-Kerusi kena rapat. -Betul.
-Dua minit. -Kami dah sedia.
Hai, anda mungkin kenal saya.
Tapi beberapa tahun lalu, saya juga seperti anda.
Michael Jordan tidak dikenali ramai.
Bergerak sekarang. Amari!
Perlawanan All-American ialah peluang untuk bertanding di kaca TV
dan untuk bermain bersama pemain sekolah tinggi terbaik di dunia.
Persaingan minggu ini adalah sengit dan akan menjadi semakin sengit.
Ayuh!
-Tiga, Timur. Satu, dua… -Timur!
…nombor 10, Amari Bailey!
Manfaatkan sebaiknya.
Tapi ingat, apabila anda masuk NBA,
tiada lagi keseronokan, kerana saya menanti anda.
LeBron James,
melawan St. Vincent-St. Mary,
menjadi juara kebangsaan lagi.
Saya dah cakap,
saya pemain nombor satu.
Saya ada di sini. Apa cerita?
Anda takkan berjaya hari ini tanpa mencurahkan usaha
dengan bola, harapan dan tubuh badan.
Untuk seorang pemain bola keranjang,
bermain dalam Perlawanan All-American McDonald's
setaraf dengan Anugerah Oscar.
Itu taraf yang tertinggi.
Apabila anda dijemput untuk bertanding,
anda serta-merta akan tahu
yang anda akan ke NBA.
Kamu ada pemain macam Bob Geoghan yang berusaha keras
dan itulah yang diperlukan untuk berjaya.
30 pasukan NBA, 100 pencari bakat NBA di South Bend minggu ini.
Adakah awak terkesan?
Tak. Saya cuma perlu beri yang terbaik.
Saya tak boleh terkandas bersama
Pat Rileys, Larry Bird dan yang lain.
Saya cuma perlu berusaha keras untuk diri saya dan komuniti saya.
Ia bukan sekadar permainan.
Berada di sini, di kaca TV,
dapat bermain dengan pemain handalan
adalah impian menjadi nyata.
Perempuan pun akan dapat bertanding?
Mereka pun boleh buat apa lelaki buat.
Baiklah. Greg?
Saya gembira kami dapat bertanding dan menang.
Semua orang menonton perlawanan malam ini,
tapi bukan sekadar itu saja.
Perlawanan All-American Sekolah Tinggi McDonald's.
SELEPAS EMPAT DEKAD
SEBAGAI PENTAS NO. 1 UNTUK PEMAIN SEKOLAH TINGGI,
ALL-AMERICAN MCDONALD'S DIBATALKAN KERANA PANDEMIK.
PADA TAHUN 2022, MEREKA KEMBALI MEREBUT TAKHTA
SEBAGAI PENTAS TERAGUNG PEMAIN HANDALAN GENERASI AKAN DATANG.
2022 KETIBAAN PEMAIN
PERLAWANAN ALL-AMERICAN MCDONALD'S
BARAT 3-29-22 TIMUR
All-American McDonald's.
Gembira berada di sini. Itu saja.
-Selamat untuk McDonald's. -Tumpah nanti.
Sebab itulah saya kata kita di TV.
-Ini bukan senaman biasa. -Ya.
Lebih kurang macam latihan.
-Betul. -Macam latihan.
Dia pemain nombor satu di negara ini. Saya nak jadi dia.
Tapi tak apa. Tenang saja.
JANIAH BARKER McDAAG KELAS 2022
Ini saja jalan keluar saya.
Tanpa bola keranjang, saya kecundang. Saya takkan berada di sini.
Semua orang nak jadi juara All-American McDonald's.
Saya tahu kami bertuah
dan bersyukur dapat berada di sini.
Kami semua sudah curahkan masa dan dedikasi kami
untuk memperbaiki diri dan menjadi pemain yang terbaik.
CHICAGO 1977 45 TAHUN
Mereka adalah yang terbaik. Tiada yang lebih baik.
Saya suka menandingi yang terbaik untuk menilai prestasi diri.
Kalau kita boleh kalahkan yang terbaik, kita memang terbaik.
Semua orang dilayan sama rata.
Cuma perlu main bersungguh-sungguh.
AMARI BAILEY McDAAG KELAS 2022
Besar maknanya bagi saya dapat menjadi 48 pemain All-American.
Ini akan menjadi sejarah.
Tak pernah pemain terbaik berkumpul seramai ini.
Anda adalah pemain terbaik.
Anda pemain elit.
Segalanya akan dimulakan semula.
Proses penilaian akan dijalankan sekali lagi.
Prestasi anda, IQ anda.
Segalanya akan dinilai.
Saya dah berjumpa ramai GM NBA, pencari bakat.
Ketika itu, penilaian utama untuk membuat saringan awal kanak-kanak
ialah All-American McDonald's.
Tak pernah 24 pemain hebat berhimpun dalam satu gelanggang.
Tiada yang dapat menandinginya.
Sebagai seorang kanak-kanak yang bermimpi tentang
kerjaya pada masa hadapan.
GRANT HILL KELAS 1990
Bermain dalam perlawanan McDonald's
merupakan satu pencapaian.
Ia merupakan pencapaian yang buat anda rasa bertuah
apabila ia berjaya diraih.
Ia sememangnya satu kenangan indah
dan saya amat menghargainya.
-Helo, semua. -Helo.
Saya Sonny. Saya tak kenal kamu,
tapi kita akan berbual dengan seronok.
Dengar, beri perhatian
dan ikutlah haluan kamu sendiri.
Itu saja saya minta.
PENGASAS DAPPER DAN
Dokumentari awak akan jadi dokumentari nyata.
Ia satu cerita bagus.
Saya tak bohong.
Ia membuka peluang
kepada ribuan anak muda di Amerika.
"Sonny, kali pertama saya bertemu awak adalah pada tahun 1973
ketika awak ke D.C
untuk berbincang tentang McDonald's Capital Classic."
Bob Geoghan ialah salah seorang penganjur sukan
di kawasan Washington, D.C
yang tak pernah meraih untung.
Tapi dia amat meminati bola keranjang.
Dia kata, "Matlamat kita adalah buat dia bangun dari kerusi.
Kita kena yakinkan lelaki-lelaki berusia 20, 30 tahun
untuk datang menonton."
Sebelum 1960-an, pemain bola keranjang sekolah tinggi
tidak dapat bertanding di peringkat negara
dan penghargaan selalunya datang melalui surat khabar dan majalah.
Sonny Vaccaro nampak ruang ini
dan mengasaskan perlawanan bintang sekolah tinggi bernama Dapper Dan.
Diinspirasikan inisiatif Sonny,
Bob Geoghan menganjurkan pertandingan kebangsaan,
supaya peminat boleh melihat pemain sekolah terbaik
bersaing sesama sendiri.
Geoghan bertemu Bob Beavers daripada McDonald's dan Morgan Wooten,
yang merekrut ketua bola keranjang seperti Sonny Hill, Howard Garfinkel,
serta John Wooden untuk memastikan kejayaan perlawanan ini.
Pada awalnya, Wooden menentang,
tapi Morgan yakinkan dia untuk beri sokongan
kerana ia terikat dengan kebajikan dan Ronald McDonald House.
Wooden akhirnya bersetuju
dan All-American McDonald's dianjurkan.
Saya perlu minum.
Saya rasa saya patut minum.
BOB GEOGHAN - PENGASAS ALL-AMERICAN MCDONALD'S
Okey.
Saya salah seorang
yang mempunyai visi dan berusaha
untuk melihat ia menjadi kenyataan.
Jadi saya pergi ke Syarikat McDonald's,
dan saya minta mereka untuk menaja jamin perlawanan itu.
Saya fikir sebab mereka syarikat besar.
Saya nak jadi penonton saja.
Mereka kata, "Kami pakar memasarkan hamburger.
Kami tak tahu uruskan perlawanan sekolah tinggi.
Memandangkan awak ada pengalaman tiga tahun,
awak perlu lakukannya."
2022 PERTEMUAN JURULATIH
Kamu ada lebih 60 peratus peluang untuk mempunyai
kerjaya dalam NBA atau WNBA di All-American McDonald's.
Ini merupakan pemain terbaik dalam kategori umur mereka di dunia.
Kita ada 21 pengundi,
kemudian 23 termasuk Joe dan saya dalam jawatankuasa pemilihan hari ini.
Mereka bekerja keras.
Mereka kerja setiap masa.
Mereka ada di semua gim sekolah tinggi.
Mereka ada di kem musim panas.
Kami bukan saja mencari pemain terbaik,
kami juga mencari orang yang berbakat dan berakhlak.
Apa kesan yang mereka tinggalkan di kolej, di NBA, dan WNBA?
Apa masa depan dan potensi mereka?
Selamat datang ke bandar terhebat di dunia.
Tahniah kerana terpilih menjadi pemain All-American McDonald's.
Saya tahu kamu belum boleh menghargai saat ini,
tapi kamu sedang melakukan sesuatu yang hebat sekarang.
Sebagai seorang ahli sejarah, saya hargai sejarah yang sedang tercipta.
Sekarang, kamu semua cipta sejarah.
Tak kiralah kalau umur kamu mencecah 95 atau 105 tahun,
nama kamu akan tercatat dalam buku sejarah.
Terpahat dalam lipatan sejarah.
Saya macam tak percaya
dapat memakai uniform McDonald's.
Saya bersyukur dapat berada di sini.
Tiada kata boleh diucapkan.
Saya rasa terdapat penghormatan
pada nama semua orang yang ada dalam All-American McDonald's.
Saya rasa masa itu saya dalam kelas,
dan ibu saya hantar mesej.
"Keluar kelas. Mak nak cakap."
Saya fikir ada perkara buruk berlaku.
Tapi dia kata, "Mak bangga dengan kamu."
"Kamu pemain All-American."
Saya sedang berlatih,
dan jurulatih saya cakap, "Janiah, awak dah berjaya."
Saya terpaku.
Semua orang ragu. Saya tak tahu. Harapnya saya berjaya.
Mereka kata, "Awak akan terpilih." Tapi saya memang tak tahu.
Kita tak akan tahu apa yang jawatankuasa fikirkan.
Saya tak percaya masa saya terpilih.
Saya menangis, ahli pasukan saya datang dan memeluk saya.
Mereka kata mereka bangga dengan saya.
Saya di sekolah saya.
Kami menonton beramai-ramai.
Jurulatih kata, "Kita beli McDonald's.
Air, aiskrim dan sebagainya."
Saya cakap, "Cikgu, saya takut.
Kalau tak dapat, malulah saya."
Jadi kami tonton beramai-ramai.
Kami tonton ESPN.
Awak kena kuatkan suara.
Mereka di TV, cakap tentang McDonald's,
kemudian tiba masa untuk pemain perempuan.
Sekarang.
Okey.
Sekejap. Tolong senyap.
Kemudian…
Kiki Rice, Janiah Barker dan Ayanna Patterson.
Turut terpilih, Paris Clark, Flau'jae Johnson…
Kerja keras saya membuahkan hasil.
Mereka akhirnya nampak.
Mereka nampak apa saya tahu.
Mereka mengesahkannya.
Mereka menetapkannya.
Saya bangga dengan awak.
Tahniah.
Oh, Tuhan.
Pergi tengok Twitter.
Saya pemain All-American McDonald's!
Oh, Tuhan.
Saya pemain All-American McDonald's.
Saya pemain All-American McDonald's!
Itulah saat terbaik dalam hidup saya.
Permainan itu menyentuh hati setiap pemain bola keranjang
senior sekolah tinggi negara ini.
Saya mahu setiap budak di Amerika untuk membesar
dan menanam impian untuk menjadi pemain All-American.
Masa kita kecil, kita tonton All-American di TV,
kita nampak semua pemain
dan berada di sini mengalaminya adalah pengalaman terhebat.
Ayah saya dapat panggilan telefon dan mereka kata,
"Anak encik terpilih untuk sertai All-American McDonald's."
Saya terpaku.
Saya bangga menjadi pemain All-American McDonald's
dan ini adalah pencapaian terbaik saya sepanjang kerjaya saya.
Saya dapat peluang melawat Ronald McDonald House hari ini
dan saya seronok bermain bersama kanak-kanak.
Pergi ke Ronald McDonald House
dan melihat cara hidup keluarga
dan dapat membuat mereka tersenyum
buat saya gembira.
Saya seronok mengetahui Michael Jordan…
Banyak lagi nama yang saya boleh sebut.
Ada ramai budak dan ramai pemain bola keranjang di sini
dan 24 orang akan dipilih daripada kesemua orang.
Saya bangga dapat berada di sini.
Mike, saya rasa ini perlawanan yang hebat.
Perlawanan ini telah menarik lebih banyak minat
berbanding perlawanan lain dekad ini.
Saya rasa sebab dia berada di gelanggang,
nombor 32, Earvin "Magic" Johnson,
pemain yang bakatnya tak dapat lagi disangkal.
Ayah saya hubungi semua jurulatih kolej
dan tanya, "Pilihan kita betul?"
Dia telefon Johnny Orr dan kata,
"Kita ada pemain di Michigan bernama Earvin."
Pemain terakhir yang dipilih ialah Magic Johnson.
Magic ketika itu ialah senior sekolah tinggi
dan dia tetap sama sampai sekarang.
Dia seorang yang ramah.
Earvin Johnson, jika anda belum kenal.
Dia kejar Johnson, dia pegang bola.
Johnson akan membawa bola.
Dia akan berhenti, jaringkan bola.
Earvin Johnson memang istimewa,
walaupun sebelum dia diberi julukan "Ajaib".
Pemain setinggi 6'9" dengan senyuman lebar yang membawa perubahan
yang menghubungkan sekolah tinggi, kerana dia pemain All-American…
JALEN ROSE McDAAG KELAS 1991
…kolej, kerana dia seorang juara,
kemudian NBA, kemudian terus mengambil takhta juara.
Itulah sebab saya masih simpan janggut ini.
Anda kenal Magic Johnson.
Kalau bercakap tentang duta Perlawanan McDonald's masa itu,
dialah orangnya.
Kami mahu berada di tempat Magic Johnson.
Kami mahu dipilih jadi pemain.
Bagi seseorang yang asal usul dan kebolehan bersukannya seperti saya,
ia satu penghormatan dan kelebihan untuk bertemu dengan pemain terhebat.
Bukan saja atlet hebat, tetapi juga jurulatih dan orang hebat.
Saya tak boleh fikir cara lebih komprehensif
untuk memilih 25 pemain terbaik di Amerika.
Kamu bertiga sememangnya yang terbaik.
1979 - KOLISEUM CHARLOTTE
Kelas All-American McDonald's 1979 adalah yang terbaik.
Pemain tahun ini dikatakan hebat belaka.
Pemainnya termasuk Ralph Sampson, James Worthy, Byron Scott,
Sam Bowie, Clark Kellogg, John Paxson, Dominique Wilkins,
dan Isiah Thomas, antaranya.
Isiah dikenali sebagai budak ganas,
dan apabila dia ke Ronald McDonald House,
dan dia nampak kanak-kanak,
dia jadi sangat beremosi sampai dia menangis.
Saya tak dapat melupakannya.
Ini sesuatu yang saya dah lama nak buat.
Saya nak ambil cuti dan datang hospital melawat kanak-kanak,
tapi saya sibuk bermain bola keranjang.
Saya gembira McDonald's House beri saya peluang ini.
Awak nak Isiah tulis nama atas bola awak?
-Geli? -Ya, dia geli.
Apabila perlawanan bermula,
walaupun kami teruja tentang Isiah Thomas,
pada saya, ini tentang remaja dari North Carolina
yang saya tak rasa dikenali sesiapa, dan dia ialah Dominique Wilkins.
Sebab apabila kita dengar cerita, pasti kita tak percaya.
Kita tahu orang suka bohong dan tokok-tambah cerita.
Mereka kata, "Budak ini letak kaki atas papan pantul."
Macam-macam cerita keluar tentang Dominique.
Saya mula bermain pada usia 13 tahun.
Saya orang pertama di kejiranan kami
yang membuat jaringan 11 kaki. Orang lain tak mampu.
Saya dah boleh langkau kereta pada usia 13 tahun.
Saya tak rasa gementar sehingga perlawanan McDonald's.
Saya tak pernah lihat
pemain-pemain sehebat itu berkumpul beramai-ramai.
Lampu sorot menghilangkan kegelapan
ketika bakat terhebat di sekolah mereka
menunjukkan kemahiran dan kebolehan luar biasa mereka.
Kita perlu kuatkan pertahanan. Kuatkan pertahanan.
Bakat di gelanggang tahun itu benar-benar meningkatkan
apa yang akan dipertontonkan oleh All-American McDonald's.
Mari kita mulakan di Timur. Kami akan teliti setiap kawasan.
Ada 12 pasukan di setiap kawasan.
Pada permulaan All-American McDonald's,
NCAA telah masuk campur dengan mengadakan peraturan
bahawa mana-mana pemain Perlawanan All-Star
takkan dibenarkan bermain di kolej.
Saya dapat panggilan daripada NCAA mengatakan mereka akan melarang
semua Perlawanan All-Star kerana mereka terdengar guru besar sekolah tinggi kata
pelajar terlalu banyak ketinggalan kelas.
Saya tanya NCAA kenapa mereka rasa mereka ada hak untuk melarang?
Kenapa nak siakan pemain?
Saya tak tahu tentang Perlawanan All-Star lain,
tapi saya tahu uruskannya.
Saya terpaksa habiskan enam bulan
untuk memahami agenda NCAA di Konvensyen NCAA.
Bob dan saya terpaksa menyuarakan
kenapa kami rasa Perlawanan All-American McDonald's istimewa.
Dalam masa seminggu,
perisytiharan pelajar senior boleh bermain
dalam dua Perlawanan All-Star setahun dan masih layak ke kolej.
Ia membolehkan Perlawanan All-Star diteruskan.
Apabila kami akhirnya bermain di Perlawanan McDonald's,
kami macam tak percaya apa yang berlaku.
Kami cuma pernah dengar dan baca.
Jadi sekarang saya berjumpa mereka
dan menikmati masa yang ada bersama-sama,
kami keluar bersama.
Kemudian kami berlatih. Barulah saya rasa teruja.
Apabila dikenang kembali,
latihan All-American sangat intensif
dibandingkan dengan latihan All-Star WNBA,
di mana latihannya tidak begitu serius.
Semua orang berlatih bersungguh-sungguh.
Semua orang tahu tujuan setiap orang di situ.
GENO AURIEMMA JURULATIH UCONN
Latihan memang lebih menarik daripada perlawanan.
Kuatkan diri
supaya masa kita melawan pasukan Barat hari Rabu,
kita boleh cuba kalahkan mereka tanpa lelah.
Kami masih bertanding mengikut minit.
Ada 12 pemain setiap pasukan,
jadi jurulatih perlu tentukan siapa pemain terbaik.
Semua orang pesaing.
LATIHAN McDAAG 1996
Saya anggap minggu latihan itu
sebagai ujian untuk saya. Apa tahap saya?
Saya juga ingat,
ini kali pertama saya menyedari yang pencari bakat NBA ada di situ.
Apabila kamera dimatikan dan kita berlatih di gim,
sambil diperhatikan jurulatih dan mereka lihat etika kerja,
sikap kita, cara kita melayan rakan sepasukan,
itu adalah perkara-perkara yang perlu diberi perhatian.
Pada 2002, ada seorang pemuda yang selalu diperkatakan,
Amar'e Stoudemire.
Anda lihat rakaman dia di perlawanan sekolah tinggi,
dia nampak macam Shaq,
membuat jaringan dan mendominasi gelanggang.
Tak lama kemudian, dia menjadi pemain All-American McDonald's.
Saya akan terus ke liga.
Itu fokus saya dan saya tak main-main.
Saya serius.
Ada pemain yang cabar kita masa latihan
untuk mengenali diri kita.
Kami semua tahu, dalam kelas kami yang Carmelo, Bosh dan Amar'e
lain daripada yang lain. Mereka pemain hebat.
Kami semua bagus.
Mereka pula hebat dan kami semua tahu.
Saya tarik balik.
Ada seorang yang tak sedar
sebab dia ingat dia bagus sangat.
Saya tak mahu sebut nama.
DeAngelo Collins.
Saya dengar khabar angin dia lagi bagus daripada kami.
Amar'e datang depan dia, halang dia dan buat jaringan.
Tak diragui lagi siapa yang hebat di situ.
Sudah terang lagi nyata.
Saya ada fikiran yang berbeza.
Saya tak mahu gerakkan bola daripada jari saya,
saya akan sasarkan jaring dan gegarkan papan pantul.
Saya rasa ketika itu,
semua orang tahu, "Dia akan ke NBA.
Dia takkan ke kolej. Dia akan masuk liga."
Ketika latihan All-American McDonald's,
ketika kami meninggalkannya,
saya pasti ada beberapa skru yang dah tercabut.
Saya memang luar biasa.
2022 - LATIHAN ALL-AMERICAN MCDONALD'S CHICAGO, IL
Siapa pemain handalan?
Gradey Dick. Orang kata dia penjaring hebat.
Dia lebih daripada itu.
Dariq seorang handalan. Dan pemain hebat. Budak baik.
Pada saya, budak-budak ini macam sedang uji bakat,
terutamanya dengan kita. Saya senaraikan pemain yang kita mahu.
Saya baru diberitahu kita diberi lima minit lagi.
Mesti mereka sedang perhatikan seseorang di sini.
Kalau kamu tak puas hati dengan prestasi kamu, perbaiki.
Kalau puas hati, kekalkannya
kerana kamu mungkin akan terpilih.
Kita serang dan kuasai gelanggang.
Jadi cari pemegang bola dan serang. Kamu mula.
-Tiga, McDonald's. Satu, dua, tiga… -McDonald's!
Awak okey?
Dereck Lively bukan sekadar pemain bola keranjang.
Kebolehan komunikasi dan kebijaksanaannya luar biasa.
Dia boleh jadi duta kalau dia bukan pemain NBA,
yang saya fikir cukup bagus untuknya kelak.
Ada masa kamu perlu perlahan.
Tapi buat masa sekarang, kamu perlu laju.
Saya di sini hantar bola,
boleh tunjuk yang saya boleh sesuaikan diri dengan gaya
yang perlu ditonjolkan dalam liga.
Jaga bola. Sekarang, lompat.
Bagus.
Flau'jae ada personaliti bagus.
Ada orang beritahu saya kami tak pasti jika dia…
Saya rasa dia layak ke All-American McDonald's.
Saya kena kerja keras.
Saya berasal dari Savannah
dan orang-orang di sana tiada apa-apa.
Kanak-kanak di situ berkaki ayam.
Mereka tiada bekalan makanan tetap.
Saya bertuah kerana mempunyai bakat dan peluang.
Saya tak akan sia-siakan.
Saya bekerja keras
dan apabila saya rasa saya penat, saya teruskan.
Saya menulis di studio setiap hari.
Saya rap setiap hari.
Saya bina seni dan kebolehan saya setiap hari.
Semua akan bermanfaat.
Kalau kau letakkan pistol
Dengar, kau tahu apa rasanya tak berbapa?
Tiada teman mengadu Apabila kau marah dengan ibu?
Aku tahu kau takkan jawab panggilan aku
Aku amat terluka Kerana kau menghilang
Kalau kau letak pistol
Semua orang, letakkan pistol
Ini uji bakat kegemaran saya, Flau'jae.
Ya, Tuhan!
Saya mula nyanyi rap kerana ayah saya penyanyi rap.
-Ya. -Dan…
Dia meninggal sebelum saya lahir, jadi dia tak dapat penuhi impiannya.
Inilah tujuan saya ke sini.
Pada 19 Mei, penyanyi rap Camouflage ditembak…
Ini hari paling sedih dan teruk di Savannah.
-Paling sedih. -…rakan dan peminat Camouflage terkejut.
CARA MATI: PEMBUNUHAN.
Ayah saya, Jason atau Camouflage,
dia seorang penyanyi rap yang meningkat naik di Savannah.
Sangat berbakat.
-Mari kita bersahabat -Bersahabat
-Kau dan aku -Di bawah
Dia dapat peluang. Dia ikat kontrak dengan Universal Records pada 21 tahun.
Tandatangan kontrak. Mati tak lama lepas itu.
Dia dibunuh di Savannah.
Mak saya sedang mengandungkan saya.
Tahun sama dia dibunuh, mak saya mengandungkan saya.
Dia dah hampir berjaya, faham tak?
Dia berbakat. Amat berbakat.
Sebab itulah saya rasa terpanggil untuk meneruskan legasi.
Ayah saya meninggal masa saya tujuh tahun.
Saya cuma ada ibu saya.
Pada tahun 2013, dia didiagnosis dengan kanser.
Sejak saya kecil, saya terpaksa mengetepikan kehendak saya.
Mak saya pandai bermain bola keranjang.
Dia menjaringkan 1,000 lebih mata dan sambut 700 lantunan.
Itu yang dia selalu cerita pada saya.
Mempunyai seseorang yang ambil berat tentang kita
yang memikirkan kebaikan kita dan arif tentang permainan ini
ialah seseorang yang kita perlu dekati.
Saya tahu dia sedang melalui masa yang sukar.
Dia sedang dirawat di hospital dan akan menerima rawatan bulan depan.
Saya akan menggalas amanah
dan masa depannya atas bahu saya.
DERECK & MAK CIKNYA
-Dah sambung. -Itu dia.
-Hai, mak. -Hai, awak.
Hai.
Mak nampak cantik memakai cermin mata.
Semasa dia melalui masa yang sukar
apabila dia menjalani rawatan kimoterapi, kesan terhadap dirinya amat besar.
Saya yang perlu menjaga dia.
Ada hari dia tak larat nak bangun.
Sangat bangga.
Nanti saya mesej. Sayang mak.
-Sayang kamu. -Sayang awak.
Saya rasa terharu melihat mereka melalui saat ini.
Saya tak kenal keluarga yang berjaya
lakukan apa yang mereka lakukan dan lalui.
Dia amat bangga kerana dia antara yang pertama
yang menyaksikan Dereck yang kurus dan comot…
Awak tahu tak patung lembik
yang ada mesin angin di kedai jual kereta?
Itulah saya masa kecil apabila duduk di meja makan.
Setiap malam dia tumpahkan susu.
Pemain bola keranjang sekolah tinggi terbaik
akan berkumpul hujung minggu ini di Wichita, Kansas di All-American.
Billy Packer akan bertugas sendirian, terasing daripada teman NCAA
dari Al McGuire dan Dick Enberg untuk beri kita laporan ini.
Billy.
Setiap tahun, sekumpulan bintang sekolah tinggi dari seluruh negara
bermain di peringkat kolej.
Tahun ini, sekali lagi,
pasukan All-American McDonald's menonjolkan pemain terbaik mereka.
Pemain-pemain yang akan menjadi pelapis masa depan.
Sukar dipercayai, tapi empat tahun lalu,
pemain bernama Magic Johnson ialah pemain All-American.
Sejak itu, dia mengetuai pasukannya ke kejuaraan NCAA dan NBA.
Dua tahun lalu, Sampson, Bowie dan pemain bernama Isiah Thomas mengetuai.
Pada masa yang masa Thomas mengetuai IU
ke juara kebangsaan di mana dia menjadi MVP.
Malah, pada kejuaraan NCAA tahun ini,
enam daripada pemain baharu merupakan bekas pemain All-American.
Saya bertuah dapat menyertai pasukan All-American McDonald's.
PATRICK EWING KELAS 1981
Pemain tahun ini amat berbakat.
Ini adalah antara pemain tinggi lampai terbaik.
Dua yang terbaik ada di sini.
Pat Ewing, Cambridge, Mass. Greg Dreiling, Wichita, Kansas.
Mereka ada kemahiran yang amat menakjubkan.
Saya ditawarkan menjadi jurulatih untuk Perlawanan All-Star,
dan saya terima dengan besar hati.
Kita ada sekumpulan pemain.
Saya tak kenal mereka sebab tak pernah dengar tentang mereka.
Saya ingat lagi dia,
dia mahu memenangi setiap perlawanan.
Dia orang pertama datang latihan.
Dia tak mahu…
Dia tak mahu kalah. Namanya Michael Jordan.
Kami letakkan pembaris besar untuk ukur ketinggian mereka.
Yang pertama, Michael Jordan, 6'5", mencapai 8.5 kaki,
dan sentuhan 11 kaki, 30 inci dari lantai.
CHRIS MULLIN KELAS 1981
Saya masih ingat Michael berlari dan melompat di gelanggang.
"Ini orang paling cergas yang saya pernah lihat.
Dia memang berbeza."
Saya masih ingat Michael bermulut lancang.
Itulah dia. Itu sebahagian daripada DNA dan personalitinya.
Kami dah berusia 60-an dan dia masih bermulut lancang.
Kami pasukan Timur merupakan pasukan yang lemah.
Mereka tuan rumah.
Kami pelawat dari Timur.
Kami tak sepatutnya menang perlawanan itu.
Awal-awal kami dah kalah.
Adrian Branch main sehabis baik.
Kami dapat dua atau lima mata dalam lima minit terakhir.
TUAN RUMAH - PELAWAT
Mereka mendahului mata.
Tapi kami ada Michael Jordan.
Jordan dengan jaringan satu tangan yang hebat!
Dalam lima kawalan terakhir,
Michael Jordan membuat jaringan.
Jaringan terakhir yang dia lakukan
memberi kami 96 mata dalam kemenangan 96-95.
Apabila saya tonton perlawanan itu,
saya terfikir, "Mike Jordan nampak seperti baru,
tapi dia memang hebat."
Bukan saja dia menjadi pemenang kejuaraan kebangsaan
untuk North Carolina pada '82, tapi dia menjadi pemenang
untuk All-American McDonald's.
Jaringan, Jordan!
Jaringan yang hebat, pemain yang hebat.
Itulah yang pemain hebat lakukan.
PENJARING TERATAS PERLAWANAN ALL-AMERICAN MCDONALD'S
Saya tak tahu itu merupakan rekod jaringan sehingga bertahun-tahun selepas itu.
Saya tak rasa Michael juga tahu.
Ini bukan tentang jaringan, tapi tentang kemenangan.
Saya ingat lagi saya cakap dengan Mike, "Tahniah atas kemenangan.
Saya tahu awak dapat MVP."
Adrian Branch dan Aubrey Sherrod ialah MVP, bukan Michael.
Saya fikir Michael MVP dalam perlawanan itu.
Adrian merupakan MVP dan dia bermain dengan hebat,
tapi dia ada sesuatu yang Michael Jordan tiada.
Jurulatihnya, Morgan Wootten.
Dia jawatankuasa pemilih.
Itu sangat membantu.
Selepas perlawanan, saya dalam lif bersama ibu bapa Michael.
Saya ingat Pn. Jordan berkata kepada Billy Packer,
"Kasihan Michael. Kasihan anak saya, Michael.
Dia tak pernah dihargai.
Dia tak pernah dihormati."
Dia sangat marah,
tapi dia memang berhak marah.
Tapi itu semua sudah berlalu.
Salah satu perkara yang buat perlawanan itu istimewa
dan lihat apa Michael buat…
dia memberitahu dunia dia seorang yang hebat
secara halus.
Saya rasa suasana sukan bola keranjang berubah menjadi lebih baik.
Kerana TV dan ESPN,
lebih ramai orang tahu tentang sukan ini dan ia menjadi makin popular.
Terpilih menjadi 20 pemain sekolah tinggi terbaik di Amerika…
-Akan sentiasa… -Sepanjang hidup…
Peningkatan nama All-American McDonald's
mula menanam impian awal dalam diri anak-anak kulit Hitam
untuk mengubah hidup mereka melalui bola keranjang.
Pada tahun '85, apabila McDonald's berganding dengan TV
untuk siarkan perlawanan, segalanya berubah.
Selamat menonton perlawanan tahunan ke-8 All-American McDonald's,
dibawakan kepada anda oleh McDonald's.
Masa yang seronok bersama rasa McDonald's yang lazat.
Saya Jim Thacker dan bersama saya ialah Dick Vitale.
Dick, beritahu konsep dan kepentingan perlawanan ini.
Jim, untuk masa sekarang kita akan bersiaran.
Ia akan menjadi tayangan perdana untuk pemain terbaik.
Bakat. Pemain seperti Magic Johnson, Ralph Sampson, Patrick Ewing,
bermain dan buktikan status mereka bukan sekadar impian.
…All-American McDonald's sebentar lagi.
Mereka kalahkan pasukan Barat.
Tabik McDonald's…
The DeLorean, pintu sayap cemar…
Saya Danny Manning dari Lawrence, Kansas.
Kenny Smith, Sekolah Archbishop Molloy, Queens, New York.
Semua butiran setiap orang di sini…
Dua puluh tujuh mata,
calon yang kuat untuk Anugerah John Woods.
SEKOLAH TINGGI SIMEON
Saya belajar, buat kerja dan pergi kelas.
…nombor 43,
Derrick Coleman!
Ada ramai pemain berbakat di sini.
Setiap tahun, mereka semakin besar dan baik.
Kita tak boleh harapkan kerjasama yang baik
sebab mereka belum ada peluang untuk bekerjasama.
Saya pernah katakan dan saya percaya,
televisyen, dan awak memainkan peranan penting
telah menyebabkan lebih ramai pemain dikenali.
Sebab mereka suka tunjuk bakat dan kebolehan mereka.
Terima kasih. Jurulatih John Wooden.
Mari kita sertai Dick Vitale untuk ketinggian pemain.
Ketih, saya mahu kembali
dan bersara daripada dunia media dan menjadi jurulatih.
Lihatlah dua pemain ini.
Saya ingat saya akan disiarkan di TV.
KELAS 1988
"Saya kena tunjuk bakat."
Bermula dengan Alonzo Mourning, penghalang jaringan, Hoya.
Dia pemain berbakat besar dengan kebolehan menolak.
Sebesar mana?
Dua puluh tujuh halangan jaringan dalam satu perlawanan.
Alihkan ke arah bertentangan.
Bob Hurley memberikan isyarat.
Bob kata, "Kami nak serang."
Mereka kata "Apa? Ini All-Star. Biar saya jaringkan."
Kami ada ramai pemain berbakat.
Dua belas daripada 24 pemain ini berketinggian 6'9" atau lebih.
Ketinggian, sifat atletik,
taraf kemahiran.
Christian Laettner,
Stanley Roberts, Chris Jackson, Mahmoud,
Billy Owens, Shawn Kemp.
Pada tahun 1988, ramai bakat diketengahkan.
Saya dijadikan sasaran.
Mereka serang saya.
Kuasa biru.
Shawn Kemp.
Shawn Kemp dari Elkhart…
Shawn Kemp ialah salah seorang pemain besar dan cergas
yang saya pernah saksikan.
Tengoklah bakat itu. Lantunan, kendali bola.
Lihat cara dia mengendali. Biar betul?
Biar betul?
Itu pemain berpotensi tinggi.
Pemain-pemain ini amat hebat.
Apabila mereka bermain di kolej,
mereka tentu akan mengagumkan.
Mourning menguasai gelanggang dengan kebolehannya.
Saya percaya dia berpeluang besar menjadi pemain pertama
yang layak menyertai Olimpik AS,
bukan sebab Jurulatih John Thompson.
Saya dapat panggilan daripada Jurulatih Thompson, kami dah jumpa pemain.
"Namanya Alonzo Mourning dan dia peminat setia awak.
Awak tak boleh kata apa-apa dengan dia,
tapi saya nak pastikan dia jumpa awak."
Saya jalan atas gelanggang dan kata, "Apa khabar?"
dan terus berjalan.
Dia duduk di situ…
Kumpulan itu
mempunyai pemain-pemain yang besar dan berbakat.
Semua jurulatih bersaing, bukan saja atas gelanggang,
tapi juga dengan perekrut.
Ada pasukan dan jurulatih yang melampaui batas,
mungkin lebih daripada yang kami tahu.
Saya teringat pada
sukan kolej yang saya tak suka, sama macam kebanyakan jurulatih.
Mereka terpaksa mencari pemain
dan masalah yang datang dengannya.
Mencari pemain pada zaman itu…
Untuk yang dah tonton filem Blue Chips…
Saya fikir atlet cip biru berkulit putih macam saya
layak terima kelebihan, macam duit 30 ribu.
Saya mahu duit tunai.
Berambus dari sini, Ricky. Berambus.
Sekolah lain semua buat, jurulatih.
Saya tak luluskan kereta untuk Ricky.
Tapi awak luluskan kawan untuk program
untuk buat sepatutnya.
Sama. Begitulah keadaannya.
Saya tak akan marah dengan orang yang mahukan ganjaran.
Saya tahu Chris Mills memang layak.
Mills berdepan dengan Kentucky.
Salah seorang pekerja
syarikat pengangkutan udara menemui pakej terbuka
untuk bapa Chris Mills dari Universiti Kentucky.
Mereka menemui $1,000 di dalamnya.
NCAA tiba dan bertegas untuk bercakap dengan Chris Mills
untuk berbincang tentang pertuduhan
yang Chris Mills terlibat dengan skandal rasuah.
Tiada bukti yang menunjukkan dia tak patut bermain.
Sebab Chris tak tahu-menahu.
Ini adalah antara pembantu jurulatih dan bapa Chris.
Claude Mills kata dia tak terima wang.
Wakil Kentucky kata mereka tidak menghantar wang.
Saya kata, "Saya tak tahu duit itu ke mana.
Ia tak pernah sampai.
Saya tak tahu di mana duit itu."
Pada saya itu perkara biasa dalam perang rekrut sekolah tinggi.
DENNIS PAGE PENGASAS MAJALAH SLAM
Mereka semua dibayar dan saya bersetuju.
Kita akan mulakan Perlawanan Tahunan Ke-12 All-American McDonald's.
Sekarang kita akan perkenalkan,
juruhebah PA, Kevin Harlan.
Pada zaman itu,
orang-orang tak terkenal yang datang ke perlawanan McDonald's.
Matt Winston masuk. Saya kata, "Besarnya dia."
Kemudian saya pandang dia, "Besar betul dia."
Dia Shaquille O'Neal.
Itu peluang terbaik
untuk Shaq mengumumkan ketibaannya.
Semasa saya nak pergi,
dia kata, "Dah berapa lama awak jadi askar?"
Saya kata saya bukan askar. Saya 13 tahun. Dia takut.
Kita boleh saksikan persona Shaq
yang kita nampak sekarang dalam wawancara pertamanya.
Suka melawak dan menceriakan suasana.
Tapi dia pemain hebat atas gelanggang.
Saya ada dengar tentang Shaq,
tapi saya tak pernah lihat dia bermain
sehingga dia bertanding dalam perlawanan itu.
Dia tunjukkan kepada ramai orang,
"Saya memang besar dan ganas, tapi saya juga teliti."
Semasa Shaq halang jaringan,
berlakunya benteng tiga-satu.
Saya lari ke kanan, saya pun fikir,
"Saya terpaksa lepasi dia untuk buat jaringan."
Shaq melepasi Shaun Golden dan buat jaringan dengan selamba.
Penonton bersorak, tapi Dick Vitale tak gembira.
Shaquille dapat bola!
Saya tak percaya. Jaringan tujuh kaki!
Biar betul?
Tahan saya!
Saya masih terkejut.
Pemain NBA pun tak mampu.
Saya terkedu. Ingatkan saya boleh buat jaringan.
Tapi apabila dia buat, saya tergamam.
Kami tak pernah saksikan lelaki sebesar dia buat begitu.
Melihat pemain yang datang mendadak begitu,
sebagai pertahanan, "Saya akan cuba halang dia,
tapi akhirnya, saya ke tepi juga."
Shaq bukan satu-satunya bintang yang menyerlah malam itu.
Ada seorang pemain dari Jersey City, New Jersey.
Bobby Hurley Jr., yang ramai orang nobatkan
salah satu pemain terbaik di Amerika.
Hantar, Bobby. Hantar. Itu dia!
Tracy Murray berlari. Robinson.
Nampak, Robinson penjaring.
Jaga-jaga!
Dia akan didenda kerana meluru.
Dia bangun dan tepuk tangan.
Hurley tunjukkan keberanian kerana bertahan dan melakukan foul.
Kami pelik, apa yang Bobby fikirkan,
berlari di hadapan kereta api dan berdiri?
Tapi itulah dirinya,
dan sifat berani Jerseynya.
Terus terang,
saya pelajari perbezaan saya dan Bobby Hurley
sebab saya takkan buat begitu.
Tengok dia. Dia kata, "Mari sini, abang besar. Langgar.
Langgar saya."
Bobby belajar di Duke kerana Jurulatih K rekrut pemain
yang gila macam dia.
Sebab itu dia ambil saya.
Shaq ketawa dan jatuh ke lantai kemudian bangun dan lari.
…bantuan hari ini, mata seri.
Ini dia gergasi 6'11".
Lihatlah penonton. Mereka suka. Shaquille O'Neal.
Pemain Paling Berharga.
Bobby Hurley akan jadi MVP Timur.
Penjaring enam dan tujuh kaki,
mewakili Perlawanan Tahunan Ke-12 All-American McDonald's.
Duke menang kejuaraan itu pada '91.
Pada '91, mereka ada enam perlawanan All-American.
Sama dengan jumlah perlawanan North Carolina
pada tahun '82, iaitu enam perlawanan.
Setiap pasukan yang menang kejuaraan kebangsaan
ada sekurangnya satu All-American McDonald's.
Saya ingat saya berada di mana ketika perlawanan McDonald's '91.
Kami baru saja menang
kejuaraan pertama kami di Duke pada hari Isnin
dan perlawanan itu pada hari Ahad.
Pertama sekali, ada pemain berbakat
di gelanggang pada perlawanan itu.
Tapi empat pemain
yang akan ke Michigan itu
tak pernah didengari.
Bertentangan pendapat ramai,
perubahan bola keranjang Amerika tidak bermula di Michigan.
Tapi pada tahun 1991 ketika Fab Four turun gelanggang
di All-American McDonald's.
Kami berempat, kecuali Ray Jackson, dijemput untuk bermain
di All-American McDonald's.
Jadi kami mencari bilik
di mana saya dan C-Webb, Jimmy dan Juwan berkongsi bilik
yang dipisahkan oleh bilik air.
Di situlah kami kumpulkan idea
untuk menjadi Fab Five dan mengubah sukan ini.
Susah untuk mengulanginya kerana
itulah pengenalan yang kami katakan tentang budaya.
Budaya bola keranjang yang anda lihat hari ini
terbit daripada mereka.
PEMENANG PERTANDINGAN JARINGAN
Mereka berasal dari jalanan.
Mereka bawa keyakinan.
Mereka bawa gaya rambut.
Mereka mewakili anak-anak
yang menghargai sukan yang dimainkan di jalanan.
Budaya itu berubah ketika kami saksikannya di atas gelanggang.
Chris Webber, Billy.
Dia mempunyai bentuk badan profesional.
Betul.
Pada awal tahun 90-an, Perlawanan McDonald's tonjol perubahan dramatik
dalam gaya bermain daripada tahun-tahun lalu.
Dia 7'3".
Ramai pemain dalam perlawanan 1991 itu
menonjolkan gaya yang kami panggil "bola tanpa posisi".
C-Webb berusaha keras mengambil bola.
Ia mungkin nampak normal sekarang.
Masa yang cantik. Anda boleh lihat Rose mengacah lawan.
Robinson membuat jaringan.
Big Dog, 6'9", 6'10",
membuat jaringan dekat.
Dia dapat buat jaringan terhebat daripada bola lantun dalam sejarah perlawanan.
Dia tidak mencabar…
Glenn Robinson!
Kami sedang merekrut Big Dog untuk ke Michigan.
Sebab? Pemain akan pilih pasukan yang akan buat mereka hebat.
Mereka akan puratakan jaringan dan masuk liga.
Kami pula mahu mengubah sukan ini.
Bakal pemain Michigan takutkan Glenn Robinson,
"Awak ke Purdue, awak akan jadi pemain bawahan."
Bola ke Nathan.
Kembali ke Robinson. Ya!
Lihatlah mata Webber sekarang.
Kurang enam mata dalam satu perlawanan Michael Jordan.
Best melakukan jaringan tiga…
Dan seri!
Lihat masa yang tinggal.
Tiada foul?
Tanda seru.
Mereka tak akan sempat.
Best lakukan jaringan tiga mata, tapi tak sempat.
Pengakhiran yang hebat, Chris Webber menyumbang 28 mata.
Saya rasa anda nampak empat bersaudara yang sedar,
"Kami ada pandangan yang sama dalam hidup,
walaupun latar belakang kami berbeza."
Mereka tidak menyembunyikan siapa diri mereka.
Itu persamaan yang mereka ada.
Hubungan mereka di perlawanan All-American McDonald's
lebih mendalam daripada bola keranjang.
Ini sekumpulan kawan yang hebat.
Saya masih ingat menonton dalam bilik.
Ini penjaring terhebat.
Saya beritahu kawan baik saya,
"Tengok, saya akan bermain di sana."
Itu impian pertama saya.
Tengok ini. Jersi saya juga ditandatangani.
Cantik.
Awak faham?
Saya nak bertanding.
Hai, mak.
Kawan-kawan di Ingelwood. Apa cerita?
Kami semua saling mengenali, jadi apabila kami bertanding
suasananya sangat seronok.
Semua orang yakin.
Semua orang mewakili kampung halaman.
Saya takkan lupa saat-saat itu.
Orang selalu tanya, "Kenapa awak ada plaster di telinga?"
Sebab saya teringin nak tindik telinga.
Mereka ajak saya melakukannya.
Saya pun setuju.
Masa itu tak boleh bertanding dengan telinga bertindik
jadi kami balut telinga dengan plaster.
Saya tak ingat siapa yang buat,
tapi saya ingat perbincangan itu, semua orang pergi,
semua orang kembali dengan telinga berbalut.
Saya macam terkejut.
Okey.
Siapa yang ada konsesi tindik telinga di St. Louis
mungkin akan pergi bercuti.
Itu kali pertama saya tonton perlawanan.
Saya masih ingat buka TV
dan melihat Paul Pierce, Stephon Marbury, Shammgod,
Kevin Garnett, tenaganya, Robert "Traktor" Traylor, Vince Carter.
Kami tonton pita itu berulang kali.
PERLAWANAN MICKEY D'S 1995
Kami semua berazam, "Kalau ini matlamat kami,
inilah kayu ukurnya. Saya perlu sertai perlawanan ini."
Untuk Barat, pemuda yang menarik
perhatian ramai tahun ini, Kevin Garnett dari Chicago.
Personaliti yang hebat.
Apabila saya lihat K.G untuk kali pertama,
saya rasa dia gila.
Dia cakap benda gila dengan orang, dengan dirinya sendiri.
Saya tak pernah lihat semangat begitu.
Menjerit setiap kali dihalang. Peluh merecik merata tempat.
Menitik atas kami…
Dia menjerit sampai terkeluar air liur.
"Beri saya. Keluarkan bola dari situ."
Saya tak pernah lihat orang begitu.
Dia meningkatkan tahap perlawanan.
Balingan kepada B.J McKie, dan…
Jaringan senget!
Awak beri dia 10 mata?
Sejak Messiah.
Marbury…
Di hujung satu lagi, Louis Bullock.
Saya terkejut saya tak mulakan.
Saya pemain Terbaik di Barat, tapi saya tak mulakan?
Apabila saya bermain,
saya mahu kehadiran saya dirasai.
Paul Pierce berada di gelanggang, bukan McCoy.
Mereka berdua ada di situ. Menarik.
Pada hari itu, ada banyak kekeliruan.
Saya pakai jersi Jelani McCoy,
jadi mereka beri dia mata saya.
Dua mata 35 kerana satu dicuri dan ada dua mata daripada McCoy.
Kami pergi ke perlawanan All-American McDonald's,
semua orang kata ada jersi hilang.
Ya, ada orang curi jersi.
Jelani McCoy yang sebenar kembali bermain, nombor 35.
McCoy palsu juga ada di sini, Paul Pierce.
Memang mengelirukan.
Kami sedang menonton di LA untuk menyokong Paul.
Kami tahu dia mahu mencatat rekod.
Dia mengira matanya kerana kami fikir,
"Paul akan kumpul lebih banyak mata daripada Jordan."
Dari bawah, dicuri oleh Barat.
Di hujung satu lagi…
Saya buat banyak jaringan.
Berjaya.
Ahli statistik tak tahu, mereka cuma dengar McCoy
dan mereka beri dia mata.
Di hujung satu lagi dengan nombor 35, Jelani McCoy.
Dia akan ke UCLA.
Selama ini,
mereka ada Paul Pierce. Penjaring terbaik.
Michael Jordan yang lama, kekalkan takhta, 30.
Kemudian, saya 28 rasanya.
Webber pun ada 28 juga, kami di tangga atas.
Saya tonton kembali perlawanan itu sebab saya ada pita VHS.
Saya nak pastikan.
Saya tahu saya tak tersilap pandang
sebab apabila saya kira,
saya ada 30 mata.
Lima saat terakhir.
Paul memecahkan rekod jaringan.
Saya tak tahu jika ia dicatat, tapi dia pecahkan rekod.
Tengoklah Pierce kembali.
Dia buat lompatan di akhir perlawanan dan lari balik.
Jika Paul memang pecahkan rekod,
mungkin dia akan mengaku dia lebih baik daripada MJ.
Mungkin. Saya cakap awal-awal.
Saya cuma nak beri penjelasan.
Bergembira demi Luechtefeld. Selamat jalan dari St. Louis.
Saya ingat perbualan kami.
"Kevin belajar di mana?"
Ada orang kata North Carolina, Michigan,
tapi dia tak cakap di mana.
Di perlawanan McDonald's, dia duduk santai saja.
Kami bergurau tentang menubuhkan Fab Five di Universiti Michigan.
Saya, K.G., "Traktor" Traylor,
Paul dan Stephon.
Apabila K.G. tak lulus ujian, SAT atau ACT,
dia kata, "Saya akan sertai liga."
Apabila saya dengar berita itu,
saya terkejut, "Kita boleh buat begitu?"
Dia mengubah sukan ini selamanya.
Pasukan Timberwolves Minnesota memilih Kevin Garnett.
Perubahan berlaku pada tahun '95.
Jika anda menyerlah dalam All-American McDonald's,
anda boleh terus ke NBA.
Garnett yang membuat percubaan itu dan itu mengubah sukan ini.
Kevin melakukan sesuatu yang tak sepatutnya dilakukan pada masa itu.
Semua orang melarang.
Jadi apabila ia berlaku…
MATT DAMON MEMAINKAN WATAKNYA
…ia membuka peluang.
Apabila seorang mula, yang lain turut menyusul.
Semua fikir kalau K.G. boleh, mereka boleh.
KOBE BRYANT KELAS 1996
Ramai pemain berbakat dalam kalangan pelajar sekolah tinggi.
Kobe Bryant, Jermaine O'Neal, Tracy McGrady.
Selepas semua pemain ini masuk liga,
liga memutuskan, "Kami mahu pemain yang lebih baik dan muda."
Jonathan Bender, peserta seterusnya
akan menjadi pemain hebat untuk Mississippi.
Gelanggang tiga suku, beralih dari garis foul!
Pada 1999, Jonathan Bender muncul di perlawanan All-American
dan bermain untuk Mississippi.
Kami semua mahu ke sana, tapi ada keajaiban berlaku.
Dengan sukacitanya saya mengumumkan
jersi All-American Michael, nombor 23 akan berakhir.
Selepas perlawanan malam ini, anda tak akan nampak jersi 23.
Michael Jordan menjaringkan 30 mata, dan masih kekal memegang rekod.
Jersi MJ sudah ditamatkan.
Apabila malam semakin larut,
penonton seolah tak percaya apa berlaku.
-Mereka sangat bersemangat. -Mereka bersemangat.
Menakjubkan.
Ini pengakhiran kepada perlawanan yang seronok.
-Itu dia! -Dia berjaya!
JONATHAN BENDER 31 MATA - REKOD BAHARU
Berapa ramai orang boleh kata mereka pecahkan rekod Air Jordan?
Dia pecahkan rekod jaringan dalam perlawanan All-American McDonald's
yang ditetapkan oleh Michael Jordan.
Dan itu menjadi pencetus
untuk peluangnya ke NBA, dan dia memanfaatkannya.
Toronto Raptors memilih Jonathan Bender
dari Sekolah Tinggi Picayune Mississippi.
Apa yang kamu rasa? Apa kamu fikir?
1 HARI SEBELUM PERLAWANAN
Saya cuma nak menang. Barat… Kejap, Kiki kena masuk.
-Dia dari Bruins, jadi… -Ya.
-UCLA. -Itu yang sepatutnya.
Ayuh! Ikut saya!
Matlamat utama saya empat tahun lagi
adalah memenangi kejuaraan kebangsaan
dan membawa kejuaraan kebangsaan pertama untuk wanita UCLA.
Kemudian dipilih menjadi pemain utama
dan bina kerjaya dalam bola keranjang.
KIKI RICE KELAS 2022
Kejuaraan, menang dan kejayaan demi kejayaan.
Saya kagum dengan Kiki Rice.
PATTY S. EVERS JURULATIH WANITA 2022
Dia sangat bertenaga, serba boleh.
Sangat sepadan dengan Janiah Barker.
Janiah sangat tegas, di dalam dan luar gelanggang.
Saya sangat risau.
Awak ambil satu saja gambar.
Siapa yang saya… Siapa ambil gambar saya?
Sudah? Baik, saya nak tengok.
Ada di telefon orang lain.
Janiah.
Tunjukkan kegembiraan awak.
Janiah Barker ialah seorang yang kelakar, penyayang, tinggi dan ceria.
Dia seorang yang hebat, berwibawa dan kompetetif.
Dia tak akan mengalah.
Dia amat berbeza apabila berada di dalam gelanggang.
Barat akan kalah dan Timur akan menang.
Saya nak jadi MVP. Tiada niat apa-apa.
-Ini kawan baik saya. -Awak kena menang untuk jadi MVP.
Berangan.
Begitu banyak anugerah, tapi saya tak dapat.
Satu pun tiada. Naismith, Gatorade atau yang lain-lain.
Jadi inilah peluang saya untuk tunjukkan
saya akan jadi pemain pilihan utama.
Hari ini, kita boleh lihat pemain wanita hebat
di kolej dan di WNBA
dan keterujaan yang ditonjolkan ramai orang.
Tapi ada ketika di mana
wanita berjuang untuk hak sama rata.
Pada tahun 1997, visi WNBA hampir menjadi kenyataan.
Apabila WNBA bermula pada tahun 1997, ada banyak tentangan.
Semua orang bercerita.
Stadium padat dengan penonton perlawanan wanita.
Zaman Comets bermaharajalela tamat pada 2001.
Semuanya jadi senyap.
Keadaan menjadi suam kuku untuk bola keranjang wanita.
McDonald's datang menghangatkan suasana.
Mudah saja. Pada masa itu,
hanya lelaki yang dapat tumpuan
dan Bob…
-Si Pemikir. -Dia kata, "Bagaimana dengan wanita?"
Bob Geoghan mendapat tentangan daripada korporat.
Apabila anda kata, "Saya nak gandakan belanja
sebab perlawanan wanita patut diadakan."
Dan mereka kata, "Sekejap,
awak dah belanjakan sejuta setengah.
Awak nak belanja tiga juta pula? Kenapa?
Ramaikah orang nak tengok sampai perlawanan itu berbaloi?"
Saya mahu menjadi seorang yang berjasa kepada pemain,
kepada peminat,
kepada kebajikan dan juga penaja.
Jadi saya fikir ini bagus bagi manfaat semua pihak.
Jurulatih saya masuk dengan surat daripada McDOnald's.
SEIMONE AUGUSTUS KELAS 2002
Saya kata, "Nanti. Ada logo McDonald's.
Apa yang sedang berlaku?"
Semasa saya membuka dan membacanya, "Anda telah terpilih
untuk menyertai pemain McDonald's…"
"Nanti. Mereka ada perlawanan untuk wanita. Biar betul?"
Saya akan turut serta, tapi saya masih belum memahami betapa
besarnya kesan perlawanan pertama untuk wanita ini.
BANDAR NEW YORK
Kami dapat bermain di Madison Square Garden.
Bukan saja perlawanan McDonald's. Tapi perlawanan wanita pertama.
Kami semua menghargainya dan kami rasa ia istimewa.
Kami melalui acara itu bersama-sama.
Saya masih ingat tocang saya. Gayanya lain daripada yang lain.
Melo juga tocang rambut pada masa itu.
Saya ingat dia memberi saya pujian
semasa dia melakukan jaringan tiga mata.
Amar'e pula pemain sekolah tinggi baru
dan semua orang bercakap tentangnya, tapi dia merendah diri.
Dia selalu tunjukkan penghormatan.
Selepas habis bermain pun tak habis-habis memuji.
Hanya jauhari mengenal manikam. Begitu juga pemain bola keranjang.
Mereka tunjukkan kami kasih sayang.
Membina persahabatan yang kekal sepanjang hayat.
Itu interaksi pertama pemain All-American McDonald's
di mana pasukan wanita dan lelaki saling menyokong
dan saling meraikan kejayaan yang diperolehi.
Augustus, satu daripada dua pemain yang belum diambil
sangat hebat pada separuh pertama,
menarik minat pemain yang hampir dipilih.
Pemain wanita ada perjalanan berbeza.
Kami melihat pemain lelaki dipilih dan mereka beremosi,
juga ibu bapa mereka kerana hidup mereka berubah.
Macam dapat durian runtuh.
Berapa gaji pemain baru NBA pada masa itu? Saya tak tahu.
Saya ada kawan yang menjadi lima pemain terbaik
dan pendapatannya ialah 4,000,000 dolar. Tahun pertama, 5,000,000 dolar.
Kami pula lain cerita. "Saya gembira dapat capai matlamat,"
tapi ibu bapa saya masih perlu bekerja.
Saya masih perlu fikir cara untuk membantu mereka.
Saya sangat sedih
kerana perbezaan gaji sangat ketara di Amerika,
tapi tindakan dan kata-kata mereka tak selari.
Gerakan untuk kesamarataan terlalu perlahan.
Apabila kami masuk WNBA, kami manfaatkan sebaiknya
dan kami pastikan kami membuka jalan
untuk pemain-pemain muda selepas kami.
Kami rasa tindakan
dan peluang yang diberi untuk menonjolkan pemain wanita
patut dibuat lama dahulu, dan ia penting
untuk kemajuan sukan bola keranjang wanita.
Saya takkan lupakan pengalaman bermain untuk All-American McDonald's
Beberapa tahun dahulu, saya juga berada di tempat anda,
saya antara pemain sekolah tinggi terbaik negara ini,
bersedia untuk bermain dalam perlawanan di kaca TV.
Dan seperti anda, saya mahu bermain dalam NBA
dan saya juga berada dalam situasi anda sekarang.
Michael Jordan muncul di TV dan bercakap dengan kami
dan walaupun dia Mike,
kami pesan supaya berhenti cakap.
"Awak becok."
Saya takkan buat begitu kepada anda.
Saya akan biarkan anda pergi dan menikmati masa.
Berseronok, dan saya akan menanti anda di NBA.
Pada Jun 2001, sebahagian daripada kami bermain di Colorado Springs
di kem pembangunan Bola Keranjang AS.
Kami berada di asrama dan Sean Dockery dari Chicago, belajar di Duke dengan saya,
dia kata dia akan pulang dan beritahu
yang dia baru saja menonton pemain terbaik.
Dia cakap tentang LeBron. LeBron berusia 15 tahun.
Dengan paparan muka hadapan Sports Illustrated, tiket habis dijual,
langganan TV, Le Bron James berada di merata tempat.
David Letterman pun terpaksa beratur.
Dia memang terkenal.
LeBron James menjadi rebutan syarikat-syarikat kasut
yang menawarkannya kontrak bernilai 20 ke 30 juta dolar.
Dia belum menghadiri majlis tarian sekolahnya pun.
Saya melihat ini sebagai peluang buat kami sepasukan.
Setiap kali saya keluar, pasukan saya juga akan dilihat.
Saya lebih mengutamakan pasukan daripada diri sendiri.
Sebelum LeBron James,
perlawanan bola keranjang sekolah tinggi tiada di kaca TV.
Ia menjadi tontonan dan ditunggu ramai orang.
Dia menjadi bahan bualan ramai
dan dia amat terkenal di Cleveland.
Boleh ceritakan pengalaman
semua yang awak alami beberapa hari ini?
Dia sangat merendah diri
walaupun menjadi sanjungan ramai.
Dia masih tak lupa asal-usulnya.
Dia menjadi tumpuan orang ramai.
LeBron James akan menjadi pemain paling terkenal
di perlawanan All-American McDonald's 2003.
Semua orang daripada Dick Vitale hingga Hamburglar
ke Ronald sendiri mengetahui yang Le Bron James
akan muncul di perlawanan malam ini.
Lagipun perlawanan ini diadakan di Cleveland, Ohio
hanya 45 minit dari King James dan akan membuat
kemunculan akhir sebagai pemain amatur.
Arena Gund di Cleveland, Ohio
tempat perlawanan lelaki tahunan sekolah tinggi McDonald's ke-26.
Ini sudah tentunya perlawanan istimewa,
LeBron James melawan semua pemain All-American.
Anda nampak dia kuasai gelanggang.
Bolehkah dia menentang pemain hebat?
Salahkah kalau saya kata dia tak sehebat yang dikatakan?
Dia dibandingkan dengan pemain terhebat.
Adakah ini soalan wajar?
Pemain-pemainnya bermula dengan pertahanan.
Chris Paul ke LeBron James. Tak perlu menunggu lama pun.
Mata kembali kepada mereka.
Sekarang dia pegang bola. Dia menghantarnya
dan Michael Jones akan membuat jaringan.
Awak nampak macam berseronok,
tapi awak cuba hentam bola.
Awak cuba libatkan rakan sepasukan.
Cuba jelaskan.
Apabila rakan sepasukan bersungguh, ia lebih seronok.
Jangan penting diri.
Main sebagai pasukan. Kami mendahului dengan 12 mata.
Masa dah tamat.
LeBron James sedang menyinar, dia berasal dari Akron
dan para peminat menyukainya.
Ini dia Jurulatih Wooden mempersembahkan
trofi kepada LeBron James.
…LeBron James.
Awak memang yang terbaik. Semoga berjaya.
Jika anda tak mengenali mereka,
dan anda datang menonton, adakah anda akan kata,
-"Dia pemain terbaik malam ini?" -Sudah tentu.
LeBron James fokus untuk malam ini.
Saya agak ragu-ragu. Saya nampak dia berlatih.
Tahun lepas saya tonton dia bermain di ESPN.
Tahun ini, dia membuktikan kehebatannya dan dia sangat hebat.
Untuk menyaksikan kebolehan LeBron,
memakai jersi nombor 32, sebagai penghormatan kepada Magic
dan satu-satunya masa kita melihat LeBron dalam pertandingan jaringan.
Dia sudah sedia.
Inilah sebab kita di sini.
Saya takut seluarnya tertanggal.
Jauh dia kena berlari.
Oh, Tuhan.
Itu yang pertama?
Anda nampak LeBron yang begitu besar
dan begitu dewasa,
dia tetap begitu dalam NBA.
Tapi kini memori itu akan kekal selamanya.
Hantaran yang cantik.
Oh, Tuhan!
Setahun lalu di parti All-American sekolah tinggi,
satu perkataan, LeBron. Pemain sekolah tinggi hebat
memenangi pertandingan jaringan, kemudian menjadi MVP.
Pemenang perempuan tahun ini tak menjadi MVP kerana dia tak bermain.
Ya, perempuan.
Dia kalah dengan perempuan.
Acara malam ini adalah antara lelaki dan perempuan.
Carmelo Anthony arif tentang jaringan.
Adakah awak akan benarkan perempuan kalahkan awak?
-Takkan. -Candace Parker dari Tennesse.
-Dia tutup mata. -Dia buat sambil tutup mata.
Semua beri 10.
Sejarah tercipta di Oklahoma City.
Pemenangnya, Candace Parker.
Abang saya bermain di luar negara waktu itu,
dan dia bertanya khabar saya.
CANDACE PARKER PEMENANG 7 KALI WNBA
Saya masih ingat beritahu dia yang saya menang.
Dia letak telefon sebab dia tak percaya.
Malam ini, kita akan lihat pemain mana yang terbukti hebat
ketika pemain sekolah tinggi terbaik beraksi
di Perlawanan Tahunan Sekolah Tinggi All-American McDonald's ke-27.
Kami dapat rasa keadaan akan berubah,
di mana NBA, bersama Persatuan Pemain
akan keluarkan pemain sekolah tinggi yang terus ke NBA.
Untuk setahun dua akan datang di perlawanan McDonald's,
semua pencari bakat ada di sana
kerana mereka tahu ia akan berlaku.
Ada ketidakpastian
bagaimana ia akan dijalankan pada masa hadapan.
Tim, lebih ramai pencari bakat NBA menonton perlawanan ini.
Saya rasa persaingan malam ini akan menjadi paling sengit
dalam sejarah 27 tahun perlawanan All-Star McDonald's.
Kesemua 29 pasukan NBA ada di Oklahoma CIty.
Sembilan daripada pemain lelaki mempertimbangkan untuk terus ke NBA,
bergantung pada prestasi All-Star mereka.
Pemain-pemain ini amat bersungguh-sungguh.
Dihalang oleh Josh Smith!
-Halangan hebat. -Lompatan hebat.
-Oh, Tuhan. -Ingat tak Doug saya cakap tadi
pemain-pemain ini mahu mengagumkan pencari bakat.
Status pemilihan menjadi taruhan.
Ini bukan permainan All-Star biasa.
Gerakan lincah daripada Josh Smith akan meningkatkan peluang pemilihan.
Washington ke Smith.
Josh Smith berada di kedua-dua hujung gelanggang.
J.R Smith terus mengagumkan kita.
Saya dah macam Roy Williams, saya pun akan matikan TV.
Pasti keadaan mendebarkan di Chapel Hill selepas menonton perlawanan
untuk tahu jika dia akan ke kolej.
Dwight, katakan musim luruh depan awak kaya.
Apa benda pertama awak akan beli?
Saya akan belikan kereta cantik untuk ibu dan ayah saya.
Bagus. Kembali ke sana dan berseronok.
Dave, dia akan buat
pengumuman rasmi tentang NBA pada 12 April.
Adakah Sebastian Telfair patut tinggal atau ke NBA?
Kita rasa dia patut tunggu,
tapi kalau dia berpeluang
dan dia boleh ubah nasib keluarganya,
dia mungkin perlu pergi.
Awak buat apa yang sepatutnya.
Awak menguasai.
Sangat mengagumkan. Tak perlu pun buat jaringan.
Itu yang semua orang cari. Saya bangga dengan awak.
Terima kasih.
Jumpa lagi.
Sangat hebat.
Sebab awak cuma buat apa yang awak sepatutnya buat.
Iaitu mengetuai pasukan.
Awak bermain sebagai ketua pasukan.
Awak saja yang buat begitu.
-Terima kasih. -Sebab awak profesional.
-Yakah? -Ya.
Harapnya begitu.
David Stern, Pesuruhjaya NBA mempertimbangkan hal ini.
Ini yang dia mahu kata.
Katanya, "Kami mahu tambah lagi setahun,
bermakna pemain perlu menunggu dua tahun,
tapi ia tak dipersetujui oleh Persatuan Pemain.
Pemain tak layak masuk pemilihan sehingga berusia 19 tahun."
Pada tahun 2006, NBA menguatkuasakan peraturan Satu Musim.
Pemain perlu ke kolej atau setidaknya dibuang setahun daripada
kelas penamatan sekolah tinggi.
Jadi pertaruhannya tidak begitu tinggi.
Ia tetap bermakna walaupun perubahan itu berlaku.
Ia tetap membolehkan mereka mencapai impian
yang telah dibina sejak kecil.
Ia tetap memberi kebanggaan
kepada para pemain untuk dipilih dan menyertai perlawanan.
Semasa kali pertama saya jadi pemain All-American,
mimpi menjadi nyata.
Saya selalu menonton semasa kecil dan mahu menyertai,
jadi dipilih menjadi pemain All-American McDonald's
adalah amat bermakna.
Jangan biar sesiapa tentukan impian anda.
Jangan biar sesiapa takutkan anda. Mereka tak faham.
MALAM SEBELUM PERLAWANAN
Tuhan tak beri kepada mereka, tapi kepada anda.
Jadi jangan biar kata-kata orang membantutkan impian anda.
Saya tak pergi majlis tarian.
Majlis Tarian, 26 Mac.
Perlawanan berlangsung dari 25 hingga 30 Mac.
Saya memang nak pergi memakai gaun,
dengan reben sutera merah dan kasut tinggi, tapi tak apalah.
Saya mungkin akan pakai gaun dan tangkap gambar
apabila saya kembali ke rumah. Bergambar saja.
Tapi saya tak pergi. Macam tak percaya.
Semua ini tentu berbaloi.
Bergantung kepada prestasi saya esok, tentu akan berbaloi.
Bibir saya luka.
Jari kelengkeng bengkak.
Meletup.
Bibir saya bengkak,
jari saya mungkin patah,
tapi itulah asam garam sukan. Saya tak kisah.
Ada orang beri macam-macam alasan. Itu tak patut.
Saya tetap akan jadi MVP walaupun saya cedera. Faham tak?
Saya daripada keluarga susah.
Keluarga saya susah.
Apabila saya lihat di mana saya berada,
saya bersyukur dengan orang di sini.
Saya macam tak percaya dapat berada di sini…
Maaf.
Saya terhutang budi dengan ibu bapa dan jurulatih saya.
Keluarga saya sanggup pindah.
Mereka bawa semua harta benda
dan berpindah ke sebuah apartmen.
Pada awalnya saya berkongsi bilik dengan adik saya.
Itu kali pertama kami kongsi bilik.
Dia juga turut berkorban.
Apabila anda berdoa, anda persoalkan,
anda tertanya-tanya.
Tapi perkara begini berlaku.
Dia tunjukkan kenapa dia biar anda melalui perkara begini.
Saya tahu apa rasanya tak mempunyai apa-apa,
jadi ini adalah satu rahmat.
Ini kupon makanan saya.
Saya perlu manfaatkan.
2022 - HARI PERLAWANAN
Ayuh!
-Tiga, Timur. Satu, dua tiga… -Timur!
Kiki, Flau'jae, Chance,
Ruby, Justine, Raegan,
Ayanna, Lauren, Janiah.
Bagus.
Melihat sejarah dan budaya di sebalik
makna menjadi pemain All-American
dan menyertainya
buat ibu dan ayah saya amat berbangga.
Roket merah menyala
Bom meletup di udara…
Saya bersyukur menerima surat
yang menjemput saya untuk menyertai…
SEIMONE AUGUSTUS KELAS 2002
…yang akan menjadi lipatan sejarah.
Bendera kita masih berkibar…
Saya ingat melihat nama saya di ESPN dengan ibu ayah.
Saya tak terbayang nama saya tersenarai
bersama nama-nama pemain hebat Amerika.
…bendera penuh bintang berkibar…
Beri kami peluang dan kami akan beraksi.
Beri kami pentas dan kami akan manfaatkan.
Siarkan perlawanan dan orang akan menonton.
Pemain sekolah tinggi terkenal telah kembali.
Salah seorangnya, Flau'jae Johnson yang lantang beraksi dan bersuara.
Setakat ini, semua pemain beraksi dengan lincah dan cergas.
Halangan yang mantap oleh Ayanna.
Barker menunjukkan taringnya.
Dua kepada satu… Dan Barker membuat jaringan.
Dia menjaringkan kesemua enam mata.
Ashlyn Watkins berlari ke arah Rice,
menjaringkan bola, dan juga foul.
Jaringan ketujuh, Johnson kepada Rice.
Johnson membawa bola, bola milik Timur.
Barat mahu Flau'jae Johnson terus beraksi.
Dia ada 0 daripada 7, dengan dua mata.
Itu dia Flau'jae Johnson, jaringan pertama dari gelanggang.
Sekali lagi, Rice menghalang Jaquez.
Rice memboloskan diri.
Itulah cara kami di Chicago.
Pasukan Timur mengalahkan Barat.
Dua MVP kita bersama Brook.
Apa perasaan awak?
Kami cuba menguatkan pertahanan.
Kami berusaha keras. Kami fokus kepada
permulaan yang baik dan berusaha keras.
Rancangan kami berjaya.
AKHIR BARAT 75 - TIMUR 95
Syabas.
Mak bangga dengan kamu.
Flau'jae, sudah.
Kamu salahkan diri sendiri.
Mak tahu kamu fikir begitu,
tapi kamu menentang pemain-pemain hebat.
Semua orang kena beraksi.
-Tak apa. -Mak tahu tangan kamu sakit,
tapi kamu jaringkan 15 mata dengan jari yang retak.
Walaupun kamu baru bermain sekejap,
kamu gunakan terlalu banyak tenaga.
Saya mahu buat dengan lebih baik.
Mak tahu, tapi ini berbeza.
Kamu sepatutnya berseronok.
Semua orang sepatutnya menunjukkan bakat.
Kamu tak sepatutnya
jaringkan sampai 40 mata. Kamu faham?
Bukan begitu. Kamu cemerlang.
Sangat cemerlang.
Mak lupa. Maaf.
Saya kecewa tak dapat jadi MVP, tapi pada masa yang sama
saya bermain untuk All-American McDonald's.
-Saya masuk TV. -Syukur pada Tuhan.
Tolong berhenti salahkan diri sendiri.
Kamu pemain yang bagus. Dengar tak?
Dengar tak mak cakap?
-Ya. -Okey.
-Tapi saya dah tak sedih. -Tolonglah.
Saya akan kembali. Jaga-jaga.
Saya akan gegarkan ESPN lain kali.
Orang melihat mereka sebagai pemain NBA yang hebat.
Tapi mereka tetap kanak-kanak.
Mereka mahu dilayan sebagai manusia, bukan pemain.
Pada saya, itu amanah yang suci.
Biar saya terangkan.
Ini bukan tentang kasut mereka.
Bukan tentang sekolah mereka.
Tapi 24 pemain lelaki dan perempuan terbaik.
Itu menjadi sebab utama.
Ini legasi keluarga kami dan harapan yang Morgan sematkan.
Untuk perlawanan yang bertahan 47 tahun,
perlawanan sekolah tinggi yang berusia 47 tahun,
pada saya, itu adalah legasi Bob Geoghan.
Kami minta anda bertafakur sebentar
untuk beri penghormatan pada Bob Geoghan.
Dia selalu ada di belakang tabir.
Dia tak kaut apa-apa untung.
BEKAS TIMBALAN PRESIDEN PEMASARAN
Itu yang saya kesali.
Perkara istimewa begini membuahkan hasil
dan dia pula…
tak dapat sesen pun ketika dia meninggal.
Tiada wang.
Saya sangat sedih.
Tapi legasi perlawanan ini tetap menyinar.
Itu amat istimewa.
Apa yang istimewa tentang sukan ini?
Ini dia, Bob Geoghan untuk tahun ketujuh,
satu lagi acara gilang-gemilang di Capital Centre.
Terima kasih banyak, Mel. Kami amat berbangga.
Selagi ada sokongan daripada peminat,
saya tiada keraguan
yang ia akan tetap menjadi sukan utama negara ini.
"Sonny, saya bertemu awak pada tahun 1973
semasa awak datang ke D.C untuk menemui saya
dari restoran Lefty Driesell di College Park
untuk berbincang tentang Capital Classic McDonald's.
Saya ingin katakan yang saya kagumi awak
walaupun ada kalanya kita merebut pemain yang sama
untuk All-Star.
Saya diserang strok
dan saya masih dirawat,
jadi saya akan bersara.
Semoga Tuhan merahmati, sahabatku,
apabila kita meniti hujung usia.
Terima kasih atas kenangan, Sonny.
Bob Geoghan."
Seronok dapat jumpa awak.
Saya baru tanya tentang awak.
Saya tahu. Dia baru saja cakap.
Saya nak pergi tengok…
Saya rasa perlawanan ini melonjakkan nama saya
kerana ia memberi peluang untuk serlahkan nama saya.
Terutamanya ketika itu, kami tak bermain untuk ESPN tiap minggu,
jadi perlawanan All-American McDonald's
yang menyerlahkan nama kami dan membawanya ke tahap baru.
Tiada pentas yang lebih besar selain All-American McDonald's.
Kebanyakan pemain yang bermain untuk All-American McDonald's
bermain secara profesional.
Ia agak sukar dipercayai.
Saya tak tahu jika ada perlawanan setara
dengan kadar kejayaan setinggi itu.
Ia membuka jalan untuk anda
dan anda cuma perlu memberikan yang terbaik.
Dereck Lively II akan ke Duke.
Itulah yang saya mahukan sejak saya kecil.
Anda pasti mahu
jadi pemain All-American McDonald's. Pemain elit liga ini.
Saya cuma mahu mencapai segalanya.
Saya merupakan pelajar cemerlang,
jadi saya perlu jadi pemain All-American.
Pada pusingan separa 20 minit,
Amari Bailey akan beraksi sebagai tuan rumah di Chicago.
Sembilan daripada sepuluh pemain cemerlang ada di sini.
Dereck Lively, beraksi cemerlang di gelanggang
menangkap bola dan menjaringkan 7'1".
Amari Bailey beraksi buat kali pertama di Chicago.
Pemain nombor dua dalam carta ESPN 100.
Bailey si kidal, buat jaringan tiga mata.
Cam Whitmore melompat tinggi untuk tangkis bola.
Itu dia Ernest Udeh.
Dengar sini, jangan jaringkan satu tangan. Tiada perubahan…
Itu pemain terbaik.
Saya memang mahu menentang pemain-pemain terbaik.
Saya nak membuktikan diri.
Semua persaingan anda
mahu berada di situ, jadi…
Itu merupakan antara masa terbaik dalam hidup saya.
Cason Wallace buat jaringan.
-Whitmore. -Jaga-jaga!
Itu dia! Berjaya.
Dereck Lively II.
Begitu ramai pencari bakat NBA yang hadir malam ini
berasa kagum dengan Dereck Lively.
Jika ada pemilihan NBA esok daripada kumpulan ini,
-Lively akan terpilih. -Ya.
Pasukan Timur mendapat ratusan mata
dalam perlawanan All-American McDonald's.
Mitchel membuat satu lagi jaringan. Skor akhir, 105-81.
Pasukan Timur menempa kejayaan di Chicago.
Ini keluarga saya. Saya sayang mereka.
-Ini demi mereka. -Betul.
Saya sayang keluarga saya.
-Untuk kali pertama… -Untuk kali pertama…
Atlet sekolah tinggi akan mendapat habuan daripada nama, imej dan ciri mereka.
Anda pernah dengar.
Ia mengubah suasana sukan kolej.
NIL pula membuat gerakan untuk peringkat sekolah tinggi.
Sekarang, para pemain akan mempunyai wakil.
Mereka ahli perniagaan.
Mereka ada ejen. Mereka cari kontrak.
Ada hitam putih.
Itu sebahagian daripada lumrah sukan bola keranjang.
Selamat datang ke Houston.
Daripada lebih kurang 500,000 pemain bola keranjang sekolah tinggi,
24 pemain terbaik ada di sini untuk beraksi di Delmar Fieldhouse.
Suasana sukan bola keranjang berubah seiring dengan media sosial.
Pada zaman dahulu, nama-nama ini terpapar di akhbar,
laporan uji bakat atau majalah.
Sekarang, dia ada sejuta pengikut.
Penyertaan mereka saja sudah menjadikan mereka selebriti.
Banyak peluang dalam bola keranjang…
JUJU WATKINS KELAS 2023
…di peringkat kolej dan WNBA.
Terutamanya sekarang
mereka dapat manfaat titik peluh mereka.
Sangat bagus.
Saya perlu menyara keluarga saya.
Ini menunjukkan kerja keras boleh membuahkan hasil.
Mereka menempa nama dari rumah.
ADA LEBIH BANYAK JERSI BULLS
Mereka layak dapat habuan.
Keuntungan sebelum mereka bermain dalam liga.
Sekarang, apabila mereka mendapat bayaran daripada NIL,
satu langkah yang tepat dalam haluan sukan ini.
Nama, imej dan persamaan mereka ialah…
PENGURUS PASUKAN ST. JOHN'S
…nilai diri mereka sebagai pemain dan manusia.
Perkara ini diinstitusikan kerana tiada siapa layak mengatakan
pemain tak boleh dapat hasil daripada nama mereka
dan nilai mereka sebagai manusia.
JuJu pun sama, bukan?
Dia pemain sekolah tinggi pertama yang dapat kontrak Nike NIL.
Bayangkan apa yang akan berlaku lapan tahun akan datang.
Pasti jadi kebiasaan, jadi saya rasa ini permulaannya.
-Mengujakan. -Sebab tiada templat.
Tiada.
-Mengujakan. -Ikut saja rentak.
Besar maknanya terpilih menjadi pemain.
Pasti anda kenal ayah saya…
BRONNY JAMES KELAS 2023
…tapi terpilih atas usaha sendiri…
Menempa nama sendiri, saya patut berusaha
dan belajar daripada orang sekeliling.
Maaf, tak boleh temu ramah.
Awak dari mana?
-Bahagian pertama boleh guna. -Pasti?
-Ya, boleh. -Boleh tulis e-mel saya?
Maaf, tak ada niat nak elak.
Perbezaan terbesar adalah ada pemain
yang lebih kaya daripada jurulatih.
Segalanya yang berlaku dalam beberapa tahun ini.
Orang kata ada sekolah yang menipu.
Apa maksudnya? Dia ada kereta.
Dia pula ada sekian sekian duit.
Mereka pula belikan ibu bapa mereka rumah.
Sekarang dah tak perlu risau.
Ambillah apa saja langkah untuk menarik minat
pelajar untuk ke sekolah anda.
NIL benar-benar mempertahankan hak ini.
Banyak perubahan
dalam dunia sukan antara kolej dan sekolah tinggi,
tapi nilai, kepentingan,
dan makna Perlawanan All-American McDonald's tetap kekal.
McDonald's memegang tangga teratas.
Selamanya tetap begitu.
Perlawanan All-American McDonald's
merupakan kejayaan terbesar buat seorang pemain.
LATIHAN McDAAG 2023
Katakan ada lima pemain
di Perlawanan All-American McDonald's
dan anda melihat kelima-lima pemain ini dan berkata,
"Ini kali terakhir mereka akan bersama-sama di sini."
Perlawanan McDonald's masih pentas utama
untuk menunjukkan bakat.
Saya tak peduli tentang pencapaian para pemain,
mereka boleh jadi juara di NCAA,
mereka boleh jadi juara dan menempa nama di NBA.
Tapi apabila mereka bercakap tentang pencapaian
dalam kerjaya sukan mereka,
semua orang akan menyebut pengalaman All-American McDonald's.
Mereka bukan sekadar cipta kenangan,
tetapi persahabatan yang kekal untuk 50 tahun akan datang.
Itulah nikmat sebenar.
Apabila saya mesej rakan-rakan sepermainan,
kami kembali ke tahun 1995.
Tanda pagar kelas '95.
Ikatan itu kekal selamanya
dan kami masih bersahabat
selepas 30 tahun.
Peristiwa itu masih segar dalam ingatan.
Kami telah lama menjadi atlet
dan telah bermain di bermacam pentas,
tapi kami masih ingat ini.
AMARI BAILEY BERMAIN SEMUSIM DI UCLA SEBELUM KE HORNETS
DALAM PEMILIHAN KEDUA NBA 2023.
Campbell.
Membuat jaringan dari luar, berjaya!
Charlotte Hornets memilih Amari Bailey dari UCLA.
KEMASYHURAN DERECK LIVELY BERMULA DI DUKE,
SEHINGGA DIPILIH SEBAGAI PEMAIN KE-12.
PADA 2024, DIA KE PUSINGAN AKHIR WALAUPUN KEHILANGAN IBU.
Pasukan Blue Devils Duke akan memenangi Kejuaraan ACC.
Oklahoma City Thunder memilih Dereck Lively II
dalam pemilihan ke-12 NBA.
Dereck Lively menyertai pusingan akhir NBA buat kali pertama,
tapi dengan kesedihan
kerana peminat nombor satunya sudah tiada.
Ibunya, Kathy Drysdale meninggal dunia pada April
selepas 10 tahun menghidap kanser.
2024, JANIAH BARKER BEKERJASAMA DENGAN RAKAN SEPASUKAN,
KIKI RICE, GABRIELA JAQUEZ, TIMEA GARDINER DAN LAUREN BETTS DI UCLA,
MEMBAWA BRUINS KE TANGGA PERTAMA.
Bola dihantar ke Barker, dan dia buat jaringan dua mata.
Betts masih mengejar.
Gardiner ambil bola daripada Betts.
Kiki Rice menanti hantaran dan dia bersedia.
FLAU'JAE PEMAIN PENTING DALAM KEJUARAAN NCAA LSU 2022.
DIA MENJADI KEKUATAN PASUKAN TIGERS DALAM MUSIM KETIGANYA.
Sejarah tercipta!
LSU memperoleh kemenangan kebangsaan pertamanya.
Awak nak nyanyi rap sebagai penutup?
Kejap.
Baiklah.
All-American McDonald ialah impian terlaksana
Sanggup lakukan apa saja untuk ubah nasib nenek
Aku menyaksikan hujan membasahi bumi
Kesakitan ini tidak mematahkan aku Ia julang aku
Kerana itu takdirku
Dulu aku sabar Sekarang tidak lagi
Kau akan diuji Sebelum kau dirahmati
Aku bersyukur Dulu aku susah
Dulu aku tenggelam dalam kemiskinan
Kau akan dihormati Bila kau bangkit
Aku dicampak dalam hutan Keluar jadi gorila
Aku karang lagu Dengan semangat membara
Jika kau berjaya laluinya Kau akan bersinar
Sejak ayah dikebumikan Aku bangkit
Mereka boleh tipu aku Tapi aku tak peduli
Mereka takkan angkat aku Aku bangkit sendiri
Tiada apa boleh patahkan aku Kerana aku kuat
Aku tak sangka aku berjaya juga akhirnya
Banyak aku korbankan Aku tak mahu kalah
Duit menggelapkan mata aku
Kau khianati aku Selepas menyayangi aku
Mula-mula mengata Lama-lama kau pun sama
Abang kau memintas Ibarat seekor ular
Aku telah silap langkah
Mula-mula sayang Habis madu sepah dibuang
Bila tak dapat pengganti Kau pula dikejar
Aku dah masak Dengan perangai orang kaya
Aku ada di situ Aku berhenti mengatasi
Mereka akan kenal Flau'jae Aku buat jaringan
Aku menyanyi rap
Mereka rasakannya Ini belum berakhir
Cantik sekali!
Sangat bergaya.
-Berhenti! -Berhenti. Gila.
Berhenti sekarang!
Terjemahan sari kata oleh Fatin Shaida
Penyelia Kreatif Nur Atiqah tin Shaida