WEBVTT 00:00:39.039 --> 00:00:41.000 align:center - Il faut s'approcher. - Et voilà. 00:00:41.083 --> 00:00:42.752 align:center - Deux minutes. - C'est bon. 00:00:44.670 --> 00:00:46.589 align:center Bonjour. Vous savez qui je suis, 00:00:46.672 --> 00:00:49.550 align:center mais il y a peu, j'étais à votre place. 00:00:49.633 --> 00:00:51.802 align:center Personne ne savait qui j'étais. 00:00:55.264 --> 00:00:58.225 align:center Tu ferais mieux de te bouger. Amari ! 00:00:58.309 --> 00:01:01.896 align:center C'est l'occasion de concourir à la télévision nationale 00:01:01.979 --> 00:01:05.608 align:center et de jouer avec les meilleurs talents au monde. 00:01:05.691 --> 00:01:09.153 align:center La concurrence est de plus en plus rude. 00:01:09.236 --> 00:01:10.070 align:center Allons-y. 00:01:10.154 --> 00:01:11.989 align:center - Est à trois. 1, 2, 3… - Est ! 00:01:12.072 --> 00:01:15.367 align:center …numéro 10, Amari Bailey ! 00:01:15.451 --> 00:01:17.119 align:center Profitez-en. 00:01:17.203 --> 00:01:19.705 align:center Mais sachez que quand vous serez en NBA, 00:01:19.789 --> 00:01:22.333 align:center la fête sera finie, car je vous attendrai. 00:01:25.419 --> 00:01:27.129 align:center LeBron James, 00:01:27.213 --> 00:01:29.256 align:center pour St. Vincent-St. Mary, 00:01:29.340 --> 00:01:30.883 align:center à nouveau champions. 00:01:30.966 --> 00:01:32.384 align:center Je le répète à tous, 00:01:32.468 --> 00:01:33.803 align:center numéro un du pays. 00:01:33.886 --> 00:01:36.222 align:center Je suis au calme. Quoi de neuf, mec ? 00:01:36.305 --> 00:01:40.726 align:center On n'arrive pas là où vous en êtes, sans des heures de travail 00:01:40.810 --> 00:01:42.937 align:center avec un ballon, un rêve et un corps. 00:01:44.772 --> 00:01:47.233 align:center Pour un basketteur, 00:01:47.316 --> 00:01:49.902 align:center jouer au McDonald's All-American Game, 00:01:49.985 --> 00:01:53.155 align:center c'est l'équivalent d'une cérémonie des Oscars. 00:01:53.864 --> 00:01:55.157 align:center C'est le Saint Graal. 00:01:55.241 --> 00:01:57.993 align:center Quand vous y êtes invité, 00:01:58.077 --> 00:01:59.787 align:center vous vous dites en premier : 00:01:59.870 --> 00:02:01.705 align:center "Je vais finir à la NBA." 00:02:01.789 --> 00:02:05.292 align:center Il y a un gars comme Bob Geoghan qui y consacre du temps, 00:02:05.376 --> 00:02:07.670 align:center et c'est ce qui en fait une réussite. 00:02:07.753 --> 00:02:11.966 align:center Trente équipes, plus de 100 recruteurs à South Bend cette semaine. 00:02:12.049 --> 00:02:13.634 align:center Comment cela t'affecte-t-il ? 00:02:13.717 --> 00:02:15.678 align:center Ça m'affecte pas. Je dois tout donner. 00:02:15.761 --> 00:02:17.972 align:center Je ne peux pas être emballé par des noms, 00:02:18.055 --> 00:02:20.099 align:center des Pat Riley et Larry Bird. 00:02:20.182 --> 00:02:23.644 align:center Je dois juste tout donner et représenter ma communauté. 00:02:23.727 --> 00:02:25.479 align:center C'est tout et plus encore. 00:02:25.563 --> 00:02:27.064 align:center Le fait d'être à la télé, 00:02:27.147 --> 00:02:29.024 align:center de jouer avec ces grands joueurs, 00:02:29.108 --> 00:02:30.651 align:center c'est un rêve qui se réalise. 00:02:30.734 --> 00:02:32.778 align:center Bientôt un concours féminin de dunk ? 00:02:32.862 --> 00:02:34.864 align:center On peut faire tout ce que les gars font. 00:02:34.947 --> 00:02:36.198 align:center Bien. Greg ? 00:02:36.282 --> 00:02:39.243 align:center Je suis content d'avoir joué et qu'on ait gagné. 00:02:39.743 --> 00:02:41.871 align:center Tout le monde verra le match ce soir, 00:02:41.954 --> 00:02:43.914 align:center mais c'est bien plus que ça. 00:03:15.613 --> 00:03:18.324 align:center McDonald's All-American High School Basketball Game. 00:03:28.042 --> 00:03:29.793 align:center APRÈS PLUS DE 40 ANS 00:03:29.877 --> 00:03:32.963 align:center EN TANT QUE VITRINE POUR LES LYCÉENS BASKETTEURS, 00:03:33.047 --> 00:03:36.467 align:center LES MCDONALD'S ALL-AMERICAN GAMES ONT ÉTÉ ANNULÉS AVEC LA PANDÉMIE. 00:03:36.550 --> 00:03:38.802 align:center EN 2022, ILS SONT REVENUS RÉCLAMER LEUR STATUT 00:03:38.886 --> 00:03:42.306 align:center DE TREMPLIN POUR LA PROCHAINE GÉNÉRATION DE STARS DU BASKET-BALL. 00:03:44.475 --> 00:03:48.103 align:center 2022 - ARRIVÉE DES JOUEURS CHICAGO, ILLINOIS 00:03:48.187 --> 00:03:50.314 align:center LES MCDONALD'S ALL-AMERICAN GAMES 00:03:50.397 --> 00:03:52.983 align:center OUEST 3-29-22 EST 00:03:57.571 --> 00:03:59.114 align:center McDonald's All-American. 00:03:59.198 --> 00:04:01.158 align:center Je suis ravi d'être ici. 00:04:05.829 --> 00:04:08.332 align:center - Un toast à McDonald's. - Tu vas en renverser. 00:04:11.085 --> 00:04:12.920 align:center Je me dis qu'on est à la télé. 00:04:13.003 --> 00:04:15.172 align:center C'est pas juste un entraînement. 00:04:15.255 --> 00:04:16.840 align:center Peut-être une mêlée. 00:04:16.924 --> 00:04:18.509 align:center Comme à l'entraînement. 00:04:20.386 --> 00:04:23.263 align:center Elle est la meilleure joueuse du pays. Je veux sa place. 00:04:23.347 --> 00:04:25.808 align:center C'est que de l'amour, quoi qu'il en soit. 00:04:25.891 --> 00:04:27.768 align:center JANIAH BARKER MCDAAG CLASSE DE 2022 00:04:27.851 --> 00:04:29.395 align:center C'est ma seule issue. 00:04:31.021 --> 00:04:34.692 align:center Sans le basket, je ne serais pas là où j'en suis. 00:04:38.487 --> 00:04:41.824 align:center Tout le monde rêve de devenir un McDonald's All-American. 00:04:41.907 --> 00:04:44.326 align:center Je sais qu'on a de la chance 00:04:44.410 --> 00:04:46.203 align:center et je suis reconnaissant. 00:04:46.286 --> 00:04:49.915 align:center On a travaillé sans relâche, avec un dévouement infini, 00:04:49.999 --> 00:04:53.585 align:center pour s'améliorer et être les meilleurs joueurs possibles. 00:04:53.669 --> 00:04:56.005 align:center CHICAGO 1977 45 ANS 00:04:56.088 --> 00:04:58.674 align:center C'est les meilleurs des meilleurs. 00:04:58.757 --> 00:05:01.927 align:center J'aime me mesurer aux meilleurs, pour voir où j'en suis. 00:05:02.970 --> 00:05:05.973 align:center Si tu peux battre le meilleur, alors tu es le meilleur. 00:05:07.599 --> 00:05:09.727 align:center On est tous traités pareil. 00:05:09.810 --> 00:05:12.521 align:center Juste aller sur le terrain et tout donner. 00:05:14.690 --> 00:05:18.277 align:center Ça compte pour moi d'être l'un des 48 All-Americans. 00:05:18.360 --> 00:05:20.070 align:center C'est historique. 00:05:22.448 --> 00:05:25.659 align:center Il n'y a jamais autant de talent sur le terrain en même temps. 00:05:25.743 --> 00:05:27.161 align:center Vous êtes les meilleurs. 00:05:27.244 --> 00:05:28.537 align:center Vous êtes l'élite. 00:05:28.620 --> 00:05:32.207 align:center Ceci étant dit, c'est le bouton de réinitialisation. 00:05:32.291 --> 00:05:35.127 align:center Le processus d'évaluation recommence à zéro. 00:05:35.210 --> 00:05:37.880 align:center Votre intensité, votre QI. 00:05:37.963 --> 00:05:39.757 align:center On va tout évaluer. 00:05:39.840 --> 00:05:42.134 align:center J'ai parlé aux directeurs et recruteurs. 00:05:42.217 --> 00:05:45.804 align:center À l'époque, l'événement majeur pour évaluer les jeunes avant la draft, 00:05:45.888 --> 00:05:47.514 align:center c'était celui-ci. 00:05:47.598 --> 00:05:51.560 align:center Parce qu'il n'y a jamais eu 24 grands joueurs sur le même terrain. 00:05:51.643 --> 00:05:54.313 align:center En tant que basketteur, il n'y a rien de mieux. 00:05:56.857 --> 00:06:00.611 align:center Quand on est enfant et qu'on rêve, du genre : 00:06:00.694 --> 00:06:02.404 align:center "Que ferai-je dans ma carrière ?" 00:06:02.488 --> 00:06:03.739 align:center GRANT HILL CLASSE DE 1990 00:06:05.824 --> 00:06:07.868 align:center Jouer au McDonald's game, 00:06:07.951 --> 00:06:09.703 align:center c'est l'une de ces étapes. 00:06:09.787 --> 00:06:12.956 align:center C'est l'un de ces exploits qu'on espère avoir réalisés 00:06:13.040 --> 00:06:15.793 align:center quand on y repensera. 00:06:15.876 --> 00:06:18.295 align:center Ça fait naître de bons souvenirs, 00:06:18.837 --> 00:06:20.631 align:center et j'en suis reconnaissant. 00:06:25.260 --> 00:06:27.262 align:center - Bonjour à tous. - Bonjour. 00:06:27.346 --> 00:06:29.681 align:center Je suis Sonny. Je n'ai pas tous vos noms, 00:06:29.765 --> 00:06:32.559 align:center mais nous allons avoir une bonne conversation. 00:06:32.643 --> 00:06:33.852 align:center Soyez attentifs, 00:06:33.936 --> 00:06:36.021 align:center et faites ce que vous voulez ensuite. 00:06:36.105 --> 00:06:37.314 align:center Je ne demande pas plus. 00:06:38.065 --> 00:06:39.650 align:center FONDATEUR DE DAPPER DAN 00:06:39.733 --> 00:06:42.277 align:center Votre documentaire sera un véritable documentaire. 00:06:42.361 --> 00:06:43.529 align:center Une belle histoire. 00:06:43.612 --> 00:06:44.696 align:center Je vous assure. 00:06:44.780 --> 00:06:47.574 align:center Ça a ouvert les portes 00:06:47.658 --> 00:06:51.370 align:center à des milliers de jeunes en Amérique. 00:06:53.205 --> 00:06:57.543 align:center "Sonny, je t'ai rencontré en 1973, 00:06:57.626 --> 00:06:59.336 align:center à ta venue à Washington 00:06:59.419 --> 00:07:02.464 align:center pour discuter du McDonald's Capital Classic." 00:07:03.549 --> 00:07:07.052 align:center Bob Geoghan était l'un des rares promoteurs 00:07:07.594 --> 00:07:09.847 align:center dans la région de Washington, D.C. 00:07:09.930 --> 00:07:12.391 align:center qui n'avait jamais gagné d'argent. 00:07:13.809 --> 00:07:16.645 align:center Mais il avait une passion pour le basket-ball. 00:07:16.728 --> 00:07:20.023 align:center Il disait : "On doit leur faire quitter leurs tabourets. 00:07:20.107 --> 00:07:23.402 align:center Le gars de 20 ou 30 ans qui veut assister à un match, 00:07:23.485 --> 00:07:25.612 align:center on doit l'y faire venir." 00:07:25.696 --> 00:07:28.490 align:center Avant les années 1960, les basketteurs lycéens 00:07:28.574 --> 00:07:30.909 align:center n'avaient pas de plateforme nationale, 00:07:30.993 --> 00:07:34.621 align:center et la reconnaissance venait à travers les journaux et les magazines. 00:07:35.289 --> 00:07:36.999 align:center Sonny a vu cette lacune 00:07:37.082 --> 00:07:40.711 align:center et a créé un match all-star régional appelé le Dapper Dan. 00:07:41.503 --> 00:07:43.338 align:center Inspiré par l'initiative de Sonny, 00:07:43.422 --> 00:07:46.175 align:center Bob a eu l'idée d'un match national, 00:07:46.258 --> 00:07:48.844 align:center afin que les fans voient les meilleurs lycéens 00:07:48.927 --> 00:07:50.470 align:center s'affronter entre eux. 00:07:51.054 --> 00:07:54.725 align:center Geoghan a approché Bob Beavers de McDonald's et Morgan Wootten, 00:07:54.808 --> 00:07:58.520 align:center qui ont recruté des leaders du basket comme Sonny Hill, Howard Garfinkel, 00:07:58.604 --> 00:08:01.565 align:center et le grand John Wooden pour en assurer le succès. 00:08:01.648 --> 00:08:03.984 align:center Au départ, Wooden était contre, 00:08:04.067 --> 00:08:06.278 align:center mais Morgan l'a convaincu de le soutenir, 00:08:06.361 --> 00:08:09.573 align:center car c'était lié à une association et à la fondation McDonald. 00:08:09.656 --> 00:08:11.116 align:center Wooden a accepté, 00:08:11.200 --> 00:08:13.535 align:center et le McDonald's All-American Game était né. 00:08:16.121 --> 00:08:17.372 align:center Je dois boire. 00:08:18.582 --> 00:08:21.668 align:center Après t'être donné tout ce mal, laisse-moi boire. 00:08:21.752 --> 00:08:25.130 align:center BOB GEOGHAN - FONDATEUR DES MCDONALD'S ALL-AMERICAN GAMES 00:08:25.214 --> 00:08:26.089 align:center D'accord. 00:08:26.173 --> 00:08:28.050 align:center Je n'étais que l'un de ceux 00:08:28.133 --> 00:08:30.928 align:center qui ont eu une vision et ont travaillé 00:08:31.011 --> 00:08:32.930 align:center pour voir si je pouvais y arriver. 00:08:33.013 --> 00:08:35.599 align:center Je suis donc allé chez McDonald's, 00:08:35.682 --> 00:08:38.685 align:center et je leur ai demandé s'ils étaient prêts à le financer. 00:08:38.769 --> 00:08:41.855 align:center Je me disais qu'ils étaient assez grands pour tout gérer. 00:08:41.939 --> 00:08:43.690 align:center Je suivrais juste de loin. 00:08:43.774 --> 00:08:46.193 align:center Ils ont dit : "On est doués pour les burgers. 00:08:46.276 --> 00:08:48.737 align:center On ignore comment marche un match all-star. 00:08:48.820 --> 00:08:51.031 align:center Vu que tu as trois ans d'expérience, 00:08:51.114 --> 00:08:52.282 align:center tu devras le faire." 00:08:52.824 --> 00:08:56.036 align:center 2022 - RÉUNION DES COACHS CHICAGO, ILLINOIS 00:08:58.497 --> 00:09:01.875 align:center Vous avez plus de 60 % de chance d'avoir une belle carrière 00:09:01.959 --> 00:09:05.128 align:center en NBA ou WNBA ici au McDonald's All-American. 00:09:05.212 --> 00:09:08.799 align:center Il s'agit des meilleurs joueurs à leur âge dans le monde. 00:09:08.882 --> 00:09:10.425 align:center Le comité de sélection 00:09:10.509 --> 00:09:14.846 align:center compte 21 membres votants et 23 avec Joe et moi. 00:09:14.930 --> 00:09:16.390 align:center Ils travaillent dur, 00:09:16.473 --> 00:09:17.808 align:center sans relâche. 00:09:17.891 --> 00:09:20.602 align:center Ils sont dans les gymnases pendant la saison scolaire. 00:09:20.686 --> 00:09:22.729 align:center Ils vont dans des camps, tout l'été. 00:09:22.813 --> 00:09:25.148 align:center Non seulement on recherche le meilleur, 00:09:25.232 --> 00:09:28.151 align:center mais aussi, quelqu'un de bien. 00:09:28.235 --> 00:09:32.114 align:center Quel sera son impact à l'université, à la NBA, la WNBA ? 00:09:32.197 --> 00:09:34.866 align:center Où vont leur avenir et leur potentiel ? 00:09:34.950 --> 00:09:37.577 align:center Bienvenue dans la meilleure ville au monde. 00:09:42.708 --> 00:09:47.462 align:center Félicitations pour votre sélection en tant que McDonald's All-Americans. 00:09:47.546 --> 00:09:50.632 align:center Je sais que vous êtes incapables d'apprécier le moment, 00:09:50.716 --> 00:09:53.802 align:center mais ce que vous faites est incroyable. 00:09:53.885 --> 00:09:59.516 align:center En tant qu'historien, j'aime être témoin de moments historiques. 00:09:59.599 --> 00:10:01.727 align:center Et en ce moment, vous écrivez l'histoire. 00:10:01.810 --> 00:10:04.896 align:center Que vous viviez jusqu'à 95 ou 105 ans, 00:10:04.980 --> 00:10:08.317 align:center votre nom entre dans les livres d'histoire. 00:10:08.400 --> 00:10:10.110 align:center Vous êtes cimentés à jamais. 00:10:13.488 --> 00:10:15.574 align:center C'est un sentiment surréaliste, 00:10:15.657 --> 00:10:19.077 align:center être capable de mettre l'uniforme de McDonald's. 00:10:19.161 --> 00:10:22.122 align:center J'ai rêvé d'être ici, honnêtement. 00:10:22.205 --> 00:10:23.582 align:center C'est indescriptible. 00:10:23.665 --> 00:10:25.625 align:center Je pense qu'on a plus de respect 00:10:25.709 --> 00:10:28.754 align:center pour ceux qui deviennent McDonald's All-American. 00:10:29.338 --> 00:10:31.548 align:center Je crois que j'étais en classe, 00:10:31.631 --> 00:10:34.176 align:center et ma mère m'a envoyé un texto. 00:10:34.259 --> 00:10:35.844 align:center "Sors, je dois t'appeler." 00:10:35.927 --> 00:10:38.096 align:center Je pensais qu'il y avait un truc grave. 00:10:38.597 --> 00:10:41.558 align:center Mais elle m'a dit : "Je suis si fière de toi. 00:10:41.641 --> 00:10:43.310 align:center Tu es un All-American." 00:10:45.228 --> 00:10:46.396 align:center Je m'entraînais, 00:10:46.480 --> 00:10:49.316 align:center et mon coach m'a dit : "Janiah, t'as réussi." 00:10:49.399 --> 00:10:50.275 align:center J'étais comme… 00:10:50.359 --> 00:10:53.278 align:center On me demandait : "Tu vas y arriver ?" Je l'espérais. 00:10:53.362 --> 00:10:56.448 align:center Ils disaient que j'allais y arriver, mais je n'en savais rien. 00:10:56.531 --> 00:10:59.159 align:center On ignore ce que pense la commission. 00:10:59.242 --> 00:11:02.037 align:center Mais quand j'ai réussi, c'était vraiment fou. 00:11:02.120 --> 00:11:05.624 align:center Je pleurais, mes coéquipières m'ont serrée dans leurs bras. 00:11:05.707 --> 00:11:08.418 align:center Elles disaient être fières de moi. 00:11:10.545 --> 00:11:11.922 align:center J'étais dans mon lycée. 00:11:12.005 --> 00:11:13.882 align:center On avait une soirée télé, 00:11:13.965 --> 00:11:16.510 align:center mon coach disait : "On va acheter des McDo, 00:11:16.593 --> 00:11:18.762 align:center des boissons, des glaces, tout ça." 00:11:18.845 --> 00:11:20.889 align:center J'ai dit : "Coach." Je stressais. 00:11:20.972 --> 00:11:23.600 align:center "Ce sera embarrassant, si j'échoue." 00:11:23.683 --> 00:11:25.477 align:center On a organisé une soirée télé. 00:11:25.560 --> 00:11:27.104 align:center On suivait ESPN. 00:11:27.187 --> 00:11:28.939 align:center Il faut monter le son. 00:11:29.815 --> 00:11:31.942 align:center On parle de McDonald à la télé, 00:11:32.025 --> 00:11:34.277 align:center puis vient le moment des filles. 00:11:34.361 --> 00:11:35.695 align:center C'est maintenant. 00:11:35.779 --> 00:11:36.947 align:center D'accord. 00:11:37.030 --> 00:11:40.700 align:center Attendez. Taisez-vous. 00:11:41.410 --> 00:11:42.327 align:center Et ensuite… 00:11:42.411 --> 00:11:46.081 align:center Nous avons Kiki Rice, Janiah Barker et Ayanna Patterson. 00:11:46.164 --> 00:11:49.751 align:center Et nous avons également Paris Clark, Flau'jae Johnson… 00:11:53.839 --> 00:11:55.799 align:center Mon travail porte enfin ses fruits. 00:11:55.882 --> 00:11:57.384 align:center Ils le voient enfin. 00:11:58.427 --> 00:11:59.886 align:center Ils voient ce que je savais. 00:12:00.262 --> 00:12:01.680 align:center Ils le valident. 00:12:01.763 --> 00:12:03.056 align:center Ils le reconnaissent. 00:12:05.475 --> 00:12:08.311 align:center Je suis si fière de toi. 00:12:08.395 --> 00:12:09.604 align:center Félicitations. 00:12:10.856 --> 00:12:13.692 align:center Oh, mon Dieu. 00:12:13.775 --> 00:12:15.318 align:center Va voir sur Twitter. 00:12:15.402 --> 00:12:18.447 align:center Je suis une McDonald's All-American ! 00:12:18.530 --> 00:12:20.073 align:center Oh, mon Dieu. 00:12:21.783 --> 00:12:24.369 align:center Je suis une McDonald's All-American ! 00:12:26.288 --> 00:12:29.374 align:center Je suis une McDonald's All-American ! 00:12:30.959 --> 00:12:33.545 align:center C'était le meilleur moment de ma vie. 00:12:37.841 --> 00:12:41.470 align:center Le match concerne tous les élèves de terminale 00:12:41.553 --> 00:12:43.263 align:center du pays qui jouent au basket. 00:12:43.472 --> 00:12:46.391 align:center Je voulais que chaque enfant américain grandisse 00:12:46.475 --> 00:12:49.311 align:center en rêvant d'être un McDonald's All-American. 00:12:49.394 --> 00:12:52.272 align:center Quand on est petit, on voit les All-American à la télé, 00:12:52.355 --> 00:12:54.274 align:center on voit les stars qui ont précédé, 00:12:54.357 --> 00:12:57.527 align:center et c'est incroyable d'être ici et de s'en imprégner. 00:12:57.611 --> 00:13:00.363 align:center Mon père a reçu un appel du genre : 00:13:00.447 --> 00:13:04.284 align:center "Votre fils fait partie de l'équipe McDonald's All-American." 00:13:04.367 --> 00:13:05.827 align:center Et j'étais bouche bée. 00:13:05.911 --> 00:13:08.538 align:center C'est un honneur d'être une All-American, 00:13:08.622 --> 00:13:12.667 align:center et c'est mieux que tout ce que j'ai accompli dans ma carrière. 00:13:12.751 --> 00:13:15.837 align:center J'ai visité la fondation Ronald McDonald aujourd'hui. 00:13:15.921 --> 00:13:18.215 align:center C'était beau de jouer avec les enfants. 00:13:18.298 --> 00:13:20.300 align:center Aller à la fondation Ronald McDonald, 00:13:20.383 --> 00:13:22.219 align:center voir les familles, leur mode de vie 00:13:22.302 --> 00:13:24.262 align:center et les faire sourire, 00:13:24.346 --> 00:13:25.430 align:center c'est agréable. 00:13:25.514 --> 00:13:28.850 align:center C'est génial de savoir que Michael Jordan… 00:13:29.267 --> 00:13:32.771 align:center Il y a tellement de noms que je pourrais citer. 00:13:32.854 --> 00:13:36.608 align:center Ça signifie qu'il y a tant de jeunes et de basketteurs, 00:13:36.691 --> 00:13:39.819 align:center et qu'on en a choisi 24 parmi tout ce monde. 00:13:39.903 --> 00:13:41.613 align:center C'était un honneur d'être là. 00:13:41.696 --> 00:13:43.949 align:center Je pense que ça va être extraordinaire. 00:13:44.032 --> 00:13:46.952 align:center C'est le match qui a suscité le plus d'intérêt 00:13:47.035 --> 00:13:49.037 align:center au cours de la dernière décennie. 00:13:49.120 --> 00:13:51.831 align:center Je pense que c'est à cause du gars sur le terrain, 00:13:51.915 --> 00:13:53.667 align:center numéro 32, Earvin "Magic" Johnson. 00:13:53.750 --> 00:13:56.836 align:center La première équipe inter-État et les premiers All-American. 00:13:56.920 --> 00:13:58.922 align:center Mon père appelait les universités 00:13:59.005 --> 00:14:00.799 align:center et disait : "On a les bons gars ?" 00:14:00.882 --> 00:14:02.842 align:center Il a appelé Johnny Orr et lui a dit : 00:14:02.926 --> 00:14:05.720 align:center "On a ce gamin dans le Michigan qui s'appelle Earvin." 00:14:05.804 --> 00:14:08.890 align:center Le dernier joueur sélectionné a été Magic Johnson. 00:14:11.017 --> 00:14:13.645 align:center Magic, à l'époque, en tant qu'élève de terminale, 00:14:13.728 --> 00:14:17.274 align:center il avait la même personnalité qu'aujourd'hui. 00:14:17.357 --> 00:14:18.650 align:center Complètement à l'ouest. 00:14:18.733 --> 00:14:20.735 align:center Je vous présente Earvin Johnson. 00:14:20.819 --> 00:14:22.737 align:center Passe à Johnson. Johnson l'a eu. 00:14:22.821 --> 00:14:24.281 align:center Johnson avance. 00:14:24.364 --> 00:14:26.241 align:center Il s'arrête. Il tire et marque. 00:14:26.324 --> 00:14:29.369 align:center Earvin Johnson a toujours été spécial, 00:14:29.452 --> 00:14:32.831 align:center avant même qu'on le connaisse simplement comme "Magic". 00:14:32.914 --> 00:14:36.793 align:center Le meneur de 2,10 m au sourire contagieux qui change la donne 00:14:36.876 --> 00:14:41.172 align:center qui a fait le pont avec le lycée, puisqu'il était un All-American. 00:14:41.256 --> 00:14:42.757 align:center JALEN ROSE MCDAAG CLASSE 1991 00:14:42.841 --> 00:14:45.093 align:center Puis il a été champion à l'université, 00:14:45.176 --> 00:14:48.430 align:center et à la NBA, il est devenu champion dès son arrivée. 00:14:48.513 --> 00:14:51.683 align:center Et il est la raison pour laquelle j'ai une barbichette. 00:14:52.475 --> 00:14:54.060 align:center Vous connaissez Magic Johnson. 00:14:54.144 --> 00:14:57.480 align:center À l'époque, l'ambassadeur des McDonald's Game, 00:14:57.564 --> 00:14:58.648 align:center c'était lui. 00:14:59.566 --> 00:15:01.943 align:center On voulait être là où il était. 00:15:02.027 --> 00:15:04.154 align:center On voulait être dans l'équipe McDonald's. 00:15:04.237 --> 00:15:07.532 align:center C'était un honneur et un privilège pour moi, vu d'où je viens 00:15:07.616 --> 00:15:12.162 align:center et mes capacités athlétiques, de rencontrer les meilleurs au monde. 00:15:12.245 --> 00:15:16.207 align:center Pas que des athlètes, mais des coachs et des gens formidables. 00:15:16.291 --> 00:15:18.668 align:center Je n'imagine pas une façon plus complète 00:15:18.752 --> 00:15:21.671 align:center de choisir les 25 meilleurs joueurs d'Amérique. 00:15:21.755 --> 00:15:25.300 align:center Et vous trois êtes certainement parmi les meilleurs. 00:15:26.051 --> 00:15:31.222 align:center L'équipe McDonald's All-American de 1979 a été l'une des meilleures. 00:15:31.306 --> 00:15:34.225 align:center Le niveau de cette année est juste incroyable. 00:15:34.309 --> 00:15:38.647 align:center Les listes comprennent Ralph Sampson, James Worthy, Byron Scott, 00:15:38.730 --> 00:15:42.525 align:center Sam Bowie, Clark Kellogg, John Paxson, Dominique Wilkins, 00:15:42.609 --> 00:15:44.944 align:center et Isiah Thomas, pour ne citer qu'eux. 00:15:45.028 --> 00:15:47.697 align:center Isiah avait la réputation d'être un dur à cuire, 00:15:47.781 --> 00:15:50.450 align:center et lorsqu'il est allé à la fondation Ronald McDonald 00:15:51.159 --> 00:15:52.869 align:center et qu'il a vu les enfants, 00:15:52.952 --> 00:15:56.247 align:center il était très émotif, au point de se mettre à pleurer. 00:15:59.501 --> 00:16:01.086 align:center Ça m'a marqué. 00:16:01.169 --> 00:16:03.838 align:center J'ai toujours voulu le faire. 00:16:03.922 --> 00:16:07.425 align:center Je voulais rendre visite aux enfants dans un hôpital, 00:16:07.509 --> 00:16:10.845 align:center mais je n'ai jamais eu le temps de le faire à cause du basket. 00:16:10.929 --> 00:16:14.265 align:center Je suis heureux qu'on nous en ait donné l'occasion. 00:16:14.349 --> 00:16:16.685 align:center Veux-tu qu'Isiah signe ton ballon de basket ? 00:16:16.768 --> 00:16:19.312 align:center - Tu es chatouilleuse ? - Oui, elle l'est. 00:16:20.313 --> 00:16:21.981 align:center Quand ce match a eu lieu, 00:16:22.065 --> 00:16:24.693 align:center à Chicago, on attendait de voir Isiah Thomas, 00:16:24.776 --> 00:16:29.489 align:center mais pour moi, il s'agissait de ce jeune de Caroline du Nord 00:16:29.572 --> 00:16:33.159 align:center que personne ne connaissait, et c'est Dominique Wilkins. 00:16:34.703 --> 00:16:37.872 align:center On entend des histoires et on se dit que c'est un mythe. 00:16:37.956 --> 00:16:40.583 align:center Et on sait comment les gens mentent et embellissent. 00:16:40.667 --> 00:16:45.505 align:center Des trucs du genre : "Mon Dieu, ce gamin a mis son pied sur le panneau." 00:16:45.588 --> 00:16:47.841 align:center Il y avait des histoires folles sur Dominique. 00:16:48.883 --> 00:16:51.344 align:center J'ai commencé à dunker à 13 ans. 00:16:51.428 --> 00:16:53.680 align:center Et j'étais le premier dans le quartier 00:16:53.763 --> 00:16:56.349 align:center à dunker sur trois mètres. J'étais le seul. 00:16:56.433 --> 00:16:58.893 align:center À 13 ans, je sautais par-dessus les voitures. 00:17:00.061 --> 00:17:03.815 align:center Je n'étais pas vraiment nerveux jusqu'au McDonald's Game. 00:17:03.898 --> 00:17:06.443 align:center Le niveau de talent présent sur le terrain, 00:17:06.526 --> 00:17:09.446 align:center je n'avais jamais vu autant de bons joueurs en même temps. 00:17:09.529 --> 00:17:11.614 align:center Les projecteurs dissipent l'obscurité 00:17:11.698 --> 00:17:14.242 align:center alors que les meilleurs talents 00:17:14.325 --> 00:17:17.620 align:center prêtent leurs compétences et capacités surhumaines. 00:17:17.704 --> 00:17:20.832 align:center On doit revenir à la défense. Retour en défense. 00:17:23.168 --> 00:17:26.963 align:center Le talent sur le terrain cette année-là a vraiment élevé 00:17:27.046 --> 00:17:30.759 align:center ce que le McDonald's All-American pouvait présenter. 00:17:32.552 --> 00:17:35.805 align:center Commençons par l'Est. On vous présente chaque région. 00:17:35.889 --> 00:17:37.599 align:center Chaque région compte 12 équipes. 00:17:38.183 --> 00:17:41.019 align:center Au début du McDonald's All-American Game, 00:17:41.102 --> 00:17:44.856 align:center la NCAA est intervenue avec une règle annonçant 00:17:44.939 --> 00:17:47.192 align:center que ceux ayant participé à un match All-Star 00:17:47.275 --> 00:17:49.486 align:center ne pourraient pas jouer à l'université. 00:17:49.569 --> 00:17:54.616 align:center J'ai reçu un jour un appel de la NCAA disant qu'ils allaient interdire 00:17:54.699 --> 00:18:00.538 align:center tous les matchs All-Star, car ils avaient appris des proviseurs 00:18:00.622 --> 00:18:02.957 align:center que les enfants manquaient trop de cours. 00:18:03.041 --> 00:18:09.005 align:center J'ai demandé à la NCAA pourquoi ils pensaient pouvoir l'interdire. 00:18:09.088 --> 00:18:10.715 align:center Pourquoi le faire annuler ? 00:18:10.799 --> 00:18:13.218 align:center J'ignore comment sont les autres matchs All-Star, 00:18:13.301 --> 00:18:14.636 align:center mais je maitrise le mien. 00:18:14.719 --> 00:18:16.638 align:center Pendant six mois, j'ai œuvré 00:18:16.721 --> 00:18:20.058 align:center pour être à l'ordre du jour de la convention de la NCAA. 00:18:20.141 --> 00:18:23.728 align:center Bob et moi avons dû leur dire verbalement 00:18:23.812 --> 00:18:27.273 align:center pourquoi on pensait que le McDonald's All-American Game était spécial. 00:18:27.357 --> 00:18:29.192 align:center Et en moins d'une semaine, 00:18:29.275 --> 00:18:33.112 align:center il a été annoncé qu'un élève de terminale pourrait participer 00:18:33.196 --> 00:18:37.909 align:center à deux matchs All-Star en un an et être éligible à l'université. 00:18:37.992 --> 00:18:40.453 align:center Ça a permis de maintenir les matchs All-Star. 00:18:43.706 --> 00:18:48.503 align:center Quand, enfin, on était tous ensemble au McDonald's Game, 00:18:48.586 --> 00:18:50.964 align:center on s'est dit : "Putain, c'est dingue." 00:18:51.756 --> 00:18:53.591 align:center On lit des articles sur des gens, 00:18:53.675 --> 00:18:55.635 align:center et là, je les rencontre, 00:18:55.718 --> 00:18:58.304 align:center on apprécie le temps qu'on passe ensemble, 00:18:58.388 --> 00:18:59.639 align:center on sort en groupe. 00:19:00.265 --> 00:19:03.351 align:center Et on s'entraîne. Je me dis : "Laissez-moi voir." 00:19:06.896 --> 00:19:08.398 align:center Avec le recul, 00:19:08.481 --> 00:19:12.068 align:center l'entraînement des All-American était très intense 00:19:12.151 --> 00:19:14.320 align:center comparé à celui de la WNBA All-Star. 00:19:14.404 --> 00:19:17.031 align:center On disait : "Tirons du milieu du terrain." 00:19:17.574 --> 00:19:19.909 align:center Les gens se donnaient à fond. 00:19:19.993 --> 00:19:22.620 align:center On savait pourquoi les autres étaient là. 00:19:24.539 --> 00:19:27.041 align:center Les entraînements sont plus intéressants. 00:19:37.176 --> 00:19:38.511 align:center Soyez durs avec eux. 00:19:38.595 --> 00:19:41.514 align:center On va jouer contre l'équipe de l'Ouest, mercredi, 00:19:41.598 --> 00:19:44.559 align:center on va les affronter, comme on s'affronte nous-mêmes. 00:19:53.401 --> 00:19:55.820 align:center Vous vous battez pour du temps de jeu. 00:19:55.904 --> 00:19:57.614 align:center L'équipe compte 12 joueurs. 00:19:57.739 --> 00:20:01.910 align:center Le coach doit décider qui est la crème de la crème. 00:20:01.993 --> 00:20:03.161 align:center Il n'y a plus d'amitié. 00:20:03.244 --> 00:20:05.788 align:center ENTRAÎNEMENT MCDAAG 1996 00:20:05.872 --> 00:20:07.874 align:center Je voyais la semaine d'entraînement 00:20:07.957 --> 00:20:11.044 align:center comme un nouveau test pour moi. À quel point suis-je bon ? 00:20:11.127 --> 00:20:12.503 align:center Et je me souviens aussi, 00:20:12.587 --> 00:20:17.675 align:center que c'est la première fois que j'ai vu que des recruteurs étaient présents. 00:20:17.759 --> 00:20:21.054 align:center Quand les caméras sont éteintes et que vous vous entraînez 00:20:21.137 --> 00:20:24.432 align:center et que les coachs observent, ils voient votre éthique de travail, 00:20:24.515 --> 00:20:27.477 align:center votre attitude, comment vous traitez les autres, 00:20:27.560 --> 00:20:31.314 align:center ce sont les petits détails sur lesquels il faut se concentrer. 00:20:31.397 --> 00:20:34.150 align:center En 2002, il y avait ce jeune dont on parlait beaucoup, 00:20:34.233 --> 00:20:35.735 align:center Amar'e Stoudemire. 00:20:35.818 --> 00:20:38.404 align:center Il y a des images de lui dans des matchs de lycée. 00:20:38.488 --> 00:20:40.031 align:center Il était comme Shaq, 00:20:40.114 --> 00:20:43.368 align:center il dunkait au-dessus de tout le monde et dominait. 00:20:43.451 --> 00:20:48.039 align:center Et vous voyez un peu plus tard, il est au McDonald's All-American Game. 00:20:49.123 --> 00:20:50.875 align:center Je vais directement en NBA. 00:20:50.959 --> 00:20:53.795 align:center C'est ce que je pensais, et je ne blaguais pas. 00:20:53.878 --> 00:20:55.380 align:center J'étais très sérieux. 00:20:55.463 --> 00:20:57.590 align:center Il y a des joueurs qui te défient 00:20:57.674 --> 00:20:59.759 align:center pour voir si ta réputation est fondée. 00:20:59.842 --> 00:21:05.181 align:center On savait tous, dans notre classe, que Carmelo, Bosch et Amar'e 00:21:05.264 --> 00:21:09.143 align:center étaient différents des autres. Ces gars-là étaient suprêmes. 00:21:09.227 --> 00:21:10.269 align:center On était tous bons. 00:21:10.353 --> 00:21:12.939 align:center Ils étaient au-dessus, et on le savait tous. 00:21:13.022 --> 00:21:14.190 align:center Je me corrige. 00:21:14.273 --> 00:21:16.401 align:center Il y a un gars qui ne le réalisait pas, 00:21:16.484 --> 00:21:18.277 align:center car il se croyait très bon. 00:21:18.361 --> 00:21:19.779 align:center Je ne veux pas le citer. 00:21:20.655 --> 00:21:21.864 align:center DeAngelo Collins. 00:21:21.948 --> 00:21:25.201 align:center J'entendais des rumeurs comme quoi il était meilleur que moi. 00:21:25.284 --> 00:21:29.789 align:center Et Amar'e s'est attaqué à lui, l'a dominé et a fait monter sa cote. 00:21:29.872 --> 00:21:32.417 align:center On se demandait pas qui était le meilleur. 00:21:33.042 --> 00:21:34.669 align:center Il n'y avait aucun doute. 00:21:34.752 --> 00:21:36.379 align:center Je pensais différemment. 00:21:36.462 --> 00:21:39.257 align:center Je ne suis pas du genre à tirer près du panier. 00:21:39.340 --> 00:21:43.011 align:center J'attaque le panier et je fais trembler tout le panneau. 00:21:43.094 --> 00:21:44.762 align:center Je pense qu'à partir de là, 00:21:44.846 --> 00:21:47.390 align:center tout le monde savait : "Il va aller en NBA. 00:21:47.473 --> 00:21:49.767 align:center Pas d'université. Il y va directement." 00:21:49.851 --> 00:21:52.478 align:center Les entraînements du McDonald's All-American, 00:21:52.562 --> 00:21:54.313 align:center quand on est partis, 00:21:54.397 --> 00:21:57.775 align:center je suis sûr qu'il manquait quelques vis et charnières. 00:21:59.068 --> 00:22:01.195 align:center J'étais une autre sorte de bête. 00:22:01.279 --> 00:22:07.285 align:center 2022 - ENTRAÎNEMENT MCDONALDS ALL-AMERICAN CHICAGO, ILLINOIS 00:22:08.578 --> 00:22:10.079 align:center Qui, selon toi, est un pro ? 00:22:11.414 --> 00:22:14.208 align:center Gradey Dick. On dit que ce n'était qu'un tireur. 00:22:14.292 --> 00:22:15.418 align:center Il est bien plus. 00:22:15.501 --> 00:22:21.215 align:center Dariq est assurément un pro. Et un joueur phénoménal. Un bon garçon. 00:22:21.299 --> 00:22:25.094 align:center Pour moi, c'est comme si tous ces jeunes auditionnaient. 00:22:25.178 --> 00:22:28.723 align:center Surtout pour nous. J'ai noté les noms de ceux qu'on veut. 00:22:28.806 --> 00:22:32.894 align:center On vient de me dire qu'on nous donne cinq minutes de plus. 00:22:32.977 --> 00:22:36.272 align:center Il doit y avoir quelqu'un qu'ils veulent voir de près. 00:22:36.355 --> 00:22:39.400 align:center Si vous êtes insatisfaits de votre prestation, faites mieux. 00:22:39.484 --> 00:22:41.652 align:center Si vous êtes satisfaits, continuez ainsi, 00:22:41.736 --> 00:22:44.030 align:center car c'est peut-être vous. 00:22:44.113 --> 00:22:46.032 align:center On va dans l'offensive et on court. 00:22:46.115 --> 00:22:49.077 align:center Trouvez le meneur de jeu, allons-y. Vous commencez. 00:22:49.160 --> 00:22:51.621 align:center - McDonald's à trois. 1, 2, 3… - McDonald's ! 00:22:53.289 --> 00:22:54.290 align:center Ça va ? 00:22:57.460 --> 00:23:00.046 align:center Dereck Lively est plus qu'un simple joueur. 00:23:00.129 --> 00:23:03.633 align:center Sa capacité à communiquer et son intelligence sont incroyables. 00:23:04.217 --> 00:23:07.095 align:center Il pourrait être ambassadeur s'il n'avait pas de carrière, 00:23:07.178 --> 00:23:09.680 align:center ce que je pense qu'il aura, vu qu'il est bon. 00:23:10.973 --> 00:23:12.558 align:center Parfois on passe en dessous. 00:23:12.642 --> 00:23:15.812 align:center En ce moment, dans cet exercice, toujours au-dessus. 00:23:15.895 --> 00:23:17.396 align:center Je suis ici pour jouer, 00:23:17.480 --> 00:23:20.233 align:center montrer que je peux m'intégrer dans le style de jeu 00:23:20.316 --> 00:23:22.026 align:center qui est demandé en NBA. 00:23:27.073 --> 00:23:28.908 align:center Couvre-le. Maintenant, le saut. 00:23:28.991 --> 00:23:30.743 align:center Bien. Très bien. 00:23:32.286 --> 00:23:34.372 align:center Flau'jae a de la personnalité. 00:23:34.455 --> 00:23:37.166 align:center Et on m'a dit qu'on n'est pas sûrs qu'elle soit une… 00:23:37.250 --> 00:23:39.752 align:center C'est une McDonald's All-American. 00:23:40.837 --> 00:23:42.296 align:center Rien ne m'a été donné. 00:23:43.339 --> 00:23:44.674 align:center Je viens de Savannah. 00:23:44.757 --> 00:23:47.343 align:center Là-bas, les gens n'ont rien. 00:23:47.426 --> 00:23:49.887 align:center Les enfants des cités n'ont pas de chaussures. 00:23:49.971 --> 00:23:51.806 align:center Ils ignorent quand ils mangeront. 00:23:51.889 --> 00:23:55.017 align:center J'ai eu la chance d'avoir tant d'options et de talents. 00:23:55.101 --> 00:23:56.394 align:center Ce n'est pas un acquis. 00:23:56.978 --> 00:23:58.104 align:center J'ai travaillé dur, 00:23:58.187 --> 00:24:00.731 align:center et quand j'étais à bout, j'ai travaillé davantage. 00:24:02.942 --> 00:24:04.986 align:center Je pose et j'écris tous les jours. 00:24:05.069 --> 00:24:06.320 align:center Je freestyle, 00:24:06.404 --> 00:24:10.158 align:center je développe mon art et tout, au quotidien. 00:24:10.241 --> 00:24:11.409 align:center Tout ça va payer. 00:24:11.492 --> 00:24:13.619 align:center Si tu avais baissé ton arme 00:24:14.453 --> 00:24:17.874 align:center Écoutez, savez-vous ce que c'est De ne pas avoir de père ? 00:24:17.957 --> 00:24:20.376 align:center Personne à qui parler Quand ta mère t'énerve ? 00:24:20.459 --> 00:24:22.920 align:center Tu ne décrocheras pas Je t'appelle quand même 00:24:23.004 --> 00:24:25.423 align:center Ça fait si mal Car je ne t'ai jamais vu 00:24:25.506 --> 00:24:27.466 align:center Si tu avais baissé ton arme 00:24:27.550 --> 00:24:29.594 align:center Tout le monde baisse son arme 00:24:30.887 --> 00:24:34.182 align:center C'est mon audition préférée de loin aujourd'hui. 00:24:34.265 --> 00:24:35.433 align:center Oh, mon Dieu ! 00:24:36.767 --> 00:24:40.271 align:center Je me suis lancée, car avant ma naissance, mon père était rappeur. 00:24:40.354 --> 00:24:42.607 align:center - Ouais. - Et… 00:24:44.650 --> 00:24:49.447 align:center Il est mort avant ma naissance, il n'a donc pas pu réaliser ses rêves. 00:24:49.530 --> 00:24:51.073 align:center C'est pour ça que je suis ici. 00:24:51.157 --> 00:24:54.035 align:center Le 19 mai, le rappeur Camoflauge a été abattu… 00:24:54.118 --> 00:24:59.749 align:center C'était le pire, et encore aujourd'hui, le jour le plus triste de Savannah. 00:25:00.291 --> 00:25:04.212 align:center - Le plus triste. - Ses amis et fans sont stupéfaits. 00:25:04.295 --> 00:25:05.504 align:center DÉCÈS PAR HOMICIDE 00:25:07.632 --> 00:25:11.344 align:center Mon père, Jason, alias Camoflauge, 00:25:11.427 --> 00:25:14.263 align:center était un rappeur de Savannah, en Géorgie. 00:25:14.347 --> 00:25:15.681 align:center Très talentueux. 00:25:15.765 --> 00:25:17.892 align:center - Soyons bons amis - Bons amis 00:25:17.975 --> 00:25:20.186 align:center - Toi et moi - Tout en bas 00:25:20.269 --> 00:25:24.023 align:center Il a eu sa chance. Il a signé avec Universal Records à 21 ans. 00:25:24.106 --> 00:25:26.400 align:center Il a signé et est mort peu après. 00:25:26.484 --> 00:25:28.277 align:center Il a été assassiné à Savannah. 00:25:29.487 --> 00:25:31.530 align:center Et ma mère était enceinte de moi. 00:25:31.614 --> 00:25:34.825 align:center L'année où il a été assassiné, ma mère était enceinte de moi. 00:25:36.494 --> 00:25:39.205 align:center Mais il y était presque, vous me suivez ? 00:25:40.498 --> 00:25:42.500 align:center Il était tellement doué. 00:25:42.583 --> 00:25:45.753 align:center C'est pourquoi je dois perpétuer cet héritage. 00:25:54.262 --> 00:25:56.055 align:center J'ai perdu mon père à sept ans. 00:25:58.266 --> 00:26:00.101 align:center Depuis, je suis seul avec ma mère. 00:26:00.184 --> 00:26:03.187 align:center Et en 2013, on lui a diagnostiqué un cancer. 00:26:03.271 --> 00:26:07.984 align:center Dès mon plus jeune âge, j'ai dû penser à plus que ce que je voulais. 00:26:10.569 --> 00:26:12.697 align:center Ma mère jouait au basket à l'époque. 00:26:12.780 --> 00:26:16.200 align:center Elle a marqué dans les 1 000 points, et a pris plus de 700 rebonds. 00:26:16.284 --> 00:26:18.619 align:center Elle me le dit à chaque conversation. 00:26:18.703 --> 00:26:22.373 align:center Mais avoir quelqu'un d'aussi proche qui se soucie de toi, 00:26:22.456 --> 00:26:26.252 align:center qui défend tes intérêts et qui connaît parfaitement le jeu, 00:26:26.335 --> 00:26:29.297 align:center c'est quelque chose qu'il faut savoir garder. 00:26:29.380 --> 00:26:32.091 align:center Elle traverse des moments difficiles. 00:26:32.174 --> 00:26:35.594 align:center Elle est à l'hôpital et elle le sera le mois prochain. 00:26:35.678 --> 00:26:38.306 align:center Je vais donc porter son poids 00:26:38.389 --> 00:26:40.808 align:center et le poids de son avenir sur mes épaules. 00:26:40.891 --> 00:26:42.184 align:center DERECK ET SA TANTE 00:26:42.268 --> 00:26:43.436 align:center - C'est bon. - La voilà. 00:26:43.519 --> 00:26:44.979 align:center - Salut, maman. - Salut. 00:26:45.062 --> 00:26:46.022 align:center Salut. 00:26:46.105 --> 00:26:48.316 align:center Tu es magnifique avec tes lunettes. 00:26:48.399 --> 00:26:50.484 align:center Quand elle souffrait 00:26:50.568 --> 00:26:55.114 align:center à chaque fois qu'elle avait une chimio, son corps réagissait tellement à ça. 00:26:55.197 --> 00:26:57.283 align:center C'est moi qui devais m'occuper d'elle. 00:26:57.366 --> 00:26:59.452 align:center Parfois, elle ne sortait pas du lit. 00:26:59.535 --> 00:27:00.828 align:center Extrêmement fière. 00:27:00.911 --> 00:27:02.371 align:center Je t'écrirai. Je t'aime. 00:27:02.455 --> 00:27:03.581 align:center OK, je t'aime. 00:27:03.664 --> 00:27:06.375 align:center C'est une leçon d'humilité de les voir vivre ça. 00:27:06.459 --> 00:27:08.294 align:center Peu de familles survivraient 00:27:08.377 --> 00:27:10.504 align:center à ce qu'ils vivent et ont vécu. 00:27:15.301 --> 00:27:17.845 align:center Elle est fière, car elle est l'une des premières 00:27:17.928 --> 00:27:20.639 align:center à avoir vu le petit Dereck maigre qu'il était… 00:27:20.723 --> 00:27:22.433 align:center Vous voyez les concessionnaires 00:27:22.516 --> 00:27:25.186 align:center avec des poupées gonflables bougeant bizarrement ? 00:27:25.269 --> 00:27:27.772 align:center C'était moi à table quand j'étais plus jeune. 00:27:27.855 --> 00:27:30.024 align:center Il renversait un verre de lait chaque soir. 00:27:31.942 --> 00:27:34.195 align:center Les meilleurs basketteurs lycéens du pays 00:27:34.278 --> 00:27:37.948 align:center se sont rencontrés à Wichita, lors des McDonald's All-American Games. 00:27:38.032 --> 00:27:41.202 align:center Billy Packer était en mission loin de ses collègues de la NCAA, 00:27:41.285 --> 00:27:44.622 align:center d'Al McGuire et de Dick Enberg pour nous donner ce rapport spécial. 00:27:44.705 --> 00:27:45.664 align:center Billy. 00:27:47.333 --> 00:27:51.545 align:center Chaque année, un nouveau groupe de lycéens de tout le pays 00:27:51.629 --> 00:27:53.506 align:center entre sur la scène universitaire. 00:27:53.589 --> 00:27:54.882 align:center Cette année encore, 00:27:54.965 --> 00:27:58.344 align:center l'équipe McDonald's All-American représente la crème de la crème. 00:27:58.427 --> 00:28:00.971 align:center Ils sont sûrs d'être les héros de demain. 00:28:01.055 --> 00:28:03.307 align:center C'est dur à croire, mais il y a quatre ans, 00:28:03.391 --> 00:28:06.519 align:center un certain Magic Johnson était un All-American. 00:28:06.602 --> 00:28:11.273 align:center Depuis lors, il a mené son équipe aux championnats NCAA et NBA. 00:28:11.357 --> 00:28:15.528 align:center Il y a deux ans, c'était Sampson, Bowie et un petit gars nommé Isiah Thomas. 00:28:15.611 --> 00:28:17.822 align:center Oui, c'est le même Thomas qui a dirigé IU 00:28:17.905 --> 00:28:20.366 align:center à la couronne nationale, où il a été le MVP. 00:28:20.449 --> 00:28:24.036 align:center En fait, lors de la finale de la NCAA de cette année, 00:28:24.120 --> 00:28:28.040 align:center six des dix titulaires étaient d'anciens McDonald's All-Americans. 00:28:28.124 --> 00:28:32.920 align:center J'ai eu la chance de faire partie de l'équipe McDonald's All-American. 00:28:33.462 --> 00:28:35.798 align:center Le niveau de cette année est incroyable. 00:28:36.465 --> 00:28:38.843 align:center Parmi les meilleurs qu'on ait vus. 00:28:38.926 --> 00:28:40.636 align:center Deux des meilleurs juste ici. 00:28:40.719 --> 00:28:44.265 align:center Pat Ewing, Cambridge, Mass. Greg Dreiling, Wichita, Kansas. 00:28:44.348 --> 00:28:47.184 align:center Ils ont des compétences incroyables. 00:28:48.144 --> 00:28:51.272 align:center On m'a offert l'opportunité d'entraîner ces All-Star Games, 00:28:51.355 --> 00:28:53.149 align:center et j'ai accepté avec plaisir. 00:28:53.899 --> 00:28:55.651 align:center Il y a ce groupe de jeunes. 00:28:56.318 --> 00:28:59.488 align:center J'ignorais qui ils étaient, car on en entendait pas parler. 00:28:59.572 --> 00:29:00.656 align:center Il y avait un type, 00:29:00.739 --> 00:29:03.659 align:center il voulait gagner chaque course. 00:29:03.742 --> 00:29:05.661 align:center À chaque suicide, il était le premier. 00:29:05.786 --> 00:29:06.704 align:center Il refusait… 00:29:06.787 --> 00:29:09.165 align:center Il refusait la défaite. C'était Michael Jordan. 00:29:09.248 --> 00:29:13.294 align:center On a pris une règle géante pour mesurer ces jeunes géants. 00:29:13.919 --> 00:29:18.090 align:center Tout d'abord, Michael Jordan, 1,98 m Une portée de 2,59 m, 00:29:18.507 --> 00:29:21.594 align:center une touche de 3,35 m, à 9 cm du sol. 00:29:22.303 --> 00:29:23.596 align:center CLASSE DE 1981 00:29:23.679 --> 00:29:26.932 align:center Je me souviens de Michael volant d'un bout à l'autre du terrain. 00:29:27.016 --> 00:29:29.518 align:center "Le type le plus athlétique que j'aie jamais vu. 00:29:29.602 --> 00:29:30.853 align:center Ce type est différent." 00:29:30.936 --> 00:29:33.647 align:center Je me rappelle que Michael était un chambreur. 00:29:33.731 --> 00:29:36.734 align:center Ça fait partie de lui. C'est comme ça qu'il est. 00:29:36.817 --> 00:29:40.529 align:center On est dans la soixantaine, et il continue de chambrer. 00:29:40.613 --> 00:29:44.033 align:center Et le fait est que, nous, l'équipe de l'Est, étions l'outsider. 00:29:44.116 --> 00:29:45.493 align:center Ils étaient les locaux. 00:29:45.576 --> 00:29:47.369 align:center On était les visiteurs de l'Est. 00:29:47.453 --> 00:29:50.039 align:center On n'était pas censés gagner ce match. 00:29:52.082 --> 00:29:53.626 align:center On a vite été à la traîne. 00:29:53.709 --> 00:29:55.628 align:center Adrian Branch joue à fond. 00:30:00.341 --> 00:30:02.885 align:center On a deux ou trois points de moins avant la fin. 00:30:02.968 --> 00:30:04.595 align:center DOMICILE - EXTÉRIEUR 00:30:04.678 --> 00:30:05.846 align:center Ils nous devancent. 00:30:07.014 --> 00:30:08.516 align:center Mais on a Jordan. 00:30:08.599 --> 00:30:11.060 align:center Voici Jordan. Quel layup ! 00:30:11.143 --> 00:30:13.395 align:center Les cinq dernières possessions, 00:30:13.938 --> 00:30:15.648 align:center Jordan réussit le tir. 00:30:17.358 --> 00:30:19.485 align:center Le dernier qu'il a mis était celui 00:30:19.568 --> 00:30:22.821 align:center qui nous a permis de gagner 96-95. 00:30:24.698 --> 00:30:26.408 align:center Quand j'ai regardé ce match, 00:30:26.492 --> 00:30:29.370 align:center je me disais : "Ce Jordan semble un peu brut, 00:30:29.453 --> 00:30:30.704 align:center mais il est très fort." 00:30:30.788 --> 00:30:35.334 align:center Il a non seulement marqué le tir décisif pour remporter le championnat national 00:30:35.417 --> 00:30:39.255 align:center pour la Caroline du Nord en 1982, mais il a marqué le tir décisif 00:30:39.338 --> 00:30:41.632 align:center pour remporter l'All-American. 00:30:42.258 --> 00:30:43.926 align:center Tir de Jordan ! 00:30:44.009 --> 00:30:46.387 align:center Excellent tir, grand joueur. 00:30:46.470 --> 00:30:48.681 align:center C'est ce que font les grands joueurs. 00:30:48.847 --> 00:30:52.226 align:center McDONALD'S ALL-AMERICAN H.S. GAME MEILLEURS MARQUEURS 00:30:52.309 --> 00:30:56.689 align:center Je n'ai su que des années plus tard que c'était un record. 00:30:56.772 --> 00:30:58.649 align:center Je doute que Michael le savait. 00:30:58.732 --> 00:31:02.236 align:center Il ne s'agissait pas de marquer. Il s'agissait de gagner. 00:31:02.319 --> 00:31:05.656 align:center Je me rappelle avoir dit à Mike : "Félicitations pour la victoire. 00:31:05.739 --> 00:31:07.658 align:center Je sais que tu seras le MVP." 00:31:08.701 --> 00:31:14.039 align:center Adrian Branch et Aubrey Sherrod étaient co-MVP, pas Michael. 00:31:15.291 --> 00:31:17.835 align:center Je pense que Michael était le MVP. 00:31:18.335 --> 00:31:21.088 align:center Adrian était le MVP et il a très bien joué, 00:31:21.171 --> 00:31:24.592 align:center mais il avait quelque chose que Michael Jordan n'avait pas. 00:31:24.675 --> 00:31:26.885 align:center Son entraîneur, Morgan Wootten. 00:31:26.969 --> 00:31:28.762 align:center Il était du comité de sélection. 00:31:28.846 --> 00:31:30.180 align:center Ça aide toujours. 00:31:31.473 --> 00:31:34.935 align:center Après le match, je suis dans l'ascenseur avec M. et Mme Jordan, 00:31:35.019 --> 00:31:38.063 align:center et je me souviens de Mme Jordan disant à Billy Packer, 00:31:39.064 --> 00:31:42.192 align:center "Pauvre Michael. Mon pauvre fils Michael. 00:31:42.276 --> 00:31:44.236 align:center Il n'est jamais reconnu. 00:31:45.029 --> 00:31:47.239 align:center Il n'est jamais respecté." 00:31:47.323 --> 00:31:49.074 align:center Elle était furieuse, 00:31:51.160 --> 00:31:52.911 align:center et à juste titre. 00:31:53.704 --> 00:31:57.833 align:center Mais l'eau a coulé sous les ponts. 00:31:59.460 --> 00:32:02.338 align:center L'une des choses qui a rendu le McDonald's Game si spécial 00:32:02.421 --> 00:32:03.964 align:center et voir Michael faire ça… 00:32:04.840 --> 00:32:07.509 align:center Calmement, il faisait savoir au monde entier 00:32:08.427 --> 00:32:10.179 align:center à quel point il était grand. 00:32:19.480 --> 00:32:23.609 align:center Je pense que le paysage du basket a changé pour le mieux. 00:32:23.942 --> 00:32:26.820 align:center Et grâce à ESPN et à la télévision, 00:32:27.946 --> 00:32:32.409 align:center plus de gens connaissent le match, et il est devenu plus populaire. 00:32:34.078 --> 00:32:37.790 align:center Être sélectionné comme l'un des 20 meilleurs lycéens… 00:32:37.873 --> 00:32:40.042 align:center - Ça le restera… - Pour le reste de ma vie… 00:32:40.125 --> 00:32:42.544 align:center L'ascension du All-American Game 00:32:42.628 --> 00:32:47.424 align:center a commencé à faire rêver les enfants noirs plus tôt 00:32:48.175 --> 00:32:51.470 align:center sur ce que le basket-ball peut apporter à leur vie. 00:32:53.347 --> 00:32:57.518 align:center Et en 1985, lorsque McDonald's s'est associé à la télévision 00:32:57.601 --> 00:33:00.020 align:center pour diffuser le match, ça a tout changé. 00:33:00.104 --> 00:33:04.024 align:center Bienvenue au huitième match annuel du McDonald's All-American, 00:33:04.108 --> 00:33:06.568 align:center présenté par McDonald's. 00:33:06.652 --> 00:33:10.197 align:center C'est le bon moment pour le bon goût de McDonald's. 00:33:10.739 --> 00:33:13.742 align:center Je suis Jim Thacker et voici Dick Vitale. 00:33:13.826 --> 00:33:16.578 align:center Dick, quel est le concept et l'importance de ce match ? 00:33:16.662 --> 00:33:19.665 align:center Jim, nous allons assister à un pur spectacle. 00:33:19.748 --> 00:33:22.418 align:center On aura des artistes de premier plan à leur prime. 00:33:22.626 --> 00:33:26.880 align:center Des gens comme Magic Johnson, Ralph Sampson, Patrick Ewing, 00:33:26.964 --> 00:33:30.092 align:center s'y sont fait remarquer, et leur célébrité était réelle. 00:33:30.175 --> 00:33:33.387 align:center …McDonald's All-Americans dans un instant. 00:33:33.470 --> 00:33:36.348 align:center De peu, ils ont pris le dessus sur l'équipe de l'Ouest. 00:33:36.432 --> 00:33:37.725 align:center Le salut de McDonald's… 00:33:37.808 --> 00:33:39.560 align:center La DeLorean, portes papillon… 00:33:42.855 --> 00:33:45.774 align:center Danny Manning, de Lawrence, Kansas. Lycée de Lawrence. 00:33:45.858 --> 00:33:48.944 align:center Kenny Smith, Lycée Archbishop Molloy. Queens, New York. 00:33:49.403 --> 00:33:51.780 align:center Et les détails sur l'individu ici… 00:33:51.864 --> 00:33:52.948 align:center Vingt-sept points, 00:33:53.031 --> 00:33:55.325 align:center un candidat sérieux pour le prix John Woods. 00:33:59.580 --> 00:34:02.833 align:center J'étudie et je vais en cours. 00:34:02.916 --> 00:34:04.835 align:center …sur la gauche, le numéro 43, 00:34:04.918 --> 00:34:07.254 align:center Derrick Coleman ! 00:34:07.337 --> 00:34:09.548 align:center Il y a énormément de talent. 00:34:09.631 --> 00:34:12.342 align:center Il semble que chaque année, ils sont de mieux en mieux. 00:34:12.426 --> 00:34:14.636 align:center Ne vous attendez pas à un bon jeu d'équipe, 00:34:14.720 --> 00:34:17.806 align:center car ils n'ont pas eu l'occasion de travailler ensemble. 00:34:17.890 --> 00:34:20.142 align:center Je l'ai dit, et je le crois, 00:34:20.225 --> 00:34:23.771 align:center la télévision, dont vous êtes un élément essentiel, 00:34:23.854 --> 00:34:27.858 align:center a poussé de nombreux joueurs à devenir plus individuels. 00:34:27.941 --> 00:34:31.028 align:center Car ils aiment être spectaculaires et se faire voir. 00:34:31.111 --> 00:34:32.571 align:center Merci. Coach John Wooden. 00:34:32.654 --> 00:34:35.699 align:center Maintenant, rejoignons Dick Vitale et deux géants. 00:34:35.783 --> 00:34:37.326 align:center Keith, je veux revenir 00:34:37.409 --> 00:34:40.162 align:center et me retirer de la télé pour me consacrer au coaching. 00:34:40.245 --> 00:34:41.747 align:center Regardez ces deux talents. 00:34:41.830 --> 00:34:44.124 align:center Je disais : "Je dois passer à la télé. 00:34:45.000 --> 00:34:48.086 align:center "On doit leur donner un spectacle." 00:34:48.170 --> 00:34:51.548 align:center Voici Alonzo Mourning, l'expert en blocage de tirs, le Hoya. 00:34:51.632 --> 00:34:54.510 align:center C'est un grand talent avec une grande capacité de blocage. 00:34:54.593 --> 00:34:55.969 align:center Quelle est sa capacité ? 00:34:56.053 --> 00:34:59.556 align:center Vingt-sept tirs bloqués en un seul match. 00:34:59.640 --> 00:35:01.099 align:center Il l'envoie de l'autre côté. 00:35:04.353 --> 00:35:06.021 align:center Regardez, Bob Hurley fait signe : 00:35:06.104 --> 00:35:07.731 align:center "On veut le double jeu." 00:35:07.815 --> 00:35:11.193 align:center Il dit : "Quoi ? C'est le All-Star. Laisse-moi tirer." 00:35:12.110 --> 00:35:14.696 align:center On avait une classe pleine de talents. 00:35:14.780 --> 00:35:19.952 align:center Douze de ces 24 joueurs mesurent deux mètres ou plus. 00:35:20.035 --> 00:35:22.371 align:center La taille, les qualités athlétiques, 00:35:22.913 --> 00:35:23.956 align:center le niveau. 00:35:24.039 --> 00:35:25.165 align:center Christian Laettner, 00:35:25.249 --> 00:35:28.710 align:center Stanley Roberts, Chris Jackson, Mahmoud, 00:35:28.794 --> 00:35:31.004 align:center Billy Owens, Shawn Kemp. 00:35:31.088 --> 00:35:36.468 align:center En 88, on sentait que le niveau était très élevé. 00:35:37.678 --> 00:35:39.388 align:center J'avais une cible dans le dos. 00:35:39.471 --> 00:35:40.681 align:center Ils s'en prenaient moi. 00:35:41.849 --> 00:35:44.351 align:center Kemp. La puissance en bleu. 00:35:44.434 --> 00:35:45.602 align:center Shawn Kemp. 00:35:46.478 --> 00:35:48.146 align:center Shawn Kemp d'Elkhart… 00:35:48.230 --> 00:35:51.733 align:center Ensuite, Shawn Kemp a été l'un des géants les plus athlétiques 00:35:51.817 --> 00:35:53.694 align:center que j'ai vus de ma vie. 00:35:53.777 --> 00:35:56.154 align:center Regardez ce talent. Rebond, il manie la balle. 00:35:56.238 --> 00:35:59.116 align:center Regardez-le gérer la situation. Sérieusement ? 00:35:59.199 --> 00:36:01.034 align:center Sérieusement ? 00:36:01.118 --> 00:36:03.036 align:center Un potentiel de super star. 00:36:03.120 --> 00:36:04.913 align:center Ce sont des joueurs en or massif. 00:36:04.997 --> 00:36:07.040 align:center Quand ils seront à l'université, 00:36:07.124 --> 00:36:09.209 align:center ils auront un impact immédiat. 00:36:09.293 --> 00:36:12.504 align:center Mourning domine et a une capacité d'intimidation. 00:36:12.588 --> 00:36:16.174 align:center Je pense qu'il a une grande chance d'être le premier lycéen 00:36:16.258 --> 00:36:17.885 align:center dans l'équipe olympique, 00:36:17.968 --> 00:36:19.803 align:center et pas qu'à cause du coach Thompson. 00:36:19.887 --> 00:36:24.683 align:center Le coach Thompson m'a appelé pour me dire qu'il nous fallait un jeune homme. 00:36:24.766 --> 00:36:30.230 align:center "Il s'appelle Alonzo Mourning, et c'est l'un de tes plus grands fans. 00:36:30.314 --> 00:36:32.566 align:center Tu ne peux rien lui dire, 00:36:32.649 --> 00:36:35.027 align:center mais je veux m'assurer qu'il te voit." 00:36:35.110 --> 00:36:38.614 align:center Je marche sur le terrain et je dis : "Quoi de neuf ?" 00:36:40.365 --> 00:36:41.825 align:center Et j'avance. 00:36:42.534 --> 00:36:43.869 align:center Il est assis là comme… 00:36:45.412 --> 00:36:47.414 align:center Cette classe, en particulier, 00:36:47.497 --> 00:36:52.169 align:center avait de vrais poids lourds et de vrais joueurs talentueux. 00:36:52.252 --> 00:36:56.757 align:center Et ces coachs étaient en compétition, et pas seulement sur le terrain, 00:36:56.840 --> 00:36:59.885 align:center mais aussi avec le recrutement. 00:37:00.594 --> 00:37:04.890 align:center Et certaines équipes et certains coachs ont franchi cette ligne. 00:37:06.058 --> 00:37:08.352 align:center Peut-être plus que nous ne le pensons. 00:37:08.435 --> 00:37:10.771 align:center Ça me mène rapidement dans une zone 00:37:10.854 --> 00:37:14.399 align:center du sport universitaire que je méprise, comme la plupart des coachs. 00:37:14.483 --> 00:37:17.527 align:center C'est la nécessité déconcertante de recruter 00:37:17.611 --> 00:37:19.321 align:center et le désordre qui l'accompagne. 00:37:19.404 --> 00:37:21.698 align:center Le recrutement à l'époque, 00:37:21.782 --> 00:37:23.700 align:center pour ceux qui ont vu Blue Chips… 00:37:23.784 --> 00:37:26.495 align:center Un athlète blanc de premier ordre comme moi 00:37:26.578 --> 00:37:29.206 align:center mérite un truc en plus, environ 30 mille. 00:37:29.289 --> 00:37:31.083 align:center J'aimerais l'avoir en espèces. 00:37:31.166 --> 00:37:33.210 align:center Sors d'ici, Ricky. Sors d'ici. 00:37:33.293 --> 00:37:35.128 align:center Les autres écoles le font. 00:37:35.212 --> 00:37:37.965 align:center Je n'ai pas autorisé une voiture pour Ricky. 00:37:38.048 --> 00:37:40.133 align:center Mais vous les avez autorisés 00:37:40.217 --> 00:37:41.301 align:center à faire le nécessaire. 00:37:41.969 --> 00:37:44.596 align:center C'est exact, ça se passait comme ça. 00:37:44.680 --> 00:37:48.517 align:center Je ne m'offusquerai jamais de voir un gars prendre sa part. 00:37:48.600 --> 00:37:51.186 align:center Je pense à un gars comme Chris Mills, il était fort. 00:37:51.269 --> 00:37:53.522 align:center La situation de Mills avec le Kentucky. 00:37:53.605 --> 00:37:54.982 align:center Une compagnie de fret, 00:37:55.065 --> 00:37:57.651 align:center l'un des employés a trouvé un paquet ouvert 00:37:57.734 --> 00:38:01.488 align:center destiné au père de Mills, venant de l'Université du Kentucky. 00:38:01.571 --> 00:38:04.491 align:center Ils y ont trouvé 1 000 dollars. 00:38:04.574 --> 00:38:09.830 align:center La NCAA s'est présentée et a insisté pour interroger Chris Mills 00:38:09.913 --> 00:38:13.667 align:center pour parler de l'accusation 00:38:13.750 --> 00:38:17.462 align:center selon laquelle il était impliqué dans un scandale de corruption. 00:38:17.546 --> 00:38:20.298 align:center Il n'y avait rien suggérant qu'il ne devait pas jouer. 00:38:20.382 --> 00:38:21.967 align:center Chris n'en savait rien. 00:38:22.050 --> 00:38:25.554 align:center C'était entre un coach adjoint et le père de Chris. 00:38:25.637 --> 00:38:27.681 align:center Claude Mills dit n'avoir rien reçu. 00:38:27.764 --> 00:38:31.143 align:center L'université du Kentucky dit ne pas avoir envoyé d'argent. 00:38:31.226 --> 00:38:33.645 align:center Je dirais que j'ignore où est passé l'argent. 00:38:33.729 --> 00:38:35.564 align:center Si jamais ça m'était arrivé, 00:38:35.647 --> 00:38:38.233 align:center j'aurais dit que je n'ai jamais rien reçu. 00:38:38.316 --> 00:38:43.071 align:center Pour moi, c'était un jour comme les autres dans les guerres de recrutement. 00:38:43.155 --> 00:38:45.032 align:center DENNIS PAGE FONDATEUR DE SLAM MAGAZINE 00:38:45.115 --> 00:38:47.701 align:center Ils ont tous été payés, et ça ne me dérange pas. 00:38:47.784 --> 00:38:51.997 align:center Nous sommes sur le point d'entamer le 12e McDonald's All-American Game. 00:38:52.080 --> 00:38:53.957 align:center Voici les équipes de départ 00:38:54.041 --> 00:38:55.792 align:center présentées par Kevin Harlan. 00:38:55.876 --> 00:38:57.044 align:center À l'époque, 00:38:57.127 --> 00:39:00.297 align:center c'est l'inconnu qui nous attendait au McDonald's Game. 00:39:00.380 --> 00:39:02.799 align:center Matt Winston entre. OK, il est grand. 00:39:03.467 --> 00:39:05.927 align:center Puis je regarde et je me dis : "C'est un géant." 00:39:06.970 --> 00:39:08.263 align:center C'était Shaquille O'Neal. 00:39:08.805 --> 00:39:12.893 align:center Et c'était l'occasion rêvée 00:39:12.976 --> 00:39:15.437 align:center pour que Shaq dise : "Me voici." 00:39:15.520 --> 00:39:16.730 align:center Quand je partais, 00:39:16.813 --> 00:39:19.024 align:center Il a dit : "Depuis quand es-tu soldat ?" 00:39:19.107 --> 00:39:22.694 align:center J'ai dit : "Je n'ai que 13 ans." Il a commencé à paniquer. 00:39:22.778 --> 00:39:24.654 align:center Sa première interview avec Vitale, 00:39:24.738 --> 00:39:27.991 align:center vous pouviez voir les prémices du Shaq qu'on voit aujourd'hui, 00:39:28.075 --> 00:39:30.786 align:center un blagueur qui garde l'ambiance légère, 00:39:30.869 --> 00:39:32.829 align:center mais une bête féroce sur le terrain. 00:39:33.747 --> 00:39:35.707 align:center J'avais entendu parler de Shaq, 00:39:35.791 --> 00:39:38.919 align:center mais je n'avais pas eu la chance de le voir jouer 00:39:39.002 --> 00:39:41.296 align:center jusqu'à ce qu'il entre dans ce match. 00:39:41.379 --> 00:39:43.256 align:center Et il a montré à tant de gens : 00:39:43.340 --> 00:39:47.219 align:center "Je peux être grand et physique, mais aussi jouer en finesse." 00:39:48.345 --> 00:39:50.347 align:center Quand Shaq a bloqué le tir, 00:39:51.056 --> 00:39:52.974 align:center on était à trois contre un. 00:39:53.058 --> 00:39:55.060 align:center Je suis sur le côté droit, je me dis : 00:39:55.143 --> 00:39:57.813 align:center "Je vais dunker par-dessus ce mec." 00:39:57.896 --> 00:40:03.443 align:center Shaq l'a mis en surrégime et a dunké sur Shaun Golden comme s'il n'était pas là. 00:40:03.527 --> 00:40:07.114 align:center La foule est devenue folle, mais Dick Vitale a perdu la tête. 00:40:07.197 --> 00:40:09.157 align:center Shaquille a le ballon ! 00:40:12.577 --> 00:40:15.539 align:center Je n'arrive pas à y croire. Un mec de deux mètres ! 00:40:15.622 --> 00:40:16.832 align:center Vous êtes sérieux ? 00:40:18.250 --> 00:40:20.460 align:center Vous êtes sérieux ? 00:40:20.544 --> 00:40:22.295 align:center Retenez-moi ! 00:40:22.379 --> 00:40:24.297 align:center Je sursaute sur mon siège. 00:40:24.381 --> 00:40:26.007 align:center Ils en sont incapables en NBA. 00:40:27.551 --> 00:40:30.804 align:center Je pensais que j'obtiendrais la passe pour le dunk. 00:40:30.887 --> 00:40:33.056 align:center Mais quand il l'a fait, j'étais comme… 00:40:33.140 --> 00:40:38.812 align:center On n'avait jamais vu quelqu'un de sa taille faire ça. 00:40:39.312 --> 00:40:42.315 align:center Et de voir un gars arriver comme une locomotive, 00:40:42.399 --> 00:40:46.111 align:center en tant que défenseur, on pense : "Je vais essayer de l'arrêter", 00:40:46.194 --> 00:40:48.196 align:center mais à un moment, je m'écarte. 00:40:48.280 --> 00:40:51.199 align:center Shaq n'était pas le seul à s'illustrer ce soir-là. 00:40:51.283 --> 00:40:54.661 align:center Il y avait ce gamin de Jersey City, New Jersey. 00:40:54.744 --> 00:40:57.247 align:center Bobby Hurley Jr, qui est considéré comme 00:40:57.330 --> 00:40:59.374 align:center l'un des dix meilleurs joueurs du pays. 00:40:59.457 --> 00:41:02.878 align:center Vas-y, Bobby. Vas-y. Et voilà ! 00:41:03.753 --> 00:41:05.922 align:center Tracy Murray la reçoit. Robinson. 00:41:06.006 --> 00:41:07.382 align:center Robinson est un marqueur. 00:41:07.465 --> 00:41:08.675 align:center Attention ! 00:41:09.301 --> 00:41:11.469 align:center Il a commis une faute offensive. 00:41:11.553 --> 00:41:13.597 align:center Il se lève sans se faire aider. 00:41:13.680 --> 00:41:16.933 align:center C'était courageux de rester et provoquer la faute. 00:41:17.017 --> 00:41:20.478 align:center On se demandait tous à quoi Bobby pouvait bien penser, 00:41:20.562 --> 00:41:23.148 align:center en se mettant devant un train sans bouger. 00:41:23.231 --> 00:41:25.901 align:center C'est la preuve qu'il a du cœur, 00:41:25.984 --> 00:41:27.444 align:center une ténacité à toute épreuve. 00:41:27.527 --> 00:41:28.612 align:center Je vais vous dire, 00:41:28.695 --> 00:41:31.823 align:center j'ai appris la différence entre Bobby Hurley et moi, 00:41:31.907 --> 00:41:33.491 align:center car je ne l'aurais pas fait. 00:41:33.575 --> 00:41:36.328 align:center Regardez-le. Il dit : "Vas-y, mon grand, écrase-moi. 00:41:36.411 --> 00:41:37.579 align:center Écrase-moi." 00:41:39.873 --> 00:41:43.251 align:center Bobby est allé à Duke, car le coach K a recruté des jeunes 00:41:43.335 --> 00:41:46.880 align:center qui étaient malades et déments comme lui. 00:41:46.963 --> 00:41:48.465 align:center C'est pourquoi il m'a recruté. 00:41:50.300 --> 00:41:54.930 align:center Shaq a ri et frappé le terrain, il s'est relevé et a couru. 00:41:55.013 --> 00:41:57.057 align:center …l'assistance égalant le record. 00:41:57.140 --> 00:41:58.391 align:center Voici le géant de 2,16 m. 00:41:58.475 --> 00:42:01.019 align:center La foule l'adore. Shaquille O'Neal. 00:42:01.102 --> 00:42:03.230 align:center Le joueur le plus précieux. 00:42:03.313 --> 00:42:06.733 align:center Et le MVP de l'Est sera Bobby Hurley. 00:42:06.816 --> 00:42:08.902 align:center Un mètre quatre-vingt et deux mètres 00:42:08.985 --> 00:42:12.364 align:center représentant cette 12e édition du McDonald's All-American Game. 00:42:20.789 --> 00:42:22.540 align:center Duke était champion en 91. 00:42:22.624 --> 00:42:25.418 align:center En 91, ils avaient six McDonald's All-Americans. 00:42:25.502 --> 00:42:28.255 align:center Ça équivaut au total que la Caroline du Nord avait 00:42:28.338 --> 00:42:30.674 align:center en 1982, lorsqu'ils en avaient six. 00:42:30.757 --> 00:42:33.134 align:center Tous ceux qui ont gagné le championnat national 00:42:33.218 --> 00:42:36.012 align:center avaient au moins un McDonald's All-American. 00:42:37.430 --> 00:42:41.726 align:center Je me souviens de l'endroit où je suivais le McDonald's Game de 91. 00:42:41.810 --> 00:42:43.770 align:center On venait de gagner 00:42:43.853 --> 00:42:46.648 align:center notre premier championnat à Duke, un lundi, 00:42:46.731 --> 00:42:49.484 align:center et le match était dimanche. C'était comme, 00:42:49.567 --> 00:42:51.861 align:center d'abord, il y avait un niveau incroyable 00:42:51.945 --> 00:42:54.072 align:center sur le terrain lors de ce match. 00:42:54.155 --> 00:42:56.283 align:center Et de voir les quatre gars 00:42:56.366 --> 00:42:57.993 align:center qui allaient tous à Michigan, 00:42:59.202 --> 00:43:00.578 align:center c'était du jamais vu. 00:43:03.039 --> 00:43:04.416 align:center Les gens pensent à tort 00:43:04.499 --> 00:43:08.044 align:center que le changement dans le basket a commencé dans le Michigan. 00:43:08.128 --> 00:43:13.675 align:center C'est en 1991 que les Fab Four ont joué pour la première fois ensemble 00:43:13.758 --> 00:43:15.593 align:center au McDonald's All-American. 00:43:16.428 --> 00:43:19.597 align:center Nous quatre, à part Ray Jackson, avons été invités à jouer 00:43:19.681 --> 00:43:21.516 align:center au McDonald's All-American. 00:43:21.599 --> 00:43:23.393 align:center On a fini par trouver une chambre 00:43:23.476 --> 00:43:29.274 align:center où C-Webb et moi, Jimmy et Juwan partageaient les mêmes chambres 00:43:29.357 --> 00:43:31.401 align:center divisées par une salle de bain. 00:43:32.068 --> 00:43:35.196 align:center Et c'est là qu'on a eu l'idée 00:43:35.280 --> 00:43:38.742 align:center qu'on allait devenir les Fab Five et changer le jeu. 00:43:38.825 --> 00:43:41.494 align:center Il est difficile de le répéter, 00:43:41.578 --> 00:43:44.956 align:center car c'est le tout début de ce dont on parle dans la culture. 00:43:45.040 --> 00:43:48.501 align:center Ce que l'on voit aujourd'hui dans la culture du basket 00:43:48.585 --> 00:43:49.836 align:center découle de ces gars. 00:43:52.672 --> 00:43:54.466 align:center Ils venaient de la rue. 00:43:54.549 --> 00:43:56.384 align:center Ils ont apporté leur confiance 00:43:56.468 --> 00:43:58.219 align:center et leur coupe de cheveux. 00:43:58.303 --> 00:44:00.430 align:center Ils représentaient ce que les jeunes 00:44:00.513 --> 00:44:03.850 align:center qui aimaient le match dans les rues représentaient. 00:44:03.933 --> 00:44:07.228 align:center La culture a basculé quand on les a vus sur le terrain. 00:44:08.563 --> 00:44:09.731 align:center Chris Webber, Billy. 00:44:09.814 --> 00:44:11.900 align:center Il a un corps de pro en ce moment. 00:44:11.983 --> 00:44:13.026 align:center Très clairement. 00:44:17.530 --> 00:44:21.284 align:center Au début des années 90, les McDonald's Games ont montré un changement 00:44:21.368 --> 00:44:23.620 align:center dans le style de jeu, par rapport au passé. 00:44:23.953 --> 00:44:25.372 align:center Ahoy, 2,22 m. 00:44:26.498 --> 00:44:30.001 align:center Beaucoup de ceux qui ont participé à ce match en 1991 00:44:30.085 --> 00:44:33.046 align:center incarnaient ce qu'on appelle le "basket sans position". 00:44:34.089 --> 00:44:36.966 align:center C-Webb fait la passe à un défenseur. 00:44:39.844 --> 00:44:41.679 align:center Ça peut sembler normal aujourd'hui. 00:44:42.722 --> 00:44:46.226 align:center Excellent timing. On voit Rose regarder d'un côté et lancer de l'autre. 00:44:46.309 --> 00:44:47.852 align:center Robinson marque. 00:44:47.936 --> 00:44:50.480 align:center Big Dog, dans les 2,10 m, 00:44:50.563 --> 00:44:52.774 align:center il jouait face au panier. 00:44:52.857 --> 00:44:58.613 align:center Il a fait l'un des dunks les plus méchants de l'histoire du McDonald's Game. 00:44:58.696 --> 00:45:00.365 align:center Il ne l'a pas défié…. 00:45:00.448 --> 00:45:02.992 align:center Oh, Glenn Robinson ! 00:45:03.076 --> 00:45:06.996 align:center On voulait recruter le Big Dog pour qu'il vienne à Michigan. 00:45:07.080 --> 00:45:11.167 align:center La plupart du temps, les joueurs vont là où ils vont tout casser. 00:45:11.251 --> 00:45:14.170 align:center Augmenter leurs chiffres et rejoindre la ligue. 00:45:14.254 --> 00:45:16.381 align:center Nous, on voulait changer le jeu. 00:45:16.464 --> 00:45:18.800 align:center Les gars de Michigan se moquaient de Robinson, 00:45:18.883 --> 00:45:21.678 align:center "Tu vas à Purdue, tu joueras à un poste bas." 00:45:21.761 --> 00:45:22.846 align:center Passe pour Nathan. 00:45:23.388 --> 00:45:25.140 align:center Retour à Robinson. C'est ça ! 00:45:26.099 --> 00:45:29.060 align:center Au rythme où Webber avance, jetez un coup d'œil. 00:45:29.144 --> 00:45:33.189 align:center Six points de moins que le record de Michael Jordan. 00:45:33.481 --> 00:45:35.191 align:center Best lance un trois points… 00:45:36.609 --> 00:45:37.861 align:center Et marque ! 00:45:39.988 --> 00:45:41.656 align:center Vous voyez le temps restant. 00:45:42.073 --> 00:45:43.032 align:center Pas de faute ? 00:45:45.535 --> 00:45:47.245 align:center Point d'exclamation. 00:45:47.328 --> 00:45:49.205 align:center Ils n'y arriveront pas à temps. 00:45:49.706 --> 00:45:53.418 align:center Best tente un tir à trois points, mais ne réussit pas à temps. 00:45:54.210 --> 00:45:58.173 align:center Et c'est fini, comme Chris Webber a marqué 28 points. 00:45:59.382 --> 00:46:02.969 align:center Je pense qu'on voyait quatre frères qui ont réalisé : 00:46:03.052 --> 00:46:05.221 align:center "On a la même vision de la vie, 00:46:05.305 --> 00:46:07.849 align:center même si on a des parcours différents." 00:46:07.932 --> 00:46:13.521 align:center Ils croyaient tous qu'il ne fallait pas s'excuser d'être ce qu'on est. 00:46:14.147 --> 00:46:16.691 align:center C'est le point commun qu'ils partageaient. 00:46:17.442 --> 00:46:21.488 align:center Leur connexion au McDonald's All-American Game 00:46:21.571 --> 00:46:23.490 align:center allait bien au-delà du basket. 00:46:27.160 --> 00:46:29.496 align:center C'était un vrai groupe d'amis. 00:46:29.579 --> 00:46:32.248 align:center Je me souviens que je le regardais dans mon lit. 00:46:33.374 --> 00:46:35.084 align:center Voici les meilleurs marqueurs. 00:46:35.502 --> 00:46:37.003 align:center J'ai dit à un pote : 00:46:37.086 --> 00:46:39.005 align:center "Un jour, j'y participerai." 00:46:39.088 --> 00:46:40.340 align:center C'était mon rêve. 00:46:40.924 --> 00:46:43.259 align:center Regardez ça. J'ai aussi le maillot dédicacé. 00:46:43.968 --> 00:46:45.136 align:center Magnifique. 00:46:45.803 --> 00:46:47.055 align:center Vous me suivez ? 00:46:47.138 --> 00:46:50.058 align:center Je vais entrer dans le match, faire un petit quelque chose. 00:46:50.141 --> 00:46:51.726 align:center Salut, maman. 00:46:51.809 --> 00:46:53.770 align:center Quoi de neuf, Inglewood ? 00:46:53.853 --> 00:46:57.023 align:center On se connaissait tous, alors quand on est arrivés, 00:46:57.106 --> 00:46:59.317 align:center c'était bon de se retrouver. 00:46:59.400 --> 00:47:00.902 align:center On était confiants. 00:47:00.985 --> 00:47:03.530 align:center Chacun représentait d'où il venait. 00:47:03.613 --> 00:47:05.323 align:center Je n'oublierai jamais ces moments. 00:47:06.866 --> 00:47:09.869 align:center On me demande pourquoi j'avais un pansement sur l'oreille. 00:47:09.953 --> 00:47:12.205 align:center Je voulais me percer les oreilles. 00:47:12.288 --> 00:47:14.582 align:center Ils étaient là : "On le fait tous." 00:47:14.666 --> 00:47:15.959 align:center Et j'étais d'accord. 00:47:16.042 --> 00:47:18.711 align:center On pouvait pas jouer avec les boucles d'oreilles, 00:47:18.795 --> 00:47:21.297 align:center alors on a dû se mettre des pansements. 00:47:22.048 --> 00:47:23.675 align:center Je ne sais plus qui l'a fait, 00:47:23.758 --> 00:47:27.595 align:center mais je me souviens de cette discussion, ils sont partis, 00:47:27.679 --> 00:47:30.098 align:center et sont revenus avec des pansements. 00:47:30.181 --> 00:47:32.225 align:center Je me suis dit : "Vous l'avez fait. 00:47:33.726 --> 00:47:35.019 align:center D'accord." 00:47:35.103 --> 00:47:38.690 align:center D'ailleurs, un proprio de salon de piercing à St. Louis 00:47:38.773 --> 00:47:40.733 align:center va probablement partir en vacances. 00:47:40.817 --> 00:47:44.654 align:center C'était la première fois que je regardais le match. 00:47:44.946 --> 00:47:47.115 align:center Je me rappelle avoir allumé la télé 00:47:47.198 --> 00:47:51.244 align:center et avoir vu Paul Pierce, Stephon Marbury, Shammgod, 00:47:51.327 --> 00:47:55.039 align:center Kevin Garnett, son énergie, Robert "Tractor" Traylor, Vince Carter. 00:47:55.123 --> 00:48:00.503 align:center On a regardé cette cassette encore et encore. 00:48:00.587 --> 00:48:03.548 align:center C'était un peu comme : "Si c'est le but, 00:48:03.631 --> 00:48:06.676 align:center si c'est la mesure, je dois jouer ce match." 00:48:16.311 --> 00:48:18.104 align:center Et pour l'Ouest, celui qui a attiré 00:48:18.187 --> 00:48:21.107 align:center l'attention cette année, Kevin Garnett de Chicago. 00:48:21.190 --> 00:48:22.817 align:center Quelle personnalité ! 00:48:22.900 --> 00:48:25.111 align:center Quand j'ai vu KG pour la première fois, 00:48:25.194 --> 00:48:27.530 align:center j'ai pensé : "Cet enfoiré est fou." 00:48:27.614 --> 00:48:30.908 align:center Il chambre les autres. Il se chambre lui-même. 00:48:31.534 --> 00:48:34.454 align:center Je n'avais jamais vu ce type d'intensité au quotidien. 00:48:36.539 --> 00:48:39.083 align:center Il criait, il y avait de la sueur partout. 00:48:39.167 --> 00:48:40.501 align:center Ça coule sur vous comme… 00:48:40.585 --> 00:48:43.046 align:center Il hurlait et postillonnait. 00:48:43.129 --> 00:48:45.089 align:center "Donnez-moi ça. Sortez-le d'ici." 00:48:45.173 --> 00:48:47.258 align:center Je n'avais jamais rien vu de tel. 00:48:47.342 --> 00:48:49.636 align:center Il a immédiatement élevé le niveau du jeu. 00:48:49.719 --> 00:48:51.512 align:center Il lance à BJ McKie, et… 00:48:52.388 --> 00:48:53.973 align:center Un half-leaner ! 00:48:54.557 --> 00:48:55.725 align:center Il mérite un dix ? 00:48:56.392 --> 00:48:59.479 align:center Le plus grand depuis le Messie. 00:49:00.355 --> 00:49:01.606 align:center Marbury… 00:49:02.231 --> 00:49:04.317 align:center À l'autre bout, voici Louis Bullock. 00:49:06.486 --> 00:49:08.821 align:center J'étais choqué de ne pas avoir débuté. 00:49:08.905 --> 00:49:12.116 align:center J'ai été élu meilleur joueur de l'Ouest et je ne débute pas ? 00:49:12.200 --> 00:49:13.701 align:center Quand je suis entré, 00:49:13.785 --> 00:49:15.870 align:center je voulais qu'on me remarque. 00:49:15.953 --> 00:49:18.581 align:center C'est Paul Pierce plutôt que McCoy. 00:49:18.665 --> 00:49:20.625 align:center Les deux sont là. Intéressant. 00:49:20.708 --> 00:49:22.877 align:center Je sais qu'il y avait de la confusion. 00:49:22.960 --> 00:49:25.254 align:center J'avais le maillot de Jelani McCoy, 00:49:25.338 --> 00:49:27.256 align:center donc on lui a donné mes points. 00:49:27.340 --> 00:49:31.427 align:center Les deux 35, car l'un d'eux a été volé et ils en avaient deux pour McCoy. 00:49:31.511 --> 00:49:34.097 align:center Quand on est arrivés au match, 00:49:34.180 --> 00:49:35.890 align:center il manquait des maillots. 00:49:35.973 --> 00:49:38.226 align:center Des gens avaient volé des maillots. 00:49:38.309 --> 00:49:41.813 align:center Le vrai McCoy est de retour sur le terrain, numéro 35. 00:49:41.896 --> 00:49:44.524 align:center L'autre McCoy est également là, Paul Pierce. 00:49:44.607 --> 00:49:46.234 align:center C'est déroutant. 00:49:46.776 --> 00:49:51.030 align:center On suivait ici à Los Angeles, on encourageait Paul. 00:49:51.114 --> 00:49:52.824 align:center On savait qu'il aurait un record. 00:49:54.075 --> 00:49:57.286 align:center On comptait ses points parce qu'on se disait : 00:49:57.370 --> 00:50:00.081 align:center "Paul aura plus de points que Jordan." 00:50:01.040 --> 00:50:03.251 align:center En dessous, volé par l'Ouest. 00:50:03.334 --> 00:50:04.752 align:center À l'autre bout… 00:50:04.836 --> 00:50:06.587 align:center Je marquais plein de paniers. 00:50:06.671 --> 00:50:07.630 align:center Bien joué. 00:50:13.636 --> 00:50:16.514 align:center Mais les statisticiens entendaient "McCoy" 00:50:16.597 --> 00:50:17.974 align:center et les lui donnaient. 00:50:18.057 --> 00:50:21.060 align:center À l'autre bout avec le 35, voici Jelani McCoy. 00:50:21.144 --> 00:50:23.146 align:center Il ira à l'UCLA. 00:50:23.229 --> 00:50:24.230 align:center Toutes ces années, 00:50:24.313 --> 00:50:26.274 align:center j'étais sur le tableau des records. 00:50:26.357 --> 00:50:28.693 align:center Jordan a longtemps été premier avec 30. 00:50:28.776 --> 00:50:30.278 align:center J'en avais 28, je crois. 00:50:30.361 --> 00:50:32.739 align:center Webber en avait 28, c'était marqué. 00:50:32.822 --> 00:50:37.452 align:center J'ai ensuite regardé le match, car j'avais la cassette VHS à l'époque. 00:50:37.535 --> 00:50:38.536 align:center Je voulais être sûr. 00:50:38.619 --> 00:50:41.080 align:center Je sais que mes yeux ne me trompent pas, 00:50:41.164 --> 00:50:42.915 align:center car quand je compte, 00:50:42.999 --> 00:50:44.500 align:center on dirait que j'en ai 30. 00:50:46.919 --> 00:50:48.337 align:center Les cinq dernières secondes. 00:50:48.421 --> 00:50:51.132 align:center Paul a battu le record de points. 00:50:51.215 --> 00:50:54.802 align:center J'ignore s'il a été reconnu pour ça, mais il l'a fait. 00:50:54.886 --> 00:50:56.929 align:center Et regardez Pierce qui s'y remet. 00:50:57.013 --> 00:51:00.016 align:center Il saute, c'est la fin du match, et il revient. 00:51:00.099 --> 00:51:02.643 align:center Si Paul avait battu ce record, 00:51:03.436 --> 00:51:07.023 align:center il aurait pu crier sur tous les toits qu'il est meilleur que MJ. 00:51:07.106 --> 00:51:10.109 align:center Il aurait pu. Je vous le dis juste. 00:51:10.193 --> 00:51:12.361 align:center Je veux vraiment tirer ça au clair. 00:51:13.821 --> 00:51:16.741 align:center Réjouissez-vous pour Luechtefeld. À plus, de St Louis. 00:51:18.618 --> 00:51:20.745 align:center Il y avait des discussions après le match. 00:51:20.828 --> 00:51:23.831 align:center On se demandait : "Où Kevin ira-t-il étudier ?" 00:51:23.915 --> 00:51:26.626 align:center Il y avait des rumeurs, Caroline du Nord, Michigan, 00:51:26.709 --> 00:51:28.461 align:center mais il ne disait rien. 00:51:28.544 --> 00:51:31.464 align:center Au match, on était juste assis et détendus. 00:51:31.547 --> 00:51:36.260 align:center On blaguait sur le fait de faire un autre Fab Five à l'université du Michigan. 00:51:36.344 --> 00:51:40.181 align:center Moi-même, KG, "Tractor" Traylor, 00:51:40.264 --> 00:51:42.850 align:center Paul et Stephon. 00:51:43.559 --> 00:51:48.189 align:center Et quand KG n'a pas réussi le test, le SAT ou l'ACT, 00:51:48.272 --> 00:51:50.274 align:center il a dit : "Je vais aller à la ligue." 00:51:50.358 --> 00:51:52.360 align:center Quand j'ai appris qu'il allait à la NBA, 00:51:52.443 --> 00:51:54.654 align:center je me suis dit : "Quoi ? C'est possible ?" 00:51:55.571 --> 00:51:57.406 align:center Il a changé le jeu à jamais. 00:51:57.490 --> 00:52:01.160 align:center Les Minnesota Timberwolves choisissent Kevin Garnett. 00:52:01.244 --> 00:52:03.996 align:center Un changement s'est opéré en 1995. 00:52:04.080 --> 00:52:06.499 align:center Si vous brilliez au McDonald's All-American, 00:52:06.582 --> 00:52:09.252 align:center il y avait un chemin immédiat vers la NBA. 00:52:09.335 --> 00:52:14.966 align:center C'est Garnett qui a fait cet acte de foi et qui a changé la donne. 00:52:15.049 --> 00:52:19.303 align:center Ce que Kevin faisait, à ce moment-là, on n'était pas censé le faire. 00:52:19.387 --> 00:52:21.138 align:center Tout le monde le déconseillait. 00:52:21.222 --> 00:52:23.266 align:center Quand c'est arrivé, 00:52:23.766 --> 00:52:25.810 align:center il a ouvert les portes. 00:52:28.855 --> 00:52:31.983 align:center Une fois qu'un gars l'a fait, tout le monde veut suivre. 00:52:32.066 --> 00:52:34.402 align:center S'il peut le faire, alors moi aussi. 00:52:35.570 --> 00:52:38.823 align:center C'était une course folle pour les joueurs lycéens. 00:52:38.906 --> 00:52:43.286 align:center Kobe Bryant, Jermaine O'Neal, Tracy McGrady. 00:52:43.369 --> 00:52:46.664 align:center Une fois que ces joueurs entrent dans la ligue, 00:52:46.747 --> 00:52:50.668 align:center la ligue dit : "On veut s'améliorer et se rajeunir." 00:52:52.003 --> 00:52:53.713 align:center Bender, le prochain candidat, 00:52:53.796 --> 00:52:56.257 align:center sera un joueur formidable au Mississippi State. 00:52:56.340 --> 00:52:58.759 align:center Trois-quarts du terrain, il décolle de la ligne ! 00:52:58.843 --> 00:53:02.805 align:center En 1999, Jonathan Bender s'est présenté au McDonald's All-American 00:53:02.889 --> 00:53:04.974 align:center et a signé au Mississippi State. 00:53:05.057 --> 00:53:10.646 align:center J'étais prêt à y aller, mais quelque chose de magique s'est produit ce soir-là. 00:53:10.730 --> 00:53:12.732 align:center J'ai le plaisir d'annoncer que ce soir, 00:53:12.815 --> 00:53:17.862 align:center le maillot All-American de Michael, le numéro 23, a été retiré. 00:53:17.945 --> 00:53:22.658 align:center Après le match de ce soir, vous ne le verrez plus sur le terrain. 00:53:22.742 --> 00:53:26.954 align:center Michael Jordan a marqué 30 points, ce qui reste un record. 00:53:27.038 --> 00:53:30.249 align:center Il se trouve que le maillot de MJ avait été retiré. 00:53:30.333 --> 00:53:32.251 align:center À mesure que la soirée avançait, 00:53:32.335 --> 00:53:34.337 align:center la foule n'en croyait pas ses yeux. 00:53:34.420 --> 00:53:37.298 align:center - Ils sont vraiment à fond. - Ils sont debout. 00:53:37.381 --> 00:53:38.466 align:center C'est incroyable. 00:53:38.549 --> 00:53:41.761 align:center Une belle fin de match pour ce qui a été un beau match. 00:53:42.762 --> 00:53:43.971 align:center Il l'a fait ! 00:53:45.598 --> 00:53:48.517 align:center JONATHAN BENDER 31 POINTS - NOUVEAU RECORD 00:53:49.060 --> 00:53:53.481 align:center Combien peuvent dire avoir effacé Air Jordan du livre des records ? 00:53:54.607 --> 00:53:58.736 align:center Il a battu le record de points lors du McDonald's All-American Game 00:53:58.819 --> 00:54:01.489 align:center de Michael Jordan. 00:54:01.572 --> 00:54:03.658 align:center Et c'est devenu une rampe de lancement 00:54:03.741 --> 00:54:07.620 align:center où il pouvait aller en NBA, et dont il a pleinement profité. 00:54:07.703 --> 00:54:10.873 align:center Les Toronto Raptors sélectionnent Jonathan Bender 00:54:10.957 --> 00:54:14.085 align:center du lycée Picayune Mississippi. 00:54:15.336 --> 00:54:17.213 align:center Dans quel état d'esprit es-tu ? 00:54:17.296 --> 00:54:18.673 align:center 2022 1 JOUR AVANT LE MATCH 00:54:18.756 --> 00:54:22.176 align:center L'Ouest va gagner. Attendez, je dois faire intervenir Kiki. 00:54:22.969 --> 00:54:25.596 align:center - Elle va chez les Bruins, alors… - Ouais. 00:54:25.680 --> 00:54:28.265 align:center - UCLA. - C'est normal. 00:54:28.349 --> 00:54:30.434 align:center Allons jusqu'au bout pour moi ! 00:54:31.185 --> 00:54:32.937 align:center Mon objectif d'ici quatre ans 00:54:33.020 --> 00:54:34.939 align:center est de gagner un championnat national, 00:54:35.022 --> 00:54:38.317 align:center le premier championnat national avec l'équipe féminine de l'UCLA. 00:54:38.401 --> 00:54:41.570 align:center Puis, individuellement, être un choix de premier plan, 00:54:41.654 --> 00:54:44.281 align:center et avoir une belle carrière, 00:54:44.407 --> 00:54:47.576 align:center des championnats, des victoires, plein de succès. 00:54:48.411 --> 00:54:50.746 align:center Kiki Rice m'impressionne. 00:54:52.164 --> 00:54:55.584 align:center Elle est explosive et très polyvalente. 00:54:55.668 --> 00:54:59.338 align:center En outre, elle fait jeu égal avec Janiah Barker. 00:54:59.422 --> 00:55:02.883 align:center Janiah s'exprime beaucoup, sur le terrain et en dehors. 00:55:10.558 --> 00:55:12.101 align:center La mienne est floue. 00:55:13.978 --> 00:55:15.646 align:center Tu as pris une photo. 00:55:16.188 --> 00:55:18.315 align:center Qui a pris ma photo ? 00:55:28.534 --> 00:55:31.120 align:center Tu l'as ? D'accord. Voyons voir. 00:55:33.539 --> 00:55:35.541 align:center C'est sur celui de quelqu'un d'autre. 00:55:36.876 --> 00:55:38.085 align:center Janiah. 00:55:40.296 --> 00:55:42.089 align:center T'es heureuse, dis donc. 00:55:46.969 --> 00:55:50.556 align:center Janiah est une personne drôle, aimante, grande et loufoque. 00:55:51.724 --> 00:55:56.145 align:center Et bien sûr, c'est une bête, leader, compétitive, 00:55:56.228 --> 00:55:58.189 align:center une mentalité de tueuse. 00:55:58.272 --> 00:56:01.734 align:center Je ne suis pas la même sur le terrain et hors du terrain. 00:56:01.817 --> 00:56:04.737 align:center Oui, l'Ouest va perdre et l'Est va gagner. 00:56:04.820 --> 00:56:06.822 align:center Je serai MVP, mais rien de personnel. 00:56:06.906 --> 00:56:09.492 align:center - Car c'est ma pote. - Il faut gagner pour être MVP. 00:56:12.203 --> 00:56:13.287 align:center La pauvre. 00:56:15.790 --> 00:56:18.125 align:center Je n'ai jamais eu le moindre trophée. 00:56:18.209 --> 00:56:21.879 align:center Je n'ai jamais rien eu, comme Naismith ou Gatorade. 00:56:21.962 --> 00:56:24.423 align:center Je pense que c'est ma chance de montrer 00:56:24.507 --> 00:56:26.717 align:center que je serai le premier choix de la draft. 00:56:26.801 --> 00:56:30.721 align:center Aujourd'hui, on assiste à l'incroyable niveau du basket féminin, 00:56:30.805 --> 00:56:33.432 align:center au niveau universitaire et dans la WNBA, 00:56:33.516 --> 00:56:36.852 align:center et l'enthousiasme qui en résulte. 00:56:36.936 --> 00:56:39.021 align:center Mais il y a eu un moment où 00:56:39.105 --> 00:56:41.899 align:center les femmes se battaient pour l'égalité. 00:56:41.982 --> 00:56:45.986 align:center Nous sommes en 1997 et la vision de la WNBA devenait une réalité. 00:56:46.070 --> 00:56:49.115 align:center Quand la WNBA a débuté en 97, il y avait de l'engouement. 00:56:49.198 --> 00:56:50.950 align:center Tout le monde en parlait. 00:56:51.033 --> 00:56:54.453 align:center Il y avait des stades remplis pour assister aux matchs. 00:56:54.537 --> 00:56:59.500 align:center Et quand les Comets ont eu leur période de gloire, elles se sont arrêtées en 2001. 00:56:59.583 --> 00:57:01.752 align:center Il y avait moins d'engouement. 00:57:01.836 --> 00:57:04.922 align:center Il y avait une baisse concernant le basket féminin. 00:57:05.005 --> 00:57:07.174 align:center McDonald's l'a remis à la page. 00:57:07.258 --> 00:57:09.426 align:center C'était simple. À l'époque, 00:57:09.510 --> 00:57:11.595 align:center il a toujours été question des garçons 00:57:11.679 --> 00:57:13.639 align:center et Bob, vous savez… 00:57:13.722 --> 00:57:16.934 align:center - Le grand penseur. - Il a dit : "Et les filles ?" 00:57:18.102 --> 00:57:21.147 align:center Bob Geoghan s'est heurté au refus de l'entreprise. 00:57:21.230 --> 00:57:23.482 align:center Quand vous dites : "Je veux doubler mon budget 00:57:23.566 --> 00:57:26.235 align:center car il devrait y avoir un match de filles." 00:57:26.318 --> 00:57:28.404 align:center Et ils disent : "Attends, 00:57:28.487 --> 00:57:30.739 align:center tu dépenses déjà un million et demi. 00:57:30.823 --> 00:57:33.284 align:center Tu veux en dépenser trois ? Pourquoi ? 00:57:33.367 --> 00:57:37.371 align:center Est-ce assez populaire pour en valoir la peine ?" 00:57:38.247 --> 00:57:42.877 align:center J'ai vu dans mon esprit que c'était une bonne chose pour les joueuses, 00:57:42.960 --> 00:57:44.753 align:center une bonne chose pour les fans, 00:57:44.837 --> 00:57:48.048 align:center pour l'association caritative et le sponsor. 00:57:48.132 --> 00:57:52.261 align:center Et avec cette attitude gagnant-gagnant, j'ai dit : "C'est plutôt bien." 00:57:52.344 --> 00:57:56.682 align:center Mon coach est arrivé avec une lettre de McDonald's. 00:57:57.057 --> 00:57:59.852 align:center Je me suis dit : "Il y a un petit logo McDonald's. 00:57:59.935 --> 00:58:01.187 align:center Que se passe-t-il ?" 00:58:01.270 --> 00:58:05.024 align:center Alors que je l'ouvre, je lis, "Vous avez été 00:58:05.107 --> 00:58:08.110 align:center invitée à participer à un McDonald's…" 00:58:08.194 --> 00:58:12.489 align:center "Il y a un match pour les filles ? C'est quoi ce bordel ?" 00:58:12.573 --> 00:58:16.410 align:center J'allais en faire partie, mais sans en comprendre l'ampleur. 00:58:16.493 --> 00:58:21.040 align:center C'était le tout premier match féminin. 00:58:23.500 --> 00:58:27.129 align:center On a joué notre match au Madison Square Garden. 00:58:27.213 --> 00:58:31.258 align:center Ce n'était pas que le McDonald's Game. C'était le premier des filles. 00:58:31.342 --> 00:58:33.969 align:center On a tous pensé que c'était génial. 00:58:34.053 --> 00:58:37.306 align:center Tous les événements, on les a fait ensemble. 00:58:38.307 --> 00:58:42.311 align:center J'avais des nattes africaines C'était un peu décalé. 00:58:42.394 --> 00:58:45.773 align:center Et Melo avait aussi des tresses à cette époque. 00:58:45.856 --> 00:58:48.150 align:center Je me souviens qu'il m'a complimentée 00:58:48.234 --> 00:58:50.903 align:center avant le concours de tir à trois points. 00:58:50.986 --> 00:58:53.989 align:center Et Amar'e, c'était le gamin qui se démarquait, 00:58:54.073 --> 00:58:57.409 align:center tout le monde en parlait, mais il était très respectueux. 00:58:57.493 --> 00:58:59.620 align:center Il montrait de l'amour aux autres. 00:58:59.703 --> 00:59:02.957 align:center Même après le match, il disait : "Tu as été incroyable." 00:59:03.040 --> 00:59:06.335 align:center Les vrais se reconnaissent, ça vaut aussi pour les joueurs. 00:59:06.418 --> 00:59:08.671 align:center Ils nous ont montré beaucoup d'amour. 00:59:08.754 --> 00:59:12.216 align:center Bâtir ces amitiés qui durent toute une vie. 00:59:12.299 --> 00:59:16.887 align:center C'était la première interaction, en tant qu'All-Americans de McDonald's, 00:59:16.971 --> 00:59:21.100 align:center avec l'équipe des filles et des garçons se soutenant vraiment 00:59:21.183 --> 00:59:24.103 align:center et appréciant leur succès respectif. 00:59:26.981 --> 00:59:29.858 align:center Auguste, l'une des deux non signées officiellement, 00:59:29.942 --> 00:59:31.777 align:center a été sensationnelle, 00:59:31.860 --> 00:59:36.282 align:center rendant ceux qui sont proches très, très intéressés. 00:59:36.365 --> 00:59:38.242 align:center Les femmes ont un parcours différent. 00:59:38.325 --> 00:59:41.829 align:center On regarde les gars se faire drafter, ils pleurent de joie, 00:59:41.912 --> 00:59:44.373 align:center leurs parents sont en joie, car leur vie a changé. 00:59:44.456 --> 00:59:46.875 align:center Ils ont touché le jackpot comme à la loterie. 00:59:46.959 --> 00:59:50.796 align:center Quel était le salaire d'un nouveau en NBA ? Je n'en sais rien. 00:59:50.879 --> 00:59:53.382 align:center J'ai un ami qui a été cinquième choix, 00:59:53.465 --> 00:59:57.219 align:center il a gagné entre quatre et cinq millions sa première année. 00:59:57.303 --> 01:00:02.683 align:center Pendant ce temps, on dit : "Génial, j'ai réalisé un rêve ou un objectif", 01:00:02.766 --> 01:00:06.770 align:center mais mes parents devaient aller travailler tous les jours. 01:00:06.854 --> 01:00:11.734 align:center Je devais encore trouver comment payer les factures, ou ce que je devais faire. 01:00:11.817 --> 01:00:14.111 align:center Et c'est décourageant, 01:00:14.194 --> 01:00:18.574 align:center car les disparités salariales sont tellement folles ici en Amérique, 01:00:18.657 --> 01:00:23.287 align:center mais vous entendez : "On vous aime. On veut que ça marche et…" 01:00:23.370 --> 01:00:26.707 align:center Pourtant, les avancées sont si lentes. 01:00:27.750 --> 01:00:30.669 align:center Quand on a atteint la WNBA, on en a profité, 01:00:30.753 --> 01:00:33.172 align:center et on a essayé de tracer la voie 01:00:33.255 --> 01:00:35.341 align:center pour celles qui suivraient. 01:00:35.424 --> 01:00:37.634 align:center Je pense que de tels gestes 01:00:37.718 --> 01:00:41.388 align:center et des opportunités pour présenter les filles comme les garçons 01:00:41.472 --> 01:00:43.766 align:center étaient tardifs, mais très importants 01:00:43.849 --> 01:00:46.685 align:center pour la croissance du basket-ball féminin. 01:00:49.188 --> 01:00:53.359 align:center Je n'oublierai jamais mon expérience en tant qu'All-American. 01:00:53.442 --> 01:00:56.820 align:center Il y a quelques années, j'étais assis là où vous êtes, 01:00:56.904 --> 01:00:59.615 align:center l'un des meilleurs lycéens basketteurs du pays, 01:00:59.698 --> 01:01:02.618 align:center me préparant à jouer mon premier match télévisé. 01:01:03.077 --> 01:01:05.746 align:center Et comme vous, je rêvais d'une carrière, 01:01:05.829 --> 01:01:09.249 align:center et j'étais dans la même situation que la vôtre. 01:01:09.333 --> 01:01:13.170 align:center Michael Jordan est passé à la télé et nous a parlé, 01:01:13.253 --> 01:01:16.757 align:center et, vous savez, même si c'est Mike, 01:01:16.840 --> 01:01:18.717 align:center On disait : "C'est bon, arrête. 01:01:18.801 --> 01:01:19.802 align:center Tu parles trop."i 01:01:19.885 --> 01:01:21.762 align:center Je ne ferai donc pas pareil. 01:01:21.845 --> 01:01:24.848 align:center Je vous laisse partir. Passez une bonne semaine. 01:01:24.932 --> 01:01:28.185 align:center Amusez-vous bien, et je vous attendrai en NBA. 01:01:30.270 --> 01:01:33.690 align:center En juin 2001, un groupe d'entre nous a joué à Colorado Springs 01:01:33.774 --> 01:01:35.776 align:center au camp de l'USA Basketball. 01:01:35.859 --> 01:01:41.824 align:center On est dans les dortoirs, et Sean Dockery, de Chicago et avec qui j'étais à Duke, 01:01:41.907 --> 01:01:43.826 align:center me dit : "Je vais dire à mes amis 01:01:43.909 --> 01:01:46.412 align:center que j'ai vu le meilleur joueur au monde." 01:01:46.495 --> 01:01:49.498 align:center Il parlait de LeBron. Et il avait 15 ans à l'époque. 01:01:49.581 --> 01:01:53.710 align:center Avec une couverture de magazine, des matchs à guichets fermés, 01:01:53.794 --> 01:01:57.631 align:center un public de pay-per-view, LeBron James est partout. 01:01:57.714 --> 01:02:00.175 align:center Même David Letterman doit faire la queue. 01:02:00.259 --> 01:02:02.010 align:center Ce gamin est incroyable. 01:02:04.596 --> 01:02:07.391 align:center C'est LeBron qui a des entreprises de baskets 01:02:07.474 --> 01:02:12.396 align:center qui se battent pour lui offrir un contrat de 20 à 30 millions de dollars. 01:02:12.479 --> 01:02:15.566 align:center Et ce, avant même son bal de fin d'année. 01:02:16.191 --> 01:02:19.403 align:center C'est une opportunité pour moi et mes coéquipiers. 01:02:19.486 --> 01:02:23.031 align:center Quand je suis sur le terrain, on voit aussi mes coéquipiers. 01:02:23.115 --> 01:02:26.618 align:center Je suis donc un joueur qui priorise l'équipe. 01:02:26.702 --> 01:02:27.995 align:center Avant LeBron James, 01:02:28.078 --> 01:02:31.206 align:center le basket de lycée n'était pas vraiment diffusé. 01:02:31.290 --> 01:02:34.793 align:center La hype et l'exposition ont atteint un niveau record. 01:02:34.877 --> 01:02:37.004 align:center Sa réputation l'a précédé, 01:02:37.087 --> 01:02:40.674 align:center c'était donc une frénésie médiatique à Cleveland. 01:02:40.757 --> 01:02:43.760 align:center Parle-nous de l'expérience du All-American Game… 01:02:43.844 --> 01:02:46.388 align:center Tout ce que tu as vécu ces derniers jours. 01:02:48.015 --> 01:02:50.100 align:center Il avait les pieds sur terre, 01:02:50.184 --> 01:02:51.977 align:center malgré toute la hype. 01:02:52.060 --> 01:02:54.438 align:center C'était encore un gamin d'Akron. 01:02:54.521 --> 01:02:56.732 align:center C'était comme une scène centrale. 01:02:56.815 --> 01:03:00.986 align:center On sentait qu'un événement majeur se produisait avec LeBron James, 01:03:01.069 --> 01:03:03.739 align:center dans le McDonald's All-American Game de 2003. 01:03:03.822 --> 01:03:06.533 align:center Tout le monde, de Dick Vitale au Hamburglar 01:03:06.617 --> 01:03:09.328 align:center et Ronald lui-même, savait que LeBron exploserait 01:03:09.411 --> 01:03:12.164 align:center dans le All-American Game de ce soir. 01:03:12.247 --> 01:03:14.833 align:center Après tout, ça a avait lieu à Cleveland, 01:03:14.917 --> 01:03:19.129 align:center à 45 minutes de voiture pour que le roi James fasse sans aucun doute 01:03:19.213 --> 01:03:21.715 align:center sa dernière apparition en amateur. 01:03:21.798 --> 01:03:23.258 align:center Gund Arena, ici à Cleveland, 01:03:23.342 --> 01:03:28.764 align:center le site du 26e match annuel McDonald's All-American Game des lycéens. 01:03:28.847 --> 01:03:31.350 align:center Celui-ci est bien sûr très spécial, 01:03:31.433 --> 01:03:34.603 align:center LeBron contre le reste des All-Americans ce soir. 01:03:34.686 --> 01:03:36.522 align:center On l'a vu dominer tant de fois, 01:03:36.605 --> 01:03:38.482 align:center peut-il dominer de si bons joueurs ? 01:03:38.565 --> 01:03:43.487 align:center Est-ce un sacrilège de dire qu'il est peut-être surestimé, à ce stade ? 01:03:43.570 --> 01:03:45.739 align:center Il est comparé aux plus grands. 01:03:45.822 --> 01:03:47.157 align:center Est-ce légitime ? 01:03:47.241 --> 01:03:50.118 align:center Ses joueurs commencent sur le plan défensif. 01:03:50.953 --> 01:03:54.873 align:center Chris Paul à LeBron James. Ça n'a pas pris longtemps. 01:03:54.957 --> 01:03:57.042 align:center Il les pointe du doigt en redescendant. 01:03:57.125 --> 01:03:59.419 align:center ll récupère le ballon. Il le passe, 01:03:59.503 --> 01:04:01.630 align:center et Michael Jones finit par un jam. 01:04:01.713 --> 01:04:03.632 align:center Tu as l'air de bien t'amuser. 01:04:03.715 --> 01:04:05.551 align:center Je pensais que t'allais dunker. 01:04:05.634 --> 01:04:07.553 align:center Tu impliques tes coéquipiers. 01:04:07.636 --> 01:04:08.845 align:center Dis-nous pourquoi. 01:04:08.929 --> 01:04:11.682 align:center Quand mes coéquipiers s'y mettent, on s'amuse bien plus. 01:04:11.765 --> 01:04:12.891 align:center J'évite l'égoïsme. 01:04:12.975 --> 01:04:15.852 align:center On joue en équipe. Heureusement, on mène de 12 points. 01:04:20.524 --> 01:04:22.067 align:center Temps mort sur le terrain. 01:04:22.150 --> 01:04:25.445 align:center C'est le moment de LeBron, sur la route d'Akron, 01:04:25.529 --> 01:04:27.531 align:center et les fans qui aiment le show. 01:04:27.614 --> 01:04:30.409 align:center Voici le coach Wooden qui donne 01:04:30.492 --> 01:04:32.744 align:center le trophée à LeBron James. 01:04:32.828 --> 01:04:34.830 align:center LeBron James. 01:04:36.331 --> 01:04:39.293 align:center T'es le meilleur. Je les ai tous vus. Bonne chance. 01:04:39.376 --> 01:04:41.211 align:center Si vous ne les connaissiez pas, 01:04:41.295 --> 01:04:43.714 align:center sortiriez-vous d'ici en disant 01:04:43.797 --> 01:04:46.091 align:center - qu'il a été le meilleur ? - Sans hésiter. 01:04:46.174 --> 01:04:48.218 align:center C'était la nuit de LeBron James. 01:04:48.302 --> 01:04:51.513 align:center J'étais sceptique. Je l'ai vu s'entraîner. 01:04:51.597 --> 01:04:53.682 align:center J'avais vu ses deux matchs sur ESPN. 01:04:53.765 --> 01:04:56.351 align:center Cette année, il est bon et très explosif. 01:04:56.435 --> 01:04:58.979 align:center Voir ce que LeBron a été capable de faire 01:04:59.062 --> 01:05:02.107 align:center avec le maillot 32, rendant hommage à Magic, 01:05:02.190 --> 01:05:05.861 align:center et la seule fois où on a pu le voir dans un concours de dunk. 01:05:05.944 --> 01:05:07.487 align:center L'homme est prêt. 01:05:07.571 --> 01:05:08.947 align:center On est là pour ça. 01:05:09.031 --> 01:05:12.034 align:center J'ai peur qu'il ne saute de sa culotte. 01:05:12.451 --> 01:05:14.328 align:center Il va prendre beaucoup d'élan. 01:05:15.621 --> 01:05:17.664 align:center Oh, mon Dieu. 01:05:18.790 --> 01:05:20.792 align:center C'était le premier ? 01:05:27.758 --> 01:05:30.260 align:center LeBron dans ce concours, la taille qu'il avait 01:05:30.344 --> 01:05:32.262 align:center et à quel point il était mature, 01:05:32.346 --> 01:05:34.014 align:center il aurait fait pareil en NBA. 01:05:34.097 --> 01:05:36.642 align:center On y repense, et ce souvenir reste à jamais gravé. 01:05:37.476 --> 01:05:39.394 align:center Belle remise de la balle. 01:05:39.478 --> 01:05:40.646 align:center Oh, mon Dieu ! 01:05:43.148 --> 01:05:46.610 align:center Il y a un an, lors de la soirée All-American de McDonald's, 01:05:46.693 --> 01:05:49.488 align:center Un seul mot, LeBron. L'équivalent de la gloire au lycée, 01:05:49.571 --> 01:05:52.491 align:center a remporté le concours de dunk et a été le MVP. 01:05:52.574 --> 01:05:56.286 align:center La gagnante du slam dunk ne sera pas MVP, car elle ne joue pas. 01:05:56.370 --> 01:05:57.621 align:center Oui, elle. 01:05:58.538 --> 01:06:00.791 align:center Les gars ont perdu contre une fille. 01:06:00.874 --> 01:06:04.503 align:center Au programme de ce soir, un concours de slam dunk mixte. 01:06:04.586 --> 01:06:06.463 align:center Carmelo Anthony s'y connaît. 01:06:06.546 --> 01:06:09.549 align:center Aurais-tu laissé une fille te battre ? 01:06:09.633 --> 01:06:12.803 align:center - Non. - Candace Parker, qui va au Tennessee. 01:06:13.679 --> 01:06:15.889 align:center Elle l'a fait les yeux fermés. 01:06:16.848 --> 01:06:18.475 align:center Des dix de partout. 01:06:18.558 --> 01:06:21.853 align:center C'est un moment historique ici à Oklahoma City. 01:06:22.604 --> 01:06:24.106 align:center Candace, votre gagnante. 01:06:24.189 --> 01:06:26.483 align:center Mon frère jouait à l'étranger, 01:06:26.566 --> 01:06:28.944 align:center il m'a demandé : "Ça a été ?" 01:06:30.153 --> 01:06:34.032 align:center Et je me souviens d'avoir dit : "J'ai gagné." 01:06:34.116 --> 01:06:36.618 align:center Il a raccroché, ne me croyant pas. 01:06:36.702 --> 01:06:40.414 align:center Ce soir, on verra quelle future star peut être à la hauteur de la hype, 01:06:40.497 --> 01:06:43.417 align:center alors que les meilleurs basketteurs lycéens se lancent 01:06:43.500 --> 01:06:47.879 align:center dans le 27e match annuel du McDonald's All-American Game. 01:06:47.963 --> 01:06:51.216 align:center Il y avait le sentiment que les choses allaient changer, 01:06:51.299 --> 01:06:54.803 align:center que la NBA et l'Association des joueurs 01:06:54.886 --> 01:06:59.266 align:center empêcheraient les lycéens d'accéder directement à la NBA. 01:06:59.349 --> 01:07:04.104 align:center Et donc, pour les deux prochaines années, au McDonald's All-American Game, 01:07:04.187 --> 01:07:05.772 align:center tous les recruteurs étaient là, 01:07:05.856 --> 01:07:08.108 align:center car c'était peut-être la fin. 01:07:08.191 --> 01:07:09.901 align:center Et l'incertitude régnait 01:07:09.985 --> 01:07:13.029 align:center sur ce à quoi ça ressemblerait à l'avenir. 01:07:13.113 --> 01:07:16.867 align:center Tim, plus de recruteurs suivent ce match que jamais auparavant. 01:07:16.950 --> 01:07:19.953 align:center Oui, ça a le potentiel pour être le plus compétitif 01:07:20.036 --> 01:07:23.999 align:center des McDonald's All-Star Game en 27 ans d'histoire. 01:07:24.082 --> 01:07:27.919 align:center Les 29 équipes de la NBA sont représentées ici à Oklahoma City. 01:07:28.003 --> 01:07:31.631 align:center Neuf garçons envisagent de passer directement à la NBA, 01:07:31.715 --> 01:07:33.800 align:center en fonction de leurs performances. 01:07:33.884 --> 01:07:36.094 align:center Leur éthique de travail est incroyable. 01:07:37.387 --> 01:07:39.931 align:center Il est arrêté par Josh Smith ! 01:07:40.015 --> 01:07:42.517 align:center - Quel arrêt ! - Une élévation incroyable. 01:07:42.601 --> 01:07:45.020 align:center - Mon Dieu. - Je l'ai dit tout à l'heure 01:07:45.103 --> 01:07:48.732 align:center que ces garçons essaient d'impressionner les recruteurs. 01:07:48.815 --> 01:07:50.734 align:center Leur statut de draft est en jeu. 01:07:50.817 --> 01:07:52.736 align:center C'est un All-Star exceptionnel. 01:07:52.819 --> 01:07:56.990 align:center Les mouvements comme ceux de Smith leur vaudront une place plus élevée. 01:07:57.073 --> 01:07:59.409 align:center Washington pour Smith. 01:08:00.827 --> 01:08:03.914 align:center Josh Smith d'un bout à l'autre du terrain. 01:08:03.997 --> 01:08:06.124 align:center JR Smith continue d'impressionner. 01:08:06.208 --> 01:08:09.169 align:center Si j'étais Roy Williams, j'éteindrais aussi la télé. 01:08:09.252 --> 01:08:13.423 align:center La nuit sera longue à Chapel Hill après ce match pour savoir 01:08:13.507 --> 01:08:14.966 align:center s'il ira à l'université. 01:08:15.050 --> 01:08:17.344 align:center T'auras un gros salaire dès l'an prochain. 01:08:17.427 --> 01:08:19.179 align:center Que veux-tu acheter en premier ? 01:08:19.262 --> 01:08:22.057 align:center Une belle voiture à mes parents. 01:08:22.140 --> 01:08:24.184 align:center Génial. Retournes-y et amuse-toi. 01:08:24.267 --> 01:08:25.727 align:center Et, Dave, il fera 01:08:25.811 --> 01:08:29.689 align:center son annonce officielle sur la NBA, le 12 avril. 01:08:29.773 --> 01:08:32.776 align:center Sebastian Telfair, doit-il rester ou aller en NBA ? 01:08:32.859 --> 01:08:34.736 align:center Je pense qu'il devrait rester, 01:08:34.820 --> 01:08:37.197 align:center mais s'il a l'occasion d'être un premier choix 01:08:37.280 --> 01:08:41.535 align:center et pouvoir sortir sa famille d'un quartier très difficile du Bronx, 01:08:41.618 --> 01:08:42.869 align:center il devrait y aller. 01:08:42.953 --> 01:08:44.955 align:center Tu as fait ce qu'il fallait. 01:08:45.497 --> 01:08:47.958 align:center Tu as fait ce qu'il fallait. Tu as été incroyable. 01:08:48.041 --> 01:08:51.002 align:center C'était fantastique. Ce n'était pas nécessaire de marquer. 01:08:51.086 --> 01:08:54.089 align:center C'est ce que tout le monde voulait. Je suis fier. 01:08:55.298 --> 01:08:56.508 align:center Merci. 01:08:59.469 --> 01:09:00.804 align:center À plus tard, les gars. 01:09:02.389 --> 01:09:03.849 align:center Magnifique ! 01:09:03.932 --> 01:09:08.186 align:center Tu n'as rien fait d'autre que ce que tu étais censé faire, 01:09:08.270 --> 01:09:10.105 align:center c'est-à-dire, diriger l'équipe. 01:09:10.188 --> 01:09:14.192 align:center Tu as joué comme un vrai meneur est censé jouer. 01:09:14.276 --> 01:09:16.736 align:center Personne ne le fait. Sauf toi. 01:09:16.820 --> 01:09:18.905 align:center - Merci. - Parce que tu es un pro. 01:09:18.989 --> 01:09:20.323 align:center - Vraiment ? - Oui. 01:09:20.407 --> 01:09:21.283 align:center Je l'espère. 01:09:21.950 --> 01:09:24.786 align:center David Stern, le commissaire de la NBA, s'est prononcé. 01:09:24.870 --> 01:09:26.037 align:center Voici ses propos. 01:09:26.121 --> 01:09:29.165 align:center Il a déclaré : "On aimerait ajouter une année, 01:09:29.249 --> 01:09:31.877 align:center les joueurs devraient attendre deux ans pour entrer, 01:09:31.960 --> 01:09:35.088 align:center mais l'Association des joueurs n'a pas été d'accord. 01:09:35.171 --> 01:09:39.426 align:center La règle est qu'ils ne seront pas éligibles avant l'âge de 19 ans." 01:09:39.968 --> 01:09:44.681 align:center 2006, l'Association des joueurs de la NBA a mis en place la règle "One-and-Done". 01:09:44.764 --> 01:09:48.476 align:center Les joueurs devaient aller à l'université ou attendre au moins un an 01:09:48.560 --> 01:09:51.187 align:center après leur année de terminale. 01:09:51.271 --> 01:09:54.983 align:center Donc tout d'un coup, les enjeux n'étaient plus aussi élevés. 01:09:56.568 --> 01:10:00.196 align:center Même avec ce changement, ça signifiait toujours quelque chose. 01:10:00.280 --> 01:10:04.993 align:center Il s'agissait toujours de cocher une case de ce que votre objectif pourrait être 01:10:05.076 --> 01:10:07.412 align:center quand on est jeune, et de l'atteindre. 01:10:07.495 --> 01:10:10.832 align:center Ça apporte toujours une grande fierté, 01:10:10.916 --> 01:10:15.503 align:center que ces hommes et ces femmes soient honorés, qu'ils soient choisis. 01:11:06.888 --> 01:11:09.474 align:center Quand on m'a dit que j'étais sélectionnée, 01:11:09.557 --> 01:11:10.892 align:center c'était comme un rêve. 01:11:11.476 --> 01:11:14.562 align:center Je le suivais et j'ai toujours rêvé d'y participer, 01:11:14.646 --> 01:11:17.983 align:center donc d'être enfin sélectionnée pour être All-American 01:11:18.066 --> 01:11:19.275 align:center compte pour moi. 01:11:20.652 --> 01:11:23.113 align:center Ne laissez personne vous dicter vos rêves. 01:11:23.196 --> 01:11:25.907 align:center N'ayez pas peur. Ils ignorent quels sont vos rêves. 01:11:25.991 --> 01:11:27.367 align:center 2022 LA VEILLE DU MATCH 01:11:27.450 --> 01:11:29.786 align:center C'est à toi que Dieu les a donné. 01:11:29.869 --> 01:11:32.914 align:center N'abandonne jamais à cause de ce que disent les autres. 01:11:32.998 --> 01:11:34.958 align:center J'ai raté mon bal de promo. 01:11:35.041 --> 01:11:37.002 align:center C'était le 26 mars. 01:11:37.085 --> 01:11:40.964 align:center Le McDonald's All-American, du 25 au 30. 01:11:41.047 --> 01:11:43.091 align:center Je voulais mettre ma petite robe, 01:11:43.174 --> 01:11:48.054 align:center avec ma dentelle rouge et mes talons, mais c'est pas grave. 01:11:48.138 --> 01:11:50.640 align:center Je vais peut-être la mettre et prendre des photos 01:11:50.724 --> 01:11:53.685 align:center à notre retour, juste pour prendre des photos. 01:11:53.768 --> 01:11:56.146 align:center Mais j'ai raté le bal. C'est dingue. 01:11:56.229 --> 01:11:58.273 align:center Ça en vaut vraiment la peine. 01:11:58.356 --> 01:12:02.027 align:center En fonction du match de demain, ça en vaudra la peine. 01:12:02.110 --> 01:12:04.070 align:center Je me suis pété la lèvre. 01:12:04.529 --> 01:12:06.948 align:center J'ai l'auriculaire abîmé et gonflé. 01:12:08.533 --> 01:12:09.701 align:center Ça ressort. 01:12:09.784 --> 01:12:11.494 align:center Ma lèvre est gonflée, 01:12:11.578 --> 01:12:14.497 align:center mon doigt est peut-être cassé, 01:12:14.581 --> 01:12:17.792 align:center mais, ça vient avec le match. Je ne me plains pas. 01:12:17.876 --> 01:12:22.297 align:center Certains utilisent cette excuse, "Mon doigt est cassé…" Non. 01:12:22.380 --> 01:12:26.051 align:center Mon doigt est cassé, et je serai quand même MVP. 01:12:31.848 --> 01:12:34.059 align:center Je suis partie de rien. 01:12:34.142 --> 01:12:35.226 align:center De rien. 01:12:35.310 --> 01:12:38.646 align:center Quand je vois où j'en suis, je regarde où j'en suis, 01:12:38.730 --> 01:12:40.774 align:center je suis reconnaissante d'être entourée. 01:12:41.900 --> 01:12:44.402 align:center C'est fou. D'être dans cette position… 01:12:59.876 --> 01:13:01.002 align:center Désolée. 01:13:02.295 --> 01:13:06.758 align:center Je dois tout à mes parents et à mes coachs. 01:13:06.841 --> 01:13:08.885 align:center Ma famille a déménagé pour le basket. 01:13:08.968 --> 01:13:11.262 align:center Ils ont pris tout ce qu'ils avaient, 01:13:11.346 --> 01:13:14.015 align:center ont déménagé d'une maison à un appartement. 01:13:14.099 --> 01:13:16.810 align:center J'ai partagé une chambre avec mon frère. 01:13:16.893 --> 01:13:18.770 align:center C'était la première fois. 01:13:18.853 --> 01:13:21.064 align:center Mais il a aussi fait le sacrifice. 01:13:21.147 --> 01:13:23.858 align:center Quand vous parlez à Dieu, vous le questionnez, 01:13:24.484 --> 01:13:26.027 align:center vous demandez pourquoi, 01:13:26.111 --> 01:13:27.987 align:center puis ce genre de choses arrive. 01:13:28.071 --> 01:13:32.033 align:center Et vous voyez pourquoi vous avez vécu ce que vous avez vécu. 01:13:32.867 --> 01:13:35.370 align:center Oui, je sais ce que c'est de ne rien avoir. 01:13:35.453 --> 01:13:37.914 align:center C'est donc une bénédiction d'avoir tout ça. 01:13:41.501 --> 01:13:42.919 align:center C'est mon ticket d'entrée. 01:13:44.087 --> 01:13:45.630 align:center Je dois l'utiliser. 01:13:45.755 --> 01:13:49.884 align:center 2022 - JOUR DU MATCH CHICAGO, ILLINOIS 01:13:56.724 --> 01:13:57.684 align:center Allons-y. 01:13:57.767 --> 01:13:59.894 align:center - Est à trois. 1, 2, 3… - Est ! 01:13:59.978 --> 01:14:02.522 align:center Kiki, Flau'jae, Chance, 01:14:02.605 --> 01:14:05.233 align:center Ruby, Justine, Raegan, 01:14:05.316 --> 01:14:07.443 align:center Ayanna, Lauren, Janiah. 01:14:07.527 --> 01:14:08.403 align:center Bien. 01:14:11.156 --> 01:14:13.950 align:center Voir l'histoire et la culture derrière, 01:14:14.033 --> 01:14:16.452 align:center ce que ça signifie d'être une All-American, 01:14:16.536 --> 01:14:17.829 align:center et d'en faire partie, 01:14:17.912 --> 01:14:20.623 align:center mes parents étaient plus que fiers. 01:14:20.707 --> 01:14:26.212 align:center Et l'éclat rouge des fusées 01:14:27.463 --> 01:14:29.299 align:center Les bombes éclatent dans l'air 01:14:29.382 --> 01:14:33.887 align:center Je suis reconnaissante d'avoir reçu cette lettre 01:14:33.970 --> 01:14:36.514 align:center m'invitant à participer à un truc 01:14:36.598 --> 01:14:40.518 align:center qui aura une histoire qui vivra à jamais. 01:14:40.602 --> 01:14:44.105 align:center Que notre drapeau soit toujours là 01:14:44.189 --> 01:14:46.983 align:center J'ai vu mon nom quand on regardait la télé en famille. 01:14:47.066 --> 01:14:49.235 align:center Je n'imaginais pas voir mon nom sur la liste 01:14:49.319 --> 01:14:51.613 align:center avec tant de grandes joueuses. 01:14:51.696 --> 01:14:57.243 align:center …la bannière étoilée encore en mouvement 01:14:57.327 --> 01:14:59.704 align:center Organisez-nous un match, et on fera le show. 01:14:59.787 --> 01:15:02.498 align:center Donnez-nous un tremplin, et on en profitera. 01:15:02.582 --> 01:15:04.959 align:center Mettez-nous à la télé, et on nous verra. 01:15:05.919 --> 01:15:09.339 align:center La soirée la plus remplie de stars du basket de lycée est de retour. 01:15:09.422 --> 01:15:14.844 align:center L'une d'elles, Flau'jae Johnson, est une star sur le terrain et au micro. 01:15:16.304 --> 01:15:20.183 align:center Jusqu'ici, c'est ce qu'on attendait. Des talents rapides, à un rythme effréné. 01:15:21.017 --> 01:15:23.102 align:center Un bon blocage d'Ayanna Patterson. 01:15:25.146 --> 01:15:27.273 align:center Barker est déjà active dans ce jeu. 01:15:27.357 --> 01:15:29.859 align:center Deux contre un… Et Barker termine elle-même. 01:15:29.943 --> 01:15:32.320 align:center Elle a les six. 01:15:32.403 --> 01:15:34.530 align:center Et Ashlyn Watkins court vers Rice 01:15:34.614 --> 01:15:37.325 align:center et marque, en plus de la faute. 01:15:40.620 --> 01:15:43.039 align:center Sept secondes pour tirer, Johnson sur Rice, 01:15:43.122 --> 01:15:46.167 align:center Johnson dribble, ballon pour l'Est. 01:15:49.420 --> 01:15:52.298 align:center L'Ouest aimerait que Flau'jae se réveille. 01:15:52.382 --> 01:15:54.759 align:center Elle est à 0 sur 7, avec deux points. 01:15:54.842 --> 01:15:58.137 align:center Voici Flau'jae Johnson, son premier tir sur le terrain. 01:16:05.937 --> 01:16:08.147 align:center Rice contre Jaquez à nouveau. 01:16:09.232 --> 01:16:11.985 align:center Rice se fraye un chemin. 01:16:12.860 --> 01:16:15.989 align:center Et c'est la fin, ici à Chicago. 01:16:16.072 --> 01:16:18.616 align:center L'Est triomphe de l'Ouest. 01:16:18.700 --> 01:16:20.159 align:center Nos MVP sont avec Brook. 01:16:20.243 --> 01:16:22.120 align:center Qu'as-tu pensé de ce match ? 01:16:22.203 --> 01:16:24.330 align:center On a misé sur l'intensité défensive. 01:16:24.414 --> 01:16:26.708 align:center On était à fond. On s'est concentrées 01:16:26.791 --> 01:16:28.835 align:center pour bien débuter et jouer notre jeu. 01:16:28.918 --> 01:16:30.211 align:center On a exécuté le plan. 01:16:30.295 --> 01:16:36.175 align:center SCORE FINAL OUEST 75 - EST 95 01:17:03.494 --> 01:17:05.079 align:center Bien joué. 01:17:06.456 --> 01:17:07.790 align:center Je suis fière de toi. 01:17:08.666 --> 01:17:10.460 align:center Flau'jae, arrête. 01:17:11.044 --> 01:17:12.795 align:center Tu te fais du mal. 01:17:12.879 --> 01:17:15.673 align:center Je sais que c'est une question de mentalité, 01:17:15.757 --> 01:17:18.760 align:center mais c'est un match avec toutes les All-Stars. 01:17:19.385 --> 01:17:20.720 align:center Vous deviez toutes jouer. 01:17:20.803 --> 01:17:22.930 align:center - Non, mais ça va. - Je sais pour ta main, 01:17:23.014 --> 01:17:26.351 align:center mais tu as marqué 15 points avec un doigt cassé, 01:17:26.434 --> 01:17:28.686 align:center dans le peu de temps que tu y as passé. 01:17:28.770 --> 01:17:30.646 align:center Tu te fais du mal sans raison. 01:17:31.230 --> 01:17:33.775 align:center Je ne sais pas. J'attendais plus de moi. 01:17:33.858 --> 01:17:35.610 align:center Je sais, mais c'est différent. 01:17:35.693 --> 01:17:37.153 align:center C'est censé être amusant. 01:17:37.236 --> 01:17:39.489 align:center Tout le monde est censé s'exprimer. 01:17:39.572 --> 01:17:41.157 align:center C'est pas censé être comme : 01:17:41.240 --> 01:17:44.994 align:center "Tu dois marquer 40, comme…" Tu vois ce que je veux dire ? 01:17:45.078 --> 01:17:46.829 align:center Pas du tout. Tu as assuré. 01:17:47.622 --> 01:17:48.748 align:center Tu as assuré. 01:17:48.831 --> 01:17:50.625 align:center J'ai oublié. Désolée. 01:17:51.918 --> 01:17:55.713 align:center Je suis fâchée de ne pas avoir été MVP, mais en même temps, 01:17:55.797 --> 01:17:57.924 align:center je suis une McDonald's All-American. 01:17:58.007 --> 01:18:00.718 align:center - J'étais à la télé. T'as capté ? - Merci. 01:18:00.802 --> 01:18:03.429 align:center Je veux que tu arrêtes de t'en vouloir. 01:18:03.513 --> 01:18:05.515 align:center Tu es géniale. Tu m'entends ? 01:18:05.598 --> 01:18:06.808 align:center Tu m'entends ? 01:18:06.891 --> 01:18:08.059 align:center - Oui. - D'accord. 01:18:08.643 --> 01:18:11.312 align:center - Mais je ne me sens plus triste. - S'il te plaît. 01:18:12.897 --> 01:18:14.774 align:center Je reviendrai pour me venger. 01:18:14.857 --> 01:18:17.110 align:center La prochaine fois, vous verrez mon niveau. 01:18:26.035 --> 01:18:28.621 align:center Les gens les voient comme de grands joueurs. 01:18:28.704 --> 01:18:31.207 align:center Quand ils sont là, ce ne sont que des enfants. 01:18:31.290 --> 01:18:34.043 align:center Ils ne veulent pas forcément être traités en joueurs. 01:18:34.127 --> 01:18:36.421 align:center TERRAIN MORGAN WOOTTEN 01:18:36.504 --> 01:18:38.423 align:center C'est une confiance sacrée. 01:18:41.843 --> 01:18:43.678 align:center Je vais vous dire pourquoi. 01:18:43.761 --> 01:18:47.849 align:center Il ne s'agit pas des chaussures qu'ils ont, 01:18:47.932 --> 01:18:49.892 align:center ni d'où ils sont scolarisés. 01:18:49.976 --> 01:18:54.021 align:center Il s'agit des 24 meilleurs garçons et 24 meilleures filles. 01:18:54.105 --> 01:18:55.398 align:center C'est le but. 01:18:55.481 --> 01:18:59.986 align:center C'est l'héritage de notre famille et tout ce que Morgan voulait. 01:19:06.742 --> 01:19:10.955 align:center Qu'un match atteigne 47 ans, 01:19:11.038 --> 01:19:14.750 align:center qu'un match de lycée atteigne 47 ans, 01:19:15.501 --> 01:19:18.921 align:center pour moi, c'est un héritage de Bob Geoghan. 01:19:19.005 --> 01:19:22.300 align:center Nous demandons une minute de silence 01:19:22.383 --> 01:19:24.719 align:center en l'honneur de Bob Geoghan. 01:19:26.929 --> 01:19:30.141 align:center Il était du genre à être toujours en coulisses. 01:19:30.224 --> 01:19:32.351 align:center Il n'a pas gagné d'argent. 01:19:32.435 --> 01:19:34.562 align:center SANDY SILVER ANCIEN V.P. MARKETING NATIONAL 01:19:34.645 --> 01:19:36.564 align:center Ce que je regrette, honnêtement. 01:19:37.273 --> 01:19:40.109 align:center Que quelque chose soit devenue aussi spéciale, 01:19:40.943 --> 01:19:42.570 align:center et qu'il ait été… 01:19:45.740 --> 01:19:48.618 align:center Qu'il ait été fauché lorsqu'il est décédé, 01:19:48.701 --> 01:19:49.911 align:center sans-le-sou, 01:19:50.495 --> 01:19:53.206 align:center ça fait mal. Ça fait très mal. 01:19:55.416 --> 01:20:00.087 align:center Mais l'héritage du match le transcende. 01:20:01.797 --> 01:20:05.051 align:center C'est donc spécial. 01:20:06.511 --> 01:20:08.346 align:center Qu'est-ce qui le rend si génial ? 01:20:08.429 --> 01:20:10.681 align:center Le voici, Bob Geoghan, pour la septième année, 01:20:10.765 --> 01:20:13.935 align:center un autre événement extraordinaire, ici au Capital Centre. 01:20:14.018 --> 01:20:16.312 align:center Merci, Mel. Nous en sommes très fiers. 01:20:16.395 --> 01:20:19.482 align:center Et tant que les fans continueront de le soutenir, 01:20:19.565 --> 01:20:20.816 align:center je n'ai aucun doute 01:20:20.900 --> 01:20:23.444 align:center qu'il restera numéro un dans le pays. 01:20:24.946 --> 01:20:29.367 align:center "Sonny, je t'ai rencontré pour la première fois en 1973, 01:20:29.450 --> 01:20:32.036 align:center à ta venue à Washington quand on s'est vus 01:20:32.119 --> 01:20:35.540 align:center en face du restaurant Lefty Driesell's à College Park, 01:20:35.623 --> 01:20:39.252 align:center pour discuter de ma création du McDonald's Capital Classic. 01:20:39.335 --> 01:20:41.837 align:center Sache que je t'ai toujours admiré, 01:20:41.921 --> 01:20:45.383 align:center même si on s'est parfois disputé les mêmes joueurs 01:20:45.466 --> 01:20:46.717 align:center pour nos All-Stars. 01:20:47.635 --> 01:20:49.345 align:center J'ai eu un AVC en août 01:20:49.428 --> 01:20:50.930 align:center et je m'en remets encore. 01:20:51.013 --> 01:20:52.723 align:center Je me retire donc pour de bon. 01:20:53.474 --> 01:20:55.434 align:center Bonne chance, mon ami. 01:20:55.518 --> 01:20:58.020 align:center Alors qu'on s'approche de la fin de nos vies, 01:20:58.104 --> 01:21:00.231 align:center merci, Sonny, pour les souvenirs. 01:21:02.066 --> 01:21:03.276 align:center Bob Geoghan." 01:21:17.790 --> 01:21:19.083 align:center Ravi de te voir. 01:21:19.166 --> 01:21:20.751 align:center J'ai demandé après toi. 01:21:20.835 --> 01:21:23.212 align:center Je sais. Il vient de me le dire. 01:21:23.296 --> 01:21:25.214 align:center Je vais voir ce qu'il en est… 01:21:25.298 --> 01:21:27.633 align:center Le McDonald's Game a propulsé ma carrière, 01:21:27.717 --> 01:21:31.012 align:center car ça m'a donné l'occasion de me produire sur la grande scène. 01:21:31.095 --> 01:21:34.599 align:center Surtout à l'époque, on ne jouait pas sur ESPN tous les week-ends, 01:21:34.682 --> 01:21:37.393 align:center on a dû attendre le McDonald's All-American 01:21:37.476 --> 01:21:41.355 align:center pour se faire un nom et passer à un niveau supérieur. 01:21:41.439 --> 01:21:45.985 align:center Il n'y a pas de plus grande scène que le McDonald's All-American Game. 01:21:46.068 --> 01:21:49.238 align:center Sachant que la majorité des joueurs qui y participent 01:21:49.322 --> 01:21:50.615 align:center finissent chez les pros. 01:21:50.698 --> 01:21:52.074 align:center C'est assez fou. 01:21:52.158 --> 01:21:55.661 align:center J'ignore s'il y a d'autres évènements 01:21:55.745 --> 01:21:57.830 align:center avec un taux de réussite si élevé. 01:21:58.873 --> 01:22:00.583 align:center Ça te met sur la voie, 01:22:00.666 --> 01:22:04.211 align:center et tu dois faire ce que tu peux pour continuer à avancer. 01:22:04.295 --> 01:22:06.881 align:center Dereck Lively II va à Duke. 01:22:07.506 --> 01:22:11.344 align:center Enfant, je voulais absolument en faire partie. 01:22:11.427 --> 01:22:12.720 align:center Tu joues au lycée, 01:22:12.803 --> 01:22:16.390 align:center tu veux être un All-American. C'est l'élite de la ligue. 01:22:17.975 --> 01:22:21.354 align:center Le fait est que je voulais tout collectionner. 01:22:21.437 --> 01:22:23.898 align:center Ils disaient que j'étais au top. 01:22:24.315 --> 01:22:26.400 align:center Je devais être un All-American. 01:22:26.484 --> 01:22:28.069 align:center C'est parti pour le match, 01:22:28.152 --> 01:22:33.157 align:center et Amari Bailey quittera le banc pour son retour ici à Chicago. 01:22:33.240 --> 01:22:36.410 align:center On a dix des meilleurs espoirs de la classe dans ce match. 01:22:36.494 --> 01:22:39.288 align:center Il y a Dereck Lively, il peut courir, 01:22:39.372 --> 01:22:41.332 align:center l'attraper et marquer, à 2,16 m. 01:22:41.415 --> 01:22:45.086 align:center Amari Bailey, le natif de Chicago, pour la première fois. 01:22:46.003 --> 01:22:48.214 align:center Le deuxième joueur de l'ESPN 100. 01:22:48.297 --> 01:22:50.424 align:center Trois points pour Bailey. 01:22:50.508 --> 01:22:53.719 align:center Cam Whitmore s'envole vers le ciel pour le contre. 01:22:53.803 --> 01:22:55.596 align:center Et Ernest Udeh ! 01:22:55.680 --> 01:22:58.683 align:center Écoutez-moi, pas de layups. Rien ne change… 01:22:58.766 --> 01:23:00.017 align:center Ce sont les meilleurs. 01:23:00.643 --> 01:23:03.562 align:center J'ai toujours voulu me mesurer aux meilleurs. 01:23:03.646 --> 01:23:05.189 align:center Je voulais faire mes preuves. 01:23:05.272 --> 01:23:07.608 align:center Les jeunes que tu penses être meilleurs 01:23:07.692 --> 01:23:09.694 align:center veulent tous être là, alors… 01:23:09.777 --> 01:23:12.822 align:center C'était l'un des meilleurs moments de ma vie. 01:23:13.948 --> 01:23:15.408 align:center Cason Wallace en haut. 01:23:15.491 --> 01:23:17.201 align:center - Whitmore. - Attention ! 01:23:17.284 --> 01:23:20.162 align:center Décollage ! Le moulin à vent. 01:23:20.246 --> 01:23:22.123 align:center Dereck Lively II. 01:23:22.206 --> 01:23:24.792 align:center Plusieurs recruteurs présents cette semaine 01:23:24.875 --> 01:23:26.585 align:center ont flashé sur Lively. 01:23:26.669 --> 01:23:29.171 align:center S'il y a une draft de ce groupe demain, 01:23:29.255 --> 01:23:30.798 align:center Lively sera en tête. 01:23:30.881 --> 01:23:33.134 align:center L'Est atteint les trois chiffres 01:23:33.217 --> 01:23:36.595 align:center pour le retour du McDonald's All-American Game. 01:23:36.679 --> 01:23:42.184 align:center Mitchell en met un aussi. Le score final est de 105-81. 01:23:42.268 --> 01:23:45.271 align:center Victoire de l'Est, ici à Chicago. 01:23:52.361 --> 01:23:54.947 align:center C'est ma famille. Je les aime. 01:23:55.030 --> 01:23:57.366 align:center - C'est pour eux que je le fais. - Oui, bébé. 01:23:57.950 --> 01:24:00.119 align:center Que de l'amour. Toute ma famille. 01:24:20.014 --> 01:24:22.224 align:center - Une première… - C'est une première… 01:24:22.308 --> 01:24:26.812 align:center Les athlètes lycéens peuvent tirer profit de leur nom et de leur image. 01:24:26.896 --> 01:24:27.897 align:center Vous l'avez appris. 01:24:27.980 --> 01:24:30.357 align:center Ça a changé le paysage du sport universitaire. 01:24:30.441 --> 01:24:34.528 align:center Mais voici que la LNI fait son entrée dans les rangs des lycées. 01:24:34.612 --> 01:24:37.740 align:center Maintenant, il y a des joueurs qui sont représentés. 01:24:37.823 --> 01:24:40.576 align:center Ce sont des hommes et des femmes d'affaires. 01:24:40.659 --> 01:24:43.204 align:center Ils ont des agents. Ils sollicitent des contrats. 01:24:43.287 --> 01:24:44.246 align:center Tout est légal. 01:24:44.330 --> 01:24:47.541 align:center Ça fait désormais partie du paysage du basket-ball. 01:24:47.625 --> 01:24:48.626 align:center 2023 HOUSTON, TEXAS 01:24:48.709 --> 01:24:50.294 align:center Bienvenue à Houston, Texas. 01:24:50.377 --> 01:24:54.173 align:center Sur environ un demi-million de lycéens basketteurs, 01:24:54.256 --> 01:24:59.553 align:center 24 des meilleurs sont ici pour montrer leurs compétences au Delmar Fieldhouse. 01:25:01.680 --> 01:25:05.643 align:center L'ensemble du paysage du basket a changé avec les réseaux sociaux. 01:25:05.726 --> 01:25:08.896 align:center À l'époque, ce n'était que des noms dans un journal, 01:25:08.979 --> 01:25:11.607 align:center d'un rapport de recruteurs ou d'un magazine. 01:25:11.690 --> 01:25:13.776 align:center Là, ils ont des millions de followers. 01:25:14.693 --> 01:25:18.113 align:center Ils se pointent lors du match et sont déjà des célébrités. 01:25:23.744 --> 01:25:26.247 align:center C'est le moment idéal pour le basket. 01:25:26.789 --> 01:25:29.792 align:center Pour le basket universitaire, pour la WNBA. 01:25:29.875 --> 01:25:30.876 align:center Surtout à présent 01:25:30.960 --> 01:25:34.380 align:center que les gens peuvent récolter le fruit de leurs efforts. 01:25:35.130 --> 01:25:36.257 align:center C'est génial. 01:25:36.340 --> 01:25:41.470 align:center C'est très important pour moi de pouvoir subvenir aux besoins de ma famille. 01:25:41.554 --> 01:25:45.850 align:center Et ça montre bien que le travail acharné peut porter ses fruits. 01:25:45.933 --> 01:25:48.894 align:center Ils créent des marques dans leurs lits. 01:25:49.436 --> 01:25:51.647 align:center Pourquoi ne pas en bénéficier ? 01:25:51.730 --> 01:25:55.150 align:center Les affaires qu'ils peuvent faire avant même d'arriver à la ligue. 01:25:55.234 --> 01:25:58.279 align:center Et maintenant qu'ils peuvent gagner avec la NIL, 01:25:58.362 --> 01:26:02.157 align:center c'est un pas dans la bonne direction pour uniformiser les règles du jeu. 01:26:02.241 --> 01:26:05.327 align:center Le droit à l'image, 01:26:05.619 --> 01:26:09.206 align:center c'est votre valeur en tant que personne. 01:26:09.290 --> 01:26:13.919 align:center Et ça a été institué, car qui est en mesure de dire à quelqu'un 01:26:14.003 --> 01:26:17.590 align:center qu'il ne peut pas profiter de qui il est en tant qu'individu 01:26:17.673 --> 01:26:19.425 align:center ou être humain ? 01:26:21.093 --> 01:26:22.219 align:center Même avec Juju. 01:26:22.303 --> 01:26:25.681 align:center Elle a été la première lycéenne à avoir un contrat NIL Nike. 01:26:25.764 --> 01:26:29.351 align:center Imaginez dans sept ou huit ans, à quoi ça ressemblera. 01:26:29.435 --> 01:26:33.439 align:center Ce sera la norme, et j'ai l'impression que ce n'est que le début. 01:26:33.522 --> 01:26:36.275 align:center - J'ai très hâte. - Car il n'y a pas de plan. 01:26:36.358 --> 01:26:37.693 align:center Il n'y en a pas. 01:26:37.776 --> 01:26:39.904 align:center - C'est passionnant. - On improvise. 01:26:44.241 --> 01:26:46.994 align:center Être McDonald's All-American signifie beaucoup. 01:26:47.077 --> 01:26:48.913 align:center Vous savez qui est mon père… 01:26:48.996 --> 01:26:50.831 align:center BRONNY JAMES CLASSE DE 2023 01:26:50.915 --> 01:26:53.000 align:center …mais être sélectionné pour moi-même… 01:26:53.083 --> 01:26:56.795 align:center Je commence à me faire un nom. C'est bon pour moi de grandir 01:26:56.879 --> 01:26:58.631 align:center et d'apprendre de ces gens. 01:26:58.714 --> 01:27:01.467 align:center Désolé, il ne donne pas d'interviews. 01:27:01.550 --> 01:27:02.593 align:center Vous êtes avec qui ? 01:27:02.676 --> 01:27:04.595 align:center - Ils peuvent l'utiliser. - Sûr ? 01:27:04.678 --> 01:27:07.640 align:center - Oui, ils peuvent. - Pouvez-vous noter mon e-mail ? 01:27:07.723 --> 01:27:09.642 align:center Pardon, je ne voulais pas vous couper. 01:27:09.725 --> 01:27:12.227 align:center La plus grande différence est qu'il y a des joueurs 01:27:12.311 --> 01:27:14.104 align:center qui gagnent plus que les coachs. 01:27:16.982 --> 01:27:21.028 align:center Tout ce qui se passe depuis plusieurs années. 01:27:21.111 --> 01:27:24.198 align:center On se dit que telle ou telle école triche. 01:27:24.281 --> 01:27:26.492 align:center Comment ça ? Ce gamin a une voiture. 01:27:26.575 --> 01:27:28.452 align:center L'autre a reçu une telle somme. 01:27:28.535 --> 01:27:30.955 align:center Ils ont acheté une maison à ses parents. 01:27:31.038 --> 01:27:33.832 align:center Ne vous inquiétez pas. 01:27:33.916 --> 01:27:37.169 align:center Quoi que vous puissiez faire pour recruter un enfant, 01:27:37.252 --> 01:27:38.963 align:center vous le faites. 01:27:39.630 --> 01:27:41.924 align:center NIL signifie "maintenant c'est légal". 01:27:43.300 --> 01:27:45.678 align:center Et donc, tout est en train de changer 01:27:46.345 --> 01:27:49.932 align:center dans le monde du sport universitaire et au lycée, 01:27:51.141 --> 01:27:53.102 align:center mais la valeur, l'importance, 01:27:53.185 --> 01:27:57.064 align:center du McDonald's All-American Game est toujours présente. 01:27:59.525 --> 01:28:02.444 align:center C'est clairement le joyau de la couronne. 01:28:02.528 --> 01:28:04.697 align:center Ça l'a toujours été, ça le restera. 01:28:04.780 --> 01:28:09.702 align:center C'est encore, je crois, pour un jeune, le signe ultime de la réussite, 01:28:09.785 --> 01:28:12.496 align:center d'être un McDonald's All-American. 01:28:12.579 --> 01:28:14.164 align:center ENTRAÎNEMENT MCDAAG 2023 01:28:14.248 --> 01:28:16.000 align:center Il y a le McDonald's All-Star Game 01:28:16.083 --> 01:28:19.211 align:center et il y a ces cinq jeunes sur le terrain, 01:28:19.294 --> 01:28:22.506 align:center et ces cinq jeunes, vous les regardez et dites : 01:28:22.589 --> 01:28:25.718 align:center "C'est la dernière fois qu'ils joueront ensemble." 01:28:29.304 --> 01:28:33.600 align:center Le McDonald's Game sera toujours la grande scène, 01:28:33.684 --> 01:28:35.853 align:center le premier terrain d'expérimentation. 01:28:35.936 --> 01:28:41.233 align:center Et je me fiche de ce qu'un joueur accomplit dans la vie, 01:28:41.316 --> 01:28:45.988 align:center il peut devenir champion dans la NCAA, 01:28:46.071 --> 01:28:50.159 align:center ils peut être champion et un membre du Panthéon de la NBA. 01:28:50.743 --> 01:28:53.078 align:center Mais quand il parle des accomplissements 01:28:53.162 --> 01:28:54.705 align:center dans sa carrière, 01:28:54.788 --> 01:28:58.584 align:center il mentionnera le fait d'avoir été un McDonald's All-American. 01:28:59.960 --> 01:29:02.463 align:center Ces souvenirs n'appartiennent pas qu'au passé, 01:29:03.088 --> 01:29:07.718 align:center mais avoir une amitié qui dure 40 ou 50 ans, 01:29:07.801 --> 01:29:09.136 align:center c'est ça, la bénédiction. 01:29:10.929 --> 01:29:14.016 align:center Quand j'écris à mes amis qui y ont participé, 01:29:14.099 --> 01:29:15.726 align:center on écrit "95". 01:29:15.809 --> 01:29:18.103 align:center Hashtag classe de 95. 01:29:18.187 --> 01:29:21.190 align:center La fraternité durera toujours, 01:29:21.273 --> 01:29:23.233 align:center et j'en fais toujours partie, 01:29:23.317 --> 01:29:25.110 align:center et ça, 30 ans plus tard. 01:29:27.738 --> 01:29:30.032 align:center Je m'en souviens comme si c'était hier. 01:29:30.115 --> 01:29:33.952 align:center On a tous eu ces longues et heureuses carrières 01:29:34.036 --> 01:29:36.872 align:center et on a joué sur toutes les scènes imaginables, 01:29:37.790 --> 01:29:39.333 align:center et on s'en rappelle. 01:29:43.670 --> 01:29:46.924 align:center APRÈS SA SAISON À UCLA, AMARI BAILEY A JOUÉ AVEC LES HORNETS 01:29:47.007 --> 01:29:48.884 align:center AU 2E TOUR DE LA DRAFT 2023 DE LA NBA. 01:29:48.967 --> 01:29:50.094 align:center Campbell. 01:29:50.177 --> 01:29:52.429 align:center À l'extérieur, elle vise l'avance ! 01:29:52.513 --> 01:29:57.518 align:center Les Charlotte Hornets choisissent Amari Bailey de UCLA. 01:29:57.601 --> 01:30:00.437 align:center LIVELY A FAIT UNE PREMIÈRE SAISON EXCEPTIONNELLE À DUKE, 01:30:00.521 --> 01:30:03.107 align:center QUI L'A MENÉ À ÊTRE LE 12E CHOIX À LA DRAFT DE 2023. 01:30:03.190 --> 01:30:06.193 align:center EN 2024, IL ATTEINT LA FINALE MALGRÉ LE DÉCÈS DE SA MÈRE. 01:30:06.276 --> 01:30:10.447 align:center Les Blue Devils de Duke remporteront le championnat de l'ACC. 01:30:10.531 --> 01:30:14.701 align:center Pour le 12e choix de la draft NBA 2023, 01:30:14.785 --> 01:30:18.956 align:center les Thunder d'Oklahoma City sélectionnent Dereck Lively II. 01:30:20.749 --> 01:30:24.378 align:center La recrue Dereck Lively joue sa première finale en NBA, 01:30:24.461 --> 01:30:25.629 align:center mais le cœur lourd, 01:30:25.712 --> 01:30:27.965 align:center car sa plus grande fan n'est plus là. 01:30:28.048 --> 01:30:30.551 align:center Sa mère, Kathy Drysdale, est décédée en avril 01:30:30.634 --> 01:30:32.678 align:center après dix ans de cancer. 01:30:34.304 --> 01:30:37.141 align:center EN 2024, BARKER A JOUÉ AVEC SES CAMARADES ALL-AMERICAN 01:30:37.224 --> 01:30:39.893 align:center RICE, JAQUEZ, GARDINER ET BETTS À L'UCLA, 01:30:39.977 --> 01:30:41.770 align:center PROPULSANT LES BRUINS 1RES DU PAYS. 01:30:41.854 --> 01:30:44.898 align:center Barker intercepte le ballon et marque deux points. 01:30:44.982 --> 01:30:47.234 align:center Betts l'a touché, mais c'est quand même entré. 01:30:47.317 --> 01:30:49.153 align:center Gardiner reçoit de Betts. 01:30:49.236 --> 01:30:53.323 align:center Kiki Rice anticipe la passe, en se plaçant dans le couloir. 01:30:53.407 --> 01:30:56.243 align:center FLAU'JAE JOHNSON A BRILLÉ AU CHAMPIONNAT NCAA 2022 LSU. 01:30:56.326 --> 01:30:59.538 align:center ELLE RESTE UNE PIÈCE MAÎTRESSE DES TIGERS POUR SA 3E SAISON. 01:30:59.621 --> 01:31:01.415 align:center Un retournement inédit ! 01:31:01.498 --> 01:31:07.671 align:center LSU remporte son tout premier championnat national. 01:31:38.368 --> 01:31:41.246 align:center Tu veux rapper un truc avant la fin ? 01:31:41.330 --> 01:31:42.247 align:center Voyons voir. 01:31:42.831 --> 01:31:43.874 align:center D'accord. 01:31:44.458 --> 01:31:47.044 align:center McDonald All-American Un rêve devenu réalité 01:31:47.127 --> 01:31:49.671 align:center Je taffe pour que mamie quitte le quartier 01:31:49.755 --> 01:31:52.257 align:center La pluie conduit aussi Je le vois clairement 01:31:52.341 --> 01:31:54.968 align:center Impossible que ça me brise Car la douleur me grandit 01:31:55.052 --> 01:31:56.220 align:center J'y suis destinée 01:31:56.303 --> 01:31:58.180 align:center J'ai été patiente Et là, je stresse 01:31:58.263 --> 01:32:00.098 align:center Les épreuves précèdent la joie 01:32:00.182 --> 01:32:01.850 align:center J'étais une épave avant 01:32:01.934 --> 01:32:03.894 align:center Chez moi les gens Sont plus que pauvres 01:32:03.977 --> 01:32:05.771 align:center Quand tu t'en sors On te respecte 01:32:05.854 --> 01:32:08.106 align:center Jetée dans la jungle J'en suis sortie gorille 01:32:08.190 --> 01:32:10.609 align:center J'écris avec la dalle Ils le sentiront 01:32:10.692 --> 01:32:13.445 align:center Traverse le tonnerre Et brille quand ce sera plus clair 01:32:13.528 --> 01:32:15.989 align:center On a fumé mon père D'où je traine avec des voyous 01:32:16.073 --> 01:32:18.659 align:center Ils veulent ma chute Je m'en sort car je suis vraie 01:32:18.742 --> 01:32:21.119 align:center Inutile de me flatter Assurément, j'y arriverai 01:32:21.203 --> 01:32:23.622 align:center Je suis incassable À chaque fois, je me relève 01:32:23.705 --> 01:32:26.208 align:center Pas encore percé Mais je suis toujours debout 01:32:26.291 --> 01:32:29.002 align:center J'ai tellement sacrifié Je détesterais perdre 01:32:29.086 --> 01:32:31.505 align:center Quand on parle de cash Je ne peux pas refuser 01:32:31.588 --> 01:32:34.174 align:center Tu montres de l'amour Et on t'attend au tournant 01:32:34.258 --> 01:32:36.468 align:center Ils parlent de ta vie En espérant la vivre 01:32:36.551 --> 01:32:39.304 align:center Un frère qui te trahit quand t'es mal Est un serpent 01:32:39.388 --> 01:32:41.556 align:center Oui, j'ai fait quelques erreurs 01:32:41.640 --> 01:32:44.017 align:center On t'aime, mais te remplace Du jour au lendemain 01:32:44.101 --> 01:32:46.395 align:center S'ils n'y arrivent pas Ils te courent après 01:32:46.478 --> 01:32:48.522 align:center Je connais le jeu VVS sur la chaîne 01:32:48.605 --> 01:32:50.816 align:center Je vois les étoiles Car j'ai surmonté 01:32:50.899 --> 01:32:53.485 align:center Flau'jae, ils reconnaîtront Je vois mon tir changer 01:32:53.568 --> 01:32:54.861 align:center Je garde le même flow 01:32:54.945 --> 01:32:57.572 align:center Ils le sentent, ce n'est pas fini Gang, ouais 01:32:59.074 --> 01:33:01.535 align:center Magnifique ! C'est un pitbull ! 01:33:01.618 --> 01:33:02.786 align:center Elle a déchiré. 01:33:02.869 --> 01:33:06.164 align:center - Coupez ! - Et coupez ! Yo, c'était dingue. 01:33:06.248 --> 01:33:09.209 align:center Coupez. Coupez ça ! 01:35:46.324 --> 01:35:48.326 align:center Sous-titres : Dachiny Ewekengha 01:35:48.410 --> 01:35:50.412 align:center Supervision créative Claire Guillot dingue.