WEBVTT

00:00:27.069 --> 00:00:30.072 align:center
मैकडॉनल्ड्स अमे

00:00:33.701 --> 00:00:36.245 align:center
जिओगन

00:00:39.039 --> 00:00:41.000 align:center
-थोड़ा पास बैठना पड़ेगा।
-बस ऐसे ही।

00:00:41.083 --> 00:00:42.752 align:center
-बस दो मिनट में।
-हम तैयार हैं।

00:00:44.670 --> 00:00:46.589 align:center
हैलो। शायद तुम मुझे पहचानते होगे।

00:00:46.672 --> 00:00:49.550 align:center
पर कुछ साल पहले,
मैं तुम्हारी जगह ही बैठा हुआ था।

00:00:49.633 --> 00:00:51.802 align:center
शायद ही किसी को पता था
कि माइकल जॉर्डन कौन है।

00:00:55.264 --> 00:00:58.225 align:center
तुम लोग जल्दी आगे बढ़ो। अमारी!

00:00:58.309 --> 00:01:01.896 align:center
ऑल-अमेरिकन गेम राष्ट्रीय टेलीविज़न
पर बेहतरीन हाई स्कूल बास्केटबॉल

00:01:01.979 --> 00:01:05.608 align:center
प्रतिभा के साथ मुक़ाबला
करने और खेलने का मौका है।

00:01:05.691 --> 00:01:09.153 align:center
इस हफ़्ते मुकाबला मुश्किल है,
और यह और भी कड़ा होता जाएगा।

00:01:09.236 --> 00:01:10.070 align:center
चलो चलते हैं।

00:01:10.154 --> 00:01:11.989 align:center
-ईस्ट में तीन पर। एक, दो, तीन…
-ईस्ट!

00:01:12.072 --> 00:01:15.367 align:center
…नंबर दस, अमारी बैली!

00:01:15.451 --> 00:01:17.119 align:center
तो इसका पूरा फ़ायदा उठाओ।

00:01:17.203 --> 00:01:19.705 align:center
पर याद रखना,
जब तुम एनबीए पहुँचोगे, तब मज़ा खत्म,

00:01:19.789 --> 00:01:22.333 align:center
क्योंकि यहाँ मैं
तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ।

00:01:25.419 --> 00:01:27.129 align:center
लेब्रोन जेम्स,

00:01:27.213 --> 00:01:29.256 align:center
सेंट विन्सेंट-सेंट मैरी से,

00:01:29.340 --> 00:01:30.883 align:center
फिर से नेशनल चैंपियन्स।

00:01:30.966 --> 00:01:32.384 align:center
मैं सबसे कहता ही हूँ,

00:01:32.468 --> 00:01:33.803 align:center
पूरे देश में नंबर एक।

00:01:33.886 --> 00:01:36.222 align:center
मैं यहाँ मज़े कर रहा हूँ। कैसे हो, दोस्त?

00:01:36.305 --> 00:01:40.726 align:center
तुम आज जहाँ हो वहाँ बगैर
बॉल के साथ घंटों मेहनत किए

00:01:40.810 --> 00:01:42.937 align:center
एक सपने और शरीर के साथ नहीं पहुँच सकते थे।

00:01:44.772 --> 00:01:47.233 align:center
एक बास्केटबॉल खिलाड़ी के लिए,

00:01:47.316 --> 00:01:49.902 align:center
मैकडॉनल्ड्स के ऑल-अमेरिकन
हाई स्कूल खेल में हिस्सा लेना

00:01:49.985 --> 00:01:53.155 align:center
ऑस्कर जाने के बराबर है।

00:01:53.864 --> 00:01:55.157 align:center
यह अमृत के प्याले जैसा है।

00:01:55.241 --> 00:01:57.993 align:center
जब आपको उस खेल में
हिस्सा लेने का निमंत्रण मिलता है,

00:01:58.077 --> 00:01:59.787 align:center
तो आप सबसे पहले अपने आप से कहते हैं,

00:01:59.870 --> 00:02:01.705 align:center
"मैं एनबीए लीग में जा सकता हूँ।"

00:02:01.789 --> 00:02:05.292 align:center
मुझे लगता है कि बॉब जिओगन
जैसे बंदे ने इसमें बहुत मेहनत की है,

00:02:05.376 --> 00:02:07.670 align:center
और यही वह चीज़ है जो इसे सफल बनाती है।

00:02:07.753 --> 00:02:11.966 align:center
तीस एनबीए टीमें, करीब सौ एनबीए
स्काउट्स इस हफ़्ते साउथ बेंड में हैं।

00:02:12.049 --> 00:02:13.634 align:center
इससे आपके खेल पर क्या असर पड़ेगा?

00:02:13.717 --> 00:02:15.678 align:center
नहीं पड़ता। मुझे बस
जोश में आकर दमदार खेलना है।

00:02:15.761 --> 00:02:17.972 align:center
मैं इस साल, पैट राइली और लैरी बर्ड्स

00:02:18.055 --> 00:02:20.099 align:center
और जैसे नामों में नहीं फँस सकता।

00:02:20.182 --> 00:02:23.644 align:center
मुझे बस बाहर आकर अपना और अपने
समुदाय का प्रतिनिधित्व करना है।

00:02:23.727 --> 00:02:25.479 align:center
यह सब कुछ और बहुत कुछ है।

00:02:25.563 --> 00:02:27.064 align:center
बस यहाँ आना, राष्ट्रीय टीवी पर होना,

00:02:27.147 --> 00:02:29.024 align:center
सभी महान खिलाड़ियों के साथ खेलना,

00:02:29.108 --> 00:02:30.651 align:center
यह एक अद्भुत सपना सच होने जैसा है।

00:02:30.734 --> 00:02:32.778 align:center
किसी दिन लड़कियाँ भी इसमे खेलेंगी, हैं न?

00:02:32.862 --> 00:02:34.864 align:center
लड़कियाँ भी लड़कों के जैसे
सब कुछ कर सकती है।

00:02:34.947 --> 00:02:36.198 align:center
ठीक है। ग्रेग?

00:02:36.282 --> 00:02:39.243 align:center
मुझे खुशी है कि मैंने
इस खेल में भाग लिया और हम जीत गए।

00:02:39.743 --> 00:02:41.871 align:center
आज रात हर किसी ने बास्केटबॉल मैच देखा,

00:02:41.954 --> 00:02:43.914 align:center
पर यह उससे कहीं ज़्यादा है।

00:03:15.613 --> 00:03:18.324 align:center
मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन
हाई स्कूल बास्केटबॉल गेम।

00:03:21.827 --> 00:03:27.833 align:center
मील टिकेट

00:03:28.042 --> 00:03:29.793 align:center
चार दशकों से ज़्यादा हाई स्कूल के

00:03:29.877 --> 00:03:32.963 align:center
बास्केटबॉल खिलाड़ियों के लिए
अव्वल प्रदर्शन के रूप में,

00:03:33.047 --> 00:03:36.467 align:center
मैकडॉनल्ड्स के ऑल-अमेरिकन गेम
वैश्विक महामारी के कारण रद्द हो गए।

00:03:36.550 --> 00:03:38.802 align:center
सन 2022 में, वे
बास्केटबॉल की अगली पीढ़ी के

00:03:38.886 --> 00:03:42.306 align:center
सितारों के लिए उत्तम
मौके के रूप में वापस आ गए।

00:03:44.475 --> 00:03:48.103 align:center
2022 - खिलाड़ियों का आगमन
शिकागो, आईएल

00:03:48.187 --> 00:03:50.314 align:center
द मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन गेम

00:03:50.397 --> 00:03:52.983 align:center
वैस्ट 3-29-22 ईस्ट

00:03:57.571 --> 00:03:59.114 align:center
मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन।

00:03:59.198 --> 00:04:01.158 align:center
बस इतना ही कह सकता हूँ, यहाँ आकर खुशी हुई।

00:04:05.829 --> 00:04:08.332 align:center
-मैकडॉनल्ड्स को टोस्ट।
-तुम इसे गिराने वाली हो।

00:04:11.085 --> 00:04:12.920 align:center
और मुझे लगता है कि हम तो टीवी पर हैं।

00:04:13.003 --> 00:04:15.172 align:center
-और लगता है कि यह बस अभ्यास नहीं है।
-सही कहा।

00:04:15.255 --> 00:04:16.840 align:center
अगर तुम गुत्थमगुत्थी कर रहे हो, तो शायद।

00:04:16.924 --> 00:04:18.509 align:center
-बस ऐसा ही कुछ।
-जैसे की अभ्यास में।

00:04:20.386 --> 00:04:23.263 align:center
वह देश की नंबर एक खिलाड़ी है,
मुझे उसकी जगह चाहिए।

00:04:23.347 --> 00:04:25.808 align:center
पर यह बढ़िया है।
यह सब प्यार से है, चाहे जो भी हो।

00:04:25.891 --> 00:04:27.768 align:center
जेनाया बार्कर
मैकडाग क्लास ऑफ़ 2022

00:04:27.851 --> 00:04:29.395 align:center
यह वाकई मेरा एकमात्र रास्ता है।

00:04:31.021 --> 00:04:34.692 align:center
बास्केटबॉल के बिना, मैं मैं नहीं होती।
मैं अभी जहाँ हूँ वहाँ नहीं होती।

00:04:38.487 --> 00:04:41.824 align:center
हर कोई मैकडॉनल्ड्स
ऑल-अमेरिकन बनने का सपना देखता है।

00:04:41.907 --> 00:04:44.326 align:center
मैं जानता हूँ कि हम सभी भाग्यशाली हैं

00:04:44.410 --> 00:04:46.203 align:center
और यहाँ होने के लिए बहुत आभारी हूँ।

00:04:46.286 --> 00:04:49.915 align:center
हम सब ने बेहतर और
सबसे अच्छा बास्केटबॉल खिलाड़ी बनने के

00:04:49.999 --> 00:04:53.585 align:center
प्रयास में अंतहीन घंटे,
समय और अंतहीन समर्पण लगाया है।

00:04:53.669 --> 00:04:56.005 align:center
शिकागो 1977
पैंतालीस साल

00:04:56.088 --> 00:04:58.674 align:center
यह सबसे बेहतरीन है। इससे बेहतर कुछ नहीं।

00:04:58.757 --> 00:05:01.927 align:center
मुझे सर्वश्रेष्ठ से मुकाबला करना है,
यह देखने के लिए कि मैं कितनी अच्छी हूँ।

00:05:02.011 --> 00:05:02.886 align:center
फ़्लाउजे जॉनसन

00:05:02.970 --> 00:05:05.973 align:center
मुझे लगता है अगर तुम सबसे अच्छे को
हरा दो, तो तुम बेहतरीन हो।

00:05:07.599 --> 00:05:09.727 align:center
असल में, हर किसी के साथ
एक जैसा बर्ताव होता है।

00:05:09.810 --> 00:05:12.521 align:center
बस वहाँ जाओ और मुकाबला करो, ज़बरदस्त खेलो।

00:05:12.604 --> 00:05:14.773 align:center
अमारी बैली
मैकडाग क्लास ऑफ़ 2022

00:05:14.857 --> 00:05:18.277 align:center
मेरे लिए यह बहुत मायने रखता है
कि मैं 48 ऑल-अमेरिकन में से एक हूँ।

00:05:18.360 --> 00:05:20.070 align:center
मेरा मतलब है, यह इतिहास का हिस्सा है।

00:05:22.448 --> 00:05:25.659 align:center
एक साथ एक ही जगह
इतनी सारी प्रतिभा देखने को नहीं मिलती है।

00:05:25.743 --> 00:05:27.161 align:center
तुम सबसे अच्छों में सर्वोच्च हो।

00:05:27.244 --> 00:05:28.537 align:center
तुम कुलीन वर्ग के हो।

00:05:28.620 --> 00:05:32.207 align:center
इस सब के बावजूद, यह फिर से एक शुरुआत है।

00:05:32.291 --> 00:05:35.127 align:center
मूल्यांकन प्रक्रिया फिर से शुरू होती है।

00:05:35.210 --> 00:05:37.880 align:center
तुम कितनी मेहनत करते हो, तुम्हारा दिमाग।

00:05:37.963 --> 00:05:39.757 align:center
वे हर चीज़ का आकलन करेंगे।

00:05:39.840 --> 00:05:42.134 align:center
मैंने लगभग हर एनबीए जीएम,
स्काउट से बात की।

00:05:42.217 --> 00:05:45.804 align:center
उन दिनों, ड्राफ़्ट से पहले
बच्चों का मूल्यांकन करने का बेहतरीन मंच

00:05:45.888 --> 00:05:47.514 align:center
मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन गेम्स था।

00:05:47.598 --> 00:05:51.560 align:center
क्योंकि वैसे एक ही कोर्ट पर
24 बेहतरीन खिलाड़ी कभी नहीं मिलते हैं।

00:05:51.643 --> 00:05:54.313 align:center
बास्केटबॉल प्रशंसक के तौर पर,
इससे बेहतर कुछ नहीं है।

00:05:56.857 --> 00:06:00.611 align:center
जब आप बच्चे होते हैं और
ऐसे सपने देखते हैं, कि

00:06:00.694 --> 00:06:02.404 align:center
"मैं अपने करियर में क्या करना चाहता हूँ?"

00:06:02.488 --> 00:06:03.739 align:center
ग्रांट हिल
क्लास ऑफ़ 1990

00:06:05.824 --> 00:06:07.868 align:center
मैकडॉनल्ड्स की प्रतियोगिता में खेलना,

00:06:07.951 --> 00:06:09.703 align:center
यह उन मील के पत्थरों में से एक है।

00:06:09.787 --> 00:06:12.956 align:center
यह उन उपलब्धियों में से एक है
जिससे आप उम्मीद करते हैं कि

00:06:13.040 --> 00:06:15.793 align:center
जब आप पीछे मुड़कर देखें,
तो खुद को भाग्यशाली महसूस करें।

00:06:15.876 --> 00:06:18.295 align:center
इससे पक्का कुछ बढ़िया यादें ताज़ा होंगी

00:06:18.837 --> 00:06:20.631 align:center
और उनकी सराहना भी होगी।

00:06:25.260 --> 00:06:27.262 align:center
-हैलो, दोस्तो।
-हैलो।

00:06:27.346 --> 00:06:29.681 align:center
मैं सनी हूँ। मुझे
आप सभी का नाम नहीं पता,

00:06:29.765 --> 00:06:32.559 align:center
पर हम यहाँ बढ़िया बातचीत करेंगे।

00:06:32.643 --> 00:06:33.852 align:center
सुनिए, ध्यान दीजिए,

00:06:33.936 --> 00:06:36.021 align:center
और जब यह खत्म हो जाए तो जो भी करना है करो।

00:06:36.105 --> 00:06:37.314 align:center
मैं आपसे बस यही कह रहा हूँ।

00:06:38.065 --> 00:06:39.650 align:center
सनी वकारो
डैपर डैन के संस्थापक

00:06:39.733 --> 00:06:42.277 align:center
आपकी डॉक्यूमेंट्री
एक असल डॉक्यूमेंट्री होगी।

00:06:42.361 --> 00:06:43.529 align:center
यह एक अच्छी कहानी है।

00:06:43.612 --> 00:06:44.696 align:center
यह सच में है।

00:06:44.780 --> 00:06:47.574 align:center
इसने अमेरिका में
हज़ारों युवाओं के लिए दरवाज़े खोले हैं।

00:06:53.205 --> 00:06:57.543 align:center
"सनी, मैं तुमसे 1973 में पहली बार मिला

00:06:57.626 --> 00:06:59.336 align:center
जब तुम डी.सी. आए थे

00:06:59.419 --> 00:07:02.339 align:center
मेरे द्वारा मैकडॉनल्ड्स कैपिटल
क्लासिक बनाने की बात करने के लिए।"

00:07:02.422 --> 00:07:03.715 align:center
बॉब जिओगन बनाम सनी वकारो

00:07:03.799 --> 00:07:06.426 align:center
बॉब जिओगन वॉशिंगटन,
डी.सी. क्षेत्र से उन कुछ…

00:07:06.510 --> 00:07:07.511 align:center
सैंडी सिल्वर

00:07:07.594 --> 00:07:09.847 align:center
खेल के प्रमोटरों में से एक थे…

00:07:09.930 --> 00:07:12.391 align:center
जिन्होंने कभी पैसा नहीं कमाया।

00:07:13.809 --> 00:07:16.645 align:center
पर उन्हें बास्केटबॉल का जुनून था।

00:07:16.728 --> 00:07:20.023 align:center
वो कहते थे, "आपको लोगों को
किसी तरह बार स्टूल से उतरवाना होगा।"

00:07:20.107 --> 00:07:23.402 align:center
"बस स्थानीय बीस-तीस साल का बंदा
जो बस खेल देखने आना चाहता है।

00:07:23.485 --> 00:07:25.612 align:center
हमें उन्हें खेल में
आने का मौका देना होगा।"

00:07:25.696 --> 00:07:28.490 align:center
1960 के दशक से पहले, हाई स्कूल
बास्केटबॉल खिलाड़ियों के पास

00:07:28.574 --> 00:07:30.909 align:center
राष्ट्रीय स्तर पर
मुकाबला करने का कोई मंच नहीं था,

00:07:30.993 --> 00:07:34.621 align:center
और लोकप्रियता बस समाचार पत्रों
और पत्रिकाओं के माध्यम से आती थी।

00:07:35.289 --> 00:07:36.999 align:center
सनी वैकारो ने इस अंतर को देखा

00:07:37.082 --> 00:07:40.711 align:center
और डैपर डैन नाम की एक क्षेत्रीय
हाई स्कूल ऑल-स्टार प्रतियोगिता तैयार की।

00:07:41.503 --> 00:07:43.338 align:center
सनी की पहल से प्रेरित होकर,

00:07:43.422 --> 00:07:46.175 align:center
बॉब जिओगन को राष्ट्रीय स्तर की
प्रतियोगिता बनाने का विचार आया,

00:07:46.258 --> 00:07:48.844 align:center
जिससे खेल प्रशंसक देश के
बेहतरीन हाई स्कूल खिलाड़ी को

00:07:48.927 --> 00:07:50.470 align:center
आपस में मुकाबला करते हुए देख सके।

00:07:51.054 --> 00:07:54.725 align:center
जिओगन ने मैकडॉनल्ड्स के
बॉब बीवर्स और मॉर्गन वूटेन को संपर्क किया,

00:07:54.808 --> 00:07:58.520 align:center
जिन्होंने बास्केटबॉल में माहिर सनी हिल,
हावर्ड गार्फिंकल और महान जॉन वुडन को

00:07:58.604 --> 00:08:01.565 align:center
भर्ती किया जिससे इस प्रतियोगिता की
सफलता सुनिश्चित हो सके।

00:08:01.648 --> 00:08:03.984 align:center
शुरू में, वुडन
ऑल-स्टार खेलों के खिलाफ़ थे,

00:08:04.067 --> 00:08:06.278 align:center
पर मॉर्गन ने उसे
इसका समर्थन करने के लिए मना लिया

00:08:06.361 --> 00:08:09.573 align:center
क्योंकि यह चैरिटी और
रोनाल्ड मैकडॉनल्ड हाउस से जुड़ा था।

00:08:09.656 --> 00:08:11.116 align:center
आखिरकार वुडन सहमत हो गए,

00:08:11.200 --> 00:08:13.535 align:center
और मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन गेम का जन्म हुआ।

00:08:16.121 --> 00:08:17.372 align:center
मुझे कुछ पीने को चाहिए।

00:08:18.582 --> 00:08:21.668 align:center
मुझे इसमे शामिल करने के लिए
इतनी मशक़्क़त के बाद, मुझे कुछ पीने दो।

00:08:21.752 --> 00:08:25.130 align:center
बॉब जिओगन - मैकडॉनल्ड्स
ऑल-अमेरिकन गेम्स के संस्थापक

00:08:25.214 --> 00:08:26.089 align:center
ठीक है।

00:08:26.173 --> 00:08:28.050 align:center
मैं उन लोगों में से एक था जिनका

00:08:28.133 --> 00:08:30.928 align:center
एक सपना था और बस उसके लिए मेहनत की

00:08:31.011 --> 00:08:32.930 align:center
ताकि उसे पूरा होता देख सकूँ।

00:08:33.013 --> 00:08:35.599 align:center
तो, मैं मैकडॉनल्ड्स कॉरपोरेशन गया और

00:08:35.682 --> 00:08:38.685 align:center
मैंने उनसे पूछा कि
क्या वे इस प्रतियोगिता का आयोजन करेंगे।

00:08:38.769 --> 00:08:41.855 align:center
मुझे लगा कि वे एक बड़े कॉरपोरेशन हैं
और वे इस प्रतियोगिता को चला सकते हैं।

00:08:41.939 --> 00:08:43.690 align:center
मैं बस टिकट खरीदकर उसे देखने वाला था।

00:08:43.774 --> 00:08:46.193 align:center
उन्होंने कहा, "हम
हैमबर्गर बेचने में माहिर हैं।"

00:08:46.276 --> 00:08:48.737 align:center
"हमें हाई स्कूल ऑल-स्टार
गेम्स चलाने का कुछ नहीं पता।"

00:08:48.820 --> 00:08:51.031 align:center
"चूँकि तुम्हारे पास तीन साल का अनुभव है,

00:08:51.114 --> 00:08:52.282 align:center
तुम्हें इसे करना होगा।"

00:08:52.824 --> 00:08:56.036 align:center
2022 - कोच की मीटिंग
शिकागो, आईएल

00:08:58.497 --> 00:09:01.875 align:center
मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन में आने से एनबीए या

00:09:01.959 --> 00:09:05.128 align:center
डब्ल्यूएनबीए में करियर बनने की
साठ प्रतिशत संभावना बन जाती है।

00:09:05.212 --> 00:09:08.799 align:center
तो यह अपनी उम्र के
दुनिया में सबसे बेहतर खिलाड़ी हैं।

00:09:08.882 --> 00:09:10.425 align:center
आज चयन समिति में,

00:09:10.509 --> 00:09:14.846 align:center
मतदान करने वाले 21 सदस्य हैं
और जो और मुझे मिलाकर 23 हैं।

00:09:14.930 --> 00:09:16.390 align:center
उन्होंने कड़ी मेहनत की है।

00:09:16.473 --> 00:09:17.808 align:center
अनगिनत घंटे काम किया है।

00:09:17.891 --> 00:09:20.602 align:center
वे हाई स्कूल सीज़न के दौरान
हर हाई स्कूल जिम में होते हैं।

00:09:20.686 --> 00:09:22.729 align:center
वे पूरी गर्मी
खेलों के शिविर में जाते रहे हैं।

00:09:22.813 --> 00:09:25.148 align:center
हमें न केवल सबसे
अच्छे बास्केटबॉल खिलाड़ी की तलाश है,

00:09:25.232 --> 00:09:28.151 align:center
बल्कि एक सुलझे और
अच्छे इंसान की तलाश भी है।

00:09:28.235 --> 00:09:32.114 align:center
कॉलेज में, एनबीए में,
डब्ल्यूएनबीए में वो अपनी क्या छाप छोड़ेंगे?

00:09:32.197 --> 00:09:34.866 align:center
उनका भविष्य और उनकी
क्षमता किस ओर जा रही है?

00:09:34.950 --> 00:09:37.577 align:center
पृथ्वी के सबसे महान शहर में स्वागत है।

00:09:42.708 --> 00:09:47.462 align:center
मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन्स
में चुने जाने पर बधाई।

00:09:47.546 --> 00:09:50.632 align:center
मुझे पता है, इस समय,
तुम्हें इस पल का एहसास नहीं हो रहा,

00:09:50.716 --> 00:09:53.802 align:center
पर तुम इस समय कुछ कमाल की
और ज़बरदस्त चीज़ें कर रहे हो।

00:09:53.885 --> 00:09:59.516 align:center
जैसे, एक इतिहासकार के तौर पर,
मैं यह इतिहास बनता देख बहुत खुश हूँ।

00:09:59.599 --> 00:10:01.727 align:center
और इस समय, तुम लोग
सच में इतिहास रच रहे हो।

00:10:01.810 --> 00:10:04.896 align:center
चाहे तुम 95 या 105 वर्ष तक जियो,

00:10:04.980 --> 00:10:08.317 align:center
तुम्हारा नाम अभी
इतिहास की किताब में लिखा जा रहा है।

00:10:08.400 --> 00:10:10.110 align:center
तुम हमेशा के लिए चिह्नित हो।

00:10:13.488 --> 00:10:15.574 align:center
मैकडॉनल्ड्स की वर्दी

00:10:15.657 --> 00:10:19.077 align:center
पहन पाना बहुत ही ग़जब एहसास है।

00:10:19.161 --> 00:10:22.122 align:center
सच कहूँ तो,
मैं यहाँ होने के सपने देखता था।

00:10:22.205 --> 00:10:23.582 align:center
शब्दों में वर्णन नहीं कर सकता।

00:10:23.665 --> 00:10:25.625 align:center
मुझे लगता है कि मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन में

00:10:25.709 --> 00:10:28.754 align:center
शामिल होने वालों के नाम के
साथ थोड़ा सम्मान और जुड़ जाता है।

00:10:29.338 --> 00:10:31.548 align:center
शायद मैं स्कूल में था, अपनी क्लास में था,

00:10:31.631 --> 00:10:34.176 align:center
और मेरी माँ ने मुझे मैसेज किया।

00:10:34.259 --> 00:10:35.844 align:center
"क्लास से बाहर जाओ। तुम्हें फोन करना है"

00:10:35.927 --> 00:10:38.096 align:center
मुझे लगा कुछ बुरा हुआ होगा।

00:10:38.597 --> 00:10:41.558 align:center
पर जब उन्होंने मुझे फोन किया,
उन्होंने कहा, "मुझे तुम पर गर्व है।"

00:10:41.641 --> 00:10:43.310 align:center
"तुम मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन हो।"

00:10:45.228 --> 00:10:46.396 align:center
मैं अभ्यास में था, और

00:10:46.480 --> 00:10:49.316 align:center
मेरी कोच ने मुझे बताया,
"जनाया, तुमने कर दिखाया।"

00:10:49.399 --> 00:10:50.275 align:center
और मेरा हाल कुछ और था…

00:10:50.359 --> 00:10:53.278 align:center
लोग पूछते, "तुम्हारा चयन हो जाएगा?"
और मैं कहती, "पता नहीं, उम्मीद तो है।"

00:10:53.362 --> 00:10:56.448 align:center
वे कहते, "तुम कर लोगी।"
मैं कहती, "मुझे नहीं पता।"

00:10:56.531 --> 00:10:59.159 align:center
आपको नहीं पता लोग क्या सोच रहे हैं
और समिति क्या सोच रही है।

00:10:59.242 --> 00:11:02.037 align:center
पर जब मेरा चयन हो गया,
तो यह वाकई पागलपन था।

00:11:02.120 --> 00:11:05.624 align:center
मैं रोने लगी, मेरे टीम के साथी
मेरे पास आए, उन्होंने मुझे गले लगाया।

00:11:05.707 --> 00:11:08.418 align:center
मुझे बताया कि उन्हें मुझ पर गर्व है,
मैं इसके काबिल हूँ।

00:11:10.545 --> 00:11:11.922 align:center
मैं अपने हाई स्कूल में थी।

00:11:12.005 --> 00:11:13.882 align:center
हमने साथ में टीवी पार्टी की, ठीक है?

00:11:13.965 --> 00:11:16.510 align:center
मेरे कोच ने कहा, "हम ढेरों
मैकडॉनल्ड्स खरीदने जा रहे हैं,

00:11:16.593 --> 00:11:18.762 align:center
हम ड्रिंक, आइसक्रीम, सब कुछ लेंगे।"

00:11:18.845 --> 00:11:20.889 align:center
मैंने कहा "कोच।" मैं घबराई हुई थी।

00:11:20.972 --> 00:11:23.600 align:center
"अगर मेरा चयन नहीं हुआ, तो पता है
यह कितना शर्मनाक होगा?"

00:11:23.683 --> 00:11:25.477 align:center
तो हमने पहले जैसे बड़ी सी टीवी पार्टी की।

00:11:25.560 --> 00:11:27.104 align:center
हम ईएसपीएन देख रहे थे, दोस्त।

00:11:27.187 --> 00:11:28.939 align:center
तुम्हें इसकी आवाज़ बढ़ानी होगी।

00:11:29.815 --> 00:11:31.942 align:center
वे टीवी पर मैकडॉनल्ड की बात कर रहे हैं,

00:11:32.025 --> 00:11:34.277 align:center
फिर जैसे ही समय आया,
अब सभी लड़कियों के चयन का।

00:11:34.361 --> 00:11:35.695 align:center
अभी बता रहे हैं।

00:11:35.779 --> 00:11:36.947 align:center
ठीक है, ठीक है।

00:11:37.030 --> 00:11:40.700 align:center
रुको, यार। तुम सब चुप रहो।

00:11:41.410 --> 00:11:42.327 align:center
और फिर…

00:11:42.411 --> 00:11:46.081 align:center
चुनी गयी है किकी राइस, जेनाया बार्कर,
और आयाना पैटरसन।

00:11:46.164 --> 00:11:49.751 align:center
और फिर हमारे पास है पेरिस क्लार्क,
फ़्लाउजे जॉनसन…

00:11:53.839 --> 00:11:55.799 align:center
आखिरकार मेरी मेहनत रंग लायी।

00:11:55.882 --> 00:11:57.384 align:center
आखिरकार उन्हें भी वो दिख गया।

00:11:58.427 --> 00:11:59.886 align:center
मुझे जो दिखता था वो उन्हें भी दिखा।

00:12:00.262 --> 00:12:01.680 align:center
वे इसे मेरे लिए मान रहे हैं।

00:12:01.763 --> 00:12:03.056 align:center
वो मुझे अब मान रहे हैं।

00:12:05.475 --> 00:12:08.311 align:center
मुझे तुम पर गर्व है।

00:12:08.395 --> 00:12:09.604 align:center
बधाई हो।

00:12:10.856 --> 00:12:13.692 align:center
हे भगवान!

00:12:13.775 --> 00:12:15.318 align:center
जाकर ट्विटर को देखो, यार।

00:12:15.402 --> 00:12:18.447 align:center
मैं मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन हूँ!

00:12:18.530 --> 00:12:20.073 align:center
हे भगवान!

00:12:21.783 --> 00:12:24.369 align:center
मैं मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन हूँ, दोस्त!

00:12:26.288 --> 00:12:29.374 align:center
मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन हूँ!

00:12:30.959 --> 00:12:33.545 align:center
वह शायद मेरी ज़िंदगी का सबसे अच्छा पल था।

00:12:37.841 --> 00:12:41.470 align:center
देश का हर हाई स्कूल सीनियर,
जो बास्केटबॉल खिलाड़ी है

00:12:41.553 --> 00:12:43.263 align:center
उसे यह खेल प्रभावित करता है।

00:12:43.472 --> 00:12:46.391 align:center
मैं चाहता था कि अमेरिका का हर बढ़ता बच्चा

00:12:46.475 --> 00:12:49.311 align:center
मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन बनने के सपने देखे।

00:12:49.394 --> 00:12:52.272 align:center
जब आप छोटे होते हैं, आप टीवी पर
ऑल-अमेरिकन गेम देखते हैं,

00:12:52.355 --> 00:12:54.274 align:center
आप अपने से पहले आए सितारों को देखते हैं,

00:12:54.357 --> 00:12:57.527 align:center
और यहाँ होना सबसे बड़ा
अनुभव है और उसी में रम जाना।

00:12:57.611 --> 00:13:00.363 align:center
मेरे पिताजी को एक फोन आया और वह बोले,

00:13:00.447 --> 00:13:04.284 align:center
"हम यहाँ से बोल रहे हैं और आपके बेटे का
मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन में चयन हो गया।"

00:13:04.367 --> 00:13:05.827 align:center
और मैं बस हैरान रह गया था।

00:13:05.911 --> 00:13:08.538 align:center
मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन होना सम्मानजनक है,

00:13:08.622 --> 00:13:12.667 align:center
और यह मेरे करियर की
हर उपलब्धि से बढ़कर है।

00:13:12.751 --> 00:13:15.837 align:center
आज मुझे रोनाल्ड मैकडॉनल्ड
हाउस में जाने का मौका मिला,

00:13:15.921 --> 00:13:18.215 align:center
और बहुत मज़ा आया,
बच्चों के साथ खेलना, मज़े करना।

00:13:18.298 --> 00:13:20.300 align:center
रोनाल्ड मैकडॉनल्ड्स हाउस जाना,

00:13:20.383 --> 00:13:22.219 align:center
परिवारों को देखना, उनकी जीवनशैली देखना

00:13:22.302 --> 00:13:24.262 align:center
और उनके चेहरे पर मुस्कान लाना,

00:13:24.346 --> 00:13:25.430 align:center
बहुत अच्छा एहसास है।

00:13:25.514 --> 00:13:28.850 align:center
यह जानकर बहुत अच्छा लगता है
कि माइकल जॉर्डन जैसे…

00:13:29.267 --> 00:13:32.771 align:center
इतने सारे नाम हैं जो मैं बता सकता हूँ।

00:13:32.854 --> 00:13:36.608 align:center
मेरा मतलब यहाँ बहुत सारे
बच्चे और बास्केटबॉल खिलाड़ी हैं।

00:13:36.691 --> 00:13:39.819 align:center
सभी में से तुम्हारा
उन चौबीस लोगों में चुना जाना।

00:13:39.903 --> 00:13:41.613 align:center
वहाँ पहुँचना सम्मान की बात थी।

00:13:41.696 --> 00:13:43.949 align:center
माइक, मुझे लगता है
यह खेल ज़बरदस्त होने वाला है।

00:13:44.032 --> 00:13:46.952 align:center
बेशक, इस खेल ने शायद पिछले दशक के किसी भी

00:13:47.035 --> 00:13:49.037 align:center
खेल की तुलना में अधिक रुचि पैदा की है।

00:13:49.120 --> 00:13:51.831 align:center
शायद इसका कारण है
कोर्ट के बाहर खड़े नंबर 32,

00:13:51.915 --> 00:13:53.667 align:center
अर्विन "मैजिक" जॉनसन,

00:13:53.750 --> 00:13:56.836 align:center
ऑल-स्टेट की पहली टीम और
ऑल-अमेरिकन की पहली टीम के खिलाड़ी।

00:13:56.920 --> 00:13:58.922 align:center
तब मेरे पापा
कॉलेज कोच से फोन पर पूछ रहे थे,

00:13:59.005 --> 00:14:00.799 align:center
"क्या हमारे पास सही आदमी हैं?

00:14:00.882 --> 00:14:02.842 align:center
उन्होंने जॉनी ओर को फ़ोन किया और कहा,

00:14:02.926 --> 00:14:05.720 align:center
"मिशिगन में अर्विन नाम का एक बच्चा है।"

00:14:05.804 --> 00:14:08.890 align:center
मैजिक जॉनसन चुना गया आखिरी खिलाड़ी था।

00:14:11.017 --> 00:14:13.645 align:center
मैजिक, उस समय, हाई स्कूल में सीनियर था,

00:14:13.728 --> 00:14:17.274 align:center
उसका व्यक्तित्व वही था
जैसा आज आपको दिखता है।

00:14:17.357 --> 00:14:18.650 align:center
वह पूरी तरह से छाया हुआ था।

00:14:18.733 --> 00:14:20.735 align:center
अर्विन जॉनसन, अगर आपने नाम नहीं सुना।

00:14:20.819 --> 00:14:22.737 align:center
जॉनसन की ओर ले जाते हुए, जॉनसन को मिल गया।

00:14:22.821 --> 00:14:24.281 align:center
जॉनसन आगे बढ़त लेते हुए।

00:14:24.364 --> 00:14:26.241 align:center
वह रुका, बॉल डाली। स्कोर।

00:14:26.324 --> 00:14:29.369 align:center
अर्विन जॉनसन में हमेशा कुछ खास रहा है,

00:14:29.452 --> 00:14:32.831 align:center
हमारे उनको "मैजिक " के
नाम से जानने से भी पहले।

00:14:32.914 --> 00:14:36.793 align:center
खेल का रुख बदलने वाले छह फुट नौ इंच के
पॉइंट गार्ड अपनी संक्रामक मुस्कान के साथ

00:14:36.876 --> 00:14:41.172 align:center
जो हाई स्कूल से कूद कर कॉलेज गया,
क्योंकि वह ऑल-अमेरिकन था…

00:14:41.256 --> 00:14:42.757 align:center
जैलेन रोज़
मैकडाग क्लास ऑफ़ 1991

00:14:42.841 --> 00:14:45.093 align:center
…क्योंकि वह चैंपियन था,

00:14:45.176 --> 00:14:48.430 align:center
और फिर एनबीए,
वह तुरंत पहुँच गया क्योंकि वो चैंपियन था।

00:14:48.513 --> 00:14:51.683 align:center
और इसी कारण, आज तक, मैं इस स्टाइल में हूँ।

00:14:52.475 --> 00:14:54.060 align:center
आप मैजिक जॉनसन के बारे में सुनते थे।

00:14:54.144 --> 00:14:57.480 align:center
जब भी उस समय के मैकडॉनल्ड्स गेम के
राजदूत के बारे में बात करते थे,

00:14:57.564 --> 00:14:58.648 align:center
वह वही बंदा था।

00:14:59.566 --> 00:15:01.943 align:center
हम मैजिक जॉनसन की तरह आगे बढ़ना चाहते थे।

00:15:02.027 --> 00:15:04.154 align:center
हम मैकडॉनल्ड्स की टीम में
चयनित होना चाहते थे।

00:15:04.237 --> 00:15:07.532 align:center
यह मेरे लिए आदर और सम्मान की बात है,
जहाँ से मैं आया और जो एथलेटिक क्षमता है,

00:15:07.616 --> 00:15:12.162 align:center
उसके बावजूद खेल के
कुछ महान खिलाड़ियों से मिल पाया।

00:15:12.245 --> 00:15:16.207 align:center
न केवल महान खिलाड़ी,
बल्कि महान कोच और महान लोग।

00:15:16.291 --> 00:15:18.668 align:center
तो मैं अमेरिका के पच्चीस
सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ियों को चुनने का

00:15:18.752 --> 00:15:21.671 align:center
इससे अच्छा तरीका नहीं सोच सकता।

00:15:21.755 --> 00:15:25.300 align:center
और तुम तीनों यकीनन
शीर्ष खिलाड़ियों में से हो।

00:15:25.383 --> 00:15:27.385 align:center
1979 - शार्लेट कोलिसियम
शार्लेट, एनसी।

00:15:27.469 --> 00:15:31.222 align:center
मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन की 1979 की टीम
सबसे बेहतरीन में से एक थी।

00:15:31.306 --> 00:15:34.225 align:center
इस साल की प्रतिभा बहुत ही कमाल की है।

00:15:34.309 --> 00:15:38.647 align:center
टीम में राल्फ़ सैम्पसन, जेम्स
कैरल, बायरन स्कॉट, सैम बॉई, क्लार्क

00:15:38.730 --> 00:15:42.525 align:center
केलॉग, जॉन पैक्ससन, डॉमिनीक विल्किंस,

00:15:42.609 --> 00:15:44.944 align:center
और आइज़ेया थॉमस जैसे कुछ नाम शामिल हैं।

00:15:45.028 --> 00:15:47.697 align:center
आइज़ेया के बहुत कड़क होने की बात सुनी थी।

00:15:47.781 --> 00:15:50.450 align:center
और जब वह रोनाल्ड मैकडॉनल्ड्सन हाउस गया

00:15:51.159 --> 00:15:52.869 align:center
और बच्चों को देखा,

00:15:52.952 --> 00:15:56.247 align:center
वह बहुत भावुक हो गया,
इस हद तक कि वह रोने लगा।

00:15:59.501 --> 00:16:01.086 align:center
वह मुझ पर छाप छोड़ गयी।

00:16:01.169 --> 00:16:03.838 align:center
यह कुछ ऐसा था जो
मैं हमेशा से करना चाहता था।

00:16:03.922 --> 00:16:07.425 align:center
मैं हमेशा समय निकाल कर और
अस्पताल जाकर बच्चों से मिलना चाहता था,

00:16:07.509 --> 00:16:10.845 align:center
पर बास्केटबॉल खेलते हुए,
मेरे पास ऐसा करने का समय नहीं था।

00:16:10.929 --> 00:16:14.265 align:center
मैं खुश हूँ कि मैकडॉनल्ड्स
हाउस ने हमें यह करने का मौका दिया।

00:16:14.349 --> 00:16:16.685 align:center
क्या तुम अपनी बास्केटबॉल पर
आइज़ेया का नाम चाहोगी?

00:16:16.768 --> 00:16:19.312 align:center
-क्या तुम्हें गुदगुदी होती है?
-हाँ, उसे गुदगुदी होती है।

00:16:20.313 --> 00:16:21.981 align:center
जब तक खेल का समय आया,

00:16:22.065 --> 00:16:24.693 align:center
जितना हम शिकागो में
आइज़ेया थॉमस के लिए उत्साहित थे,

00:16:24.776 --> 00:16:29.489 align:center
तब मेरे लिए, यह उत्तरी कैरोलाइना के
एक बच्चे के बारे में था

00:16:29.572 --> 00:16:33.159 align:center
जिसका मुझे नहीं लगता कि किसी को
पता था और वह डोमिनिक विल्किंस था।

00:16:34.703 --> 00:16:37.872 align:center
क्योंकि आप कुछ बच्चों के बारे में
सुनते हो और लगता है यह सच नहीं है।

00:16:37.956 --> 00:16:40.583 align:center
और आप जानते है लोग कैसे झूठ
बोलकर कोई भी कहानी गढ़ते है।

00:16:40.667 --> 00:16:45.505 align:center
तो, वे कहते हैं, "अरे यार,
उस बच्चे ने बैकबोर्ड पर ही पैर रख दिया।"

00:16:45.588 --> 00:16:47.841 align:center
डॉमिनीक की यही अजीब सी कहानियाँ थीं।

00:16:48.883 --> 00:16:51.344 align:center
मैंने 13 साल की उम्र से खेलना शुरू किया।

00:16:51.428 --> 00:16:53.680 align:center
और मैं अपने इलाके का पहला बच्चा था

00:16:53.763 --> 00:16:56.349 align:center
जिसने 11-फुट का गोल किया।
ऐसा कोई और नहीं कर पाया था।

00:16:56.433 --> 00:16:58.893 align:center
मतलब, 13 साल की उम्र में,
मैं कार के ऊपर से कूद सकता था।

00:17:00.061 --> 00:17:03.815 align:center
मैकडॉनल्ड्स गेम खेलने से पहले तक
मुझे कभी घबराहट नहीं हुई थी।

00:17:03.898 --> 00:17:06.443 align:center
मैदान में बेहद प्रतिभाशाली लोग मौजूद थे,

00:17:06.526 --> 00:17:09.446 align:center
मैंने एक साथ इतने सारे
बड़े खिलाड़ी नहीं देखे थे।

00:17:09.529 --> 00:17:11.614 align:center
स्पॉटलाइट अंधेरे को मिटा देती है

00:17:11.698 --> 00:17:14.242 align:center
जब हाई स्कूल बास्केटबॉल की
सबसे बड़ी प्रतिभा

00:17:14.325 --> 00:17:17.620 align:center
अपने असाधारण कौशल
और अलौकिक क्षमता को दिखाती है।

00:17:17.704 --> 00:17:20.832 align:center
हमें फिर से बचाव करना होगा।
बचाव पर वापस आ जाओ।

00:17:23.168 --> 00:17:26.963 align:center
उस साल कोर्ट में जो
प्रतिभा थी उसने मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन में

00:17:27.046 --> 00:17:30.759 align:center
प्रदर्शित होने वाली
प्रतिभा का मानदंड ऊंचा कर दिया था।

00:17:32.552 --> 00:17:35.805 align:center
चलो पूर्व से शुरू करते हैं।
हम आपको हर क्षेत्र में ले जाएँगे।

00:17:35.889 --> 00:17:37.599 align:center
हर क्षेत्र में बारह टीमें हैं।

00:17:38.183 --> 00:17:41.019 align:center
मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन गेम के
शुरुआती दिनों में,

00:17:41.102 --> 00:17:44.856 align:center
एनसीएए ने एक नियम घोषित किया कि

00:17:44.939 --> 00:17:47.192 align:center
ऑल-स्टार गेम में खेलने वाले
किसी भी खिलाड़ी को

00:17:47.275 --> 00:17:49.486 align:center
कॉलेज में खेलने की अनुमति नहीं होगी।

00:17:49.569 --> 00:17:54.616 align:center
मुझे एनसीएए से एक दिन फ़ोन आया कि वे
ऑल-स्टार गेम्स पर प्रतिबंध लगाने वाले हैं

00:17:54.699 --> 00:18:00.538 align:center
क्योंकि उन्हें हाई स्कूल के
प्रिंसिपलों से शिकायत मिली कि

00:18:00.622 --> 00:18:02.957 align:center
बच्चों कि बहुत सारी क्लास छूट रही है।

00:18:03.041 --> 00:18:09.005 align:center
और मैंने एनसीएए से पूछा कि उन्हें इन
खेलों पर प्रतिबंध लगाने का क्या अधिकार है?

00:18:09.088 --> 00:18:10.715 align:center
मक्खी फेंकने की जगह
चाय क्यों फेंक रहे हैं?

00:18:10.799 --> 00:18:13.218 align:center
मुझे नहीं पता बाकी
ऑल-स्टार गेम कैसे चलाये गए,

00:18:13.301 --> 00:18:14.636 align:center
पर अपना कैसे चलना है, जानता था।

00:18:14.719 --> 00:18:16.638 align:center
मुझे एनसीएए सम्मेलन के एजेंडे तक

00:18:16.721 --> 00:18:20.058 align:center
पहुँचने के लिए छह महीने का समय लगा।

00:18:20.141 --> 00:18:23.728 align:center
बॉब और मुझे उन्हें बोलकर बताना पड़ा कि

00:18:23.812 --> 00:18:27.273 align:center
हमें क्यों लगता है कि
मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन गेम खास हैं।

00:18:27.357 --> 00:18:29.192 align:center
और एक सप्ताह के अंदर,

00:18:29.275 --> 00:18:33.112 align:center
घोषणा की गई कि एक सीनियर एक साल के
भीतर दो ऑल-स्टार गेम्स में खेल सकता है

00:18:33.196 --> 00:18:37.909 align:center
और उसके बाद भी कॉलेज के लिए खेल सकेगा।

00:18:37.992 --> 00:18:40.453 align:center
इसने ऑल-स्टार गेम्स को
जारी रखने की अनुमति दी।

00:18:43.706 --> 00:18:48.503 align:center
जब, आखिरकार, हम सब
मैकडॉनल्ड्स गेम में लग गए,

00:18:48.586 --> 00:18:50.630 align:center
हमें लगा, "धत्, यह पागलपन है।"

00:18:50.713 --> 00:18:51.673 align:center
चाउंसी बिलप्स

00:18:51.756 --> 00:18:53.591 align:center
आपने बस सुना कि
लोगों ने उनके बारे में पढ़ा है।

00:18:53.675 --> 00:18:55.635 align:center
तो अब मैं उनसे मिल रहा हूँ,

00:18:55.718 --> 00:18:58.304 align:center
हम साथ मज़े कर रहे है
क्योंकि साथ समय बिता रहे हैं,

00:18:58.388 --> 00:18:59.639 align:center
हम बाहर घूमने जा रहे हैं।

00:18:59.722 --> 00:19:00.640 align:center
पॉल पियर्स

00:19:00.723 --> 00:19:03.351 align:center
फिर अभ्यास करते हैं।
मैंने कहा, "चलो, देखते हैं।"

00:19:06.896 --> 00:19:08.398 align:center
अब पीछे मुड़कर देखती हूँ तो,

00:19:08.481 --> 00:19:12.068 align:center
ऑल-अमेरिकन का अभ्यास,
डब्ल्यूएनबीए ऑल-स्टार के मुक़ाबले

00:19:12.151 --> 00:19:14.320 align:center
बहुत भीषण होता था, जिसमें हम

00:19:14.404 --> 00:19:17.031 align:center
कहते "चलो, कोर्ट के
बीच से शॉट्स मारते हैं।"

00:19:17.574 --> 00:19:19.909 align:center
और, लोग उसे करते भी थे।

00:19:19.993 --> 00:19:22.620 align:center
सब जानते थे कि हम सब यहाँ क्यों हैं।

00:19:22.745 --> 00:19:24.455 align:center
जेनो ऑरीएम्मा
यूकॉन के कोच

00:19:24.539 --> 00:19:27.041 align:center
हाँ, अभ्यास हमेशा खेलों से
अधिक दिलचस्प होते हैं।

00:19:37.176 --> 00:19:38.511 align:center
उन्हें मज़बूती से करो।

00:19:38.595 --> 00:19:41.514 align:center
मज़बूत बनो, ताकि जब हम
बुधवार को वेस्ट टीम से खेलेंगे,

00:19:41.598 --> 00:19:44.559 align:center
हम उनके पीछे ऐसे पड़ेंगे,
जैसे हम खुद के पीछे लगे हों।

00:19:53.401 --> 00:19:55.820 align:center
मुझे लगता है आप
आखिरी क्षणों तक प्रतिस्पर्धा करते हैं।

00:19:55.904 --> 00:19:57.614 align:center
टीम में बारह खिलाड़ी हैं…

00:19:57.697 --> 00:19:58.865 align:center
जेरी स्टैकहाउस

00:19:58.948 --> 00:20:01.910 align:center
…तो कोच को तय करना होगा
कि असल बाज़ी मारने लायक कौन है।

00:20:01.993 --> 00:20:03.161 align:center
अभी कोई दोस्ती-यारी नहीं है।

00:20:03.244 --> 00:20:05.788 align:center
कोबे ब्रायंट बनाम रिचर्ड हैमिल्टन
1996 का मैकडाग अभ्यास

00:20:05.872 --> 00:20:07.874 align:center
मैंने प्रैक्टिस के उस सप्ताह को

00:20:07.957 --> 00:20:11.044 align:center
एक और परीक्षण के रूप में देखा।
मैं कितना अच्छा हूँ?

00:20:11.127 --> 00:20:12.503 align:center
और मुझे यह भी याद है,

00:20:12.587 --> 00:20:17.675 align:center
पहली बार मुझे पता चला कि
जिम में एनबीए स्काउट भी हैं।

00:20:17.759 --> 00:20:21.054 align:center
जब कैमरे नहीं होते हैं
और आप जिम में प्रशिक्षण कर रहे होते हैं

00:20:21.137 --> 00:20:24.432 align:center
और कोच आप पर नज़र रखते हैं
और वे आपके काम करने का तरीका देखते हैं,

00:20:24.515 --> 00:20:27.477 align:center
वे आपका रवैया देखते हैं,
आप अपने साथियों से कैसे पेश आते हैं,

00:20:27.560 --> 00:20:31.314 align:center
इन्हीं छोटी चीजों का
आपको ध्यान रखना पड़ता है।

00:20:31.397 --> 00:20:34.150 align:center
वर्ष 2002 में, एक नौजवान के बारे में

00:20:34.233 --> 00:20:35.735 align:center
आपने बहुत सुना होगा, अमारे स्टुडेमाइर।

00:20:35.818 --> 00:20:38.404 align:center
और आपने हाई स्कूल के
खेलों में उसका फुटेज देखा होगा,

00:20:38.488 --> 00:20:40.031 align:center
वह वहाँ शैक जैसा दिखता था,

00:20:40.114 --> 00:20:43.368 align:center
सब के ऊपर से डंक करते हुए, हावी होता हुआ।

00:20:43.451 --> 00:20:48.039 align:center
और फिर आप कुछ देर बाद उसे
मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन गेम में देखते हैं।

00:20:49.123 --> 00:20:50.875 align:center
मैं सीधे लीग में जा रहा हूँ।

00:20:50.959 --> 00:20:53.795 align:center
यही मेरी सोच थी,
और मैं बस मज़े नहीं कर रहा था।

00:20:53.878 --> 00:20:55.380 align:center
मैं गंभीरता से खेल रहा था।

00:20:55.463 --> 00:20:57.590 align:center
खिलाड़ी आपको चुनौती देने की कोशिश करते थे

00:20:57.674 --> 00:20:59.759 align:center
देखने के लिए कि
खुद को जो समझते हो वो या नहीं।

00:20:59.842 --> 00:21:05.181 align:center
क्लास में, हम सब जानते थे कि कार्मेलो और

00:21:05.264 --> 00:21:09.143 align:center
बॉश और अमारे बाकियों से अलग थे।
वे लोग बेहतरीन थे।

00:21:09.227 --> 00:21:10.269 align:center
हम सब बस ठीक थे।

00:21:10.353 --> 00:21:12.939 align:center
वे लोग बहुत अच्छे थे,
और हम सब यह जानते थे।

00:21:13.022 --> 00:21:14.190 align:center
मैं इसे वापस लेता हूँ।

00:21:14.273 --> 00:21:16.401 align:center
एक आदमी था जिसे इसका एहसास नहीं था

00:21:16.484 --> 00:21:18.277 align:center
क्योंकि उसे लगा वह बहुत अच्छा है।

00:21:18.361 --> 00:21:19.779 align:center
मैं नाम नहीं लेना चाहता।

00:21:20.655 --> 00:21:21.864 align:center
डीएंजेलो कॉलिन्स।

00:21:21.948 --> 00:21:25.201 align:center
वो मुझसे कितना बेहतर है,
मैंने अफ़वाहें सुनी थी, यह, वह और तीसरा।

00:21:25.284 --> 00:21:29.789 align:center
और अमारे ने उस पर हावी हुआ और
अपना रुतबा और बढ़ा दिया।

00:21:29.872 --> 00:21:32.417 align:center
कोई सवाल ही नहीं था कि
असल प्रतिभावान कौन है।

00:21:33.042 --> 00:21:34.669 align:center
इसमें कोई संदेह नहीं था।

00:21:34.752 --> 00:21:36.379 align:center
मैं एक अलग मानसिकता में था।

00:21:36.462 --> 00:21:39.257 align:center
मैं बॉल के साथ
नौटंकी करके काँच पर नहीं फेंकता।

00:21:39.340 --> 00:21:43.011 align:center
मेरा निशाना सीधा बास्केट होती है
और पूरा बैकबोर्ड हिला देता हूँ।

00:21:43.094 --> 00:21:44.762 align:center
मुझे लगता है, उस समय,

00:21:44.846 --> 00:21:47.390 align:center
सभी को पता था, कि
"वह एनबीए में जा रहा है।"

00:21:47.473 --> 00:21:49.767 align:center
"कॉलेज जाने की ज़रूरत नहीं।
यह बंदा सीधे लीग में जाएगा।"

00:21:49.851 --> 00:21:52.478 align:center
मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन के अभ्यास में,

00:21:52.562 --> 00:21:54.313 align:center
मतलब, जब तक हम पूरा करते थे,

00:21:54.397 --> 00:21:57.775 align:center
मुझे यकीन है कि बोर्ड के कुछ
पेंच और जोड़ शायद निकल गए थे।

00:21:59.068 --> 00:22:01.195 align:center
मैं एक अलग तरह का दानव था, यार।

00:22:01.279 --> 00:22:07.285 align:center
2022 - मैकडॉनल्ड्स ऑल अमेरिकन प्रैक्टिस
शिकागो, आईएल

00:22:08.578 --> 00:22:10.079 align:center
तुम्हें क्या लगता है कौन पेशेवर है?

00:22:11.414 --> 00:22:14.208 align:center
ग्रेडी डिक।
सबने मुझसे कहा कि वह बस एक शूटर है।

00:22:14.292 --> 00:22:15.418 align:center
वह शूटर से कहीं ज़्यादा है।

00:22:15.501 --> 00:22:21.215 align:center
डरिक निश्चित रूप से एक पेशेवर है!
और एक शानदार खिलाड़ी। अच्छा बच्चा।

00:22:21.299 --> 00:22:25.094 align:center
मेरे लिए,
ये सभी बच्चे ऑडिशन दे रहे हैं,

00:22:25.178 --> 00:22:28.723 align:center
खासकर हमारे साथ।
हमें जो चाहिए मैंने उसकी सूची बनाई है।

00:22:28.806 --> 00:22:32.894 align:center
मुझे अभी बताया गया कि
हम पाँच मिनट और खेलेंगे।

00:22:32.977 --> 00:22:36.272 align:center
यहाँ कोई तो है
जिसे वे अच्छे से देखना चाहते हैं।

00:22:36.355 --> 00:22:39.400 align:center
अगर तुम जैसे खेल रहे थे
उससे संतुष्ट नहीं हो, तो खुद को ठीक करो।

00:22:39.484 --> 00:22:41.652 align:center
अगर संतुष्ट हो, तो उसे बेहतरीन बनाए रखो

00:22:41.736 --> 00:22:44.030 align:center
क्योंकि शायद वो तुम ही हो।

00:22:44.113 --> 00:22:46.032 align:center
हम आक्रामक होकर कोर्ट की ओर चलते हैं।

00:22:46.115 --> 00:22:49.077 align:center
पॉइंट गार्ड को ढूँढ़ो,
चलो चलें। तुम लोग शुरू करो।

00:22:49.160 --> 00:22:51.621 align:center
-मैकडॉनल्ड तीन पर। एक, दो, तीन…
-मैकडॉनल्ड्स!

00:22:53.289 --> 00:22:54.290 align:center
तुम ठीक हो?

00:22:57.460 --> 00:23:00.046 align:center
डिरेक लाइवली
बास्केटबॉल खिलाड़ी से कहीं बढ़कर है।

00:23:00.129 --> 00:23:03.633 align:center
उसकी बातचीत करने की क्षमता,
उसकी बुद्धि अविश्वसनीय है।

00:23:04.217 --> 00:23:07.095 align:center
अगर उसका एनबीए का करियर न बने,
तो वह एक राजदूत बन सकता है

00:23:07.178 --> 00:23:09.680 align:center
जो मुझे लगता है कि
उसका टीम में होना अच्छा हो सकता हैं।

00:23:10.973 --> 00:23:12.558 align:center
कई बार तुम नीचे जाना चाहोगे।

00:23:12.642 --> 00:23:15.812 align:center
इस समय, इस ड्रिल में, हमेशा ऊपर।

00:23:15.895 --> 00:23:17.396 align:center
मैं यहाँ बास्केटबॉल खेलने आया हूँ,

00:23:17.480 --> 00:23:20.233 align:center
यह दिखाने के लिए
कि मैं खेल की उस शैली में फिट हो सकता हूँ

00:23:20.316 --> 00:23:22.026 align:center
जैसा लीग में खेला जाना चाहिए।

00:23:27.073 --> 00:23:28.908 align:center
उसे बचाओ। अब कूदो।

00:23:28.991 --> 00:23:30.743 align:center
बढ़िया है। बहुत अच्छा है।

00:23:32.286 --> 00:23:34.372 align:center
फ़्लाउजे का अलग व्यक्तित्व है।

00:23:34.455 --> 00:23:37.166 align:center
और फिर किसी ने मुझसे कहा कि
हमें नहीं पता कि वह बन सकती है…

00:23:37.250 --> 00:23:39.752 align:center
मुझे लगता है वह मैकडॉनल्ड्स
ऑल-अमेरिकन है!

00:23:40.837 --> 00:23:42.296 align:center
मुझे कभी भी कुछ ऐसे ही नहीं मिला।

00:23:43.339 --> 00:23:44.674 align:center
सवैना से आए हुए लोग, यार,

00:23:44.757 --> 00:23:47.343 align:center
आपको ऐसे लोग मिलेंगे,
जिनके पास कुछ नहीं है।

00:23:47.426 --> 00:23:49.887 align:center
प्रोजेक्ट के इलाके के बच्चे,
उनके पास जूते तक नहीं होते।

00:23:49.971 --> 00:23:51.806 align:center
उन्हें यह तक नहीं पता कि
अब कब खाना मिलेगा।

00:23:51.889 --> 00:23:55.017 align:center
तो ऐसा लगता है कि मेरे पास
इतने सारे विकल्प और इतना हुनर है।

00:23:55.101 --> 00:23:56.394 align:center
मैं इसे हल्के में नहीं लूँगी।

00:23:56.978 --> 00:23:58.104 align:center
मैंने मेहनत की, और

00:23:58.187 --> 00:24:00.731 align:center
जब मुझे लगा कि मैं और
नहीं कर सकती, तो और मेहनत की।

00:24:02.942 --> 00:24:04.986 align:center
और स्टूडियो में, मैं हर रोज़ लिखती हूँ।

00:24:05.069 --> 00:24:06.320 align:center
रोज़ फ्रीस्टाइल रैप करती हूँ।

00:24:06.404 --> 00:24:10.158 align:center
तो मैं अपनी कला को
रोज़ निखरती हूँ, मैं इसे रोज़ करती हूँ।

00:24:10.241 --> 00:24:11.409 align:center
इसका नतीजा ज़रूर मिलेगा।

00:24:11.492 --> 00:24:13.286 align:center
अगर तुम वह बंदूक नीचे कर लेते…

00:24:13.369 --> 00:24:14.620 align:center
2018
अमेरिका गॉट टैलेंट

00:24:14.704 --> 00:24:17.874 align:center
सुनो, पता है कैसा लगता है पिता का न होना?

00:24:17.957 --> 00:24:20.376 align:center
कोई बात करने को न हो
जब तुम अपनी माँ से नाराज़ हो?

00:24:20.459 --> 00:24:22.920 align:center
जानती हूँ वो फ़ोन नहीं उठाएंगे
पर फिर भी कॉल करती हूँ

00:24:23.004 --> 00:24:25.423 align:center
यह इसलिए इतना दुखता है
क्योंकि मैंने तुम्हें फिर कभी नहीं देखा

00:24:25.506 --> 00:24:27.466 align:center
अगर तुम वह बंदूक नीचे कर लेते…

00:24:27.550 --> 00:24:29.594 align:center
सभी, अपनी बंदूकें नीचे कर लो

00:24:30.887 --> 00:24:34.182 align:center
यह आज का मेरा पसंदीदा ऑडिशन था, फ़्लाउजे।

00:24:34.265 --> 00:24:35.433 align:center
हे भगवान!

00:24:36.767 --> 00:24:40.271 align:center
मैंने शुरुआत इसलिए की क्योंकि
मेरे जन्म से पहले, मेरे पिता एक रैपर थे।

00:24:40.354 --> 00:24:42.607 align:center
-हाँ।
-और…

00:24:44.650 --> 00:24:49.447 align:center
वह मेरे पैदा होने से पहले मर गए,
इसलिए वह अपने सपनों को पूरा नहीं कर पाये।

00:24:49.530 --> 00:24:51.073 align:center
तो मैं यहाँ वही करने आई हूँ।

00:24:51.157 --> 00:24:54.035 align:center
रैपर कैमफ़लॉज को 19 मई को
गोली मार दी गई थी…

00:24:54.118 --> 00:24:59.749 align:center
वह शायद आज तक का,
सवैना का सबसे दुखद दिन था।

00:25:00.291 --> 00:25:04.212 align:center
-सबसे दुखद।
-… दोस्त और प्रशंसक सकते में थे।

00:25:04.295 --> 00:25:05.504 align:center
मौत का तरीका : हत्या।

00:25:07.632 --> 00:25:11.344 align:center
मेरे पिता, जेसन, उर्फ़ कैमफ़लॉज,

00:25:11.427 --> 00:25:14.263 align:center
वह सवैना, जॉर्जिया से
आने वाले एक उभरते रैपर थे।

00:25:14.347 --> 00:25:15.681 align:center
बहुत प्रतिभावान थे।

00:25:15.765 --> 00:25:17.892 align:center
-चलो दोस्त बने रहें
-जिगरी दोस्त

00:25:17.975 --> 00:25:20.186 align:center
-तुम और मैं
-बिना बताए

00:25:20.269 --> 00:25:24.023 align:center
उन्होंने इक्कीस की उम्र में
यूनिवर्सल रिकॉर्ड्स के साथ काम किया।

00:25:24.106 --> 00:25:26.400 align:center
उन्होंने वो डील साइन की।
उसी के कुछ समय बाद, वो मारे गए।

00:25:26.484 --> 00:25:28.277 align:center
मतलब, उसकी सवैना में हत्या कर दी गयी।

00:25:29.487 --> 00:25:31.530 align:center
और उसी दौरान मैं अपनी माँ के
पेट में थी।

00:25:31.614 --> 00:25:34.825 align:center
जिस साल उनकी हत्या हुई,
मैं माँ के पेट में थी।

00:25:36.494 --> 00:25:39.205 align:center
वह सफलता के रास्ते में था, आप मतलब समझे?

00:25:40.498 --> 00:25:42.500 align:center
वह प्रतिभाशाली थे, बहुत हुनरमंद थे।

00:25:42.583 --> 00:25:45.753 align:center
इसलिए मुझे लगता है कि उनकी
विरासत को आगे बढ़ाना मेरा फ़र्ज़ है।

00:25:54.262 --> 00:25:56.055 align:center
मैं सात साल का था और पापा गुज़र गए।

00:25:58.266 --> 00:26:00.101 align:center
तब से मैं और मेरी माँ ही हैं।

00:26:00.184 --> 00:26:03.187 align:center
और 2013 में, उन्हें कैंसर हुआ।

00:26:03.271 --> 00:26:07.984 align:center
जब छोटा था, तब मुझे अपने से
ज़्यादा दूसरों के बारे में सोचना पड़ता था।

00:26:10.569 --> 00:26:12.697 align:center
मेरी माँ, अपने समय में
बास्केटबॉल खेला करती थीं।

00:26:12.780 --> 00:26:16.200 align:center
उन्होंने करीब हज़ार अंक और
सात सौ से अधिक रिबाउंड पकड़े थे।

00:26:16.284 --> 00:26:18.619 align:center
वो अपनी हर बातचीत में मुझे यह बताती हैं।

00:26:18.703 --> 00:26:22.373 align:center
पर किसी करीबी इंसान का पास होना
जो तुम्हारी परवाह करता हो,

00:26:22.456 --> 00:26:26.252 align:center
जो तुम्हारा भला चाहता हो
और इस खेल को भी समझता हो

00:26:26.335 --> 00:26:29.297 align:center
उसे हमेशा अपने करीब रखना चाहिए।

00:26:29.380 --> 00:26:32.091 align:center
मुझे पता है कि वह अभी
सबसे मुश्किल दौर से गुज़र रही है।

00:26:32.174 --> 00:26:35.594 align:center
वह अस्पताल में है
और अगले महीने तक रहेगी।

00:26:35.678 --> 00:26:38.306 align:center
तो उनके वज़न और भविष्य का भार

00:26:38.389 --> 00:26:40.808 align:center
मुझे ही अपने कंधों पर उठाना है।

00:26:40.891 --> 00:26:42.184 align:center
ड्रेक और उसकी आंटी

00:26:42.268 --> 00:26:43.436 align:center
-यह लो।
-यह रही वह।

00:26:43.519 --> 00:26:44.979 align:center
-हैलो, माँ।
-हैलो, माँ।

00:26:45.062 --> 00:26:46.022 align:center
हैलो।

00:26:46.105 --> 00:26:48.316 align:center
आप चश्मे के साथ सुंदर लगती हैं, माँ।

00:26:48.399 --> 00:26:50.484 align:center
जब वह मुश्किल दौर से गुज़र रही थीं

00:26:50.568 --> 00:26:55.114 align:center
जब उन्हें कीमोथेरेपी करानी पड़ती थी,
उनके शरीर पर उसका बहुत असर पड़ता था।

00:26:55.197 --> 00:26:57.283 align:center
मुझे ही उनकी देखभाल करनी होती थी।

00:26:57.366 --> 00:26:59.452 align:center
कुछ दिन वह बिस्तर से उठ भी नहीं पाती थीं।

00:26:59.535 --> 00:27:00.828 align:center
मुझे बहुत गर्व है।

00:27:00.911 --> 00:27:02.371 align:center
मैं मैसेज करूँगा, माँ।

00:27:02.455 --> 00:27:03.581 align:center
-अच्छा। प्यार है।
-प्यार।

00:27:03.664 --> 00:27:06.375 align:center
इन दोनों को इस दौर से
गुज़रते देखना सुखद है।

00:27:06.459 --> 00:27:08.294 align:center
मैं ऐसे परिवारों को नहीं जानती

00:27:08.377 --> 00:27:10.504 align:center
जो इतना कुछ झेलने के
बाद भी अपना काम कर रहे हों।

00:27:15.301 --> 00:27:17.845 align:center
उन्हें सबसे ज़्यादा गर्व है
क्योंकि वह उन पहले लोगों में से थीं

00:27:17.928 --> 00:27:20.639 align:center
जिन्होंने छोटे से डेरेक को देखा…

00:27:20.723 --> 00:27:22.433 align:center
क्या आपको पता है कि जैसे कार डीलरशिप पर

00:27:22.516 --> 00:27:25.186 align:center
वो मशीन होती है जो
उसके हाथ-पैर काबू नहीं कर पाती?

00:27:25.269 --> 00:27:27.772 align:center
डिनर टेबल पर मैं ऐसा ही कुछ रहता था।

00:27:27.855 --> 00:27:30.024 align:center
वह हर रात एक गिलास दूध गिराता था।

00:27:31.942 --> 00:27:34.195 align:center
देश के बेहतरीन बास्केटबॉल खिलाड़ी

00:27:34.278 --> 00:27:37.948 align:center
इस सप्ताहांत विचिटा, कैंसस में
मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन गेम्स में मिले थे।

00:27:38.032 --> 00:27:41.202 align:center
बिली पैकर अपने एनसीएए पार्टनरों
अल मैकग्वायर और डिक एनबर्ग से दूर

00:27:41.285 --> 00:27:44.622 align:center
यह विशेष रिपोर्ट देने
यहाँ अकेले आए थे।

00:27:44.705 --> 00:27:45.664 align:center
बिली।

00:27:46.248 --> 00:27:47.333 align:center
एनबीसी
स्पोर्ट्स वर्ल्ड

00:27:47.416 --> 00:27:51.545 align:center
हर साल, देश भर के
हाई स्कूल सुपरस्टारों का एक नया समूह

00:27:51.629 --> 00:27:53.506 align:center
कॉलेजिएट के मंच पर आ जाता है।

00:27:53.589 --> 00:27:54.882 align:center
इस साल, एक बार फिर,

00:27:54.965 --> 00:27:58.344 align:center
मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन टीम उत्कृष्ट
खिलाड़ियों का प्रतिनिधित्व कर रहा है।

00:27:58.427 --> 00:28:00.971 align:center
वे बच्चे जो कल के हीरो होंगे।

00:28:01.055 --> 00:28:03.307 align:center
यकीन करना मुश्किल है, पर चार साल पहले,

00:28:03.391 --> 00:28:06.519 align:center
मैजिक जॉनसन नाम का आदमी
मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन था।

00:28:06.602 --> 00:28:11.273 align:center
उस समय से, वह अपनी टीम को
एनसीएए और एनबीए चैंपियनशिप में ले गया है।

00:28:11.357 --> 00:28:15.528 align:center
दो साल पहले, यही सैम्पसन,
बोवी और नन्हें आइज़ेया थॉमस ने किया।

00:28:15.611 --> 00:28:17.822 align:center
हाँ, वही थॉमस था जिसने आईयू को

00:28:17.905 --> 00:28:20.366 align:center
राष्ट्रीय ताज तक पहुँचाया,
जहाँ वह सबसे अच्छा था।

00:28:20.449 --> 00:28:24.036 align:center
वास्तव में, इस साल की
एनसीएए चैंपियनशिप में,

00:28:24.120 --> 00:28:28.040 align:center
दस में से छह पूर्व
मैकडॉनल्ड्स हाई स्कूल ऑल-अमेरिकन थे।

00:28:28.124 --> 00:28:31.919 align:center
मैं भाग्यशाली हूँ कि मैं
मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन टीम में से एक था।

00:28:32.002 --> 00:28:33.379 align:center
पैट्रिक ईविंग
क्लास ऑफ़ 1981

00:28:33.462 --> 00:28:35.798 align:center
इस साल के खिलाड़ी बेमिसाल हैं।

00:28:36.465 --> 00:28:38.843 align:center
आज तक के कुछ बेहतरीन खिलाड़ी।

00:28:38.926 --> 00:28:40.636 align:center
उन में से दो सबसे अच्छे यहाँ हैं।

00:28:40.719 --> 00:28:44.265 align:center
पैट ईविंग, कैंब्रिज, मास।
ग्रेग ड्रेलिंग, विचिटा, कैंसस।

00:28:44.348 --> 00:28:47.184 align:center
इनका कौशल ऐसा है जिसे बयान नहीं कर सकते।

00:28:48.144 --> 00:28:51.272 align:center
मुझे उन ऑल-स्टार गेम्स को
कोच करने का मौका दिया गया था,

00:28:51.355 --> 00:28:53.149 align:center
और मैंने ख़ुशी से स्वीकार किया।

00:28:53.899 --> 00:28:55.651 align:center
आपको बच्चों का एक समूह दिया जाता है।

00:28:56.318 --> 00:28:59.488 align:center
आप उन्हें नहीं जानते क्योंकि
आपने उनके बारे में कभी सुना नहीं।

00:28:59.572 --> 00:29:00.656 align:center
मुझे याद है,

00:29:00.739 --> 00:29:03.659 align:center
मेरा मतलब, वह हर खेल को जीतना चाहता था।

00:29:03.742 --> 00:29:05.661 align:center
हर मुश्किल खेल में वो सबसे आगे होता था।

00:29:05.786 --> 00:29:06.704 align:center
वह बस मना…

00:29:06.787 --> 00:29:09.165 align:center
वह कुछ भी खोना नहीं चाहता था।
उसका नाम माइकल जॉर्डन है।

00:29:09.248 --> 00:29:12.710 align:center
हमने एक बड़ा मापने का पैमाना लगाया
ताकि इन जवान दानवों को नाप सकें।

00:29:12.793 --> 00:29:14.253 align:center
माइकल जॉर्डन
विलमिंगटन, एनसी

00:29:14.336 --> 00:29:18.090 align:center
पहले, माइकल जॉर्डन, 6'5,"
आठ दशमलव पाँच फुट की पहुँच,

00:29:18.507 --> 00:29:21.594 align:center
ग्यारह फुट का स्पर्श,
ज़मीन से तीस इंच की कूद।

00:29:22.303 --> 00:29:23.596 align:center
क्रिस मुलिन
क्लास ऑफ़ 1981

00:29:23.679 --> 00:29:26.932 align:center
मुझे अभी भी याद है कि
माइकल कोर्ट में मानो उड़ रहा था।

00:29:27.016 --> 00:29:29.518 align:center
"मैंने इससे शानदार
एथलेटिक इंसान आज तक नहीं देखा था।"

00:29:29.602 --> 00:29:30.853 align:center
"यह बंदा अलग है।"

00:29:30.936 --> 00:29:33.647 align:center
मुझे याद है कि माइकल बकवास कर रहा था।

00:29:33.731 --> 00:29:36.734 align:center
वह ऐसा ही है। यह उसके खून में है।
यह उसकी शख्सियत का हिस्सा है।

00:29:36.817 --> 00:29:40.529 align:center
हम दोनों अब साठ के दशक में हैं,
और वह अब भी बकवास करता है।

00:29:40.613 --> 00:29:44.033 align:center
और बात यह थी कि हम,
ईस्ट स्क्वाड सबके सामने कम तर्रार थे।

00:29:44.116 --> 00:29:45.493 align:center
वे घरेलू टीम थे।

00:29:45.576 --> 00:29:47.369 align:center
ईस्ट से हम लोग बस मिलने आए थे।

00:29:47.453 --> 00:29:50.039 align:center
किसी को उम्मीद नहीं थी कि हम जीत जाएंगे।

00:29:52.082 --> 00:29:53.626 align:center
हम शुरुआत में ही हार गए थे।

00:29:53.709 --> 00:29:55.628 align:center
एड्रियन ब्रांच पूरा दम लगा के खेलता है।

00:29:56.962 --> 00:29:58.506 align:center
एड्रियन ब्रांच

00:30:00.341 --> 00:30:02.885 align:center
हम दो-तीन आखिर के
चार-पाँच मिनट में आगे होते थे।

00:30:02.968 --> 00:30:04.595 align:center
घर - मेहमान

00:30:04.678 --> 00:30:05.846 align:center
वे आगे बढ़त बनाते हैं।

00:30:07.014 --> 00:30:08.516 align:center
पर हमारे पास माइकल जॉर्डन है।

00:30:08.599 --> 00:30:11.060 align:center
यह जॉर्डन है। क्या खेल है!

00:30:11.143 --> 00:30:13.395 align:center
गेम के आखिरी पाँच अंक,

00:30:13.938 --> 00:30:15.648 align:center
माइकल जॉर्डन ने शॉट मार के जीते।

00:30:17.358 --> 00:30:19.485 align:center
उसने आखिरी बार हमें 96-95 की जीत में

00:30:19.568 --> 00:30:22.821 align:center
96 अंक दिए थे।

00:30:24.698 --> 00:30:26.408 align:center
जब मैंने वह गेम देखा,

00:30:26.492 --> 00:30:29.370 align:center
तो मैं सोच रहा था,
"यह माइक जॉर्डन नया लगता है,

00:30:29.453 --> 00:30:30.704 align:center
पर वह असली हीरो है।"

00:30:30.788 --> 00:30:35.334 align:center
उसने 82 में न केवल उत्तरी कैरोलाइना में
नेशनल चैंपियनशिप जीती

00:30:35.417 --> 00:30:39.255 align:center
बल्कि मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन गेम जीत कर

00:30:39.338 --> 00:30:41.632 align:center
एक गेम विजेता भी बना।

00:30:42.258 --> 00:30:43.926 align:center
शॉट मारा, जॉर्डन ने!

00:30:44.009 --> 00:30:46.387 align:center
बढ़िया शॉट, बेहतरीन खिलाड़ी।

00:30:46.470 --> 00:30:48.681 align:center
महान खिलाड़ी यही तो करते हैं।

00:30:48.847 --> 00:30:52.226 align:center
मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन एच.एस. गेम
टॉप स्कोरर

00:30:52.309 --> 00:30:56.689 align:center
सच कहूँ तो,मुझे कई सालों तक
नहीं पता था कि वो एक स्कोरिंग रिकॉर्ड था,

00:30:56.772 --> 00:30:58.649 align:center
मुझे नहीं लगता कि माइकल को भी यह पता था।

00:30:58.732 --> 00:31:02.236 align:center
यह स्कोर करने के बारे में नहीं था।
यह जीतने के बारे में था।

00:31:02.319 --> 00:31:05.656 align:center
मुझे याद है मैंने माइक को कहा
"ए, जीत के लिए बधाई हो।"

00:31:05.739 --> 00:31:07.658 align:center
"मुझे पता है एमवीपी अवार्ड
तुम्हें ही मिलेगा।"

00:31:08.701 --> 00:31:14.039 align:center
एड्रियन ब्रांच और ऑब्री शेरॉड
सह-एमवीपी थे, माइकल नहीं।

00:31:15.291 --> 00:31:17.835 align:center
मुझे लगता है कि माइकल उस गेम का
सबसे अहम खिलाड़ी था।

00:31:18.335 --> 00:31:21.088 align:center
एड्रियन एमवीपी था और उसने अच्छा खेला,

00:31:21.171 --> 00:31:24.592 align:center
पर उसके पास कुछ ऐसा था
जो माइकल जॉर्डन के पास नहीं था।

00:31:24.675 --> 00:31:26.885 align:center
उसके कोच, मॉर्गन वूटन।

00:31:26.969 --> 00:31:28.762 align:center
वह चयन समिति का हिस्सा था।

00:31:28.846 --> 00:31:30.180 align:center
तो इससे हमेशा मदद मिलती है।

00:31:31.473 --> 00:31:34.935 align:center
खेल के बाद, मैं श्री और श्रीमती
जॉर्डन के साथ लिफ्ट में था, और मुझे याद है

00:31:35.019 --> 00:31:38.063 align:center
श्रीमती जॉर्डन ने बिली पैकर से कहा था,

00:31:39.064 --> 00:31:42.192 align:center
"बेचारा माइकल। मेरा बेचारा बेटा माइकल।"

00:31:42.276 --> 00:31:44.236 align:center
"इसे कभी पहचान नहीं मिलती।"

00:31:45.029 --> 00:31:47.239 align:center
"उसे कभी कोई सम्मान नहीं मिलता।"

00:31:47.323 --> 00:31:49.074 align:center
वह बहुत नाराज़ थी,

00:31:51.160 --> 00:31:52.911 align:center
और वो जायज़ भी था।

00:31:53.704 --> 00:31:57.833 align:center
पर, अब पानी सिर से ऊपर जा चुका है।

00:31:59.460 --> 00:32:02.338 align:center
मैकडॉनल्ड्स गेम इतने खास इसलिए थे

00:32:02.421 --> 00:32:03.964 align:center
और माइकल को उसे खास बनाते हुए देखना…

00:32:04.840 --> 00:32:07.509 align:center
चुपचाप, वह दुनिया को बता रहा था कि

00:32:08.427 --> 00:32:10.179 align:center
वह कितना अच्छा है।

00:32:19.480 --> 00:32:23.609 align:center
मुझे लगा बास्केटबॉल का परिदृश्य
बेहतरी के लिए बदल गया है।

00:32:23.942 --> 00:32:26.820 align:center
और ईएसपीएन और टेलीविजन की वजह से,

00:32:27.946 --> 00:32:32.409 align:center
ज़्यादा लोग इस खेल को जानते हैं
और यह और लोकप्रिय हो गया।

00:32:34.078 --> 00:32:37.790 align:center
अमेरिका के शीर्ष बीस हाई स्कूल खिलाड़ियों
में से एक के रूप में चुना जाना…

00:32:37.873 --> 00:32:40.042 align:center
-मैं हमेशा…
-मेरी बाकी ज़िंदगी के लिए…

00:32:40.125 --> 00:32:42.544 align:center
मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन गेम के चढ़ाव से

00:32:42.628 --> 00:32:47.424 align:center
अश्वेत बच्चे सपना देखने लगे कि

00:32:48.175 --> 00:32:51.470 align:center
बास्केटबॉल का खेल
उनके जीवन को आगे बढ़ा सकता है।

00:32:53.347 --> 00:32:57.518 align:center
और '85 में, जब मैकडॉनल्ड्स
को इसे टीवी पर दिखाने के लिए

00:32:57.601 --> 00:33:00.020 align:center
एक टेलीविज़न पार्टनर मिला,
जिसने सब कुछ बदल दिया।

00:33:00.104 --> 00:33:04.024 align:center
आठवें वार्षिक मैकडॉनल्ड्स
ऑल-अमेरिकन गेम में आपका स्वागत है,

00:33:04.108 --> 00:33:06.568 align:center
सौजन्य से मैकडॉनल्ड्स।

00:33:06.652 --> 00:33:10.197 align:center
मैकडॉनल्ड्स का स्वाद लेने का
यही सही समय है।

00:33:10.739 --> 00:33:13.742 align:center
मैं जिम थैकर हूँ
और मेरे साथ डिक वायटाल है।

00:33:13.826 --> 00:33:16.578 align:center
डिक, हमें इस खेल
और इसके महत्व के बारे में बताओ।

00:33:16.662 --> 00:33:19.665 align:center
जिम, इस समय, जो हमारे पास है
उसे मैं असल शो टाइम कहता हूँ।

00:33:19.748 --> 00:33:22.418 align:center
यह उत्कृष्ट खिलाड़ियों का
बेहतरीन प्रदर्शन है।

00:33:22.501 --> 00:33:23.419 align:center
बकी वाटर्स

00:33:23.502 --> 00:33:26.880 align:center
मैजिक जॉनसन, राल्फ़
सैम्पसन, पैट्रिक ईविंग जैसे लोगों ने

00:33:26.964 --> 00:33:30.092 align:center
इस गेम में खेल के बताया
कि उनका स्टारडम बस एक सपना नहीं था।

00:33:30.175 --> 00:33:33.387 align:center
…मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन्स बस एक पल में।

00:33:33.470 --> 00:33:36.348 align:center
टिप के साथ, उन्होंने
वाइट-क्लैड वेस्ट टीम पर कब्ज़ा कर लिया।

00:33:36.432 --> 00:33:37.725 align:center
मैकडॉनल्ड्स का सलाम…

00:33:37.808 --> 00:33:39.560 align:center
द डेलोरियन, ऊपर खुलते दरवाज़े…

00:33:42.855 --> 00:33:45.774 align:center
मैं लॉरेंस, कैंसस से डैनी मैनिंग हूँ।
मैं लॉरेंस हाई स्कूल जाता हूँ।

00:33:45.858 --> 00:33:48.944 align:center
केनी स्मिथ, आर्चबिशप मोलॉय
हाई स्कूल, क्वींस, न्यूयॉर्क।

00:33:49.027 --> 00:33:49.862 align:center
लैरी जॉनसन

00:33:49.945 --> 00:33:51.780 align:center
और यहाँ के व्यक्ति का विवरण…

00:33:51.864 --> 00:33:52.948 align:center
सत्ताईस अंक,

00:33:53.031 --> 00:33:55.325 align:center
जॉन वुड्स पुरस्कार के लिए
एक मज़बूत उम्मीदवार।

00:33:59.371 --> 00:34:00.497 align:center
बेन विल्सन सिमीन एच.एस.।

00:34:00.581 --> 00:34:02.833 align:center
मैं पढ़ता हूँ, अपना काम करता हूँ
और क्लास जाता हूँ।

00:34:02.916 --> 00:34:04.835 align:center
……बाईं ओर, नंबर 43,

00:34:04.918 --> 00:34:07.254 align:center
डेरिक कोलमैन!

00:34:07.337 --> 00:34:09.548 align:center
यहाँ गज़ब की प्रतिभा है।

00:34:09.631 --> 00:34:12.342 align:center
ऐसा लगता है कि हर साल,
वे लंबे और बेहतर हो जाते हैं।

00:34:12.426 --> 00:34:14.636 align:center
तुम टीम से अच्छे खेल की
उम्मीद नहीं कर सकते

00:34:14.720 --> 00:34:17.806 align:center
क्योंकि उन्हें साथ
काम करने का मौका नहीं मिला।

00:34:17.890 --> 00:34:20.142 align:center
मैंने यह कहा था, और यकीन मानो,

00:34:20.225 --> 00:34:23.771 align:center
कि यह सच है, टेलीविजन,
जिसका आप एक ज़बरदस्त हिस्सा हैं,

00:34:23.854 --> 00:34:27.858 align:center
इसने कई खिलाड़ियों को
और अधिक व्यक्तिगत बना दिया है।

00:34:27.941 --> 00:34:31.028 align:center
क्योंकि वे शानदार बनना चाहते हैं
और वे प्रदर्शन करना चाहते हैं।

00:34:31.111 --> 00:34:32.571 align:center
शुक्रिया। कोच जॉन वुडन।

00:34:32.654 --> 00:34:35.699 align:center
अब डिक वायटाल और कुछ
पेड़ से लंबे खिलाड़ियों से बात करते हैं।

00:34:35.783 --> 00:34:37.326 align:center
मैं बताता हूँ, कीथ, मैं टीवी जगत से

00:34:37.409 --> 00:34:40.162 align:center
रिटायर होकर वापस
कोचिंग के लिए आना चाहता हूँ।

00:34:40.245 --> 00:34:41.747 align:center
इन दो प्रतिभाओं को देखो।

00:34:41.830 --> 00:34:43.791 align:center
मुझे याद है मैंने सोचा,
"मैं टीवी पर आऊँगा।"

00:34:43.874 --> 00:34:45.083 align:center
अलोंज़ो मौर्निंग
क्लास ऑफ़ 1988

00:34:45.167 --> 00:34:48.086 align:center
"हमें एक शो करना होगा।
यही कि हमें कुछ कर दिखाना होगा।"

00:34:48.170 --> 00:34:51.548 align:center
शुरुआत करो अलोंज़ो मॉर्निंग से,
शॉट-ब्लॉकिंग व्हिज़, होया से।

00:34:51.632 --> 00:34:54.510 align:center
वह बहुत ही कमाल है जिसमें
शॉट नाकाम करने की गज़ब क्षमता है।

00:34:54.593 --> 00:34:55.969 align:center
नाकाम करने की कितनी क्षमता है?

00:34:56.053 --> 00:34:59.556 align:center
एक गेम में सत्ताईस शॉट ब्लॉक।

00:34:59.640 --> 00:35:01.099 align:center
इसे दूसरी तरफ़ ले जाते हैं।

00:35:04.353 --> 00:35:06.021 align:center
देखो, बॉब हर्ली इशारा कर रहे हैं।

00:35:06.104 --> 00:35:07.731 align:center
बॉब हर्ली ने कहा, "हमें टू प्ले चाहिए।"

00:35:07.815 --> 00:35:11.193 align:center
उन्होंने कहा, "किसका टू प्ले?
यह ऑल-स्टार है। मुझे बॉल शूट करने दो।"

00:35:11.276 --> 00:35:12.569 align:center
1988
अल्बुकर्क, एन एम

00:35:12.653 --> 00:35:14.696 align:center
हमारी क्लास में प्रतिभा भरी पड़ी थी।

00:35:14.780 --> 00:35:19.952 align:center
इन चौबीस खिलाड़ियों में से
बारह 6'9" या उससे भी लंबे हैं।

00:35:20.035 --> 00:35:22.371 align:center
लंबाई, खेलकूद,

00:35:22.913 --> 00:35:23.956 align:center
कौशल का स्तर।

00:35:24.039 --> 00:35:25.165 align:center
क्रिस्टन लेट्नर,

00:35:25.249 --> 00:35:28.710 align:center
स्टैनली रॉबर्ट्स, क्रिस जैक्सन, महमूद,

00:35:28.794 --> 00:35:31.004 align:center
बिली ओवेन्स, शॉन केम्प।

00:35:31.088 --> 00:35:36.468 align:center
वर्ष 88 में, ऐसा लगा जैसे
प्रतिभा का स्तर और बेहतर हो गया है।

00:35:37.678 --> 00:35:39.388 align:center
मेरी पीठ पर एक लक्ष्य था।

00:35:39.471 --> 00:35:40.681 align:center
वे लोग मेरे पीछे पड़े हुए थे।

00:35:41.849 --> 00:35:44.351 align:center
केम्प। नीले रंग की शक्ति।

00:35:44.434 --> 00:35:45.602 align:center
शॉन केम्प।

00:35:46.478 --> 00:35:48.146 align:center
एल्खार्ट से शॉन केम्प…

00:35:48.230 --> 00:35:51.733 align:center
तब शॉन केम्प मेरे जीवन के सबसे बड़े

00:35:51.817 --> 00:35:53.694 align:center
एथलेटिक आदमियों में से एक था।

00:35:53.777 --> 00:35:56.154 align:center
उसकी प्रतिभा को देखो।
रिबाउंड, बॉल को संभालना।

00:35:56.238 --> 00:35:59.116 align:center
उसे इसको संभालते हुए देखो।
इस बच्चे को देखो। क्या यह सच है?

00:35:59.199 --> 00:36:01.034 align:center
सच में?

00:36:01.118 --> 00:36:03.036 align:center
यह एक सुपर स्टार की क्षमता है।

00:36:03.120 --> 00:36:04.913 align:center
ये बच्चे खालिस सोने के खिलाड़ी हैं।

00:36:04.997 --> 00:36:07.040 align:center
मुझे लगता है जब वे
कॉलेज स्तर पर खेलते हैं,

00:36:07.124 --> 00:36:09.209 align:center
तो वे ज़बरदस्त क्षमता से खेलते है।

00:36:09.293 --> 00:36:12.504 align:center
मॉर्निंग बहुत ही दमदार है,
दूसरों पर हावी होने की क्षमता है।

00:36:12.588 --> 00:36:16.174 align:center
मेरा मानना है कि उसके पास
अमेरिका की ओलंपिक टीम में जाने वाले

00:36:16.258 --> 00:36:17.885 align:center
पहले हाई स्कूल खिलाड़ी बनने की क्षमता है,

00:36:17.968 --> 00:36:19.803 align:center
और बस इसलिए नहीं कि जॉन थॉम्पसन कोच हैं।

00:36:19.887 --> 00:36:24.683 align:center
मुझे कोच थॉम्पसन ने फ़ोन पर कहा
कि हमें एक नौजवान की ज़रूरत है।

00:36:24.766 --> 00:36:30.230 align:center
"अलोंज़ो मॉर्निंग उसका नाम है,
और वह तुम्हारा बहुत बड़ा प्रशंसक है।"

00:36:30.314 --> 00:36:32.566 align:center
"आप उन्हें कुछ नहीं कह सकते,

00:36:32.649 --> 00:36:35.027 align:center
पर मैं पक्का करना चाहता हूँ
कि वह तुम्हें देखे।"

00:36:35.110 --> 00:36:38.614 align:center
मैं बस फर्श के उस
पार जाकर कहता हूँ "कैसे हो?"

00:36:40.365 --> 00:36:41.825 align:center
और आगे निकल गया।

00:36:42.534 --> 00:36:43.869 align:center
वह वहाँ ऐसे बैठा था…

00:36:45.412 --> 00:36:47.414 align:center
विशेष रूप से, उस क्लास में

00:36:47.497 --> 00:36:52.169 align:center
कुछ बहुत ही असली
हेवीवेट और प्रतिभाशाली खिलाड़ी थे।

00:36:52.252 --> 00:36:56.757 align:center
तो अब, ये सभी कोच मुकाबला कर रहे हैं,
केवल कोर्ट पर ही नहीं,

00:36:56.840 --> 00:36:59.885 align:center
पर वे भर्ती के लिए मुकाबला कर रहे हैं।

00:37:00.594 --> 00:37:04.890 align:center
और कुछ टीमें और कुछ कोच उस हद तक आ गए,

00:37:06.058 --> 00:37:08.352 align:center
शायद हम जितना जानते हैं उससे कहीं ज़्यादा।

00:37:08.435 --> 00:37:10.771 align:center
इससे मैं जल्दी कॉलेज
एथलेटिक्स के उस भाग में आ जाता हूँ

00:37:10.854 --> 00:37:14.399 align:center
जिससे मुझे नफ़रत है
और अधिकांश कोच भी करते हैं।

00:37:14.483 --> 00:37:17.527 align:center
यह भर्ती करने के लिए ज़रूरी भाग है

00:37:17.611 --> 00:37:19.321 align:center
और इसके साथ जो गड़बड़ होती है।

00:37:19.404 --> 00:37:21.698 align:center
उन दिनों में भर्ती,

00:37:21.782 --> 00:37:23.700 align:center
जिसने भी ब्लू चिप्स मूवी
देखी होगी वो समझ जाएगा…

00:37:23.784 --> 00:37:26.495 align:center
मुझे लगता है कि मेरे जैसे श्वेत,
ब्लू-चिप खिलाड़ी को

00:37:26.578 --> 00:37:29.206 align:center
कुछ अतिरिक्त पैसे मिलने
चाहिए, लगभग तीस हज़ार।

00:37:29.289 --> 00:37:31.083 align:center
मैं इसे नकद में लेना चाहूँगा।

00:37:31.166 --> 00:37:33.210 align:center
यहाँ से दफ़ा हो जाओ, रिकी।
निकलो यहाँ से।

00:37:33.293 --> 00:37:35.128 align:center
बाकी स्कूल इसे करते हैं, कोच।

00:37:35.212 --> 00:37:37.965 align:center
मैंने रिकी के लिए
कार की इजाज़त नहीं दी थी।

00:37:38.048 --> 00:37:40.133 align:center
पर आपने प्रोग्राम के दोस्तों को वो करने की

00:37:40.217 --> 00:37:41.301 align:center
अनुमति दी जो करना था।

00:37:41.969 --> 00:37:44.596 align:center
सटीक, सब ऐसा ही चल रहा था।

00:37:44.680 --> 00:37:48.517 align:center
मैं कभी ऐसा इंसान नहीं बनूँगा जो दूसरे को
कितना मिलता है उससे जलता हो, ठीक है?

00:37:48.600 --> 00:37:51.186 align:center
तो मैं क्रिस मिल्स जैसे
आदमी को देखता हूँ, वह ज़बरदस्त था।

00:37:51.269 --> 00:37:53.522 align:center
केनटकी के मिल्स का एक मामला चल रहा है।

00:37:53.605 --> 00:37:54.982 align:center
एक एयर ट्रांसपोर्ट कंपनी में,

00:37:55.065 --> 00:37:57.651 align:center
एक कर्मचारी को एक पैकेज खुला मिला

00:37:57.734 --> 00:38:01.488 align:center
जो केनटकी विश्वविद्यालय से
क्रिस मिल्स के पिता के लिए था।

00:38:01.571 --> 00:38:04.491 align:center
उन्हें उसके अंदर एक हज़ार डॉलर मिले।

00:38:04.574 --> 00:38:09.830 align:center
एनसीएए के लोग आए और
क्रिस मिल्स से पूछताछ करने की

00:38:09.913 --> 00:38:13.667 align:center
ज़िद की कि क्या क्रिस मिल्स

00:38:13.750 --> 00:38:17.462 align:center
इस रिश्वतखोरी कांड में शामिल थे।

00:38:17.546 --> 00:38:20.298 align:center
उनके खिलाफ कोई
सबूत नहीं था कि उसे नहीं खेलना चाहिए।

00:38:20.382 --> 00:38:21.967 align:center
क्रिस को इस बारे में कुछ नहीं पता था।

00:38:22.050 --> 00:38:25.554 align:center
यह एक सहायक कोच
और क्रिस के पिता के बीच था।

00:38:25.637 --> 00:38:27.681 align:center
क्लॉड मिल्स ने कहा
उन्हें कोई पैसा नहीं मिला।

00:38:27.764 --> 00:38:31.143 align:center
केनटकी के लोग कहते हैं
उन्होंने कोई पैसे नहीं भेजे।

00:38:31.226 --> 00:38:33.645 align:center
मैंने कहा, "मुझे नहीं पता
उस हज़ार डॉलर का क्या हुआ।"

00:38:33.729 --> 00:38:35.564 align:center
मेरे साथ भी यही था, "कभी कुछ नहीं आया।"

00:38:35.647 --> 00:38:38.233 align:center
"मुझे नहीं पता।
मुझे नहीं पता वह पैसा कहाँ है।"

00:38:38.316 --> 00:38:43.071 align:center
मेरे लिए, यह हर रोज़ हाई स्कूल में
भर्ती की लड़ाई का हिस्सा था।

00:38:43.155 --> 00:38:45.032 align:center
डेनिस पेज संस्थापक, स्लैम पत्रिका

00:38:45.115 --> 00:38:47.701 align:center
उन सभी को पैसे मिले,
और मुझे इससे कोई एतराज़ नहीं।

00:38:47.784 --> 00:38:51.997 align:center
अब हम 12वें वार्षिक मैकडॉनल्ड्स
ऑल-अमेरिकन गेम की शुरुआत करने वाले हैं।

00:38:52.080 --> 00:38:53.957 align:center
अब शुरुआती लाइनअप की प्रस्तुति के लिए,

00:38:54.041 --> 00:38:55.792 align:center
पीए उद्घोषक केविन हार्लन।

00:38:55.876 --> 00:38:57.044 align:center
उन दिनों,

00:38:57.127 --> 00:39:00.297 align:center
मैकडॉनल्ड्स गेम में
बिलकुल ही नए लोग होते थे।

00:39:00.380 --> 00:39:02.799 align:center
मैट विंस्टन आए।
मैंने कहा, "ठीक है, वह बड़ा आदमी है।"

00:39:03.467 --> 00:39:05.927 align:center
फिर मैंने उसे देखा और सोचा,
"धत्, यह बंदा बहुत बड़ा है।"

00:39:06.970 --> 00:39:08.263 align:center
वह शकील ओ'नील था।

00:39:08.805 --> 00:39:12.893 align:center
और शैक के लिए यह सही मौका था,

00:39:12.976 --> 00:39:15.437 align:center
यह कहने का कि "यह रहा मैं।"

00:39:15.520 --> 00:39:16.730 align:center
जब मैं जा रहा था,

00:39:16.813 --> 00:39:19.024 align:center
उसने कहा, "तुम कब से सेना में हो, सैनिक?"

00:39:19.107 --> 00:39:22.694 align:center
मैंने कहा, "मैं तेरह साल का हूँ।"
वो बिलकुल भौचक्के रह गए।

00:39:22.778 --> 00:39:24.654 align:center
डिक वायटाल के साथ उसके पहले इंटरव्यू में,

00:39:24.738 --> 00:39:27.991 align:center
आप शैक के व्यक्तित्व का निर्माण
देख सकते हैं जो हम अब देखते हैं,

00:39:28.075 --> 00:39:30.786 align:center
हमेशा मज़ाकिया, हमेशा मूड को
हल्का रखने की कोशिश करते हुए,

00:39:30.869 --> 00:39:32.829 align:center
लेकिन कोर्ट पर एक खूंखार जानवर।

00:39:33.747 --> 00:39:35.707 align:center
मैंने शैक के बारे में सुना था,

00:39:35.791 --> 00:39:38.919 align:center
पर उसे कभी आमने-सामने खेलते नहीं देखा

00:39:39.002 --> 00:39:41.296 align:center
जब तक वो उस खेल में नहीं आया था।

00:39:41.379 --> 00:39:43.256 align:center
और उसने बहुत से लोगों को दिखाया,

00:39:43.340 --> 00:39:47.219 align:center
"मैं शारीरिक रूप से बड़ा हूँ,
पर मैं बारीकियों से भी खेल सकता हूँ।"

00:39:48.345 --> 00:39:50.347 align:center
जब शैक ने शॉट को रोक लिया,

00:39:51.056 --> 00:39:52.974 align:center
तो हम तीन पर एक ब्रेक पर थे।

00:39:53.058 --> 00:39:55.060 align:center
मैं दाईं ओर दौड़ रहा था, और मैंने सोचा,

00:39:55.143 --> 00:39:57.813 align:center
"मैं इस बंदे के सामने डंक करने वाला हूँ।"

00:39:57.896 --> 00:40:03.443 align:center
शैक ओवरड्राइव में गया और शॉन गोल्डन
के सामने ऐसे डंक किया जैसे वो वहाँ न हो।

00:40:03.527 --> 00:40:07.114 align:center
भीड़ पागल हो गई,
पर डिक वायटाल भौचक्का हो गया।

00:40:07.197 --> 00:40:09.157 align:center
शकील के पास गेंद है!

00:40:12.577 --> 00:40:15.539 align:center
यकीन नहीं हो रहा!
मुझे यकीन नहीं हो रहा, सात फुट दूर से!

00:40:15.622 --> 00:40:16.832 align:center
सच में?

00:40:18.250 --> 00:40:20.460 align:center
डेल ब्राउन। वाकई में?

00:40:20.544 --> 00:40:22.295 align:center
मुझे संभालो!

00:40:22.379 --> 00:40:24.297 align:center
मैं अभी भी अपनी सीट पर कूद रहा हूँ।

00:40:24.381 --> 00:40:26.007 align:center
एनबीए खिलाड़ी भी ऐसा नहीं कर सकते।

00:40:27.551 --> 00:40:30.804 align:center
मैंने सोचा, "अरे, यार"
मुझे लगा मुझे डंक करने का मौका मिलेगा।

00:40:30.887 --> 00:40:33.056 align:center
पर जब उसने किया, मुझे लगा…

00:40:33.140 --> 00:40:38.812 align:center
उसके आकार में ऐसा कुछ था
जिसे हमने नहीं देखा था।

00:40:39.312 --> 00:40:42.315 align:center
और एक आदमी को
रेलगाड़ी की तरह आते हुए देखना

00:40:42.399 --> 00:40:46.111 align:center
एक गार्ड के रूप में, तुम्हें लगेगा,
"मैं इससे ऐसे बचने की कोशिश करूँगा,

00:40:46.194 --> 00:40:48.196 align:center
पर कभी न कभी,
मुझे उसके रास्ते से हटना पड़ेगा।"

00:40:48.280 --> 00:40:51.199 align:center
उस रात शैक इकलौता उभरता सितारा नहीं था।

00:40:51.283 --> 00:40:54.661 align:center
जर्सी सिटी, न्यू जर्सी का भी एक बच्चा था।

00:40:54.744 --> 00:40:57.247 align:center
बॉबी हर्ली जूनियर,
जिसने कई लोगों को अमेरिका के शीर्ष

00:40:57.330 --> 00:40:59.374 align:center
दस खिलाड़ियों में से एक माना है।

00:40:59.457 --> 00:41:02.878 align:center
बहुत बढ़िया, बॉबी। बहुत बढ़िया।
और वह रहा!

00:41:03.753 --> 00:41:05.922 align:center
ट्रेसी मरी बॉल बाहर ले गया। रॉबिन्सन।

00:41:06.006 --> 00:41:07.382 align:center
देखो, रॉबिन्सन एक स्कोरर है।

00:41:07.465 --> 00:41:08.675 align:center
देखो!

00:41:09.301 --> 00:41:11.469 align:center
और उसे धक्का देने के लिए बुलाया जाएगा।

00:41:11.553 --> 00:41:13.597 align:center
वह खड़ा हो गया, सहारा ले कर।

00:41:13.680 --> 00:41:16.933 align:center
हर्ली ने अंदर रहकर
फ़ाउल लेने की हिम्मत दिखाई।

00:41:17.017 --> 00:41:20.478 align:center
हम सब को लगा, बॉबी आखिर सोच क्या रहा है,

00:41:20.562 --> 00:41:23.148 align:center
ट्रेन के सामने बस वहाँ खड़ा हो गया?

00:41:23.231 --> 00:41:25.901 align:center
पर पता है? उसने अपना जिगरा दिखाया,

00:41:25.984 --> 00:41:27.444 align:center
यही कि जर्सी में दम है।

00:41:27.527 --> 00:41:28.612 align:center
पता है क्या,

00:41:28.695 --> 00:41:31.823 align:center
मुझे लगता है कि मैंने बॉबी हर्ली
और अपने बीच का अंतर सीखा

00:41:31.907 --> 00:41:33.491 align:center
क्योंकि मैं ऐसा नहीं कर सकता था।

00:41:33.575 --> 00:41:36.328 align:center
उसे देखो। कैसे कह रहा है,
"आओ, बड़े दोस्त, मुझे कुचल दो।"

00:41:36.411 --> 00:41:37.579 align:center
"मुझे रौंद दो।"

00:41:39.873 --> 00:41:43.251 align:center
बॉबी गया ड्यूक के पास
क्योंकि "कोच के" बच्चों को भर्ती करता था

00:41:43.335 --> 00:41:46.880 align:center
जो उसकी तरह जोशीले और पागल थे।

00:41:46.963 --> 00:41:48.465 align:center
इसलिए उन्होंने मुझे भर्ती किया था।

00:41:50.300 --> 00:41:54.930 align:center
और शैक बस हँसा, फर्श पर गिरा
और उठकर बस दौड़ पड़ा।

00:41:55.013 --> 00:41:57.057 align:center
…आज के सहायक, रिकॉर्ड बाँधते हुए।

00:41:57.140 --> 00:41:58.391 align:center
यह आया 6'11" का महाबली।

00:41:58.475 --> 00:42:01.019 align:center
भीड़ को देखो। उन्हें यह पसंद है।
शकील ओ'नील।

00:42:01.102 --> 00:42:03.230 align:center
सबसे कीमती खिलाड़ी।

00:42:03.313 --> 00:42:06.733 align:center
और ईस्ट का एमवीपी बॉबी हर्ली होगा।

00:42:06.816 --> 00:42:08.902 align:center
एक छह फुट और सात फुट का खिलाड़ी

00:42:08.985 --> 00:42:12.364 align:center
इस 12वें वार्षिक मैकडॉनल्ड्स
ऑल-अमेरिकन गेम का प्रतिनिधित्व कर रहा है।

00:42:20.789 --> 00:42:22.540 align:center
ड्यूक ने '91 में वह चैंपियनशिप जीती।

00:42:22.624 --> 00:42:25.418 align:center
सन् '91 में, उनके पास
छह मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन थे।

00:42:25.502 --> 00:42:28.255 align:center
यह है उस उत्तरी कैरोलाइना '82 के
ऑल-टाइम रेकॉर्ड के बराबर

00:42:28.338 --> 00:42:30.674 align:center
जब उनके पास छह थे।

00:42:30.757 --> 00:42:33.134 align:center
नेशनल चैंपियनशिप जीतने वाली हर टीम में

00:42:33.218 --> 00:42:36.012 align:center
कम से कम एक
मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन होता था।

00:42:37.430 --> 00:42:41.726 align:center
मुझे याद है जब मैं '91
मैकडॉनल्ड्स गेम देख रहा था।

00:42:41.810 --> 00:42:43.770 align:center
हमने सोमवार को

00:42:43.853 --> 00:42:46.648 align:center
ड्यूक में अपनी पहली चैंपियनशिप जीती थी

00:42:46.731 --> 00:42:49.484 align:center
और रविवार को खेल शुरू हुआ।
मतलब,

00:42:49.567 --> 00:42:51.861 align:center
पहली बात तो यह थी कि उस गेम में

00:42:51.945 --> 00:42:54.072 align:center
कुछ कमाल की प्रतिभा थी।

00:42:54.155 --> 00:42:56.283 align:center
पर फिर आप देखते हैं, वो चारों

00:42:56.366 --> 00:42:57.993 align:center
जो मिशिगन जा रहे थे,

00:42:59.202 --> 00:43:00.578 align:center
जिन्हें कोई नहीं जानता था।

00:43:03.039 --> 00:43:04.416 align:center
लोकप्रिय धारणा के विपरीत,

00:43:04.499 --> 00:43:08.044 align:center
अमेरिकी बास्केटबॉल में
बदलाव मिशिगन से शुरू नहीं हुआ।

00:43:08.128 --> 00:43:13.675 align:center
यह 1991 में था जब फैब फ़ोर ने
मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन गेम में

00:43:13.758 --> 00:43:15.593 align:center
पहली बार मुकाबला किया।

00:43:16.428 --> 00:43:19.597 align:center
रे जैक्सन के अलावा हम चारों को
मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन गेम में

00:43:19.681 --> 00:43:21.516 align:center
खेलने के लिए आमंत्रित किया गया।

00:43:21.599 --> 00:43:23.393 align:center
तो हमें कमरे ऐसे मिले कि

00:43:23.476 --> 00:43:29.274 align:center
जहाँ सी-वेब, मैं, जिमी और
जुवान मूलतः एक ही कमरे में थे

00:43:29.357 --> 00:43:31.401 align:center
वहाँ बस बीच में एक बाथरूम था।

00:43:32.068 --> 00:43:35.196 align:center
और वहीं पर हमने सचमुच वो बातें सोचीं कि

00:43:35.280 --> 00:43:38.742 align:center
कैसे हम फैब फ़ाइव बनेंगे
और इस खेल को बदल देंगे।

00:43:38.825 --> 00:43:41.494 align:center
उसे दोहराना मुश्किल है क्योंकि…

00:43:41.578 --> 00:43:44.956 align:center
यह वो परिचय है जो हमें
संस्कृति के बारे में बताता है।

00:43:45.040 --> 00:43:48.501 align:center
हम अब जो बास्केटबॉल संस्कृति में देखते हैं

00:43:48.585 --> 00:43:49.836 align:center
वो उन्हीं लोगों से उपजा है।

00:43:51.129 --> 00:43:52.630 align:center
जिमी किंग
विजेता-स्लैम डंक प्रतियोगिता

00:43:52.714 --> 00:43:54.466 align:center
वो आम लड़के थे।

00:43:54.549 --> 00:43:56.384 align:center
जो अपने साथ अपना आत्मविश्वास लाए थे।

00:43:56.468 --> 00:43:58.219 align:center
अपने साथ अपना हैयरस्टाइल लाये थे।

00:43:58.303 --> 00:44:00.430 align:center
वे उन बच्चों का प्रतिनिधित्व करते थे

00:44:00.513 --> 00:44:03.850 align:center
जो आम ज़िंदगी में इस खेल की सराहना करते थे।

00:44:03.933 --> 00:44:07.228 align:center
तो कोर्ट में यह सब देखने के बाद
खेल की संस्कृति पलट गई।

00:44:08.563 --> 00:44:09.731 align:center
क्रिस वेबर, बिली।

00:44:09.814 --> 00:44:11.900 align:center
इस वक्त उसका शरीर
एक पेशेवर खिलाड़ी जैसा है।

00:44:11.983 --> 00:44:13.026 align:center
यकीनन।

00:44:17.530 --> 00:44:21.284 align:center
नब्बे के दशक की शुरुआत में,
मैकडॉनल्डस खेल की शैली में पिछले सालों से

00:44:21.368 --> 00:44:23.620 align:center
एक नाटकीय बदलाव दिखाई दिया।

00:44:23.953 --> 00:44:25.372 align:center
अहॉय, 7'3"

00:44:26.498 --> 00:44:30.001 align:center
सन 1991 उस खेल में बहुत से लोग

00:44:30.085 --> 00:44:33.046 align:center
"पोज़िशनलेस बास्केटबॉल" शैली का प्रतीक थे।

00:44:34.089 --> 00:44:36.966 align:center
सी-वेब, प्रतिद्वंदी गार्ड
के पीछे बॉल उछाल देता था।

00:44:39.844 --> 00:44:41.679 align:center
अब यह सामान्य लग सकता है।

00:44:42.722 --> 00:44:46.226 align:center
बढ़िया टाइमिंग, आप देख सकते हैं कि
रोज़ एक ओर देखकर दूसरी ओर फेंक देता है।

00:44:46.309 --> 00:44:47.852 align:center
रॉबिन्सन ने अंकों की बढ़त ली।

00:44:47.936 --> 00:44:50.480 align:center
बिग डॉग, 6'9 " या 6'10" का,

00:44:50.563 --> 00:44:52.774 align:center
हमेशा बास्केट करने के लिए ही खेला।

00:44:52.857 --> 00:44:58.613 align:center
उसने मैकडॉनल्ड्स गेम के इतिहास में
सबसे गज़ब के डंक किए।

00:44:58.696 --> 00:45:00.365 align:center
…रॉबिन्सन के लिए चुनौती।

00:45:00.448 --> 00:45:02.992 align:center
ओह, ग्लेन रॉबिन्सन!

00:45:03.076 --> 00:45:06.996 align:center
हम बिग डॉग को
मिशिगन आने के लिए भर्ती करना चाहते थे।

00:45:07.080 --> 00:45:11.167 align:center
पता है क्यों? अब ज़्यादातर, खिलाड़ी
ऐसी टीम चुनते हैं, "जहां बस उसकी ही चले।"

00:45:11.251 --> 00:45:14.170 align:center
"मैं अपने अंकों की औसत
बढ़ा कर लीग में चला जाऊँगा।"

00:45:14.254 --> 00:45:16.381 align:center
हमारी सोच थी, "हम खेल
बदलने की कोशिश करेंगे।"

00:45:16.464 --> 00:45:18.800 align:center
मिशिगन के भावी खिलाड़ी
ग्लेन रॉबिन्सन से मज़ाक कर रहे थे,

00:45:18.883 --> 00:45:21.678 align:center
" तुम परड्यू जाओगे, तो
तुम्हें निचले स्तर से खेलना पड़ेगा।"

00:45:21.761 --> 00:45:22.846 align:center
बाहर नेथन के पास।

00:45:23.388 --> 00:45:25.140 align:center
रॉबिन्सन को वापस। और बस ऐसे ही!

00:45:26.099 --> 00:45:29.060 align:center
जिस दर से वेबर आगे बढ़ रहा है,
उस पर नज़र डालो।

00:45:29.144 --> 00:45:33.189 align:center
माइकल जॉर्डन द्वारा बनाए एक गेम में
सबसे ज़्यादा अंकों से बस छह अंक कम हैं।

00:45:33.481 --> 00:45:35.191 align:center
बेस्ट ने थ्री पॉइंट लाइन से उछाला…

00:45:36.609 --> 00:45:37.861 align:center
और दोनों टीम बराबरी पर।

00:45:39.988 --> 00:45:41.656 align:center
आप बचा हुआ समय देखिये।

00:45:42.073 --> 00:45:43.032 align:center
कोई फ़ाउल नहीं।

00:45:45.535 --> 00:45:47.245 align:center
आश्चर्यजनक!

00:45:47.328 --> 00:45:49.205 align:center
वे समय पर दूसरी ओर नहीं पहुँच पाएँगे।

00:45:49.706 --> 00:45:53.418 align:center
बेस्ट ने तीन पॉइंटर लॉन्च किया,
पर समय पर डंक नहीं कर पाये।

00:45:54.210 --> 00:45:58.173 align:center
क्या अंत है, और खेल खत्म हो गया,
क्रिस वेबर ने 28 अंक बनाए।

00:45:59.382 --> 00:46:02.969 align:center
मुझे लगता है कि आपने उन
चार भाइयों को देखा जिन्होंने महसूस किया,

00:46:03.052 --> 00:46:05.221 align:center
"यार, हम सब
जीवन को एक ही नज़रिये से देखते है,

00:46:05.305 --> 00:46:07.849 align:center
भले ही हमारी पृष्ठभूमि अलग-अलग हो।"

00:46:07.932 --> 00:46:13.521 align:center
हम जो हैं सो हैं, उसमें कोई
शर्मिंदगी नहीं।

00:46:14.147 --> 00:46:16.691 align:center
यह एक समान सूत्र है जो सभी को एक करता है।

00:46:17.442 --> 00:46:21.488 align:center
उनका आपस में
मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन गेम में हुआ जुड़ाव

00:46:21.571 --> 00:46:23.490 align:center
बास्केटबॉल से कहीं ज़्यादा गहरा था।

00:46:27.160 --> 00:46:29.496 align:center
इन दोस्तों की अलग ही एक टोली है।

00:46:29.579 --> 00:46:32.248 align:center
मुझे याद है मैं अपने बेडरूम में,
अपने बेड से उसे देख रहा था।

00:46:33.374 --> 00:46:35.084 align:center
ये सबसे अच्छे स्कोरर हैं।

00:46:35.502 --> 00:46:37.003 align:center
मैंने अपने एक जिगरी दोस्त से कहा,

00:46:37.086 --> 00:46:39.005 align:center
"ठीक है, देखना,
मैं इस खेल में हिस्सा लूँगा।"

00:46:39.088 --> 00:46:40.340 align:center
वह मेरा पहला सपना था।

00:46:40.924 --> 00:46:43.259 align:center
यह देखो। ऑटोग्राफ़ वाली जर्सी भी है।

00:46:43.968 --> 00:46:45.136 align:center
सही लग रहे हो।

00:46:45.803 --> 00:46:47.055 align:center
मेरी बात समझ रहे हो न?

00:46:47.138 --> 00:46:50.058 align:center
मैं इस खेल में हिस्सा लूँगा,
और कुछ न कुछ करके ही आऊँगा।

00:46:50.141 --> 00:46:51.726 align:center
मैं कहना चाहूँगा, हैलो, माँ।

00:46:51.809 --> 00:46:53.770 align:center
इंगलवुड के मेरे दोस्तो, कैसे हो?

00:46:53.853 --> 00:46:57.023 align:center
हम सब एक-दूसरे के बारे में जानते थे,
तो जब हम सब मिकी डी में गए,

00:46:57.106 --> 00:46:59.317 align:center
तो सबके साथ रहना अच्छा अनुभव था।

00:46:59.400 --> 00:47:00.902 align:center
हर किसी में आत्मविश्वास था।

00:47:00.985 --> 00:47:03.530 align:center
हर कोई अपने इलाके का
प्रतिनिधित्व कर रहा था।

00:47:03.613 --> 00:47:05.323 align:center
मैं उन पलों को कभी नहीं भूलूँगा।

00:47:06.866 --> 00:47:09.869 align:center
लोग हमेशा मुझसे पूछते हैं,
"तुम्हारे कान पर बैंड-एड क्यों लगा?"

00:47:09.953 --> 00:47:12.205 align:center
क्योंकि मैं हमेशा से कान छिदवाना चाहता था।

00:47:12.288 --> 00:47:14.582 align:center
उन्होंने कहा, "चलो, यार सब करते हैं।"

00:47:14.666 --> 00:47:15.959 align:center
मैंने कहा, "चलो, चलते हैं।"

00:47:16.042 --> 00:47:18.711 align:center
उस समय, तुम कान में
कुछ पहन कर नहीं खेल सकते थे,

00:47:18.795 --> 00:47:21.297 align:center
तो हम सभी को अपने
कानों पर बैंड-एड लगाना पड़ा।

00:47:22.048 --> 00:47:23.675 align:center
मुझे याद नहीं कि यह सब किसने किया,

00:47:23.758 --> 00:47:27.595 align:center
पर मुझे याद है कि
चर्चा हो रही थी और वो गए,

00:47:27.679 --> 00:47:30.098 align:center
फिर सब अपने कानों पर टेप लेकर वापस आ गए।

00:47:30.181 --> 00:47:32.225 align:center
मैंने कहा, "तुम लोगों ने करवा लिया।"

00:47:33.726 --> 00:47:35.019 align:center
"ठीक है।"

00:47:35.103 --> 00:47:38.690 align:center
वैसे, सेंट लुईस में कान छिदवाने वालों की

00:47:38.773 --> 00:47:40.733 align:center
छुट्टी होना शायद पक्का है।

00:47:40.817 --> 00:47:43.987 align:center
वह पहली बार था जब मैंने खेल देखा था।

00:47:44.070 --> 00:47:44.946 align:center
बैरन डेविस

00:47:45.029 --> 00:47:47.115 align:center
मुझे याद है कि मैंने बस टीवी चलाया

00:47:47.198 --> 00:47:51.244 align:center
और पॉल पियर्स, स्टेफ़न मारबरी, शैमगॉड,

00:47:51.327 --> 00:47:55.039 align:center
केविन गार्नेट को देखा, उनकी ऊर्जा,
रॉबर्ट "ट्रैक्टर" ट्रेलर, विन्स कार्टर।

00:47:55.123 --> 00:47:59.544 align:center
हमने वह टेप बार-बार देखा।

00:47:59.627 --> 00:48:00.753 align:center
1995 मिकी डी का खेल

00:48:00.837 --> 00:48:03.548 align:center
ऐसा लगा जैसे, "ठीक है, अगर यह लक्ष्य है,

00:48:03.631 --> 00:48:06.676 align:center
यह इसका स्तर है,
तो मुझे इस खेल में शामिल होना होगा।"

00:48:16.311 --> 00:48:18.104 align:center
और वेस्ट का एक नौजवान जिसने इस साल

00:48:18.187 --> 00:48:21.107 align:center
बहुत सारा ध्यान आकर्षित किया है,
शिकागो से केविन गार्नेट।

00:48:21.190 --> 00:48:22.817 align:center
क्या व्यक्तित्व है।

00:48:22.900 --> 00:48:25.111 align:center
जब मैंने पहली बार केजी को देखा,

00:48:25.194 --> 00:48:27.530 align:center
मैंने सोचा, "यह कमीना पागल है, यार।"

00:48:27.614 --> 00:48:30.908 align:center
वह हर किसी से कुछ भी बोल रहा है।
खुद से पागलों जैसी बात कर रहा है।

00:48:31.534 --> 00:48:34.454 align:center
ऐसी गहनता आपको रोज़ देखने को नहीं मिलती।

00:48:36.539 --> 00:48:39.083 align:center
हर ब्लॉक पर चिल्लाना।
मतलब हर जगह पसीना होना।

00:48:39.167 --> 00:48:40.501 align:center
वो आप से ऐसे बह रहा हो…

00:48:40.585 --> 00:48:43.046 align:center
वह चिल्ला रहा है,
उसके मुँह से थूक निकल रहा है।

00:48:43.129 --> 00:48:45.089 align:center
"मुझे वह दो, यहाँ से निकालो।"

00:48:45.173 --> 00:48:47.258 align:center
यार, मैंने ऐसा कुछ पहले कभी नहीं देखा था।

00:48:47.342 --> 00:48:49.636 align:center
तुरंत ही, उसने खेल का स्तर बढ़ा दिया।

00:48:49.719 --> 00:48:51.512 align:center
बी.जे. मैककी की ओर फेंका, और…

00:48:52.388 --> 00:48:53.973 align:center
साइड से डंक!

00:48:54.557 --> 00:48:55.725 align:center
क्या उसे दस अंक मिलेंगे?

00:48:56.392 --> 00:48:59.479 align:center
मसीहा के बाद, आज।

00:49:00.355 --> 00:49:01.606 align:center
मार्बरी…

00:49:02.231 --> 00:49:04.317 align:center
दूसरी तरफ़, यह रहे लुईस बुलक।

00:49:06.486 --> 00:49:08.821 align:center
मैं एक तरह से हैरान था
कि मैंने शुरुआत ही नहीं की।

00:49:08.905 --> 00:49:12.116 align:center
मैं वेस्ट में सर्वश्रेष्ठ था
और वेस्ट टीम से शुरुआत मैंने नहीं की?

00:49:12.200 --> 00:49:13.701 align:center
जब मैं गेम में आया,

00:49:13.785 --> 00:49:15.870 align:center
मैं चाहता था कि मेरी मौजूदगी महसूस हो।

00:49:15.953 --> 00:49:18.581 align:center
पॉल पियर्स मैककॉय की जगह छाए हुए हैं।

00:49:18.665 --> 00:49:20.625 align:center
वे दोनों ही खेल रहे हैं। यह दिलचस्प है,

00:49:20.708 --> 00:49:22.877 align:center
पर उस दिन, मुझे पता है कि बहुत उलझन थी।

00:49:22.960 --> 00:49:25.254 align:center
मेरे पास जलानी मैककॉय की जर्सी थी,

00:49:25.338 --> 00:49:27.256 align:center
तो शायद उन्होंने उसे मेरे कुछ अंक दे दिए।

00:49:27.340 --> 00:49:31.427 align:center
खैर, दो 35 क्योंकि एक चोरी हुआ
और उनके पास मैककॉय से दो थे।

00:49:31.511 --> 00:49:34.097 align:center
तो जब हम
मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन गेम में पहुँचे,

00:49:34.180 --> 00:49:35.890 align:center
तो सब ने कहा, "कुछ जर्सी गायब हैं।"

00:49:35.973 --> 00:49:38.226 align:center
हाँ, लोगों ने कुछ जर्सी चुराई।

00:49:38.309 --> 00:49:41.813 align:center
जलानी मैककॉय, असली मैककॉय,
नंबर 35 अब वापस आ गया है।

00:49:41.896 --> 00:49:44.524 align:center
दूसरा मैककॉय भी वहाँ है, पॉल पियर्स।

00:49:44.607 --> 00:49:46.234 align:center
यह बहुत उलझाने वाला है।

00:49:46.776 --> 00:49:51.030 align:center
हम यहाँ एलए में देख रहे थे,
पॉल का समर्थन कर रहे थे।

00:49:51.114 --> 00:49:52.824 align:center
हमें पता था वह रिकॉर्ड बनाने वाला है।

00:49:54.075 --> 00:49:57.286 align:center
हम उसके अंक गिन रहे थे क्योंकि हमें लगा,

00:49:57.370 --> 00:50:00.081 align:center
इस खेल में पॉल
जॉर्डन से अधिक अंक बना लेगा।"

00:50:01.040 --> 00:50:03.251 align:center
नीचे, वेस्ट ने चुरा लिया।

00:50:03.334 --> 00:50:04.752 align:center
दूसरी ओर…

00:50:04.836 --> 00:50:06.587 align:center
मुझे गेम में बकेट मिल रहे थे।

00:50:06.671 --> 00:50:07.630 align:center
हो गया।

00:50:13.636 --> 00:50:16.514 align:center
पर आँकड़े लिखने वाले नहीं जानते थे,
वे बस मैककॉय सुनते ही

00:50:16.597 --> 00:50:17.974 align:center
उसे अंक दे रहे थे।

00:50:18.057 --> 00:50:21.060 align:center
दूसरे छोर पर, 35 के साथ,
यह है जलानी मैककॉय।

00:50:21.144 --> 00:50:23.146 align:center
उसका यूसीएलए जाना तय है।

00:50:23.229 --> 00:50:24.230 align:center
इतने सालों तक,

00:50:24.313 --> 00:50:26.274 align:center
पॉल पियर्स रिकॉर्ड धारक था।
टॉप स्कोरर के रूप में।

00:50:26.357 --> 00:50:28.693 align:center
माइकल जॉर्डन लंबे समय तक
पहला था, तीस अंक से।

00:50:28.776 --> 00:50:30.278 align:center
फिर शायद मेरे अट्ठाईस थे।

00:50:30.361 --> 00:50:32.739 align:center
वेबर के 28 या कुछ, वह वहाँ था।

00:50:32.822 --> 00:50:37.452 align:center
फिर मैं वापस गया और गेम देखा,
क्योंकि उस समय मेरे पास वीएचएस टेप था।

00:50:37.535 --> 00:50:38.536 align:center
मैं देखना चाहता था।

00:50:38.619 --> 00:50:41.080 align:center
देखो, यार, मुझे पता है कि
मेरी आँखें धोखा नहीं दे रही

00:50:41.164 --> 00:50:42.915 align:center
हैं क्योंकि जब मैं इन्हें गिन रहा हूँ,

00:50:42.999 --> 00:50:44.500 align:center
तो लगता है मेरे 30 अंक हैं।

00:50:46.919 --> 00:50:48.337 align:center
आखिर के पाँच सेकंड।

00:50:48.421 --> 00:50:51.132 align:center
पॉल ने वाकई स्कोरिंग रिकॉर्ड तोड़ा था।

00:50:51.215 --> 00:50:54.802 align:center
पता नहीं उसे इसका श्रेय मिला या नहीं,
पर उसने स्कोरिंग रिकॉर्ड तोड़ा।

00:50:54.886 --> 00:50:56.929 align:center
और पियर्स के पास वापस आ रहा है।

00:50:57.013 --> 00:51:00.016 align:center
उसने छलांग लगाई,
यह खेल का अंत है, और वह वापस भागा।

00:51:00.099 --> 00:51:02.643 align:center
अगर पॉल ने असल में वह रिकॉर्ड तोड़ा,

00:51:03.436 --> 00:51:07.023 align:center
तो वह आज भाग कर
कह रहा होता कि वह एम.जे. से बेहतर है।

00:51:07.106 --> 00:51:10.109 align:center
वो कर सकता है। मैं बस बता रहा हूँ।

00:51:10.193 --> 00:51:12.361 align:center
इसलिए मैं इसकी तह तक जाना चाहता हूँ।

00:51:13.821 --> 00:51:16.741 align:center
बैंड लुचेटफ़ेल्ड की खुशी मना रहा है।
अभी तक सेंट लुईस से।

00:51:18.618 --> 00:51:20.745 align:center
खेल के बाद, मुझे सारी बातें याद हैं।

00:51:20.828 --> 00:51:23.831 align:center
जैसे, "केविन कहाँ स्कूल जा रहा है?"

00:51:23.915 --> 00:51:26.626 align:center
अफ़वाहें, उत्तरी कैरोलाइना, मिशिगन की,

00:51:26.709 --> 00:51:28.461 align:center
पर उसने कुछ कहा भी नहीं।

00:51:28.544 --> 00:51:31.464 align:center
मैकडॉनल्ड्स गेम में,
वह बस वहाँ बैठकर मस्ती कर रहा था।

00:51:31.547 --> 00:51:36.260 align:center
हमने मिशिगन विश्वविद्यालय में फैब
फ़ाइव बनकर जाने के बारे में मज़ाक किया।

00:51:36.344 --> 00:51:40.181 align:center
मैं, के.जी., "ट्रैक्टर" ट्रेलर,

00:51:40.264 --> 00:51:42.850 align:center
पॉल और स्टेफ़न।

00:51:43.559 --> 00:51:48.189 align:center
और जब के.जी. एसएटी या
एसीटी दोनों टेस्ट पास नहीं कर सका,

00:51:48.272 --> 00:51:50.274 align:center
उसने कहा "मैं सीधा लीग में जाऊँगा।"

00:51:50.358 --> 00:51:52.360 align:center
जब मैंने सुना कि वह लीग में जा रहा है,

00:51:52.443 --> 00:51:54.654 align:center
मैंने कहा, "क्या? ऐसा कर सकते हैं क्या?"

00:51:55.571 --> 00:51:57.406 align:center
उसने खेल को हमेशा के लिए बदल दिया।

00:51:57.490 --> 00:52:01.160 align:center
मिनेसोटा टिम्बरवूल्व्स ने
केविन गार्नेट को चुना।

00:52:01.244 --> 00:52:03.996 align:center
सन '95 में बदलाव हो रहा था।

00:52:04.080 --> 00:52:06.499 align:center
अगर आप मैकडॉनल्ड्स
ऑल-अमेरिकन गेम में चमके,

00:52:06.582 --> 00:52:09.252 align:center
तो एनबीए में तुरंत एक रास्ता था।

00:52:09.335 --> 00:52:14.966 align:center
गार्नेट ने विश्वास की छलांग लगाई,
और उससे खेल बदल गया।

00:52:15.049 --> 00:52:19.303 align:center
केविन जो कर रहा था, उस समय,
वह करने की इजाज़त नहीं थी।

00:52:19.387 --> 00:52:21.138 align:center
सब आपसे कह रहे हैं, "ऐसा मत करो।"

00:52:21.222 --> 00:52:22.557 align:center
तो जब यह हुआ…

00:52:22.640 --> 00:52:24.267 align:center
मैट डेमन ने एक फिल्म में उसका रोल किया था

00:52:24.350 --> 00:52:25.810 align:center
…उसने दरवाज़े खोल दिए।

00:52:28.855 --> 00:52:31.983 align:center
एक बार कोई आदमी ऐसा करता है,
तो बाकी सब वैसा ही करना चाहते हैं।

00:52:32.066 --> 00:52:34.235 align:center
लोग कहते, अगर "के.जी.
कर सकता है तो मैं भी।"

00:52:34.318 --> 00:52:35.528 align:center
कोबे ब्रायंट
क्लास 1996

00:52:35.611 --> 00:52:38.823 align:center
हाई स्कूल से निकले
खिलाड़ियों की ज़बरदस्त भीड़ थी।

00:52:38.906 --> 00:52:43.286 align:center
कोबी ब्रायंट,
जर्मेन ओ'नील, ट्रेसी मैकग्रेडी।

00:52:43.369 --> 00:52:46.664 align:center
जब ये खिलाड़ी लीग में जाते हैं,

00:52:46.747 --> 00:52:50.668 align:center
लीग कहती है, "हमें बेहतर चाहिए, और जवान।"

00:52:50.751 --> 00:52:51.919 align:center
1999
एएमएस, आयोवा

00:52:52.003 --> 00:52:53.713 align:center
अगले प्रतियोगी, जोनाथन बेन्डर,

00:52:53.796 --> 00:52:56.257 align:center
मिसिसिपी राज्य के बेहतरीन
खिलाड़ी बनने वाले हैं।

00:52:56.340 --> 00:52:58.759 align:center
तीन-चौथाई कोर्ट की फ़ाउल लाइन से निकले!

00:52:58.843 --> 00:53:02.805 align:center
तो, 1999 में, जोनाथन बेन्डर
मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन गेम में आया

00:53:02.889 --> 00:53:04.974 align:center
और मिसिसिपी राज्य के लिए प्रतिबद्ध था।

00:53:05.057 --> 00:53:10.646 align:center
वहाँ जाने के लिए तैयार था,
पर उस शाम सच में कुछ जादुई हुआ।

00:53:10.730 --> 00:53:12.732 align:center
मुझे यह बताते हुए खुशी हो रही है कि आज रात

00:53:12.815 --> 00:53:17.862 align:center
माइकल की ऑल-अमेरिकन जर्सी,
नंबर 23, अब सेवानिवृत्त हो रही है।

00:53:17.945 --> 00:53:22.658 align:center
आज रात के खेल के बाद,
आपको कोर्ट में नंबर 23 नहीं दिखेगा।

00:53:22.742 --> 00:53:26.954 align:center
माइकल जॉर्डन ने 30 अंक बनाए,
जो अब भी रिकॉर्ड के रूप में है।

00:53:27.038 --> 00:53:30.249 align:center
तभी ऐसा हुआ कि
एमजे की जर्सी रिटायर हो रही थी।

00:53:30.333 --> 00:53:32.251 align:center
और जैसे-जैसे रात बीतती गई,

00:53:32.335 --> 00:53:34.337 align:center
भीड़ को यकीन नहीं हुआ कि
वे क्या देख रहे हैं।

00:53:34.420 --> 00:53:37.298 align:center
-उनको वाकई इसमें रुचि है।
-वे अपने पैरों पर हैं।

00:53:37.381 --> 00:53:38.466 align:center
यह अद्भुत है।

00:53:38.549 --> 00:53:41.761 align:center
यह एक मज़ेदार खेल का मज़ेदार समापन रहा।

00:53:42.762 --> 00:53:43.971 align:center
-यह बात!
-उसने कर दिखाया!

00:53:45.598 --> 00:53:48.517 align:center
जोनाथन बेंडर 31 अंक - नया रिकॉर्ड

00:53:49.060 --> 00:53:53.481 align:center
कितने लोग कह सकते हैं कि उन्होंने
एयर जॉर्डन को रिकॉर्ड बुक से हटा दिया?

00:53:54.607 --> 00:53:58.736 align:center
उसने माइकल जॉर्डन द्वारा निर्धारित
मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन गेम में

00:53:58.819 --> 00:54:01.489 align:center
ऑल-टाइम स्कोरिंग रिकॉर्ड तोड़ दिया।

00:54:01.572 --> 00:54:03.658 align:center
और यह एक लॉन्चिंग पैड बन गया

00:54:03.741 --> 00:54:07.620 align:center
जहाँ उसके पास एनबीए में जाने के विकल्प थे,
जिसका उसने पूरा फायदा उठाया।

00:54:07.703 --> 00:54:10.873 align:center
…टोरंटो रैप्टर्स ने पिकायुने, मिसीसिपी
हाई स्कूल से जोनाथन बेंडर को चुना।

00:54:15.336 --> 00:54:17.213 align:center
कैसा लग रहा है? दिमाग में क्या चल रहा है?

00:54:17.296 --> 00:54:18.673 align:center
2022
खेल में 1 दिन

00:54:18.756 --> 00:54:22.176 align:center
बस जीतना है। वेस्ट…
रुको, मुझे किकी को भी यहाँ लाना होगा।

00:54:22.969 --> 00:54:25.596 align:center
-यह ब्रुन्स कमिट है, तो…
-हाँ।

00:54:25.680 --> 00:54:28.265 align:center
-यूसीएलए।
-यही सही है।

00:54:28.349 --> 00:54:30.434 align:center
चलो! मेरे लिए आगे बढ़ो!

00:54:31.185 --> 00:54:32.937 align:center
अगले चार सालों में मेरा पहला लक्ष्य है

00:54:33.020 --> 00:54:34.939 align:center
एक राष्ट्रीय चैंपियनशिप जीतना

00:54:35.022 --> 00:54:38.317 align:center
और यूसीएलए में महिलाओं की
पहली राष्ट्रीय प्रतियोगिता जीत कर लाना।

00:54:38.401 --> 00:54:41.570 align:center
और, फिर, व्यक्तिगत रूप
से एक बेहतरीन ड्राफ़्ट में चयन,

00:54:41.654 --> 00:54:43.447 align:center
और एक बेहतरीन पेशेवर करियर,

00:54:43.531 --> 00:54:44.657 align:center
किकी राइस
क्लास ऑफ 2022

00:54:44.740 --> 00:54:47.576 align:center
चैंपियनशिप, जीत, बहुत सारी सफलता।

00:54:48.411 --> 00:54:50.246 align:center
मैं किकी राइस से बहुत प्रभावित हूँ।

00:54:50.329 --> 00:54:52.123 align:center
पैटी एस एवर्स
2022 गर्ल्स टीम कोच

00:54:52.206 --> 00:54:55.584 align:center
वह बस विस्फोटक है, बहुत बहुमुखी है।

00:54:55.668 --> 00:54:59.338 align:center
और जेनाया बार्कर के लिए भी यही कहूँगी।

00:54:59.422 --> 00:55:02.883 align:center
जेनाया बहुत मुखर है,
कोर्ट में और उसके बाहर भी।

00:55:10.558 --> 00:55:12.101 align:center
हाँ, मैं असल में चिंतित हूँ।

00:55:13.978 --> 00:55:15.646 align:center
तुमने बस एक तस्वीर ली है।

00:55:16.188 --> 00:55:18.315 align:center
मैं किसे… मेरी तस्वीर किसने ली?

00:55:28.534 --> 00:55:31.120 align:center
ठीक है। देखते हैं।

00:55:33.539 --> 00:55:35.541 align:center
यह किसी और का है।

00:55:36.876 --> 00:55:38.085 align:center
जेनाया।

00:55:40.296 --> 00:55:42.089 align:center
मुझे एक खुशहाल लड़की बनकर दिखाओ।

00:55:46.969 --> 00:55:50.556 align:center
जेनाया बार्कर एक मज़ाकिया,
प्यारी, लंबी, नासमझ इंसान है।

00:55:51.724 --> 00:55:56.145 align:center
कोर्ट पर, वह सबकी दोस्त है,
नेता, प्रतिस्पर्धी,

00:55:56.228 --> 00:55:58.189 align:center
कातिल मानसिकता वाली इंसान।

00:55:58.272 --> 00:56:01.734 align:center
कोर्ट के अंदर और बाहर कोई
तुलना नहीं है, दो अलग-अलग व्यक्तित्व।

00:56:01.817 --> 00:56:04.737 align:center
हाँ, वेस्ट हारने वाला है। और ईस्ट जीतेगा।

00:56:04.820 --> 00:56:06.822 align:center
एमवीपी बनने की कोशिश करूंगी।
पर निजी कुछ नहीं है।

00:56:06.906 --> 00:56:09.492 align:center
-यह मेरी यार है।
-एमवीपी बनने के लिए जीतना होगा।

00:56:12.203 --> 00:56:13.287 align:center
वो भ्रम में है।

00:56:15.790 --> 00:56:18.125 align:center
इतने सारे अवार्ड्स आने के बाद,
मुझे कुछ नहीं मिला।

00:56:18.209 --> 00:56:21.879 align:center
मुझे एक भी अवार्ड नहीं मिला,
जैसे नैस्मिथ, गेटोरेड, कुछ भी,

00:56:21.962 --> 00:56:24.423 align:center
तो मुझे लगता है कि
यही मौका है लोगों को दिखाने का

00:56:24.507 --> 00:56:26.717 align:center
कि मैं चयन के लिए सबसे अव्वल खिलाड़ी हूँ।

00:56:26.801 --> 00:56:30.721 align:center
आज के दिन, हम महिलाओं के
खेल में अविश्वसनीय खेल देखते हैं,

00:56:30.805 --> 00:56:33.432 align:center
कॉलेज और डब्ल्यूएनबीए दोनों में,

00:56:33.516 --> 00:56:36.852 align:center
और परिणामस्वरूप होने वाली उत्तेजना भी।

00:56:36.936 --> 00:56:39.021 align:center
लेकिन एक पल ऐसा भी था जब, आप जानते हैं कि

00:56:39.105 --> 00:56:41.899 align:center
महिलाएँ बराबरी के लिए लड़ रही थीं।

00:56:41.982 --> 00:56:45.986 align:center
यह सन 1997 था, और
डब्ल्यूएनबीए का सपना सच होने लगा था।

00:56:46.070 --> 00:56:49.115 align:center
जब डब्ल्यूएनबीए की शुरुआत '97 में
हुई थी, तब मामला बहुत गर्म था।

00:56:49.198 --> 00:56:50.950 align:center
हर कोई उसकी बात कर रहा था।

00:56:51.033 --> 00:56:54.453 align:center
मतलब, औरतों का गेम
देखने के लिए स्टेडियम खचाखच भरे पड़े थे।

00:56:54.537 --> 00:56:59.500 align:center
और जब कॉमेट्स सबसे आगे आया,
तो 2001 तक वो आगे रहे।

00:56:59.583 --> 00:57:01.752 align:center
और उसकी उतनी चर्चा नहीं थी।

00:57:01.836 --> 00:57:04.922 align:center
जब महिलाओं के बास्केटबॉल की
लोकप्रियता कम होने लगी।

00:57:05.005 --> 00:57:07.174 align:center
मैकडॉनल्ड्स उसे वापस ले आया।

00:57:07.258 --> 00:57:09.426 align:center
मतलब, उस समय, यह खेल हमेशा से

00:57:09.510 --> 00:57:11.595 align:center
लड़कों के बारे में था,

00:57:11.679 --> 00:57:13.639 align:center
और बॉब एक, आप जानते हैं…

00:57:13.722 --> 00:57:16.934 align:center
-विचार करने वाला शख्स था।
-हाँ, बस बोला, "लड़कियों के बारे में क्या?

00:57:18.102 --> 00:57:21.147 align:center
बॉब जिओगन को कंपनी से ज़ोर पड़ने लगा।

00:57:21.230 --> 00:57:23.482 align:center
जब तुम कहो, "मैं बजट दोगुना करना चाहता हूँ

00:57:23.566 --> 00:57:26.235 align:center
क्योंकि मुझे लगता है
लड़कियों का खेल भी होना चाहिए।"

00:57:26.318 --> 00:57:28.404 align:center
और वे कहते हैं, "एक सेकंड रुको,

00:57:28.487 --> 00:57:30.739 align:center
तुम पहले ही डेढ़ मिलियन खर्च कर रहे हो।"

00:57:30.823 --> 00:57:33.284 align:center
"तुम तीन खर्च करना चाहते हो? क्यों?"

00:57:33.367 --> 00:57:37.371 align:center
"क्या इसकी लोकप्रियता इतनी है
कि यह इतने खर्चे के लायक है?"

00:57:38.247 --> 00:57:42.877 align:center
मैंने अपने दिमाग में खिलाड़ियों के लिए
एक महान चीज़ की कल्पना थी,

00:57:42.960 --> 00:57:44.753 align:center
प्रशंसकों के लिए एक अच्छी चीज़,

00:57:44.837 --> 00:57:48.048 align:center
चैरिटी के लिए अच्छा,
और प्रायोजक के लिए भी एक अच्छी चीज़।

00:57:48.132 --> 00:57:52.261 align:center
और इसलिए, जीत के इस रवैये के साथ,
मैंने कहा, "यह बहुत अच्छा है।"

00:57:52.344 --> 00:57:55.514 align:center
मेरे कोच मैकडॉनल्ड्स का
एक पत्र बेमन से लेकर आए।

00:57:55.598 --> 00:57:56.974 align:center
सिमोन ऑगस्टस
क्लास ऑफ़ 2002

00:57:57.057 --> 00:57:59.852 align:center
मुझे लगा, "रुको,
इस पर मैकडॉनल्ड का लोगो है।"

00:57:59.935 --> 00:58:01.187 align:center
"यहाँ क्या चल रहा है?"

00:58:01.270 --> 00:58:05.024 align:center
और जैसे ही मैंने उसे
खोला, मैंने पढ़ा," आपको पता है, आपको,

00:58:05.107 --> 00:58:08.110 align:center
मैकडॉनल्ड्स में भाग
लेने के लिए आमंत्रित किया गया है… "

00:58:08.194 --> 00:58:12.489 align:center
"रुको, उनके पास लड़कियों के लिए
भी मैकडॉनल्ड्स गेम है। क्या बात है?"

00:58:12.573 --> 00:58:16.410 align:center
मैं उसका हिस्सा बनूँगी,
पर इस बात की गहनता समझ नहीं पायी कि

00:58:16.493 --> 00:58:21.040 align:center
यह आज तक का पहला महिलाओं का खेल है।

00:58:21.123 --> 00:58:23.417 align:center
साल 2002
न्यूयॉर्क सिटी

00:58:23.500 --> 00:58:27.129 align:center
हम अपना खेल
मैडिसन स्क्वायर गार्डन में खेलेंगे।

00:58:27.213 --> 00:58:31.258 align:center
यह सिर्फ मैकडॉनल्ड्स गेम नहीं था।
यह पहला महिला मैकडॉनल्ड्स गेम था।

00:58:31.342 --> 00:58:33.969 align:center
ज़ाहिर है, हम सभी ने इसे अपनाया
और सोचा कि यह शानदार होगा।

00:58:34.053 --> 00:58:37.306 align:center
सभी समारोह, हमने यह सब एक साथ किया।

00:58:38.307 --> 00:58:42.311 align:center
मुझे याद है, जैसे मैंने कॉर्नरो बनवाए थे।
यह एक अजीब सा स्टाइल था।

00:58:42.394 --> 00:58:45.773 align:center
ज़ाहिर है कि मेलो ने भी
उस समय चोटियां बनवा रखी थी।

00:58:45.856 --> 00:58:48.150 align:center
मुझे याद है कि उसने मेरी तारीफ की थी।

00:58:48.234 --> 00:58:50.903 align:center
जब हम थ्री पॉइंट
शूटिंग प्रतियोगिता में जा रहे थे।

00:58:50.986 --> 00:58:53.989 align:center
और अमारे, वह हाई स्कूल का बच्चा था,
जो सबके सामने उजागर हो रहा था,

00:58:54.073 --> 00:58:57.409 align:center
सब उसके लिए उत्साहित थे,
पर वह बहुत सभ्य था।

00:58:57.493 --> 00:58:59.620 align:center
जैसे, वह जब भी आया, अच्छा व्यवहार किया।

00:58:59.703 --> 00:59:02.957 align:center
खेल के बाद भी, उसने कहा,
"तुम मेरे दोस्त हो। तुम अच्छा खेली।"

00:59:03.040 --> 00:59:06.335 align:center
असली पहचान भाती है,
और यह बॉलप्लेयर के लिए भी है।

00:59:06.418 --> 00:59:08.671 align:center
उन्होंने हमें बहुत प्यार दिया।

00:59:08.754 --> 00:59:12.216 align:center
ऐसी दोस्ती हुई जो जीवन भर चली।

00:59:12.299 --> 00:59:16.887 align:center
तो यह पहली प्रकार का मिलाप था,
मतलब मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन की

00:59:16.971 --> 00:59:21.100 align:center
लड़कों और लड़कियों की टीम के साथ
वास्तव में एक दूसरे का समर्थन करते हुए और

00:59:21.183 --> 00:59:24.103 align:center
दोनों समूह एक दूसरे की
सफलता से खुश होते हुए।

00:59:26.981 --> 00:59:29.858 align:center
ऑगस्टस, दो में से एक,
बिना किसी प्रतिबद्धता वाले,

00:59:29.942 --> 00:59:31.777 align:center
पहला भाग सनसनीखेज़ था,

00:59:31.860 --> 00:59:36.282 align:center
जो इसे पसंद करते हैं,
उनकी दिलचस्पी बढ़ाते हुए।

00:59:36.365 --> 00:59:38.242 align:center
महिलाओं की एक अलग यात्रा है।

00:59:38.325 --> 00:59:41.829 align:center
हम इन लोगों का चयन होते देखते हैं,
वे रो रहे होते हैं, भावुक होते हैं,

00:59:41.912 --> 00:59:44.373 align:center
उनके माता-पिता भावुक होते हैं।
क्योंकि उनकी ज़िंदगी बदल गई।

00:59:44.456 --> 00:59:46.875 align:center
लॉटरी के जैसे उन्हें एक जैकपॉट मिल गया।

00:59:46.959 --> 00:59:50.796 align:center
उस समय एनबीए में
नए खिलाड़ी की तनख्वाह क्या थी? याद नहीं।

00:59:50.879 --> 00:59:53.382 align:center
मेरा एक दोस्त, उसका पहले दौर में
चयन हुआ, शायद शीर्ष पाँच में,

00:59:53.465 --> 00:59:57.219 align:center
उसने चार मिलियन डॉलर कमाए,
पहले साल में पाँच मिलियन डॉलर कमाए।

00:59:57.303 --> 01:00:02.683 align:center
इस बीच, हमारा बस ये था, "बहुत अच्छा था।
मैंने एक सपना या लक्ष्य पूरा कर लिया,"

01:00:02.766 --> 01:00:06.770 align:center
पर मेरे माता-पिता को अभी भी
हर रोज़ उठकर काम पर जाना पड़ता था।

01:00:06.854 --> 01:00:11.734 align:center
मुझे अभी भी यह समझना था कि बिल
कैसे अदा करूँ या मुझे क्या करना है।

01:00:11.817 --> 01:00:14.111 align:center
और यह निराशाजनक था

01:00:14.194 --> 01:00:18.574 align:center
क्योंकि यहाँ अमेरिका में
वेतन की असमानता बहुत ज़्यादा है,

01:00:18.657 --> 01:00:23.287 align:center
पर फिर भी, "हम तुमसे प्यार करते हैं।
हम चाहते हैं कि यह काम करे और…

01:00:23.370 --> 01:00:26.707 align:center
पर फिर भी, आगे की प्रगति बहुत धीमी है।

01:00:27.750 --> 01:00:30.669 align:center
जब हम डब्ल्यूएनबीए में जाते थे,
हमने उसका पूरा फ़ायदा उठाया,

01:00:30.753 --> 01:00:33.172 align:center
और यह पक्का करने की कोशिश की कि

01:00:33.255 --> 01:00:35.341 align:center
हमारे पीछे आने वाली
नवयुवतियों के लिए चीज़ें अग्रसर हों।

01:00:35.424 --> 01:00:37.634 align:center
मुझे लगता है कि ऐसे भाव

01:00:37.718 --> 01:00:41.388 align:center
और पुरुषों जैसे महिलाओं को
प्रदर्शन करने देने के अवसर,

01:00:41.472 --> 01:00:43.766 align:center
काफी समय से बाकी थे, पर ज़रूरी थे,

01:00:43.849 --> 01:00:46.685 align:center
मुझे लगता है, यह महिलाओं के
बास्केटबॉल के विकास और सफलता में चाहिए।

01:00:49.188 --> 01:00:53.359 align:center
मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन के
रूप में मेरा अनुभव मैं कभी नहीं भूल सकता।

01:00:53.442 --> 01:00:56.820 align:center
कुछ साल पहले,
मैं तुम्हारी जगह ही बैठा हुआ था।

01:00:56.904 --> 01:00:59.615 align:center
देश का एक बेहतरीन हाई स्कूल
बास्केटबॉल खिलाड़ियों में से एक,

01:00:59.698 --> 01:01:02.618 align:center
अपने पहले राष्ट्रीय टेलीविज़न
गेम खेलने के लिए तैयार हो रहा था।

01:01:03.077 --> 01:01:05.746 align:center
और तुम्हारी तरह, मैं भी
एनबीए में एक करियर का सपना देखता था,

01:01:05.829 --> 01:01:09.249 align:center
और मैं भी उसी
परिस्थिति में था जिसमें आज तुम लोग हो।

01:01:09.333 --> 01:01:13.170 align:center
माइकल जॉर्डन टीवी पर आया और हमसे बात की,

01:01:13.253 --> 01:01:16.757 align:center
और, पता है, भले ही वह माइक था, हमें लगा,

01:01:16.840 --> 01:01:18.717 align:center
"ठीक है, यार, अब चुप भी हो जाओ।"

01:01:18.801 --> 01:01:19.802 align:center
"बहुत बोल रहे हो।"

01:01:19.885 --> 01:01:21.762 align:center
तो मैं तुम लोगों के साथ वैसा नहीं करूँगा।

01:01:21.845 --> 01:01:24.848 align:center
मैं तुम लोगों को जाने दूँगा।
इस हफ़्ते अच्छा समय बिताओ।

01:01:24.932 --> 01:01:28.185 align:center
मज़े करो, और मैं एनबीए में
तुम लोगों का इंतज़ार करूँगा।

01:01:30.270 --> 01:01:33.690 align:center
जून 2001 में, हम में से
एक दल कोलोराडो स्प्रिंग्स में

01:01:33.774 --> 01:01:35.776 align:center
यूएसए बास्केटबॉल विकास
शिविर में खेलने गया।

01:01:35.859 --> 01:01:41.824 align:center
हम छात्रावास में थे, और
शिकागो का शॉन डोकरी, मेरे साथ ड्यूक गया,

01:01:41.907 --> 01:01:43.826 align:center
उसने कहा, "मैं वापस जाकर अपने दोस्तों को

01:01:43.909 --> 01:01:46.412 align:center
बताऊँगा कि मैंने अब तक का
सबसे बढ़िया बास्केटबॉल खिलाड़ी देखा।"

01:01:46.495 --> 01:01:49.498 align:center
वह लेब्रॉन की बात कर रहे थे।
और लेब्रॉन उस समय पन्द्रह साल का था।

01:01:49.581 --> 01:01:53.710 align:center
स्पोर्ट्स इलस्ट्रेटेड कवर पर आना, इस तट से
उस तट तक के खेल टिकट बिकवाने वाले,

01:01:53.794 --> 01:01:57.631 align:center
पे-पर-व्यू दर्शक, लेब्रॉन
जेम्स हर जगह छाया हुआ है।

01:01:57.714 --> 01:02:00.175 align:center
डेविड लेटरमैन को भी लाइन में लगना पड़ा।

01:02:00.259 --> 01:02:02.010 align:center
यह बच्चा सब जगह छाया हुआ है।

01:02:02.094 --> 01:02:04.763 align:center
द अर्ली शो

01:02:04.847 --> 01:02:07.391 align:center
यह है लेब्रॉन जेम्स,
गुप्त कंपनियाँ जिनसे बीस से तीस

01:02:07.474 --> 01:02:12.396 align:center
मिलियन डॉलर की
डील करवाने के लिए लड़ रही हैं।

01:02:12.479 --> 01:02:15.566 align:center
और वो बच्चा जो
अभी तक अपने प्रॉम में भी नहीं गया।

01:02:16.191 --> 01:02:19.403 align:center
मैं इसे अपने और
अपने साथियों के लिए एक अवसर मानता हूँ।

01:02:19.486 --> 01:02:23.031 align:center
मैं जब भी वहाँ जाता हूँ,
वे मेरे साथियों से भी मिलते हैं।

01:02:23.115 --> 01:02:26.618 align:center
तो मैं टीम पहले,
और खुद बाद में किस्म का खिलाड़ी हूँ।

01:02:26.702 --> 01:02:27.995 align:center
लेब्रॉन जेम्स से पहले,

01:02:28.078 --> 01:02:31.206 align:center
हाई स्कूल बास्केटबॉल का
असल में टीवी पर चलन नहीं था।

01:02:31.290 --> 01:02:34.793 align:center
तब प्रचार, लोगों के सामने
उजागर होना अपने शीर्ष पर था।

01:02:34.877 --> 01:02:37.004 align:center
वो अपनी प्रतिष्ठा से भी बेहतर था,

01:02:37.087 --> 01:02:40.674 align:center
और इसलिए, क्लीवलैंड में
मीडिया का जमावड़ा था।

01:02:40.757 --> 01:02:43.760 align:center
क्या आप मैकडॉनल्ड्स
ऑल-अमेरिकन गेम अनुभव साझा करेंगे…

01:02:43.844 --> 01:02:46.388 align:center
पिछले कुछ दिनों में
आपने जो कुछ भी महसूस किया है?

01:02:48.015 --> 01:02:50.100 align:center
इतनी प्रसिद्धि के बावजूद,

01:02:50.184 --> 01:02:51.977 align:center
वह बहुत विनम्र था।

01:02:52.060 --> 01:02:54.438 align:center
वह अभी भी एक्रन का बच्चा था।

01:02:54.521 --> 01:02:56.732 align:center
अब, यह स्टेज के बीचोंबीच खड़े होने जैसा था।

01:02:56.815 --> 01:03:00.986 align:center
ऐसा लगा जैसे 2003
मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन गेम,

01:03:01.069 --> 01:03:03.739 align:center
लेब्रॉन जेम्स के लिए एक बड़ा प्रसंग था।

01:03:03.822 --> 01:03:06.533 align:center
डिक वायटाल से लेकर हैम्बर्गलर तक

01:03:06.617 --> 01:03:09.328 align:center
और रोनाल्ड जानते थे कि
आज रात के मैकडॉनल्ड्स हाई स्कूल

01:03:09.411 --> 01:03:12.164 align:center
ऑल-अमेरिकन गेम में लेब्रॉन जेम्स आएंगे।

01:03:12.247 --> 01:03:14.833 align:center
आखिरकार, यह समारोह
ओहायो के क्लीवलैंड में हुआ,

01:03:14.917 --> 01:03:19.129 align:center
जो किंग जेम्स के लिए
हमवी से पैंतालीस मिनट की दूरी पर था

01:03:19.213 --> 01:03:21.715 align:center
ताकि वह अपने जीवन का
पहला आधिकारिक प्रदर्शन कर सके।

01:03:21.798 --> 01:03:23.258 align:center
गंड अरीना, यहाँ क्लीवलैंड, ओहायो में,

01:03:23.342 --> 01:03:28.764 align:center
मैकडॉनल्ड्स बॉयज़ हाई स्कूल ऑल-अमेरिकन
गेम का 26वां वार्षिक खेल होने जा रहा है।

01:03:28.847 --> 01:03:31.350 align:center
यह, बेशक, बहुत खास है

01:03:31.433 --> 01:03:34.603 align:center
लेब्रॉन जेम्स बनाम
ऑल-अमेरिकन के बाकी खिलाड़ी।

01:03:34.686 --> 01:03:36.522 align:center
आपने उसे कई बार हावी होते देखा है,

01:03:36.605 --> 01:03:38.482 align:center
क्या वह इन महान
खिलाड़ियों पर हावी हो पाएगा?

01:03:38.565 --> 01:03:43.487 align:center
क्या यह कहना सही नहीं होगा कि शायद
अब तक उसे ज़्यादा ही महत्व दिया गया है?

01:03:43.570 --> 01:03:45.739 align:center
उसकी तुलना अब तक के सबसे महान
खिलाड़ी से की गई है।

01:03:45.822 --> 01:03:47.157 align:center
क्या यह पूछना उचित है?

01:03:47.241 --> 01:03:50.118 align:center
उसके खिलाड़ी बचाव रुख से
शुरुआत करते हैं।

01:03:50.953 --> 01:03:54.873 align:center
क्रिस पॉल से लेब्रॉन जेम्स।
इसमें ज़्यादा समय नहीं लगा।

01:03:54.957 --> 01:03:57.042 align:center
खेल में वापसी के वक्त
उनकी तरफ इशारा करते हुए।

01:03:57.125 --> 01:03:59.419 align:center
अब उसने बॉल चुरा ली।
निस्वार्थ भाव से उसे आगे दिया,

01:03:59.503 --> 01:04:01.630 align:center
और माइकल जोन्स ने सत्र का समापन किया।

01:04:01.713 --> 01:04:03.632 align:center
ऐसा दिखता है कि वहाँ बहुत मज़े कर रहे हैं,

01:04:03.715 --> 01:04:05.551 align:center
पर मुझे लगा तुम
खुद डंक करने की कोशिश करोगे।

01:04:05.634 --> 01:04:07.553 align:center
तुम तो अपने साथियों को भी शामिल कर रहे हो।

01:04:07.636 --> 01:04:08.845 align:center
मुझे अपनी मानसिकता बताओ।

01:04:08.929 --> 01:04:11.682 align:center
जब टीम के साथी आपके साथ होते हैं,
तभी असल मज़ा आता है।

01:04:11.765 --> 01:04:12.891 align:center
मुझे स्वार्थी नहीं बनना।

01:04:12.975 --> 01:04:15.852 align:center
हम टीम के तौर पर खेल रहे हैं।
शुक्र है, हमारी अभी बारह की बढ़त है।

01:04:20.524 --> 01:04:22.067 align:center
खेल शुरू करने का समय।

01:04:22.150 --> 01:04:25.445 align:center
लेब्रॉन जेम्स इस पल यहाँ एक्रन में है,

01:04:25.529 --> 01:04:27.531 align:center
और प्रशंसकों को शो पसंद आ रहा है।

01:04:27.614 --> 01:04:30.409 align:center
यह हैं कोच वुडन, लेब्रॉन जेम्स को

01:04:30.492 --> 01:04:32.744 align:center
ट्रॉफ़ी प्रस्तुत करते हुए।

01:04:32.828 --> 01:04:34.830 align:center
…लेब्रॉन जेम्स।

01:04:36.331 --> 01:04:39.293 align:center
मैंने सब को देखा है।
तुम सबसे अच्छे हो। तुम्हें शुभकामनाएं।

01:04:39.376 --> 01:04:41.211 align:center
अगर तुमने किसी
खिलाड़ी के बारे में नहीं सुना

01:04:41.295 --> 01:04:43.714 align:center
और तुम यह खेल देखने आए,
तो क्या तुम यह कहते हुए जाओगे,

01:04:43.797 --> 01:04:46.091 align:center
-"वह सबसे अच्छा खिलाड़ी था"?
-बेशक।

01:04:46.174 --> 01:04:48.218 align:center
यह रात लेब्रॉन जेम्स के बारे में थी।

01:04:48.302 --> 01:04:51.513 align:center
मुझे थोड़ा सा संदेह था।
मैंने पिछले साल उसे अभ्यास करते देखा।

01:04:51.597 --> 01:04:53.682 align:center
इस साल, ईएसपीएन पर उसके दोनों खेल देखे।

01:04:53.765 --> 01:04:56.351 align:center
जितना सुना था वह
उतना ही अच्छा है, और बहुत धमाकेदार है।

01:04:56.435 --> 01:04:58.979 align:center
यह देखना कि लेब्रॉन
मैकडॉनल्ड्स गेम में क्या कर सकता है,

01:04:59.062 --> 01:05:02.107 align:center
जर्सी नंबर 32 में धूम मचाते हुए
मैजिक को श्रद्धांजलि देते हुए,

01:05:02.190 --> 01:05:05.861 align:center
और एकमात्र बार
लेब्रॉन को डंक प्रतियोगिता में देखना।

01:05:05.944 --> 01:05:07.487 align:center
यह आदमी तैयार है।

01:05:07.571 --> 01:05:08.947 align:center
इसीलिए हम यहाँ हैं।

01:05:09.031 --> 01:05:12.034 align:center
मुझे डर है कि वह कहीं
अपनी पेंट बाहर से न कूद जाए।

01:05:12.451 --> 01:05:14.328 align:center
वो लंबा दौड़ के जाएगा।

01:05:15.621 --> 01:05:17.664 align:center
हे भगवान।

01:05:18.790 --> 01:05:20.792 align:center
यह पहला ही था?

01:05:27.758 --> 01:05:30.260 align:center
उस डंक मुकाबले में
देख सकते थे कि लेब्रॉन कितना विशाल है

01:05:30.344 --> 01:05:32.262 align:center
और कितना बड़ा आदमी है,

01:05:32.346 --> 01:05:34.014 align:center
जो वह एनबीए में भी करता।

01:05:34.097 --> 01:05:36.642 align:center
पर अब तुम याद करो
तो वह याद हमेशा ज़हन में रहेगी।

01:05:37.476 --> 01:05:39.394 align:center
बहुत बढ़िया तरीके से बॉल डाली।

01:05:39.478 --> 01:05:40.646 align:center
हे भगवान!

01:05:43.148 --> 01:05:46.610 align:center
एक साल पहले मैकडॉनल्ड्स
हाई स्कूल ऑल-अमेरिकन पार्टी में,

01:05:46.693 --> 01:05:49.488 align:center
एक ही नाम था, लेब्रॉन।
हाई स्कूल में एक शान के बराबर,

01:05:49.571 --> 01:05:52.491 align:center
स्लैम डंक प्रतियोगिता जीता,
फिर खेल में एमवीपी पुरस्कार भी जीता।

01:05:52.574 --> 01:05:56.286 align:center
इस साल की स्लैम डंक विजेता एमवीपी
नहीं जीतेगी, क्योंकि वह नहीं खेल रही है।

01:05:56.370 --> 01:05:57.621 align:center
हाँ, एक लड़की।

01:05:58.538 --> 01:06:00.791 align:center
लड़के एक लड़की से हार गए।

01:06:00.874 --> 01:06:04.503 align:center
आज रात के कार्यक्रमों में
सह-शिक्षा स्लैम डंक प्रतियोगिता शामिल है।

01:06:04.586 --> 01:06:06.463 align:center
कार्मेलो एंथनी डंक के बारे में जानते हैं।

01:06:06.546 --> 01:06:09.549 align:center
क्या तुम कभी किसी लड़की को
डंक प्रतियोगिता में तुम्हें हराने देते?

01:06:09.633 --> 01:06:12.803 align:center
-नहीं, ऐसा नहीं होने देता।
-कैंडेस पार्कर, जो टेनेसी जा रही है।

01:06:13.679 --> 01:06:15.889 align:center
-अपनी आँखें छुपा लीं।
-उसने बिना देखे कर दिखाया।

01:06:16.848 --> 01:06:18.475 align:center
लगभग दस अंक।

01:06:18.558 --> 01:06:21.853 align:center
देवियो और सज्जनो,
यहाँ ओक्लाहोमा सिटी में इतिहास बना है।

01:06:22.604 --> 01:06:24.106 align:center
कैंडेस पार्कर, आपकी विजेता।

01:06:24.189 --> 01:06:26.483 align:center
मेरा भाई उस समय विदेश में खेल रहा था,

01:06:26.566 --> 01:06:28.860 align:center
तो उसने पूछा, "सब कैसा गया?

01:06:28.944 --> 01:06:30.654 align:center
कैंडेस पार्कर
सात बार डब्ल्यूएनबीए ऑल-स्टार

01:06:30.737 --> 01:06:34.032 align:center
और मुझे याद है,
मैंने कहा, "वैसे, मैं जीत गई।"

01:06:34.116 --> 01:06:36.618 align:center
उसने फ़ोन काट दिया, मुझ पर यकीन नहीं किया।

01:06:36.702 --> 01:06:40.414 align:center
आज रात, हम देखेंगे कि
भविष्य का कौन सा सितारा 27वें वार्षिक

01:06:40.497 --> 01:06:43.417 align:center
मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन
हाई स्कूल गेम में सबसे महान

01:06:43.500 --> 01:06:47.879 align:center
हाई स्कूल खिलाड़ी बनने लायक है।

01:06:47.963 --> 01:06:51.216 align:center
ऐसा महसूस होता था कि चीजें बदल जाएंगी,

01:06:51.299 --> 01:06:54.803 align:center
एनबीए, प्लेयर्स एसोसिएशन
हाई स्कूल के खिलाड़ियों का

01:06:54.886 --> 01:06:59.266 align:center
सीधा एनबीए में शामिल होना बंद कर देंगे।

01:06:59.349 --> 01:07:04.104 align:center
और इसलिए, अगले एक या दो
साल तक मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन गेम में,

01:07:04.187 --> 01:07:05.772 align:center
सभी स्काउट्स वहाँ रहते थे

01:07:05.856 --> 01:07:08.108 align:center
क्योंकि वे जानते थे कि
यह कभी भी बंद हो सकता है।

01:07:08.191 --> 01:07:09.901 align:center
और एक अनिश्चितता थी कि भविष्य में

01:07:09.985 --> 01:07:13.029 align:center
आगे पता नहीं क्या होगा।

01:07:13.113 --> 01:07:16.867 align:center
टिम, इस खेल को पहले से
कहीं ज़्यादा एनबीए स्काउट देख रहे हैं।

01:07:16.950 --> 01:07:19.953 align:center
हाँ, डेविड, मुझे लगता है कि
मैकडॉनल्ड्स ऑल-स्टार गेम के

01:07:20.036 --> 01:07:23.999 align:center
सत्ताईस साल के इतिहास में
यह सबसे तगड़ी प्रतिस्पर्धा हो सकती है।

01:07:24.082 --> 01:07:27.919 align:center
सभी 29 एनबीए टीमें ओक्लाहोमा सिटी में
अपना प्रतिनिधित्व कर रही हैं।

01:07:28.003 --> 01:07:31.631 align:center
नौ लड़के सीधा
एनबीए में जाने पर विचार कर रहे हैं,

01:07:31.715 --> 01:07:33.800 align:center
जो उनके ऑल-स्टार प्रदर्शन पर निर्भर है।

01:07:33.884 --> 01:07:36.094 align:center
इन खिलाड़ियों की कार्य नीति कमाल की है।

01:07:37.387 --> 01:07:39.931 align:center
जॉश स्मिथ ने रोक दिया!

01:07:40.015 --> 01:07:42.517 align:center
-क्या बचाव था।
-कमाल की छलांग थी।

01:07:42.601 --> 01:07:45.020 align:center
-हे भगवान।
-याद है, डग, मैंने पहले ही कहा था

01:07:45.103 --> 01:07:48.732 align:center
ये खिलाड़ी स्काउट्स को
प्रभावित करना चाहते हैं।

01:07:48.815 --> 01:07:50.734 align:center
चयनित होने की स्थिति दाँव पर है।

01:07:50.817 --> 01:07:52.736 align:center
यह आपका सामान्य ऑल-स्टार गेम नहीं है।

01:07:52.819 --> 01:07:56.990 align:center
जोश स्मिथ जैसी एथलेटिक चालें
उन्हें ड्राफ़्ट में ऊँचा स्थान दिला देंगी।

01:07:57.073 --> 01:07:59.409 align:center
वाशिंगटन ने स्मिथ को दिया।

01:08:00.827 --> 01:08:03.914 align:center
कोर्ट के दोनों ही ओर जॉश स्मिथ हैं।

01:08:03.997 --> 01:08:06.124 align:center
जे.आर. स्मिथ का प्रभावित करना जारी है।

01:08:06.208 --> 01:08:09.169 align:center
यार, मैं रॉय विलियम्स हूँ,
मैं भी टीवी बंद कर रहा हूँ।

01:08:09.252 --> 01:08:13.423 align:center
मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन गेम देखकर
चैपल हिल में इस सोच में लंबी रात गुज़रेगी

01:08:13.507 --> 01:08:14.966 align:center
कि क्या वह कॉलेज में जाएगा।

01:08:15.050 --> 01:08:17.344 align:center
ड्वाइट, अगली पतझड़ में
तुम्हें पहली बड़ी तनख्वाह मिलेगी।

01:08:17.427 --> 01:08:19.179 align:center
सबसे पहले क्या खरीदने का सोचा है?

01:08:19.262 --> 01:08:22.057 align:center
मैं माँ और पापा को
एक अच्छी कार खरीद कर दूँगा।

01:08:22.140 --> 01:08:24.184 align:center
बहुत बढ़िया। वहाँ जाओ और मज़े करो।

01:08:24.267 --> 01:08:25.727 align:center
और, डेव, बारह अप्रैल को

01:08:25.811 --> 01:08:29.689 align:center
एनबीए की अपनी आधिकारिक घोषणा करेगा।

01:08:29.773 --> 01:08:32.776 align:center
सेबास्टियन टेल्फ़ेयर, क्या
उसे रुकना चाहिए या एनबीए जाना चाहिए?

01:08:32.859 --> 01:08:34.736 align:center
हम दोनों सहमत होंगे कि उसे रुकना चाहिए,

01:08:34.820 --> 01:08:37.197 align:center
पर यदि उसे पहले
राउंड में चुने जाने का मौका मिले

01:08:37.280 --> 01:08:41.535 align:center
और अपने परिवार को
ब्रोंक्स की मुश्किल जगह से निकाल सको,

01:08:41.618 --> 01:08:42.869 align:center
तो शायद उसे जाना पड़ेगा।

01:08:42.953 --> 01:08:44.955 align:center
आपने वही किया जो आपको करना चाहिए था।

01:08:45.497 --> 01:08:47.958 align:center
तुमने वही किया जो करना था।
तुम एक फ्लोर जनरल थे।

01:08:48.041 --> 01:08:51.002 align:center
यह ज़बरदस्त था।
ऐसे गेम में स्कोर करने की ज़रूरत नहीं है।

01:08:51.086 --> 01:08:54.089 align:center
हर कोई यही खोज रहा था।
मुझे तुम पर गर्व है।

01:08:55.298 --> 01:08:56.508 align:center
शुक्रिया।

01:08:59.469 --> 01:09:00.804 align:center
फिर मिलेंगे, यार।

01:09:02.389 --> 01:09:03.849 align:center
कमाल है।

01:09:03.932 --> 01:09:08.186 align:center
क्योंकि तुम्हें जो करना चाहिए था
उसके सिवाय तुमने कुछ नहीं किया।

01:09:08.270 --> 01:09:10.105 align:center
जो था टीम को चलाना।

01:09:10.188 --> 01:09:14.192 align:center
तुमने असली मुख्य गार्ड के तौर पर खेला।

01:09:14.276 --> 01:09:16.736 align:center
तुम्हारे सिवा कोई ऐसा नहीं करता।

01:09:16.820 --> 01:09:18.905 align:center
-शुक्रिया।
-क्योंकि तुम एक पेशेवर हो।

01:09:18.989 --> 01:09:20.323 align:center
-हाँ, मैं हूँ?
-हाँ, तुम हो।

01:09:20.407 --> 01:09:21.283 align:center
उम्मीद करता हूँ।

01:09:21.950 --> 01:09:24.786 align:center
एनबीए के कमिश्नर,
डेविड स्टर्न ने इस मुद्दे पर गौर किया।

01:09:24.870 --> 01:09:26.037 align:center
उनका यह कहना था।

01:09:26.121 --> 01:09:29.165 align:center
उन्होंने कहा, "हम एक
साल और जोड़ना चाहेंगे" जिसका मतलब है

01:09:29.249 --> 01:09:31.877 align:center
खिलाड़ियों के यहाँ आने से पहले
दो साल इंतज़ार करना होगा,

01:09:31.960 --> 01:09:35.088 align:center
"पर प्लेयर्स एसोसिएशन
इसे स्वीकारने के लिए तैयार नहीं है।"

01:09:35.171 --> 01:09:39.426 align:center
"हमारा नियम है कि वे उन्नीस वर्ष की
उम्र तक ड्राफ्ट के लिए योग्य नहीं हैं।"

01:09:39.968 --> 01:09:44.681 align:center
साल 2006 में, एनबीए प्लेयर्स
एसोसिएशन ने वन-एंड-डन नियम लागू किया।

01:09:44.764 --> 01:09:48.476 align:center
खिलाड़ियों को हाई स्कूल ग्रेजुएशन के बाद

01:09:48.560 --> 01:09:51.187 align:center
कम से कम एक साल कॉलेज जाना पड़ता था।

01:09:51.271 --> 01:09:54.983 align:center
तो अचानक, दाँव उतना ऊँचा नहीं लगता।

01:09:56.568 --> 01:10:00.196 align:center
उस बदलाव के बाद भी, कुछ उम्मीद थी।

01:10:00.280 --> 01:10:04.993 align:center
आप तब भी कम उम्र में

01:10:05.076 --> 01:10:07.412 align:center
अपने लक्ष्य को हासिल कर सकते थे।

01:10:07.495 --> 01:10:10.832 align:center
इन खेलों में चुना जाना अभी भी

01:10:10.916 --> 01:10:15.503 align:center
इन आदमियों और
औरतों के लिए बहुत गर्व की बात थी।

01:11:06.888 --> 01:11:09.474 align:center
जब मुझे पहली बार मैकडॉनल्ड्स
ऑल-अमेरिकन घोषित किया गया,

01:11:09.557 --> 01:11:10.892 align:center
तो सपने सच होने जैसा था।

01:11:11.476 --> 01:11:14.562 align:center
जब मैं छोटी थी तब इस खेल को देखा था,
इसमें खेलना एक सपना था,

01:11:14.646 --> 01:11:17.983 align:center
तो वास्तव में अपना नाम
मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन में आना

01:11:18.066 --> 01:11:19.275 align:center
मेरे लिए बहुत मायने रखता है।

01:11:20.652 --> 01:11:23.113 align:center
कभी किसी को अपने
सपनों को दबाने नहीं देना।

01:11:23.196 --> 01:11:25.907 align:center
किसी को अपने सपनों से डराने मत देना।
उन्हें अपने सपने मत दिखाना।

01:11:25.991 --> 01:11:27.367 align:center
2022
खेल से पहले की रात

01:11:27.450 --> 01:11:29.786 align:center
भगवान ने वो सपने
उन्हें नहीं दिये, तुम्हें दिये हैं।

01:11:29.869 --> 01:11:32.914 align:center
इसलिए अपने सपनों को कभी मत छोड़ना
बस इसलिए कि किसी ने कुछ कहा।

01:11:32.998 --> 01:11:34.958 align:center
मैं अपने प्रॉम नहीं जा पायी।

01:11:35.041 --> 01:11:37.002 align:center
प्रॉम, 26 मार्च।

01:11:37.085 --> 01:11:40.964 align:center
मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन, 25 से 30 तारीख तक।

01:11:41.047 --> 01:11:43.091 align:center
मैं अपनी प्यारी सी
ड्रेस पहन कर जाना चाहती थी।

01:11:43.174 --> 01:11:48.054 align:center
मस्त लाल लेस के साथ
और हील पहनकर, पर कोई नहीं।

01:11:48.138 --> 01:11:50.640 align:center
जब हम वापस जाएंगे
तो शायद मैं अपनी ड्रेस पहनूँ

01:11:50.724 --> 01:11:53.685 align:center
बस कुछ तस्वीरें लेने के लिए,
जाने के लिए नहीं।

01:11:53.768 --> 01:11:56.146 align:center
पर मैं प्रॉम नहीं जा पायी। यह अजीब है।

01:11:56.229 --> 01:11:58.273 align:center
इसका पक्का अच्छा परिणाम होगा।

01:11:58.356 --> 01:12:02.027 align:center
यह मेरे कल के खेल में प्रदर्शन पर
निर्भर है, तो इसे फिजूल नहीं जाने दूँगी।

01:12:02.110 --> 01:12:04.070 align:center
होंठ यहाँ से फट गया है।

01:12:04.529 --> 01:12:06.948 align:center
अनामिका पर चोट लगी, वो सूज गयी।

01:12:08.533 --> 01:12:09.701 align:center
ये बस चटक गई है।

01:12:09.784 --> 01:12:11.494 align:center
मेरा होंठ सूजा हुआ है,

01:12:11.578 --> 01:12:14.497 align:center
मेरी उंगली शायद टूट गयी है,

01:12:14.581 --> 01:12:17.792 align:center
पर, यह खेल का हिस्सा है।
मुझे कोई शिकायत नहीं।

01:12:17.876 --> 01:12:22.297 align:center
कुछ लोग इस तरह का बहाना इस्तेमाल
करते हैं, "मेरी उंगली टूट गई, नहीं, यार…"

01:12:22.380 --> 01:12:26.051 align:center
मैं कहूँगी, "मेरी उंगली टूटी थी और
मैं फिर भी एमवीपी जीत गयी।" समझ रहे हो?

01:12:31.848 --> 01:12:34.059 align:center
मैंने बहुत गरीबी झेली है।

01:12:34.142 --> 01:12:35.226 align:center
बिलकुल ही नीचे से आई हूँ।

01:12:35.310 --> 01:12:38.646 align:center
तो जब मैं देखती हूँ कि मैं कहाँ हूँ,

01:12:38.730 --> 01:12:40.774 align:center
अपने आस-पास के
लोगों के लिए आभारी हो जाती हूँ।

01:12:41.900 --> 01:12:44.402 align:center
यह पागलपन है।
तो इस स्थिति में होना भी…

01:12:59.876 --> 01:13:01.002 align:center
माफ़ करना।

01:13:02.295 --> 01:13:06.758 align:center
मुझे यह सब अपने माता-पिता
और अपने कोच के लिए करना है।

01:13:06.841 --> 01:13:08.885 align:center
मेरे परिवार ने बास्केटबॉल के लिए घर बदला।

01:13:08.968 --> 01:13:11.262 align:center
उन्होंने बस सब कुछ उठाया,

01:13:11.346 --> 01:13:14.015 align:center
और एक घर से फ्लैट में चले गए।

01:13:14.099 --> 01:13:16.810 align:center
वहाँ पहुँचने पर अपने
भाई के साथ एक ही कमरे में रही।

01:13:16.893 --> 01:13:18.770 align:center
पहली बार उसके साथ कमरा साझा किया।

01:13:18.853 --> 01:13:21.064 align:center
पर उसने भी कुर्बानी दी थी।

01:13:21.147 --> 01:13:23.858 align:center
जब तुम भगवान से बात करते हो,
तो उनसे सवाल करते हो,

01:13:24.484 --> 01:13:26.027 align:center
सोचते हो क्यों।

01:13:26.111 --> 01:13:27.987 align:center
पर फिर ऐसी चीज़ें होती हैं।

01:13:28.071 --> 01:13:32.033 align:center
और वह आपको दिखाता है कि क्यों आप
उस दौर से गुज़रे, आपने इतना क्यों झेला।

01:13:32.867 --> 01:13:35.370 align:center
हाँ, मुझे पता है कि कुछ न होना
कैसा लगता है,

01:13:35.453 --> 01:13:37.914 align:center
तो यह सब पाना, यह एक वरदान है।

01:13:41.501 --> 01:13:42.919 align:center
यह मेरा मील टिकेट है।

01:13:44.087 --> 01:13:45.630 align:center
मुझे इसका इस्तेमाल करना है।

01:13:45.755 --> 01:13:49.884 align:center
2022 - गेम डे
शिकागो, आईएल

01:13:56.724 --> 01:13:57.684 align:center
चलो चलते हैं।

01:13:57.767 --> 01:13:59.894 align:center
-ईस्ट में तीन पर। एक, दो, तीन…
-ईस्ट!

01:13:59.978 --> 01:14:02.522 align:center
किकी, फ़्लाउजे, चैंस,

01:14:02.605 --> 01:14:05.233 align:center
रूबी, जस्टिन, रेगन,

01:14:05.316 --> 01:14:07.443 align:center
आयाना, लॉरेन, जेनाया।

01:14:07.527 --> 01:14:08.403 align:center
अच्छा है।

01:14:11.156 --> 01:14:13.950 align:center
इसके इतिहास और संस्कृति को देखने के लिए,

01:14:14.033 --> 01:14:16.452 align:center
मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन
होने का क्या मतलब था, और फिर

01:14:16.536 --> 01:14:17.829 align:center
उसका हिस्सा बनना।

01:14:17.912 --> 01:14:20.623 align:center
मेरे माता-पिता अत्यधिक गर्वित थे।

01:14:20.707 --> 01:14:26.212 align:center
और रॉकेट की लाल चमक

01:14:27.463 --> 01:14:29.299 align:center
हवा में बम फट रहे थे…

01:14:29.382 --> 01:14:33.887 align:center
मैं आभारी और शुक्रगुज़ार हूँ
कि मुझे वह पत्र मिला

01:14:33.970 --> 01:14:36.097 align:center
जिसने मुझे किसी चीज़ का
हिस्सा बनने के लिए बुलाया…

01:14:36.181 --> 01:14:38.099 align:center
सिमोन ऑगस्टस
क्लास ऑफ़ 2002

01:14:38.183 --> 01:14:40.518 align:center
…अब एक इतिहास होगा
जो हमेशा के लिए कायम रहेगा।

01:14:40.602 --> 01:14:44.105 align:center
हमारा झंडा अभी भी वहीं था…

01:14:44.189 --> 01:14:46.983 align:center
जब मैंने ईएसपीएन पर
अपना नाम देखा, मुझे याद है कि मैं अपने

01:14:47.066 --> 01:14:49.235 align:center
माता-पिता के साथ देख रही थी,
कभी सोचा नहीं था कि मेरा नाम

01:14:49.319 --> 01:14:51.613 align:center
देश भर के कई महान खिलाड़ियों के साथ होगा।

01:14:51.696 --> 01:14:57.243 align:center
…स्टार-स्पैन्गल्ड बैनर
अभी भी लहरा रहा है…

01:14:57.327 --> 01:14:59.704 align:center
हमें खेलने का मौका दो,
और हम अच्छा प्रदर्शन करेंगे।

01:14:59.787 --> 01:15:02.498 align:center
एक मंच प्रदान करो,
और हम इसका लाभ उठाएंगे।

01:15:02.582 --> 01:15:04.959 align:center
हमें टीवी पर डालो, और लोग देखेंगे।

01:15:05.919 --> 01:15:09.339 align:center
हाई स्कूल बास्केटबॉल की
तारों से भरी रात वापस आ गई है।

01:15:09.422 --> 01:15:14.844 align:center
उन स्टैंडआउटों में से एक, फ़्लाउजे जॉनसन,
कोर्ट और माइक पर एक सितारा थी।

01:15:16.304 --> 01:15:20.183 align:center
अभी तक, हमें जो देखने की उम्मीद थी,
वह थी फुर्तीली, तेज़ गति वाली प्रतिभा।

01:15:21.017 --> 01:15:23.102 align:center
आयाना पैटरसन द्वारा ज़बरदस्त बचाव।

01:15:25.146 --> 01:15:27.273 align:center
इस खेल में बार्कर सक्रिय हो चुकी है।

01:15:27.357 --> 01:15:29.859 align:center
यह एक पर दो है…
और बार्कर खुद को खत्म कर लेती है।

01:15:29.943 --> 01:15:32.320 align:center
उसके पास पूरे छह हैं।

01:15:32.403 --> 01:15:34.530 align:center
और ऐशलिन वॉटकिंस, राइस की ओर दौड़ी,

01:15:34.614 --> 01:15:37.325 align:center
बॉल फेंकी और एक फ़ाउल।

01:15:40.620 --> 01:15:43.039 align:center
सात अंक चाहिए, जॉनसन राइस पर,

01:15:43.122 --> 01:15:46.167 align:center
जॉनसन आगे को अग्रसर, ईस्ट बॉल।

01:15:49.420 --> 01:15:52.298 align:center
फ़्लाउजे जॉनसन का खेलना
वेस्ट को अच्छा लगेगा।

01:15:52.382 --> 01:15:54.759 align:center
वह शून्य से सात है, दो पॉइंट के साथ।

01:15:54.842 --> 01:15:58.137 align:center
यह रही फ़्लाउजे जॉनसन, और उसका पहला शॉट।

01:16:05.937 --> 01:16:08.147 align:center
अब फिर से जैकेज़ के खिलाफ़ राइस।

01:16:09.232 --> 01:16:11.985 align:center
राइस आगे बढ़ते हुए।

01:16:12.860 --> 01:16:15.989 align:center
और यह हो गया, यहाँ शिकागो में।

01:16:16.072 --> 01:16:18.616 align:center
ईस्ट की जीत वेस्ट पर।

01:16:18.700 --> 01:16:20.159 align:center
हमारे दो एमवीपी ब्रुक के साथ हैं।

01:16:20.243 --> 01:16:22.120 align:center
तुम्हारे दिमाग में यह खेल कैसा लग रहा है?

01:16:22.203 --> 01:16:24.330 align:center
हमने अपनी रक्षात्मक तीव्रता पर ध्यान दिया।

01:16:24.414 --> 01:16:26.708 align:center
हम तेज़ी से आए।
हम एक अच्छी शुरुआत करने

01:16:26.791 --> 01:16:28.835 align:center
और अपना खेल खेलने पर ध्यान दे रहे थे।

01:16:28.918 --> 01:16:30.211 align:center
हमने गेम प्लान का पालन किया।

01:16:30.295 --> 01:16:36.175 align:center
फाइनल
वेस्ट 75 - ईस्ट 95

01:17:03.494 --> 01:17:05.079 align:center
अच्छा काम किया।

01:17:06.456 --> 01:17:07.790 align:center
मुझे तुम पर गर्व है।

01:17:08.666 --> 01:17:10.460 align:center
फ़्लाउजे, बस करो।

01:17:11.044 --> 01:17:12.795 align:center
तुम खुद को बेकार दोष दे रही हो, यार।

01:17:12.879 --> 01:17:15.673 align:center
मैं जानती हूँ यह मानसिकता की बात है,

01:17:15.757 --> 01:17:18.760 align:center
पर, जान, ऑल-स्टार गेम,
ऑल-स्टार्स के साथ होती है।

01:17:19.385 --> 01:17:20.720 align:center
हर किसी को खेलना होता है।

01:17:20.803 --> 01:17:22.930 align:center
-नहीं, पर कोई बात नहीं।
-मुझे पता है तुम्हारे हाथ का,

01:17:23.014 --> 01:17:26.351 align:center
एक टूटी हुई उँगली से तुमने 15 अंक बनाए।

01:17:26.434 --> 01:17:28.686 align:center
तुम वहाँ थोड़े ही समय थी।

01:17:28.770 --> 01:17:30.646 align:center
तुम बिना किसी कारण के खुद को कोस रही हो।

01:17:31.230 --> 01:17:33.775 align:center
पता नहीं, मैंने खुद से
ज़्यादा उम्मीद की थी।

01:17:33.858 --> 01:17:35.610 align:center
जानती हूँ, पर यह अलग है।

01:17:35.693 --> 01:17:37.153 align:center
यह बस मज़ेदार होना चाहिए।

01:17:37.236 --> 01:17:39.489 align:center
हर किसी को अपनी प्रतिभा दिखानी होती है।

01:17:39.572 --> 01:17:41.157 align:center
ऐसा नहीं होना चाहिए,

01:17:41.240 --> 01:17:44.994 align:center
"तुम्हें 40 अंक लेने होंगे, जैसे…"
पता है न मैं क्या कह रही हूँ?

01:17:45.078 --> 01:17:46.829 align:center
ऐसा नहीं है। तुमने धमाल कर दिया।

01:17:47.622 --> 01:17:48.748 align:center
तुमने बहुत अच्छा किया।

01:17:48.831 --> 01:17:50.625 align:center
भूल गई। माफ़ करना।

01:17:51.918 --> 01:17:55.713 align:center
मुझे गुस्सा आ रहा है कि मुझे एमवीपी
नहीं मिला, पर साथ ही, लगता है,

01:17:55.797 --> 01:17:57.924 align:center
मैंने मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन बनाया है।

01:17:58.007 --> 01:18:00.718 align:center
-मैं टीवी पर थी, समझ रहे हैं न?
-शुक्रिया, भगवान।

01:18:00.802 --> 01:18:03.429 align:center
मैं चाहती हूँ तुम खुद को कोसना बंद करो।

01:18:03.513 --> 01:18:05.515 align:center
जान, तुम बहुत अच्छी हो। सुन रही हो न?

01:18:05.598 --> 01:18:06.808 align:center
मेरी बात सुन रही हो?

01:18:06.891 --> 01:18:08.059 align:center
-हाँ।
-ठीक है।

01:18:08.643 --> 01:18:11.312 align:center
-पर अब मैं उदास नहीं हूँ, यार।
-प्लीज़।

01:18:12.897 --> 01:18:14.774 align:center
मैं बदला लेने आ रही हूँ। बस यह जान लो।

01:18:14.857 --> 01:18:17.110 align:center
अगली बार ईएसपीएन पर,
तुम सब मुझे महसूस करोगे, वादा रहा।

01:18:26.035 --> 01:18:28.621 align:center
लोग उन्हें एनबीए के
महान खिलाड़ियों जैसा समझते हैं।

01:18:28.704 --> 01:18:31.207 align:center
जब वो बच्चे,
मैकडॉनल्ड्स के खेल में आते हैं,

01:18:31.290 --> 01:18:34.043 align:center
वे चाहते हैं कि उन्हें इंसान समझें,
खिलाड़ियों जैसा समझना ज़रूरी नहीं।

01:18:34.127 --> 01:18:36.421 align:center
मॉर्गन वूटन
कोर्ट

01:18:36.504 --> 01:18:38.423 align:center
मैं इसे एक पवित्र विश्वास मानता हूँ।

01:18:41.843 --> 01:18:43.553 align:center
क्योंकि, मैं बताता हूँ क्यों।

01:18:43.636 --> 01:18:45.513 align:center
जो और टेरी लिन वूटन

01:18:45.596 --> 01:18:47.849 align:center
क्योंकि यह उस बारे में
नहीं कि वो क्या पहनते है।

01:18:47.932 --> 01:18:49.892 align:center
कौन से स्कूल जाते हैं उस बारे में भी नहीं।

01:18:49.976 --> 01:18:54.021 align:center
यह चौबीस सर्वश्रेष्ठ लड़कों की,
चौबीस सर्वश्रेष्ठ लड़कियों की बात है।

01:18:54.105 --> 01:18:55.398 align:center
इसीलिए हम ऐसा करते हैं।

01:18:55.481 --> 01:18:59.986 align:center
यह हमारे परिवार की विरासत है
और सब कुछ जिसकी मॉर्गन को उम्मीद थी।

01:19:06.742 --> 01:19:10.955 align:center
सैंतालीस साल का एक खेल,

01:19:11.038 --> 01:19:14.750 align:center
एक हाई स्कूल का खेल जो सैंतालीस साल से है,

01:19:15.501 --> 01:19:18.921 align:center
मेरे लिए, वह, बॉब जिओगन की विरासत है।

01:19:19.005 --> 01:19:22.300 align:center
इस समय, हम बॉब जिओगन के सम्मान में

01:19:22.383 --> 01:19:24.719 align:center
कुछ क्षण मौन रखेंगे।

01:19:26.929 --> 01:19:30.141 align:center
वो हमेशा से,
पर्दे के पीछे रहने वाले इंसान थे।

01:19:30.224 --> 01:19:32.351 align:center
कोई पैसा नहीं कमाया।

01:19:32.435 --> 01:19:34.562 align:center
सैंडी सिल्वर
पूर्व वीपी राष्ट्रीय विपणन

01:19:34.645 --> 01:19:36.564 align:center
जिसका मुझे अफ़सोस है, सच में।

01:19:37.273 --> 01:19:40.109 align:center
जितना खास यह बन चुका है,

01:19:40.943 --> 01:19:42.570 align:center
और वो…

01:19:45.740 --> 01:19:48.618 align:center
कंगाल ही मर गए,

01:19:48.701 --> 01:19:49.911 align:center
कोई पैसा नहीं था,

01:19:50.495 --> 01:19:53.206 align:center
इसका बहुत दुख है। बहुत दुख।

01:19:55.416 --> 01:20:00.087 align:center
पर खेल की विरासत उनसे भी आगे है।

01:20:01.797 --> 01:20:05.051 align:center
तो यह खास है।

01:20:06.511 --> 01:20:08.346 align:center
यहाँ बास्केटबॉल इतना अच्छा क्यों है?

01:20:08.429 --> 01:20:10.681 align:center
यह रहे, बॉब जिओगन, सातवें साल भी जारी,

01:20:10.765 --> 01:20:13.935 align:center
यहाँ कैपिटल सेंटर में
एक और ज़बरदस्त, शानदार आयोजन।

01:20:14.018 --> 01:20:16.312 align:center
बहुत-बहुत धन्यवाद, मैल।
हमें इस पर गर्व है।

01:20:16.395 --> 01:20:19.482 align:center
और जब तक प्रशंसक इसका समर्थन करते रहेंगे,

01:20:19.565 --> 01:20:20.816 align:center
मेरे हिसाब से निस्संदेह

01:20:20.900 --> 01:20:23.444 align:center
यह देश का नंबर एक खेल रहेगा।

01:20:24.946 --> 01:20:29.367 align:center
"सनी, मैं तुमसे 1973 में पहली बार मिला

01:20:29.450 --> 01:20:32.036 align:center
जब तुम डीसी आए थे
और लेफ्टी ड्रिसेल के रेस्तरां के पार

01:20:32.119 --> 01:20:35.540 align:center
मेरे साथ कॉलेज पार्क में मिले थे,

01:20:35.623 --> 01:20:39.252 align:center
मेरे द्वारा मैकडॉनल्ड्स कैपिटल
क्लासिक बनाने की बात करने के लिए।"

01:20:39.335 --> 01:20:41.837 align:center
"मैं कहना चाहता था कि मैं
हमेशा से तुम्हारा प्रशंसक रहा हूँ,

01:20:41.921 --> 01:20:45.383 align:center
हालांकि, कभी-कभी, हमने कुछ
खिलाड़ियों के लिए मुकाबला किया

01:20:45.466 --> 01:20:46.717 align:center
हमारे ऑल-स्टार गेम्स के लिए।"

01:20:47.635 --> 01:20:49.345 align:center
"मुझे पिछले अगस्त दिल का दौरा पड़ा

01:20:49.428 --> 01:20:50.930 align:center
और सुधारगृह में हूँ, तो मैं

01:20:51.013 --> 01:20:52.723 align:center
हमेशा के लिए रिटायर हो रहा हूँ।"

01:20:53.474 --> 01:20:55.434 align:center
"ध्यान रखना, मेरे दोस्त।"

01:20:55.518 --> 01:20:58.020 align:center
"हम अपने जीवन के अंत तक पहुँच रहे हैं,

01:20:58.104 --> 01:21:00.231 align:center
शुक्रिया, सनी, यादों के लिए।"

01:21:02.066 --> 01:21:03.276 align:center
"बॉब जिओगन"

01:21:17.790 --> 01:21:19.083 align:center
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

01:21:19.166 --> 01:21:20.751 align:center
मैंने बस पूछा कि क्या तुम यहाँ हो।

01:21:20.835 --> 01:21:23.212 align:center
हाँ, अभी उसने मुझे बताया।

01:21:23.296 --> 01:21:25.214 align:center
मैं जाकर देखता हूँ…

01:21:25.298 --> 01:21:27.633 align:center
मुझे लगता है मैकडॉनल्ड्स
गेम ने मेरा करियर बना दिया

01:21:27.717 --> 01:21:31.012 align:center
क्योंकि इससे मुझे अपना नाम
बड़े मंच पर रखने का मौका मिला।

01:21:31.095 --> 01:21:34.599 align:center
खासकर तब, हम हर
सप्ताहांत ईएसपीएन पर नहीं खेलते थे,

01:21:34.682 --> 01:21:37.393 align:center
तो मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन गेम ने
हमारे नाम में एक शमां जला दी

01:21:37.476 --> 01:21:41.355 align:center
और उसे अगले स्तर पर ले गया।

01:21:41.439 --> 01:21:45.985 align:center
मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन गेम से
बड़ा कोई मंच नहीं है।

01:21:46.068 --> 01:21:49.238 align:center
यह जानते हुए कि मैकडॉनल्ड्स
ऑल-अमेरिकन गेम में खेले खिलाड़ी

01:21:49.322 --> 01:21:50.615 align:center
आगे पेशेवर के तौर पर खेलते हैं।

01:21:50.698 --> 01:21:52.074 align:center
ऐसा बहुत ही बार हुआ है।

01:21:52.158 --> 01:21:55.661 align:center
मुझे नहीं पता कि
ऐसी और कितनी प्रतियोगिताएँ हैं,

01:21:55.745 --> 01:21:57.830 align:center
जहाँ सफलता दर इतनी अधिक है।

01:21:58.873 --> 01:22:00.583 align:center
यह आपको सफलता के रास्ते पर ले जाता है,

01:22:00.666 --> 01:22:04.211 align:center
और आगे बढ़ने के लिए
आपको हर संभव कोशिश करनी होगी।

01:22:04.295 --> 01:22:06.881 align:center
डिरेक लाइवली द्वितीय ड्यूक जा रहे हैं।

01:22:07.506 --> 01:22:10.301 align:center
बचपन में, मैं इसका हिस्सा बनना चाहता था।

01:22:10.384 --> 01:22:11.344 align:center
ट्रेसी मैकग्रेडी

01:22:11.427 --> 01:22:12.720 align:center
हाई स्कूल बास्केटबॉल खेलते हुए,

01:22:12.803 --> 01:22:16.390 align:center
आप मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन जाना चाहते हैं।
यह उत्कृष्ट लोगों का संघ है।

01:22:17.975 --> 01:22:21.354 align:center
यह उन चीजों में से एक थी,
जहां मुझे सब कुछ चाहिए था,

01:22:21.437 --> 01:22:23.230 align:center
और मुझे बताया कि
मैं अपनी क्लास में अव्वल था…

01:22:23.314 --> 01:22:24.231 align:center
टाइसन चैंडलर

01:22:24.315 --> 01:22:26.400 align:center
… मुझे मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन बनना ही था।

01:22:26.484 --> 01:22:28.069 align:center
शुरू करते हैं, 20 मिनट का खेल,

01:22:28.152 --> 01:22:33.157 align:center
और अमारी बैली यहाँ
शिकागो में बेंच से कोर्ट में वापसी करेंगे।

01:22:33.240 --> 01:22:36.410 align:center
इस खेल में एक क्लास के
दस से नौ नए खिलाड़ी हैं।

01:22:36.494 --> 01:22:39.288 align:center
डेरेक लाइवली, बॉल पकड़कर कोर्ट में भागे

01:22:39.372 --> 01:22:41.332 align:center
और 7'1" पर डंक करने की क्षमता।

01:22:41.415 --> 01:22:45.086 align:center
शिकागो के अमारी बैली पहली बार आए हैं।

01:22:46.003 --> 01:22:48.214 align:center
ईएसपीएन 100 में नंबर दो खिलाड़ी।

01:22:48.297 --> 01:22:50.424 align:center
बैली, एक खब्बू , तीसरी बार उछालते हुए।

01:22:50.508 --> 01:22:53.719 align:center
कैम व्हिटमोर बचाव के लिए ऊंचा कूदते हुए।

01:22:53.803 --> 01:22:55.596 align:center
और अर्नेस्ट उडेह!

01:22:55.680 --> 01:22:58.683 align:center
दोस्तो, मेरी बात सुनो, कोई लेअप्स नहीं।
कुछ भी नहीं बदलता…

01:22:58.766 --> 01:22:59.975 align:center
वे सबसे अच्छे खिलाड़ी हैं।

01:23:00.059 --> 01:23:01.018 align:center
ब्रैंडन जेनिंग्स

01:23:01.102 --> 01:23:03.562 align:center
मैं हमेशा से बेहतरीन
खिलाड़ियों के खिलाफ खेलना चाहता था।

01:23:03.646 --> 01:23:05.189 align:center
मैं खुद को साबित करना चाहता था।

01:23:05.272 --> 01:23:07.608 align:center
अपने शहर का हर बच्चा
सोचता है कि वो तुमसे बेहतर है,

01:23:07.692 --> 01:23:09.694 align:center
वे ऐसा होना चाहते थे, तो…

01:23:09.777 --> 01:23:12.822 align:center
वो दौर मेरे जीवन का सबसे बेहतरीन समय था।

01:23:13.948 --> 01:23:15.408 align:center
कैसन वॉलेस आगे आते हुए।

01:23:15.491 --> 01:23:17.201 align:center
-व्हिटमोर।
-देख कर!

01:23:17.284 --> 01:23:20.162 align:center
छलांग लगाई! विंडमिल!

01:23:20.246 --> 01:23:22.123 align:center
डिरेक लाइवली द्वितीय।

01:23:22.206 --> 01:23:24.792 align:center
इस हफ़्ते एनबीए के बहुत से स्काउट्स को

01:23:24.875 --> 01:23:26.585 align:center
डेरेक लाइवली बहुत भा गए।

01:23:26.669 --> 01:23:29.171 align:center
अगर कल इस समूह से
एनबीए का चयन होना है, तो…

01:23:29.255 --> 01:23:30.798 align:center
-लाइवली नंबर एक पर है।
-बिल्कुल।

01:23:30.881 --> 01:23:33.134 align:center
ईस्ट की बढ़त तीन अंकों में है।

01:23:33.217 --> 01:23:36.595 align:center
मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन गेम की वापसी।

01:23:36.679 --> 01:23:42.184 align:center
मिचेल ने भी एक में डंक किया,
अंतिम स्कोर, 105-81।

01:23:42.268 --> 01:23:45.271 align:center
यहाँ शिकागो में ईस्ट जीत गया।

01:23:52.361 --> 01:23:54.947 align:center
यह मेरा परिवार है। मुझे उनसे प्यार है।

01:23:55.030 --> 01:23:57.366 align:center
-मैं इन्हीं के लिए सब करता हूँ।
-हाँ, जान।

01:23:57.950 --> 01:24:00.119 align:center
केवल प्यार। मेरे पूरे परिवार को।

01:24:20.014 --> 01:24:22.224 align:center
-पहली बार…
-पहली बार…

01:24:22.308 --> 01:24:26.812 align:center
हाई स्कूल के खिलाड़ी अपने नाम,
छवि और प्रसिद्धि का लाभ उठा सकते हैं।

01:24:26.896 --> 01:24:27.897 align:center
आपने सुना ही होगा।

01:24:27.980 --> 01:24:30.357 align:center
इसने कॉलेज एथलेटिक्स का
परिदृश्य हमेशा के लिए बदल दिया।

01:24:30.441 --> 01:24:34.528 align:center
पर यह समझिए, अब एनआइएल
हाई स्कूल रेंकिंग में प्रवेश कर रहा है।

01:24:34.612 --> 01:24:37.740 align:center
अब आपके पास ऐसे
खिलाड़ी हैं जो आपका प्रतिनिधित्व हैं।

01:24:37.823 --> 01:24:40.576 align:center
वे व्यापारी और कारोबारी हैं।

01:24:40.659 --> 01:24:43.204 align:center
उनके पास एजेंट हैं। वे सौदे कर रहे हैं।

01:24:43.287 --> 01:24:44.246 align:center
यह सब कानूनी है।

01:24:44.330 --> 01:24:47.541 align:center
अब यह बास्केटबॉल के परिदृश्य का हिस्सा है।

01:24:47.625 --> 01:24:48.626 align:center
2023
ह्यूस्टन, टीएक्स

01:24:48.709 --> 01:24:50.294 align:center
ह्यूस्टन, टेक्सस में स्वागत है।

01:24:50.377 --> 01:24:54.173 align:center
देश के लगभग आधे मिलियन हाई स्कूल
बास्केटबॉल खिलाड़ियों में से,

01:24:54.256 --> 01:24:59.553 align:center
चौबीस सर्वश्रेष्ठ यहाँ डेल्मार
फ़ील्डहाउस में अपने कौशल दिखाने आए हैं।

01:25:01.680 --> 01:25:05.643 align:center
सोशल मीडिया के साथ बास्केटबॉल का
पूरा परिदृश्य इतना बदल गया है।

01:25:05.726 --> 01:25:08.896 align:center
उस समय, ये नाम सिर्फ एक कागज़ पर होते थे,

01:25:08.979 --> 01:25:11.607 align:center
एक स्काउटिंग रिपोर्ट या किसी पत्रिका में।

01:25:11.690 --> 01:25:13.776 align:center
अब बच्चे के लाखों फ़ॉलोअर हैं।

01:25:14.693 --> 01:25:18.113 align:center
ये लोग जब खेल में आते हैं
तो वे पहले से ही मशहूर होते हैं।

01:25:23.744 --> 01:25:25.996 align:center
अभी बास्केटबॉल के लिए
बेहतरीन जगह और समय है…

01:25:26.080 --> 01:25:27.414 align:center
जूजू वॉटकिंस
क्लास ऑफ़ 2003

01:25:27.498 --> 01:25:29.792 align:center
…कॉलेज बास्केटबॉल के लिए,
डब्ल्यूएनबीए के लिए।

01:25:29.875 --> 01:25:30.876 align:center
खासकर अब लोग,

01:25:30.960 --> 01:25:34.380 align:center
अपनी मेहनत का लाभ उठा सकते हैं।

01:25:35.130 --> 01:25:36.257 align:center
यह बहुत अच्छी बात है।

01:25:36.340 --> 01:25:41.470 align:center
मतलब, मेरे परिवार का
मेरे साथ रहना बहुत महत्वपूर्ण है।

01:25:41.554 --> 01:25:45.850 align:center
और यह दिखाता है
कि कड़ी मेहनत रंग लाती है।

01:25:45.933 --> 01:25:48.018 align:center
वे अपने बेडरूम से ही ब्रांड बना रहे हैं।

01:25:48.102 --> 01:25:49.770 align:center
डॉन सी
एमजे से अधिक बुल्स जर्सी के मालिक

01:25:49.854 --> 01:25:51.647 align:center
उन्हें इससे फ़ायदा क्यों नहीं हो सकता?

01:25:51.730 --> 01:25:55.150 align:center
वो लीग तक पहुँचने से
पहले जो कमाई कर सकते हैं।

01:25:55.234 --> 01:25:58.279 align:center
और अब, एनआइएल पैसा कमा सकना,

01:25:58.362 --> 01:26:02.157 align:center
यह खेल के मैदान में बराबरी
लाने की दिशा में एक सही कदम है।

01:26:02.241 --> 01:26:04.451 align:center
मूल रूप से नाम, छवि, प्रसिद्धि…

01:26:04.535 --> 01:26:06.453 align:center
मैट एब्डेलमैशिह
सेंट जॉन्स बास्केटबॉल के जीएम

01:26:06.537 --> 01:26:09.206 align:center
…एक खिलाड़ी के रूप में,
एक इंसान के रूप में आपकी कीमत।

01:26:09.290 --> 01:26:13.919 align:center
और यह इसलिए स्थापित किया गया
क्योंकि किसी को यह बताने वाला कौन है कि

01:26:14.003 --> 01:26:17.590 align:center
आप आपका जो व्यक्तित्व और शख्सियत है,

01:26:17.673 --> 01:26:19.425 align:center
उससे लाभ नहीं उठा सकते?

01:26:21.093 --> 01:26:22.219 align:center
जूजू के साथ भी हुआ, है न?

01:26:22.303 --> 01:26:25.681 align:center
वह हाई स्कूल की पहली महिला थी
जिसने नाइकी से एनआइएल सौदा किया था।

01:26:25.764 --> 01:26:29.351 align:center
सोचिए ये सात, आठ साल बाद, यह कैसा दिखेगा।

01:26:29.435 --> 01:26:33.439 align:center
यह आम बात होगी, तो मुझे लगता है
कि हम इसकी शुरुआत देख रहे हैं।

01:26:33.522 --> 01:26:36.275 align:center
-यह देखना बहुत रोमांचक है।
-क्योंकि इसकी कोई नियमावली नहीं है।

01:26:36.358 --> 01:26:37.693 align:center
नहीं है।

01:26:37.776 --> 01:26:39.904 align:center
-यह रोमांचक है।
-तुम इसे बाद में समझ जाते हो।

01:26:44.241 --> 01:26:46.994 align:center
मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन के रूप में
चुने जाने का बहुत मायने रखता है।

01:26:47.077 --> 01:26:48.913 align:center
बेशक, आप जानते हैं मेरे पिता कौन हैं…

01:26:48.996 --> 01:26:50.831 align:center
ब्रॉनी जेम्स
क्लास ऑफ़ 2023

01:26:50.915 --> 01:26:53.000 align:center
…पर अपने काम के लिए चुना जाना…

01:26:53.083 --> 01:26:56.795 align:center
अपना खुद का नाम बनाने से,
मेरे लिए इन लोगों से

01:26:56.879 --> 01:26:58.631 align:center
आगे बढ़ना और सीखना अच्छा है।

01:26:58.714 --> 01:27:01.467 align:center
माफ़ करना, वह इंटरव्यू नहीं दे रहे।

01:27:01.550 --> 01:27:02.593 align:center
तुम किसके साथ हो?

01:27:02.676 --> 01:27:04.595 align:center
-वह पहला भाग इस्तेमाल कर सकते हैं।
-पक्का? ठीक है।

01:27:04.678 --> 01:27:07.640 align:center
-हाँ, पहला भाग इस्तेमाल कर सकते हैं।
-मेरा ईमेल लिख लेंगे?

01:27:07.723 --> 01:27:09.642 align:center
सॉरी, मेरा मतलब
आपको बीच में रोकना नहीं था।

01:27:09.725 --> 01:27:12.227 align:center
शायद अब सबसे बड़ा अंतर यह है
कि कुछ खिलाड़ी

01:27:12.311 --> 01:27:14.104 align:center
कोच से भी ज़्यादा कमा रहे हैं।

01:27:16.982 --> 01:27:21.028 align:center
यह सब जो सालों से चल रहा है, है न?

01:27:21.111 --> 01:27:24.198 align:center
यह तुम कहते हो, यार, स्कूल वाले,
वे बेईमानी करते हैं, यार।

01:27:24.281 --> 01:27:26.492 align:center
क्या मतलब? मतलब, उस बच्चे के पास कार है।

01:27:26.575 --> 01:27:28.452 align:center
उस बच्चे के पास इतना पैसा है।

01:27:28.535 --> 01:27:30.955 align:center
उन्होंने अपने माता-पिता के लिए घर खरीदा।

01:27:31.038 --> 01:27:33.832 align:center
खैर, अब, इसकी चिंता मत करो।

01:27:33.916 --> 01:27:37.169 align:center
एक बच्चे को अपने स्कूल में लाने के लिए

01:27:37.252 --> 01:27:38.963 align:center
आप जो भी कर सकते हो, वही हो रहा है।

01:27:39.630 --> 01:27:41.924 align:center
एनआइएल का मतलब है "अब यह कानूनी है।"

01:27:43.300 --> 01:27:45.678 align:center
और, यह सब इंटरकॉलेजिएट एथलेटिक्स

01:27:46.345 --> 01:27:49.932 align:center
और हाई स्कूल
एथलेटिक्स की दुनिया को बदल रहा है,

01:27:51.141 --> 01:27:53.102 align:center
पर मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन गेम का मूल्य,

01:27:53.185 --> 01:27:57.064 align:center
एहमियत, महत्व अभी भी है।

01:27:59.525 --> 01:28:02.444 align:center
मैकडॉनल्ड्स हुकुम का इक्का है।

01:28:02.528 --> 01:28:04.697 align:center
हमेशा से ऐसा ही था, हमेशा रहेगा।

01:28:04.780 --> 01:28:09.702 align:center
मुझे लगता है कि एक बच्चे के लिए,
मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन होना

01:28:09.785 --> 01:28:12.496 align:center
सफलता का अंतिम संकेत होता है।
यह बस वह बन गया है।

01:28:12.579 --> 01:28:14.164 align:center
2023 मैकडाग प्रैक्टिस

01:28:14.248 --> 01:28:16.000 align:center
आपके पास मैकडॉनल्ड्स ऑल-स्टार गेम है,

01:28:16.083 --> 01:28:19.211 align:center
और आपके पाँच बच्चे उसमें खेलते हुए,

01:28:19.294 --> 01:28:22.506 align:center
और आप उन्हें देख कर कहते हैं,
"यह आखिरी बार है

01:28:22.589 --> 01:28:25.718 align:center
जब वो पांच बच्चे एक साथ खेल रहे होंगे। "

01:28:29.304 --> 01:28:33.600 align:center
मैकडॉनल्ड्स गेम अब भी बहुत बड़ा मंच है,

01:28:33.684 --> 01:28:35.853 align:center
और नंबर एक रहेगा।

01:28:35.936 --> 01:28:41.233 align:center
और मुझे परवाह नहीं कि कोई भी
खिलाड़ी जीवन में क्या हासिल करता है,

01:28:41.316 --> 01:28:45.988 align:center
वे एनसीएए में चैंपियन बन सकते हैं,

01:28:46.071 --> 01:28:50.159 align:center
वे एनबीए में चैंपियन
और हॉल ऑफ़ फ़ेम बन सकते हैं।

01:28:50.743 --> 01:28:53.078 align:center
पर जब वे बास्केटबॉल कैरियर में हासिल की गई

01:28:53.162 --> 01:28:54.705 align:center
चीज़ों की बात करते हैं,

01:28:54.788 --> 01:28:58.584 align:center
तो हर कोई मैकडॉनल्ड्स हाई स्कूल
ऑल-अमेरिकन होने का उल्लेख करेगा।

01:28:59.960 --> 01:29:02.463 align:center
वे यादें, न केवल अतीत में,

01:29:03.088 --> 01:29:07.718 align:center
बल्कि दोस्ती के पिछले चालीस से पचास साल।

01:29:07.801 --> 01:29:09.136 align:center
यही असली वरदान है।

01:29:10.929 --> 01:29:14.016 align:center
जब अपने दोस्तों को
संदेश भेजा कि मैं वहाँ खेला,

01:29:14.099 --> 01:29:15.726 align:center
तो हम '95 को संदेश भेजते थे।

01:29:15.809 --> 01:29:18.103 align:center
हैशटैग, मतलब, '95 की क्लास।

01:29:18.187 --> 01:29:21.190 align:center
तो भाईचारा हमेशा के लिए टिकेगा,

01:29:21.273 --> 01:29:23.233 align:center
और मैं अब भी वहाँ का हिस्सा हूँ।

01:29:23.317 --> 01:29:25.110 align:center
और यह तीस साल बाद कायम है।

01:29:27.738 --> 01:29:30.032 align:center
मुझे बस यह कल की तरह याद है, यार।

01:29:30.115 --> 01:29:33.952 align:center
हम सभी के पास इतने लंबे,
भाग्यशाली करियर थे

01:29:34.036 --> 01:29:36.872 align:center
और हर उस मंच पर खेला है
जहां आप खेल सकते थे,

01:29:37.790 --> 01:29:39.333 align:center
और हमें यह याद है।

01:29:43.670 --> 01:29:46.924 align:center
साल 2023 में एनबीए ड्राफ्ट के
दूसरे राउंड में हॉर्नेट द्वारा चयन से पहले

01:29:47.007 --> 01:29:48.884 align:center
अमारी बैली ने यूसीएलए का एक सीज़न खेला था।

01:29:48.967 --> 01:29:50.094 align:center
कैंपबेल।

01:29:50.177 --> 01:29:52.429 align:center
बाहर से, डंक करने की कोशिश, और हो गया!

01:29:52.513 --> 01:29:57.518 align:center
शार्लेट हॉर्नेट ने यूसीएलए
से अमारी बैली को चुना है।

01:29:57.601 --> 01:30:00.437 align:center
डेरेक लाइवली का उदय ड्यूक में
स्टैंडआउट फ्रेशमैन सीज़न के साथ शुरू हुआ,

01:30:00.521 --> 01:30:03.107 align:center
जो 2023 ड्राफ़्ट में 12वें
चयन की ओर बढ़ रहे हैं।

01:30:03.190 --> 01:30:06.193 align:center
2024 में, वह अपनी माँ के
निधन से निपटते हुए फाइनल में पहुँचे।

01:30:06.276 --> 01:30:10.447 align:center
द ड्यूक ब्लू डेविल्स एसीसी
टूर्नामेंट चैंपियनशिप जीतेंगे।

01:30:10.531 --> 01:30:14.701 align:center
साल 2023 के
एनबीए ड्राफ़्ट में 12वें चयन में,

01:30:14.785 --> 01:30:18.956 align:center
ओक्लाहोमा सिटी थंडर के
डेरेक लाइवली द्वितीय को चुना गया।

01:30:20.749 --> 01:30:24.378 align:center
नए खिलाड़ी ड्रेक लाइवली
अपने पहले एनबीए फ़ाइनल में खेल रहे हैं,

01:30:24.461 --> 01:30:25.629 align:center
पर भारी दिल के साथ,

01:30:25.712 --> 01:30:27.965 align:center
क्योंकि उनकी सबसे बड़ी
प्रशंसक प्रोत्साहन देने नहीं है।

01:30:28.048 --> 01:30:30.551 align:center
उसकी माँ, कैथी ड्राइसडेल,
अप्रैल में कैंसर से दस साल

01:30:30.634 --> 01:30:32.678 align:center
जूझने के बाद गुज़र गयी।

01:30:34.304 --> 01:30:37.141 align:center
साल 2024 में, जेनाया बार्कर यूसीएलए
में अपने ऑल-अमेरिकन सहपाठी किकी

01:30:37.224 --> 01:30:39.893 align:center
राइस, गैब्रिएला जैकेज़,
टाइमा गार्डनर और लॉरेन बेट्स से जुड़ी,

01:30:39.977 --> 01:30:41.770 align:center
द ब्रूइंस को ले गए
राष्ट्रीय रेंकिंग #1 पर।

01:30:41.854 --> 01:30:44.898 align:center
बार्कर को बॉल पास करके, और ये दूसरा।

01:30:44.982 --> 01:30:47.234 align:center
बेट्स को मौका मिला,
पर फिर भी उन्हें दिया।

01:30:47.317 --> 01:30:49.153 align:center
बेट्स ने गार्डिनर को दिया।

01:30:49.236 --> 01:30:53.323 align:center
किकी राइस, को पास की उम्मीद है,
वो उसी लेन में आ रही है।

01:30:53.407 --> 01:30:56.243 align:center
फ़्लाउजे जॉनसन ने एलएसयू की 2022
एनसीएए चैंपियनशिप में अहम भूमिका निभाई।

01:30:56.326 --> 01:30:59.538 align:center
वह अपने तीसरे सीज़न में
टाइगर्स के लिए एक आधारशिला बनी हुई है।

01:30:59.621 --> 01:31:01.415 align:center
युगों में आने वाला एक बदलाव!

01:31:01.498 --> 01:31:07.671 align:center
एलएसयू ने अपनी पहली राष्ट्रीय
प्रतियोगिता पर कब्ज़ा कर लिया है।

01:31:38.368 --> 01:31:41.246 align:center
काम पूरा होने से पहले
हमारे लिए कुछ गाना चाहोगी?

01:31:41.330 --> 01:31:42.247 align:center
चलो देखते हैं।

01:31:42.831 --> 01:31:43.874 align:center
ठीक है।

01:31:44.458 --> 01:31:47.044 align:center
मैकडॉनल्ड ऑल-अमेरिकन का
सपना साकार हो गया

01:31:47.127 --> 01:31:49.671 align:center
दादी को उस इलाके से
निकालने के लिए मैंने क्या नहीं किया

01:31:49.755 --> 01:31:52.257 align:center
बारिश घर के अंदर तक आती है,
मैं साफ देख सकती हूँ

01:31:52.341 --> 01:31:54.968 align:center
मैंने सोचा ये हालात मुझे तोड़ देंगे
दर्द में भी मैं आगे बढ़ी

01:31:55.052 --> 01:31:56.220 align:center
क्योंकि ये मेरी किस्मत थी

01:31:56.303 --> 01:31:58.180 align:center
मैंने बहुत धैर्य रखा
पर अब टूट रही हूँ

01:31:58.263 --> 01:32:00.098 align:center
अच्छा होने से पहले
परीक्षा और कड़ी हो जाती है

01:32:00.182 --> 01:32:01.850 align:center
प्रभु का शुक्र है
मैं पहले परेशान थी

01:32:01.934 --> 01:32:03.894 align:center
ऐसी जगह से आयी
जहां गरीबों की क़दर नहीं

01:32:03.977 --> 01:32:05.771 align:center
जितना आप आग बढ़ो
उतनी इज़्ज़त मिलेगी

01:32:05.854 --> 01:32:08.106 align:center
मुझे मुसीबतों में डाल दिया
पर मैं योद्धा बन गयी

01:32:08.190 --> 01:32:10.609 align:center
जब हर बार भूख पर लिखती हूँ
ताकि वो इसे महसूस करें

01:32:10.692 --> 01:32:13.445 align:center
अगर तूफान को पार कर लो
तो सूरज सा चमकोगे

01:32:13.528 --> 01:32:15.989 align:center
उन्होंने मेरे पिता को दफ़ना दिया
मैं उनकी जान के पीछे पड़ गयी

01:32:16.073 --> 01:32:18.659 align:center
और वो मुझे धोखा नहीं दे सकते
क्योंकि मैं उनसे तेज़ हूँ

01:32:18.742 --> 01:32:21.119 align:center
उनमें मुझे हराने का दम नहीं,
मैं समय लेकर आगे बढ़ूँगी

01:32:21.203 --> 01:32:23.622 align:center
मैं कभी भी नहीं टूट सकती
क्योंकि हर बार मैं उठती हूँ

01:32:23.705 --> 01:32:26.208 align:center
आखिरी बार लगा नहीं कि
बचूँगी पर मैं फिर भी उठी

01:32:26.291 --> 01:32:29.002 align:center
मैंने त्याग करना छोड़ दिया,
इसके लिए मैं हार नहीं मानूँगी

01:32:29.086 --> 01:32:31.505 align:center
जब वो मुझे लाखों देंगे,
मैं मना नहीं करूंगी

01:32:31.588 --> 01:32:34.174 align:center
आप उन्हें प्यार दो
पर वो धोखा देने का मौका ढूंढते हैं

01:32:34.258 --> 01:32:36.468 align:center
वो तुम्हारी जगह चाहते हैं
पर तुम्हारी जितनी मेहनत नहीं

01:32:36.551 --> 01:32:39.304 align:center
सगे ने तुम्हें मुसीबत में छोड़ दिया
ऐसा धोखेबाज़ ही करते हैं

01:32:39.388 --> 01:32:41.556 align:center
और मैंने भी लापरवाही की
कुछ गलतियाँ भी कीं

01:32:41.640 --> 01:32:44.017 align:center
हर कोई तुमसे प्यार करता है
जब तक तुम्हारी जगह कोई और न मिले

01:32:44.101 --> 01:32:46.395 align:center
जब तुम जैसा कोई नहीं मिलता
तो तुम्हारे पीछे आते हैं

01:32:46.478 --> 01:32:48.522 align:center
मैं जानती हूँ ये अमीरी के चोंचले,
ये सोना ये गहने

01:32:48.605 --> 01:32:50.816 align:center
मैं उसी दौड़ में हूँ,
सितारों के पास सब देखा

01:32:50.899 --> 01:32:53.485 align:center
फ़्लाउजे, नाम गूँज रहा होगा,
जब मैं खेलूँगी, अपने हालात बदलूंगी

01:32:53.568 --> 01:32:54.861 align:center
मैं गाती हूँ,
मेरी लय यही रहेगी

01:32:54.945 --> 01:32:57.572 align:center
वो जानते हैं, ये अभी
ख़त्म नहीं हुआ मेरे दोस्त

01:32:59.074 --> 01:33:01.535 align:center
सुंदर! वह एक पिट बुल है!

01:33:01.618 --> 01:33:02.786 align:center
उसने क्या गाया है।

01:33:02.869 --> 01:33:06.164 align:center
-कट!
-और कट! क्या गज़ब था।

01:33:06.248 --> 01:33:09.209 align:center
बस करो। बस करो, बस करो!

01:35:46.324 --> 01:35:48.326 align:center
संवाद अनुवादक कृष्णा विश्वास