como poderia ser no futuro.

01:07:13.113 --> 01:07:16.867 align:center
Tim, tem mais olheiros da NBA
neste jogo do que nunca.

01:07:16.950 --> 01:07:19.953 align:center
Sim, David. Há potencial
para ser o mais competitivo

01:07:20.036 --> 01:07:23.999 align:center
jogo de estrelas do McDonald's
nesses 27 anos de história.

01:07:24.082 --> 01:07:27.919 align:center
Os 29 times da NBA estão representados
aqui em Oklahoma City.

01:07:28.003 --> 01:07:31.631 align:center
Nove jogadores consideram pular
direto para a NBA,

01:07:31.715 --> 01:07:33.800 align:center
dependendo de como se saírem.

01:07:33.884 --> 01:07:36.094 align:center
O empenho deles é fora de série.

01:07:37.387 --> 01:07:39.931 align:center
Bloqueado por Josh Smith!

01:07:40.015 --> 01:07:42.517 align:center
-Baita bloqueio!
-Elevação incrível.

01:07:42.601 --> 01:07:45.020 align:center
-Minha nossa!
-Doug, eu te falei mais cedo

01:07:45.103 --> 01:07:48.732 align:center
que esses garotos
querem impressionar os olheiros.

01:07:48.815 --> 01:07:50.734 align:center
Querem ser escolhidos.

01:07:50.817 --> 01:07:52.736 align:center
Não é um jogo de estrelas normal.

01:07:52.819 --> 01:07:56.990 align:center
Jogadas atléticas como a do Josh Smith
valem uma posição mais elevada.

01:07:57.073 --> 01:07:59.409 align:center
Washington para Smith.

01:08:00.827 --> 01:08:03.914 align:center
Josh Smith nas duas pontas da quadra.

01:08:03.997 --> 01:08:06.124 align:center
JR Smith segue impressionando.

01:08:06.208 --> 01:08:09.169 align:center
Eu sou o Roy Williams
e também vou desligar a TV.

01:08:09.252 --> 01:08:13.423 align:center
A noite vai ser longa em Chapel Hill
após ver o jogo do McDonald's

01:08:13.507 --> 01:08:14.966 align:center
e se ele vai à faculdade.

01:08:15.050 --> 01:08:17.344 align:center
Dwight, em breve recebe
seu 1º grande salário.

01:08:17.427 --> 01:08:19.179 align:center
O que vai comprar primeiro?

01:08:19.262 --> 01:08:22.057 align:center
Um carro bom para meus pais.

01:08:22.140 --> 01:08:24.184 align:center
Muito bem. Vá lá se divertir.

01:08:24.267 --> 01:08:25.727 align:center
E, Dave, ele vai fazer

01:08:25.811 --> 01:08:29.689 align:center
o anúncio oficial dele
no dia 12 de abril sobre a NBA.

01:08:29.773 --> 01:08:32.776 align:center
Sebastian Telfair,
ele deve ficar ou ir para a NBA?

01:08:32.859 --> 01:08:34.736 align:center
Nós concordamos que deve ficar,

01:08:34.820 --> 01:08:37.197 align:center
mas, se surgir uma oportunidade boa

01:08:37.280 --> 01:08:41.535 align:center
e você puder tirar sua família
de uma região complicada do Bronx,

01:08:41.618 --> 01:08:42.869 align:center
ele deve ir.

01:08:42.953 --> 01:08:44.955 align:center
Fez exatamente o que devia fazer.

01:08:45.497 --> 01:08:47.958 align:center
Fez o que devia. Foi um general em jogo.

01:08:48.041 --> 01:08:51.002 align:center
Foi fantástico.
Não precisava pontuar nesse jogo.

01:08:51.086 --> 01:08:54.089 align:center
Era o que todos queriam.
Estou muito orgulhoso.

01:08:55.298 --> 01:08:56.508 align:center
Obrigada.

01:08:59.469 --> 01:09:00.804 align:center
Até mais, pessoal.

01:09:02.389 --> 01:09:03.849 align:center
Excelente.

01:09:03.932 --> 01:09:08.186 align:center
Porque você não tentou fazer nada
além do que devia fazer.

01:09:08.270 --> 01:09:10.105 align:center
Que é liderar o time.

01:09:10.188 --> 01:09:14.192 align:center
Jogou como um verdadeiro armador.

01:09:14.276 --> 01:09:16.736 align:center
Ninguém faz isso. Só você.

01:09:16.820 --> 01:09:18.905 align:center
-Obrigado.
-Porque é profissional.

01:09:18.989 --> 01:09:20.323 align:center
-Eu sou?
-Sim, você é.

01:09:20.407 --> 01:09:21.283 align:center
Assim espero!

01:09:21.950 --> 01:09:24.786 align:center
David Stern, o comissário da NBA,
se pronunciou.

01:09:24.870 --> 01:09:26.037 align:center
Vamos ver.

01:09:26.121 --> 01:09:29.165 align:center
Ele disse: "Adoraríamos adicionar um ano."

01:09:29.249 --> 01:09:31.877 align:center
Então os jogadores
esperariam dois antes de entrar.

01:09:31.960 --> 01:09:35.088 align:center
"Mas a Associação de Jogadores
não concorda com isso.

01:09:35.171 --> 01:09:39.426 align:center
Nossa regra é que não podem ser escolhidos
até completarem 19 anos."

01:09:39.968 --> 01:09:44.681 align:center
Em 2006, a Associação de Jogadores da NBA
implementou a regra de um ano.

01:09:44.764 --> 01:09:48.476 align:center
Os jogadores tinham que fazer faculdade
ou esperar um ano

01:09:48.560 --> 01:09:51.187 align:center
após a formatura do ensino médio.

01:09:51.271 --> 01:09:54.983 align:center
De repente, o jogo perde
um pouco da importância.

01:09:56.568 --> 01:10:00.196 align:center
Mesmo com a mudança,
ainda significava algo.

01:10:00.280 --> 01:10:04.993 align:center
Ainda servia para cumprir um objetivo

01:10:05.076 --> 01:10:07.412 align:center
que você tinha quando era jovem.

01:10:07.495 --> 01:10:10.832 align:center
Ainda é algo que dá muito orgulho

01:10:10.916 --> 01:10:15.503 align:center
a esses homens e mulheres
quando participam, são escolhidos.

01:11:06.888 --> 01:11:09.474 align:center
Quando soube que seria
uma McDonald's All-American,

01:11:09.557 --> 01:11:10.892 align:center
um sonho se realizou.

01:11:11.476 --> 01:11:14.562 align:center
Eu sempre assistia ao jogo,
sonhava em participar,

01:11:14.646 --> 01:11:17.983 align:center
então ser escolhida
como McDonald's All-American

01:11:18.066 --> 01:11:19.275 align:center
foi tudo para mim.

01:11:20.652 --> 01:11:23.113 align:center
Nunca deixe ninguém ditar seus sonhos.

01:11:23.196 --> 01:11:25.907 align:center
Nem pôr medo neles.
Não podem ver seus sonhos.

01:11:25.991 --> 01:11:27.367 align:center
2022 - VÉSPERA DO JOGO

01:11:27.450 --> 01:11:29.786 align:center
Deus não os deu a eles, deu a você.

01:11:29.869 --> 01:11:32.914 align:center
Não desista dos seus sonhos
por causa dos outros.

01:11:32.998 --> 01:11:34.958 align:center
Não fui ao baile de formatura.

01:11:35.041 --> 01:11:37.002 align:center
No dia 26 de março.

01:11:37.085 --> 01:11:40.964 align:center
McDonald's All-American,
do dia 25 ao dia 30.

01:11:41.047 --> 01:11:43.091 align:center
Eu queria usar meu vestidinho,

01:11:43.174 --> 01:11:48.054 align:center
com minha lace vermelha e meu salto,
mas tudo bem.

01:11:48.138 --> 01:11:50.640 align:center
Posso pôr o vestido e tirar fotos

01:11:50.724 --> 01:11:53.685 align:center
quando eu voltar.
Só tirar fotos, sem ter ido.

01:11:53.768 --> 01:11:56.146 align:center
Mas queria ter ido. Que loucura.

01:11:56.229 --> 01:11:58.273 align:center
Mas vai valer a pena.

01:11:58.356 --> 01:12:02.027 align:center
Dependendo do que eu fizer
amanhã no jogo, vai valer a pena.

01:12:02.110 --> 01:12:04.070 align:center
Meu lábio rachou bem aqui.

01:12:04.529 --> 01:12:06.948 align:center
Mindinho ferrado, inchado.

01:12:08.533 --> 01:12:09.701 align:center
Acontece.

01:12:09.784 --> 01:12:11.494 align:center
Está inchado, meu lábio,

01:12:11.578 --> 01:12:14.497 align:center
meu dedo pode estar quebrado,

01:12:14.581 --> 01:12:17.792 align:center
mas o jogo é assim mesmo. Eu não reclamo.

01:12:17.876 --> 01:12:22.297 align:center
Tem gente que usa essa desculpa.
"Meu mindinho quebrou, eu…" Não.

01:12:22.380 --> 01:12:26.051 align:center
Comigo é: "Mindinho quebrado,
e ainda quero ser MVP." Entende?

01:12:31.848 --> 01:12:34.059 align:center
Eu vim do nada.

01:12:34.142 --> 01:12:35.226 align:center
Eu vim do nada.

01:12:35.310 --> 01:12:38.646 align:center
Então, quando vejo onde estou,

01:12:38.730 --> 01:12:40.774 align:center
fico grata pelas pessoas ao meu redor.

01:12:41.900 --> 01:12:44.402 align:center
É loucura. Estar nesta posição…

01:12:59.876 --> 01:13:01.002 align:center
Desculpe.

01:13:02.295 --> 01:13:06.758 align:center
Devo tudo aos meus pais
e às minhas técnicas.

01:13:06.841 --> 01:13:08.885 align:center
Minha família se mudou pelo basquete.

01:13:08.968 --> 01:13:11.262 align:center
Literalmente pegaram tudo o que tinham

01:13:11.346 --> 01:13:14.015 align:center
e se mudaram de uma casa
para um apartamento.

01:13:14.099 --> 01:13:16.810 align:center
Passei a dividir o quarto com meu irmão.

01:13:16.893 --> 01:13:18.770 align:center
Nunca tinha dividido com ele.

01:13:18.853 --> 01:13:21.064 align:center
Mas ele também fez sacrifícios.

01:13:21.147 --> 01:13:23.858 align:center
Quando você fala com Deus,
você o questiona,

01:13:24.484 --> 01:13:26.027 align:center
você pergunta por quê.

01:13:26.111 --> 01:13:27.987 align:center
E então coisas assim acontecem.

01:13:28.071 --> 01:13:32.033 align:center
Ele mostra por que te fez passar
pelo que te fez passar.

01:13:32.867 --> 01:13:35.370 align:center
É, eu sei o que é não ter nada,

01:13:35.453 --> 01:13:37.914 align:center
então ter tudo isso é uma bênção.

01:13:41.501 --> 01:13:42.919 align:center
É meu vale-refeição.

01:13:44.087 --> 01:13:45.630 align:center
Preciso aproveitar.

01:13:45.755 --> 01:13:49.884 align:center
2022 - DIA DO JOGO
CHICAGO, ILLINOIS

01:13:56.724 --> 01:13:57.684 align:center
Vamos.

01:13:57.767 --> 01:13:59.894 align:center
-Leste no três. Um, dois, três…
-Leste!

01:13:59.978 --> 01:14:02.522 align:center
Kiki, Flau'jae, Chance,

01:14:02.605 --> 01:14:05.233 align:center
Ruby, Justine, Raegan,

01:14:05.316 --> 01:14:07.443 align:center
Ayanna, Lauren, Janiah.

01:14:07.527 --> 01:14:08.403 align:center
Ótimo.

01:14:11.156 --> 01:14:13.950 align:center
Ver a história e a cultura por trás

01:14:14.033 --> 01:14:16.452 align:center
do que é ser uma McDonald's All-American,

01:14:16.536 --> 01:14:17.829 align:center
e depois participar,

01:14:17.912 --> 01:14:20.623 align:center
meus pais ficaram muito orgulhosos.

01:14:29.382 --> 01:14:33.887 align:center
Me sinto grata
por ter recebido aquela carta

01:14:33.970 --> 01:14:36.097 align:center
que me chamou pra participar de algo…

01:14:36.181 --> 01:14:38.099 align:center
TURMA DE 2002

01:14:38.183 --> 01:14:40.518 align:center
…que ficará marcado na história.

01:14:44.189 --> 01:14:46.983 align:center
Quando vi meu nome na ESPN,
e vi com meus pais,

01:14:47.066 --> 01:14:49.235 align:center
jamais imaginei que meu nome estaria

01:14:49.319 --> 01:14:51.613 align:center
com outros craques do país todo.

01:14:57.243 --> 01:14:59.704 align:center
Organize o jogo, e vamos dar show.

01:14:59.787 --> 01:15:02.498 align:center
Dê a plataforma, e vamos aproveitá-la.

01:15:02.582 --> 01:15:04.959 align:center
Nos ponha na TV, e as pessoas vão ver.

01:15:05.919 --> 01:15:09.339 align:center
A noite mais estrelada
do basquete colegial está de volta.

01:15:09.422 --> 01:15:14.844 align:center
Um dos destaques, Flau'jae Johnson,
estrela na quadra e no microfone.

01:15:16.304 --> 01:15:20.183 align:center
Até agora, exatamente o que queríamos,
talentos ágeis e velozes.

01:15:21.017 --> 01:15:23.102 align:center
Forte bloqueio de Ayanna Patterson.

01:15:25.146 --> 01:15:27.273 align:center
Barker já está ativa neste jogo.

01:15:27.357 --> 01:15:29.859 align:center
Duas contra uma… E a Barker finaliza!

01:15:29.943 --> 01:15:32.320 align:center
Ela garantiu seis.

01:15:32.403 --> 01:15:34.530 align:center
E Ashlyn Watkins, passa por Rice,

01:15:34.614 --> 01:15:37.325 align:center
põe para dentro, mais a falta.

01:15:40.620 --> 01:15:43.039 align:center
Sete segundos, Johnson passa por Rice.

01:15:43.122 --> 01:15:46.167 align:center
Johnson infiltra, bola do leste.

01:15:49.420 --> 01:15:52.298 align:center
O Oeste adoraria ver
a Flau'jae Johnson engrenar.

01:15:52.382 --> 01:15:54.759 align:center
Ela errou sete, com dois pontos.

01:15:54.842 --> 01:15:58.137 align:center
Aí está Flau'jae Johnson,
primeiro acerto na quadra.

01:16:05.937 --> 01:16:08.147 align:center
Agora Rice contra Jaquez de novo.

01:16:09.232 --> 01:16:11.985 align:center
Rice abrindo caminho.

01:16:12.860 --> 01:16:15.989 align:center
E é o fim aqui em Chicago.

01:16:16.072 --> 01:16:18.616 align:center
O leste triunfa sobre o oeste.

01:16:18.700 --> 01:16:20.159 align:center
As MVPs estão com Brook.

01:16:20.243 --> 01:16:22.120 align:center
O que achou desse jogo?

01:16:22.203 --> 01:16:24.330 align:center
Focamos na intensidade da defesa.

01:16:24.414 --> 01:16:26.708 align:center
Fomos com tudo. Focamos muito

01:16:26.791 --> 01:16:28.835 align:center
em começar bem e jogar nosso jogo.

01:16:28.918 --> 01:16:30.211 align:center
Executamos o plano.

01:16:30.295 --> 01:16:36.175 align:center
FINAL
OESTE 75 - 95 LESTE

01:17:03.494 --> 01:17:05.079 align:center
Bom trabalho.

01:17:06.456 --> 01:17:07.790 align:center
Estou orgulhosa.

01:17:08.666 --> 01:17:10.460 align:center
Flau'jae, pare.

01:17:11.044 --> 01:17:12.795 align:center
Você está se criticando.

01:17:12.879 --> 01:17:15.673 align:center
Sei que é algo da mentalidade,

01:17:15.757 --> 01:17:18.760 align:center
mas, amor, é um jogo de estrelas
só com estrelas.

01:17:19.385 --> 01:17:20.720 align:center
Todo mundo jogou.

01:17:20.803 --> 01:17:22.930 align:center
-Não, tudo bem.
-Conheço sua mão.

01:17:23.014 --> 01:17:26.351 align:center
Marcou 15 pontos com um dedo fraturado

01:17:26.434 --> 01:17:28.686 align:center
no pouco tempo em que esteve lá.

01:17:28.770 --> 01:17:30.646 align:center
Está se criticando sem motivo.

01:17:31.230 --> 01:17:33.775 align:center
Eu sei, mas sei lá.
Eu esperava mais de mim.

01:17:33.858 --> 01:17:35.610 align:center
Eu sei, mas isso é diferente.

01:17:35.693 --> 01:17:37.153 align:center
É para ser divertido.

01:17:37.236 --> 01:17:39.489 align:center
Todo mundo veio mostrar o talento que tem.

01:17:39.572 --> 01:17:41.157 align:center
Não é para ser, tipo:

01:17:41.240 --> 01:17:44.994 align:center
"Tem que marcar 40 pontos." Entende isso?

01:17:45.078 --> 01:17:46.829 align:center
Não é assim. Você arrasou.

01:17:47.622 --> 01:17:48.748 align:center
Você arrasou.

01:17:48.831 --> 01:17:50.625 align:center
Eu esqueci. Desculpe.

01:17:51.918 --> 01:17:55.713 align:center
Estou brava por não ter sido a MVP,
mas, ao mesmo tempo, tipo,

01:17:55.797 --> 01:17:57.924 align:center
eu fui uma McDonald's All-American.

01:17:58.007 --> 01:18:00.718 align:center
-Apareci na TV. Entende?
-Obrigada, Deus.

01:18:00.802 --> 01:18:03.429 align:center
Preciso que pare de se criticar.

01:18:03.513 --> 01:18:05.515 align:center
Amor, você é maravilhosa. Ouviu?

01:18:05.598 --> 01:18:06.808 align:center
Ouviu, garota?

01:18:06.891 --> 01:18:08.059 align:center
-Sim.
-Está bem.

01:18:08.643 --> 01:18:11.312 align:center
-Não me sinto mais para baixo.
-Por favor.

01:18:12.897 --> 01:18:14.774 align:center
Vou voltar para me vingar.

01:18:14.857 --> 01:18:17.110 align:center
Da próxima vez, vocês vão ver.

01:18:26.035 --> 01:18:28.621 align:center
As pessoas os veem
como jogadores ótimos da NBA.

01:18:28.704 --> 01:18:31.207 align:center
No jogo do McDonald's,
são só adolescentes.

01:18:31.290 --> 01:18:34.043 align:center
Devem ser tratados como pessoas,
não jogadores.

01:18:34.127 --> 01:18:36.421 align:center
QUADRA MORGAN WOOTTEN

01:18:36.504 --> 01:18:38.423 align:center
Para mim, é um dever sagrado.

01:18:41.843 --> 01:18:43.553 align:center
E vou dizer por quê.

01:18:43.636 --> 01:18:47.849 align:center
Porque não importa o calçado que usam.

01:18:47.932 --> 01:18:49.892 align:center
Não importa onde estudam.

01:18:49.976 --> 01:18:54.021 align:center
O que importa são
os 24 melhores garotos e garotas.

01:18:54.105 --> 01:18:55.398 align:center
É isso que nos move.

01:18:55.481 --> 01:18:59.986 align:center
É o legado da nossa família
e tudo que o Morgan esperava.

01:19:06.742 --> 01:19:10.955 align:center
Um jogo ter 47 anos,

01:19:11.038 --> 01:19:14.750 align:center
um jogo colegial ter 47 anos,

01:19:15.501 --> 01:19:18.921 align:center
para mim, isso é legado do Bob Geoghan.

01:19:19.005 --> 01:19:22.300 align:center
Agora, pedimos um minuto de silêncio

01:19:22.383 --> 01:19:24.719 align:center
em homenagem ao Bob Geoghan.

01:19:26.929 --> 01:19:30.141 align:center
Ele era o tipo de pessoa
sempre nos bastidores.

01:19:30.224 --> 01:19:32.351 align:center
Não ganhava dinheiro.

01:19:32.435 --> 01:19:34.562 align:center
EX-VP DE MARKETING DO MCDONALD'S

01:19:34.645 --> 01:19:36.564 align:center
Confesso que me arrependo.

01:19:37.273 --> 01:19:40.109 align:center
Isso se tornou algo tão especial,

01:19:40.943 --> 01:19:42.570 align:center
e ele estava…

01:19:45.740 --> 01:19:48.618 align:center
falido quando faleceu,

01:19:48.701 --> 01:19:49.911 align:center
sem dinheiro.

01:19:50.495 --> 01:19:53.206 align:center
Isso dói. Dói de verdade.

01:19:55.416 --> 01:20:00.087 align:center
Mas o legado do jogo é maior.

01:20:01.797 --> 01:20:05.051 align:center
Então, isso é especial.

01:20:06.511 --> 01:20:08.346 align:center
Por que o basquete é bom aqui?

01:20:08.429 --> 01:20:10.681 align:center
Aqui está Bob Geoghan para o 7º ano,

01:20:10.765 --> 01:20:13.935 align:center
mais um evento fantástico
aqui no Capital Centre.

01:20:14.018 --> 01:20:16.312 align:center
Obrigado, Mel. Estamos orgulhosos.

01:20:16.395 --> 01:20:19.482 align:center
Enquanto os fãs continuarem apoiando,

01:20:19.565 --> 01:20:20.816 align:center
não tenho dúvidas

01:20:20.900 --> 01:20:23.444 align:center
de que será o principal jogo do país.

01:20:24.946 --> 01:20:29.367 align:center
"Sonny, eu te conheci em 1973,

01:20:29.450 --> 01:20:32.036 align:center
quando você veio a Washington
e me encontrou

01:20:32.119 --> 01:20:35.540 align:center
em frente ao restaurante Lefty Driesell's,
em College Park,

01:20:35.623 --> 01:20:39.252 align:center
para discutir a criação
do McDonald's Capital Classic.

01:20:39.335 --> 01:20:41.837 align:center
Quero dizer que sempre te admirei,

01:20:41.921 --> 01:20:45.383 align:center
embora tenhamos competido
por alguns jogadores

01:20:45.466 --> 01:20:46.717 align:center
para nossos jogos.

01:20:47.635 --> 01:20:49.345 align:center
Tive um derrame em agosto

01:20:49.428 --> 01:20:50.930 align:center
e ainda estou me recuperando,

01:20:51.013 --> 01:20:52.723 align:center
então vou me aposentar.

01:20:53.474 --> 01:20:55.434 align:center
Adeus, meu amigo.

01:20:55.518 --> 01:20:58.020 align:center
Como estamos no fim de nossas vidas,

01:20:58.104 --> 01:21:00.231 align:center
obrigado, Sonny, pelas memórias.

01:21:02.066 --> 01:21:03.276 align:center
Bob Geoghan."

01:21:17.790 --> 01:21:19.083 align:center
Bom te ver.

01:21:19.166 --> 01:21:20.751 align:center
Perguntei se estava aqui.

01:21:20.835 --> 01:21:23.212 align:center
Eu sei, ele me disse.

01:21:23.296 --> 01:21:25.214 align:center
Vou dar uma olhada…

01:21:25.298 --> 01:21:27.633 align:center
O jogo do McDonald's
impulsionou minha carreira

01:21:27.717 --> 01:21:31.012 align:center
porque me deu a chance
de pôr meu nome em destaque.

01:21:31.095 --> 01:21:34.599 align:center
Ainda mais naquela época,
não jogávamos na ESPN toda semana,

01:21:34.682 --> 01:21:37.393 align:center
então foi o McDonald's All-American

01:21:37.476 --> 01:21:41.355 align:center
que realmente destacou nossos nomes
e elevou tudo.

01:21:41.439 --> 01:21:45.985 align:center
Não há palco maior
do que o McDonald's All-American.

01:21:46.068 --> 01:21:49.238 align:center
A maioria dos McDonald's All-Americans

01:21:49.322 --> 01:21:50.615 align:center
viram profissionais.

01:21:50.698 --> 01:21:52.074 align:center
Isso é bem doido.

01:21:52.158 --> 01:21:55.661 align:center
Não sei quais outros jogos são assim,

01:21:55.745 --> 01:21:57.830 align:center
com uma taxa de sucesso tão alta.

01:21:58.873 --> 01:22:00.583 align:center
Ele te coloca nesse caminho,

01:22:00.666 --> 01:22:04.211 align:center
e você tem que fazer de tudo
pra continuar nele.

01:22:04.295 --> 01:22:06.881 align:center
Dereck Lively II vai para Duke.

01:22:07.506 --> 01:22:10.301 align:center
Era algo, como adolescente, que eu queria.

01:22:10.384 --> 01:22:11.344 align:center
TURMA DE 1997

01:22:11.427 --> 01:22:12.720 align:center
No basquete colegial,

01:22:12.803 --> 01:22:16.390 align:center
você quer ser um McDonald's All-American.
É a elite da liga.

01:22:17.975 --> 01:22:21.354 align:center
Era uma daquelas coisas
que eu queria conquistar,

01:22:21.437 --> 01:22:23.230 align:center
e você se tornava o melhor.

01:22:23.314 --> 01:22:24.231 align:center
TURMA DE 2001

01:22:24.315 --> 01:22:26.400 align:center
Eu tinha que ser um deles.

01:22:26.484 --> 01:22:28.069 align:center
Vamos lá, tempos de 20min.

01:22:28.152 --> 01:22:33.157 align:center
E o Amari Bailey vai sair do banco
em seu retorno aqui em Chicago.

01:22:33.240 --> 01:22:36.410 align:center
Temos nove dos dez
maiores talentos neste jogo.

01:22:36.494 --> 01:22:39.288 align:center
Dereck Lively,
a habilidade de correr a quadra,

01:22:39.372 --> 01:22:41.332 align:center
pegar e finalizar, com 2,16m.

01:22:41.415 --> 01:22:45.086 align:center
Amari Bailey entra pela primeira vez.
Ele é de Chicago.

01:22:46.003 --> 01:22:48.214 align:center
O número 2 da ESPN 100.

01:22:48.297 --> 01:22:50.424 align:center
Bailey, o canhoto, manda a de três.

01:22:50.508 --> 01:22:53.719 align:center
Cam Whitmore voa para bloquear.

01:22:53.803 --> 01:22:55.596 align:center
E Ernest Udeh!

01:22:55.680 --> 01:22:58.683 align:center
Pessoal, escutem, nada de bandejas.
Nada muda…

01:22:58.766 --> 01:22:59.975 align:center
São os melhores.

01:23:00.059 --> 01:23:01.018 align:center
TURMA DE 2008

01:23:01.102 --> 01:23:03.562 align:center
Eu sempre quis enfrentar os melhores.

01:23:03.646 --> 01:23:05.189 align:center
Eu queria me provar.

01:23:05.272 --> 01:23:07.608 align:center
Todos que você acha melhores que você

01:23:07.692 --> 01:23:09.694 align:center
querem estar lá, então…

01:23:09.777 --> 01:23:12.822 align:center
Foi um dos melhores momentos
da minha vida estar lá.

01:23:13.948 --> 01:23:15.408 align:center
Cason Wallace em cima.

01:23:15.491 --> 01:23:17.201 align:center
-Whitmore.
-Cuidado!

01:23:17.284 --> 01:23:20.162 align:center
Ele decola! O gancho!

01:23:20.246 --> 01:23:22.123 align:center
Dereck Lively II.

01:23:22.206 --> 01:23:24.792 align:center
Muitos dos olheiros da NBA presentes

01:23:24.875 --> 01:23:26.585 align:center
gamaram no Dereck Lively.

01:23:26.669 --> 01:23:29.171 align:center
Se houver uma lista deste grupo amanhã,

01:23:29.255 --> 01:23:30.798 align:center
-ele fica em primeiro.
-Sim.

01:23:30.881 --> 01:23:33.134 align:center
O leste atinge três dígitos

01:23:33.217 --> 01:23:36.595 align:center
no retorno do McDonald's All-American.

01:23:36.679 --> 01:23:42.184 align:center
Mitchell faz um também.
Pontuação final: 105 a 81.

01:23:42.268 --> 01:23:45.271 align:center
O leste vence aqui em Chicago.

01:23:52.361 --> 01:23:54.947 align:center
É a minha família. Eu amo.

01:23:55.030 --> 01:23:57.366 align:center
-É tudo por eles.
-Isso aí.

01:23:57.950 --> 01:24:00.119 align:center
Só amor. Minha família.

01:24:20.014 --> 01:24:22.224 align:center
-Pela primeira vez…
-Pela primeira vez…

01:24:22.308 --> 01:24:26.812 align:center
Atletas colegiais podem lucrar
com seu nome, imagem e fama.

01:24:26.896 --> 01:24:27.897 align:center
Você já ouviu.

01:24:27.980 --> 01:24:30.357 align:center
Isso já mudou o panorama universitário.

01:24:30.441 --> 01:24:34.528 align:center
Mas agora o NIL está chegando
no ensino médio.

01:24:34.612 --> 01:24:37.740 align:center
Agora os jogadores têm representantes.

01:24:37.823 --> 01:24:40.576 align:center
São pessoas de negócios.

01:24:40.659 --> 01:24:43.204 align:center
Têm agentes. Solicitam acordos.

01:24:43.287 --> 01:24:44.246 align:center
Tudo legalizado.

01:24:44.330 --> 01:24:47.541 align:center
É parte do panorama
do basquete atualmente.

01:24:48.334 --> 01:24:50.294 align:center
Boas-vindas a Houston, Texas.

01:24:50.377 --> 01:24:54.173 align:center
Entre cerca de meio milhão
de jogadores de basquete colegial,

01:24:54.256 --> 01:24:59.553 align:center
24 dos melhores estão aqui para mostrar
suas habilidades no Delmar Fieldhouse.

01:25:01.680 --> 01:25:05.643 align:center
O panorama do basquete mudou muito
com as redes sociais.

01:25:05.726 --> 01:25:08.896 align:center
Antes, eram só nomes num papel,

01:25:08.979 --> 01:25:11.607 align:center
relatório de olheiro ou revista.

01:25:11.690 --> 01:25:13.776 align:center
Agora eles têm milhões de seguidores.

01:25:14.693 --> 01:25:18.113 align:center
Eles entram no jogo já sendo celebridades.

01:25:23.744 --> 01:25:25.996 align:center
É um ótimo momento para o basquete…

01:25:26.080 --> 01:25:27.414 align:center
TURMA DE 2023

01:25:27.498 --> 01:25:29.792 align:center
…para o basquete universitário,
para a WNBA.

01:25:29.875 --> 01:25:30.876 align:center
Ainda mais agora,

01:25:30.960 --> 01:25:34.380 align:center
as pessoas colhem
os benefícios do esforço delas.

01:25:35.130 --> 01:25:36.257 align:center
Isso é ótimo.

01:25:36.340 --> 01:25:41.470 align:center
Tipo, poder sustentar minha família
e a mim é muito importante para mim.

01:25:41.554 --> 01:25:45.850 align:center
E isso só mostra
que vale a pena se esforçar.

01:25:45.933 --> 01:25:48.853 align:center
Constroem marcas em seus quartos.

01:25:49.436 --> 01:25:51.647 align:center
Por que não podem se beneficiar?

01:25:51.730 --> 01:25:55.150 align:center
Negócios que podem fazer
antes mesmo de irem para a liga.

01:25:55.234 --> 01:25:58.279 align:center
E agora, recebendo dinheiro de NIL,

01:25:58.362 --> 01:26:02.157 align:center
é um passo em frente
para igualar as oportunidades.

01:26:02.241 --> 01:26:05.369 align:center
Nome, imagem e fama é basicamente

01:26:05.578 --> 01:26:09.206 align:center
o valor de quem você é
como jogador e pessoa.

01:26:09.290 --> 01:26:13.919 align:center
E isso foi instituído
porque ninguém mais pode dizer

01:26:14.003 --> 01:26:17.590 align:center
que você não pode lucrar
com quem você é como indivíduo,

01:26:17.673 --> 01:26:19.425 align:center
como ser humano.

01:26:21.093 --> 01:26:22.219 align:center
Até a JuJu, né?

01:26:22.303 --> 01:26:25.681 align:center
Foi a primeira garota do colegial
a receber NIL da Nike.

01:26:25.764 --> 01:26:29.351 align:center
Imagine como vai ser
daqui a sete, oito anos.

01:26:29.435 --> 01:26:33.439 align:center
Vai ser a norma.
Acho que isso é só o começo.

01:26:33.522 --> 01:26:36.275 align:center
-É legal de ver.
-Porque não tem modelo.

01:26:36.358 --> 01:26:37.693 align:center
Não tem.

01:26:37.776 --> 01:26:39.904 align:center
-É legal, adoro.
-Você aprende fazendo.

01:26:44.241 --> 01:26:46.994 align:center
Ser um McDonald's All-American
significa muito.

01:26:47.077 --> 01:26:48.913 align:center
Claro, sabem quem é meu pai…

01:26:48.996 --> 01:26:50.831 align:center
TURMA DE 2023

01:26:50.915 --> 01:26:53.000 align:center
…mas ser selecionado por mim mesmo…

01:26:53.083 --> 01:26:56.795 align:center
Começar a construir meu nome
é bom para o meu crescimento

01:26:56.879 --> 01:26:58.631 align:center
e para meu aprendizado.

01:26:58.714 --> 01:27:01.467 align:center
Ele não vai dar entrevista.

01:27:01.550 --> 01:27:02.593 align:center
É de qual mídia?

01:27:02.676 --> 01:27:04.595 align:center
-Podem usar.
-Sério? Está bem.

01:27:04.678 --> 01:27:07.640 align:center
-É, podem usar.
-Pode anotar meu e-mail?

01:27:07.723 --> 01:27:09.642 align:center
Desculpe, não quis te cortar.

01:27:09.725 --> 01:27:12.227 align:center
A maior diferença agora
é que tem jogadores

01:27:12.311 --> 01:27:14.104 align:center
ganhando mais que técnicos.

01:27:16.982 --> 01:27:21.028 align:center
Tudo aquilo que acontecia
há muitos anos, sabe?

01:27:21.111 --> 01:27:24.198 align:center
Que você diz que a faculdade trapaceia.

01:27:24.281 --> 01:27:26.492 align:center
Como assim? O jovem tem um carro.

01:27:26.575 --> 01:27:28.452 align:center
Tem tal quantia de dinheiro.

01:27:28.535 --> 01:27:30.955 align:center
Compraram uma casa para os pais.

01:27:31.038 --> 01:27:33.832 align:center
Agora, nem se preocupe.

01:27:33.916 --> 01:27:37.169 align:center
Tudo que puder fazer
para fechar negócio com alguém,

01:27:37.252 --> 01:27:38.963 align:center
é o que vai ser feito.

01:27:39.630 --> 01:27:41.924 align:center
O NIL meio que legalizou tudo.

01:27:43.300 --> 01:27:45.678 align:center
Tudo isso está mudando

01:27:46.345 --> 01:27:49.932 align:center
no mundo do esporte
universitário e colegial,

01:27:51.141 --> 01:27:53.102 align:center
mas o valor, a importância,

01:27:53.185 --> 01:27:57.064 align:center
o significado do jogo
McDonald's All-American persiste.

01:27:59.525 --> 01:28:02.444 align:center
O McDonald's é a joia da coroa.

01:28:02.528 --> 01:28:04.697 align:center
Sempre foi, sempre vai ser.

01:28:04.780 --> 01:28:09.702 align:center
Ainda é, acredito, para um adolescente,
o símbolo supremo do sucesso,

01:28:09.785 --> 01:28:12.496 align:center
ser um McDonald's All-American.
Se tornou isso.

01:28:12.579 --> 01:28:14.164 align:center
TREINO McDAAG 2023

01:28:14.248 --> 01:28:16.000 align:center
Tem o jogo de estrelas McDonald's,

01:28:16.083 --> 01:28:19.211 align:center
e tem cinco jovens na quadra,

01:28:19.294 --> 01:28:22.506 align:center
e mais cinco, e você olha para eles e diz:

01:28:22.589 --> 01:28:25.718 align:center
"É a última vez que eles
vão estar juntos na quadra."

01:28:29.304 --> 01:28:33.600 align:center
O jogo McDonald's ainda é um palco enorme,

01:28:33.684 --> 01:28:35.853 align:center
o melhor lugar para se provar.

01:28:35.936 --> 01:28:41.233 align:center
Não me interessa o que qualquer jogador
conquiste na vida,

01:28:41.316 --> 01:28:45.988 align:center
pode ser campeão da NCAA,

01:28:46.071 --> 01:28:50.159 align:center
pode ser campeão
e estar no hall da fama da NBA,

01:28:50.743 --> 01:28:53.078 align:center
mas, quando falarem de conquistas

01:28:53.162 --> 01:28:54.705 align:center
na carreira no basquete,

01:28:54.788 --> 01:28:58.584 align:center
todos vão mencionar
ser um McDonald's All-American.

01:28:59.960 --> 01:29:02.463 align:center
As lembranças, não só do passado,

01:29:03.088 --> 01:29:07.718 align:center
mas ter uma amizade que dure 40, 50 anos.

01:29:07.801 --> 01:29:09.136 align:center
Essa é a bênção.

01:29:10.929 --> 01:29:14.016 align:center
Quando mando mensagem
para amigos daquele jogo,

01:29:14.099 --> 01:29:15.726 align:center
mando "95".

01:29:15.809 --> 01:29:18.103 align:center
Tipo, #95, turma de 95.

01:29:18.187 --> 01:29:21.190 align:center
A irmandade vai durar para sempre,

01:29:21.273 --> 01:29:23.233 align:center
e ainda sou parte daquilo,

01:29:23.317 --> 01:29:25.110 align:center
mesmo 30 anos depois.

01:29:27.738 --> 01:29:30.032 align:center
Lembro como se fosse ontem, cara.

01:29:30.115 --> 01:29:33.952 align:center
Tivemos carreiras longas e abençoadas,

01:29:34.036 --> 01:29:36.872 align:center
e jogamos em toda quadra
que se pode jogar,

01:29:37.790 --> 01:29:39.333 align:center
e nos lembramos disso.

01:29:43.670 --> 01:29:46.924 align:center
Amari Bailey jogou na UCLA
antes de ir para o Hornets

01:29:47.007 --> 01:29:48.884 align:center
na 2ª seleção da NBA 2023.

01:29:48.967 --> 01:29:50.094 align:center
Campbell.

01:29:50.177 --> 01:29:52.429 align:center
Por fora, pela liderança, conseguiu!

01:29:52.513 --> 01:29:57.518 align:center
O Charlotte Hornets seleciona
Amari Bailey da UCLA.

01:29:57.601 --> 01:30:00.437 align:center
Dereck Lively teve
uma ótima temporada na Duke,

01:30:00.521 --> 01:30:03.107 align:center
o que levou à seleção em 2023,
em 12º lugar.

01:30:03.190 --> 01:30:06.193 align:center
Em 2024, chegou à final
enfrentando a perda da mãe.

01:30:06.276 --> 01:30:10.447 align:center
Os Blue Devils de Duke
vão vencer o Torneio ACC.

01:30:10.531 --> 01:30:14.701 align:center
Com a 12ª escolha
na seleção de 2023 da NBA,

01:30:14.785 --> 01:30:18.956 align:center
o Oklahoma City Thunder
seleciona Dereck Lively II.

01:30:20.749 --> 01:30:24.378 align:center
O novato Dereck Lively
está jogando sua primeira final

01:30:24.461 --> 01:30:25.629 align:center
com um peso no coração.

01:30:25.712 --> 01:30:27.965 align:center
Sua maior fã não está aqui para torcer.

01:30:28.048 --> 01:30:30.551 align:center
Sua mãe, Kathy Drysdale, faleceu em abril

01:30:30.634 --> 01:30:32.678 align:center
após um câncer que durou dez anos.

01:30:34.304 --> 01:30:37.141 align:center
Em 2024, Janiah Barker se juntou
às colegas All-American

01:30:37.224 --> 01:30:39.893 align:center
Rice, Jaquez, Gardiner e Betts na UCLA,

01:30:39.977 --> 01:30:41.770 align:center
levando o Bruins ao top 1.

01:30:41.854 --> 01:30:44.898 align:center
Barker pega o passe e marca dois pontos.

01:30:44.982 --> 01:30:47.234 align:center
Betts até tocou, mas ainda entrou.

01:30:47.317 --> 01:30:49.153 align:center
Gardiner com o passe da Betts.

01:30:49.236 --> 01:30:53.323 align:center
Kiki Rice prevendo o passe,
já se preparando.

01:30:53.407 --> 01:30:56.243 align:center
Flau'jae foi fundamental
no título do LSU na NCAA 2022.

01:30:56.326 --> 01:30:59.538 align:center
Se mantém uma peça central
do Tigers na 3ª temporada.

01:30:59.621 --> 01:31:01.415 align:center
Uma virada histórica!

01:31:01.498 --> 01:31:07.671 align:center
O LSU capturou
seu primeiro título nacional.

01:31:38.368 --> 01:31:41.246 align:center
Quer mandar mais um rap
antes de acabarmos?

01:31:41.330 --> 01:31:42.247 align:center
Vamos ver.

01:31:42.831 --> 01:31:43.874 align:center
Beleza.

01:31:44.458 --> 01:31:47.044 align:center
McDonald's All-American
Um sonho realizado

01:31:47.127 --> 01:31:49.671 align:center
Tirar minha avó do bairro
As coisas que faço

01:31:49.755 --> 01:31:52.257 align:center
A chuva também pesa
Eu via tudo a olho nu

01:31:52.341 --> 01:31:54.968 align:center
Pensei que isso me quebraria
Com a dor, eu cresci

01:31:55.052 --> 01:31:56.220 align:center
Pois é meu destino

01:31:56.303 --> 01:31:58.180 align:center
Fui paciente
Agora vou com tudo

01:31:58.263 --> 01:32:00.098 align:center
Antes da bênção
Vem a provação

01:32:00.182 --> 01:32:01.850 align:center
Agradeço a Deus
Eu estava mal

01:32:01.934 --> 01:32:03.894 align:center
Vim de um lugar
Pior que a pobreza

01:32:03.977 --> 01:32:05.771 align:center
Quando conseguir
Vão respeitar mais

01:32:05.854 --> 01:32:08.106 align:center
Me jogaram na selva
Voltei gorila

01:32:08.190 --> 01:32:10.609 align:center
Tem fome nas minhas rimas
Dá para sentir

01:32:10.692 --> 01:32:13.445 align:center
Se aguentar a tempestade
Vai brilhar quando passar

01:32:13.528 --> 01:32:15.989 align:center
Já que enterraram meu pai
Ando com quem atira

01:32:16.073 --> 01:32:18.659 align:center
Podem ser cobras comigo
Mas sou verdadeira

01:32:18.742 --> 01:32:21.119 align:center
Não quero elogios
Vou com calma e me garanto

01:32:21.203 --> 01:32:23.622 align:center
Nada vai me derrubar
Eu sempre me levanto

01:32:23.705 --> 01:32:26.208 align:center
Não achei que ia conseguir
Mas ainda estou aqui

01:32:26.291 --> 01:32:29.002 align:center
Sacrifiquei muita coisa
Odiaria perder

01:32:29.086 --> 01:32:31.505 align:center
Quando mostram os milhões
Eu não recuso

01:32:31.588 --> 01:32:34.174 align:center
Você demonstra amor
E eles te cruzam

01:32:34.258 --> 01:32:36.468 align:center
Falam do seu calçado
E amarram também

01:32:36.551 --> 01:32:39.304 align:center
Seu irmão te ignorou na hora ruim
É o que cobras fazem

01:32:39.388 --> 01:32:41.556 align:center
E eu não sou perfeita
Já cometi erros

01:32:41.640 --> 01:32:44.017 align:center
Todos te amam
Mas te substituem

01:32:44.101 --> 01:32:46.395 align:center
E quando não acham melhor
Correm atrás

01:32:46.478 --> 01:32:48.522 align:center
Conheço o jogo
VVS na corrente

01:32:48.605 --> 01:32:50.816 align:center
Participei, vi as estrelas
Porque já superei

01:32:50.899 --> 01:32:53.485 align:center
Flau'jae, vão saber o nome
Eu lanço, a bola entra

01:32:53.568 --> 01:32:54.861 align:center
Mando rap no mesmo ritmo

01:32:54.945 --> 01:32:57.572 align:center
Eles sentem, não acabou ainda
É isso aí

01:32:59.074 --> 01:33:01.535 align:center
Linda! Ela sabe morder!

01:33:01.618 --> 01:33:02.786 align:center
Ela mandou o rap.

01:33:02.869 --> 01:33:06.164 align:center
-Corta!
-E corta! Que loucura.

01:33:06.248 --> 01:33:09.209 align:center
Corta, corta isso. Só corta.

01:35:46.324 --> 01:35:48.326 align:center
Legendas: Gabriel Ponomarenko

01:35:48.410 --> 01:35:50.412 align:center
Supervisão Criativa
Cláudia Santi
so aí