WEBVTT

00:00:39.039 --> 00:00:41.000 align:center
-Kerusi kena rapat.
-Betul.

00:00:41.083 --> 00:00:42.752 align:center
-Dua minit.
-Kami dah sedia.

00:00:44.670 --> 00:00:46.589 align:center
Hai, anda mungkin kenal saya.

00:00:46.672 --> 00:00:49.550 align:center
Tapi beberapa tahun lalu,
saya juga seperti anda.

00:00:49.633 --> 00:00:51.802 align:center
Michael Jordan tidak dikenali ramai.

00:00:55.264 --> 00:00:58.225 align:center
Bergerak sekarang. Amari!

00:00:58.309 --> 00:01:01.896 align:center
Perlawanan All-American ialah peluang
untuk bertanding di kaca TV

00:01:01.979 --> 00:01:05.608 align:center
dan untuk bermain bersama
pemain sekolah tinggi terbaik di dunia.

00:01:05.691 --> 00:01:09.153 align:center
Persaingan minggu ini adalah sengit
dan akan menjadi semakin sengit.

00:01:09.236 --> 00:01:10.070 align:center
Ayuh!

00:01:10.154 --> 00:01:11.989 align:center
-Tiga, Timur. Satu, dua…
-Timur!

00:01:12.072 --> 00:01:15.367 align:center
…nombor 10, Amari Bailey!

00:01:15.451 --> 00:01:17.119 align:center
Manfaatkan sebaiknya.

00:01:17.203 --> 00:01:19.705 align:center
Tapi ingat, apabila anda masuk NBA,

00:01:19.789 --> 00:01:22.333 align:center
tiada lagi keseronokan,
kerana saya menanti anda.

00:01:25.419 --> 00:01:27.129 align:center
LeBron James,

00:01:27.213 --> 00:01:29.256 align:center
melawan St. Vincent-St. Mary,

00:01:29.340 --> 00:01:30.883 align:center
menjadi juara kebangsaan lagi.

00:01:30.966 --> 00:01:32.384 align:center
Saya dah cakap,

00:01:32.468 --> 00:01:33.803 align:center
saya pemain nombor satu.

00:01:33.886 --> 00:01:36.222 align:center
Saya ada di sini. Apa cerita?

00:01:36.305 --> 00:01:40.726 align:center
Anda takkan berjaya hari ini
tanpa mencurahkan usaha

00:01:40.810 --> 00:01:42.937 align:center
dengan bola, harapan dan tubuh badan.

00:01:44.772 --> 00:01:47.233 align:center
Untuk seorang pemain bola keranjang,

00:01:47.316 --> 00:01:49.902 align:center
bermain dalam
Perlawanan All-American McDonald's

00:01:49.985 --> 00:01:53.155 align:center
setaraf dengan Anugerah Oscar.

00:01:53.864 --> 00:01:55.157 align:center
Itu taraf yang tertinggi.

00:01:55.241 --> 00:01:57.993 align:center
Apabila anda dijemput untuk bertanding,

00:01:58.077 --> 00:01:59.787 align:center
anda serta-merta akan tahu

00:01:59.870 --> 00:02:01.705 align:center
yang anda akan ke NBA.

00:02:01.789 --> 00:02:05.292 align:center
Kamu ada pemain macam Bob Geoghan
yang berusaha keras

00:02:05.376 --> 00:02:07.670 align:center
dan itulah yang diperlukan untuk berjaya.

00:02:07.753 --> 00:02:11.966 align:center
30 pasukan NBA, 100 pencari bakat NBA
di South Bend minggu ini.

00:02:12.049 --> 00:02:13.634 align:center
Adakah awak terkesan?

00:02:13.717 --> 00:02:15.678 align:center
Tak. Saya cuma perlu beri yang terbaik.

00:02:15.761 --> 00:02:17.972 align:center
Saya tak boleh terkandas bersama

00:02:18.055 --> 00:02:20.099 align:center
Pat Rileys, Larry Bird dan yang lain.

00:02:20.182 --> 00:02:23.644 align:center
Saya cuma perlu berusaha keras
untuk diri saya dan komuniti saya.

00:02:23.727 --> 00:02:25.479 align:center
Ia bukan sekadar permainan.

00:02:25.563 --> 00:02:27.064 align:center
Berada di sini, di kaca TV,

00:02:27.147 --> 00:02:29.024 align:center
dapat bermain dengan pemain handalan

00:02:29.108 --> 00:02:30.651 align:center
adalah impian menjadi nyata.

00:02:30.734 --> 00:02:32.778 align:center
Perempuan pun akan dapat bertanding?

00:02:32.862 --> 00:02:34.864 align:center
Mereka pun boleh buat apa lelaki buat.

00:02:34.947 --> 00:02:36.198 align:center
Baiklah. Greg?

00:02:36.282 --> 00:02:39.243 align:center
Saya gembira kami
dapat bertanding dan menang.

00:02:39.743 --> 00:02:41.871 align:center
Semua orang menonton perlawanan malam ini,

00:02:41.954 --> 00:02:43.914 align:center
tapi bukan sekadar itu saja.

00:03:15.613 --> 00:03:18.324 align:center
Perlawanan All-American
Sekolah Tinggi McDonald's.

00:03:28.042 --> 00:03:29.793 align:center
SELEPAS EMPAT DEKAD

00:03:29.877 --> 00:03:32.963 align:center
SEBAGAI PENTAS NO. 1
UNTUK PEMAIN SEKOLAH TINGGI,

00:03:33.047 --> 00:03:36.467 align:center
ALL-AMERICAN MCDONALD'S
DIBATALKAN KERANA PANDEMIK.

00:03:36.550 --> 00:03:38.802 align:center
PADA TAHUN 2022,
MEREKA KEMBALI MEREBUT TAKHTA

00:03:38.886 --> 00:03:42.306 align:center
SEBAGAI PENTAS TERAGUNG
PEMAIN HANDALAN GENERASI AKAN DATANG.

00:03:44.475 --> 00:03:48.103 align:center
2022
KETIBAAN PEMAIN

00:03:48.187 --> 00:03:50.314 align:center
PERLAWANAN ALL-AMERICAN MCDONALD'S

00:03:50.397 --> 00:03:52.983 align:center
BARAT 3-29-22 TIMUR

00:03:57.571 --> 00:03:59.114 align:center
All-American McDonald's.

00:03:59.198 --> 00:04:01.158 align:center
Gembira berada di sini. Itu saja.

00:04:05.829 --> 00:04:08.332 align:center
-Selamat untuk McDonald's.
-Tumpah nanti.

00:04:11.085 --> 00:04:12.920 align:center
Sebab itulah saya kata kita di TV.

00:04:13.003 --> 00:04:15.172 align:center
-Ini bukan senaman biasa.
-Ya.

00:04:15.255 --> 00:04:16.840 align:center
Lebih kurang macam latihan.

00:04:16.924 --> 00:04:18.509 align:center
-Betul.
-Macam latihan.

00:04:20.386 --> 00:04:23.263 align:center
Dia pemain nombor satu di negara ini.
Saya nak jadi dia.

00:04:23.347 --> 00:04:25.808 align:center
Tapi tak apa. Tenang saja.

00:04:25.891 --> 00:04:27.768 align:center
JANIAH BARKER
McDAAG KELAS 2022

00:04:27.851 --> 00:04:29.395 align:center
Ini saja jalan keluar saya.

00:04:31.021 --> 00:04:34.692 align:center
Tanpa bola keranjang, saya kecundang.
Saya takkan berada di sini.

00:04:38.487 --> 00:04:41.824 align:center
Semua orang nak jadi juara
All-American McDonald's.

00:04:41.907 --> 00:04:44.326 align:center
Saya tahu kami bertuah

00:04:44.410 --> 00:04:46.203 align:center
dan bersyukur dapat berada di sini.

00:04:46.286 --> 00:04:49.915 align:center
Kami semua sudah
curahkan masa dan dedikasi kami

00:04:49.999 --> 00:04:53.585 align:center
untuk memperbaiki diri
dan menjadi pemain yang terbaik.

00:04:53.669 --> 00:04:56.005 align:center
CHICAGO 1977
45 TAHUN

00:04:56.088 --> 00:04:58.674 align:center
Mereka adalah yang terbaik.
Tiada yang lebih baik.

00:04:58.757 --> 00:05:01.927 align:center
Saya suka menandingi yang terbaik
untuk menilai prestasi diri.

00:05:02.970 --> 00:05:05.973 align:center
Kalau kita boleh kalahkan yang terbaik,
kita memang terbaik.

00:05:07.599 --> 00:05:09.727 align:center
Semua orang dilayan sama rata.

00:05:09.810 --> 00:05:12.521 align:center
Cuma perlu main bersungguh-sungguh.

00:05:12.604 --> 00:05:14.773 align:center
AMARI BAILEY
McDAAG KELAS 2022

00:05:14.857 --> 00:05:18.277 align:center
Besar maknanya bagi saya
dapat menjadi 48 pemain All-American.

00:05:18.360 --> 00:05:20.070 align:center
Ini akan menjadi sejarah.

00:05:22.448 --> 00:05:25.659 align:center
Tak pernah pemain terbaik
berkumpul seramai ini.

00:05:25.743 --> 00:05:27.161 align:center
Anda adalah pemain terbaik.

00:05:27.244 --> 00:05:28.537 align:center
Anda pemain elit.

00:05:28.620 --> 00:05:32.207 align:center
Segalanya akan dimulakan semula.

00:05:32.291 --> 00:05:35.127 align:center
Proses penilaian
akan dijalankan sekali lagi.

00:05:35.210 --> 00:05:37.880 align:center
Prestasi anda, IQ anda.

00:05:37.963 --> 00:05:39.757 align:center
Segalanya akan dinilai.

00:05:39.840 --> 00:05:42.134 align:center
Saya dah berjumpa ramai
GM NBA, pencari bakat.

00:05:42.217 --> 00:05:45.804 align:center
Ketika itu, penilaian utama untuk membuat
saringan awal kanak-kanak

00:05:45.888 --> 00:05:47.514 align:center
ialah All-American McDonald's.

00:05:47.598 --> 00:05:51.560 align:center
Tak pernah 24 pemain hebat
berhimpun dalam satu gelanggang.

00:05:51.643 --> 00:05:54.313 align:center
Tiada yang dapat menandinginya.

00:05:56.857 --> 00:06:00.611 align:center
Sebagai seorang kanak-kanak
yang bermimpi tentang

00:06:00.694 --> 00:06:02.404 align:center
kerjaya pada masa hadapan.

00:06:02.488 --> 00:06:03.739 align:center
GRANT HILL
KELAS 1990

00:06:05.824 --> 00:06:07.868 align:center
Bermain dalam perlawanan McDonald's

00:06:07.951 --> 00:06:09.703 align:center
merupakan satu pencapaian.

00:06:09.787 --> 00:06:12.956 align:center
Ia merupakan pencapaian
yang buat anda rasa bertuah

00:06:13.040 --> 00:06:15.793 align:center
apabila ia berjaya diraih.

00:06:15.876 --> 00:06:18.295 align:center
Ia sememangnya satu kenangan indah

00:06:18.837 --> 00:06:20.631 align:center
dan saya amat menghargainya.

00:06:25.260 --> 00:06:27.262 align:center
-Helo, semua.
-Helo.

00:06:27.346 --> 00:06:29.681 align:center
Saya Sonny. Saya tak kenal kamu,

00:06:29.765 --> 00:06:32.559 align:center
tapi kita akan berbual dengan seronok.

00:06:32.643 --> 00:06:33.852 align:center
Dengar, beri perhatian

00:06:33.936 --> 00:06:36.021 align:center
dan ikutlah haluan kamu sendiri.

00:06:36.105 --> 00:06:37.314 align:center
Itu saja saya minta.

00:06:38.065 --> 00:06:39.650 align:center
PENGASAS DAPPER DAN

00:06:39.733 --> 00:06:42.277 align:center
Dokumentari awak
akan jadi dokumentari nyata.

00:06:42.361 --> 00:06:43.529 align:center
Ia satu cerita bagus.

00:06:43.612 --> 00:06:44.696 align:center
Saya tak bohong.

00:06:44.780 --> 00:06:47.574 align:center
Ia membuka peluang

00:06:47.658 --> 00:06:51.370 align:center
kepada ribuan anak muda di Amerika.

00:06:53.205 --> 00:06:57.543 align:center
"Sonny, kali pertama saya bertemu awak
adalah pada tahun 1973

00:06:57.626 --> 00:06:59.336 align:center
ketika awak ke D.C

00:06:59.419 --> 00:07:02.464 align:center
untuk berbincang tentang
McDonald's Capital Classic."

00:07:03.423 --> 00:07:07.094 align:center
Bob Geoghan ialah
salah seorang penganjur sukan

00:07:07.594 --> 00:07:09.847 align:center
di kawasan Washington, D.C

00:07:09.930 --> 00:07:12.391 align:center
yang tak pernah meraih untung.

00:07:13.809 --> 00:07:16.645 align:center
Tapi dia amat meminati bola keranjang.

00:07:16.728 --> 00:07:20.023 align:center
Dia kata, "Matlamat kita adalah
buat dia bangun dari kerusi.

00:07:20.107 --> 00:07:23.402 align:center
Kita kena yakinkan lelaki-lelaki
berusia 20, 30 tahun

00:07:23.485 --> 00:07:25.612 align:center
untuk datang menonton."

00:07:25.696 --> 00:07:28.490 align:center
Sebelum 1960-an,
pemain bola keranjang sekolah tinggi

00:07:28.574 --> 00:07:30.909 align:center
tidak dapat bertanding di peringkat negara

00:07:30.993 --> 00:07:34.621 align:center
dan penghargaan selalunya datang
melalui surat khabar dan majalah.

00:07:35.289 --> 00:07:36.999 align:center
Sonny Vaccaro nampak ruang ini

00:07:37.082 --> 00:07:40.711 align:center
dan mengasaskan perlawanan bintang
sekolah tinggi bernama Dapper Dan.

00:07:41.503 --> 00:07:43.338 align:center
Diinspirasikan inisiatif Sonny,

00:07:43.422 --> 00:07:46.175 align:center
Bob Geoghan menganjurkan
pertandingan kebangsaan,

00:07:46.258 --> 00:07:48.844 align:center
supaya peminat boleh melihat
pemain sekolah terbaik

00:07:48.927 --> 00:07:50.470 align:center
bersaing sesama sendiri.

00:07:51.054 --> 00:07:54.725 align:center
Geoghan bertemu Bob Beavers
daripada McDonald's dan Morgan Wooten,

00:07:54.808 --> 00:07:58.520 align:center
yang merekrut ketua bola keranjang
seperti Sonny Hill, Howard Garfinkel,

00:07:58.604 --> 00:08:01.565 align:center
serta John Wooden
untuk memastikan kejayaan perlawanan ini.

00:08:01.648 --> 00:08:03.984 align:center
Pada awalnya, Wooden menentang,

00:08:04.067 --> 00:08:06.278 align:center
tapi Morgan yakinkan dia
untuk beri sokongan

00:08:06.361 --> 00:08:09.573 align:center
kerana ia terikat dengan kebajikan
dan Ronald McDonald House.

00:08:09.656 --> 00:08:11.116 align:center
Wooden akhirnya bersetuju

00:08:11.200 --> 00:08:13.535 align:center
dan All-American McDonald's dianjurkan.

00:08:16.121 --> 00:08:17.372 align:center
Saya perlu minum.

00:08:18.582 --> 00:08:21.668 align:center
Saya rasa saya patut minum.

00:08:21.752 --> 00:08:25.130 align:center
BOB GEOGHAN -
PENGASAS ALL-AMERICAN MCDONALD'S

00:08:25.214 --> 00:08:26.089 align:center
Okey.

00:08:26.173 --> 00:08:28.050 align:center
Saya salah seorang

00:08:28.133 --> 00:08:30.928 align:center
yang mempunyai visi dan berusaha

00:08:31.011 --> 00:08:32.930 align:center
untuk melihat ia menjadi kenyataan.

00:08:33.013 --> 00:08:35.599 align:center
Jadi saya pergi ke Syarikat McDonald's,

00:08:35.682 --> 00:08:38.685 align:center
dan saya minta mereka
untuk menaja jamin perlawanan itu.

00:08:38.769 --> 00:08:41.855 align:center
Saya fikir sebab mereka syarikat besar.

00:08:41.939 --> 00:08:43.690 align:center
Saya nak jadi penonton saja.

00:08:43.774 --> 00:08:46.193 align:center
Mereka kata,
"Kami pakar memasarkan hamburger.

00:08:46.276 --> 00:08:48.737 align:center
Kami tak tahu uruskan
perlawanan sekolah tinggi.

00:08:48.820 --> 00:08:51.031 align:center
Memandangkan awak ada
pengalaman tiga tahun,

00:08:51.114 --> 00:08:52.282 align:center
awak perlu lakukannya."

00:08:52.824 --> 00:08:56.036 align:center
2022
PERTEMUAN JURULATIH

00:08:58.497 --> 00:09:01.875 align:center
Kamu ada lebih 60 peratus peluang
untuk mempunyai

00:09:01.959 --> 00:09:05.128 align:center
kerjaya dalam NBA atau WNBA
di All-American McDonald's.

00:09:05.212 --> 00:09:08.799 align:center
Ini merupakan pemain terbaik
dalam kategori umur mereka di dunia.

00:09:08.882 --> 00:09:10.425 align:center
Kita ada 21 pengundi,

00:09:10.509 --> 00:09:14.846 align:center
kemudian 23 termasuk Joe dan saya
dalam jawatankuasa pemilihan hari ini.

00:09:14.930 --> 00:09:16.390 align:center
Mereka bekerja keras.

00:09:16.473 --> 00:09:17.808 align:center
Mereka kerja setiap masa.

00:09:17.891 --> 00:09:20.602 align:center
Mereka ada di semua gim sekolah tinggi.

00:09:20.686 --> 00:09:22.729 align:center
Mereka ada di kem musim panas.

00:09:22.813 --> 00:09:25.148 align:center
Kami bukan saja mencari pemain terbaik,

00:09:25.232 --> 00:09:28.151 align:center
kami juga mencari orang
yang berbakat dan berakhlak.

00:09:28.235 --> 00:09:32.114 align:center
Apa kesan yang mereka tinggalkan
di kolej, di NBA, dan WNBA?

00:09:32.197 --> 00:09:34.866 align:center
Apa masa depan dan potensi mereka?

00:09:34.950 --> 00:09:37.577 align:center
Selamat datang
ke bandar terhebat di dunia.

00:09:42.708 --> 00:09:47.462 align:center
Tahniah kerana terpilih menjadi
pemain All-American McDonald's.

00:09:47.546 --> 00:09:50.632 align:center
Saya tahu kamu belum boleh
menghargai saat ini,

00:09:50.716 --> 00:09:53.802 align:center
tapi kamu sedang melakukan
sesuatu yang hebat sekarang.

00:09:53.885 --> 00:09:59.516 align:center
Sebagai seorang ahli sejarah,
saya hargai sejarah yang sedang tercipta.

00:09:59.599 --> 00:10:01.727 align:center
Sekarang, kamu semua cipta sejarah.

00:10:01.810 --> 00:10:04.896 align:center
Tak kiralah kalau umur kamu
mencecah 95 atau 105 tahun,

00:10:04.980 --> 00:10:08.317 align:center
nama kamu akan tercatat
dalam buku sejarah.

00:10:08.400 --> 00:10:10.110 align:center
Terpahat dalam lipatan sejarah.

00:10:13.488 --> 00:10:15.574 align:center
Saya macam tak percaya

00:10:15.657 --> 00:10:19.077 align:center
dapat memakai uniform McDonald's.

00:10:19.161 --> 00:10:22.122 align:center
Saya bersyukur dapat berada di sini.

00:10:22.205 --> 00:10:23.582 align:center
Tiada kata boleh diucapkan.

00:10:23.665 --> 00:10:25.625 align:center
Saya rasa terdapat penghormatan

00:10:25.709 --> 00:10:28.754 align:center
pada nama semua orang
yang ada dalam All-American McDonald's.

00:10:29.338 --> 00:10:31.548 align:center
Saya rasa masa itu saya dalam kelas,

00:10:31.631 --> 00:10:34.176 align:center
dan ibu saya hantar mesej.

00:10:34.259 --> 00:10:35.844 align:center
"Keluar kelas. Mak nak cakap."

00:10:35.927 --> 00:10:38.096 align:center
Saya fikir ada perkara buruk berlaku.

00:10:38.597 --> 00:10:41.558 align:center
Tapi dia kata, "Mak bangga dengan kamu."

00:10:41.641 --> 00:10:43.310 align:center
"Kamu pemain All-American."

00:10:45.228 --> 00:10:46.396 align:center
Saya sedang berlatih,

00:10:46.480 --> 00:10:49.316 align:center
dan jurulatih saya cakap,
"Janiah, awak dah berjaya."

00:10:49.399 --> 00:10:50.275 align:center
Saya terpaku.

00:10:50.359 --> 00:10:53.278 align:center
Semua orang ragu.
Saya tak tahu. Harapnya saya berjaya.

00:10:53.362 --> 00:10:56.448 align:center
Mereka kata, "Awak akan terpilih."
Tapi saya memang tak tahu.

00:10:56.531 --> 00:10:59.159 align:center
Kita tak akan tahu
apa yang jawatankuasa fikirkan.

00:10:59.242 --> 00:11:02.037 align:center
Saya tak percaya masa saya terpilih.

00:11:02.120 --> 00:11:05.624 align:center
Saya menangis,
ahli pasukan saya datang dan memeluk saya.

00:11:05.707 --> 00:11:08.418 align:center
Mereka kata mereka bangga dengan saya.

00:11:10.545 --> 00:11:11.922 align:center
Saya di sekolah saya.

00:11:12.005 --> 00:11:13.882 align:center
Kami menonton beramai-ramai.

00:11:13.965 --> 00:11:16.510 align:center
Jurulatih kata, "Kita beli McDonald's.

00:11:16.593 --> 00:11:18.762 align:center
Air, aiskrim dan sebagainya."

00:11:18.845 --> 00:11:20.889 align:center
Saya cakap, "Cikgu, saya takut.

00:11:20.972 --> 00:11:23.600 align:center
Kalau tak dapat, malulah saya."

00:11:23.683 --> 00:11:25.477 align:center
Jadi kami tonton beramai-ramai.

00:11:25.560 --> 00:11:27.104 align:center
Kami tonton ESPN.

00:11:27.187 --> 00:11:28.939 align:center
Awak kena kuatkan suara.

00:11:29.815 --> 00:11:31.942 align:center
Mereka di TV, cakap tentang McDonald's,

00:11:32.025 --> 00:11:34.277 align:center
kemudian tiba masa untuk pemain perempuan.

00:11:34.361 --> 00:11:35.695 align:center
Sekarang.

00:11:35.779 --> 00:11:36.947 align:center
Okey.

00:11:37.030 --> 00:11:40.700 align:center
Sekejap. Tolong senyap.

00:11:41.410 --> 00:11:42.327 align:center
Kemudian…

00:11:42.411 --> 00:11:46.081 align:center
Kiki Rice, Janiah Barker
dan Ayanna Patterson.

00:11:46.164 --> 00:11:49.751 align:center
Turut terpilih,
Paris Clark, Flau'jae Johnson…

00:11:53.839 --> 00:11:55.799 align:center
Kerja keras saya membuahkan hasil.

00:11:55.882 --> 00:11:57.384 align:center
Mereka akhirnya nampak.

00:11:58.427 --> 00:11:59.886 align:center
Mereka nampak apa saya tahu.

00:12:00.262 --> 00:12:01.680 align:center
Mereka mengesahkannya.

00:12:01.763 --> 00:12:03.056 align:center
Mereka menetapkannya.

00:12:05.475 --> 00:12:08.311 align:center
Saya bangga dengan awak.

00:12:08.395 --> 00:12:09.604 align:center
Tahniah.

00:12:10.856 --> 00:12:13.692 align:center
Oh, Tuhan.

00:12:13.775 --> 00:12:15.318 align:center
Pergi tengok Twitter.

00:12:15.402 --> 00:12:18.447 align:center
Saya pemain All-American McDonald's!

00:12:18.530 --> 00:12:20.073 align:center
Oh, Tuhan.

00:12:21.783 --> 00:12:24.369 align:center
Saya pemain All-American McDonald's.

00:12:26.288 --> 00:12:29.374 align:center
Saya pemain All-American McDonald's!

00:12:30.959 --> 00:12:33.545 align:center
Itulah saat terbaik dalam hidup saya.

00:12:37.841 --> 00:12:41.470 align:center
Permainan itu menyentuh hati
setiap pemain bola keranjang

00:12:41.553 --> 00:12:43.263 align:center
senior sekolah tinggi negara ini.

00:12:43.472 --> 00:12:46.391 align:center
Saya mahu setiap budak
di Amerika untuk membesar

00:12:46.475 --> 00:12:49.311 align:center
dan menanam impian untuk menjadi
pemain All-American.

00:12:49.394 --> 00:12:52.272 align:center
Masa kita kecil,
kita tonton All-American di TV,

00:12:52.355 --> 00:12:54.274 align:center
kita nampak semua pemain

00:12:54.357 --> 00:12:57.527 align:center
dan berada di sini mengalaminya
adalah pengalaman terhebat.

00:12:57.611 --> 00:13:00.363 align:center
Ayah saya dapat
panggilan telefon dan mereka kata,

00:13:00.447 --> 00:13:04.284 align:center
"Anak encik terpilih
untuk sertai All-American McDonald's."

00:13:04.367 --> 00:13:05.827 align:center
Saya terpaku.

00:13:05.911 --> 00:13:08.538 align:center
Saya bangga menjadi
pemain All-American McDonald's

00:13:08.622 --> 00:13:12.667 align:center
dan ini adalah pencapaian terbaik saya
sepanjang kerjaya saya.

00:13:12.751 --> 00:13:15.837 align:center
Saya dapat peluang melawat
Ronald McDonald House hari ini

00:13:15.921 --> 00:13:18.215 align:center
dan saya seronok
bermain bersama kanak-kanak.

00:13:18.298 --> 00:13:20.300 align:center
Pergi ke Ronald McDonald House

00:13:20.383 --> 00:13:22.219 align:center
dan melihat cara hidup keluarga

00:13:22.302 --> 00:13:24.262 align:center
dan dapat membuat mereka tersenyum

00:13:24.346 --> 00:13:25.430 align:center
buat saya gembira.

00:13:25.514 --> 00:13:28.850 align:center
Saya seronok mengetahui Michael Jordan…

00:13:29.267 --> 00:13:32.771 align:center
Banyak lagi nama yang saya boleh sebut.

00:13:32.854 --> 00:13:36.608 align:center
Ada ramai budak dan ramai
pemain bola keranjang di sini

00:13:36.691 --> 00:13:39.819 align:center
dan 24 orang akan dipilih
daripada kesemua orang.

00:13:39.903 --> 00:13:41.613 align:center
Saya bangga dapat berada di sini.

00:13:41.696 --> 00:13:43.949 align:center
Mike, saya rasa ini perlawanan yang hebat.

00:13:44.032 --> 00:13:46.952 align:center
Perlawanan ini telah menarik
lebih banyak minat

00:13:47.035 --> 00:13:49.037 align:center
berbanding perlawanan lain dekad ini.

00:13:49.120 --> 00:13:51.831 align:center
Saya rasa sebab dia berada di gelanggang,

00:13:51.915 --> 00:13:53.667 align:center
nombor 32, Earvin "Magic" Johnson,

00:13:53.750 --> 00:13:56.836 align:center
pemain yang bakatnya
tak dapat lagi disangkal.

00:13:56.920 --> 00:13:58.922 align:center
Ayah saya hubungi semua jurulatih kolej

00:13:59.005 --> 00:14:00.799 align:center
dan tanya, "Pilihan kita betul?"

00:14:00.882 --> 00:14:02.842 align:center
Dia telefon Johnny Orr dan kata,

00:14:02.926 --> 00:14:05.720 align:center
"Kita ada pemain di Michigan
bernama Earvin."

00:14:05.804 --> 00:14:08.890 align:center
Pemain terakhir yang dipilih
ialah Magic Johnson.

00:14:11.017 --> 00:14:13.645 align:center
Magic ketika itu
ialah senior sekolah tinggi

00:14:13.728 --> 00:14:17.274 align:center
dan dia tetap sama sampai sekarang.

00:14:17.357 --> 00:14:18.650 align:center
Dia seorang yang ramah.

00:14:18.733 --> 00:14:20.735 align:center
Earvin Johnson, jika anda belum kenal.

00:14:20.819 --> 00:14:22.737 align:center
Dia kejar Johnson, dia pegang bola.

00:14:22.821 --> 00:14:24.281 align:center
Johnson akan membawa bola.

00:14:24.364 --> 00:14:26.241 align:center
Dia akan berhenti, jaringkan bola.

00:14:26.324 --> 00:14:29.369 align:center
Earvin Johnson memang istimewa,

00:14:29.452 --> 00:14:32.831 align:center
walaupun sebelum
dia diberi julukan "Ajaib".

00:14:32.914 --> 00:14:36.793 align:center
Pemain setinggi 6'9" dengan senyuman lebar
yang membawa perubahan

00:14:36.876 --> 00:14:41.172 align:center
yang menghubungkan sekolah tinggi,
kerana dia pemain All-American…

00:14:41.256 --> 00:14:42.757 align:center
JALEN ROSE
McDAAG KELAS 1991

00:14:42.841 --> 00:14:45.093 align:center
…kolej, kerana dia seorang juara,

00:14:45.176 --> 00:14:48.430 align:center
kemudian NBA,
kemudian terus mengambil takhta juara.

00:14:48.513 --> 00:14:51.683 align:center
Itulah sebab saya masih
simpan janggut ini.

00:14:52.475 --> 00:14:54.060 align:center
Anda kenal Magic Johnson.

00:14:54.144 --> 00:14:57.480 align:center
Kalau bercakap tentang
duta Perlawanan McDonald's masa itu,

00:14:57.564 --> 00:14:58.648 align:center
dialah orangnya.

00:14:59.566 --> 00:15:01.943 align:center
Kami mahu berada di tempat Magic Johnson.

00:15:02.027 --> 00:15:04.154 align:center
Kami mahu dipilih jadi pemain.

00:15:04.237 --> 00:15:07.532 align:center
Bagi seseorang yang asal usul
dan kebolehan bersukannya seperti saya,

00:15:07.616 --> 00:15:12.162 align:center
ia satu penghormatan dan kelebihan
untuk bertemu dengan pemain terhebat.

00:15:12.245 --> 00:15:16.207 align:center
Bukan saja atlet hebat,
tetapi juga jurulatih dan orang hebat.

00:15:16.291 --> 00:15:18.668 align:center
Saya tak boleh fikir cara
lebih komprehensif

00:15:18.752 --> 00:15:21.671 align:center
untuk memilih
25 pemain terbaik di Amerika.

00:15:21.755 --> 00:15:25.300 align:center
Kamu bertiga sememangnya yang terbaik.

00:15:25.383 --> 00:15:27.385 align:center
1979 - KOLISEUM CHARLOTTE

00:15:27.469 --> 00:15:31.222 align:center
Kelas All-American McDonald's 1979
adalah yang terbaik.

00:15:31.306 --> 00:15:34.225 align:center
Pemain tahun ini dikatakan hebat belaka.

00:15:34.309 --> 00:15:38.647 align:center
Pemainnya termasuk
Ralph Sampson, James Worthy, Byron Scott,

00:15:38.730 --> 00:15:42.525 align:center
Sam Bowie, Clark Kellogg,
John Paxson, Dominique Wilkins,

00:15:42.609 --> 00:15:44.944 align:center
dan Isiah Thomas, antaranya.

00:15:45.028 --> 00:15:47.697 align:center
Isiah dikenali sebagai budak ganas,

00:15:47.781 --> 00:15:50.450 align:center
dan apabila dia ke Ronald McDonald House,

00:15:51.159 --> 00:15:52.869 align:center
dan dia nampak kanak-kanak,

00:15:52.952 --> 00:15:56.247 align:center
dia jadi sangat beremosi
sampai dia menangis.

00:15:59.501 --> 00:16:01.086 align:center
Saya tak dapat melupakannya.

00:16:01.169 --> 00:16:03.838 align:center
Ini sesuatu yang saya dah lama nak buat.

00:16:03.922 --> 00:16:07.425 align:center
Saya nak ambil cuti dan datang hospital
melawat kanak-kanak,

00:16:07.509 --> 00:16:10.845 align:center
tapi saya sibuk bermain bola keranjang.

00:16:10.929 --> 00:16:14.265 align:center
Saya gembira McDonald's House
beri saya peluang ini.

00:16:14.349 --> 00:16:16.685 align:center
Awak nak Isiah tulis nama atas bola awak?

00:16:16.768 --> 00:16:19.312 align:center
-Geli?
-Ya, dia geli.

00:16:20.313 --> 00:16:21.981 align:center
Apabila perlawanan bermula,

00:16:22.065 --> 00:16:24.693 align:center
walaupun kami teruja tentang Isiah Thomas,

00:16:24.776 --> 00:16:29.489 align:center
pada saya, ini tentang
remaja dari North Carolina

00:16:29.572 --> 00:16:33.159 align:center
yang saya tak rasa dikenali sesiapa,
dan dia ialah Dominique Wilkins.

00:16:34.703 --> 00:16:37.872 align:center
Sebab apabila kita dengar cerita,
pasti kita tak percaya.

00:16:37.956 --> 00:16:40.583 align:center
Kita tahu orang suka bohong
dan tokok-tambah cerita.

00:16:40.667 --> 00:16:45.505 align:center
Mereka kata, "Budak ini letak kaki
atas papan pantul."

00:16:45.588 --> 00:16:47.841 align:center
Macam-macam cerita keluar
tentang Dominique.

00:16:48.883 --> 00:16:51.344 align:center
Saya mula bermain pada usia 13 tahun.

00:16:51.428 --> 00:16:53.680 align:center
Saya orang pertama di kejiranan kami

00:16:53.763 --> 00:16:56.349 align:center
yang membuat jaringan 11 kaki.
Orang lain tak mampu.

00:16:56.433 --> 00:16:58.893 align:center
Saya dah boleh langkau kereta
pada usia 13 tahun.

00:17:00.061 --> 00:17:03.815 align:center
Saya tak rasa gementar
sehingga perlawanan McDonald's.

00:17:03.898 --> 00:17:06.443 align:center
Saya tak pernah lihat

00:17:06.526 --> 00:17:09.446 align:center
pemain-pemain sehebat itu
berkumpul beramai-ramai.

00:17:09.529 --> 00:17:11.614 align:center
Lampu sorot menghilangkan kegelapan

00:17:11.698 --> 00:17:14.242 align:center
ketika bakat terhebat di sekolah mereka

00:17:14.325 --> 00:17:17.620 align:center
menunjukkan kemahiran
dan kebolehan luar biasa mereka.

00:17:17.704 --> 00:17:20.832 align:center
Kita perlu kuatkan pertahanan.
Kuatkan pertahanan.

00:17:23.168 --> 00:17:26.963 align:center
Bakat di gelanggang tahun itu
benar-benar meningkatkan

00:17:27.046 --> 00:17:30.759 align:center
apa yang akan dipertontonkan
oleh All-American McDonald's.

00:17:32.552 --> 00:17:35.805 align:center
Mari kita mulakan di Timur.
Kami akan teliti setiap kawasan.

00:17:35.889 --> 00:17:37.599 align:center
Ada 12 pasukan di setiap kawasan.

00:17:38.183 --> 00:17:41.019 align:center
Pada permulaan All-American McDonald's,

00:17:41.102 --> 00:17:44.856 align:center
NCAA telah masuk campur
dengan mengadakan peraturan

00:17:44.939 --> 00:17:47.192 align:center
bahawa mana-mana pemain
Perlawanan All-Star

00:17:47.275 --> 00:17:49.486 align:center
takkan dibenarkan bermain di kolej.

00:17:49.569 --> 00:17:54.616 align:center
Saya dapat panggilan daripada NCAA
mengatakan mereka akan melarang

00:17:54.699 --> 00:18:00.538 align:center
semua Perlawanan All-Star kerana mereka
terdengar guru besar sekolah tinggi kata

00:18:00.622 --> 00:18:02.957 align:center
pelajar terlalu banyak ketinggalan kelas.

00:18:03.041 --> 00:18:09.005 align:center
Saya tanya NCAA kenapa mereka rasa
mereka ada hak untuk melarang?

00:18:09.088 --> 00:18:10.715 align:center
Kenapa nak siakan pemain?

00:18:10.799 --> 00:18:13.218 align:center
Saya tak tahu tentang
Perlawanan All-Star lain,

00:18:13.301 --> 00:18:14.636 align:center
tapi saya tahu uruskannya.

00:18:14.719 --> 00:18:16.638 align:center
Saya terpaksa habiskan enam bulan

00:18:16.721 --> 00:18:20.058 align:center
untuk memahami agenda NCAA
di Konvensyen NCAA.

00:18:20.141 --> 00:18:23.728 align:center
Bob dan saya terpaksa menyuarakan

00:18:23.812 --> 00:18:27.273 align:center
kenapa kami rasa Perlawanan All-American
McDonald's istimewa.

00:18:27.357 --> 00:18:29.192 align:center
Dalam masa seminggu,

00:18:29.275 --> 00:18:33.112 align:center
perisytiharan pelajar senior boleh bermain

00:18:33.196 --> 00:18:37.909 align:center
dalam dua Perlawanan All-Star setahun
dan masih layak ke kolej.

00:18:37.992 --> 00:18:40.453 align:center
Ia membolehkan
Perlawanan All-Star diteruskan.

00:18:43.706 --> 00:18:48.503 align:center
Apabila kami akhirnya bermain
di Perlawanan McDonald's,

00:18:48.586 --> 00:18:51.005 align:center
kami macam tak percaya apa yang berlaku.

00:18:51.756 --> 00:18:53.591 align:center
Kami cuma pernah dengar dan baca.

00:18:53.675 --> 00:18:55.635 align:center
Jadi sekarang saya berjumpa mereka

00:18:55.718 --> 00:18:58.304 align:center
dan menikmati masa yang ada bersama-sama,

00:18:58.388 --> 00:18:59.639 align:center
kami keluar bersama.

00:19:00.265 --> 00:19:03.351 align:center
Kemudian kami berlatih.
Barulah saya rasa teruja.

00:19:06.896 --> 00:19:08.398 align:center
Apabila dikenang kembali,

00:19:08.481 --> 00:19:12.068 align:center
latihan All-American sangat intensif

00:19:12.151 --> 00:19:14.320 align:center
dibandingkan dengan latihan All-Star WNBA,

00:19:14.404 --> 00:19:17.031 align:center
di mana latihannya tidak begitu serius.

00:19:17.574 --> 00:19:19.909 align:center
Semua orang berlatih bersungguh-sungguh.

00:19:19.993 --> 00:19:22.620 align:center
Semua orang tahu tujuan
setiap orang di situ.

00:19:22.745 --> 00:19:24.455 align:center
GENO AURIEMMA
JURULATIH UCONN

00:19:24.539 --> 00:19:27.041 align:center
Latihan memang
lebih menarik daripada perlawanan.

00:19:37.176 --> 00:19:38.511 align:center
Kuatkan diri

00:19:38.595 --> 00:19:41.514 align:center
supaya masa kita melawan
pasukan Barat hari Rabu,

00:19:41.598 --> 00:19:44.559 align:center
kita boleh cuba kalahkan mereka
tanpa lelah.

00:19:53.401 --> 00:19:55.820 align:center
Kami masih bertanding mengikut minit.

00:19:55.904 --> 00:19:57.614 align:center
Ada 12 pemain setiap pasukan,

00:19:57.989 --> 00:20:01.910 align:center
jadi jurulatih perlu tentukan
siapa pemain terbaik.

00:20:01.993 --> 00:20:03.161 align:center
Semua orang pesaing.

00:20:03.244 --> 00:20:05.788 align:center
LATIHAN McDAAG 1996

00:20:05.872 --> 00:20:07.874 align:center
Saya anggap minggu latihan itu

00:20:07.957 --> 00:20:11.044 align:center
sebagai ujian untuk saya. Apa tahap saya?

00:20:11.127 --> 00:20:12.503 align:center
Saya juga ingat,

00:20:12.587 --> 00:20:17.675 align:center
ini kali pertama saya menyedari
yang pencari bakat NBA ada di situ.

00:20:17.759 --> 00:20:21.054 align:center
Apabila kamera dimatikan
dan kita berlatih di gim,

00:20:21.137 --> 00:20:24.432 align:center
sambil diperhatikan jurulatih
dan mereka lihat etika kerja,

00:20:24.515 --> 00:20:27.477 align:center
sikap kita, cara kita melayan
rakan sepasukan,

00:20:27.560 --> 00:20:31.314 align:center
itu adalah perkara-perkara
yang perlu diberi perhatian.

00:20:31.397 --> 00:20:34.150 align:center
Pada 2002, ada seorang pemuda
yang selalu diperkatakan,

00:20:34.233 --> 00:20:35.735 align:center
Amar'e Stoudemire.

00:20:35.818 --> 00:20:38.404 align:center
Anda lihat rakaman dia
di perlawanan sekolah tinggi,

00:20:38.488 --> 00:20:40.031 align:center
dia nampak macam Shaq,

00:20:40.114 --> 00:20:43.368 align:center
membuat jaringan
dan mendominasi gelanggang.

00:20:43.451 --> 00:20:48.039 align:center
Tak lama kemudian, dia menjadi pemain
All-American McDonald's.

00:20:49.123 --> 00:20:50.875 align:center
Saya akan terus ke liga.

00:20:50.959 --> 00:20:53.795 align:center
Itu fokus saya dan saya tak main-main.

00:20:53.878 --> 00:20:55.380 align:center
Saya serius.

00:20:55.463 --> 00:20:57.590 align:center
Ada pemain yang cabar kita masa latihan

00:20:57.674 --> 00:20:59.759 align:center
untuk mengenali diri kita.

00:20:59.842 --> 00:21:05.181 align:center
Kami semua tahu, dalam kelas kami
yang Carmelo, Bosh dan Amar'e

00:21:05.264 --> 00:21:09.143 align:center
lain daripada yang lain.
Mereka pemain hebat.

00:21:09.227 --> 00:21:10.269 align:center
Kami semua bagus.

00:21:10.353 --> 00:21:12.939 align:center
Mereka pula hebat dan kami semua tahu.

00:21:13.022 --> 00:21:14.190 align:center
Saya tarik balik.

00:21:14.273 --> 00:21:16.401 align:center
Ada seorang yang tak sedar

00:21:16.484 --> 00:21:18.277 align:center
sebab dia ingat dia bagus sangat.

00:21:18.361 --> 00:21:19.779 align:center
Saya tak mahu sebut nama.

00:21:20.655 --> 00:21:21.864 align:center
DeAngelo Collins.

00:21:21.948 --> 00:21:25.201 align:center
Saya dengar khabar angin
dia lagi bagus daripada kami.

00:21:25.284 --> 00:21:29.789 align:center
Amar'e datang depan dia,
halang dia dan buat jaringan.

00:21:29.872 --> 00:21:32.417 align:center
Tak diragui lagi siapa yang hebat di situ.

00:21:33.042 --> 00:21:34.669 align:center
Sudah terang lagi nyata.

00:21:34.752 --> 00:21:36.379 align:center
Saya ada fikiran yang berbeza.

00:21:36.462 --> 00:21:39.257 align:center
Saya tak mahu gerakkan bola
daripada jari saya,

00:21:39.340 --> 00:21:43.011 align:center
saya akan sasarkan jaring
dan gegarkan papan pantul.

00:21:43.094 --> 00:21:44.762 align:center
Saya rasa ketika itu,

00:21:44.846 --> 00:21:47.390 align:center
semua orang tahu, "Dia akan ke NBA.

00:21:47.473 --> 00:21:49.767 align:center
Dia takkan ke kolej. Dia akan masuk liga."

00:21:49.851 --> 00:21:52.478 align:center
Ketika latihan All-American McDonald's,

00:21:52.562 --> 00:21:54.313 align:center
ketika kami meninggalkannya,

00:21:54.397 --> 00:21:57.775 align:center
saya pasti ada beberapa skru
yang dah tercabut.

00:21:59.068 --> 00:22:01.195 align:center
Saya memang luar biasa.

00:22:01.279 --> 00:22:07.285 align:center
2022 - LATIHAN ALL-AMERICAN MCDONALD'S
CHICAGO, IL

00:22:08.578 --> 00:22:10.079 align:center
Siapa pemain handalan?

00:22:11.414 --> 00:22:14.208 align:center
Gradey Dick.
Orang kata dia penjaring hebat.

00:22:14.292 --> 00:22:15.418 align:center
Dia lebih daripada itu.

00:22:15.501 --> 00:22:21.215 align:center
Dariq seorang handalan.
Dan pemain hebat. Budak baik.

00:22:21.299 --> 00:22:25.094 align:center
Pada saya, budak-budak ini
macam sedang uji bakat,

00:22:25.178 --> 00:22:28.723 align:center
terutamanya dengan kita.
Saya senaraikan pemain yang kita mahu.

00:22:28.806 --> 00:22:32.894 align:center
Saya baru diberitahu
kita diberi lima minit lagi.

00:22:32.977 --> 00:22:36.272 align:center
Mesti mereka sedang perhatikan
seseorang di sini.

00:22:36.355 --> 00:22:39.400 align:center
Kalau kamu tak puas hati
dengan prestasi kamu, perbaiki.

00:22:39.484 --> 00:22:41.652 align:center
Kalau puas hati, kekalkannya

00:22:41.736 --> 00:22:44.030 align:center
kerana kamu mungkin akan terpilih.

00:22:44.113 --> 00:22:46.032 align:center
Kita serang dan kuasai gelanggang.

00:22:46.115 --> 00:22:49.077 align:center
Jadi cari pemegang bola dan serang.
Kamu mula.

00:22:49.160 --> 00:22:51.621 align:center
-Tiga, McDonald's. Satu, dua, tiga…
-McDonald's!

00:22:53.289 --> 00:22:54.290 align:center
Awak okey?

00:22:57.460 --> 00:23:00.046 align:center
Dereck Lively
bukan sekadar pemain bola keranjang.

00:23:00.129 --> 00:23:03.633 align:center
Kebolehan komunikasi
dan kebijaksanaannya luar biasa.

00:23:04.217 --> 00:23:07.095 align:center
Dia boleh jadi duta
kalau dia bukan pemain NBA,

00:23:07.178 --> 00:23:09.680 align:center
yang saya fikir cukup bagus
untuknya kelak.

00:23:10.973 --> 00:23:12.558 align:center
Ada masa kamu perlu perlahan.

00:23:12.642 --> 00:23:15.812 align:center
Tapi buat masa sekarang, kamu perlu laju.

00:23:15.895 --> 00:23:17.396 align:center
Saya di sini hantar bola,

00:23:17.480 --> 00:23:20.233 align:center
boleh tunjuk yang saya boleh
sesuaikan diri dengan gaya

00:23:20.316 --> 00:23:22.026 align:center
yang perlu ditonjolkan dalam liga.

00:23:27.073 --> 00:23:28.908 align:center
Jaga bola. Sekarang, lompat.

00:23:28.991 --> 00:23:30.743 align:center
Bagus.

00:23:32.286 --> 00:23:34.372 align:center
Flau'jae ada personaliti bagus.

00:23:34.455 --> 00:23:37.166 align:center
Ada orang beritahu saya
kami tak pasti jika dia…

00:23:37.250 --> 00:23:39.752 align:center
Saya rasa dia layak
ke All-American McDonald's.

00:23:40.837 --> 00:23:42.296 align:center
Saya kena kerja keras.

00:23:43.339 --> 00:23:44.674 align:center
Saya berasal dari Savannah

00:23:44.757 --> 00:23:47.343 align:center
dan orang-orang di sana tiada apa-apa.

00:23:47.426 --> 00:23:49.887 align:center
Kanak-kanak di situ berkaki ayam.

00:23:49.971 --> 00:23:51.806 align:center
Mereka tiada bekalan makanan tetap.

00:23:51.889 --> 00:23:55.017 align:center
Saya bertuah kerana
mempunyai bakat dan peluang.

00:23:55.101 --> 00:23:56.394 align:center
Saya tak akan sia-siakan.

00:23:56.978 --> 00:23:58.104 align:center
Saya bekerja keras

00:23:58.187 --> 00:24:00.731 align:center
dan apabila saya rasa
saya penat, saya teruskan.

00:24:02.942 --> 00:24:04.986 align:center
Saya menulis di studio setiap hari.

00:24:05.069 --> 00:24:06.320 align:center
Saya rap setiap hari.

00:24:06.404 --> 00:24:10.158 align:center
Saya bina seni
dan kebolehan saya setiap hari.

00:24:10.241 --> 00:24:11.409 align:center
Semua akan bermanfaat.

00:24:11.492 --> 00:24:13.578 align:center
Kalau kau letakkan pistol

00:24:14.412 --> 00:24:17.874 align:center
Dengar, kau tahu apa rasanya tak berbapa?

00:24:17.957 --> 00:24:20.376 align:center
Tiada teman mengadu
Apabila kau marah dengan ibu?

00:24:20.459 --> 00:24:22.920 align:center
Aku tahu kau takkan jawab panggilan aku

00:24:23.004 --> 00:24:25.423 align:center
Aku amat terluka
Kerana kau menghilang

00:24:25.506 --> 00:24:27.466 align:center
Kalau kau letak pistol

00:24:27.550 --> 00:24:29.594 align:center
Semua orang, letakkan pistol

00:24:30.887 --> 00:24:34.182 align:center
Ini uji bakat kegemaran saya, Flau'jae.

00:24:34.265 --> 00:24:35.433 align:center
Ya, Tuhan!

00:24:36.767 --> 00:24:40.271 align:center
Saya mula nyanyi rap
kerana ayah saya penyanyi rap.

00:24:40.354 --> 00:24:42.607 align:center
-Ya.
-Dan…

00:24:44.650 --> 00:24:49.447 align:center
Dia meninggal sebelum saya lahir,
jadi dia tak dapat penuhi impiannya.

00:24:49.530 --> 00:24:51.073 align:center
Inilah tujuan saya ke sini.

00:24:51.157 --> 00:24:54.035 align:center
Pada 19 Mei, penyanyi rap
Camouflage ditembak…

00:24:54.118 --> 00:24:59.749 align:center
Ini hari paling sedih
dan teruk di Savannah.

00:25:00.291 --> 00:25:04.212 align:center
-Paling sedih.
-…rakan dan peminat Camouflage terkejut.

00:25:04.295 --> 00:25:05.504 align:center
CARA MATI:
PEMBUNUHAN.

00:25:07.632 --> 00:25:11.344 align:center
Ayah saya, Jason atau Camouflage,

00:25:11.427 --> 00:25:14.263 align:center
dia seorang penyanyi rap
yang meningkat naik di Savannah.

00:25:14.347 --> 00:25:15.681 align:center
Sangat berbakat.

00:25:15.765 --> 00:25:17.892 align:center
-Mari kita bersahabat
-Bersahabat

00:25:17.975 --> 00:25:20.186 align:center
-Kau dan aku
-Di bawah

00:25:20.269 --> 00:25:24.023 align:center
Dia dapat peluang. Dia ikat kontrak
dengan Universal Records pada 21 tahun.

00:25:24.106 --> 00:25:26.400 align:center
Tandatangan kontrak.
Mati tak lama lepas itu.

00:25:26.484 --> 00:25:28.277 align:center
Dia dibunuh di Savannah.

00:25:29.487 --> 00:25:31.530 align:center
Mak saya sedang mengandungkan saya.

00:25:31.614 --> 00:25:34.825 align:center
Tahun sama dia dibunuh,
mak saya mengandungkan saya.

00:25:36.494 --> 00:25:39.205 align:center
Dia dah hampir berjaya, faham tak?

00:25:40.498 --> 00:25:42.500 align:center
Dia berbakat. Amat berbakat.

00:25:42.583 --> 00:25:45.753 align:center
Sebab itulah saya rasa terpanggil
untuk meneruskan legasi.

00:25:54.262 --> 00:25:56.055 align:center
Ayah saya meninggal masa saya tujuh tahun.

00:25:58.266 --> 00:26:00.101 align:center
Saya cuma ada ibu saya.

00:26:00.184 --> 00:26:03.187 align:center
Pada tahun 2013,
dia didiagnosis dengan kanser.

00:26:03.271 --> 00:26:07.984 align:center
Sejak saya kecil,
saya terpaksa mengetepikan kehendak saya.

00:26:10.569 --> 00:26:12.697 align:center
Mak saya pandai bermain bola keranjang.

00:26:12.780 --> 00:26:16.200 align:center
Dia menjaringkan 1,000 lebih mata
dan sambut 700 lantunan.

00:26:16.284 --> 00:26:18.619 align:center
Itu yang dia selalu cerita pada saya.

00:26:18.703 --> 00:26:22.373 align:center
Mempunyai seseorang
yang ambil berat tentang kita

00:26:22.456 --> 00:26:26.252 align:center
yang memikirkan kebaikan kita
dan arif tentang permainan ini

00:26:26.335 --> 00:26:29.297 align:center
ialah seseorang yang kita perlu dekati.

00:26:29.380 --> 00:26:32.091 align:center
Saya tahu dia sedang melalui
masa yang sukar.

00:26:32.174 --> 00:26:35.594 align:center
Dia sedang dirawat di hospital
dan akan menerima rawatan bulan depan.

00:26:35.678 --> 00:26:38.306 align:center
Saya akan menggalas amanah

00:26:38.389 --> 00:26:40.808 align:center
dan masa depannya atas bahu saya.

00:26:40.891 --> 00:26:42.184 align:center
DERECK & MAK CIKNYA

00:26:42.268 --> 00:26:43.436 align:center
-Dah sambung.
-Itu dia.

00:26:43.519 --> 00:26:44.979 align:center
-Hai, mak.
-Hai, awak.

00:26:45.062 --> 00:26:46.022 align:center
Hai.

00:26:46.105 --> 00:26:48.316 align:center
Mak nampak cantik memakai cermin mata.

00:26:48.399 --> 00:26:50.484 align:center
Semasa dia melalui masa yang sukar

00:26:50.568 --> 00:26:55.114 align:center
apabila dia menjalani rawatan kimoterapi,
kesan terhadap dirinya amat besar.

00:26:55.197 --> 00:26:57.283 align:center
Saya yang perlu menjaga dia.

00:26:57.366 --> 00:26:59.452 align:center
Ada hari dia tak larat nak bangun.

00:26:59.535 --> 00:27:00.828 align:center
Sangat bangga.

00:27:00.911 --> 00:27:02.371 align:center
Nanti saya mesej. Sayang mak.

00:27:02.455 --> 00:27:03.581 align:center
-Sayang kamu.
-Sayang awak.

00:27:03.664 --> 00:27:06.375 align:center
Saya rasa terharu melihat mereka
melalui saat ini.

00:27:06.459 --> 00:27:08.294 align:center
Saya tak kenal keluarga yang berjaya

00:27:08.377 --> 00:27:10.504 align:center
lakukan apa yang mereka lakukan dan lalui.

00:27:15.301 --> 00:27:17.845 align:center
Dia amat bangga
kerana dia antara yang pertama

00:27:17.928 --> 00:27:20.639 align:center
yang menyaksikan
Dereck yang kurus dan comot…

00:27:20.723 --> 00:27:22.433 align:center
Awak tahu tak patung lembik

00:27:22.516 --> 00:27:25.186 align:center
yang ada mesin angin di kedai jual kereta?

00:27:25.269 --> 00:27:27.772 align:center
Itulah saya masa kecil
apabila duduk di meja makan.

00:27:27.855 --> 00:27:30.024 align:center
Setiap malam dia tumpahkan susu.

00:27:31.942 --> 00:27:34.195 align:center
Pemain bola keranjang
sekolah tinggi terbaik

00:27:34.278 --> 00:27:37.948 align:center
akan berkumpul hujung minggu ini
di Wichita, Kansas di All-American.

00:27:38.032 --> 00:27:41.202 align:center
Billy Packer akan bertugas sendirian,
terasing daripada teman NCAA

00:27:41.285 --> 00:27:44.622 align:center
dari Al McGuire dan Dick Enberg
untuk beri kita laporan ini.

00:27:44.705 --> 00:27:45.664 align:center
Billy.

00:27:47.124 --> 00:27:51.545 align:center
Setiap tahun, sekumpulan bintang
sekolah tinggi dari seluruh negara

00:27:51.629 --> 00:27:53.506 align:center
bermain di peringkat kolej.

00:27:53.589 --> 00:27:54.882 align:center
Tahun ini, sekali lagi,

00:27:54.965 --> 00:27:58.344 align:center
pasukan All-American McDonald's
menonjolkan pemain terbaik mereka.

00:27:58.427 --> 00:28:00.971 align:center
Pemain-pemain yang akan menjadi
pelapis masa depan.

00:28:01.055 --> 00:28:03.307 align:center
Sukar dipercayai, tapi empat tahun lalu,

00:28:03.391 --> 00:28:06.519 align:center
pemain bernama Magic Johnson
ialah pemain All-American.

00:28:06.602 --> 00:28:11.273 align:center
Sejak itu, dia mengetuai pasukannya
ke kejuaraan NCAA dan NBA.

00:28:11.357 --> 00:28:15.528 align:center
Dua tahun lalu, Sampson, Bowie
dan pemain bernama Isiah Thomas mengetuai.

00:28:15.611 --> 00:28:17.822 align:center
Pada masa yang masa Thomas mengetuai IU

00:28:17.905 --> 00:28:20.366 align:center
ke juara kebangsaan
di mana dia menjadi MVP.

00:28:20.449 --> 00:28:24.036 align:center
Malah, pada kejuaraan NCAA tahun ini,

00:28:24.120 --> 00:28:28.040 align:center
enam daripada pemain baharu
merupakan bekas pemain All-American.

00:28:28.124 --> 00:28:31.919 align:center
Saya bertuah dapat menyertai
pasukan All-American McDonald's.

00:28:32.002 --> 00:28:33.379 align:center
PATRICK EWING
KELAS 1981

00:28:33.462 --> 00:28:35.798 align:center
Pemain tahun ini amat berbakat.

00:28:36.465 --> 00:28:38.843 align:center
Ini adalah antara
pemain tinggi lampai terbaik.

00:28:38.926 --> 00:28:40.636 align:center
Dua yang terbaik ada di sini.

00:28:40.719 --> 00:28:44.265 align:center
Pat Ewing, Cambridge, Mass.
Greg Dreiling, Wichita, Kansas.

00:28:44.348 --> 00:28:47.184 align:center
Mereka ada kemahiran
yang amat menakjubkan.

00:28:48.144 --> 00:28:51.272 align:center
Saya ditawarkan menjadi jurulatih
untuk Perlawanan All-Star,

00:28:51.355 --> 00:28:53.149 align:center
dan saya terima dengan besar hati.

00:28:53.899 --> 00:28:55.651 align:center
Kita ada sekumpulan pemain.

00:28:56.318 --> 00:28:59.488 align:center
Saya tak kenal mereka
sebab tak pernah dengar tentang mereka.

00:28:59.572 --> 00:29:00.656 align:center
Saya ingat lagi dia,

00:29:00.739 --> 00:29:03.659 align:center
dia mahu memenangi setiap perlawanan.

00:29:03.742 --> 00:29:05.661 align:center
Dia orang pertama datang latihan.

00:29:05.786 --> 00:29:06.704 align:center
Dia tak mahu…

00:29:06.787 --> 00:29:09.165 align:center
Dia tak mahu kalah.
Namanya Michael Jordan.

00:29:09.248 --> 00:29:13.335 align:center
Kami letakkan pembaris besar
untuk ukur ketinggian mereka.

00:29:13.961 --> 00:29:18.090 align:center
Yang pertama, Michael Jordan, 6'5",
mencapai 8.5 kaki,

00:29:18.507 --> 00:29:21.594 align:center
dan sentuhan 11 kaki, 30 inci dari lantai.

00:29:22.303 --> 00:29:23.596 align:center
CHRIS MULLIN
KELAS 1981

00:29:23.679 --> 00:29:26.932 align:center
Saya masih ingat Michael berlari
dan melompat di gelanggang.

00:29:27.016 --> 00:29:29.518 align:center
"Ini orang paling cergas
yang saya pernah lihat.

00:29:29.602 --> 00:29:30.853 align:center
Dia memang berbeza."

00:29:30.936 --> 00:29:33.647 align:center
Saya masih ingat Michael bermulut lancang.

00:29:33.731 --> 00:29:36.734 align:center
Itulah dia. Itu sebahagian
daripada DNA dan personalitinya.

00:29:36.817 --> 00:29:40.529 align:center
Kami dah berusia 60-an
dan dia masih bermulut lancang.

00:29:40.613 --> 00:29:44.033 align:center
Kami pasukan Timur
merupakan pasukan yang lemah.

00:29:44.116 --> 00:29:45.493 align:center
Mereka tuan rumah.

00:29:45.576 --> 00:29:47.369 align:center
Kami pelawat dari Timur.

00:29:47.453 --> 00:29:50.039 align:center
Kami tak sepatutnya menang perlawanan itu.

00:29:52.082 --> 00:29:53.626 align:center
Awal-awal kami dah kalah.

00:29:53.709 --> 00:29:55.628 align:center
Adrian Branch main sehabis baik.

00:30:00.341 --> 00:30:02.885 align:center
Kami dapat dua atau lima mata
dalam lima minit terakhir.

00:30:02.968 --> 00:30:04.595 align:center
TUAN RUMAH - PELAWAT

00:30:04.678 --> 00:30:05.846 align:center
Mereka mendahului mata.

00:30:07.014 --> 00:30:08.516 align:center
Tapi kami ada Michael Jordan.

00:30:08.599 --> 00:30:11.060 align:center
Jordan dengan
jaringan satu tangan yang hebat!

00:30:11.143 --> 00:30:13.395 align:center
Dalam lima kawalan terakhir,

00:30:13.938 --> 00:30:15.648 align:center
Michael Jordan membuat jaringan.

00:30:17.358 --> 00:30:19.485 align:center
Jaringan terakhir yang dia lakukan

00:30:19.568 --> 00:30:22.821 align:center
memberi kami 96 mata
dalam kemenangan 96-95.

00:30:24.698 --> 00:30:26.408 align:center
Apabila saya tonton perlawanan itu,

00:30:26.492 --> 00:30:29.370 align:center
saya terfikir, "Mike Jordan
nampak seperti baru,

00:30:29.453 --> 00:30:30.704 align:center
tapi dia memang hebat."

00:30:30.788 --> 00:30:35.334 align:center
Bukan saja dia menjadi
pemenang kejuaraan kebangsaan

00:30:35.417 --> 00:30:39.255 align:center
untuk North Carolina pada '82,
tapi dia menjadi pemenang

00:30:39.338 --> 00:30:41.632 align:center
untuk All-American McDonald's.

00:30:42.258 --> 00:30:43.926 align:center
Jaringan, Jordan!

00:30:44.009 --> 00:30:46.387 align:center
Jaringan yang hebat, pemain yang hebat.

00:30:46.470 --> 00:30:48.681 align:center
Itulah yang pemain hebat lakukan.

00:30:48.847 --> 00:30:52.226 align:center
PENJARING TERATAS
PERLAWANAN ALL-AMERICAN MCDONALD'S

00:30:52.309 --> 00:30:56.689 align:center
Saya tak tahu itu merupakan rekod jaringan
sehingga bertahun-tahun selepas itu.

00:30:56.772 --> 00:30:58.649 align:center
Saya tak rasa Michael juga tahu.

00:30:58.732 --> 00:31:02.236 align:center
Ini bukan tentang jaringan,
tapi tentang kemenangan.

00:31:02.319 --> 00:31:05.656 align:center
Saya ingat lagi saya cakap dengan Mike,
"Tahniah atas kemenangan.

00:31:05.739 --> 00:31:07.658 align:center
Saya tahu awak dapat MVP."

00:31:08.701 --> 00:31:14.039 align:center
Adrian Branch dan Aubrey Sherrod
ialah MVP, bukan Michael.

00:31:15.291 --> 00:31:17.835 align:center
Saya fikir Michael MVP
dalam perlawanan itu.

00:31:18.335 --> 00:31:21.088 align:center
Adrian merupakan MVP
dan dia bermain dengan hebat,

00:31:21.171 --> 00:31:24.592 align:center
tapi dia ada sesuatu
yang Michael Jordan tiada.

00:31:24.675 --> 00:31:26.885 align:center
Jurulatihnya, Morgan Wootten.

00:31:26.969 --> 00:31:28.762 align:center
Dia jawatankuasa pemilih.

00:31:28.846 --> 00:31:30.180 align:center
Itu sangat membantu.

00:31:31.473 --> 00:31:34.935 align:center
Selepas perlawanan,
saya dalam lif bersama ibu bapa Michael.

00:31:35.019 --> 00:31:38.063 align:center
Saya ingat Pn. Jordan
berkata kepada Billy Packer,

00:31:39.064 --> 00:31:42.192 align:center
"Kasihan Michael.
Kasihan anak saya, Michael.

00:31:42.276 --> 00:31:44.236 align:center
Dia tak pernah dihargai.

00:31:45.029 --> 00:31:47.239 align:center
Dia tak pernah dihormati."

00:31:47.323 --> 00:31:49.074 align:center
Dia sangat marah,

00:31:51.160 --> 00:31:52.911 align:center
tapi dia memang berhak marah.

00:31:53.704 --> 00:31:57.833 align:center
Tapi itu semua sudah berlalu.

00:31:59.460 --> 00:32:02.338 align:center
Salah satu perkara
yang buat perlawanan itu istimewa

00:32:02.421 --> 00:32:03.964 align:center
dan lihat apa Michael buat…

00:32:04.840 --> 00:32:07.509 align:center
dia memberitahu dunia
dia seorang yang hebat

00:32:08.427 --> 00:32:10.179 align:center
secara halus.

00:32:19.480 --> 00:32:23.609 align:center
Saya rasa suasana sukan bola keranjang
berubah menjadi lebih baik.

00:32:23.942 --> 00:32:26.820 align:center
Kerana TV dan ESPN,

00:32:27.946 --> 00:32:32.409 align:center
lebih ramai orang tahu tentang sukan ini
dan ia menjadi makin popular.

00:32:34.078 --> 00:32:37.790 align:center
Terpilih menjadi 20 pemain sekolah tinggi
terbaik di Amerika…

00:32:37.873 --> 00:32:40.042 align:center
-Akan sentiasa…
-Sepanjang hidup…

00:32:40.125 --> 00:32:42.544 align:center
Peningkatan nama All-American McDonald's

00:32:42.628 --> 00:32:47.424 align:center
mula menanam impian awal
dalam diri anak-anak kulit Hitam

00:32:48.175 --> 00:32:51.470 align:center
untuk mengubah hidup mereka
melalui bola keranjang.

00:32:53.347 --> 00:32:57.518 align:center
Pada tahun '85,
apabila McDonald's berganding dengan TV

00:32:57.601 --> 00:33:00.020 align:center
untuk siarkan perlawanan,
segalanya berubah.

00:33:00.104 --> 00:33:04.024 align:center
Selamat menonton perlawanan tahunan ke-8
All-American McDonald's,

00:33:04.108 --> 00:33:06.568 align:center
dibawakan kepada anda oleh McDonald's.

00:33:06.652 --> 00:33:10.197 align:center
Masa yang seronok
bersama rasa McDonald's yang lazat.

00:33:10.739 --> 00:33:13.742 align:center
Saya Jim Thacker
dan bersama saya ialah Dick Vitale.

00:33:13.826 --> 00:33:16.578 align:center
Dick, beritahu konsep
dan kepentingan perlawanan ini.

00:33:16.662 --> 00:33:19.665 align:center
Jim, untuk masa sekarang
kita akan bersiaran.

00:33:19.748 --> 00:33:22.418 align:center
Ia akan menjadi tayangan perdana
untuk pemain terbaik.

00:33:22.668 --> 00:33:26.880 align:center
Bakat. Pemain seperti Magic Johnson,
Ralph Sampson, Patrick Ewing,

00:33:26.964 --> 00:33:30.092 align:center
bermain dan buktikan
status mereka bukan sekadar impian.

00:33:30.175 --> 00:33:33.387 align:center
…All-American McDonald's sebentar lagi.

00:33:33.470 --> 00:33:36.348 align:center
Mereka kalahkan pasukan Barat.

00:33:36.432 --> 00:33:37.725 align:center
Tabik McDonald's…

00:33:37.808 --> 00:33:39.560 align:center
The DeLorean, pintu sayap cemar…

00:33:42.855 --> 00:33:45.774 align:center
Saya Danny Manning dari Lawrence, Kansas.

00:33:45.858 --> 00:33:48.986 align:center
Kenny Smith, Sekolah
Archbishop Molloy, Queens, New York.

00:33:49.403 --> 00:33:51.780 align:center
Semua butiran setiap orang di sini…

00:33:51.864 --> 00:33:52.948 align:center
Dua puluh tujuh mata,

00:33:53.031 --> 00:33:55.325 align:center
calon yang kuat untuk Anugerah John Woods.

00:33:59.371 --> 00:34:00.497 align:center
SEKOLAH TINGGI SIMEON

00:34:00.581 --> 00:34:02.833 align:center
Saya belajar, buat kerja dan pergi kelas.

00:34:02.916 --> 00:34:04.835 align:center
…nombor 43,

00:34:04.918 --> 00:34:07.254 align:center
Derrick Coleman!

00:34:07.337 --> 00:34:09.548 align:center
Ada ramai pemain berbakat di sini.

00:34:09.631 --> 00:34:12.342 align:center
Setiap tahun,
mereka semakin besar dan baik.

00:34:12.426 --> 00:34:14.636 align:center
Kita tak boleh harapkan
kerjasama yang baik

00:34:14.720 --> 00:34:17.806 align:center
sebab mereka belum ada peluang
untuk bekerjasama.

00:34:17.890 --> 00:34:20.142 align:center
Saya pernah katakan dan saya percaya,

00:34:20.225 --> 00:34:23.771 align:center
televisyen, dan awak memainkan
peranan penting

00:34:23.854 --> 00:34:27.858 align:center
telah menyebabkan
lebih ramai pemain dikenali.

00:34:27.941 --> 00:34:31.028 align:center
Sebab mereka suka tunjuk bakat
dan kebolehan mereka.

00:34:31.111 --> 00:34:32.571 align:center
Terima kasih. Jurulatih John Wooden.

00:34:32.654 --> 00:34:35.699 align:center
Mari kita sertai Dick Vitale
untuk ketinggian pemain.

00:34:35.783 --> 00:34:37.326 align:center
Ketih, saya mahu kembali

00:34:37.409 --> 00:34:40.162 align:center
dan bersara daripada dunia media
dan menjadi jurulatih.

00:34:40.245 --> 00:34:41.747 align:center
Lihatlah dua pemain ini.

00:34:41.830 --> 00:34:43.791 align:center
Saya ingat saya akan disiarkan di TV.

00:34:43.874 --> 00:34:45.083 align:center
KELAS 1988

00:34:45.167 --> 00:34:48.086 align:center
"Saya kena tunjuk bakat."

00:34:48.170 --> 00:34:51.548 align:center
Bermula dengan Alonzo Mourning,
penghalang jaringan, Hoya.

00:34:51.632 --> 00:34:54.510 align:center
Dia pemain berbakat besar
dengan kebolehan menolak.

00:34:54.593 --> 00:34:55.969 align:center
Sebesar mana?

00:34:56.053 --> 00:34:59.556 align:center
Dua puluh tujuh halangan jaringan
dalam satu perlawanan.

00:34:59.640 --> 00:35:01.099 align:center
Alihkan ke arah bertentangan.

00:35:04.353 --> 00:35:06.021 align:center
Bob Hurley memberikan isyarat.

00:35:06.104 --> 00:35:07.731 align:center
Bob kata, "Kami nak serang."

00:35:07.815 --> 00:35:11.193 align:center
Mereka kata "Apa? Ini All-Star.
Biar saya jaringkan."

00:35:12.152 --> 00:35:14.696 align:center
Kami ada ramai pemain berbakat.

00:35:14.780 --> 00:35:19.952 align:center
Dua belas daripada 24 pemain ini
berketinggian 6'9" atau lebih.

00:35:20.035 --> 00:35:22.371 align:center
Ketinggian, sifat atletik,

00:35:22.913 --> 00:35:23.956 align:center
taraf kemahiran.

00:35:24.039 --> 00:35:25.165 align:center
Christian Laettner,

00:35:25.249 --> 00:35:28.710 align:center
Stanley Roberts, Chris Jackson, Mahmoud,

00:35:28.794 --> 00:35:31.004 align:center
Billy Owens, Shawn Kemp.

00:35:31.088 --> 00:35:36.468 align:center
Pada tahun 1988,
ramai bakat diketengahkan.

00:35:37.678 --> 00:35:39.388 align:center
Saya dijadikan sasaran.

00:35:39.471 --> 00:35:40.681 align:center
Mereka serang saya.

00:35:41.849 --> 00:35:44.351 align:center
Kuasa biru.

00:35:44.434 --> 00:35:45.602 align:center
Shawn Kemp.

00:35:46.478 --> 00:35:48.146 align:center
Shawn Kemp dari Elkhart…

00:35:48.230 --> 00:35:51.733 align:center
Shawn Kemp ialah salah seorang
pemain besar dan cergas

00:35:51.817 --> 00:35:53.694 align:center
yang saya pernah saksikan.

00:35:53.777 --> 00:35:56.154 align:center
Tengoklah bakat itu.
Lantunan, kendali bola.

00:35:56.238 --> 00:35:59.116 align:center
Lihat cara dia mengendali. Biar betul?

00:35:59.199 --> 00:36:01.034 align:center
Biar betul?

00:36:01.118 --> 00:36:03.036 align:center
Itu pemain berpotensi tinggi.

00:36:03.120 --> 00:36:04.913 align:center
Pemain-pemain ini amat hebat.

00:36:04.997 --> 00:36:07.040 align:center
Apabila mereka bermain di kolej,

00:36:07.124 --> 00:36:09.209 align:center
mereka tentu akan mengagumkan.

00:36:09.293 --> 00:36:12.504 align:center
Mourning menguasai gelanggang
dengan kebolehannya.

00:36:12.588 --> 00:36:16.174 align:center
Saya percaya dia berpeluang besar
menjadi pemain pertama

00:36:16.258 --> 00:36:17.885 align:center
yang layak menyertai Olimpik AS,

00:36:17.968 --> 00:36:19.803 align:center
bukan sebab Jurulatih John Thompson.

00:36:19.887 --> 00:36:24.683 align:center
Saya dapat panggilan daripada
Jurulatih Thompson, kami dah jumpa pemain.

00:36:24.766 --> 00:36:30.230 align:center
"Namanya Alonzo Mourning
dan dia peminat setia awak.

00:36:30.314 --> 00:36:32.566 align:center
Awak tak boleh kata apa-apa dengan dia,

00:36:32.649 --> 00:36:35.027 align:center
tapi saya nak pastikan dia jumpa awak."

00:36:35.110 --> 00:36:38.614 align:center
Saya jalan atas gelanggang
dan kata, "Apa khabar?"

00:36:40.365 --> 00:36:41.825 align:center
dan terus berjalan.

00:36:42.534 --> 00:36:43.869 align:center
Dia duduk di situ…

00:36:45.412 --> 00:36:47.414 align:center
Kumpulan itu

00:36:47.497 --> 00:36:52.169 align:center
mempunyai pemain-pemain
yang besar dan berbakat.

00:36:52.252 --> 00:36:56.757 align:center
Semua jurulatih bersaing,
bukan saja atas gelanggang,

00:36:56.840 --> 00:36:59.885 align:center
tapi juga dengan perekrut.

00:37:00.260 --> 00:37:04.890 align:center
Ada pasukan dan jurulatih
yang melampaui batas,

00:37:06.058 --> 00:37:08.352 align:center
mungkin lebih daripada yang kami tahu.

00:37:08.435 --> 00:37:10.771 align:center
Saya teringat pada

00:37:10.854 --> 00:37:14.399 align:center
sukan kolej yang saya tak suka,
sama macam kebanyakan jurulatih.

00:37:14.483 --> 00:37:17.527 align:center
Mereka terpaksa mencari pemain

00:37:17.611 --> 00:37:19.321 align:center
dan masalah yang datang dengannya.

00:37:19.404 --> 00:37:21.698 align:center
Mencari pemain pada zaman itu…

00:37:21.782 --> 00:37:23.700 align:center
Untuk yang dah tonton filem Blue Chips…

00:37:23.784 --> 00:37:26.495 align:center
Saya fikir atlet cip biru
berkulit putih macam saya

00:37:26.578 --> 00:37:29.206 align:center
layak terima kelebihan,
macam duit 30 ribu.

00:37:29.289 --> 00:37:31.083 align:center
Saya mahu duit tunai.

00:37:31.166 --> 00:37:33.210 align:center
Berambus dari sini, Ricky. Berambus.

00:37:33.293 --> 00:37:35.128 align:center
Sekolah lain semua buat, jurulatih.

00:37:35.212 --> 00:37:37.965 align:center
Saya tak luluskan kereta untuk Ricky.

00:37:38.048 --> 00:37:40.133 align:center
Tapi awak luluskan kawan untuk program

00:37:40.217 --> 00:37:41.301 align:center
untuk buat sepatutnya.

00:37:41.969 --> 00:37:44.596 align:center
Sama. Begitulah keadaannya.

00:37:44.680 --> 00:37:48.517 align:center
Saya tak akan marah dengan orang
yang mahukan ganjaran.

00:37:48.600 --> 00:37:51.186 align:center
Saya tahu Chris Mills memang layak.

00:37:51.269 --> 00:37:53.522 align:center
Mills berdepan dengan Kentucky.

00:37:53.605 --> 00:37:54.982 align:center
Salah seorang pekerja

00:37:55.065 --> 00:37:57.651 align:center
syarikat pengangkutan udara
menemui pakej terbuka

00:37:57.734 --> 00:38:01.488 align:center
untuk bapa Chris Mills
dari Universiti Kentucky.

00:38:01.571 --> 00:38:04.491 align:center
Mereka menemui $1,000 di dalamnya.

00:38:04.574 --> 00:38:09.830 align:center
NCAA tiba dan bertegas
untuk bercakap dengan Chris Mills

00:38:09.913 --> 00:38:13.667 align:center
untuk berbincang tentang pertuduhan

00:38:13.750 --> 00:38:17.462 align:center
yang Chris Mills terlibat
dengan skandal rasuah.

00:38:17.546 --> 00:38:20.298 align:center
Tiada bukti yang menunjukkan
dia tak patut bermain.

00:38:20.382 --> 00:38:21.967 align:center
Sebab Chris tak tahu-menahu.

00:38:22.050 --> 00:38:25.554 align:center
Ini adalah antara pembantu jurulatih
dan bapa Chris.

00:38:25.637 --> 00:38:27.681 align:center
Claude Mills kata dia tak terima wang.

00:38:27.764 --> 00:38:31.143 align:center
Wakil Kentucky kata mereka
tidak menghantar wang.

00:38:31.226 --> 00:38:33.645 align:center
Saya kata, "Saya tak tahu
duit itu ke mana.

00:38:33.729 --> 00:38:35.564 align:center
Ia tak pernah sampai.

00:38:35.647 --> 00:38:38.233 align:center
Saya tak tahu di mana duit itu."

00:38:38.316 --> 00:38:43.071 align:center
Pada saya itu perkara biasa
dalam perang rekrut sekolah tinggi.

00:38:43.155 --> 00:38:45.032 align:center
DENNIS PAGE
PENGASAS MAJALAH SLAM

00:38:45.115 --> 00:38:47.701 align:center
Mereka semua dibayar dan saya bersetuju.

00:38:47.784 --> 00:38:51.997 align:center
Kita akan mulakan Perlawanan Tahunan Ke-12
All-American McDonald's.

00:38:52.080 --> 00:38:53.957 align:center
Sekarang kita akan perkenalkan,

00:38:54.041 --> 00:38:55.792 align:center
juruhebah PA, Kevin Harlan.

00:38:55.876 --> 00:38:57.044 align:center
Pada zaman itu,

00:38:57.127 --> 00:39:00.297 align:center
orang-orang tak terkenal yang datang
ke perlawanan McDonald's.

00:39:00.380 --> 00:39:02.799 align:center
Matt Winston masuk.
Saya kata, "Besarnya dia."

00:39:03.467 --> 00:39:06.094 align:center
Kemudian saya pandang dia,
"Besar betul dia."

00:39:06.970 --> 00:39:08.263 align:center
Dia Shaquille O'Neal.

00:39:08.805 --> 00:39:12.893 align:center
Itu peluang terbaik

00:39:12.976 --> 00:39:15.437 align:center
untuk Shaq mengumumkan ketibaannya.

00:39:15.520 --> 00:39:16.730 align:center
Semasa saya nak pergi,

00:39:16.813 --> 00:39:19.024 align:center
dia kata,
"Dah berapa lama awak jadi askar?"

00:39:19.107 --> 00:39:22.694 align:center
Saya kata saya bukan askar.
Saya 13 tahun. Dia takut.

00:39:22.778 --> 00:39:24.654 align:center
Kita boleh saksikan persona Shaq

00:39:24.738 --> 00:39:27.991 align:center
yang kita nampak sekarang
dalam wawancara pertamanya.

00:39:28.075 --> 00:39:30.786 align:center
Suka melawak dan menceriakan suasana.

00:39:30.869 --> 00:39:32.829 align:center
Tapi dia pemain hebat atas gelanggang.

00:39:33.747 --> 00:39:35.707 align:center
Saya ada dengar tentang Shaq,

00:39:35.791 --> 00:39:38.919 align:center
tapi saya tak pernah lihat dia bermain

00:39:39.002 --> 00:39:41.296 align:center
sehingga dia bertanding
dalam perlawanan itu.

00:39:41.379 --> 00:39:43.256 align:center
Dia tunjukkan kepada ramai orang,

00:39:43.340 --> 00:39:47.219 align:center
"Saya memang besar dan ganas,
tapi saya juga teliti."

00:39:48.345 --> 00:39:50.347 align:center
Semasa Shaq halang jaringan,

00:39:51.056 --> 00:39:52.974 align:center
berlakunya benteng tiga-satu.

00:39:53.058 --> 00:39:55.060 align:center
Saya lari ke kanan, saya pun fikir,

00:39:55.143 --> 00:39:57.813 align:center
"Saya terpaksa lepasi dia
untuk buat jaringan."

00:39:57.896 --> 00:40:03.443 align:center
Shaq melepasi Shaun Golden
dan buat jaringan dengan selamba.

00:40:03.527 --> 00:40:07.114 align:center
Penonton bersorak,
tapi Dick Vitale tak gembira.

00:40:07.197 --> 00:40:09.157 align:center
Shaquille dapat bola!

00:40:12.577 --> 00:40:15.539 align:center
Saya tak percaya. Jaringan tujuh kaki!

00:40:15.622 --> 00:40:16.832 align:center
Biar betul?

00:40:18.250 --> 00:40:20.460 align:center
Biar betul?

00:40:20.544 --> 00:40:22.295 align:center
Tahan saya!

00:40:22.379 --> 00:40:24.297 align:center
Saya masih terkejut.

00:40:24.381 --> 00:40:26.007 align:center
Pemain NBA pun tak mampu.

00:40:27.551 --> 00:40:30.804 align:center
Saya terkedu.
Ingatkan saya boleh buat jaringan.

00:40:30.887 --> 00:40:33.056 align:center
Tapi apabila dia buat, saya tergamam.

00:40:33.140 --> 00:40:38.812 align:center
Kami tak pernah saksikan
lelaki sebesar dia buat begitu.

00:40:39.312 --> 00:40:42.315 align:center
Melihat pemain yang datang
mendadak begitu,

00:40:42.399 --> 00:40:46.111 align:center
sebagai pertahanan,
"Saya akan cuba halang dia,

00:40:46.194 --> 00:40:48.196 align:center
tapi akhirnya, saya ke tepi juga."

00:40:48.280 --> 00:40:51.199 align:center
Shaq bukan satu-satunya bintang
yang menyerlah malam itu.

00:40:51.283 --> 00:40:54.661 align:center
Ada seorang pemain
dari Jersey City, New Jersey.

00:40:54.744 --> 00:40:57.247 align:center
Bobby Hurley Jr.,
yang ramai orang nobatkan

00:40:57.330 --> 00:40:59.374 align:center
salah satu pemain terbaik di Amerika.

00:40:59.457 --> 00:41:02.878 align:center
Hantar, Bobby. Hantar. Itu dia!

00:41:03.753 --> 00:41:05.922 align:center
Tracy Murray berlari. Robinson.

00:41:06.006 --> 00:41:07.382 align:center
Nampak, Robinson penjaring.

00:41:07.465 --> 00:41:08.675 align:center
Jaga-jaga!

00:41:09.301 --> 00:41:11.469 align:center
Dia akan didenda kerana meluru.

00:41:11.553 --> 00:41:13.597 align:center
Dia bangun dan tepuk tangan.

00:41:13.680 --> 00:41:16.933 align:center
Hurley tunjukkan keberanian
kerana bertahan dan melakukan foul.

00:41:17.017 --> 00:41:20.478 align:center
Kami pelik, apa yang Bobby fikirkan,

00:41:20.562 --> 00:41:23.148 align:center
berlari di hadapan kereta api dan berdiri?

00:41:23.231 --> 00:41:25.901 align:center
Tapi itulah dirinya,

00:41:25.984 --> 00:41:27.444 align:center
dan sifat berani Jerseynya.

00:41:27.527 --> 00:41:28.612 align:center
Terus terang,

00:41:28.695 --> 00:41:31.823 align:center
saya pelajari perbezaan saya
dan Bobby Hurley

00:41:31.907 --> 00:41:33.491 align:center
sebab saya takkan buat begitu.

00:41:33.575 --> 00:41:36.328 align:center
Tengok dia. Dia kata,
"Mari sini, abang besar. Langgar.

00:41:36.411 --> 00:41:37.579 align:center
Langgar saya."

00:41:39.873 --> 00:41:43.251 align:center
Bobby belajar di Duke
kerana Jurulatih K rekrut pemain

00:41:43.335 --> 00:41:46.880 align:center
yang gila macam dia.

00:41:46.963 --> 00:41:48.465 align:center
Sebab itu dia ambil saya.

00:41:50.300 --> 00:41:54.930 align:center
Shaq ketawa dan jatuh ke lantai
kemudian bangun dan lari.

00:41:55.013 --> 00:41:57.057 align:center
…bantuan hari ini, mata seri.

00:41:57.140 --> 00:41:58.391 align:center
Ini dia gergasi 6'11".

00:41:58.475 --> 00:42:01.019 align:center
Lihatlah penonton. Mereka suka.
Shaquille O'Neal.

00:42:01.102 --> 00:42:03.230 align:center
Pemain Paling Berharga.

00:42:03.313 --> 00:42:06.733 align:center
Bobby Hurley akan jadi MVP Timur.

00:42:06.816 --> 00:42:08.902 align:center
Penjaring enam dan tujuh kaki,

00:42:08.985 --> 00:42:12.364 align:center
mewakili Perlawanan Tahunan
Ke-12 All-American McDonald's.

00:42:20.789 --> 00:42:22.540 align:center
Duke menang kejuaraan itu pada '91.

00:42:22.624 --> 00:42:25.418 align:center
Pada '91, mereka ada enam
perlawanan All-American.

00:42:25.502 --> 00:42:28.255 align:center
Sama dengan jumlah perlawanan
North Carolina

00:42:28.338 --> 00:42:30.674 align:center
pada tahun '82, iaitu enam perlawanan.

00:42:30.757 --> 00:42:33.134 align:center
Setiap pasukan yang menang
kejuaraan kebangsaan

00:42:33.218 --> 00:42:36.012 align:center
ada sekurangnya satu
All-American McDonald's.

00:42:37.430 --> 00:42:41.726 align:center
Saya ingat saya berada di mana
ketika perlawanan McDonald's '91.

00:42:41.810 --> 00:42:43.770 align:center
Kami baru saja menang

00:42:43.853 --> 00:42:46.648 align:center
kejuaraan pertama kami
di Duke pada hari Isnin

00:42:46.731 --> 00:42:49.484 align:center
dan perlawanan itu pada hari Ahad.

00:42:49.567 --> 00:42:51.861 align:center
Pertama sekali, ada pemain berbakat

00:42:51.945 --> 00:42:54.072 align:center
di gelanggang pada perlawanan itu.

00:42:54.155 --> 00:42:56.283 align:center
Tapi empat pemain

00:42:56.366 --> 00:42:57.993 align:center
yang akan ke Michigan itu

00:42:59.202 --> 00:43:00.578 align:center
tak pernah didengari.

00:43:03.039 --> 00:43:04.416 align:center
Bertentangan pendapat ramai,

00:43:04.499 --> 00:43:08.044 align:center
perubahan bola keranjang Amerika
tidak bermula di Michigan.

00:43:08.128 --> 00:43:13.675 align:center
Tapi pada tahun 1991 ketika Fab Four
turun gelanggang

00:43:13.758 --> 00:43:15.593 align:center
di All-American McDonald's.

00:43:16.428 --> 00:43:19.597 align:center
Kami berempat, kecuali Ray Jackson,
dijemput untuk bermain

00:43:19.681 --> 00:43:21.516 align:center
di All-American McDonald's.

00:43:21.599 --> 00:43:23.393 align:center
Jadi kami mencari bilik

00:43:23.476 --> 00:43:29.274 align:center
di mana saya dan C-Webb, Jimmy dan Juwan
berkongsi bilik

00:43:29.357 --> 00:43:31.401 align:center
yang dipisahkan oleh bilik air.

00:43:32.068 --> 00:43:35.196 align:center
Di situlah kami kumpulkan idea

00:43:35.280 --> 00:43:38.742 align:center
untuk menjadi Fab Five
dan mengubah sukan ini.

00:43:38.825 --> 00:43:41.494 align:center
Susah untuk mengulanginya kerana

00:43:41.578 --> 00:43:44.956 align:center
itulah pengenalan
yang kami katakan tentang budaya.

00:43:45.040 --> 00:43:48.501 align:center
Budaya bola keranjang
yang anda lihat hari ini

00:43:48.585 --> 00:43:49.836 align:center
terbit daripada mereka.

00:43:51.129 --> 00:43:52.630 align:center
PEMENANG PERTANDINGAN JARINGAN

00:43:52.714 --> 00:43:54.466 align:center
Mereka berasal dari jalanan.

00:43:54.549 --> 00:43:56.384 align:center
Mereka bawa keyakinan.

00:43:56.468 --> 00:43:58.219 align:center
Mereka bawa gaya rambut.

00:43:58.303 --> 00:44:00.430 align:center
Mereka mewakili anak-anak

00:44:00.513 --> 00:44:03.850 align:center
yang menghargai sukan
yang dimainkan di jalanan.

00:44:03.933 --> 00:44:07.228 align:center
Budaya itu berubah ketika kami
saksikannya di atas gelanggang.

00:44:08.563 --> 00:44:09.731 align:center
Chris Webber, Billy.

00:44:09.814 --> 00:44:11.900 align:center
Dia mempunyai bentuk badan profesional.

00:44:11.983 --> 00:44:13.026 align:center
Betul.

00:44:17.530 --> 00:44:21.284 align:center
Pada awal tahun 90-an, Perlawanan
McDonald's tonjol perubahan dramatik

00:44:21.368 --> 00:44:23.620 align:center
dalam gaya bermain
daripada tahun-tahun lalu.

00:44:23.953 --> 00:44:25.372 align:center
Dia 7'3".

00:44:26.498 --> 00:44:30.001 align:center
Ramai pemain dalam perlawanan 1991 itu

00:44:30.085 --> 00:44:33.046 align:center
menonjolkan gaya yang kami panggil
"bola tanpa posisi".

00:44:34.089 --> 00:44:36.966 align:center
C-Webb berusaha keras mengambil bola.

00:44:39.844 --> 00:44:41.679 align:center
Ia mungkin nampak normal sekarang.

00:44:42.722 --> 00:44:46.226 align:center
Masa yang cantik.
Anda boleh lihat Rose mengacah lawan.

00:44:46.309 --> 00:44:47.852 align:center
Robinson membuat jaringan.

00:44:47.936 --> 00:44:50.480 align:center
Big Dog, 6'9", 6'10",

00:44:50.563 --> 00:44:52.774 align:center
membuat jaringan dekat.

00:44:52.857 --> 00:44:58.613 align:center
Dia dapat buat jaringan terhebat daripada
bola lantun dalam sejarah perlawanan.

00:44:58.696 --> 00:45:00.365 align:center
Dia tidak mencabar…

00:45:00.448 --> 00:45:02.992 align:center
Glenn Robinson!

00:45:03.076 --> 00:45:06.996 align:center
Kami sedang merekrut Big Dog
untuk ke Michigan.

00:45:07.080 --> 00:45:11.167 align:center
Sebab? Pemain akan pilih pasukan
yang akan buat mereka hebat.

00:45:11.251 --> 00:45:14.170 align:center
Mereka akan puratakan jaringan
dan masuk liga.

00:45:14.254 --> 00:45:16.381 align:center
Kami pula mahu mengubah sukan ini.

00:45:16.464 --> 00:45:18.800 align:center
Bakal pemain Michigan
takutkan Glenn Robinson,

00:45:18.883 --> 00:45:21.678 align:center
"Awak ke Purdue,
awak akan jadi pemain bawahan."

00:45:21.761 --> 00:45:22.846 align:center
Bola ke Nathan.

00:45:23.388 --> 00:45:25.140 align:center
Kembali ke Robinson. Ya!

00:45:26.099 --> 00:45:29.060 align:center
Lihatlah mata Webber sekarang.

00:45:29.144 --> 00:45:33.189 align:center
Kurang enam mata
dalam satu perlawanan Michael Jordan.

00:45:33.481 --> 00:45:35.191 align:center
Best melakukan jaringan tiga…

00:45:36.609 --> 00:45:37.861 align:center
Dan seri!

00:45:39.988 --> 00:45:41.656 align:center
Lihat masa yang tinggal.

00:45:42.073 --> 00:45:43.032 align:center
Tiada foul?

00:45:45.535 --> 00:45:47.245 align:center
Tanda seru.

00:45:47.328 --> 00:45:49.205 align:center
Mereka tak akan sempat.

00:45:49.706 --> 00:45:53.418 align:center
Best lakukan jaringan tiga mata,
tapi tak sempat.

00:45:54.210 --> 00:45:58.173 align:center
Pengakhiran yang hebat,
Chris Webber menyumbang 28 mata.

00:45:59.382 --> 00:46:02.969 align:center
Saya rasa anda nampak
empat bersaudara yang sedar,

00:46:03.052 --> 00:46:05.221 align:center
"Kami ada pandangan yang sama dalam hidup,

00:46:05.305 --> 00:46:07.849 align:center
walaupun latar belakang kami berbeza."

00:46:07.932 --> 00:46:13.521 align:center
Mereka tidak menyembunyikan
siapa diri mereka.

00:46:14.147 --> 00:46:16.691 align:center
Itu persamaan yang mereka ada.

00:46:17.442 --> 00:46:21.488 align:center
Hubungan mereka di perlawanan
All-American McDonald's

00:46:21.571 --> 00:46:23.490 align:center
lebih mendalam daripada bola keranjang.

00:46:27.160 --> 00:46:29.496 align:center
Ini sekumpulan kawan yang hebat.

00:46:29.579 --> 00:46:32.248 align:center
Saya masih ingat menonton dalam bilik.

00:46:33.374 --> 00:46:35.084 align:center
Ini penjaring terhebat.

00:46:35.502 --> 00:46:37.003 align:center
Saya beritahu kawan baik saya,

00:46:37.086 --> 00:46:39.005 align:center
"Tengok, saya akan bermain di sana."

00:46:39.088 --> 00:46:40.340 align:center
Itu impian pertama saya.

00:46:40.924 --> 00:46:43.259 align:center
Tengok ini.
Jersi saya juga ditandatangani.

00:46:43.968 --> 00:46:45.136 align:center
Cantik.

00:46:45.803 --> 00:46:47.055 align:center
Awak faham?

00:46:47.138 --> 00:46:50.058 align:center
Saya nak bertanding.

00:46:50.141 --> 00:46:51.726 align:center
Hai, mak.

00:46:51.809 --> 00:46:53.770 align:center
Kawan-kawan di Ingelwood. Apa cerita?

00:46:53.853 --> 00:46:57.023 align:center
Kami semua saling mengenali,
jadi apabila kami bertanding

00:46:57.106 --> 00:46:59.317 align:center
suasananya sangat seronok.

00:46:59.400 --> 00:47:00.902 align:center
Semua orang yakin.

00:47:00.985 --> 00:47:03.530 align:center
Semua orang mewakili kampung halaman.

00:47:03.613 --> 00:47:05.323 align:center
Saya takkan lupa saat-saat itu.

00:47:06.866 --> 00:47:09.869 align:center
Orang selalu tanya,
"Kenapa awak ada plaster di telinga?"

00:47:09.953 --> 00:47:12.205 align:center
Sebab saya teringin nak tindik telinga.

00:47:12.288 --> 00:47:14.582 align:center
Mereka ajak saya melakukannya.

00:47:14.666 --> 00:47:15.959 align:center
Saya pun setuju.

00:47:16.042 --> 00:47:18.711 align:center
Masa itu tak boleh bertanding
dengan telinga bertindik

00:47:18.795 --> 00:47:21.297 align:center
jadi kami balut telinga dengan plaster.

00:47:21.881 --> 00:47:23.675 align:center
Saya tak ingat siapa yang buat,

00:47:23.758 --> 00:47:27.595 align:center
tapi saya ingat perbincangan itu,
semua orang pergi,

00:47:27.679 --> 00:47:30.098 align:center
semua orang kembali
dengan telinga berbalut.

00:47:30.181 --> 00:47:32.225 align:center
Saya macam terkejut.

00:47:33.726 --> 00:47:35.019 align:center
Okey.

00:47:35.103 --> 00:47:38.690 align:center
Siapa yang ada konsesi
tindik telinga di St. Louis

00:47:38.773 --> 00:47:40.733 align:center
mungkin akan pergi bercuti.

00:47:40.817 --> 00:47:44.612 align:center
Itu kali pertama saya tonton perlawanan.

00:47:44.946 --> 00:47:47.115 align:center
Saya masih ingat buka TV

00:47:47.198 --> 00:47:51.244 align:center
dan melihat Paul Pierce,
Stephon Marbury, Shammgod,

00:47:51.327 --> 00:47:55.039 align:center
Kevin Garnett, tenaganya,
Robert "Traktor" Traylor, Vince Carter.

00:47:55.123 --> 00:47:59.544 align:center
Kami tonton pita itu berulang kali.

00:47:59.627 --> 00:48:00.753 align:center
PERLAWANAN MICKEY D'S 1995

00:48:00.837 --> 00:48:03.548 align:center
Kami semua berazam,
"Kalau ini matlamat kami,

00:48:03.631 --> 00:48:06.676 align:center
inilah kayu ukurnya.
Saya perlu sertai perlawanan ini."

00:48:16.311 --> 00:48:18.104 align:center
Untuk Barat, pemuda yang menarik

00:48:18.187 --> 00:48:21.107 align:center
perhatian ramai tahun ini,
Kevin Garnett dari Chicago.

00:48:21.190 --> 00:48:22.817 align:center
Personaliti yang hebat.

00:48:22.900 --> 00:48:25.111 align:center
Apabila saya lihat K.G untuk kali pertama,

00:48:25.194 --> 00:48:27.530 align:center
saya rasa dia gila.

00:48:27.614 --> 00:48:30.908 align:center
Dia cakap benda gila dengan orang,
dengan dirinya sendiri.

00:48:31.534 --> 00:48:34.454 align:center
Saya tak pernah lihat semangat begitu.

00:48:36.539 --> 00:48:39.083 align:center
Menjerit setiap kali dihalang.
Peluh merecik merata tempat.

00:48:39.167 --> 00:48:40.501 align:center
Menitik atas kami…

00:48:40.585 --> 00:48:43.046 align:center
Dia menjerit sampai terkeluar air liur.

00:48:43.129 --> 00:48:45.089 align:center
"Beri saya. Keluarkan bola dari situ."

00:48:45.173 --> 00:48:47.258 align:center
Saya tak pernah lihat orang begitu.

00:48:47.342 --> 00:48:49.636 align:center
Dia meningkatkan tahap perlawanan.

00:48:49.719 --> 00:48:51.512 align:center
Balingan kepada B.J McKie, dan…

00:48:52.388 --> 00:48:53.973 align:center
Jaringan senget!

00:48:54.557 --> 00:48:55.725 align:center
Awak beri dia 10 mata?

00:48:56.392 --> 00:48:59.479 align:center
Sejak Messiah.

00:49:00.355 --> 00:49:01.606 align:center
Marbury…

00:49:02.231 --> 00:49:04.317 align:center
Di hujung satu lagi, Louis Bullock.

00:49:06.486 --> 00:49:08.821 align:center
Saya terkejut saya tak mulakan.

00:49:08.905 --> 00:49:12.116 align:center
Saya pemain Terbaik di Barat,
tapi saya tak mulakan?

00:49:12.200 --> 00:49:13.701 align:center
Apabila saya bermain,

00:49:13.785 --> 00:49:15.870 align:center
saya mahu kehadiran saya dirasai.

00:49:15.953 --> 00:49:18.581 align:center
Paul Pierce berada di gelanggang,
bukan McCoy.

00:49:18.665 --> 00:49:20.625 align:center
Mereka berdua ada di situ. Menarik.

00:49:20.708 --> 00:49:22.877 align:center
Pada hari itu, ada banyak kekeliruan.

00:49:22.960 --> 00:49:25.254 align:center
Saya pakai jersi Jelani McCoy,

00:49:25.338 --> 00:49:27.256 align:center
jadi mereka beri dia mata saya.

00:49:27.340 --> 00:49:31.427 align:center
Dua mata 35 kerana satu dicuri
dan ada dua mata daripada McCoy.

00:49:31.511 --> 00:49:34.097 align:center
Kami pergi ke perlawanan
All-American McDonald's,

00:49:34.180 --> 00:49:35.890 align:center
semua orang kata ada jersi hilang.

00:49:35.973 --> 00:49:38.226 align:center
Ya, ada orang curi jersi.

00:49:38.309 --> 00:49:41.813 align:center
Jelani McCoy yang sebenar
kembali bermain, nombor 35.

00:49:41.896 --> 00:49:44.524 align:center
McCoy palsu juga ada di sini, Paul Pierce.

00:49:44.607 --> 00:49:46.234 align:center
Memang mengelirukan.

00:49:46.776 --> 00:49:51.030 align:center
Kami sedang menonton di LA
untuk menyokong Paul.

00:49:51.114 --> 00:49:52.824 align:center
Kami tahu dia mahu mencatat rekod.

00:49:54.075 --> 00:49:57.286 align:center
Dia mengira matanya kerana kami fikir,

00:49:57.370 --> 00:50:00.081 align:center
"Paul akan kumpul lebih banyak mata
daripada Jordan."

00:50:01.040 --> 00:50:03.251 align:center
Dari bawah, dicuri oleh Barat.

00:50:03.334 --> 00:50:04.752 align:center
Di hujung satu lagi…

00:50:04.836 --> 00:50:06.587 align:center
Saya buat banyak jaringan.

00:50:06.671 --> 00:50:07.630 align:center
Berjaya.

00:50:13.636 --> 00:50:16.514 align:center
Ahli statistik tak tahu,
mereka cuma dengar McCoy

00:50:16.597 --> 00:50:17.974 align:center
dan mereka beri dia mata.

00:50:18.057 --> 00:50:21.060 align:center
Di hujung satu lagi dengan nombor 35,
Jelani McCoy.

00:50:21.144 --> 00:50:23.146 align:center
Dia akan ke UCLA.

00:50:23.229 --> 00:50:24.230 align:center
Selama ini,

00:50:24.313 --> 00:50:26.274 align:center
mereka ada Paul Pierce. Penjaring terbaik.

00:50:26.357 --> 00:50:28.693 align:center
Michael Jordan yang lama,
kekalkan takhta, 30.

00:50:28.776 --> 00:50:30.278 align:center
Kemudian, saya 28 rasanya.

00:50:30.361 --> 00:50:32.739 align:center
Webber pun ada 28 juga,
kami di tangga atas.

00:50:32.822 --> 00:50:37.452 align:center
Saya tonton kembali perlawanan itu
sebab saya ada pita VHS.

00:50:37.535 --> 00:50:38.536 align:center
Saya nak pastikan.

00:50:38.619 --> 00:50:41.080 align:center
Saya tahu saya tak tersilap pandang

00:50:41.164 --> 00:50:42.915 align:center
sebab apabila saya kira,

00:50:42.999 --> 00:50:44.500 align:center
saya ada 30 mata.

00:50:46.919 --> 00:50:48.337 align:center
Lima saat terakhir.

00:50:48.421 --> 00:50:51.132 align:center
Paul memecahkan rekod jaringan.

00:50:51.215 --> 00:50:54.802 align:center
Saya tak tahu jika ia dicatat,
tapi dia pecahkan rekod.

00:50:54.886 --> 00:50:56.929 align:center
Tengoklah Pierce kembali.

00:50:57.013 --> 00:51:00.016 align:center
Dia buat lompatan
di akhir perlawanan dan lari balik.

00:51:00.099 --> 00:51:02.643 align:center
Jika Paul memang pecahkan rekod,

00:51:03.436 --> 00:51:07.023 align:center
mungkin dia akan mengaku
dia lebih baik daripada MJ.

00:51:07.106 --> 00:51:10.109 align:center
Mungkin. Saya cakap awal-awal.

00:51:10.193 --> 00:51:12.361 align:center
Saya cuma nak beri penjelasan.

00:51:13.821 --> 00:51:16.741 align:center
Bergembira demi Luechtefeld.
Selamat jalan dari St. Louis.

00:51:18.618 --> 00:51:20.745 align:center
Saya ingat perbualan kami.

00:51:20.828 --> 00:51:23.831 align:center
"Kevin belajar di mana?"

00:51:23.915 --> 00:51:26.626 align:center
Ada orang kata North Carolina, Michigan,

00:51:26.709 --> 00:51:28.461 align:center
tapi dia tak cakap di mana.

00:51:28.544 --> 00:51:31.464 align:center
Di perlawanan McDonald's,
dia duduk santai saja.

00:51:31.547 --> 00:51:36.260 align:center
Kami bergurau tentang menubuhkan Fab Five
di Universiti Michigan.

00:51:36.344 --> 00:51:40.181 align:center
Saya, K.G., "Traktor" Traylor,

00:51:40.264 --> 00:51:42.850 align:center
Paul dan Stephon.

00:51:43.559 --> 00:51:48.189 align:center
Apabila K.G. tak lulus ujian,
SAT atau ACT,

00:51:48.272 --> 00:51:50.274 align:center
dia kata, "Saya akan sertai liga."

00:51:50.358 --> 00:51:52.360 align:center
Apabila saya dengar berita itu,

00:51:52.443 --> 00:51:54.654 align:center
saya terkejut, "Kita boleh buat begitu?"

00:51:55.571 --> 00:51:57.406 align:center
Dia mengubah sukan ini selamanya.

00:51:57.490 --> 00:52:01.160 align:center
Pasukan Timberwolves Minnesota
memilih Kevin Garnett.

00:52:01.244 --> 00:52:03.996 align:center
Perubahan berlaku pada tahun '95.

00:52:04.080 --> 00:52:06.499 align:center
Jika anda menyerlah
dalam All-American McDonald's,

00:52:06.582 --> 00:52:09.252 align:center
anda boleh terus ke NBA.

00:52:09.335 --> 00:52:14.966 align:center
Garnett yang membuat percubaan itu
dan itu mengubah sukan ini.

00:52:15.049 --> 00:52:19.303 align:center
Kevin melakukan sesuatu yang
tak sepatutnya dilakukan pada masa itu.

00:52:19.387 --> 00:52:21.138 align:center
Semua orang melarang.

00:52:21.222 --> 00:52:22.557 align:center
Jadi apabila ia berlaku…

00:52:22.640 --> 00:52:24.267 align:center
MATT DAMON MEMAINKAN WATAKNYA

00:52:24.350 --> 00:52:25.810 align:center
…ia membuka peluang.

00:52:28.855 --> 00:52:31.983 align:center
Apabila seorang mula,
yang lain turut menyusul.

00:52:32.066 --> 00:52:34.235 align:center
Semua fikir
kalau K.G. boleh, mereka boleh.

00:52:34.318 --> 00:52:35.528 align:center
KOBE BRYANT
KELAS 1996

00:52:35.611 --> 00:52:38.823 align:center
Ramai pemain berbakat
dalam kalangan pelajar sekolah tinggi.

00:52:38.906 --> 00:52:43.286 align:center
Kobe Bryant,
Jermaine O'Neal, Tracy McGrady.

00:52:43.369 --> 00:52:46.664 align:center
Selepas semua pemain ini masuk liga,

00:52:46.747 --> 00:52:50.668 align:center
liga memutuskan, "Kami mahu
pemain yang lebih baik dan muda."

00:52:52.003 --> 00:52:53.713 align:center
Jonathan Bender, peserta seterusnya

00:52:53.796 --> 00:52:56.257 align:center
akan menjadi pemain hebat
untuk Mississippi.

00:52:56.340 --> 00:52:58.759 align:center
Gelanggang tiga suku,
beralih dari garis foul!

00:52:58.843 --> 00:53:02.805 align:center
Pada 1999, Jonathan Bender
muncul di perlawanan All-American

00:53:02.889 --> 00:53:04.974 align:center
dan bermain untuk Mississippi.

00:53:05.057 --> 00:53:10.646 align:center
Kami semua mahu ke sana,
tapi ada keajaiban berlaku.

00:53:10.730 --> 00:53:12.732 align:center
Dengan sukacitanya saya mengumumkan

00:53:12.815 --> 00:53:17.862 align:center
jersi All-American Michael,
nombor 23 akan berakhir.

00:53:17.945 --> 00:53:22.658 align:center
Selepas perlawanan malam ini,
anda tak akan nampak jersi 23.

00:53:22.742 --> 00:53:26.954 align:center
Michael Jordan menjaringkan 30 mata,
dan masih kekal memegang rekod.

00:53:27.038 --> 00:53:30.249 align:center
Jersi MJ sudah ditamatkan.

00:53:30.333 --> 00:53:32.251 align:center
Apabila malam semakin larut,

00:53:32.335 --> 00:53:34.337 align:center
penonton seolah tak percaya apa berlaku.

00:53:34.420 --> 00:53:37.298 align:center
-Mereka sangat bersemangat.
-Mereka bersemangat.

00:53:37.381 --> 00:53:38.466 align:center
Menakjubkan.

00:53:38.549 --> 00:53:41.761 align:center
Ini pengakhiran
kepada perlawanan yang seronok.

00:53:42.762 --> 00:53:43.971 align:center
-Itu dia!
-Dia berjaya!

00:53:45.598 --> 00:53:48.517 align:center
JONATHAN BENDER
31 MATA - REKOD BAHARU

00:53:49.060 --> 00:53:53.481 align:center
Berapa ramai orang boleh kata
mereka pecahkan rekod Air Jordan?

00:53:54.607 --> 00:53:58.736 align:center
Dia pecahkan rekod jaringan
dalam perlawanan All-American McDonald's

00:53:58.819 --> 00:54:01.489 align:center
yang ditetapkan oleh Michael Jordan.

00:54:01.572 --> 00:54:03.658 align:center
Dan itu menjadi pencetus

00:54:03.741 --> 00:54:07.620 align:center
untuk peluangnya ke NBA,
dan dia memanfaatkannya.

00:54:07.703 --> 00:54:10.873 align:center
Toronto Raptors memilih Jonathan Bender

00:54:10.957 --> 00:54:14.085 align:center
dari Sekolah Tinggi Picayune Mississippi.

00:54:15.336 --> 00:54:17.213 align:center
Apa yang kamu rasa? Apa kamu fikir?

00:54:17.296 --> 00:54:18.673 align:center
1 HARI SEBELUM PERLAWANAN

00:54:18.756 --> 00:54:22.176 align:center
Saya cuma nak menang.
Barat… Kejap, Kiki kena masuk.

00:54:22.969 --> 00:54:25.596 align:center
-Dia dari Bruins, jadi…
-Ya.

00:54:25.680 --> 00:54:28.265 align:center
-UCLA.
-Itu yang sepatutnya.

00:54:28.349 --> 00:54:30.434 align:center
Ayuh! Ikut saya!

00:54:31.185 --> 00:54:32.937 align:center
Matlamat utama saya empat tahun lagi

00:54:33.020 --> 00:54:34.939 align:center
adalah memenangi kejuaraan kebangsaan

00:54:35.022 --> 00:54:38.317 align:center
dan membawa kejuaraan kebangsaan pertama
untuk wanita UCLA.

00:54:38.401 --> 00:54:41.570 align:center
Kemudian dipilih menjadi pemain utama

00:54:41.654 --> 00:54:43.447 align:center
dan bina kerjaya dalam bola keranjang.

00:54:43.531 --> 00:54:44.657 align:center
KIKI RICE
KELAS 2022

00:54:44.740 --> 00:54:47.576 align:center
Kejuaraan, menang
dan kejayaan demi kejayaan.

00:54:48.411 --> 00:54:50.246 align:center
Saya kagum dengan Kiki Rice.

00:54:50.329 --> 00:54:52.123 align:center
PATTY S. EVERS
JURULATIH WANITA 2022

00:54:52.206 --> 00:54:55.584 align:center
Dia sangat bertenaga, serba boleh.

00:54:55.668 --> 00:54:59.338 align:center
Sangat sepadan dengan Janiah Barker.

00:54:59.422 --> 00:55:02.883 align:center
Janiah sangat tegas,
di dalam dan luar gelanggang.

00:55:10.558 --> 00:55:12.101 align:center
Saya sangat risau.

00:55:13.978 --> 00:55:15.646 align:center
Awak ambil satu saja gambar.

00:55:16.188 --> 00:55:18.315 align:center
Siapa yang saya… Siapa ambil gambar saya?

00:55:28.534 --> 00:55:31.120 align:center
Sudah? Baik, saya nak tengok.

00:55:33.539 --> 00:55:35.541 align:center
Ada di telefon orang lain.

00:55:36.876 --> 00:55:38.085 align:center
Janiah.

00:55:40.296 --> 00:55:42.089 align:center
Tunjukkan kegembiraan awak.

00:55:46.969 --> 00:55:50.556 align:center
Janiah Barker ialah seorang yang kelakar,
penyayang, tinggi dan ceria.

00:55:51.724 --> 00:55:56.145 align:center
Dia seorang yang hebat,
berwibawa dan kompetetif.

00:55:56.228 --> 00:55:58.189 align:center
Dia tak akan mengalah.

00:55:58.272 --> 00:56:01.734 align:center
Dia amat berbeza apabila
berada di dalam gelanggang.

00:56:01.817 --> 00:56:04.737 align:center
Barat akan kalah dan Timur akan menang.

00:56:04.820 --> 00:56:06.822 align:center
Saya nak jadi MVP. Tiada niat apa-apa.

00:56:06.906 --> 00:56:09.492 align:center
-Ini kawan baik saya.
-Awak kena menang untuk jadi MVP.

00:56:12.203 --> 00:56:13.287 align:center
Berangan.

00:56:15.790 --> 00:56:18.125 align:center
Begitu banyak anugerah,
tapi saya tak dapat.

00:56:18.209 --> 00:56:21.879 align:center
Satu pun tiada.
Naismith, Gatorade atau yang lain-lain.

00:56:21.962 --> 00:56:24.423 align:center
Jadi inilah peluang saya untuk tunjukkan

00:56:24.507 --> 00:56:26.717 align:center
saya akan jadi pemain pilihan utama.

00:56:26.801 --> 00:56:30.721 align:center
Hari ini, kita boleh lihat
pemain wanita hebat

00:56:30.805 --> 00:56:33.432 align:center
di kolej dan di WNBA

00:56:33.516 --> 00:56:36.852 align:center
dan keterujaan
yang ditonjolkan ramai orang.

00:56:36.936 --> 00:56:39.021 align:center
Tapi ada ketika di mana

00:56:39.105 --> 00:56:41.899 align:center
wanita berjuang untuk hak sama rata.

00:56:41.982 --> 00:56:45.986 align:center
Pada tahun 1997, visi WNBA
hampir menjadi kenyataan.

00:56:46.070 --> 00:56:49.115 align:center
Apabila WNBA bermula pada tahun 1997,
ada banyak tentangan.

00:56:49.198 --> 00:56:50.950 align:center
Semua orang bercerita.

00:56:51.033 --> 00:56:54.453 align:center
Stadium padat dengan penonton
perlawanan wanita.

00:56:54.537 --> 00:56:59.500 align:center
Zaman Comets bermaharajalela
tamat pada 2001.

00:56:59.583 --> 00:57:01.752 align:center
Semuanya jadi senyap.

00:57:01.836 --> 00:57:04.922 align:center
Keadaan menjadi suam kuku
untuk bola keranjang wanita.

00:57:05.005 --> 00:57:07.174 align:center
McDonald's datang menghangatkan suasana.

00:57:07.258 --> 00:57:09.426 align:center
Mudah saja. Pada masa itu,

00:57:09.510 --> 00:57:11.595 align:center
hanya lelaki yang dapat tumpuan

00:57:11.679 --> 00:57:13.639 align:center
dan Bob…

00:57:13.722 --> 00:57:16.934 align:center
-Si Pemikir.
-Dia kata, "Bagaimana dengan wanita?"

00:57:18.102 --> 00:57:21.147 align:center
Bob Geoghan mendapat tentangan
daripada korporat.

00:57:21.230 --> 00:57:23.482 align:center
Apabila anda kata,
"Saya nak gandakan belanja

00:57:23.566 --> 00:57:26.235 align:center
sebab perlawanan wanita patut diadakan."

00:57:26.318 --> 00:57:28.404 align:center
Dan mereka kata, "Sekejap,

00:57:28.487 --> 00:57:30.739 align:center
awak dah belanjakan sejuta setengah.

00:57:30.823 --> 00:57:33.284 align:center
Awak nak belanja tiga juta pula? Kenapa?

00:57:33.367 --> 00:57:37.371 align:center
Ramaikah orang nak tengok
sampai perlawanan itu berbaloi?"

00:57:38.247 --> 00:57:42.877 align:center
Saya mahu menjadi seorang
yang berjasa kepada pemain,

00:57:42.960 --> 00:57:44.753 align:center
kepada peminat,

00:57:44.837 --> 00:57:48.048 align:center
kepada kebajikan dan juga penaja.

00:57:48.132 --> 00:57:52.261 align:center
Jadi saya fikir ini bagus
bagi manfaat semua pihak.

00:57:52.344 --> 00:57:55.514 align:center
Jurulatih saya masuk
dengan surat daripada McDOnald's.

00:57:55.598 --> 00:57:56.974 align:center
SEIMONE AUGUSTUS
KELAS 2002

00:57:57.057 --> 00:57:59.852 align:center
Saya kata, "Nanti. Ada logo McDonald's.

00:57:59.935 --> 00:58:01.187 align:center
Apa yang sedang berlaku?"

00:58:01.270 --> 00:58:05.024 align:center
Semasa saya membuka dan membacanya,
"Anda telah terpilih

00:58:05.107 --> 00:58:08.110 align:center
untuk menyertai pemain McDonald's…"

00:58:08.194 --> 00:58:12.489 align:center
"Nanti. Mereka ada perlawanan
untuk wanita. Biar betul?"

00:58:12.573 --> 00:58:16.410 align:center
Saya akan turut serta,
tapi saya masih belum memahami betapa

00:58:16.493 --> 00:58:21.040 align:center
besarnya kesan perlawanan pertama
untuk wanita ini.

00:58:21.123 --> 00:58:23.417 align:center
BANDAR NEW YORK

00:58:23.500 --> 00:58:27.129 align:center
Kami dapat bermain
di Madison Square Garden.

00:58:27.213 --> 00:58:31.258 align:center
Bukan saja perlawanan McDonald's.
Tapi perlawanan wanita pertama.

00:58:31.342 --> 00:58:33.969 align:center
Kami semua menghargainya
dan kami rasa ia istimewa.

00:58:34.053 --> 00:58:37.306 align:center
Kami melalui acara itu bersama-sama.

00:58:38.307 --> 00:58:42.311 align:center
Saya masih ingat tocang saya.
Gayanya lain daripada yang lain.

00:58:42.394 --> 00:58:45.773 align:center
Melo juga tocang rambut pada masa itu.

00:58:45.856 --> 00:58:48.150 align:center
Saya ingat dia memberi saya pujian

00:58:48.234 --> 00:58:50.903 align:center
semasa dia melakukan jaringan tiga mata.

00:58:50.986 --> 00:58:53.989 align:center
Amar'e pula pemain sekolah tinggi baru

00:58:54.073 --> 00:58:57.409 align:center
dan semua orang bercakap tentangnya,
tapi dia merendah diri.

00:58:57.493 --> 00:58:59.620 align:center
Dia selalu tunjukkan penghormatan.

00:58:59.703 --> 00:59:02.957 align:center
Selepas habis bermain pun
tak habis-habis memuji.

00:59:03.040 --> 00:59:06.335 align:center
Hanya jauhari mengenal manikam.
Begitu juga pemain bola keranjang.

00:59:06.418 --> 00:59:08.671 align:center
Mereka tunjukkan kami kasih sayang.

00:59:08.754 --> 00:59:12.216 align:center
Membina persahabatan
yang kekal sepanjang hayat.

00:59:12.299 --> 00:59:16.887 align:center
Itu interaksi pertama pemain
All-American McDonald's

00:59:16.971 --> 00:59:21.100 align:center
di mana pasukan wanita dan lelaki
saling menyokong

00:59:21.183 --> 00:59:24.103 align:center
dan saling meraikan kejayaan
yang diperolehi.

00:59:26.981 --> 00:59:29.858 align:center
Augustus, satu daripada dua
pemain yang belum diambil

00:59:29.942 --> 00:59:31.777 align:center
sangat hebat pada separuh pertama,

00:59:31.860 --> 00:59:36.282 align:center
menarik minat pemain yang hampir dipilih.

00:59:36.365 --> 00:59:38.242 align:center
Pemain wanita ada perjalanan berbeza.

00:59:38.325 --> 00:59:41.829 align:center
Kami melihat pemain lelaki dipilih
dan mereka beremosi,

00:59:41.912 --> 00:59:44.373 align:center
juga ibu bapa mereka
kerana hidup mereka berubah.

00:59:44.456 --> 00:59:46.875 align:center
Macam dapat durian runtuh.

00:59:46.959 --> 00:59:50.796 align:center
Berapa gaji pemain baru NBA pada masa itu?
Saya tak tahu.

00:59:50.879 --> 00:59:53.382 align:center
Saya ada kawan
yang menjadi lima pemain terbaik

00:59:53.465 --> 00:59:57.219 align:center
dan pendapatannya ialah 4,000,000 dolar.
Tahun pertama, 5,000,000 dolar.

00:59:57.303 --> 01:00:02.683 align:center
Kami pula lain cerita.
"Saya gembira dapat capai matlamat,"

01:00:02.766 --> 01:00:06.770 align:center
tapi ibu bapa saya masih perlu bekerja.

01:00:06.854 --> 01:00:11.734 align:center
Saya masih perlu fikir cara
untuk membantu mereka.

01:00:11.817 --> 01:00:14.111 align:center
Saya sangat sedih

01:00:14.194 --> 01:00:18.574 align:center
kerana perbezaan gaji
sangat ketara di Amerika,

01:00:18.657 --> 01:00:23.287 align:center
tapi tindakan
dan kata-kata mereka tak selari.

01:00:23.370 --> 01:00:26.707 align:center
Gerakan untuk kesamarataan
terlalu perlahan.

01:00:27.750 --> 01:00:30.669 align:center
Apabila kami masuk WNBA,
kami manfaatkan sebaiknya

01:00:30.753 --> 01:00:33.172 align:center
dan kami pastikan kami membuka jalan

01:00:33.255 --> 01:00:35.341 align:center
untuk pemain-pemain muda selepas kami.

01:00:35.424 --> 01:00:37.634 align:center
Kami rasa tindakan

01:00:37.718 --> 01:00:41.388 align:center
dan peluang yang diberi
untuk menonjolkan pemain wanita

01:00:41.472 --> 01:00:43.766 align:center
patut dibuat lama dahulu, dan ia penting

01:00:43.849 --> 01:00:46.685 align:center
untuk kemajuan
sukan bola keranjang wanita.

01:00:49.188 --> 01:00:53.359 align:center
Saya takkan lupakan pengalaman
bermain untuk All-American McDonald's

01:00:53.442 --> 01:00:56.820 align:center
Beberapa tahun dahulu,
saya juga berada di tempat anda,

01:00:56.904 --> 01:00:59.615 align:center
saya antara pemain
sekolah tinggi terbaik negara ini,

01:00:59.698 --> 01:01:02.618 align:center
bersedia untuk bermain
dalam perlawanan di kaca TV.

01:01:03.077 --> 01:01:05.746 align:center
Dan seperti anda,
saya mahu bermain dalam NBA

01:01:05.829 --> 01:01:09.249 align:center
dan saya juga berada
dalam situasi anda sekarang.

01:01:09.333 --> 01:01:13.170 align:center
Michael Jordan muncul di TV
dan bercakap dengan kami

01:01:13.253 --> 01:01:16.757 align:center
dan walaupun dia Mike,

01:01:16.840 --> 01:01:18.717 align:center
kami pesan supaya berhenti cakap.

01:01:18.801 --> 01:01:19.802 align:center
"Awak becok."

01:01:19.885 --> 01:01:21.762 align:center
Saya takkan buat begitu kepada anda.

01:01:21.845 --> 01:01:24.848 align:center
Saya akan biarkan anda pergi
dan menikmati masa.

01:01:24.932 --> 01:01:28.185 align:center
Berseronok, dan saya
akan menanti anda di NBA.

01:01:30.270 --> 01:01:33.690 align:center
Pada Jun 2001, sebahagian daripada kami
bermain di Colorado Springs

01:01:33.774 --> 01:01:35.776 align:center
di kem pembangunan Bola Keranjang AS.

01:01:35.859 --> 01:01:41.824 align:center
Kami berada di asrama dan Sean Dockery
dari Chicago, belajar di Duke dengan saya,

01:01:41.907 --> 01:01:43.826 align:center
dia kata dia akan pulang dan beritahu

01:01:43.909 --> 01:01:46.412 align:center
yang dia baru saja menonton
pemain terbaik.

01:01:46.495 --> 01:01:49.498 align:center
Dia cakap tentang LeBron.
LeBron berusia 15 tahun.

01:01:49.581 --> 01:01:53.710 align:center
Dengan paparan muka hadapan
Sports Illustrated, tiket habis dijual,

01:01:53.794 --> 01:01:57.631 align:center
langganan TV, Le Bron James
berada di merata tempat.

01:01:57.714 --> 01:02:00.175 align:center
David Letterman pun terpaksa beratur.

01:02:00.259 --> 01:02:02.010 align:center
Dia memang terkenal.

01:02:04.555 --> 01:02:07.391 align:center
LeBron James menjadi rebutan
syarikat-syarikat kasut

01:02:07.474 --> 01:02:12.396 align:center
yang menawarkannya kontrak
bernilai 20 ke 30 juta dolar.

01:02:12.479 --> 01:02:15.566 align:center
Dia belum menghadiri
majlis tarian sekolahnya pun.

01:02:16.191 --> 01:02:19.403 align:center
Saya melihat ini sebagai peluang
buat kami sepasukan.

01:02:19.486 --> 01:02:23.031 align:center
Setiap kali saya keluar,
pasukan saya juga akan dilihat.

01:02:23.115 --> 01:02:26.618 align:center
Saya lebih mengutamakan pasukan
daripada diri sendiri.

01:02:26.702 --> 01:02:27.995 align:center
Sebelum LeBron James,

01:02:28.078 --> 01:02:31.206 align:center
perlawanan bola keranjang sekolah tinggi
tiada di kaca TV.

01:02:31.290 --> 01:02:34.793 align:center
Ia menjadi tontonan
dan ditunggu ramai orang.

01:02:34.877 --> 01:02:37.004 align:center
Dia menjadi bahan bualan ramai

01:02:37.087 --> 01:02:40.674 align:center
dan dia amat terkenal di Cleveland.

01:02:40.757 --> 01:02:43.760 align:center
Boleh ceritakan pengalaman

01:02:43.844 --> 01:02:46.388 align:center
semua yang awak alami beberapa hari ini?

01:02:48.015 --> 01:02:50.100 align:center
Dia sangat merendah diri

01:02:50.184 --> 01:02:51.977 align:center
walaupun menjadi sanjungan ramai.

01:02:52.060 --> 01:02:54.438 align:center
Dia masih tak lupa asal-usulnya.

01:02:54.521 --> 01:02:56.732 align:center
Dia menjadi tumpuan orang ramai.

01:02:56.815 --> 01:03:00.986 align:center
LeBron James akan menjadi
pemain paling terkenal

01:03:01.069 --> 01:03:03.739 align:center
di perlawanan
All-American McDonald's 2003.

01:03:03.822 --> 01:03:06.533 align:center
Semua orang daripada
Dick Vitale hingga Hamburglar

01:03:06.617 --> 01:03:09.328 align:center
ke Ronald sendiri mengetahui
yang Le Bron James

01:03:09.411 --> 01:03:12.164 align:center
akan muncul di perlawanan malam ini.

01:03:12.247 --> 01:03:14.833 align:center
Lagipun perlawanan ini diadakan
di Cleveland, Ohio

01:03:14.917 --> 01:03:19.129 align:center
hanya 45 minit
dari King James dan akan membuat

01:03:19.213 --> 01:03:21.715 align:center
kemunculan akhir sebagai pemain amatur.

01:03:21.798 --> 01:03:23.258 align:center
Arena Gund di Cleveland, Ohio

01:03:23.342 --> 01:03:28.764 align:center
tempat perlawanan lelaki tahunan
sekolah tinggi McDonald's ke-26.

01:03:28.847 --> 01:03:31.350 align:center
Ini sudah tentunya perlawanan istimewa,

01:03:31.433 --> 01:03:34.603 align:center
LeBron James melawan semua
pemain All-American.

01:03:34.686 --> 01:03:36.522 align:center
Anda nampak dia kuasai gelanggang.

01:03:36.605 --> 01:03:38.482 align:center
Bolehkah dia menentang pemain hebat?

01:03:38.565 --> 01:03:43.487 align:center
Salahkah kalau saya kata
dia tak sehebat yang dikatakan?

01:03:43.570 --> 01:03:45.739 align:center
Dia dibandingkan dengan pemain terhebat.

01:03:45.822 --> 01:03:47.157 align:center
Adakah ini soalan wajar?

01:03:47.241 --> 01:03:50.118 align:center
Pemain-pemainnya bermula
dengan pertahanan.

01:03:50.953 --> 01:03:54.873 align:center
Chris Paul ke LeBron James.
Tak perlu menunggu lama pun.

01:03:54.957 --> 01:03:57.042 align:center
Mata kembali kepada mereka.

01:03:57.125 --> 01:03:59.419 align:center
Sekarang dia pegang bola.
Dia menghantarnya

01:03:59.503 --> 01:04:01.630 align:center
dan Michael Jones akan membuat jaringan.

01:04:01.713 --> 01:04:03.632 align:center
Awak nampak macam berseronok,

01:04:03.715 --> 01:04:05.551 align:center
tapi awak cuba hentam bola.

01:04:05.634 --> 01:04:07.553 align:center
Awak cuba libatkan rakan sepasukan.

01:04:07.636 --> 01:04:08.845 align:center
Cuba jelaskan.

01:04:08.929 --> 01:04:11.682 align:center
Apabila rakan sepasukan bersungguh,
ia lebih seronok.

01:04:11.765 --> 01:04:12.891 align:center
Jangan penting diri.

01:04:12.975 --> 01:04:15.852 align:center
Main sebagai pasukan.
Kami mendahului dengan 12 mata.

01:04:20.524 --> 01:04:22.067 align:center
Masa dah tamat.

01:04:22.150 --> 01:04:25.445 align:center
LeBron James sedang menyinar,
dia berasal dari Akron

01:04:25.529 --> 01:04:27.531 align:center
dan para peminat menyukainya.

01:04:27.614 --> 01:04:30.409 align:center
Ini dia Jurulatih Wooden mempersembahkan

01:04:30.492 --> 01:04:32.744 align:center
trofi kepada LeBron James.

01:04:32.828 --> 01:04:34.830 align:center
…LeBron James.

01:04:36.331 --> 01:04:39.293 align:center
Awak memang yang terbaik. Semoga berjaya.

01:04:39.376 --> 01:04:41.211 align:center
Jika anda tak mengenali mereka,

01:04:41.295 --> 01:04:43.714 align:center
dan anda datang menonton,
adakah anda akan kata,

01:04:43.797 --> 01:04:46.091 align:center
-"Dia pemain terbaik malam ini?"
-Sudah tentu.

01:04:46.174 --> 01:04:48.218 align:center
LeBron James fokus untuk malam ini.

01:04:48.302 --> 01:04:51.513 align:center
Saya agak ragu-ragu.
Saya nampak dia berlatih.

01:04:51.597 --> 01:04:53.682 align:center
Tahun lepas saya tonton
dia bermain di ESPN.

01:04:53.765 --> 01:04:56.351 align:center
Tahun ini, dia membuktikan kehebatannya
dan dia sangat hebat.

01:04:56.435 --> 01:04:58.979 align:center
Untuk menyaksikan kebolehan LeBron,

01:04:59.062 --> 01:05:02.107 align:center
memakai jersi nombor 32,
sebagai penghormatan kepada Magic

01:05:02.190 --> 01:05:05.861 align:center
dan satu-satunya masa kita melihat
LeBron dalam pertandingan jaringan.

01:05:05.944 --> 01:05:07.487 align:center
Dia sudah sedia.

01:05:07.571 --> 01:05:08.947 align:center
Inilah sebab kita di sini.

01:05:09.031 --> 01:05:12.034 align:center
Saya takut seluarnya tertanggal.

01:05:12.451 --> 01:05:14.328 align:center
Jauh dia kena berlari.

01:05:15.621 --> 01:05:17.664 align:center
Oh, Tuhan.

01:05:18.790 --> 01:05:20.792 align:center
Itu yang pertama?

01:05:27.758 --> 01:05:30.260 align:center
Anda nampak LeBron yang begitu besar

01:05:30.344 --> 01:05:32.262 align:center
dan begitu dewasa,

01:05:32.346 --> 01:05:34.014 align:center
dia tetap begitu dalam NBA.

01:05:34.097 --> 01:05:36.642 align:center
Tapi kini memori itu akan kekal selamanya.

01:05:37.476 --> 01:05:39.394 align:center
Hantaran yang cantik.

01:05:39.478 --> 01:05:40.646 align:center
Oh, Tuhan!

01:05:43.148 --> 01:05:46.610 align:center
Setahun lalu di parti
All-American sekolah tinggi,

01:05:46.693 --> 01:05:49.488 align:center
satu perkataan, LeBron.
Pemain sekolah tinggi hebat

01:05:49.571 --> 01:05:52.491 align:center
memenangi pertandingan jaringan,
kemudian menjadi MVP.

01:05:52.574 --> 01:05:56.286 align:center
Pemenang perempuan tahun ini
tak menjadi MVP kerana dia tak bermain.

01:05:56.370 --> 01:05:57.621 align:center
Ya, perempuan.

01:05:58.538 --> 01:06:00.791 align:center
Dia kalah dengan perempuan.

01:06:00.874 --> 01:06:04.503 align:center
Acara malam ini
adalah antara lelaki dan perempuan.

01:06:04.586 --> 01:06:06.463 align:center
Carmelo Anthony arif tentang jaringan.

01:06:06.546 --> 01:06:09.549 align:center
Adakah awak akan benarkan
perempuan kalahkan awak?

01:06:09.633 --> 01:06:12.803 align:center
-Takkan.
-Candace Parker dari Tennesse.

01:06:13.679 --> 01:06:15.889 align:center
-Dia tutup mata.
-Dia buat sambil tutup mata.

01:06:16.848 --> 01:06:18.475 align:center
Semua beri 10.

01:06:18.558 --> 01:06:21.853 align:center
Sejarah tercipta di Oklahoma City.

01:06:22.604 --> 01:06:24.106 align:center
Pemenangnya, Candace Parker.

01:06:24.189 --> 01:06:26.483 align:center
Abang saya bermain
di luar negara waktu itu,

01:06:26.566 --> 01:06:28.860 align:center
dan dia bertanya khabar saya.

01:06:28.944 --> 01:06:30.654 align:center
CANDACE PARKER
PEMENANG 7 KALI WNBA

01:06:30.737 --> 01:06:34.032 align:center
Saya masih ingat beritahu dia
yang saya menang.

01:06:34.116 --> 01:06:36.618 align:center
Dia letak telefon sebab dia tak percaya.

01:06:36.702 --> 01:06:40.414 align:center
Malam ini, kita akan lihat
pemain mana yang terbukti hebat

01:06:40.497 --> 01:06:43.417 align:center
ketika pemain sekolah tinggi
terbaik beraksi

01:06:43.500 --> 01:06:47.879 align:center
di Perlawanan Tahunan Sekolah Tinggi
All-American McDonald's ke-27.

01:06:47.963 --> 01:06:51.216 align:center
Kami dapat rasa keadaan akan berubah,

01:06:51.299 --> 01:06:54.803 align:center
di mana NBA, bersama Persatuan Pemain

01:06:54.886 --> 01:06:59.266 align:center
akan keluarkan pemain sekolah tinggi
yang terus ke NBA.

01:06:59.349 --> 01:07:04.104 align:center
Untuk setahun dua akan datang
di perlawanan McDonald's,

01:07:04.187 --> 01:07:05.772 align:center
semua pencari bakat ada di sana

01:07:05.856 --> 01:07:08.108 align:center
kerana mereka tahu ia akan berlaku.

01:07:08.191 --> 01:07:09.901 align:center
Ada ketidakpastian

01:07:09.985 --> 01:07:13.029 align:center
bagaimana ia akan dijalankan
pada masa hadapan.

01:07:13.113 --> 01:07:16.867 align:center
Tim, lebih ramai pencari bakat NBA
menonton perlawanan ini.

01:07:16.950 --> 01:07:19.953 align:center
Saya rasa persaingan malam ini
akan menjadi paling sengit

01:07:20.036 --> 01:07:23.999 align:center
dalam sejarah 27 tahun perlawanan
All-Star McDonald's.

01:07:24.082 --> 01:07:27.919 align:center
Kesemua 29 pasukan NBA
ada di Oklahoma CIty.

01:07:28.003 --> 01:07:31.631 align:center
Sembilan daripada pemain lelaki
mempertimbangkan untuk terus ke NBA,

01:07:31.715 --> 01:07:33.800 align:center
bergantung pada prestasi All-Star mereka.

01:07:33.884 --> 01:07:36.094 align:center
Pemain-pemain ini amat bersungguh-sungguh.

01:07:37.387 --> 01:07:39.931 align:center
Dihalang oleh Josh Smith!

01:07:40.015 --> 01:07:42.517 align:center
-Halangan hebat.
-Lompatan hebat.

01:07:42.601 --> 01:07:45.020 align:center
-Oh, Tuhan.
-Ingat tak Doug saya cakap tadi

01:07:45.103 --> 01:07:48.732 align:center
pemain-pemain ini
mahu mengagumkan pencari bakat.

01:07:48.815 --> 01:07:50.734 align:center
Status pemilihan menjadi taruhan.

01:07:50.817 --> 01:07:52.736 align:center
Ini bukan permainan All-Star biasa.

01:07:52.819 --> 01:07:56.990 align:center
Gerakan lincah daripada Josh Smith
akan meningkatkan peluang pemilihan.

01:07:57.073 --> 01:07:59.409 align:center
Washington ke Smith.

01:08:00.827 --> 01:08:03.914 align:center
Josh Smith berada
di kedua-dua hujung gelanggang.

01:08:03.997 --> 01:08:06.124 align:center
J.R Smith terus mengagumkan kita.

01:08:06.208 --> 01:08:09.169 align:center
Saya dah macam Roy Williams,
saya pun akan matikan TV.

01:08:09.252 --> 01:08:13.423 align:center
Pasti keadaan mendebarkan di Chapel Hill
selepas menonton perlawanan

01:08:13.507 --> 01:08:14.966 align:center
untuk tahu jika dia akan ke kolej.

01:08:15.050 --> 01:08:17.344 align:center
Dwight, katakan musim luruh depan
awak kaya.

01:08:17.427 --> 01:08:19.179 align:center
Apa benda pertama awak akan beli?

01:08:19.262 --> 01:08:22.057 align:center
Saya akan belikan kereta cantik
untuk ibu dan ayah saya.

01:08:22.140 --> 01:08:24.184 align:center
Bagus. Kembali ke sana dan berseronok.

01:08:24.267 --> 01:08:25.727 align:center
Dave, dia akan buat

01:08:25.811 --> 01:08:29.689 align:center
pengumuman rasmi tentang NBA
pada 12 April.

01:08:29.773 --> 01:08:32.776 align:center
Adakah Sebastian Telfair patut tinggal
atau ke NBA?

01:08:32.859 --> 01:08:34.736 align:center
Kita rasa dia patut tunggu,

01:08:34.820 --> 01:08:37.197 align:center
tapi kalau dia berpeluang

01:08:37.280 --> 01:08:41.535 align:center
dan dia boleh ubah nasib keluarganya,

01:08:41.618 --> 01:08:42.869 align:center
dia mungkin perlu pergi.

01:08:42.953 --> 01:08:44.955 align:center
Awak buat apa yang sepatutnya.

01:08:45.497 --> 01:08:47.958 align:center
Awak buat apa yang sepatutnya.
Awak menguasai.

01:08:48.041 --> 01:08:51.002 align:center
Sangat mengagumkan.
Tak perlu pun buat jaringan.

01:08:51.086 --> 01:08:54.089 align:center
Itu yang semua orang cari.
Saya bangga dengan awak.

01:08:55.298 --> 01:08:56.508 align:center
Terima kasih.

01:08:59.469 --> 01:09:00.804 align:center
Jumpa lagi.

01:09:02.389 --> 01:09:03.849 align:center
Sangat hebat.

01:09:03.932 --> 01:09:08.186 align:center
Sebab awak cuma buat
apa yang awak sepatutnya buat.

01:09:08.270 --> 01:09:10.105 align:center
Iaitu mengetuai pasukan.

01:09:10.188 --> 01:09:14.192 align:center
Awak bermain sebagai ketua pasukan.

01:09:14.276 --> 01:09:16.736 align:center
Awak saja yang buat begitu.

01:09:16.820 --> 01:09:18.905 align:center
-Terima kasih.
-Sebab awak profesional.

01:09:18.989 --> 01:09:20.323 align:center
-Yakah?
-Ya.

01:09:20.407 --> 01:09:21.283 align:center
Harapnya begitu.

01:09:21.950 --> 01:09:24.786 align:center
David Stern, Pesuruhjaya NBA
mempertimbangkan hal ini.

01:09:24.870 --> 01:09:26.037 align:center
Ini yang dia mahu kata.

01:09:26.121 --> 01:09:29.165 align:center
Katanya, "Kami mahu tambah lagi setahun,

01:09:29.249 --> 01:09:31.877 align:center
bermakna pemain perlu menunggu dua tahun,

01:09:31.960 --> 01:09:35.088 align:center
tapi ia tak dipersetujui
oleh Persatuan Pemain.

01:09:35.171 --> 01:09:39.426 align:center
Pemain tak layak masuk pemilihan
sehingga berusia 19 tahun."

01:09:39.968 --> 01:09:44.681 align:center
Pada tahun 2006, NBA menguatkuasakan
peraturan Satu Musim.

01:09:44.764 --> 01:09:48.476 align:center
Pemain perlu ke kolej atau setidaknya
dibuang setahun daripada

01:09:48.560 --> 01:09:51.187 align:center
kelas penamatan sekolah tinggi.

01:09:51.271 --> 01:09:54.983 align:center
Jadi pertaruhannya tidak begitu tinggi.

01:09:56.568 --> 01:10:00.196 align:center
Ia tetap bermakna
walaupun perubahan itu berlaku.

01:10:00.280 --> 01:10:04.993 align:center
Ia tetap membolehkan
mereka mencapai impian

01:10:05.076 --> 01:10:07.412 align:center
yang telah dibina sejak kecil.

01:10:07.495 --> 01:10:10.832 align:center
Ia tetap memberi kebanggaan

01:10:10.916 --> 01:10:15.503 align:center
kepada para pemain
untuk dipilih dan menyertai perlawanan.

01:11:06.888 --> 01:11:09.474 align:center
Semasa kali pertama saya
jadi pemain All-American,

01:11:09.557 --> 01:11:10.892 align:center
mimpi menjadi nyata.

01:11:11.476 --> 01:11:14.562 align:center
Saya selalu menonton semasa kecil
dan mahu menyertai,

01:11:14.646 --> 01:11:17.983 align:center
jadi dipilih menjadi pemain
All-American McDonald's

01:11:18.066 --> 01:11:19.275 align:center
adalah amat bermakna.

01:11:20.652 --> 01:11:23.113 align:center
Jangan biar sesiapa tentukan impian anda.

01:11:23.196 --> 01:11:25.907 align:center
Jangan biar sesiapa takutkan anda.
Mereka tak faham.

01:11:25.991 --> 01:11:27.367 align:center
MALAM SEBELUM PERLAWANAN

01:11:27.450 --> 01:11:29.786 align:center
Tuhan tak beri kepada mereka,
tapi kepada anda.

01:11:29.869 --> 01:11:32.914 align:center
Jadi jangan biar kata-kata orang
membantutkan impian anda.

01:11:32.998 --> 01:11:34.958 align:center
Saya tak pergi majlis tarian.

01:11:35.041 --> 01:11:37.002 align:center
Majlis Tarian, 26 Mac.

01:11:37.085 --> 01:11:40.964 align:center
Perlawanan berlangsung
dari 25 hingga 30 Mac.

01:11:41.047 --> 01:11:43.091 align:center
Saya memang nak pergi memakai gaun,

01:11:43.174 --> 01:11:48.054 align:center
dengan reben sutera merah
dan kasut tinggi, tapi tak apalah.

01:11:48.138 --> 01:11:50.640 align:center
Saya mungkin akan pakai gaun
dan tangkap gambar

01:11:50.724 --> 01:11:53.685 align:center
apabila saya kembali ke rumah.
Bergambar saja.

01:11:53.768 --> 01:11:56.146 align:center
Tapi saya tak pergi. Macam tak percaya.

01:11:56.229 --> 01:11:58.273 align:center
Semua ini tentu berbaloi.

01:11:58.356 --> 01:12:02.027 align:center
Bergantung kepada prestasi saya esok,
tentu akan berbaloi.

01:12:02.110 --> 01:12:04.070 align:center
Bibir saya luka.

01:12:04.529 --> 01:12:06.948 align:center
Jari kelengkeng bengkak.

01:12:08.533 --> 01:12:09.701 align:center
Meletup.

01:12:09.784 --> 01:12:11.494 align:center
Bibir saya bengkak,

01:12:11.578 --> 01:12:14.497 align:center
jari saya mungkin patah,

01:12:14.581 --> 01:12:17.792 align:center
tapi itulah asam garam sukan.
Saya tak kisah.

01:12:17.876 --> 01:12:22.297 align:center
Ada orang beri macam-macam alasan.
Itu tak patut.

01:12:22.380 --> 01:12:26.051 align:center
Saya tetap akan jadi MVP
walaupun saya cedera. Faham tak?

01:12:31.848 --> 01:12:34.059 align:center
Saya daripada keluarga susah.

01:12:34.142 --> 01:12:35.226 align:center
Keluarga saya susah.

01:12:35.310 --> 01:12:38.646 align:center
Apabila saya lihat di mana saya berada,

01:12:38.730 --> 01:12:40.774 align:center
saya bersyukur dengan orang di sini.

01:12:41.900 --> 01:12:44.402 align:center
Saya macam tak percaya
dapat berada di sini…

01:12:59.876 --> 01:13:01.002 align:center
Maaf.

01:13:02.295 --> 01:13:06.758 align:center
Saya terhutang budi
dengan ibu bapa dan jurulatih saya.

01:13:06.841 --> 01:13:08.885 align:center
Keluarga saya sanggup pindah.

01:13:08.968 --> 01:13:11.262 align:center
Mereka bawa semua harta benda

01:13:11.346 --> 01:13:14.015 align:center
dan berpindah ke sebuah apartmen.

01:13:14.099 --> 01:13:16.810 align:center
Pada awalnya saya berkongsi bilik
dengan adik saya.

01:13:16.893 --> 01:13:18.770 align:center
Itu kali pertama kami kongsi bilik.

01:13:18.853 --> 01:13:21.064 align:center
Dia juga turut berkorban.

01:13:21.147 --> 01:13:23.858 align:center
Apabila anda berdoa, anda persoalkan,

01:13:24.484 --> 01:13:26.027 align:center
anda tertanya-tanya.

01:13:26.111 --> 01:13:27.987 align:center
Tapi perkara begini berlaku.

01:13:28.071 --> 01:13:32.033 align:center
Dia tunjukkan kenapa dia
biar anda melalui perkara begini.

01:13:32.867 --> 01:13:35.370 align:center
Saya tahu apa rasanya
tak mempunyai apa-apa,

01:13:35.453 --> 01:13:37.914 align:center
jadi ini adalah satu rahmat.

01:13:41.501 --> 01:13:42.919 align:center
Ini kupon makanan saya.

01:13:44.087 --> 01:13:45.630 align:center
Saya perlu manfaatkan.

01:13:45.755 --> 01:13:49.884 align:center
2022 - HARI PERLAWANAN

01:13:56.724 --> 01:13:57.684 align:center
Ayuh!

01:13:57.767 --> 01:13:59.894 align:center
-Tiga, Timur. Satu, dua tiga…
-Timur!

01:13:59.978 --> 01:14:02.522 align:center
Kiki, Flau'jae, Chance,

01:14:02.605 --> 01:14:05.233 align:center
Ruby, Justine, Raegan,

01:14:05.316 --> 01:14:07.443 align:center
Ayanna, Lauren, Janiah.

01:14:07.527 --> 01:14:08.403 align:center
Bagus.

01:14:11.156 --> 01:14:13.950 align:center
Melihat sejarah dan budaya di sebalik

01:14:14.033 --> 01:14:16.452 align:center
makna menjadi pemain All-American

01:14:16.536 --> 01:14:17.829 align:center
dan menyertainya

01:14:17.912 --> 01:14:20.623 align:center
buat ibu dan ayah saya amat berbangga.

01:14:20.707 --> 01:14:26.212 align:center
Roket merah menyala

01:14:27.463 --> 01:14:29.299 align:center
Bom meletup di udara…

01:14:29.382 --> 01:14:33.887 align:center
Saya bersyukur menerima surat

01:14:33.970 --> 01:14:36.097 align:center
yang menjemput saya untuk menyertai…

01:14:36.181 --> 01:14:38.099 align:center
SEIMONE AUGUSTUS
KELAS 2002

01:14:38.183 --> 01:14:40.518 align:center
…yang akan menjadi lipatan sejarah.

01:14:40.602 --> 01:14:44.105 align:center
Bendera kita masih berkibar…

01:14:44.189 --> 01:14:46.983 align:center
Saya ingat melihat nama saya di ESPN
dengan ibu ayah.

01:14:47.066 --> 01:14:49.235 align:center
Saya tak terbayang nama saya tersenarai

01:14:49.319 --> 01:14:51.613 align:center
bersama nama-nama pemain hebat Amerika.

01:14:51.696 --> 01:14:57.243 align:center
…bendera penuh bintang berkibar…

01:14:57.327 --> 01:14:59.704 align:center
Beri kami peluang dan kami akan beraksi.

01:14:59.787 --> 01:15:02.498 align:center
Beri kami pentas dan kami akan manfaatkan.

01:15:02.582 --> 01:15:04.959 align:center
Siarkan perlawanan
dan orang akan menonton.

01:15:05.919 --> 01:15:09.339 align:center
Pemain sekolah tinggi terkenal
telah kembali.

01:15:09.422 --> 01:15:14.844 align:center
Salah seorangnya, Flau'jae Johnson
yang lantang beraksi dan bersuara.

01:15:16.304 --> 01:15:20.183 align:center
Setakat ini, semua pemain beraksi
dengan lincah dan cergas.

01:15:21.017 --> 01:15:23.102 align:center
Halangan yang mantap oleh Ayanna.

01:15:25.146 --> 01:15:27.273 align:center
Barker menunjukkan taringnya.

01:15:27.357 --> 01:15:29.859 align:center
Dua kepada satu…
Dan Barker membuat jaringan.

01:15:29.943 --> 01:15:32.320 align:center
Dia menjaringkan kesemua enam mata.

01:15:32.403 --> 01:15:34.530 align:center
Ashlyn Watkins berlari ke arah Rice,

01:15:34.614 --> 01:15:37.325 align:center
menjaringkan bola, dan juga foul.

01:15:40.620 --> 01:15:43.039 align:center
Jaringan ketujuh, Johnson kepada Rice.

01:15:43.122 --> 01:15:46.167 align:center
Johnson membawa bola, bola milik Timur.

01:15:49.420 --> 01:15:52.298 align:center
Barat mahu Flau'jae Johnson terus beraksi.

01:15:52.382 --> 01:15:54.759 align:center
Dia ada 0 daripada 7, dengan dua mata.

01:15:54.842 --> 01:15:58.137 align:center
Itu dia Flau'jae Johnson,
jaringan pertama dari gelanggang.

01:16:05.937 --> 01:16:08.147 align:center
Sekali lagi, Rice menghalang Jaquez.

01:16:09.232 --> 01:16:11.985 align:center
Rice memboloskan diri.

01:16:12.860 --> 01:16:15.989 align:center
Itulah cara kami di Chicago.

01:16:16.072 --> 01:16:18.616 align:center
Pasukan Timur mengalahkan Barat.

01:16:18.700 --> 01:16:20.159 align:center
Dua MVP kita bersama Brook.

01:16:20.243 --> 01:16:22.120 align:center
Apa perasaan awak?

01:16:22.203 --> 01:16:24.330 align:center
Kami cuba menguatkan pertahanan.

01:16:24.414 --> 01:16:26.708 align:center
Kami berusaha keras. Kami fokus kepada

01:16:26.791 --> 01:16:28.835 align:center
permulaan yang baik dan berusaha keras.

01:16:28.918 --> 01:16:30.211 align:center
Rancangan kami berjaya.

01:16:30.295 --> 01:16:36.175 align:center
AKHIR
BARAT 75 - TIMUR 95

01:17:03.494 --> 01:17:05.079 align:center
Syabas.

01:17:06.456 --> 01:17:07.790 align:center
Mak bangga dengan kamu.

01:17:08.666 --> 01:17:10.460 align:center
Flau'jae, sudah.

01:17:11.044 --> 01:17:12.795 align:center
Kamu salahkan diri sendiri.

01:17:12.879 --> 01:17:15.673 align:center
Mak tahu kamu fikir begitu,

01:17:15.757 --> 01:17:18.760 align:center
tapi kamu menentang pemain-pemain hebat.

01:17:19.385 --> 01:17:20.720 align:center
Semua orang kena beraksi.

01:17:20.803 --> 01:17:22.930 align:center
-Tak apa.
-Mak tahu tangan kamu sakit,

01:17:23.014 --> 01:17:26.351 align:center
tapi kamu jaringkan 15 mata
dengan jari yang retak.

01:17:26.434 --> 01:17:28.686 align:center
Walaupun kamu baru bermain sekejap,

01:17:28.770 --> 01:17:30.646 align:center
kamu gunakan terlalu banyak tenaga.

01:17:31.230 --> 01:17:33.775 align:center
Saya mahu buat dengan lebih baik.

01:17:33.858 --> 01:17:35.610 align:center
Mak tahu, tapi ini berbeza.

01:17:35.693 --> 01:17:37.153 align:center
Kamu sepatutnya berseronok.

01:17:37.236 --> 01:17:39.489 align:center
Semua orang sepatutnya menunjukkan bakat.

01:17:39.572 --> 01:17:41.157 align:center
Kamu tak sepatutnya

01:17:41.240 --> 01:17:44.994 align:center
jaringkan sampai 40 mata. Kamu faham?

01:17:45.078 --> 01:17:46.829 align:center
Bukan begitu. Kamu cemerlang.

01:17:47.622 --> 01:17:48.748 align:center
Sangat cemerlang.

01:17:48.831 --> 01:17:50.625 align:center
Mak lupa. Maaf.

01:17:51.918 --> 01:17:55.713 align:center
Saya kecewa tak dapat jadi MVP,
tapi pada masa yang sama

01:17:55.797 --> 01:17:57.924 align:center
saya bermain untuk
All-American McDonald's.

01:17:58.007 --> 01:18:00.718 align:center
-Saya masuk TV.
-Syukur pada Tuhan.

01:18:00.802 --> 01:18:03.429 align:center
Tolong berhenti salahkan diri sendiri.

01:18:03.513 --> 01:18:05.515 align:center
Kamu pemain yang bagus. Dengar tak?

01:18:05.598 --> 01:18:06.808 align:center
Dengar tak mak cakap?

01:18:06.891 --> 01:18:08.059 align:center
-Ya.
-Okey.

01:18:08.643 --> 01:18:11.312 align:center
-Tapi saya dah tak sedih.
-Tolonglah.

01:18:12.897 --> 01:18:14.774 align:center
Saya akan kembali. Jaga-jaga.

01:18:14.857 --> 01:18:17.110 align:center
Saya akan gegarkan ESPN lain kali.

01:18:26.035 --> 01:18:28.621 align:center
Orang melihat mereka
sebagai pemain NBA yang hebat.

01:18:28.704 --> 01:18:31.207 align:center
Tapi mereka tetap kanak-kanak.

01:18:31.290 --> 01:18:34.127 align:center
Mereka mahu dilayan sebagai manusia,
bukan pemain.

01:18:36.421 --> 01:18:38.423 align:center
Pada saya, itu amanah yang suci.

01:18:41.843 --> 01:18:43.553 align:center
Biar saya terangkan.

01:18:43.636 --> 01:18:47.849 align:center
Ini bukan tentang kasut mereka.

01:18:47.932 --> 01:18:49.892 align:center
Bukan tentang sekolah mereka.

01:18:49.976 --> 01:18:54.021 align:center
Tapi 24 pemain lelaki
dan perempuan terbaik.

01:18:54.105 --> 01:18:55.398 align:center
Itu menjadi sebab utama.

01:18:55.481 --> 01:18:59.986 align:center
Ini legasi keluarga kami
dan harapan yang Morgan sematkan.

01:19:06.742 --> 01:19:10.955 align:center
Untuk perlawanan yang bertahan 47 tahun,

01:19:11.038 --> 01:19:14.750 align:center
perlawanan sekolah tinggi
yang berusia 47 tahun,

01:19:15.501 --> 01:19:18.921 align:center
pada saya, itu adalah legasi Bob Geoghan.

01:19:19.005 --> 01:19:22.300 align:center
Kami minta anda bertafakur sebentar

01:19:22.383 --> 01:19:24.719 align:center
untuk beri penghormatan pada Bob Geoghan.

01:19:26.929 --> 01:19:30.141 align:center
Dia selalu ada di belakang tabir.

01:19:30.224 --> 01:19:32.351 align:center
Dia tak kaut apa-apa untung.

01:19:32.435 --> 01:19:34.562 align:center
BEKAS TIMBALAN PRESIDEN PEMASARAN

01:19:34.645 --> 01:19:36.564 align:center
Itu yang saya kesali.

01:19:37.273 --> 01:19:40.109 align:center
Perkara istimewa begini membuahkan hasil

01:19:40.943 --> 01:19:42.570 align:center
dan dia pula…

01:19:45.740 --> 01:19:48.618 align:center
tak dapat sesen pun ketika dia meninggal.

01:19:48.701 --> 01:19:49.911 align:center
Tiada wang.

01:19:50.495 --> 01:19:53.206 align:center
Saya sangat sedih.

01:19:55.416 --> 01:20:00.087 align:center
Tapi legasi perlawanan ini tetap menyinar.

01:20:01.797 --> 01:20:05.051 align:center
Itu amat istimewa.

01:20:06.511 --> 01:20:08.346 align:center
Apa yang istimewa tentang sukan ini?

01:20:08.429 --> 01:20:10.681 align:center
Ini dia, Bob Geoghan untuk tahun ketujuh,

01:20:10.765 --> 01:20:13.935 align:center
satu lagi acara gilang-gemilang
di Capital Centre.

01:20:14.018 --> 01:20:16.312 align:center
Terima kasih banyak, Mel.
Kami amat berbangga.

01:20:16.395 --> 01:20:19.482 align:center
Selagi ada sokongan daripada peminat,

01:20:19.565 --> 01:20:20.816 align:center
saya tiada keraguan

01:20:20.900 --> 01:20:23.444 align:center
yang ia akan tetap menjadi
sukan utama negara ini.

01:20:24.946 --> 01:20:29.367 align:center
"Sonny, saya bertemu awak pada tahun 1973

01:20:29.450 --> 01:20:32.036 align:center
semasa awak datang ke D.C
untuk menemui saya

01:20:32.119 --> 01:20:35.540 align:center
dari restoran Lefty Driesell
di College Park

01:20:35.623 --> 01:20:39.252 align:center
untuk berbincang tentang
Capital Classic McDonald's.

01:20:39.335 --> 01:20:41.837 align:center
Saya ingin katakan yang saya kagumi awak

01:20:41.921 --> 01:20:45.383 align:center
walaupun ada kalanya
kita merebut pemain yang sama

01:20:45.466 --> 01:20:46.717 align:center
untuk All-Star.

01:20:47.635 --> 01:20:49.345 align:center
Saya diserang strok

01:20:49.428 --> 01:20:50.930 align:center
dan saya masih dirawat,

01:20:51.013 --> 01:20:52.723 align:center
jadi saya akan bersara.

01:20:53.474 --> 01:20:55.434 align:center
Semoga Tuhan merahmati, sahabatku,

01:20:55.518 --> 01:20:58.020 align:center
apabila kita meniti hujung usia.

01:20:58.104 --> 01:21:00.231 align:center
Terima kasih atas kenangan, Sonny.

01:21:02.066 --> 01:21:03.276 align:center
Bob Geoghan."

01:21:17.790 --> 01:21:19.083 align:center
Seronok dapat jumpa awak.

01:21:19.166 --> 01:21:20.751 align:center
Saya baru tanya tentang awak.

01:21:20.835 --> 01:21:23.212 align:center
Saya tahu. Dia baru saja cakap.

01:21:23.296 --> 01:21:25.214 align:center
Saya nak pergi tengok…

01:21:25.298 --> 01:21:27.633 align:center
Saya rasa perlawanan ini
melonjakkan nama saya

01:21:27.717 --> 01:21:31.012 align:center
kerana ia memberi peluang
untuk serlahkan nama saya.

01:21:31.095 --> 01:21:34.599 align:center
Terutamanya ketika itu,
kami tak bermain untuk ESPN tiap minggu,

01:21:34.682 --> 01:21:37.393 align:center
jadi perlawanan All-American McDonald's

01:21:37.476 --> 01:21:41.355 align:center
yang menyerlahkan nama kami
dan membawanya ke tahap baru.

01:21:41.439 --> 01:21:45.985 align:center
Tiada pentas yang lebih besar
selain All-American McDonald's.

01:21:46.068 --> 01:21:49.238 align:center
Kebanyakan pemain yang bermain
untuk All-American McDonald's

01:21:49.322 --> 01:21:50.615 align:center
bermain secara profesional.

01:21:50.698 --> 01:21:52.074 align:center
Ia agak sukar dipercayai.

01:21:52.158 --> 01:21:55.661 align:center
Saya tak tahu jika ada perlawanan setara

01:21:55.745 --> 01:21:57.830 align:center
dengan kadar kejayaan setinggi itu.

01:21:58.873 --> 01:22:00.583 align:center
Ia membuka jalan untuk anda

01:22:00.666 --> 01:22:04.211 align:center
dan anda cuma perlu
memberikan yang terbaik.

01:22:04.295 --> 01:22:06.881 align:center
Dereck Lively II akan ke Duke.

01:22:07.506 --> 01:22:11.344 align:center
Itulah yang saya mahukan sejak saya kecil.

01:22:11.427 --> 01:22:12.720 align:center
Anda pasti mahu

01:22:12.803 --> 01:22:16.390 align:center
jadi pemain All-American McDonald's.
Pemain elit liga ini.

01:22:17.975 --> 01:22:21.354 align:center
Saya cuma mahu mencapai segalanya.

01:22:21.437 --> 01:22:23.981 align:center
Saya merupakan pelajar cemerlang,

01:22:24.315 --> 01:22:26.400 align:center
jadi saya perlu jadi pemain All-American.

01:22:26.484 --> 01:22:28.069 align:center
Pada pusingan separa 20 minit,

01:22:28.152 --> 01:22:33.157 align:center
Amari Bailey akan beraksi
sebagai tuan rumah di Chicago.

01:22:33.240 --> 01:22:36.410 align:center
Sembilan daripada sepuluh
pemain cemerlang ada di sini.

01:22:36.494 --> 01:22:39.288 align:center
Dereck Lively, beraksi cemerlang
di gelanggang

01:22:39.372 --> 01:22:41.332 align:center
menangkap bola dan menjaringkan 7'1".

01:22:41.415 --> 01:22:45.086 align:center
Amari Bailey beraksi
buat kali pertama di Chicago.

01:22:46.003 --> 01:22:48.214 align:center
Pemain nombor dua dalam carta ESPN 100.

01:22:48.297 --> 01:22:50.424 align:center
Bailey si kidal, buat jaringan tiga mata.

01:22:50.508 --> 01:22:53.719 align:center
Cam Whitmore melompat tinggi
untuk tangkis bola.

01:22:53.803 --> 01:22:55.596 align:center
Itu dia Ernest Udeh.

01:22:55.680 --> 01:22:58.683 align:center
Dengar sini, jangan jaringkan satu tangan.
Tiada perubahan…

01:22:58.766 --> 01:23:00.017 align:center
Itu pemain terbaik.

01:23:01.102 --> 01:23:03.562 align:center
Saya memang mahu menentang
pemain-pemain terbaik.

01:23:03.646 --> 01:23:05.189 align:center
Saya nak membuktikan diri.

01:23:05.272 --> 01:23:07.608 align:center
Semua persaingan anda

01:23:07.692 --> 01:23:09.694 align:center
mahu berada di situ, jadi…

01:23:09.777 --> 01:23:12.822 align:center
Itu merupakan antara masa terbaik
dalam hidup saya.

01:23:13.948 --> 01:23:15.408 align:center
Cason Wallace buat jaringan.

01:23:15.491 --> 01:23:17.201 align:center
-Whitmore.
-Jaga-jaga!

01:23:17.284 --> 01:23:20.162 align:center
Itu dia! Berjaya.

01:23:20.246 --> 01:23:22.123 align:center
Dereck Lively II.

01:23:22.206 --> 01:23:24.792 align:center
Begitu ramai pencari bakat NBA
yang hadir malam ini

01:23:24.875 --> 01:23:26.585 align:center
berasa kagum dengan Dereck Lively.

01:23:26.669 --> 01:23:29.171 align:center
Jika ada pemilihan NBA esok
daripada kumpulan ini,

01:23:29.255 --> 01:23:30.798 align:center
-Lively akan terpilih.
-Ya.

01:23:30.881 --> 01:23:33.134 align:center
Pasukan Timur mendapat ratusan mata

01:23:33.217 --> 01:23:36.595 align:center
dalam perlawanan All-American McDonald's.

01:23:36.679 --> 01:23:42.184 align:center
Mitchel membuat satu lagi jaringan.
Skor akhir, 105-81.

01:23:42.268 --> 01:23:45.271 align:center
Pasukan Timur menempa kejayaan di Chicago.

01:23:52.361 --> 01:23:54.947 align:center
Ini keluarga saya. Saya sayang mereka.

01:23:55.030 --> 01:23:57.366 align:center
-Ini demi mereka.
-Betul.

01:23:57.950 --> 01:24:00.119 align:center
Saya sayang keluarga saya.

01:24:20.014 --> 01:24:22.224 align:center
-Untuk kali pertama…
-Untuk kali pertama…

01:24:22.308 --> 01:24:26.812 align:center
Atlet sekolah tinggi akan mendapat habuan
daripada nama, imej dan ciri mereka.

01:24:26.896 --> 01:24:27.897 align:center
Anda pernah dengar.

01:24:27.980 --> 01:24:30.357 align:center
Ia mengubah suasana sukan kolej.

01:24:30.441 --> 01:24:34.528 align:center
NIL pula membuat gerakan
untuk peringkat sekolah tinggi.

01:24:34.612 --> 01:24:37.740 align:center
Sekarang, para pemain
akan mempunyai wakil.

01:24:37.823 --> 01:24:40.576 align:center
Mereka ahli perniagaan.

01:24:40.659 --> 01:24:43.204 align:center
Mereka ada ejen. Mereka cari kontrak.

01:24:43.287 --> 01:24:44.246 align:center
Ada hitam putih.

01:24:44.330 --> 01:24:47.625 align:center
Itu sebahagian daripada
lumrah sukan bola keranjang.

01:24:48.334 --> 01:24:50.294 align:center
Selamat datang ke Houston.

01:24:50.377 --> 01:24:54.173 align:center
Daripada lebih kurang 500,000
pemain bola keranjang sekolah tinggi,

01:24:54.256 --> 01:24:59.553 align:center
24 pemain terbaik ada di sini
untuk beraksi di Delmar Fieldhouse.

01:25:01.680 --> 01:25:05.643 align:center
Suasana sukan bola keranjang
berubah seiring dengan media sosial.

01:25:05.726 --> 01:25:08.896 align:center
Pada zaman dahulu, nama-nama ini
terpapar di akhbar,

01:25:08.979 --> 01:25:11.607 align:center
laporan uji bakat atau majalah.

01:25:11.690 --> 01:25:13.776 align:center
Sekarang, dia ada sejuta pengikut.

01:25:14.693 --> 01:25:18.113 align:center
Penyertaan mereka saja
sudah menjadikan mereka selebriti.

01:25:23.744 --> 01:25:25.996 align:center
Banyak peluang dalam bola keranjang…

01:25:26.080 --> 01:25:27.414 align:center
JUJU WATKINS
KELAS 2023

01:25:27.498 --> 01:25:29.792 align:center
…di peringkat kolej dan WNBA.

01:25:29.875 --> 01:25:30.876 align:center
Terutamanya sekarang

01:25:30.960 --> 01:25:34.380 align:center
mereka dapat manfaat titik peluh mereka.

01:25:35.130 --> 01:25:36.257 align:center
Sangat bagus.

01:25:36.340 --> 01:25:41.470 align:center
Saya perlu menyara keluarga saya.

01:25:41.554 --> 01:25:45.850 align:center
Ini menunjukkan kerja keras
boleh membuahkan hasil.

01:25:45.933 --> 01:25:48.018 align:center
Mereka menempa nama dari rumah.

01:25:48.102 --> 01:25:49.770 align:center
ADA LEBIH BANYAK JERSI BULLS

01:25:49.854 --> 01:25:51.647 align:center
Mereka layak dapat habuan.

01:25:51.730 --> 01:25:55.150 align:center
Keuntungan sebelum mereka
bermain dalam liga.

01:25:55.234 --> 01:25:58.279 align:center
Sekarang, apabila mereka
mendapat bayaran daripada NIL,

01:25:58.362 --> 01:26:02.157 align:center
satu langkah yang tepat
dalam haluan sukan ini.

01:26:02.241 --> 01:26:04.451 align:center
Nama, imej dan persamaan mereka ialah…

01:26:04.535 --> 01:26:06.453 align:center
PENGURUS PASUKAN ST. JOHN'S

01:26:06.537 --> 01:26:09.206 align:center
…nilai diri mereka
sebagai pemain dan manusia.

01:26:09.290 --> 01:26:13.919 align:center
Perkara ini diinstitusikan
kerana tiada siapa layak mengatakan

01:26:14.003 --> 01:26:17.590 align:center
pemain tak boleh dapat hasil
daripada nama mereka

01:26:17.673 --> 01:26:19.425 align:center
dan nilai mereka sebagai manusia.

01:26:21.093 --> 01:26:22.219 align:center
JuJu pun sama, bukan?

01:26:22.303 --> 01:26:25.681 align:center
Dia pemain sekolah tinggi pertama
yang dapat kontrak Nike NIL.

01:26:25.764 --> 01:26:29.351 align:center
Bayangkan apa yang akan berlaku
lapan tahun akan datang.

01:26:29.435 --> 01:26:33.439 align:center
Pasti jadi kebiasaan,
jadi saya rasa ini permulaannya.

01:26:33.522 --> 01:26:36.275 align:center
-Mengujakan.
-Sebab tiada templat.

01:26:36.358 --> 01:26:37.693 align:center
Tiada.

01:26:37.776 --> 01:26:39.904 align:center
-Mengujakan.
-Ikut saja rentak.

01:26:44.241 --> 01:26:46.994 align:center
Besar maknanya terpilih menjadi pemain.

01:26:47.077 --> 01:26:48.913 align:center
Pasti anda kenal ayah saya…

01:26:48.996 --> 01:26:50.831 align:center
BRONNY JAMES
KELAS 2023

01:26:50.915 --> 01:26:53.000 align:center
…tapi terpilih atas usaha sendiri…

01:26:53.083 --> 01:26:56.795 align:center
Menempa nama sendiri, saya patut berusaha

01:26:56.879 --> 01:26:58.631 align:center
dan belajar daripada orang sekeliling.

01:26:58.714 --> 01:27:01.467 align:center
Maaf, tak boleh temu ramah.

01:27:01.550 --> 01:27:02.593 align:center
Awak dari mana?

01:27:02.676 --> 01:27:04.595 align:center
-Bahagian pertama boleh guna.
-Pasti?

01:27:04.678 --> 01:27:07.640 align:center
-Ya, boleh.
-Boleh tulis e-mel saya?

01:27:07.723 --> 01:27:09.642 align:center
Maaf, tak ada niat nak elak.

01:27:09.725 --> 01:27:12.227 align:center
Perbezaan terbesar adalah ada pemain

01:27:12.311 --> 01:27:14.104 align:center
yang lebih kaya daripada jurulatih.

01:27:16.982 --> 01:27:21.028 align:center
Segalanya yang berlaku
dalam beberapa tahun ini.

01:27:21.111 --> 01:27:24.198 align:center
Orang kata ada sekolah yang menipu.

01:27:24.281 --> 01:27:26.492 align:center
Apa maksudnya? Dia ada kereta.

01:27:26.575 --> 01:27:28.452 align:center
Dia pula ada sekian sekian duit.

01:27:28.535 --> 01:27:30.955 align:center
Mereka pula belikan ibu bapa mereka rumah.

01:27:31.038 --> 01:27:33.832 align:center
Sekarang dah tak perlu risau.

01:27:33.916 --> 01:27:37.169 align:center
Ambillah apa saja langkah
untuk menarik minat

01:27:37.252 --> 01:27:38.963 align:center
pelajar untuk ke sekolah anda.

01:27:39.630 --> 01:27:41.924 align:center
NIL benar-benar mempertahankan hak ini.

01:27:43.300 --> 01:27:45.678 align:center
Banyak perubahan

01:27:46.345 --> 01:27:49.932 align:center
dalam dunia sukan antara kolej
dan sekolah tinggi,

01:27:51.141 --> 01:27:53.102 align:center
tapi nilai, kepentingan,

01:27:53.185 --> 01:27:57.064 align:center
dan makna Perlawanan
All-American McDonald's tetap kekal.

01:27:59.525 --> 01:28:02.444 align:center
McDonald's memegang tangga teratas.

01:28:02.528 --> 01:28:04.697 align:center
Selamanya tetap begitu.

01:28:04.780 --> 01:28:09.702 align:center
Perlawanan All-American McDonald's

01:28:09.785 --> 01:28:12.496 align:center
merupakan kejayaan terbesar
buat seorang pemain.

01:28:12.579 --> 01:28:14.164 align:center
LATIHAN McDAAG 2023

01:28:14.248 --> 01:28:16.000 align:center
Katakan ada lima pemain

01:28:16.083 --> 01:28:19.211 align:center
di Perlawanan All-American McDonald's

01:28:19.294 --> 01:28:22.506 align:center
dan anda melihat kelima-lima pemain ini
dan berkata,

01:28:22.589 --> 01:28:25.718 align:center
"Ini kali terakhir mereka
akan bersama-sama di sini."

01:28:29.304 --> 01:28:33.600 align:center
Perlawanan McDonald's masih pentas utama

01:28:33.684 --> 01:28:35.853 align:center
untuk menunjukkan bakat.

01:28:35.936 --> 01:28:41.233 align:center
Saya tak peduli tentang
pencapaian para pemain,

01:28:41.316 --> 01:28:45.988 align:center
mereka boleh jadi juara di NCAA,

01:28:46.071 --> 01:28:50.159 align:center
mereka boleh jadi juara
dan menempa nama di NBA.

01:28:50.743 --> 01:28:53.078 align:center
Tapi apabila mereka bercakap
tentang pencapaian

01:28:53.162 --> 01:28:54.705 align:center
dalam kerjaya sukan mereka,

01:28:54.788 --> 01:28:58.584 align:center
semua orang akan menyebut pengalaman
All-American McDonald's.

01:28:59.960 --> 01:29:02.463 align:center
Mereka bukan sekadar cipta kenangan,

01:29:03.088 --> 01:29:07.718 align:center
tetapi persahabatan yang kekal
untuk 50 tahun akan datang.

01:29:07.801 --> 01:29:09.136 align:center
Itulah nikmat sebenar.

01:29:10.929 --> 01:29:14.016 align:center
Apabila saya mesej
rakan-rakan sepermainan,

01:29:14.099 --> 01:29:15.726 align:center
kami kembali ke tahun 1995.

01:29:15.809 --> 01:29:18.103 align:center
Tanda pagar kelas '95.

01:29:18.187 --> 01:29:21.190 align:center
Ikatan itu kekal selamanya

01:29:21.273 --> 01:29:23.233 align:center
dan kami masih bersahabat

01:29:23.317 --> 01:29:25.110 align:center
selepas 30 tahun.

01:29:27.738 --> 01:29:30.032 align:center
Peristiwa itu masih segar dalam ingatan.

01:29:30.115 --> 01:29:33.952 align:center
Kami telah lama menjadi atlet

01:29:34.036 --> 01:29:36.872 align:center
dan telah bermain di bermacam pentas,

01:29:37.790 --> 01:29:39.333 align:center
tapi kami masih ingat ini.

01:29:43.670 --> 01:29:46.924 align:center
AMARI BAILEY BERMAIN SEMUSIM
DI UCLA SEBELUM KE HORNETS

01:29:47.007 --> 01:29:48.884 align:center
DALAM PEMILIHAN KEDUA NBA 2023.

01:29:48.967 --> 01:29:50.094 align:center
Campbell.

01:29:50.177 --> 01:29:52.429 align:center
Membuat jaringan dari luar, berjaya!

01:29:52.513 --> 01:29:57.518 align:center
Charlotte Hornets memilih Amari Bailey
dari UCLA.

01:29:57.601 --> 01:30:00.437 align:center
KEMASYHURAN DERECK LIVELY BERMULA DI DUKE,

01:30:00.521 --> 01:30:03.107 align:center
SEHINGGA DIPILIH SEBAGAI PEMAIN KE-12.

01:30:03.190 --> 01:30:06.193 align:center
PADA 2024, DIA KE PUSINGAN AKHIR
WALAUPUN KEHILANGAN IBU.

01:30:06.276 --> 01:30:10.447 align:center
Pasukan Blue Devils Duke
akan memenangi Kejuaraan ACC.

01:30:10.531 --> 01:30:14.701 align:center
Oklahoma City Thunder
memilih Dereck Lively II

01:30:14.785 --> 01:30:18.956 align:center
dalam pemilihan ke-12 NBA.

01:30:20.749 --> 01:30:24.378 align:center
Dereck Lively menyertai pusingan akhir NBA
buat kali pertama,

01:30:24.461 --> 01:30:25.629 align:center
tapi dengan kesedihan

01:30:25.712 --> 01:30:27.965 align:center
kerana peminat nombor satunya sudah tiada.

01:30:28.048 --> 01:30:30.551 align:center
Ibunya, Kathy Drysdale
meninggal dunia pada April

01:30:30.634 --> 01:30:32.678 align:center
selepas 10 tahun menghidap kanser.

01:30:34.304 --> 01:30:37.141 align:center
2024, JANIAH BARKER BEKERJASAMA
DENGAN RAKAN SEPASUKAN,

01:30:37.224 --> 01:30:39.893 align:center
KIKI RICE, GABRIELA JAQUEZ,
TIMEA GARDINER DAN LAUREN BETTS DI UCLA,

01:30:39.977 --> 01:30:41.770 align:center
MEMBAWA BRUINS
KE TANGGA PERTAMA.

01:30:41.854 --> 01:30:44.898 align:center
Bola dihantar ke Barker,
dan dia buat jaringan dua mata.

01:30:44.982 --> 01:30:47.234 align:center
Betts masih mengejar.

01:30:47.317 --> 01:30:49.153 align:center
Gardiner ambil bola daripada Betts.

01:30:49.236 --> 01:30:53.323 align:center
Kiki Rice menanti hantaran
dan dia bersedia.

01:30:53.407 --> 01:30:56.243 align:center
FLAU'JAE PEMAIN PENTING
DALAM KEJUARAAN NCAA LSU 2022.

01:30:56.326 --> 01:30:59.538 align:center
DIA MENJADI KEKUATAN PASUKAN TIGERS
DALAM MUSIM KETIGANYA.

01:30:59.621 --> 01:31:01.415 align:center
Sejarah tercipta!

01:31:01.498 --> 01:31:07.671 align:center
LSU memperoleh
kemenangan kebangsaan pertamanya.

01:31:38.368 --> 01:31:41.246 align:center
Awak nak nyanyi rap sebagai penutup?

01:31:41.330 --> 01:31:42.247 align:center
Kejap.

01:31:42.831 --> 01:31:43.874 align:center
Baiklah.

01:31:44.458 --> 01:31:47.044 align:center
All-American McDonald
ialah impian terlaksana

01:31:47.127 --> 01:31:49.671 align:center
Sanggup lakukan apa saja
untuk ubah nasib nenek

01:31:49.755 --> 01:31:52.257 align:center
Aku menyaksikan hujan membasahi bumi

01:31:52.341 --> 01:31:54.968 align:center
Kesakitan ini tidak mematahkan aku
Ia julang aku

01:31:55.052 --> 01:31:56.220 align:center
Kerana itu takdirku

01:31:56.303 --> 01:31:58.180 align:center
Dulu aku sabar
Sekarang tidak lagi

01:31:58.263 --> 01:32:00.098 align:center
Kau akan diuji
Sebelum kau dirahmati

01:32:00.182 --> 01:32:01.850 align:center
Aku bersyukur
Dulu aku susah

01:32:01.934 --> 01:32:03.894 align:center
Dulu aku tenggelam dalam kemiskinan

01:32:03.977 --> 01:32:05.771 align:center
Kau akan dihormati
Bila kau bangkit

01:32:05.854 --> 01:32:08.106 align:center
Aku dicampak dalam hutan
Keluar jadi gorila

01:32:08.190 --> 01:32:10.609 align:center
Aku karang lagu
Dengan semangat membara

01:32:10.692 --> 01:32:13.445 align:center
Jika kau berjaya laluinya
Kau akan bersinar

01:32:13.528 --> 01:32:15.989 align:center
Sejak ayah dikebumikan
Aku bangkit

01:32:16.073 --> 01:32:18.659 align:center
Mereka boleh tipu aku
Tapi aku tak peduli

01:32:18.742 --> 01:32:21.119 align:center
Mereka takkan angkat aku
Aku bangkit sendiri

01:32:21.203 --> 01:32:23.622 align:center
Tiada apa boleh patahkan aku
Kerana aku kuat

01:32:23.705 --> 01:32:26.208 align:center
Aku tak sangka aku berjaya juga akhirnya

01:32:26.291 --> 01:32:29.002 align:center
Banyak aku korbankan
Aku tak mahu kalah

01:32:29.086 --> 01:32:31.505 align:center
Duit menggelapkan mata aku

01:32:31.588 --> 01:32:34.174 align:center
Kau khianati aku
Selepas menyayangi aku

01:32:34.258 --> 01:32:36.468 align:center
Mula-mula mengata
Lama-lama kau pun sama

01:32:36.551 --> 01:32:39.304 align:center
Abang kau memintas
Ibarat seekor ular

01:32:39.388 --> 01:32:41.556 align:center
Aku telah silap langkah

01:32:41.640 --> 01:32:44.017 align:center
Mula-mula sayang
Habis madu sepah dibuang

01:32:44.101 --> 01:32:46.395 align:center
Bila tak dapat pengganti
Kau pula dikejar

01:32:46.478 --> 01:32:48.522 align:center
Aku dah masak
Dengan perangai orang kaya

01:32:48.605 --> 01:32:50.816 align:center
Aku ada di situ
Aku berhenti mengatasi

01:32:50.899 --> 01:32:53.485 align:center
Mereka akan kenal Flau'jae
Aku buat jaringan

01:32:53.568 --> 01:32:54.861 align:center
Aku menyanyi rap

01:32:54.945 --> 01:32:57.572 align:center
Mereka rasakannya
Ini belum berakhir

01:32:59.074 --> 01:33:01.535 align:center
Cantik sekali!

01:33:01.618 --> 01:33:02.786 align:center
Sangat bergaya.

01:33:02.869 --> 01:33:06.164 align:center
-Berhenti!
-Berhenti. Gila.

01:33:06.248 --> 01:33:09.209 align:center
Berhenti sekarang!

01:35:46.324 --> 01:35:48.326 align:center
Terjemahan sari kata oleh Fatin Shaida

01:35:48.410 --> 01:35:50.412 align:center
Penyelia Kreatif
Nur Atiqah
tin Shaida