WEBVTT

00:00:33.701 --> 00:00:36.245 align:center
ΓΚΕΪΓΚΑΝ

00:00:39.039 --> 00:00:41.000 align:center
-Πρέπει να έρθω πιο κοντά.
-Ορίστε.

00:00:41.083 --> 00:00:42.752 align:center
-Δύο λεπτά.
-Έτοιμοι.

00:00:44.670 --> 00:00:46.589 align:center
Γεια. Μάλλον ξέρετε ποιος είμαι.

00:00:46.672 --> 00:00:49.550 align:center
Μα, πριν λίγα χρόνια,
βρισκόμουν στη θέση σας.

00:00:49.633 --> 00:00:51.802 align:center
Δεν ήξερε κανείς τον Μάικλ Τζόρνταν.

00:00:55.264 --> 00:00:58.225 align:center
Για πάμε σιγά-σιγά. Αμάρι!

00:00:58.309 --> 00:01:01.896 align:center
Θα έχετε την ευκαιρία
να αγωνιστείτε σε ζωντανή μετάδοση,

00:01:01.979 --> 00:01:05.608 align:center
ενάντια στα κορυφαία ταλέντα
του παγκόσμιου σχολικού μπάσκετ.

00:01:05.691 --> 00:01:09.153 align:center
Ο ανταγωνισμός είναι σκληρός
και θα γίνει ακόμη περισσότερο.

00:01:09.236 --> 00:01:10.070 align:center
Πάμε.

00:01:10.154 --> 00:01:11.989 align:center
-Ένα, δύο, τρία…
-Ανατολή!

00:01:12.072 --> 00:01:15.367 align:center
…με το νο 10, ο Αμάρι Μπέιλι!

00:01:15.451 --> 00:01:17.119 align:center
Να το απολαύσετε, λοιπόν.

00:01:17.203 --> 00:01:19.705 align:center
Μα, να θυμάστε πως, όταν έρθετε στο NBA,

00:01:19.789 --> 00:01:22.333 align:center
τέρμα η διασκέδαση. Θα σας περιμένω εγώ.

00:01:25.419 --> 00:01:27.129 align:center
Είμαι ο Λεμπρόν Τζέιμς,

00:01:27.213 --> 00:01:29.256 align:center
από το Σεντ Βίνσεντ-Σεντ Μέρι.

00:01:29.340 --> 00:01:30.883 align:center
Είμαστε ξανά πρωταθλητές.

00:01:30.966 --> 00:01:32.384 align:center
Όπως λέω σε όλους,

00:01:32.468 --> 00:01:33.803 align:center
είμαστε οι καλύτεροι.

00:01:33.886 --> 00:01:36.222 align:center
Εδώ, χαλαρά. Τι λέει, αδελφέ;

00:01:36.305 --> 00:01:40.726 align:center
Δεν θα βρισκόσασταν εδώ σήμερα
δίχως ατέλειωτες ώρες δουλειάς

00:01:40.810 --> 00:01:42.937 align:center
με μια μπάλα, ένα όνειρο κι ένα σώμα.

00:01:44.772 --> 00:01:47.233 align:center
Για έναν μπασκετμπολίστα,

00:01:47.316 --> 00:01:49.902 align:center
η συμμετοχή
στον Αγώνα Επιλέκτων McDonald's

00:01:49.985 --> 00:01:53.155 align:center
είναι σαν να παρευρίσκεται
στην τελετή των Όσκαρ.

00:01:53.864 --> 00:01:55.157 align:center
Το Άγιο Δισκοπότηρο.

00:01:55.241 --> 00:01:57.993 align:center
Όταν λαμβάνεις την κλήση
γι' αυτό το παιχνίδι,

00:01:58.077 --> 00:01:59.787 align:center
η πρώτη σου σκέψη είναι

00:01:59.870 --> 00:02:01.705 align:center
"Θα αγωνιστώ στο NBA".

00:02:01.789 --> 00:02:05.292 align:center
Ο σπουδαίος Μπομπ Γκέιγκαν
αφιερώνει πολύ χρόνο σ' αυτό.

00:02:05.376 --> 00:02:07.670 align:center
Γι' αυτό είναι τόσο επιτυχημένο.

00:02:07.753 --> 00:02:11.966 align:center
Παρευρίσκονται 30 ομάδες του NBA
και περισσότεροι από 100 σκάουτερ.

00:02:12.049 --> 00:02:13.634 align:center
Θα σε επηρεάσει αυτό;

00:02:13.717 --> 00:02:15.678 align:center
Θα πρέπει απλώς να παίξω δυνατά.

00:02:15.761 --> 00:02:17.972 align:center
Να μη με επηρεάσει η παρουσία θρύλων

00:02:18.055 --> 00:02:20.099 align:center
όπως ο Πατ Ράιλι ή ο Λάρι Μπερντ.

00:02:20.182 --> 00:02:23.644 align:center
Οφείλω να εκπροσωπήσω επάξια
εμένα και την κοινότητά μου.

00:02:23.727 --> 00:02:25.479 align:center
Σημαίνει τα πάντα για εμένα.

00:02:25.563 --> 00:02:27.064 align:center
Σε ζωντανή μετάδοση,

00:02:27.147 --> 00:02:29.024 align:center
με τόσους σπουδαίους παίκτες…

00:02:29.108 --> 00:02:30.651 align:center
Πραγματώνεται ένα όνειρο.

00:02:30.734 --> 00:02:32.778 align:center
Γυναικείος διαγωνισμός καρφωμάτων;

00:02:32.862 --> 00:02:34.864 align:center
Γιατί όχι; Πού υστερούμε εμείς;

00:02:34.947 --> 00:02:36.198 align:center
Μάλιστα. Γκρεγκ;

00:02:36.282 --> 00:02:39.243 align:center
Χαίρομαι που αγωνίστηκα,
και πήραμε τη νίκη.

00:02:39.743 --> 00:02:41.871 align:center
Όλοι εστιάζουν στον αποψινό αγώνα,

00:02:41.954 --> 00:02:43.914 align:center
μα είναι πολλά περισσότερα.

00:03:15.613 --> 00:03:18.324 align:center
Ο Αγώνας Επιλέκτων McDonald's.

00:03:21.827 --> 00:03:27.833 align:center
MEAL TICKET: ΚΟΥΠΌΝΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΥΧΊΑ

00:03:28.042 --> 00:03:29.793 align:center
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΣΑΡΑΝΤΑ ΧΡΟΝΙΑ

00:03:29.877 --> 00:03:32.963 align:center
ΩΣ Η ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ
ΤΟΥ ΣΧΟΛΙΚΟΥ ΜΠΑΣΚΕΤ,

00:03:33.047 --> 00:03:36.467 align:center
ΟΙ ΑΓΩΝΕΣ ΕΠΙΛΕΚΤΩΝ
ΜΑΤΑΙΩΘΗΚΑΝ ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΠΑΝΔΗΜΙΑΣ.

00:03:36.550 --> 00:03:38.802 align:center
ΤΟ 2022, ΕΠΑΝΕΚΤΗΣΑΝ ΤΟ ΚΥΡΟΣ ΤΟΥΣ

00:03:38.886 --> 00:03:42.306 align:center
ΩΣ Η ΑΠΟΛΥΤΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
ΤΗΣ ΕΠΟΜΕΝΗΣ ΓΕΝΙΑΣ ΑΣΤΕΡΩΝ.

00:03:44.475 --> 00:03:48.103 align:center
2022 - ΑΦΙΞΗ ΑΘΛΗΤΩΝ
ΣΙΚΑΓΟ, ΙΛΙΝΟΪΣ

00:03:48.187 --> 00:03:50.314 align:center
ΑΓΩΝΕΣ ΕΠΙΛΕΚΤΩΝ MCDONALD'S

00:03:50.397 --> 00:03:52.983 align:center
ΑΝΑΤΟΛΗ-ΔΥΣΗ
29-3-22

00:03:57.571 --> 00:03:59.114 align:center
"Αγώνας Επιλέκτων".

00:03:59.198 --> 00:04:01.158 align:center
Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.

00:04:05.829 --> 00:04:08.332 align:center
-Εις υγείαν της McDonald's.
-Θα το χύσεις.

00:04:11.085 --> 00:04:12.920 align:center
Θα μας δείξει η τηλεόραση.

00:04:13.003 --> 00:04:15.172 align:center
-Δεν μιλάμε για απλή εξάσκηση.
-Σωστά.

00:04:15.255 --> 00:04:16.840 align:center
Σαν εσωτερικό διπλό, ίσως.

00:04:16.924 --> 00:04:18.509 align:center
-Ναι.
-Όπως στην προπόνηση.

00:04:20.386 --> 00:04:23.263 align:center
Είναι η κορυφαία στη χώρα.
Θέλω να την εκθρονίσω.

00:04:23.347 --> 00:04:25.808 align:center
Όλα καλά, όμως. Μόνο αγάπη. Τέλος.

00:04:25.891 --> 00:04:27.768 align:center
ΤΖΑΝΑΪΑ ΜΠΑΡΚΕΡ
ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΗ 2022

00:04:27.851 --> 00:04:29.395 align:center
Είναι η μόνη μου διέξοδος.

00:04:31.021 --> 00:04:34.692 align:center
Χωρίς το μπάσκετ, δεν θα ήμουν
ο εαυτός μου. Δεν θα ήμουν εδώ.

00:04:38.487 --> 00:04:41.824 align:center
Όλοι ονειρεύονται
να κληθούν στον Αγώνα Επιλέκτων.

00:04:41.907 --> 00:04:44.326 align:center
Ο καθένας από εμάς είναι τυχερός

00:04:44.410 --> 00:04:46.203 align:center
κι ευγνώμων που βρίσκεται εδώ.

00:04:46.286 --> 00:04:49.915 align:center
Έχουμε όλοι αφιερώσει
ατέλειωτες ώρες, χρόνο κι αφοσίωση

00:04:49.999 --> 00:04:53.585 align:center
για να βελτιωθούμε
και να γίνουμε όσο καλύτεροι μπορούμε.

00:04:53.669 --> 00:04:56.005 align:center
ΣΙΚΑΓΟ 1977
45 ΧΡΟΝΙΑ

00:04:56.088 --> 00:04:58.674 align:center
Κορυφαίο επίπεδο. Καλύτερα δεν γίνεται.

00:04:58.757 --> 00:05:01.927 align:center
Θα αναμετρηθώ με τις καλύτερες,
να δω πού βρίσκομαι.

00:05:02.011 --> 00:05:02.886 align:center
ΦΛΟΤΖΕΪ ΤΖΟΝΣΟΝ

00:05:02.970 --> 00:05:05.973 align:center
Αν καταφέρω τις νικήσω,
θα είμαι εγώ η καλύτερη.

00:05:07.599 --> 00:05:09.727 align:center
Έχουμε όλοι την ίδια αντιμετώπιση.

00:05:09.810 --> 00:05:12.521 align:center
Θα παίξουμε δυνατά και ανταγωνιστικά.

00:05:12.604 --> 00:05:14.773 align:center
ΑΜΑΡΙ ΜΠΕΪΛΙ
ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΗ 2022

00:05:14.857 --> 00:05:18.277 align:center
Σημαίνει τα πάντα για εμένα
που βρίσκομαι στη 48άδα.

00:05:18.360 --> 00:05:20.070 align:center
Γράφω ιστορία, βασικά.

00:05:22.448 --> 00:05:25.659 align:center
Δεν θα συνυπάρξει ξανά
τόσο ταλέντο στο παρκέ.

00:05:25.743 --> 00:05:27.161 align:center
Είστε οι κορυφαίοι όλων.

00:05:27.244 --> 00:05:28.537 align:center
Η αφρόκρεμα.

00:05:28.620 --> 00:05:32.207 align:center
Παρόλ' αυτά,
ήρθε η ώρα να κάνετε επανεκκίνηση.

00:05:32.291 --> 00:05:35.127 align:center
Αρχίζει εκ νέου η διαδικασία αξιολόγησης.

00:05:35.210 --> 00:05:37.880 align:center
Του πόσο δυνατά παίζετε.
Της νοημοσύνης σας.

00:05:37.963 --> 00:05:39.757 align:center
Θα αξιολογήσουν τα πάντα.

00:05:39.840 --> 00:05:42.134 align:center
Μίλησα με διευθυντές και σκάουτερ.

00:05:42.217 --> 00:05:45.804 align:center
Η ιδανική εκδήλωση πριν το ντραφτ
για να αξιολογηθούν τα παιδιά

00:05:45.888 --> 00:05:47.514 align:center
είναι οι Αγώνες Επιλέκτων.

00:05:47.598 --> 00:05:51.560 align:center
Επειδή δεν συνυπάρχουν ποτέ
24 σπουδαίοι παίκτες στο ίδιο παρκέ.

00:05:51.643 --> 00:05:54.313 align:center
Ό,τι καλύτερο για έναν μπασκετάνθρωπο.

00:05:56.857 --> 00:06:00.611 align:center
Όταν είσαι παιδί και ονειρεύεσαι

00:06:00.694 --> 00:06:02.404 align:center
πώς θα είναι η καριέρα σου…

00:06:02.488 --> 00:06:03.739 align:center
ΓΚΡΑΝΤ ΧΙΛ
ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΟΣ 1990

00:06:05.824 --> 00:06:07.868 align:center
…η κλήση στον Αγώνα Επιλέκτων

00:06:07.951 --> 00:06:09.703 align:center
αποτελεί ένα από τα ορόσημα.

00:06:09.787 --> 00:06:12.956 align:center
Είναι ένα επίτευγμα
που, όταν θα κάνεις απολογισμό,

00:06:13.040 --> 00:06:15.793 align:center
θα αισθάνεσαι τυχερός που το πέτυχες.

00:06:15.876 --> 00:06:18.295 align:center
Μου ξυπνά σπουδαίες αναμνήσεις,

00:06:18.837 --> 00:06:20.631 align:center
τις οποίες εκτιμώ ιδιαίτερα.

00:06:25.260 --> 00:06:27.262 align:center
-Γεια σας, παιδιά.
-Γεια.

00:06:27.346 --> 00:06:29.681 align:center
Είμαι ο Σόνι. Δεν σας γνωρίζω όλους,

00:06:29.765 --> 00:06:32.559 align:center
αλλά θα κάνουμε μια ωραία συζήτηση.

00:06:32.643 --> 00:06:33.852 align:center
Δώστε προσοχή.

00:06:33.936 --> 00:06:36.021 align:center
Όταν τελειώσει, κάντε ό,τι θέλετε.

00:06:36.105 --> 00:06:37.314 align:center
Μόνο αυτό ζητάω.

00:06:38.065 --> 00:06:39.650 align:center
ΣΟΝΙ ΒΑΚΑΡΟ
ΙΔΡΥΤΗΣ DAPPER DAN

00:06:39.733 --> 00:06:42.277 align:center
Το ντοκιμαντέρ σας θα είναι εξαιρετικό.

00:06:42.361 --> 00:06:43.529 align:center
Είν' ωραία ιστορία.

00:06:43.612 --> 00:06:44.696 align:center
Πραγματικά.

00:06:44.780 --> 00:06:47.574 align:center
Ήταν κάτι που παρείχε ευκαιρίες

00:06:47.658 --> 00:06:51.370 align:center
σε χιλιάδες νέους στην Αμερική.

00:06:53.205 --> 00:06:57.543 align:center
"Σόνι, σε πρωτογνώρισα το 1973,

00:06:57.626 --> 00:06:59.336 align:center
όταν ήρθες στην Ουάσινγκτον,

00:06:59.419 --> 00:07:02.339 align:center
για τη σύσταση
του Αγώνα Επιλέκτων Πρωτευούσης.

00:07:02.422 --> 00:07:03.715 align:center
ΓΚΕΪΓΚΑΝ - ΒΑΚΑΡΟ

00:07:03.799 --> 00:07:06.426 align:center
Ο Μπομπ Γκέιγκαν
ήταν ένας εκ των διοργανωτών…

00:07:06.510 --> 00:07:07.511 align:center
ΣΑΝΤΙ ΣΙΛΒΕΡ

00:07:07.594 --> 00:07:09.847 align:center
…στην περιοχή της Ουάσινγκτον

00:07:09.930 --> 00:07:12.391 align:center
που δεν έβγαλαν ποτέ χρήματα.

00:07:13.809 --> 00:07:16.645 align:center
Μα ήταν παθιασμένος με το μπάσκετ.

00:07:16.728 --> 00:07:20.023 align:center
Έλεγε "Πρέπει να σηκώσουμε
τον φίλαθλο από το σκαμπό.

00:07:20.107 --> 00:07:23.402 align:center
Τον ντόπιο 20χρονο ή 30χρονο
που θέλει να δει έναν αγώνα.

00:07:23.485 --> 00:07:25.612 align:center
Να τον πείσουμε να έρθει".

00:07:25.696 --> 00:07:28.490 align:center
Πριν τη δεκαετία του '60,
οι σχολικοί αθλητές

00:07:28.574 --> 00:07:30.909 align:center
δεν αγωνίζονταν σε πανεθνικό επίπεδο.

00:07:30.993 --> 00:07:34.621 align:center
Η αναγνώριση ερχόταν κυρίως
μέσω εφημερίδων και περιοδικών.

00:07:35.289 --> 00:07:36.999 align:center
Ο Βακάρο διέγνωσε το έλλειμα

00:07:37.082 --> 00:07:40.711 align:center
και διοργάνωσε τον περιφερειακό
αγώνα επιλέκτων "Dapper Dan".

00:07:41.503 --> 00:07:43.338 align:center
Εμπνευσμένος από τον Σόνι,

00:07:43.422 --> 00:07:46.175 align:center
ο Γκέιγκαν οραματίστηκε
έναν πανεθνικό αγώνα,

00:07:46.258 --> 00:07:48.844 align:center
όπου θα ανταγωνίζονταν
οι κορυφαίοι αθλητές

00:07:48.927 --> 00:07:50.470 align:center
των λυκείων της χώρας.

00:07:51.054 --> 00:07:54.725 align:center
Προσέγγισε τον Μπ. Μπίβερς
της McDonald's και τον Μ. Γούτεν,

00:07:54.808 --> 00:07:58.520 align:center
κι αυτοί, με τη σειρά τους,
τους Σόνι Χιλ, Χάουαρντ Γκαρφίνκελ

00:07:58.604 --> 00:08:01.565 align:center
και Τζον Γούντεν,
ώστε να πετύχει το εγχείρημα.

00:08:01.648 --> 00:08:03.984 align:center
Αρχικά, ο Γούντεν είχε αρνητική άποψη,

00:08:04.067 --> 00:08:06.278 align:center
μα πείστηκε να στηρίξει την εκδήλωση,

00:08:06.361 --> 00:08:09.573 align:center
χάρη στη συμμετοχή
του Οίκου Ρόναλντ ΜακΝτόναλντ.

00:08:09.656 --> 00:08:11.116 align:center
Ο Γούντεν συμφώνησε,

00:08:11.200 --> 00:08:13.535 align:center
κι έτσι προέκυψε ο Αγώνας Επιλέκτων.

00:08:16.121 --> 00:08:17.372 align:center
Θέλω λίγο νερό.

00:08:18.582 --> 00:08:21.668 align:center
Τόσον κόπο έκανες να το φέρεις.
Ας πω μια γουλιά.

00:08:21.752 --> 00:08:25.130 align:center
ΜΠΟΜΠ ΓΚΕΪΓΚΑΝ - ΙΔΡΥΤΗΣ
ΤΩΝ ΑΓΩΝΩΝ ΕΠΙΛΕΚΤΩΝ MCDONALD'S

00:08:25.214 --> 00:08:26.089 align:center
Εντάξει.

00:08:26.173 --> 00:08:28.050 align:center
Ήμουν από τους ανθρώπους

00:08:28.133 --> 00:08:30.928 align:center
που είχαν όραμα, και το κυνήγησα

00:08:31.011 --> 00:08:32.930 align:center
μήπως το κάνω πραγματικότητα.

00:08:33.013 --> 00:08:35.599 align:center
Επισκέφθηκα τα γραφεία της McDonald's

00:08:35.682 --> 00:08:38.685 align:center
και τους πρότεινα
να στηρίξουν τη διοργάνωση.

00:08:38.769 --> 00:08:41.855 align:center
Ήταν μεγάλη εταιρεία,
οπότε, θεώρησα ότι μπορούσαν.

00:08:41.939 --> 00:08:43.690 align:center
Κι εγώ θα πήγαινα ως θεατής.

00:08:43.774 --> 00:08:46.193 align:center
"Κατέχουμε από χάμπουργκερ", είπαν.

00:08:46.276 --> 00:08:48.737 align:center
"Όχι από σχολικούς αγώνες επιλέκτων.

00:08:48.820 --> 00:08:51.031 align:center
Μιας και διαθέτεις τριετή εμπειρία,

00:08:51.114 --> 00:08:52.282 align:center
θα το κάνεις εσύ".

00:08:52.824 --> 00:08:56.036 align:center
2022 - ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΠΡΟΠΟΝΗΤΩΝ
ΣΙΚΑΓΟ, ΙΛΙΝΟΪΣ

00:08:58.497 --> 00:09:01.875 align:center
Οι επίλεκτοι αθλητές
έχουν πιθανότητες άνω του 60%

00:09:01.959 --> 00:09:05.128 align:center
να πραγματοποιήσουν
σπουδαία καριέρα στο NBA ή το WNBA.

00:09:05.212 --> 00:09:08.799 align:center
Είναι οι κορυφαίοι παγκοσμίως
στη συγκεκριμένη ηλικία.

00:09:08.882 --> 00:09:10.425 align:center
Στην επιτροπή επιλογής,

00:09:10.509 --> 00:09:14.846 align:center
θα ψηφίσουν 21 μέλη,
κι εν συνεχεία, 23, με εμένα και τον Τζο.

00:09:14.930 --> 00:09:16.390 align:center
Εργάζονται σκληρά.

00:09:16.473 --> 00:09:17.808 align:center
Αμέτρητες ώρες.

00:09:17.891 --> 00:09:20.602 align:center
Είναι σε κάθε γυμναστήριο
τη σχολική περίοδο.

00:09:20.686 --> 00:09:22.729 align:center
Και σε κάθε καμπ το καλοκαίρι.

00:09:22.813 --> 00:09:25.148 align:center
Δεν ψάχνουμε απλώς τον καλύτερο αθλητή,

00:09:25.232 --> 00:09:28.151 align:center
αλλά κι έναν ακέραιο και καλό χαρακτήρα.

00:09:28.235 --> 00:09:32.114 align:center
Τι αποτύπωμα θα αφήσει
στο κολέγιο, το NBA ή το WNBA;

00:09:32.197 --> 00:09:34.866 align:center
Τι μέλλον και τι προοπτικές διαθέτει;

00:09:34.950 --> 00:09:37.577 align:center
Καλώς ήλθατε
στην κορυφαία πόλη του κόσμου.

00:09:42.708 --> 00:09:47.462 align:center
Συγχαρητήρια που επιλεχθήκατε
για τους Αγώνες Επιλέκτων McDonald's.

00:09:47.546 --> 00:09:50.632 align:center
Αυτήν τη στιγμή,
δεν μπορείτε να το εκτιμήσετε,

00:09:50.716 --> 00:09:53.802 align:center
αλλά κάνετε ορισμένα ζόρικα
και απίστευτα πράγματα.

00:09:53.885 --> 00:09:59.516 align:center
Ως ιστορικός, το εκτιμώ ιδιαιτέρως
όταν κάποιοι γράφουν ιστορία.

00:09:59.599 --> 00:10:01.727 align:center
Κι αυτό ακριβώς κάνετε τώρα.

00:10:01.810 --> 00:10:04.896 align:center
Είτε ζήσετε ως τα 95 είτε ως τα 105,

00:10:04.980 --> 00:10:08.317 align:center
τα ονόματά σας θα μνημονεύονται πλέον.

00:10:08.400 --> 00:10:10.110 align:center
Δια παντός.

00:10:13.488 --> 00:10:15.574 align:center
Είναι απίστευτα σουρεαλιστικό

00:10:15.657 --> 00:10:19.077 align:center
να φοράς τη στολή της McDonald's.

00:10:19.161 --> 00:10:22.122 align:center
Για να είμαι ειλικρινής,
ονειρευόμουν να βρεθώ εδώ.

00:10:22.205 --> 00:10:23.582 align:center
Δεν περιγράφεται.

00:10:23.665 --> 00:10:25.625 align:center
Υπάρχει μεγαλύτερος σεβασμός

00:10:25.709 --> 00:10:28.754 align:center
από τη στιγμή που κληθήκαμε
στον Αγώνα Επιλέκτων.

00:10:29.338 --> 00:10:31.548 align:center
Νομίζω πως ήμουν στην τάξη,

00:10:31.631 --> 00:10:34.176 align:center
όταν μου έστειλε μήνυμα η μαμά μου.

00:10:34.259 --> 00:10:35.844 align:center
"Βγες έξω, να σε πάρω".

00:10:35.927 --> 00:10:38.096 align:center
Νόμιζα πως συνέβη κάτι κακό.

00:10:38.597 --> 00:10:41.558 align:center
Μα, όταν πήρε, μου είπε
"Είμαι υπερήφανη για εσένα.

00:10:41.641 --> 00:10:43.310 align:center
Κλήθηκες στους Επίλεκτους".

00:10:45.228 --> 00:10:46.396 align:center
Έκανα προπόνηση,

00:10:46.480 --> 00:10:49.316 align:center
κι ο κόουτς μού είπε
"Τζανάια, σε κάλεσαν".

00:10:49.399 --> 00:10:50.275 align:center
Τρελάθηκα.

00:10:50.359 --> 00:10:53.278 align:center
"Θα σε πάρουν;", ρωτούσαν.
"Δεν ξέρω. Το ελπίζω".

00:10:53.362 --> 00:10:56.448 align:center
"Σίγουρα θα σε πάρουν".
"Ειλικρινά, δεν ξέρω'.

00:10:56.531 --> 00:10:59.159 align:center
Δεν ξέρεις πώς σκέφτεται η επιτροπή.

00:10:59.242 --> 00:11:02.037 align:center
Όταν τα κατάφερα, όμως,
ήταν τελείως τρελό.

00:11:02.120 --> 00:11:05.624 align:center
Έβαλα τα κλάματα.
Οι συμπαίκτριές μου με αγκάλιασαν.

00:11:05.707 --> 00:11:08.418 align:center
Ήταν υπερήφανες για εμένα.
Είπαν ότι το άξιζα.

00:11:10.545 --> 00:11:11.922 align:center
Ήμουν στο λύκειό μου.

00:11:12.005 --> 00:11:13.882 align:center
Το παρακολουθήσαμε όλοι μαζί.

00:11:13.965 --> 00:11:16.510 align:center
Ο κόουτς πήρε φαγητό από τα McDonald's.

00:11:16.593 --> 00:11:18.762 align:center
Αναψυκτικά, παγωτά, τα πάντα.

00:11:18.845 --> 00:11:20.889 align:center
Εγώ ήμουν αγχωμένη, όμως.

00:11:20.972 --> 00:11:23.600 align:center
Θα ήταν ντροπιαστικό αν δεν με επέλεγαν.

00:11:23.683 --> 00:11:25.477 align:center
Οπότε, το βλέπαμε όλοι μαζί.

00:11:25.560 --> 00:11:27.104 align:center
Στο ESPN, ρε φίλε.

00:11:27.187 --> 00:11:28.939 align:center
Δυνάμωσέ το.

00:11:29.815 --> 00:11:31.942 align:center
Μίλησαν για τον ΜακΝτόναλντ,

00:11:32.025 --> 00:11:34.277 align:center
και μετά θα ανακοίνωναν τα κορίτσια.

00:11:34.361 --> 00:11:35.695 align:center
Θα πουν τώρα.

00:11:35.779 --> 00:11:36.947 align:center
Λοιπόν.

00:11:37.030 --> 00:11:40.700 align:center
Σταθείτε, παιδιά.
Πρέπει να κάνετε ησυχία τώρα.

00:11:41.410 --> 00:11:42.327 align:center
Και μετά…

00:11:42.411 --> 00:11:46.081 align:center
Η Κίκι Ράις, η Τζανάια Μπάρκερ
και η Αγιάνα Πάτερσον.

00:11:46.164 --> 00:11:49.751 align:center
Επιλέχθηκαν επίσης
η Πάρις Κλαρκ, η Φλότζεϊ Τζόνσον…

00:11:53.839 --> 00:11:55.799 align:center
Ο κόπος μου ανταμείφθηκε.

00:11:55.882 --> 00:11:57.384 align:center
Επιτέλους, το έβλεπαν.

00:11:58.427 --> 00:11:59.886 align:center
Αυτό που ήξερα ήδη.

00:12:00.262 --> 00:12:01.680 align:center
Το επιβεβαίωσαν.

00:12:01.763 --> 00:12:03.056 align:center
Το επικύρωσαν.

00:12:05.475 --> 00:12:08.311 align:center
Είμαι απίστευτα υπερήφανη για εσένα.

00:12:08.395 --> 00:12:09.604 align:center
Συγχαρητήρια.

00:12:10.856 --> 00:12:13.692 align:center
Θεέ μου.

00:12:13.775 --> 00:12:15.318 align:center
Τσεκάρετε το Twitter.

00:12:15.402 --> 00:12:18.447 align:center
Μπήκα στον Αγώνα Επιλέκτων McDonald's!

00:12:18.530 --> 00:12:20.073 align:center
Θεέ μου!

00:12:21.783 --> 00:12:24.369 align:center
Μπήκα στον Αγώνα Επιλέκτων McDonald's!

00:12:26.288 --> 00:12:29.374 align:center
Μπήκα στον Αγώνα Επιλέκτων McDonald's!

00:12:30.959 --> 00:12:33.545 align:center
Μάλλον ήταν
η καλύτερη στιγμή της ζωής μου.

00:12:37.841 --> 00:12:41.470 align:center
Ο συγκεκριμένος αγώνας
αγγίζει κάθε τελειόφοιτο λυκείου

00:12:41.553 --> 00:12:43.263 align:center
που παίζει μπάσκετ.

00:12:43.472 --> 00:12:46.391 align:center
Ήθελα κάθε παιδί στις ΗΠΑ να μεγαλώσει

00:12:46.475 --> 00:12:49.311 align:center
με το όνειρο
να κληθεί στον Αγώνα Επιλέκτων.

00:12:49.394 --> 00:12:52.272 align:center
Όταν είσαι μικρός,
το βλέπεις στην τηλεόραση,

00:12:52.355 --> 00:12:54.274 align:center
κι αναδεικνύονται τόσοι αστέρες,

00:12:54.357 --> 00:12:57.527 align:center
οπότε, είναι απίστευτη εμπειρία
να βρίσκεσαι εδώ.

00:12:57.611 --> 00:13:00.363 align:center
Τηλεφώνησαν στον πατέρα μου και του είπαν

00:13:00.447 --> 00:13:04.284 align:center
"Είμαι ο τάδε κύριος.
Ο γιος σας κλήθηκε στους Επίλεκτους".

00:13:04.367 --> 00:13:05.827 align:center
Αισθάνθηκα δέος.

00:13:05.911 --> 00:13:08.538 align:center
Είναι απίστευτα τιμητικό
να λαμβάνεις μέρος

00:13:08.622 --> 00:13:12.667 align:center
κι επισκιάζει οτιδήποτε άλλο
έχω πετύχει στην καριέρα μου.

00:13:12.751 --> 00:13:15.837 align:center
Σήμερα επισκέφθηκα
τον Οίκο Ρόναλντ ΜακΝτόναλντ.

00:13:15.921 --> 00:13:18.215 align:center
Ήταν υπέροχο που έπαιξα με τα παιδιά.

00:13:18.298 --> 00:13:20.300 align:center
Όταν επισκέπτεσαι τον Οίκο,

00:13:20.383 --> 00:13:22.219 align:center
βλέπεις εκείνες τις οικογένειες

00:13:22.302 --> 00:13:24.262 align:center
και τις κάνεις να χαμογελούν,

00:13:24.346 --> 00:13:25.430 align:center
νιώθεις υπέροχα.

00:13:25.514 --> 00:13:28.850 align:center
Είναι απίστευτο
όταν σκέφτεσαι πως ο Μάικλ Τζόρνταν…

00:13:29.267 --> 00:13:32.771 align:center
Είναι τόσοι πολλοί,
που μπορώ να αναφέρω άπειρους.

00:13:32.854 --> 00:13:36.608 align:center
Αυτό σημαίνει πως, παρότι υπάρχουν
αμέτρητοι μπασκετμπολίστες,

00:13:36.691 --> 00:13:39.819 align:center
έχουν επιλέξει εσένα στους 24 καλύτερους.

00:13:39.903 --> 00:13:41.613 align:center
Είναι απίστευτα τιμητικό.

00:13:41.696 --> 00:13:43.949 align:center
Θα γίνει εξαιρετικός αγώνας, Μάικ.

00:13:44.032 --> 00:13:46.952 align:center
Αναμφίβολα, έχει συγκεντρώσει
το μεγαλύτερο ενδιαφέρον

00:13:47.035 --> 00:13:49.037 align:center
την τελευταία δεκαετία.

00:13:49.120 --> 00:13:51.831 align:center
Μάλλον οφείλεται
σ' αυτόν τον νεαρό στο παρκέ,

00:13:51.915 --> 00:13:53.667 align:center
τον Έρβιν "Μάτζικ" Τζόνσον,

00:13:53.750 --> 00:13:56.836 align:center
της κορυφαίας πεντάδας
του σχολικού πρωταθλήματος.

00:13:56.920 --> 00:13:58.922 align:center
Ο πατέρας μου ρωτούσε προπονητές

00:13:59.005 --> 00:14:00.799 align:center
αν καλέσαμε τους καλύτερους.

00:14:00.882 --> 00:14:02.842 align:center
Ο Τζόνι Ορ τού απάντησε

00:14:02.926 --> 00:14:05.720 align:center
"Έχουμε έναν νεαρό
στο Μίσιγκαν, τον Έρβαϊν".

00:14:05.804 --> 00:14:08.890 align:center
Ο τελευταίος που κλήθηκε
ήταν ο Μάτζικ Τζόνσον.

00:14:11.017 --> 00:14:13.645 align:center
Ο Μάτζικ ήταν τελειόφοιτος λυκείου τότε.

00:14:13.728 --> 00:14:17.274 align:center
Είχε ακριβώς
την ίδια προσωπικότητα με τώρα.

00:14:17.357 --> 00:14:18.650 align:center
Ήταν αλλού για αλλού.

00:14:18.733 --> 00:14:20.735 align:center
Ο Έρβιν Τζόνσον, αν σας διαφεύγει.

00:14:20.819 --> 00:14:22.737 align:center
Ο Τζόνσον κατεβάζει την μπάλα.

00:14:22.821 --> 00:14:24.281 align:center
Πλησιάζει στο καλάθι.

00:14:24.364 --> 00:14:26.241 align:center
Σταματάει. Σουτάρει. Μέσα.

00:14:26.324 --> 00:14:29.369 align:center
Ο Έρβιν Τζόνσον ήταν πάντα ξεχωριστός,

00:14:29.452 --> 00:14:32.831 align:center
ακόμη και προτού
να τον μάθουμε ως "Μάτζικ".

00:14:32.914 --> 00:14:36.793 align:center
Ο πανύψηλος, επιδραστικός πόιντ γκαρντ
με το μεταδοτικό χαμόγελο,

00:14:36.876 --> 00:14:41.172 align:center
υπήρξε υπόδειγμα ομαλής μετάβασης.
Στο λύκειο, κλήθηκε στους Επιλέκτους.

00:14:41.256 --> 00:14:42.757 align:center
ΤΖΕΪΛΕΝ ΡΟΟΥΖ
ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΟΣ 1991

00:14:42.841 --> 00:14:45.093 align:center
Στο κολέγιο, στέφθηκε πρωταθλητής

00:14:45.176 --> 00:14:48.430 align:center
και, στο NBA,
κατέκτησε τον τίτλο με την πρώτη.

00:14:48.513 --> 00:14:51.683 align:center
Κι είναι ο λόγος
που μοστράρω ακόμη αυτό το μουσάκι.

00:14:52.475 --> 00:14:54.060 align:center
Ο Μάτζικ ήταν ήδη γνωστός.

00:14:54.144 --> 00:14:57.480 align:center
Εκείνη την περίοδο,
ο πρεσβευτής του Αγώνα Επιλέκτων

00:14:57.564 --> 00:14:58.648 align:center
ήταν εκείνος.

00:14:59.566 --> 00:15:01.943 align:center
Θέλαμε να φτάσουμε κι εμείς εκεί.

00:15:02.027 --> 00:15:04.154 align:center
Να κληθούμε στον Αγώνα Επιλέκτων.

00:15:04.237 --> 00:15:07.532 align:center
Από την πλευρά μου,
βάσει των αθλητικών μου δεξιοτήτων,

00:15:07.616 --> 00:15:12.162 align:center
ήταν μεγάλη τιμή και προνόμιο
να γνωρίσω ορισμένους θρύλους του μπάσκετ.

00:15:12.245 --> 00:15:16.207 align:center
Όχι μόνο σπουδαίους αθλητές,
μα και προπονητές και ανθρώπους.

00:15:16.291 --> 00:15:18.668 align:center
Είναι ο πλέον εμπεριστατωμένος τρόπος

00:15:18.752 --> 00:15:21.671 align:center
να επιλεγούν
οι 25 καλύτεροι παίκτες στις ΗΠΑ.

00:15:21.755 --> 00:15:25.300 align:center
Κι εσείς οι τρεις
ανήκετε σίγουρα στους κορυφαίους.

00:15:25.383 --> 00:15:27.385 align:center
1979 - ΣΑΡΛΟΤ ΚΟΛΙΣΙΟΥΜ
ΣΑΡΛΟΤ

00:15:27.469 --> 00:15:31.222 align:center
Οι Επίλεκτοι McDonald's του 1979
ήταν μία από τις κορυφαίες φουρνιές.

00:15:31.306 --> 00:15:34.225 align:center
Οι φετινές ομάδες ξεχειλίζουν από ταλέντο.

00:15:34.309 --> 00:15:38.647 align:center
Περιλαμβάνουν τους Ραλφ Σάμσον,
Τζέιμς Γουόρθι, Μπάιρον Σκοτ,

00:15:38.730 --> 00:15:42.525 align:center
Σαμ Μπούι, Κλαρκ Κέλογκ,
Τζον Πάξον, Ντόμινικ Γουίλκινς

00:15:42.609 --> 00:15:44.944 align:center
και Αϊζέια Τόμας, μεταξύ άλλων.

00:15:45.028 --> 00:15:47.697 align:center
Ο Αϊζέια είχε τη φήμη ζόρικου τύπου,

00:15:47.781 --> 00:15:50.450 align:center
αλλά, όταν επισκέφθηκε
τον Οίκο ΜακΝτόναλντ,

00:15:51.159 --> 00:15:52.869 align:center
και είδε τα παιδιά,

00:15:52.952 --> 00:15:56.247 align:center
συγκινήθηκε σε τέτοιον βαθμό,
που έβαλε τα κλάματα.

00:15:59.501 --> 00:16:01.086 align:center
Μου έμεινε αυτό.

00:16:01.169 --> 00:16:03.838 align:center
Είναι κάτι που πάντα ήθελα να κάνω.

00:16:03.922 --> 00:16:07.425 align:center
Να βρω λίγο χρόνο,
να επισκεφθώ παιδιά στο νοσοκομείο.

00:16:07.509 --> 00:16:10.845 align:center
Λόγω του μπάσκετ, όμως,
δεν τα είχα καταφέρει ως τώρα.

00:16:10.929 --> 00:16:14.265 align:center
Χαίρομαι που ο Οίκος
μάς έδωσε αυτήν την ευκαιρία.

00:16:14.349 --> 00:16:16.685 align:center
Θες να σου υπογράψει την μπάλα ο Αϊζέια;

00:16:16.768 --> 00:16:19.312 align:center
-Γαργαλιέσαι;
-Ναι, γαργαλιέται.

00:16:20.313 --> 00:16:21.981 align:center
Όταν έγινε ο αγώνας,

00:16:22.065 --> 00:16:24.693 align:center
παρότι είχαμε ενθουσιαστεί με τον Αϊζέια,

00:16:24.776 --> 00:16:29.489 align:center
εγώ είχα εστιάσει την προσοχή μου
σ' έναν πιτσιρίκο από τη Βόρεια Καρολίνα,

00:16:29.572 --> 00:16:33.159 align:center
που δεν γνώριζε κανείς τότε,
τον Ντόμινικ Γουίλκινς.

00:16:34.703 --> 00:16:37.872 align:center
Γιατί άκουγα διάφορα,
αλλά μου φαίνονταν παραμύθια.

00:16:37.956 --> 00:16:40.583 align:center
Τόσα ψέματα κι υπερβολές λέει ο κόσμος.

00:16:40.667 --> 00:16:45.505 align:center
Έλεγαν, για παράδειγμα,
ότι το πόδι του έφτασε στο ταμπλό.

00:16:45.588 --> 00:16:47.841 align:center
Ακούγονταν τρελά πράγματα για εκείνον.

00:16:48.883 --> 00:16:51.344 align:center
Άρχισα να καρφώνω στα 13 μου.

00:16:51.428 --> 00:16:53.680 align:center
Ήμουν ο πρώτος στη γειτονιά

00:16:53.763 --> 00:16:56.349 align:center
που κάρφωσε σε μπασκέτα τριάμισι μέτρων.

00:16:56.433 --> 00:16:58.893 align:center
Στα 13 μου, πηδούσα πάνω από αυτοκίνητα.

00:17:00.061 --> 00:17:03.815 align:center
Η πρώτη φορά που αγχώθηκα
ήταν στον Αγώνα Επιλέκτων McDonald's.

00:17:03.898 --> 00:17:06.443 align:center
Το παρκέ ξεχείλιζε από ταλέντο.

00:17:06.526 --> 00:17:09.446 align:center
Πρώτη φορά έβλεπα μαζί
τόσους σπουδαίους παίκτες.

00:17:09.529 --> 00:17:11.614 align:center
Ο προβολέας απομακρύνει το σκοτάδι,

00:17:11.698 --> 00:17:14.242 align:center
ώστε τα κορυφαία σχολικά ταλέντα

00:17:14.325 --> 00:17:17.620 align:center
να επιδείξουν τις δεξιότητες
και τις υπερδυνάμεις τους.

00:17:17.704 --> 00:17:20.832 align:center
Πρέπει να επιστρέφουμε στην άμυνα.

00:17:23.168 --> 00:17:26.963 align:center
Το απίστευτο ταλέντο εκείνης της χρονιάς
απογείωσε πραγματικά

00:17:27.046 --> 00:17:30.759 align:center
την ενδεχόμενη προοπτική
των Αγώνων Επιλέκτων McDonald's.

00:17:32.552 --> 00:17:35.805 align:center
Ας αρχίσουμε από την Ανατολή.
Θα δούμε κάθε περιφέρεια.

00:17:35.889 --> 00:17:37.599 align:center
Καθεμία περιλαμβάνει 12 ομάδες.

00:17:38.183 --> 00:17:41.019 align:center
Τα πρώτα χρόνια
των Αγώνων Επιλέκτων McDonald's,

00:17:41.102 --> 00:17:44.856 align:center
το NCAA παρενέβη
ανακοινώνοντας έναν νέο κανονισμό.

00:17:44.939 --> 00:17:47.192 align:center
Όποιος αγωνιζόταν στους Επιλέκτους,

00:17:47.275 --> 00:17:49.486 align:center
θα έμενε εκτός κολεγιακού πρωταθλήματος.

00:17:49.569 --> 00:17:54.616 align:center
Μια μέρα, με πήραν από το NCAA
και μου ανακοίνωσαν ότι θα απαγόρευαν

00:17:54.699 --> 00:18:00.538 align:center
όλους τους αγώνες επιλέκτων,
επειδή, σύμφωνα με τους λυκειάρχες,

00:18:00.622 --> 00:18:02.957 align:center
τα παιδιά έχαναν πολλά μαθήματα.

00:18:03.041 --> 00:18:09.005 align:center
Τους ρώτησα, λοιπόν, γιατί θεωρούσαν
πως είχαν αυτό το δικαίωμα.

00:18:09.088 --> 00:18:10.715 align:center
Γιατί να πληρώσουν όλοι;

00:18:10.799 --> 00:18:13.218 align:center
Δεν γνωρίζω για τους υπόλοιπους,

00:18:13.301 --> 00:18:14.636 align:center
μα εγώ το έκανα σωστά.

00:18:14.719 --> 00:18:16.638 align:center
Προσπαθούσα επί έξι μήνες

00:18:16.721 --> 00:18:20.058 align:center
να το συμπεριλάβω
στην ατζέντα του συνεδρίου του NCAA.

00:18:20.141 --> 00:18:23.728 align:center
Ο Μπομπ κι εγώ αναγκαστήκαμε
να τους εξηγήσουμε προφορικά

00:18:23.812 --> 00:18:27.273 align:center
γιατί θεωρούσαμε ξεχωριστό
τον Αγώνα Επιλέκτων McDonald's.

00:18:27.357 --> 00:18:29.192 align:center
Και, μέσα σε μια εβδομάδα,

00:18:29.275 --> 00:18:33.112 align:center
ανακοινώθηκε πως οι τελειόφοιτοι
θα μπορούσαν να αγωνιστούν

00:18:33.196 --> 00:18:37.909 align:center
σε δύο αγώνες επιλέκτων τον χρόνο,
χωρίς να αποκλειστούν από το κολέγιο.

00:18:37.992 --> 00:18:40.453 align:center
Κι αυτό μάς επέτρεψε να συνεχίσουμε.

00:18:43.706 --> 00:18:48.503 align:center
Όταν ήρθε επιτέλους η ώρα
του Αγώνα Επιλέκτων McDonald's,

00:18:48.586 --> 00:18:50.630 align:center
δεν μπορούσαμε να το πιστέψουμε.

00:18:50.713 --> 00:18:51.673 align:center
ΤΣΟΝΣΙ ΜΠΙΛΑΠΣ

00:18:51.756 --> 00:18:53.591 align:center
Ακούς και διαβάζεις για κάποιους.

00:18:53.675 --> 00:18:55.635 align:center
Και, ξαφνικά, τους γνωρίζεις,

00:18:55.718 --> 00:18:58.304 align:center
απολαμβάνεις τον χρόνο που περνάτε μαζί,

00:18:58.388 --> 00:18:59.639 align:center
βγαίνετε έξω.

00:18:59.722 --> 00:19:00.640 align:center
ΠΟΛ ΠΙΡΣ

00:19:00.723 --> 00:19:03.351 align:center
Κι έρχεται η προπόνηση,
και τους τσεκάρεις.

00:19:06.896 --> 00:19:08.398 align:center
Τώρα που το σκέφτομαι,

00:19:08.481 --> 00:19:12.068 align:center
υπήρχε απίστευτη ένταση
στη συγκεκριμένη προπόνηση

00:19:12.151 --> 00:19:14.320 align:center
συγκριτικά με τις Επίλεκτες του WNBA,

00:19:14.404 --> 00:19:17.031 align:center
όπου δοκιμάζαμε σουτ από το κέντρο.

00:19:17.574 --> 00:19:19.909 align:center
Γινόταν μάχη, βασικά.

00:19:19.993 --> 00:19:22.620 align:center
Γνωρίζαμε όλες γιατί βρισκόμασταν εκεί.

00:19:22.745 --> 00:19:24.455 align:center
ΤΖΙΝΟ ΟΡΙΕΜΑ
ΚΟΝΕΚΤΙΚΑΤ

00:19:24.539 --> 00:19:27.041 align:center
Οι προπονήσεις είναι πιο ενδιαφέρουσες.

00:19:37.176 --> 00:19:38.511 align:center
Ζορίστε τους.

00:19:38.595 --> 00:19:41.514 align:center
Ώστε, όταν αντιμετωπίσουμε
τη Δύση την Τετάρτη,

00:19:41.598 --> 00:19:44.559 align:center
να είμαστε εξίσου επιθετικοί μαζί τους.

00:19:53.401 --> 00:19:55.820 align:center
Διεκδικείς περισσότερο χρόνο συμμετοχής.

00:19:55.904 --> 00:19:57.614 align:center
Η ομάδα έχει 12 παίκτες.

00:19:57.697 --> 00:19:58.865 align:center
ΤΖΕΡΙ ΣΤΑΚΧΑΟΥΖ

00:19:58.948 --> 00:20:01.910 align:center
Ο κόουτς θα επιλέξει
ποιοι είναι η αφρόκρεμα.

00:20:01.993 --> 00:20:03.161 align:center
Δεν υπάρχουν φιλίες.

00:20:03.244 --> 00:20:05.788 align:center
Κ. ΜΠΡΑΪΑΝΤ - Ρ. ΧΑΜΙΛΤΟΝ
ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ 1996

00:20:05.872 --> 00:20:07.874 align:center
Αντιμετώπισα τις προπονήσεις

00:20:07.957 --> 00:20:11.044 align:center
ως ένα ακόμη τεστ.
Να διαπιστώσω πόσο καλός ήμουν.

00:20:11.127 --> 00:20:12.503 align:center
Θυμάμαι, επίσης,

00:20:12.587 --> 00:20:17.675 align:center
πως ήταν η πρώτη φορά που αντιλήφθηκα
την παρουσία των σκάουτερ του NBA.

00:20:17.759 --> 00:20:21.054 align:center
Όταν προπονείσαι
δίχως κάμερες στο γυμναστήριο,

00:20:21.137 --> 00:20:24.432 align:center
και οι προπονητές
τσεκάρουν πόσο προσπαθείς,

00:20:24.515 --> 00:20:27.477 align:center
τη νοοτροπία σου
και πώς φέρεσαι στους συμπαίκτες,

00:20:27.560 --> 00:20:31.314 align:center
σ' αυτές τις μικρολεπτομέρειες
οφείλεις να εστιάσεις.

00:20:31.397 --> 00:20:34.150 align:center
Το 2002, ακούγονταν πολλά για έναν νεαρό,

00:20:34.233 --> 00:20:35.735 align:center
τον Αμάρι Στάντεμαϊρ.

00:20:35.818 --> 00:20:38.404 align:center
Στα στιγμιότυπα των σχολικών αγώνων,

00:20:38.488 --> 00:20:40.031 align:center
έμοιαζε με τον Σακ.

00:20:40.114 --> 00:20:43.368 align:center
Κάρφωνε ασταμάτητα
και κυριαρχούσε στη ρακέτα.

00:20:43.451 --> 00:20:48.039 align:center
Και, λίγο αργότερα, κλήθηκε
στον Αγώνα Επιλέκτων McDonald's.

00:20:49.123 --> 00:20:50.875 align:center
"Θα πάω απευθείας στο NBA".

00:20:50.959 --> 00:20:53.795 align:center
Αυτό ήταν το σκεπτικό μου,
και δεν αστειευόμουν.

00:20:53.878 --> 00:20:55.380 align:center
Το πίστευα πραγματικά.

00:20:55.463 --> 00:20:57.590 align:center
Κάποιοι σε προκαλούν στην προπόνηση,

00:20:57.674 --> 00:20:59.759 align:center
να δουν αν είσαι όντως τόσο καλός.

00:20:59.842 --> 00:21:05.181 align:center
Οι τελειόφοιτοι εκείνης της χρονιάς
ξέραμε πως ο Καρμέλο, ο Μπος και ο Αμάρι

00:21:05.264 --> 00:21:09.143 align:center
διέφεραν από τους υπόλοιπους.
Ήταν κορυφαία ταλέντα.

00:21:09.227 --> 00:21:10.269 align:center
Ήμασταν όλοι καλοί.

00:21:10.353 --> 00:21:12.939 align:center
Μα εκείνοι ήταν απίστευτοι, και το ξέραμε.

00:21:13.022 --> 00:21:14.190 align:center
Το παίρνω πίσω.

00:21:14.273 --> 00:21:16.401 align:center
Υπήρχε κάποιος που δεν το γνώριζε,

00:21:16.484 --> 00:21:18.277 align:center
και θεωρούσε πως ήταν φοβερός.

00:21:18.361 --> 00:21:19.779 align:center
Δεν θα πω όνομα.

00:21:20.655 --> 00:21:21.864 align:center
Ο Ντιάντζελο Κόλινς.

00:21:21.948 --> 00:21:25.201 align:center
Άκουγα πως είναι καλύτερος
από εμένα, και πάει λέγοντας.

00:21:25.284 --> 00:21:29.789 align:center
Ο Αμάρι τα έβαλε μαζί του,
κυριάρχησε και ανέβασε τη μετοχή του.

00:21:29.872 --> 00:21:32.417 align:center
Κατέστη σαφές ποιος ήταν καλύτερος.

00:21:33.042 --> 00:21:34.669 align:center
Χωρίς αμφιβολία.

00:21:34.752 --> 00:21:36.379 align:center
Είχα διαφορετική νοοτροπία.

00:21:36.462 --> 00:21:39.257 align:center
Δεν επιχειρούσα
περίτεχνα λέι απ με ταμπλό.

00:21:39.340 --> 00:21:43.011 align:center
Βασιζόμουν στη δύναμη
και έκανα το ταμπλό να τρέμει.

00:21:43.094 --> 00:21:44.762 align:center
Νομίζω πως, έκτοτε,

00:21:44.846 --> 00:21:47.390 align:center
ήταν όλοι βέβαιοι πως θα πήγαινα στο NBA.

00:21:47.473 --> 00:21:49.767 align:center
"Ποιο κολέγιο; Απευθείας στη λίγκα".

00:21:49.851 --> 00:21:52.478 align:center
Όσον αφορά τις προπονήσεις των Επιλέκτων,

00:21:52.562 --> 00:21:54.313 align:center
όταν φύγαμε από εκεί,

00:21:54.397 --> 00:21:57.775 align:center
είμαι βέβαιος πως έλειπαν
μερικές βίδες από τη στεφάνη.

00:21:59.068 --> 00:22:01.195 align:center
Ήμουν τελείως διαφορετικός παίκτης.

00:22:01.279 --> 00:22:07.285 align:center
2022 - ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ ΕΠΙΛΕΚΤΩΝ
ΣΙΚΑΓΟ, ΙΛΙΝΟΪΣ

00:22:08.578 --> 00:22:10.079 align:center
Ποιος κάνει για επαγγελματίας;

00:22:11.414 --> 00:22:14.208 align:center
Ο Γκρέιντι Ντικ. Εκτός από καλός σουτέρ,

00:22:14.292 --> 00:22:15.418 align:center
έχει κι άλλα θετικά.

00:22:15.501 --> 00:22:21.215 align:center
Ο Νταρίκ κάνει σίγουρα για επαγγελματίας!
Φανταστικός παίκτης. Και καλό παιδί.

00:22:21.299 --> 00:22:25.094 align:center
Για εμένα, είναι λες και τα παιδιά
περνούν από ακρόαση.

00:22:25.178 --> 00:22:28.723 align:center
Ειδικά από εμάς.
Παρέδωσα τη λίστα με τις προτάσεις μου.

00:22:28.806 --> 00:22:32.894 align:center
Μόλις με ενημέρωσαν
πως θα παίξουμε άλλα πέντε λεπτά.

00:22:32.977 --> 00:22:36.272 align:center
Θα θέλουν να τσεκάρουν καλύτερα
κάποιον στο παρκέ.

00:22:36.355 --> 00:22:39.400 align:center
Αν δεν είστε ικανοποιημένοι,
μπορείτε να το σώσετε.

00:22:39.484 --> 00:22:41.652 align:center
Ειδάλλως, συνεχίστε να παίζετε καλά,

00:22:41.736 --> 00:22:44.030 align:center
επειδή ίσως να τσεκάρουν εσάς.

00:22:44.113 --> 00:22:46.032 align:center
Θέλω διαρκή κίνηση στην επίθεση.

00:22:46.115 --> 00:22:49.077 align:center
Βρείτε τον πόιντ γκαρντ.
Εμπρός. Η μπάλα δική σας.

00:22:49.160 --> 00:22:51.621 align:center
-Ένα, δύο, τρία…
-McDonald's!

00:22:53.289 --> 00:22:54.290 align:center
Όλα καλά;

00:22:57.460 --> 00:23:00.046 align:center
Ο Ντέρεκ Λάιβλι δεν είναι τυπικός παίκτης.

00:23:00.129 --> 00:23:03.633 align:center
Είναι απίστευτα ευφυής
και φοβερά επικοινωνιακός.

00:23:04.217 --> 00:23:07.095 align:center
Θα μπορούσε να 'ναι πρέσβης
αν δεν ήθελε καριέρα,

00:23:07.178 --> 00:23:09.680 align:center
που είμαι βέβαιος ότι θα κάνει.

00:23:10.973 --> 00:23:12.558 align:center
Ενίοτε, πάμε πιο χαλαρά.

00:23:12.642 --> 00:23:15.812 align:center
Σ' αυτήν την άσκηση, όμως,
θα βασιστούμε στη δύναμη.

00:23:15.895 --> 00:23:17.396 align:center
Θέλω να μοιράζω πάσες.

00:23:17.480 --> 00:23:20.233 align:center
Να δείξω πως μπορώ
να προσαρμοστώ στον τρόπο

00:23:20.316 --> 00:23:22.026 align:center
παιχνιδιού του πρωταθλήματος.

00:23:27.073 --> 00:23:28.908 align:center
Πάνω του. Τζαμπ σουτ.

00:23:28.991 --> 00:23:30.743 align:center
Ωραία. Μπράβο.

00:23:32.286 --> 00:23:34.372 align:center
Η Φλότζεϊ έχει προσωπικότητα.

00:23:34.455 --> 00:23:37.166 align:center
Κάποιος μού είπε
πως δεν είναι βέβαιος αν…

00:23:37.250 --> 00:23:39.752 align:center
Μα, είναι στις Επίλεκτες McDonald's!

00:23:40.837 --> 00:23:42.296 align:center
Δεν μου χαρίστηκε τίποτα.

00:23:43.339 --> 00:23:44.674 align:center
Είμαι από τη Σαβάνα,

00:23:44.757 --> 00:23:47.343 align:center
όπου ο κόσμος είναι πάμπτωχος.

00:23:47.426 --> 00:23:49.887 align:center
Τα παιδιά τριγυρνούν ξυπόλητα.

00:23:49.971 --> 00:23:51.806 align:center
Δεν ξέρουν πότε θα ξαναφάνε.

00:23:51.889 --> 00:23:55.017 align:center
Είμαι τυχερή
που έχω τόσες επιλογές και ταλέντα.

00:23:55.101 --> 00:23:56.394 align:center
Δεν είναι δεδομένο.

00:23:56.978 --> 00:23:58.104 align:center
Δούλεψα σκληρά.

00:23:58.187 --> 00:24:00.731 align:center
Όταν δεν άντεχα άλλο,
συνέχιζα να προσπαθώ.

00:24:02.942 --> 00:24:04.986 align:center
Και γράφω κάθε μέρα στο στούντιο.

00:24:05.069 --> 00:24:06.320 align:center
Κι αυτοσχεδιάζω.

00:24:06.404 --> 00:24:10.158 align:center
Καλλιεργώ καθημερινά
την τέχνη μου και ό,τι άλλο κάνω.

00:24:10.241 --> 00:24:11.409 align:center
Θα αποδώσει.

00:24:11.492 --> 00:24:13.286 align:center
Αν είχες αφήσει κάτω το όπλο

00:24:13.369 --> 00:24:14.620 align:center
2018
ΑΜΕΡΙΚΗ, ΕΧΕΙΣ ΤΑΛΕΝΤΟ

00:24:14.704 --> 00:24:17.874 align:center
Άκου. Ξέρεις πώς είναι
Να μην έχεις πατέρα;

00:24:17.957 --> 00:24:20.376 align:center
Κάποιον να τα πεις
Όταν σ' τη σπάει η μητέρα;

00:24:20.459 --> 00:24:22.920 align:center
Δεν θα το σηκώσεις, μα ακόμη σε καλώ

00:24:23.004 --> 00:24:25.423 align:center
Πονάει τόσο πολύ γιατί ποτέ δεν θα σε δω

00:24:25.506 --> 00:24:27.466 align:center
Αν είχες αφήσει κάτω το όπλο

00:24:27.550 --> 00:24:29.594 align:center
Αφήστε όλοι κάτω τα όπλα

00:24:30.887 --> 00:24:34.182 align:center
Λοιπόν, ήταν μακράν
η αγαπημένη μου οντισιόν, Φλότζεϊ.

00:24:34.265 --> 00:24:35.433 align:center
Θεέ μου!

00:24:36.767 --> 00:24:40.271 align:center
Ξεκίνησα επειδή, προτού γεννηθώ,
ο πατέρας μου ήταν ράπερ.

00:24:40.354 --> 00:24:42.607 align:center
-Μάλιστα.
-Και…

00:24:44.650 --> 00:24:49.447 align:center
Πέθανε προτού γεννηθώ.
Δεν εκπλήρωσε ποτέ τα όνειρά του.

00:24:49.530 --> 00:24:51.073 align:center
Οπότε, θα το κάνω εγώ.

00:24:51.157 --> 00:24:54.035 align:center
Στις 19 Μαΐου,
ο ράπερ Καμουφλάζ δολοφονήθηκε…

00:24:54.118 --> 00:24:59.749 align:center
Ήταν, και παραμένει μέχρι σήμερα,
η πιο λυπηρή μέρα στη Σαβάνα.

00:25:00.291 --> 00:25:04.212 align:center
-Η πιο θλιβερή.
-…οι θαυμαστές και οι φίλοι του…

00:25:04.295 --> 00:25:05.504 align:center
ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ

00:25:07.632 --> 00:25:11.344 align:center
Ο μπαμπάς μου, ο Τζέισον,
γνωστός και ως "Καμουφλάζ",

00:25:11.427 --> 00:25:14.263 align:center
ήταν ένας ανερχόμενος ράπερ από τη Σαβάνα.

00:25:14.347 --> 00:25:15.681 align:center
Απίστευτα ταλαντούχος.

00:25:15.765 --> 00:25:17.892 align:center
-Ας είμαστε φίλοι με προνόμια
-Φίλοι με προνόμια

00:25:17.975 --> 00:25:20.186 align:center
-Εμείς οι δυο
-Στα κρυφά

00:25:20.269 --> 00:25:24.023 align:center
Υπέγραψε στη Universal Records
όταν ήταν μόλις 21 ετών.

00:25:24.106 --> 00:25:26.400 align:center
Και, λίγο αργότερα, πέθανε.

00:25:26.484 --> 00:25:28.277 align:center
Δολοφονήθηκε στη Σαβάνα.

00:25:29.487 --> 00:25:31.530 align:center
Η μαμά μου ήταν έγκυος σ' εμένα.

00:25:31.614 --> 00:25:34.825 align:center
Τη χρονιά που δολοφονήθηκε,
η μαμά μου ήταν έγκυος.

00:25:36.494 --> 00:25:39.205 align:center
Μα θα γινόταν επιτυχημένος, με πιάνεις;

00:25:40.498 --> 00:25:42.500 align:center
Ήταν πολύ ταλαντούχος.

00:25:42.583 --> 00:25:45.753 align:center
Γι' αυτό θεωρώ χρέος μου
να συνεχίσω την παράδοση.

00:25:54.262 --> 00:25:56.055 align:center
Στα επτά, έχασα τον πατέρα μου.

00:25:58.266 --> 00:26:00.101 align:center
Μόνο τη μητέρα μου έχω.

00:26:00.184 --> 00:26:03.187 align:center
Και, το 2013, διαγνώστηκε με καρκίνο.

00:26:03.271 --> 00:26:07.984 align:center
Από μικρός, λοιπόν, έπρεπε να μάθω
να μη σκέφτομαι μόνο τον εαυτό μου.

00:26:10.569 --> 00:26:12.697 align:center
Η μητέρα μου έπαιζε μπάσκετ παλιά.

00:26:12.780 --> 00:26:16.200 align:center
Είχε περίπου 1000 πόντους,
και πάνω από 700 ριμπάουντ.

00:26:16.284 --> 00:26:18.619 align:center
Το αναφέρει συχνά όταν συζητάμε.

00:26:18.703 --> 00:26:22.373 align:center
Όταν, λοιπόν, υπάρχει κάποιος
που σε νοιάζεται,

00:26:22.456 --> 00:26:26.252 align:center
θέλει ό,τι καλύτερο για εσένα
και γνωρίζει άψογα το άθλημα,

00:26:26.335 --> 00:26:29.297 align:center
οφείλεις να το αξιοποιήσεις, αν χρειαστεί.

00:26:29.380 --> 00:26:32.091 align:center
Ξέρω ότι περνάει δύσκολα
αυτήν την περίοδο.

00:26:32.174 --> 00:26:35.594 align:center
Είναι στο νοσοκομείο
και θα παραμείνει για άλλον έναν μήνα.

00:26:35.678 --> 00:26:38.306 align:center
Οπότε, εκτός από αυτό το βάρος,

00:26:38.389 --> 00:26:40.808 align:center
θα φέρω κι εκείνο του μέλλοντός της.

00:26:40.891 --> 00:26:42.184 align:center
Ο ΝΤΕΡΕΚ ΚΙ Η ΘΕΙΑ ΤΟΥ

00:26:42.268 --> 00:26:43.436 align:center
-Ορίστε.
-Να τη.

00:26:43.519 --> 00:26:44.979 align:center
-Γεια, μαμά.
-Γεια, μαμά.

00:26:45.062 --> 00:26:46.022 align:center
Γεια.

00:26:46.105 --> 00:26:48.316 align:center
Είσαι πολύ όμορφη με τα γυαλιά.

00:26:48.399 --> 00:26:50.484 align:center
Στην πολύ δύσκολη περίοδο,

00:26:50.568 --> 00:26:55.114 align:center
όποτε έκανε χημειοθεραπεία,
το σώμα της αντιδρούσε έντονα,

00:26:55.197 --> 00:26:57.283 align:center
κι έπρεπε να τη φροντίζω εγώ.

00:26:57.366 --> 00:26:59.452 align:center
Μερικές φορές, έμενε στο κρεβάτι.

00:26:59.535 --> 00:27:00.828 align:center
Είμαι πολύ υπερήφανη.

00:27:00.911 --> 00:27:02.371 align:center
Θα σου στείλω. Σ' αγαπώ.

00:27:02.455 --> 00:27:03.581 align:center
Εντάξει. Κι εγώ.

00:27:03.664 --> 00:27:06.375 align:center
Είναι αξιοθαύμαστο
το πώς το διαχειρίζονται.

00:27:06.459 --> 00:27:08.294 align:center
Ελάχιστες οικογένειες αντέχουν

00:27:08.377 --> 00:27:10.504 align:center
έχοντας βιώσει τόσα πολλά δεινά.

00:27:15.301 --> 00:27:17.845 align:center
Είναι πολύ υπερήφανη.
Ήταν από τους πρώτους

00:27:17.928 --> 00:27:20.639 align:center
που συνειδητοποίησαν
ότι ο κοκαλιάρης Ντέρεκ…

00:27:20.723 --> 00:27:22.433 align:center
Οι αντιπροσωπείες αυτοκινήτων

00:27:22.516 --> 00:27:25.186 align:center
έχουν κάτι φουσκωτά
που κουνιούνται ανεξέλεγκτα.

00:27:25.269 --> 00:27:27.772 align:center
Έτσι ήμουν κι εγώ μικρός στο σπίτι.

00:27:27.855 --> 00:27:30.024 align:center
Κάθε βράδυ, έχυνε ένα ποτήρι γάλα.

00:27:31.942 --> 00:27:34.195 align:center
Οι καλύτεροι παίκτες των σχολείων

00:27:34.278 --> 00:27:37.948 align:center
συναντήθηκαν στη Γουίτσιτα,
στους Αγώνες Επιλέκτων McDonald's.

00:27:38.032 --> 00:27:41.202 align:center
Ο Μπίλι Πάκερ
αποχωρίστηκε τους συναδέλφους του,

00:27:41.285 --> 00:27:44.622 align:center
Αλ ΜακΓκουάιρ και Ντικ Ένμπεργκ,
κι έχει το ρεπορτάζ.

00:27:44.705 --> 00:27:45.664 align:center
Μπίλι.

00:27:47.416 --> 00:27:51.545 align:center
Κάθε χρόνο, νέοι σχολικοί αστέρες
του μπάσκετ από ολόκληρη τη χώρα

00:27:51.629 --> 00:27:53.506 align:center
μεταπηδούν στα κολέγια.

00:27:53.589 --> 00:27:54.882 align:center
Όπως πάντα,

00:27:54.965 --> 00:27:58.344 align:center
οι Επίλεκτοι McDonald's
περιλαμβάνουν την αφρόκρεμα.

00:27:58.427 --> 00:28:00.971 align:center
Πρόκειται για τους μελλοντικούς ήρωες.

00:28:01.055 --> 00:28:03.307 align:center
Πριν από τέσσερα χρόνια,

00:28:03.391 --> 00:28:06.519 align:center
ο Μάτζικ Τζόνσον
συμμετείχε στον Αγώνα Επιλέκτων.

00:28:06.602 --> 00:28:11.273 align:center
Έκτοτε, έχει στεφθεί πρωταθλητής
με τις ομάδες του στο NCAA και το NBA,

00:28:11.357 --> 00:28:15.528 align:center
Προ διετίας, αγωνίστηκαν ο Σάμσον,
ο Μπούι κι ο βραχύσωμος Αϊζέια Τόμας,

00:28:15.611 --> 00:28:17.822 align:center
που οδήγησε το κολέγιο της Ιντιάνα

00:28:17.905 --> 00:28:20.366 align:center
στον τίτλο, ως πολυτιμότερος παίκτης.

00:28:20.449 --> 00:28:24.036 align:center
Για την ακρίβεια,
στον φετινό τελικό του NCAA,

00:28:24.120 --> 00:28:28.040 align:center
οι έξι από τους δέκα βασικούς
ήταν πρώην Επίλεκτοι McDonald's.

00:28:28.124 --> 00:28:31.919 align:center
Είχα την τύχη να κληθώ
στον Αγώνα Επιλέκτων McDonald's.

00:28:32.002 --> 00:28:33.379 align:center
ΠΑΤΡΙΚ ΓΙΟΥΙΝ
ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΟΣ 1981

00:28:33.462 --> 00:28:35.798 align:center
Οι φετινές ομάδες είναι απίστευτες.

00:28:36.465 --> 00:28:38.843 align:center
Διαθέτουν εκπληκτικούς ψηλούς.

00:28:38.926 --> 00:28:40.636 align:center
Ιδού δύο εκ των κορυφαίων.

00:28:40.719 --> 00:28:44.265 align:center
Ο Πατ Γιούιν του Κέιμπριτζ
κι ο Γκ. Ντράιλινγκ της Γουίτσιτα.

00:28:44.348 --> 00:28:47.184 align:center
Διαθέτουν αδιανόητες δεξιότητες.

00:28:48.144 --> 00:28:51.272 align:center
Μου προτάθηκε να κοουτσάρω
τους Αγώνες Επιλέκτων,

00:28:51.355 --> 00:28:53.149 align:center
και δέχθηκα ευχαρίστως.

00:28:53.899 --> 00:28:55.651 align:center
Μιλάμε για νεαρούς.

00:28:56.318 --> 00:28:59.488 align:center
Δεν ήξερα ποιοι ήταν,
καθώς δεν ακούγαμε γι' αυτούς.

00:28:59.572 --> 00:29:00.656 align:center
Θυμάμαι έναν τύπο

00:29:00.739 --> 00:29:03.659 align:center
που ήθελε να κερδίζει σε κάθε κούρσα.

00:29:03.742 --> 00:29:05.661 align:center
Σε κάθε άσκηση τρεξίματος.

00:29:05.786 --> 00:29:06.704 align:center
Δεν δεχόταν…

00:29:06.787 --> 00:29:09.165 align:center
Δεν ήθελε να χάνει.
Λεγόταν Μάικλ Τζόρνταν.

00:29:09.248 --> 00:29:12.710 align:center
Τοποθετήσαμε έναν τεράστιο χάρακα,
να δούμε πόσο θα ψηλώσουν.

00:29:12.793 --> 00:29:14.253 align:center
ΜΑΪΚΛ ΤΖΟΡΝΤΑΝ

00:29:14.336 --> 00:29:18.090 align:center
Πρώτα ο Μάικλ Τζόρνταν.
Ύψος 195 εκ., έκταση 2,6 μέτρα,

00:29:18.507 --> 00:29:21.594 align:center
μέγιστο ύψος παλάμης 3,35 μ.,
άλμα 76,2 εκατοστά.

00:29:22.303 --> 00:29:23.596 align:center
ΚΡΙΣ ΜΑΛΙΝ
ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΟΣ 1981

00:29:23.679 --> 00:29:26.932 align:center
Θυμάμαι ακόμη τον Μάικλ
να τρέχει ασταμάτητα στο παρκέ.

00:29:27.016 --> 00:29:29.518 align:center
Πρώτη φορά έβλεπα τόσο αθλητικό παίκτη.

00:29:29.602 --> 00:29:30.853 align:center
Ήταν διαφορετικός.

00:29:30.936 --> 00:29:33.647 align:center
Θυμάμαι τον Μάικλ
να βρίζει και να προκαλεί.

00:29:33.731 --> 00:29:36.734 align:center
Είναι κομμάτι του DNA
και της προσωπικότητάς του.

00:29:36.817 --> 00:29:40.529 align:center
Είμαστε εξηντάρηδες πλέον,
κι ακόμη το κάνει.

00:29:40.613 --> 00:29:44.033 align:center
Στο μεταξύ, η Ανατολή ήταν το αουτσάιντερ.

00:29:44.116 --> 00:29:45.493 align:center
Η Δύση ήταν γηπεδούχος.

00:29:45.576 --> 00:29:47.369 align:center
Κι εμείς φιλοξενούμενοι.

00:29:47.453 --> 00:29:50.039 align:center
Κανονικά, έπρεπε να χάσουμε.

00:29:52.082 --> 00:29:53.626 align:center
Στην αρχή, ήμασταν πίσω.

00:29:53.709 --> 00:29:55.628 align:center
Ο Έντριαν Μπραντς έβγαζε μάτια.

00:29:56.962 --> 00:29:58.506 align:center
ΕΝΤΡΙΑΝ ΜΠΡΑΝΤΣ

00:30:00.341 --> 00:30:02.885 align:center
Πέντε λεπτά πριν τη λήξη,
προηγούμασταν οριακά.

00:30:02.968 --> 00:30:04.595 align:center
ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΣ - ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΣ

00:30:04.678 --> 00:30:05.846 align:center
Πέρασαν μπροστά.

00:30:07.014 --> 00:30:08.516 align:center
Μα είχαμε τον Τζόρνταν.

00:30:08.599 --> 00:30:11.060 align:center
Μπάσιμο του Τζόρνταν. Φοβερό λέι απ!

00:30:11.143 --> 00:30:13.395 align:center
Στις πέντε τελευταίες επιθέσεις μας,

00:30:13.938 --> 00:30:15.648 align:center
σκόραρε ο Μάικλ Τζόρνταν.

00:30:17.358 --> 00:30:19.485 align:center
Το τελευταίο καλάθι που σημείωσε

00:30:19.568 --> 00:30:22.821 align:center
μας έδωσε τη νίκη με 96-95.

00:30:24.698 --> 00:30:26.408 align:center
Όταν είδα εκείνον τον αγώνα,

00:30:26.492 --> 00:30:29.370 align:center
σκέφτηκα "Αυτός ο Τζόρνταν
είναι κάπως άγουρος,

00:30:29.453 --> 00:30:30.704 align:center
μα είναι απίστευτος".

00:30:30.788 --> 00:30:35.334 align:center
Όχι μόνο πέτυχε το νικητήριο καλάθι
στον τελικό του κολεγιακού πρωταθλήματος

00:30:35.417 --> 00:30:39.255 align:center
για τη Βόρεια Καρολίνα το 1982,
αλλά έκανε ακριβώς το ίδιο

00:30:39.338 --> 00:30:41.632 align:center
και στον Αγώνα Επιλέκτων McDonald's.

00:30:42.258 --> 00:30:43.926 align:center
Ο Τζόρνταν σκοράρει!

00:30:44.009 --> 00:30:46.387 align:center
Φοβερό σουτ, τρομερός παίκτης.

00:30:46.470 --> 00:30:48.681 align:center
Εκεί φαίνονται οι σπουδαίοι.

00:30:48.847 --> 00:30:52.226 align:center
ΑΓΩΝΑΣ ΕΠΙΛΕΚΤΩΝ MCDONALD'S
ΚΟΡΥΦΑΙΟΙ ΣΚΟΡΕΡ

00:30:52.309 --> 00:30:56.689 align:center
Για να 'μαι ειλικρινής, μετά από χρόνια
έμαθα ότι είχε κάνει ρεκόρ πόντων.

00:30:56.772 --> 00:30:58.649 align:center
Ούτε εκείνος το γνώριζε.

00:30:58.732 --> 00:31:02.236 align:center
Δεν προείχε το σκοράρισμα, αλλά η νίκη.

00:31:02.319 --> 00:31:05.656 align:center
Θυμάμαι να λέω στον Μάικ
"Συγχαρητήρια για τη νίκη.

00:31:05.739 --> 00:31:07.658 align:center
Θα βγεις πολυτιμότερος παίκτης".

00:31:08.701 --> 00:31:14.039 align:center
Μα το βραβείο απονεμήθηκε από κοινού
στους Έντριαν Μπραντς και Όμπρεϊ Σερόντ.

00:31:15.291 --> 00:31:17.835 align:center
Ο Μάικλ ήταν ο κορυφαίος του αγώνα.

00:31:18.335 --> 00:31:21.088 align:center
Ο Έντριαν έπαιξε θαυμάσια
κι έλαβε το βραβείο,

00:31:21.171 --> 00:31:24.592 align:center
μα είχε ένα πλεονέκτημα
σε σχέση με τον Μάικλ Τζόρνταν.

00:31:24.675 --> 00:31:26.885 align:center
Ο προπονητής του, ο Μόργκαν Γούτεν,

00:31:26.969 --> 00:31:28.762 align:center
ήταν στην επιτροπή επιλογής.

00:31:28.846 --> 00:31:30.180 align:center
Βοηθάει αυτό.

00:31:31.473 --> 00:31:34.935 align:center
Αργότερα, ήμουν στο ασανσέρ
με τους γονείς του Τζόρνταν,

00:31:35.019 --> 00:31:38.063 align:center
και θυμάμαι πως η μητέρα του
είπε στον Μπίλι Πάκερ

00:31:39.064 --> 00:31:42.192 align:center
"Ο καημένος ο γιος μου, ο Μάικλ,

00:31:42.276 --> 00:31:44.236 align:center
δεν λαμβάνει ποτέ αναγνώριση.

00:31:45.029 --> 00:31:47.239 align:center
Δεν τον σέβονται ποτέ".

00:31:47.323 --> 00:31:49.074 align:center
Ήταν έξαλλη.

00:31:51.160 --> 00:31:52.911 align:center
Δικαίως.

00:31:53.704 --> 00:31:57.833 align:center
Ξέρετε κάτι, όμως;
Περασμένα-ξεχασμένα πλέον.

00:31:59.460 --> 00:32:02.338 align:center
Γι' αυτό ήταν τόσο ξεχωριστός
αυτός ο αγώνας.

00:32:02.421 --> 00:32:03.964 align:center
Μ' αυτήν την εμφάνιση,

00:32:04.840 --> 00:32:07.509 align:center
ο Μάικλ έδειξε χωρίς τυμπανοκρουσίες

00:32:08.427 --> 00:32:10.179 align:center
πόσο σπουδαίος ήταν.

00:32:19.480 --> 00:32:23.609 align:center
Θεωρώ πως το τοπίο
έχει αλλάξει προς το καλύτερο.

00:32:23.942 --> 00:32:26.820 align:center
Χάρη στο ESPN και την τηλεόραση,

00:32:27.946 --> 00:32:32.409 align:center
γνωρίζει περισσότερος κόσμος το άθλημα,
και γίνεται πιο δημοφιλές.

00:32:34.078 --> 00:32:37.790 align:center
Το να επιλεγείς στους 20 καλύτερους
σχολικούς αθλητές των ΗΠΑ…

00:32:37.873 --> 00:32:40.042 align:center
Για το υπόλοιπο της ζωής μου…

00:32:40.125 --> 00:32:42.544 align:center
Η άνοδος του Αγώνα Επιλέκτων McDonald's

00:32:42.628 --> 00:32:47.424 align:center
έκανε τα μαύρα παιδιά
να ονειρεύονται από μικρότερη ηλικία

00:32:48.175 --> 00:32:51.470 align:center
πώς το μπάσκετ
μπορούσε να αλλάξει τις ζωές τους.

00:32:53.347 --> 00:32:57.518 align:center
Και, το 1985, όταν η McDonald's
απέκτησε τηλεοπτικό συνεργάτη

00:32:57.601 --> 00:33:00.020 align:center
για τη μετάδοση των αγώνων, άλλαξαν όλα.

00:33:00.104 --> 00:33:04.024 align:center
Καλώς ήλθατε στον όγδοο Ετήσιο
Αγώνα Επιλέκτων McDonald's,

00:33:04.108 --> 00:33:06.568 align:center
ευγενική προσφορά της ομώνυμης εταιρείας.

00:33:06.652 --> 00:33:10.197 align:center
Εξαιρετική στιγμή
για την υπέροχη γεύση των McDonald's.

00:33:10.739 --> 00:33:13.742 align:center
Είμαι ο Τζιμ Θάκερ.
Έχουμε μαζί μας τον Ντικ Βαϊτάλ.

00:33:13.826 --> 00:33:16.578 align:center
Ντικ, μίλησέ μας για τη σημασία του αγώνα.

00:33:16.662 --> 00:33:19.665 align:center
Τζιμ, θα απολαύσουμε ένα εκπληκτικό θέαμα.

00:33:19.748 --> 00:33:22.418 align:center
Εντυπωσιακούς αθλητές, στα καλύτερά τους.

00:33:22.501 --> 00:33:23.419 align:center
ΜΠΑΚΙ ΓΟΥΟΤΕΡΣ

00:33:23.502 --> 00:33:26.880 align:center
Παίκτες όπως ο Μάτζικ Τζόνσον,
ο Ραλφ Σάμσον κι ο Πατ Γιούιν

00:33:26.964 --> 00:33:30.092 align:center
μας προειδοποίησαν
πως θα γίνονταν μεγάλοι αστέρες.

00:33:30.175 --> 00:33:33.387 align:center
…στον Αγώνα Επιλέκτων McDonald's,
αμέσως μετά.

00:33:33.470 --> 00:33:36.348 align:center
Με τα ακροδάχτυλα,
δίνει την μπάλα στη Δύση.

00:33:36.432 --> 00:33:37.725 align:center
Η McDonald's χαιρετίζει…

00:33:37.808 --> 00:33:39.560 align:center
Η DeLorean, με πόρτες…

00:33:42.855 --> 00:33:45.774 align:center
Είμαι ο Ντάνι Μάνινγκ.
Φοιτώ στο λύκειο Λόρενς.

00:33:45.858 --> 00:33:48.944 align:center
Κένι Σμιθ.
Φοιτώ στο λύκειο Αρτσμπίσοπ Μολόι.

00:33:49.027 --> 00:33:49.862 align:center
ΛΑΡΙ ΤΖΟΝΣΟΝ

00:33:49.945 --> 00:33:51.780 align:center
Τα ατομικά στατιστικά του…

00:33:51.864 --> 00:33:52.948 align:center
Με 27 πόντους,

00:33:53.031 --> 00:33:55.325 align:center
υποψήφιος για το βραβείο Τζον Γουντς.

00:33:59.371 --> 00:34:00.497 align:center
ΜΠΕΝ ΓΟΥΙΛΣΟΝ

00:34:00.581 --> 00:34:02.833 align:center
Μελετάω, δουλεύω και πηγαίνω σχολείο.

00:34:02.916 --> 00:34:04.835 align:center
…αριστερά, με το νούμερο 43,

00:34:04.918 --> 00:34:07.254 align:center
ο Ντέρικ Κόουλμαν!

00:34:07.337 --> 00:34:09.548 align:center
Πάρα πολλοί ταλαντούχοι παίκτες.

00:34:09.631 --> 00:34:12.342 align:center
Κάθε χρόνο,
εμφανίζονται όλο και περισσότεροι.

00:34:12.426 --> 00:34:14.636 align:center
Μην περιμένετε ομαδικό παιχνίδι.

00:34:14.720 --> 00:34:17.806 align:center
Δεν είχαν τη δυνατότητα
να προπονηθούν όλοι μαζί.

00:34:17.890 --> 00:34:20.142 align:center
Το έχω ξαναπεί, και το πιστεύω,

00:34:20.225 --> 00:34:23.771 align:center
λόγω της τηλεόρασης,
της οποίας αποτελείτε σημαντικό κομμάτι,

00:34:23.854 --> 00:34:27.858 align:center
πολλοί μπασκετμπολίστες
έχουν γίνει περισσότερο ατομιστές.

00:34:27.941 --> 00:34:31.028 align:center
Επειδή θέλουν να είναι
θεαματικοί και εντυπωσιακοί.

00:34:31.111 --> 00:34:32.571 align:center
Ευχαριστώ, κόουτς Γούντεν.

00:34:32.654 --> 00:34:35.699 align:center
Πάμε στον Ντικ Βαϊτάλ,
που είναι με δύο δέντρα.

00:34:35.783 --> 00:34:37.326 align:center
Θέλω να επανέλθω, Κιθ.

00:34:37.409 --> 00:34:40.162 align:center
Να αποσυρθώ και να ξαναγίνω προπονητής.

00:34:40.245 --> 00:34:41.747 align:center
Κοίτα εδώ αθλητές.

00:34:41.830 --> 00:34:43.791 align:center
"Θα με δείξει η τηλεόραση".

00:34:43.874 --> 00:34:45.083 align:center
ΑΛΟΝΖΟ ΜΟΡΝΙΝΓΚ
198

00:34:45.167 --> 00:34:48.086 align:center
"Πρέπει να προσφέρουμε θέαμα".

00:34:48.170 --> 00:34:51.548 align:center
Ξεκινάμε με τον Αλόνζο Μόρνινγκ,
τον μάγο της τάπας.

00:34:51.632 --> 00:34:54.510 align:center
Ένα εκπληκτικό ταλέντο,
με έφεση στα κοψίματα.

00:34:54.593 --> 00:34:55.969 align:center
Για πόση έφεση μιλάμε;

00:34:56.053 --> 00:34:59.556 align:center
Πραγματοποίησε 27 κοψίματα σ' έναν αγώνα.

00:34:59.640 --> 00:35:01.099 align:center
Πασάρει στα δεξιά…

00:35:04.353 --> 00:35:06.021 align:center
Ο Μπομπ Χέρλι κάνει νόημα.

00:35:06.104 --> 00:35:07.731 align:center
Να ακολουθήσουν το πλάνο 2.

00:35:07.815 --> 00:35:11.193 align:center
"Ποιο πλάνο; Αγώνας Επιλέκτων είναι.
Άσε με να σουτάρω".

00:35:11.276 --> 00:35:12.569 align:center
1988
ΑΛΜΠΟΥΚΕΡΚΙ

00:35:12.653 --> 00:35:14.696 align:center
Είχαμε πολλούς ταλαντούχους παίκτες.

00:35:14.780 --> 00:35:19.952 align:center
Οι 12 από τους 24 αθλητές
έχουν ύψος από 2,06 μ. και πάνω.

00:35:20.035 --> 00:35:22.371 align:center
Πανύψηλοι, με αθλητικότητα

00:35:22.913 --> 00:35:23.956 align:center
και τεχνική.

00:35:24.039 --> 00:35:25.165 align:center
Ο Κρίστιαν Λέιτνερ,

00:35:25.249 --> 00:35:28.710 align:center
ο Στάνλεϊ Ρόμπερτς,
ο Κρις Τζάκσον, ο Μαχμούντ,

00:35:28.794 --> 00:35:31.004 align:center
ο Μπίλι Όουενς, ο Σον Κεμπ.

00:35:31.088 --> 00:35:36.468 align:center
Το 1988, οι τελειόφοιτοι
ήταν πιο ταλαντούχοι από κάθε άλλη χρονιά.

00:35:37.678 --> 00:35:39.388 align:center
Είχα γίνει στόχος.

00:35:39.471 --> 00:35:40.681 align:center
Τα έβαζαν μαζί μου.

00:35:41.849 --> 00:35:44.351 align:center
Ο Κεμπ κάνει επίδειξη δύναμης.

00:35:44.434 --> 00:35:45.602 align:center
Σον Κεμπ.

00:35:46.478 --> 00:35:48.146 align:center
Ο Σον Κεμπ από το Έλκχαρτ…

00:35:48.230 --> 00:35:51.733 align:center
Μα ο Σον Κεμπ ήταν ένας
από τους πιο αθλητικούς ψηλούς

00:35:51.817 --> 00:35:53.694 align:center
που έχω συναντήσει.

00:35:53.777 --> 00:35:56.154 align:center
Δείτε εδώ. Κατεβάζει ο ίδιος την μπάλα.

00:35:56.238 --> 00:35:59.116 align:center
Δείτε χειρισμό. Απίστευτο. Πλάκα κάνεις;

00:35:59.199 --> 00:36:01.034 align:center
Σοβαρά τώρα;

00:36:01.118 --> 00:36:03.036 align:center
Μιλάμε για μελλοντικό σουπερστάρ.

00:36:03.120 --> 00:36:04.913 align:center
Είναι εξαιρετικοί παίκτες.

00:36:04.997 --> 00:36:07.040 align:center
Στο κολεγιακό πρωτάθλημα,

00:36:07.124 --> 00:36:09.209 align:center
θα κάνουν αμέσως τη διαφορά.

00:36:09.293 --> 00:36:12.504 align:center
Ο Μόρνινγκ είναι επιβλητικός.
Τρομάζει τους πάντες.

00:36:12.588 --> 00:36:16.174 align:center
Έχει εξαιρετικές πιθανότητες
να γίνει ο πρώτος τελειόφοιτος

00:36:16.258 --> 00:36:17.885 align:center
στην ολυμπιακή ομάδα,

00:36:17.968 --> 00:36:19.803 align:center
κι όχι ελέω του κόουτς Τόμσον.

00:36:19.887 --> 00:36:24.683 align:center
Μου τηλεφώνησε ο κόουτς Τόμσον,
επειδή χρειάζονταν έναν νεαρό παίκτη.

00:36:24.766 --> 00:36:30.230 align:center
"Ονομάζεται Αλόνζο Μόρνινγκ
και είναι μεγάλος θαυμαστής σου.

00:36:30.314 --> 00:36:32.566 align:center
Μην του πεις τίποτα,

00:36:32.649 --> 00:36:35.027 align:center
αλλά θέλω να σε δει πάση θυσία".

00:36:35.110 --> 00:36:38.614 align:center
Πέρασα μπροστά από τον πάγκο,
και τον χαιρέτησα.

00:36:40.365 --> 00:36:41.825 align:center
Και συνέχισα να περπατάω.

00:36:42.534 --> 00:36:43.869 align:center
Κι αυτός έμεινε έτσι.

00:36:45.412 --> 00:36:47.414 align:center
Η συγκεκριμένη φουρνιά παικτών

00:36:47.497 --> 00:36:52.169 align:center
περιλάμβανε πολύ μεγάλους
κι απίστευτα ταλαντούχους παίκτες.

00:36:52.252 --> 00:36:56.757 align:center
Οι προπονητές δεν ανταγωνίζονταν
ο ένας τον άλλον μόνο στο παρκέ,

00:36:56.840 --> 00:36:59.885 align:center
αλλά και για τις υπογραφές των παικτών.

00:37:00.594 --> 00:37:04.890 align:center
Κι ορισμένες ομάδες και προπονητές
ξεπέρασαν τα όρια.

00:37:06.058 --> 00:37:08.352 align:center
Ίσως παραπάνω απ' ό,τι γνωρίζουμε.

00:37:08.435 --> 00:37:10.771 align:center
Έχει άμεση σχέση μ' ένα κομμάτι

00:37:10.854 --> 00:37:14.399 align:center
του κολεγιακού αθλητισμού
που απεχθάνομαι όσο κι οι προπονητές.

00:37:14.483 --> 00:37:17.527 align:center
Τη στρεβλή αναγκαιότητα απόκτησης παικτών,

00:37:17.611 --> 00:37:19.321 align:center
κι όσα δεινά αυτή προκαλεί.

00:37:19.404 --> 00:37:21.698 align:center
Η προσέγγιση παικτών εκείνη την εποχή,

00:37:21.782 --> 00:37:23.700 align:center
αν έχετε δει τους Αχτύπητους…

00:37:23.784 --> 00:37:26.495 align:center
Ένας λευκός, περιζήτητος παίκτης όπως εγώ

00:37:26.578 --> 00:37:29.206 align:center
δικαιούται κάτι παραπάνω.
Τριάντα χιλιάρικα.

00:37:29.289 --> 00:37:31.083 align:center
Τα προτιμώ σε μετρητά.

00:37:31.166 --> 00:37:33.210 align:center
Φύγε από δω, Ρίκι. Πάρε δρόμο.

00:37:33.293 --> 00:37:35.128 align:center
Κάθε άλλο κολέγιο το κάνει.

00:37:35.212 --> 00:37:37.965 align:center
Δεν ενέκρινα
την αγορά αυτοκινήτου στον Ρίκι.

00:37:38.048 --> 00:37:40.133 align:center
Συμφώνησες, όμως, να κάνουμε

00:37:40.217 --> 00:37:41.301 align:center
ό,τι χρειαστεί.

00:37:41.969 --> 00:37:44.596 align:center
Είναι πολύ ακριβές. Έτσι γινόταν.

00:37:44.680 --> 00:37:48.517 align:center
Δεν θα κρίνω ποτέ κάποιον
που έλαβε έναν σωρό χρήματα.

00:37:48.600 --> 00:37:51.186 align:center
Ο Κρις Μιλς, για παράδειγμα, ήταν φοβερός.

00:37:51.269 --> 00:37:53.522 align:center
Η υπόθεση του Μιλς δεν έχει κλείσει.

00:37:53.605 --> 00:37:54.982 align:center
Σε μια μεταφορική,

00:37:55.065 --> 00:37:57.651 align:center
ένας υπάλληλος ανακάλυψε ένα ανοιχτό δέμα

00:37:57.734 --> 00:38:01.488 align:center
για τον πατέρα του Κρις Μιλς,
από το πανεπιστήμιο του Κεντάκι.

00:38:01.571 --> 00:38:04.491 align:center
Περιείχε χίλια δολάρια.

00:38:04.574 --> 00:38:09.830 align:center
Το NCAA παρενέβη και επέμεινε
να περάσει από ακρόαση τον Κρις Μιλς.

00:38:09.913 --> 00:38:13.667 align:center
Σχετικά με την κατηγορία

00:38:13.750 --> 00:38:17.462 align:center
ότι εμπλεκόταν σε σκάνδαλο δωροδοκίας.

00:38:17.546 --> 00:38:20.298 align:center
Δεν υπήρχαν ενδείξεις
πως δεν έπρεπε να παίξει.

00:38:20.382 --> 00:38:21.967 align:center
Ο Κρις δεν γνώριζε τίποτα.

00:38:22.050 --> 00:38:25.554 align:center
Το είχε κανονίσει ο πατέρας του
με τον βοηθό προπονητή.

00:38:25.637 --> 00:38:27.681 align:center
Ο Μιλς αρνείται ότι χρηματίστηκε.

00:38:27.764 --> 00:38:31.143 align:center
Το πανεπιστήμιο ισχυρίζεται
πως δεν έστειλε χρήματα.

00:38:31.226 --> 00:38:33.645 align:center
"Δεν ξέρω τι απέγιναν τα χίλια δολάρια".

00:38:33.729 --> 00:38:35.564 align:center
Το ίδιο θα έλεγα κι εγώ,

00:38:35.647 --> 00:38:38.233 align:center
ότι δεν ξέρω πού είναι τα φράγκα.

00:38:38.316 --> 00:38:43.071 align:center
Είναι απολύτως συνηθισμένο φαινόμενο
όταν προσεγγίζονται σχολικοί αθλητές.

00:38:43.155 --> 00:38:45.032 align:center
ΝΤΕΝΙΣ ΠΕΊΤΖ
ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ "SLAM"

00:38:45.115 --> 00:38:47.701 align:center
Τα έπαιρναν όλοι,
και δεν έχω θέμα μ' αυτό.

00:38:47.784 --> 00:38:51.997 align:center
Σε λίγο, θα ξεκινήσει ο 12ος Ετήσιος
Αγώνας Επιλέκτων McDonald's.

00:38:52.080 --> 00:38:53.957 align:center
Και τώρα, οι αρχικές πεντάδες,

00:38:54.041 --> 00:38:55.792 align:center
από τον Κέβιν Χάρλαν.

00:38:55.876 --> 00:38:57.044 align:center
Εκείνη την εποχή,

00:38:57.127 --> 00:39:00.297 align:center
δεν γνωρίζαμε καθόλου
τους παίκτες που συμμετείχαν.

00:39:00.380 --> 00:39:02.799 align:center
Ο Ματ Γουίνστον μού φάνηκε πανύψηλος.

00:39:03.467 --> 00:39:05.927 align:center
Μετά, όμως, αντίκρισα έναν θεόρατο τύπο.

00:39:06.970 --> 00:39:08.263 align:center
Ήταν ο Σακίλ Ο'Νιλ.

00:39:08.805 --> 00:39:12.893 align:center
Και ήταν η ιδανική ευκαιρία

00:39:12.976 --> 00:39:15.437 align:center
για εκείνον να συστηθεί στο κοινό.

00:39:15.520 --> 00:39:16.730 align:center
Όταν έφευγα,

00:39:16.813 --> 00:39:19.024 align:center
με ρώτησε πόσον καιρό είμαι στον στρατό.

00:39:19.107 --> 00:39:22.694 align:center
Κι όταν του απάντησα
πως είμαι 13 ετών, φρίκαρε εντελώς.

00:39:22.778 --> 00:39:24.654 align:center
Στην πρώτη του συνέντευξη,

00:39:24.738 --> 00:39:27.991 align:center
βλέπουμε τις απαρχές
της περσόνας που γνωρίζουμε σήμερα.

00:39:28.075 --> 00:39:30.786 align:center
Αστειεύεται διαρκώς,
κάνει χαλαρή κουβέντα,

00:39:30.869 --> 00:39:32.829 align:center
αλλά είναι θηρίο μέσα στο παρκέ.

00:39:33.747 --> 00:39:35.707 align:center
Είχα ακούσει για τον Σακ,

00:39:35.791 --> 00:39:38.919 align:center
αλλά δεν τον είχα παρακολουθήσει δια ζώσης

00:39:39.002 --> 00:39:41.296 align:center
πριν από εκείνο το παιχνίδι.

00:39:41.379 --> 00:39:43.256 align:center
Έδειξε σε πολύ κόσμο

00:39:43.340 --> 00:39:47.219 align:center
ότι μπορούσε να συνδυάσει
τη σωματική δύναμη με την τεχνική.

00:39:48.345 --> 00:39:50.347 align:center
Όταν ο Σακ έκοψε το σουτ,

00:39:51.056 --> 00:39:52.974 align:center
βγήκαμε τρεις εναντίον ενός.

00:39:53.058 --> 00:39:55.060 align:center
Κατέβαινα τη δεξιά πλευρά,

00:39:55.143 --> 00:39:57.813 align:center
και σκέφτηκα ότι θα καρφώσω.

00:39:57.896 --> 00:40:03.443 align:center
Ο Σακ ανέβασε ταχύτητα και κάρφωσε μπροστά
στον Γκόλντεν, λες και δεν υπήρχε καν.

00:40:03.527 --> 00:40:07.114 align:center
Το κοινό κατενθουσιάστηκε,
μα ο Ντικ Βαϊτάλ ξέφυγε τελείως.

00:40:07.197 --> 00:40:09.157 align:center
Ο Σακίλ έχει την μπάλα!

00:40:12.577 --> 00:40:15.539 align:center
Δεν το πιστεύω. Είναι 2,13 μ!

00:40:15.622 --> 00:40:16.832 align:center
Σοβαρά τώρα;

00:40:18.250 --> 00:40:20.460 align:center
Σοβαρά τώρα;

00:40:20.544 --> 00:40:22.295 align:center
Ας με συγκρατήσει κάποιος!

00:40:22.379 --> 00:40:24.297 align:center
Ακόμη χοροπηδάω.

00:40:24.381 --> 00:40:26.007 align:center
Ούτε στο NBA αυτά.

00:40:27.551 --> 00:40:30.804 align:center
Έμεινα άφωνος.
Νόμιζα πως θα πάσαρε σ' εμένα.

00:40:30.887 --> 00:40:33.056 align:center
Όταν κάρφωσε, όμως, έπαθα…

00:40:33.140 --> 00:40:38.812 align:center
Πρώτη φορά βλέπαμε κάτι τέτοιο
από παίκτη με τη δική του σωματοδομή.

00:40:39.312 --> 00:40:42.315 align:center
Κι όταν βλέπεις να έρχεται σαν τρένο,

00:40:42.399 --> 00:40:46.111 align:center
ως γκαρντ,
θα επιχειρήσεις μεν να τον ανακόψεις,

00:40:46.194 --> 00:40:48.196 align:center
μα, τελικά, θα κάνεις στην άκρη.

00:40:48.280 --> 00:40:51.199 align:center
Δεν ξεχώρισε μόνο ο Σακ εκείνη τη βραδιά.

00:40:51.283 --> 00:40:54.661 align:center
Υπήρχε κι ένας πιτσιρίκος
από το Νιου Τζέρσι.

00:40:54.744 --> 00:40:57.247 align:center
Ο Μπόμπι Χέρλι, που πολλοί εντάσσουν

00:40:57.330 --> 00:40:59.374 align:center
στην κορυφαία δεκάδα των ΗΠΑ.

00:40:59.457 --> 00:41:02.878 align:center
Πάσα, Μπόμπι. Δώσ' τη. Αυτό είναι!

00:41:03.753 --> 00:41:05.922 align:center
Ο Τρέισι Μάρεϊ δίνει στον Ρόμπινσον.

00:41:06.006 --> 00:41:07.382 align:center
Είναι δεινός σκόρερ.

00:41:07.465 --> 00:41:08.675 align:center
Προσοχή!

00:41:09.301 --> 00:41:11.469 align:center
Θα χρεωθεί με επιθετικό φάουλ.

00:41:11.553 --> 00:41:13.597 align:center
Σηκώνεται και βοηθά τον αντίπαλο.

00:41:13.680 --> 00:41:16.933 align:center
Ο Χέρλι επέδειξε γενναιότητα
και κέρδισε το φάουλ.

00:41:17.017 --> 00:41:20.478 align:center
Αναρωτιόμασταν όλοι
τι διάολο σκεφτόταν ο Μπόμπι,

00:41:20.562 --> 00:41:23.148 align:center
όταν έμεινε να συγκρουστεί με το τρένο.

00:41:23.231 --> 00:41:25.901 align:center
Ξέρετε κάτι, όμως; Επέδειξε γενναιότητα

00:41:25.984 --> 00:41:27.444 align:center
και τις καταβολές του.

00:41:27.527 --> 00:41:28.612 align:center
Μεταξύ μας,

00:41:28.695 --> 00:41:31.823 align:center
συνειδητοποίησα σε τι διέφερα
από τον Μπόμπι Χέρλι.

00:41:31.907 --> 00:41:33.491 align:center
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

00:41:33.575 --> 00:41:36.328 align:center
Δείτε εδώ. "Έλα να με τσακίσεις, μεγάλε".

00:41:36.411 --> 00:41:37.579 align:center
"Εμπρός".

00:41:39.873 --> 00:41:43.251 align:center
Ο Μπόμπι πήγε στο Ντιουκ,
επειδή ο Κριζέφσκι ήθελε παίκτες

00:41:43.335 --> 00:41:46.880 align:center
που ήταν άρρωστοι
και διεστραμμένοι όπως εκείνος.

00:41:46.963 --> 00:41:48.465 align:center
Γι' αυτό πήρε κι εμένα.

00:41:50.300 --> 00:41:54.930 align:center
Ο Σακ ψιλογέλασε, έπεσε στο παρκέ,
και μετά, σηκώθηκε και γύρισε στην άμυνα.

00:41:55.013 --> 00:41:57.057 align:center
…ισοφαρίζει το ρεκόρ στις ασίστ.

00:41:57.140 --> 00:41:58.391 align:center
Ο γίγαντας των 211 εκ.

00:41:58.475 --> 00:42:01.019 align:center
Δείτε το κοινό. Λατρεύουν τον Σακίλ Ο'Νιλ.

00:42:01.102 --> 00:42:03.230 align:center
Ο Πολυτιμότερος Παίκτης του αγώνα.

00:42:03.313 --> 00:42:06.733 align:center
Πολυτιμότερος της Ανατολής
αναδείχθηκε ο Μπόμπι Χέρλι.

00:42:06.816 --> 00:42:08.902 align:center
Ο ένας 2,13 μ. κι ο άλλος 1,82 μ.

00:42:08.985 --> 00:42:12.364 align:center
Εκπροσωπούν τον 12ο Ετήσιο
Αγώνα Επιλέκτων McDonald's.

00:42:20.789 --> 00:42:22.540 align:center
Το Ντιουκ κατέκτησε τον τίτλο.

00:42:22.624 --> 00:42:25.418 align:center
Το 1991, είχαν έξι Επιλέκτους
στη σύνθεσή τους.

00:42:25.502 --> 00:42:28.255 align:center
Ισοφάρισαν το ρεκόρ της Βόρειας Καρολίνας,

00:42:28.338 --> 00:42:30.674 align:center
που είχε έξι Επίλεκτους το 1982.

00:42:30.757 --> 00:42:33.134 align:center
Κάθε ομάδα που κατέκτησε τον τίτλο,

00:42:33.218 --> 00:42:36.012 align:center
είχε τουλάχιστον
έναν Επίλεκτο στο ρόστερ της.

00:42:37.430 --> 00:42:41.726 align:center
Θυμάμαι πού παρακολούθησα
τον Αγώνα Επιλέκτων McDonald's του 1991.

00:42:41.810 --> 00:42:43.770 align:center
Είχαμε μόλις κατακτήσει

00:42:43.853 --> 00:42:46.648 align:center
το πρώτο μας πρωτάθλημα στο Ντιουκ

00:42:46.731 --> 00:42:49.484 align:center
και ο αγώνας ήταν λίγες μέρες μετά.

00:42:49.567 --> 00:42:51.861 align:center
Καταρχάς, το παρκέ έσφυζε από ταλέντο

00:42:51.945 --> 00:42:54.072 align:center
σ' εκείνο το παιχνίδι.

00:42:54.155 --> 00:42:56.283 align:center
Μα η συνύπαρξη των τεσσάρων τύπων

00:42:56.366 --> 00:42:57.993 align:center
που υπέγραψαν στο Μίσιγκαν,

00:42:59.202 --> 00:43:00.578 align:center
ήταν κάτι ανήκουστο.

00:43:03.039 --> 00:43:04.416 align:center
Παρά τα όσα λέγονται,

00:43:04.499 --> 00:43:08.044 align:center
η αλλαγή στο αμερικανικό μπάσκετ
δεν ξεκίνησε από το Μίσιγκαν.

00:43:08.128 --> 00:43:13.675 align:center
Το 1991, οι Τέσσερις Φανταστικοί
αγωνίστηκαν για πρώτη φορά μαζί

00:43:13.758 --> 00:43:15.593 align:center
στον Αγώνα Επιλέκτων.

00:43:16.428 --> 00:43:19.597 align:center
Πλην του Ρέι Τζάκσον,
κληθήκαμε όλοι να συμμετάσχουμε

00:43:19.681 --> 00:43:21.516 align:center
στον Αγώνα Επιλέκτων McDonald's.

00:43:21.599 --> 00:43:23.393 align:center
Βρήκαμε, λοιπόν, έναν χώρο,

00:43:23.476 --> 00:43:29.274 align:center
όπου ο Κ-Γουέμπ, ο Τζίμι, ο Τζουάν
κι εγώ μέναμε σε διπλανά δωμάτια,

00:43:29.357 --> 00:43:31.401 align:center
τα οποία χώριζε μια τουαλέτα.

00:43:32.068 --> 00:43:35.196 align:center
Εκεί, ουσιαστικά,
καταστρώσαμε το πλάνο μας

00:43:35.280 --> 00:43:38.742 align:center
να γίνουμε η Πεντάδα-Θαύμα
και να αλλάξουμε το άθλημα.

00:43:38.825 --> 00:43:41.494 align:center
Δύσκολα θα επαναληφθεί κάτι τέτοιο.

00:43:41.578 --> 00:43:44.956 align:center
Σηματοδότησε την απαρχή
της μπασκετικής κουλτούρας.

00:43:45.040 --> 00:43:48.501 align:center
Οτιδήποτε εμπεριέχεται
στη νοοτροπία του σήμερα,

00:43:48.585 --> 00:43:49.836 align:center
οφείλεται σ' αυτούς.

00:43:51.129 --> 00:43:52.630 align:center
ΤΖΙΜΙ ΚΙΝΓΚ
ΝΙΚΗΤΗΣ ΚΑΡΦΩΜΑΤΩΝ

00:43:52.714 --> 00:43:54.466 align:center
Ήταν παιδιά του δρόμου.

00:43:54.549 --> 00:43:56.384 align:center
Έφεραν την αυτοπεποίθησή τους.

00:43:56.468 --> 00:43:58.219 align:center
Τα κουρέματά τους.

00:43:58.303 --> 00:44:00.430 align:center
Εκπροσωπούσαν ό,τι και τα παιδιά

00:44:00.513 --> 00:44:03.850 align:center
που λάτρευαν το άθλημα στις γειτονιές.

00:44:03.933 --> 00:44:07.228 align:center
Η κουλτούρα άλλαξε πλευρά
όταν ενσωματώθηκε στο παρκέ.

00:44:08.563 --> 00:44:09.731 align:center
Ο Κρις Γουέμπερ

00:44:09.814 --> 00:44:11.900 align:center
διαθέτει σωματοδομή επαγγελματία.

00:44:11.983 --> 00:44:13.026 align:center
Προφανώς.

00:44:17.530 --> 00:44:21.284 align:center
Στις αρχές της δεκαετίας του '90,
ο τρόπος παιχνιδιού

00:44:21.368 --> 00:44:23.620 align:center
άλλαξε δραματικά στους αγώνες.

00:44:23.953 --> 00:44:25.372 align:center
Είναι 2,22 μ.

00:44:26.498 --> 00:44:30.001 align:center
Πολλοί παίκτες
σ' εκείνον τον αγώνα του 1991

00:44:30.085 --> 00:44:33.046 align:center
ενσάρκωναν το λεγόμενο
"μπάσκετ δίχως θέσεις".

00:44:34.089 --> 00:44:36.966 align:center
Ο Κ-Γουέμπ έβγαλε ψηλή πάσα
σ' έναν γκαρντ.

00:44:39.844 --> 00:44:41.679 align:center
Φαντάζει φυσιολογικό πλέον.

00:44:42.722 --> 00:44:46.226 align:center
Εξαιρετικός συγχρονισμός.
Πασάρει κοιτάζοντας αλλού

00:44:46.309 --> 00:44:47.852 align:center
και ο Ρόμπινσον καρφώνει.

00:44:47.936 --> 00:44:50.480 align:center
Ο Σκύλος ήταν περίπου 2,08 μέτρα,

00:44:50.563 --> 00:44:52.774 align:center
μα δεν έπαιξε με πλάτη στο καλάθι.

00:44:52.857 --> 00:44:58.613 align:center
Πέτυχε ένα από τα πιο ζόρικα καρφώματα
στην ιστορία των Αγώνων Επιλέκτων.

00:44:58.696 --> 00:45:00.365 align:center
Δεν επιχείρησε να ανακόψει…

00:45:00.448 --> 00:45:02.992 align:center
Απίστευτος Ρόμπινσον!

00:45:03.076 --> 00:45:06.996 align:center
Για την ακρίβεια, ψήναμε τον Σκύλο
να έρθει κι αυτός στο Μίσιγκαν.

00:45:07.080 --> 00:45:11.167 align:center
Ξέρετε γιατί; Στις μέρες μας,
θέλουν όλοι να πρωταγωνιστήσουν,

00:45:11.251 --> 00:45:14.170 align:center
να έχουν καλά στατιστικά
για να παίξουν στο NBA.

00:45:14.254 --> 00:45:16.381 align:center
Εμείς θέλαμε να αλλάξουμε το άθλημα.

00:45:16.464 --> 00:45:18.800 align:center
Τον πειράζουν οι παίκτες του Μίσιγκαν.

00:45:18.883 --> 00:45:21.678 align:center
"Αν πας στο Περντιού,
θα σε κάνουν πεντάρι".

00:45:21.761 --> 00:45:22.846 align:center
Δίνει στον Νέιθαν.

00:45:23.388 --> 00:45:25.140 align:center
Ξανά στον Ρόμπινσον. Ναι!

00:45:26.099 --> 00:45:29.060 align:center
Με τον ρυθμό που σκοράρει ο Γουέμπερ,

00:45:29.144 --> 00:45:33.189 align:center
απέχει μόλις έξι πόντους
από το ρεκόρ του Μάικλ Τζόρνταν.

00:45:33.481 --> 00:45:35.191 align:center
Ο Μπεστ σουτάρει για τρεις…

00:45:36.609 --> 00:45:37.861 align:center
και ισοφαρίζει!

00:45:39.988 --> 00:45:41.656 align:center
Βλέπετε πόσος χρόνος μένει.

00:45:42.073 --> 00:45:43.032 align:center
Δεν ήταν φάουλ;

00:45:45.535 --> 00:45:47.245 align:center
Καταπληκτικό.

00:45:47.328 --> 00:45:49.205 align:center
Δεν θα προλάβουν.

00:45:49.706 --> 00:45:53.418 align:center
Ο Μπεστ πάει να σουτάρει για τρεις,
αλλά είναι εκπρόθεσμο.

00:45:54.210 --> 00:45:58.173 align:center
Απίστευτο φινάλε.
Ο Κρις Γουέμπερ πετυχαίνει 28 πόντους.

00:45:59.382 --> 00:46:02.969 align:center
Μιλάμε για τέσσερις μαύρους νεαρούς
που συνειδητοποίησαν

00:46:03.052 --> 00:46:05.221 align:center
πως είχαν κοινή κοσμοθεωρία,

00:46:05.305 --> 00:46:07.849 align:center
παρά τις διαφορετικές καταβολές.

00:46:07.932 --> 00:46:13.521 align:center
Θεωρούν όλοι τους πως δεν οφείλουν
να απολογούνται γι' αυτό που είναι.

00:46:14.147 --> 00:46:16.691 align:center
Αυτό είναι το κοινό νήμα που τους συνδέει.

00:46:17.442 --> 00:46:21.488 align:center
Η σύνδεσή τους
στον Αγώνα Επιλέκτων McDonald's

00:46:21.571 --> 00:46:23.490 align:center
ήταν πολύ πιο βαθιά.

00:46:27.160 --> 00:46:29.496 align:center
Πρόκειται για απίστευτη παρέα.

00:46:29.579 --> 00:46:32.248 align:center
Θυμάμαι πως το έβλεπα στο δωμάτιό μου.

00:46:33.374 --> 00:46:35.084 align:center
Είδα τους κορυφαίους σκόρερ.

00:46:35.502 --> 00:46:37.003 align:center
Είπα σ' έναν κολλητό μου

00:46:37.086 --> 00:46:39.005 align:center
"Θα αγωνιστώ κι εγώ εκεί".

00:46:39.088 --> 00:46:40.340 align:center
Το πρώτο μου όνειρο.

00:46:40.924 --> 00:46:43.259 align:center
Δείτε, υπέγραψαν και στη φανέλα μου.

00:46:43.968 --> 00:46:45.136 align:center
Ωραιότατη.

00:46:45.803 --> 00:46:47.055 align:center
Με πιάνεις;

00:46:47.138 --> 00:46:50.058 align:center
Θα προσφέρω κι εγώ λίγο θέαμα στον αγώνα.

00:46:50.141 --> 00:46:51.726 align:center
Γεια σου, μαμά.

00:46:51.809 --> 00:46:53.770 align:center
Και φιλαράκια από το Ίνγκλγουντ.

00:46:53.853 --> 00:46:57.023 align:center
Γνωρίζαμε ο ένας για τον άλλον,
κι όταν φτάσαμε εκεί

00:46:57.106 --> 00:46:59.317 align:center
το κλίμα ήταν εξαιρετικό.

00:46:59.400 --> 00:47:00.902 align:center
Φοβερή αυτοπεποίθηση.

00:47:00.985 --> 00:47:03.530 align:center
Εκπροσωπούσαν όλοι τις καταβολές τους.

00:47:03.613 --> 00:47:05.323 align:center
Αξέχαστες στιγμές.

00:47:06.866 --> 00:47:09.869 align:center
Με ρωτούσαν συνεχώς
"Γιατί έχεις τσιρότα στα αυτιά";

00:47:09.953 --> 00:47:12.205 align:center
"Επειδή πάντα ήθελα να τα τρυπήσω".

00:47:12.288 --> 00:47:14.582 align:center
"Πάμε να το κάνουμε όλοι", είπαν.

00:47:14.666 --> 00:47:15.959 align:center
"Μέσα", απάντησα.

00:47:16.042 --> 00:47:18.711 align:center
Τότε, δεν επιτρέπονταν τα σκουλαρίκια,

00:47:18.795 --> 00:47:21.297 align:center
οπότε, βάλαμε όλοι τσιρότα στα αυτιά μας.

00:47:22.048 --> 00:47:23.675 align:center
Δεν θυμάμαι ποιοι ακριβώς,

00:47:23.758 --> 00:47:27.595 align:center
αλλά θυμάμαι να το συζητούν,
να πηγαίνουν να το κάνουν,

00:47:27.679 --> 00:47:30.098 align:center
και να επιστρέφουν όλοι με τσιρότα.

00:47:30.181 --> 00:47:32.225 align:center
"Το κάνατε όλοι τελικά;

00:47:33.726 --> 00:47:35.019 align:center
Μάλιστα".

00:47:35.103 --> 00:47:38.690 align:center
Όποιος έκανε έκπτωση
στο τρύπημα αυτιών στο Σεντ Λούις,

00:47:38.773 --> 00:47:40.733 align:center
μάλλον ετοιμάζεται για διακοπές.

00:47:40.817 --> 00:47:43.987 align:center
Ήταν η πρώτη φορά
που παρακολούθησα τον αγώνα.

00:47:44.070 --> 00:47:44.946 align:center
ΜΠΑΡΟΝ ΝΤΕΪΒΙΣ

00:47:45.029 --> 00:47:47.115 align:center
Θυμάμαι να ανοίγω την τηλεόραση

00:47:47.198 --> 00:47:51.244 align:center
και να βλέπω τον Πολ Πιρς,
τον Στέφαν Μάρμπερι, τον Σαμγκάντ,

00:47:51.327 --> 00:47:55.039 align:center
τον Κέβιν Γκαρνέτ,
τον "Τρακτέρ" Τρέιλορ, τον Βινς Κάρτερ.

00:47:55.123 --> 00:47:59.544 align:center
Είδαμε αμέτρητες φορές
τη βιντεοκασέτα του αγώνα.

00:47:59.627 --> 00:48:00.753 align:center
ΕΠΙΛΕΚΤΟΙ 1995

00:48:00.837 --> 00:48:03.548 align:center
"Αν αυτός είναι ο πήχης για να πετύχω,

00:48:03.631 --> 00:48:06.676 align:center
θα πρέπει να μπω σ' αυτόν τον αγώνα".

00:48:16.311 --> 00:48:18.104 align:center
Για τη Δύση, ένας νεαρός

00:48:18.187 --> 00:48:21.107 align:center
που χαλάει κόσμο,
ο Κέβιν Γκαρνέτ από το Σικάγο.

00:48:21.190 --> 00:48:22.817 align:center
Φοβερή προσωπικότητα.

00:48:22.900 --> 00:48:25.111 align:center
Όταν πρωτοείδα τον Κέι Τζι,

00:48:25.194 --> 00:48:27.530 align:center
σκέφτηκα ότι ήταν για τα σίδερα.

00:48:27.614 --> 00:48:30.908 align:center
Έλεγε παλαβομάρες σε όλους,
ακόμη και στον εαυτό του.

00:48:31.534 --> 00:48:34.454 align:center
Μιλάμε για τρομερή ένταση,
σε καθημερινή βάση.

00:48:36.539 --> 00:48:39.083 align:center
Φωνές μετά από κάθε τάπα.
Λούτσα στον ιδρώτα.

00:48:39.167 --> 00:48:40.501 align:center
Έσταζε πάνω σου…

00:48:40.585 --> 00:48:43.046 align:center
Φώναζε και πετάγονταν σάλια.

00:48:43.129 --> 00:48:45.089 align:center
"Δώσε μπάλα. Πάρ' την από δω".

00:48:45.173 --> 00:48:47.258 align:center
Πρώτη φορά έβλεπα κάτι τέτοιο.

00:48:47.342 --> 00:48:49.636 align:center
Ανέβασε το επίπεδο του παιχνιδιού.

00:48:49.719 --> 00:48:51.512 align:center
Πασάρει στον Μπι Τζέι Μάκι…

00:48:52.388 --> 00:48:53.973 align:center
Καρφώνει με ημιπεριστροφή!

00:48:54.557 --> 00:48:55.725 align:center
Του έβαλες δεκάρι;

00:48:56.392 --> 00:48:59.479 align:center
Από τον Μεσσία είχαμε να το δούμε.

00:49:00.355 --> 00:49:01.606 align:center
Μάρμπερι…

00:49:02.231 --> 00:49:04.317 align:center
Έχει ακολουθήσει ο Λούις Μπούλοκ…

00:49:06.486 --> 00:49:08.821 align:center
Σοκαρίστηκα που δεν ήμουν βασικός.

00:49:08.905 --> 00:49:12.116 align:center
Ο καλύτερος παίκτης στη Δύση
έμεινε εκτός πεντάδας;

00:49:12.200 --> 00:49:13.701 align:center
Όταν μπήκα στο παρκέ,

00:49:13.785 --> 00:49:15.870 align:center
ήθελα να κάνω αισθητή την παρουσία μου.

00:49:15.953 --> 00:49:18.581 align:center
Ο Πολ Πιρς φοράει τη φανέλα του ΜακΚόι.

00:49:18.665 --> 00:49:20.625 align:center
Παίζουν και οι δυο; Ενδιαφέρον.

00:49:20.708 --> 00:49:22.877 align:center
Εκείνη τη μέρα, επικρατούσε σύγχυση.

00:49:22.960 --> 00:49:25.254 align:center
Φορούσα τη φανέλα του Τζελάνι ΜακΚόι.

00:49:25.338 --> 00:49:27.256 align:center
Του πιστώθηκαν δικά μου καλάθια.

00:49:27.340 --> 00:49:31.427 align:center
Όπως φαίνεται, η φανέλα του κλάπηκε
κι έβαλε τη δεύτερη του ΜακΚόι.

00:49:31.511 --> 00:49:34.097 align:center
Όταν ήρθε η ώρα να αγωνιστούμε,

00:49:34.180 --> 00:49:35.890 align:center
έλειπαν κάποιες φανέλες.

00:49:35.973 --> 00:49:38.226 align:center
Τις είχαν κλέψει, βασικά.

00:49:38.309 --> 00:49:41.813 align:center
Ο πραγματικός Τζελάνι ΜακΚόι
επιστρέφει στο παρκέ, με το 35.

00:49:41.896 --> 00:49:44.524 align:center
Και θα συνυπάρξει με τον έτερο ΜακΚόι.

00:49:44.607 --> 00:49:46.234 align:center
Έχουμε μπερδευτεί.

00:49:46.776 --> 00:49:51.030 align:center
Το παρακολουθούσαμε εδώ,
στο Λος Άντζελες, και στηρίζαμε τον Πολ.

00:49:51.114 --> 00:49:52.824 align:center
Ήθελε να ξεπεράσει το ρεκόρ.

00:49:54.075 --> 00:49:57.286 align:center
Μετρούσαμε τους πόντους που σκόραρε,

00:49:57.370 --> 00:50:00.081 align:center
επειδή θα ξεπερνούσε
την επίδοση του Τζόρνταν.

00:50:01.040 --> 00:50:03.251 align:center
Η Δύση θα κλέψει την μπάλα.

00:50:03.334 --> 00:50:04.752 align:center
Μακρινή πάσα…

00:50:04.836 --> 00:50:06.587 align:center
Σκόραρα ασταμάτητα.

00:50:06.671 --> 00:50:07.630 align:center
Μέσα.

00:50:13.636 --> 00:50:16.514 align:center
Μα η γραμματεία
άκουγε απλώς το όνομα "ΜακΚόι".

00:50:16.597 --> 00:50:17.974 align:center
Τους πίστωνε σ' αυτόν.

00:50:18.057 --> 00:50:21.060 align:center
Μακρινή πάσα, κι ο ΜακΚόι ευστοχεί.

00:50:21.144 --> 00:50:23.146 align:center
Ετοιμάζεται για το UCLA.

00:50:23.229 --> 00:50:24.230 align:center
Εδώ και χρόνια,

00:50:24.313 --> 00:50:26.274 align:center
το ρεκόρ ανήκει στον Πολ Πιρς.

00:50:26.357 --> 00:50:28.693 align:center
Το κατείχε για καιρό ο Τζόρνταν, με 30.

00:50:28.776 --> 00:50:30.278 align:center
Εγώ πέτυχα 28 πόντους.

00:50:30.361 --> 00:50:32.739 align:center
Τόσους πέτυχε κι ο Γουέμπερ, νομίζω.

00:50:32.822 --> 00:50:37.452 align:center
Κάποια στιγμή, ξαναείδα τον αγώνα,
επειδή τον είχα γράψει σε βιντεοκασέτα.

00:50:37.535 --> 00:50:38.536 align:center
Για να βεβαιωθώ.

00:50:38.619 --> 00:50:41.080 align:center
Κοιτάξτε, δεν με γελούν τα μάτια μου.

00:50:41.164 --> 00:50:42.915 align:center
Προσθέτω τους πόντους μου,

00:50:42.999 --> 00:50:44.500 align:center
και βγαίνουν 30.

00:50:46.919 --> 00:50:48.337 align:center
Απομένουν πέντε δεύτερα.

00:50:48.421 --> 00:50:51.132 align:center
Ο Πολ έσπασε το ρεκόρ σκοραρίσματος.

00:50:51.215 --> 00:50:54.802 align:center
Δεν ξέρω αν έλαβε ποτέ τα εύσημα,
αλλά σίγουρα το κατέρριψε.

00:50:54.886 --> 00:50:56.929 align:center
Ο Πιρς βγαίνει ξανά στην επίθεση.

00:50:57.013 --> 00:51:00.016 align:center
Σκοράρει στην εκπνοή,
κι αποχωρεί από το παρκέ.

00:51:00.099 --> 00:51:02.643 align:center
Αν ο Πολ κατέρριψε όντως το ρεκόρ,

00:51:03.436 --> 00:51:07.023 align:center
μπορεί σήμερα να έλεγε
ότι είναι καλύτερος απ' τον Τζόρνταν.

00:51:07.106 --> 00:51:10.109 align:center
Πιθανόν. Πιστέψτε με.

00:51:10.193 --> 00:51:12.361 align:center
Οπότε, θα ήθελα να εξακριβωθεί αυτό.

00:51:13.821 --> 00:51:16.741 align:center
Για τον Λάχτεφελντ.
Καλό βράδυ από το Σεντ Λούις.

00:51:18.618 --> 00:51:20.745 align:center
Θυμάμαι τις μετέπειτα συζητήσεις.

00:51:20.828 --> 00:51:23.831 align:center
Αναρωτιόντουσαν σε ποιο κολέγιο
θα φοιτούσε ο Κέβιν.

00:51:23.915 --> 00:51:26.626 align:center
Ακουγόταν η Βόρεια Καρολίνα, το Μίσιγκαν,

00:51:26.709 --> 00:51:28.461 align:center
αλλά δεν έλεγε σε κανέναν.

00:51:28.544 --> 00:51:31.464 align:center
Ήμασταν τελείως αραχτοί
στον Αγώνα Επιλέκτων,

00:51:31.547 --> 00:51:36.260 align:center
και λέγαμε για πλάκα να φτιάξουμε
νέα Πεντάδα-Θαύμα στο Μίσιγκαν.

00:51:36.344 --> 00:51:40.181 align:center
Μ' εμένα, τον Κέβιν Γκαρνέτ,
τον "Τρακτέρ" Τρέιλορ,

00:51:40.264 --> 00:51:42.850 align:center
τον Πολ και τον Στέφαν.

00:51:43.559 --> 00:51:48.189 align:center
Μα, όταν ο Κέι Τζι δεν κατάφερε
να περάσει τις σχολικές εξετάσεις,

00:51:48.272 --> 00:51:50.274 align:center
αποφάσισε να πάει στο NBA.

00:51:50.358 --> 00:51:52.360 align:center
Όταν το έμαθα, σοκαρίστηκα.

00:51:52.443 --> 00:51:54.654 align:center
Δεν ήξερα ότι γινόταν.

00:51:55.571 --> 00:51:57.406 align:center
Άλλαξε δια παντός το άθλημα.

00:51:57.490 --> 00:52:01.160 align:center
Οι Μινεσότα Τίμπεργουλβς
επιλέγουν τον Κέβιν Γκαρνέτ.

00:52:01.244 --> 00:52:03.996 align:center
Το 1995, άλλαξαν τα δεδομένα.

00:52:04.080 --> 00:52:06.499 align:center
Αν διακρινόσουν στον Αγώνα Επιλέκτων,

00:52:06.582 --> 00:52:09.252 align:center
μπορούσες να βρεθείς απευθείας στο NBA.

00:52:09.335 --> 00:52:14.966 align:center
Ο Γκαρνέτ πήρε πρώτος αυτό το ρίσκο
κι άλλαξε τους όρους του παιχνιδιού.

00:52:15.049 --> 00:52:19.303 align:center
Εκείνη την εποχή,
η επιλογή του θεωρείτο κατακριτέα.

00:52:19.387 --> 00:52:21.138 align:center
Του έλεγαν να μην το κάνει.

00:52:21.222 --> 00:52:22.557 align:center
Όταν συνέβη, λοιπόν…

00:52:22.640 --> 00:52:24.267 align:center
ΤΟΝ ΥΠΟΔΥΘΗΚΕ Ο ΜΑΤ ΝΤΕΪΜΟΝ

00:52:24.350 --> 00:52:25.810 align:center
…άνοιξε τον δρόμο.

00:52:28.855 --> 00:52:31.983 align:center
Σύντομα, ακολούθησαν κι άλλοι
το παράδειγμά του.

00:52:32.066 --> 00:52:34.235 align:center
"Γιατί να μην το κάνω κι εγώ;"

00:52:34.318 --> 00:52:35.528 align:center
ΚΟΜΠΙ ΜΠΡΑΪΑΝΤ
199

00:52:35.611 --> 00:52:38.823 align:center
Το σχολικό πρωτάθλημα
αναδείκνυε σπουδαίους παίκτες.

00:52:38.906 --> 00:52:43.286 align:center
Τον Κόμπι Μπράιαντ,
τον Ζερμέν Ο'Νιλ, τον Τρέισι ΜακΓκρέιντι.

00:52:43.369 --> 00:52:46.664 align:center
Μόλις αυτοί άρχισαν
να αγωνίζονται στο πρωτάθλημα,

00:52:46.747 --> 00:52:50.668 align:center
η ομοσπονδία αναζήτησε
ακόμη καλύτερους και νεότερους.

00:52:50.751 --> 00:52:51.919 align:center
1999
ΕΪΜΣ, ΑΪΟΒΑ

00:52:52.003 --> 00:52:53.713 align:center
Ο Τζόναθαν Μπέντερ.

00:52:53.796 --> 00:52:56.257 align:center
Θα τα πάει εξαιρετικά στο Μισισίπι Στέιτ.

00:52:56.340 --> 00:52:58.759 align:center
Παίρνει φόρα… Από τη γραμμή των βολών!

00:52:58.843 --> 00:53:02.805 align:center
Το 1999, ο Τζόναθαν Μπέντερ
εμφανίστηκε στον Αγώνα Επιλέκτων

00:53:02.889 --> 00:53:04.974 align:center
έχοντας συμφωνήσει με το Μισισίπι.

00:53:05.057 --> 00:53:10.646 align:center
Ήταν έτοιμος να πάει εκεί,
μα συνέβη κάτι μαγικό εκείνο το βράδυ.

00:53:10.730 --> 00:53:12.732 align:center
Με χαρά σάς ανακοινώνω ότι, απόψε,

00:53:12.815 --> 00:53:17.862 align:center
αποσύρεται η φανέλα με το νο 23,
που φόρεσε ο Μάικλ στον Αγώνα Επιλέκτων.

00:53:17.945 --> 00:53:22.658 align:center
Μετά από το αποψινό παιχνίδι,
δεν θα ξαναδείτε το νο 23 στο παρκέ.

00:53:22.742 --> 00:53:26.954 align:center
Ο Μάικλ Τζόρνταν κατέχει ακόμη
το ρεκόρ σκοραρίσματος, με 30 πόντους.

00:53:27.038 --> 00:53:30.249 align:center
Έτυχε να αποσύρεται η φανέλα του Εμ Τζέι.

00:53:30.333 --> 00:53:32.251 align:center
Λίγο αργότερα,

00:53:32.335 --> 00:53:34.337 align:center
το κοινό δεν πίστευε στα μάτια του.

00:53:34.420 --> 00:53:37.298 align:center
-Τον στηρίζουν απόλυτα.
-Είναι όλοι όρθιοι.

00:53:37.381 --> 00:53:38.466 align:center
Εκπληκτικό.

00:53:38.549 --> 00:53:41.761 align:center
Φοβερό φινάλε σ' ένα απολαυστικό παιχνίδι.

00:53:42.762 --> 00:53:43.971 align:center
-Να τος!
-Το 'κανε!

00:53:45.598 --> 00:53:48.517 align:center
ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΜΠΕΝΤΕΡ
ΝΕΟ ΡΕΚΟΡ - 31 ΠΟΝΤΟΙ

00:53:49.060 --> 00:53:53.481 align:center
Πόσοι μπορούν να ισχυριστούν
ότι κατέρριψαν ρεκόρ του Τζόρνταν;

00:53:54.607 --> 00:53:58.736 align:center
Κατέρριψε το ρεκόρ σκοραρίσματος
στους Αγώνες Επιλέκτων McDonald's,

00:53:58.819 --> 00:54:01.489 align:center
που είχε σημειώσει ο Μάικλ Τζόρνταν.

00:54:01.572 --> 00:54:03.658 align:center
Χάρη σ' αυτό το επίτευγμα,

00:54:03.741 --> 00:54:07.620 align:center
άδραξε την ευκαιρία
να μεταπηδήσει απευθείας στο NBA.

00:54:07.703 --> 00:54:10.873 align:center
…οι Τορόντο Ράπτορς
επιλέγουν τον Τζόναθαν Μπέντερ.

00:54:10.957 --> 00:54:14.085 align:center
Από το λύκειο Πίκαγιουν Μισισίπι.

00:54:15.336 --> 00:54:17.213 align:center
Πώς βλέπεις τον αγώνα;

00:54:17.296 --> 00:54:18.673 align:center
2022
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΤΟΥ ΑΓΩΝΑ

00:54:18.756 --> 00:54:22.176 align:center
Πρέπει να νικήσουμε τη Δύση.
Μισό, να φέρω και την Κίκι.

00:54:22.969 --> 00:54:25.596 align:center
-Είμαστε Μπρούινς, οπότε…
-Ναι.

00:54:25.680 --> 00:54:28.265 align:center
-UCLA.
-Μόνο. Με πιάνεις;

00:54:28.349 --> 00:54:30.434 align:center
Εμπρός! Και οι υπόλοιπες!

00:54:31.185 --> 00:54:32.937 align:center
Μέσα στην επόμενη τετραετία,

00:54:33.020 --> 00:54:34.939 align:center
θέλω να κατακτήσουμε τον τίτλο.

00:54:35.022 --> 00:54:38.317 align:center
Θα είναι ο πρώτος
στην ιστορία της γυναικείας ομάδας.

00:54:38.401 --> 00:54:41.570 align:center
Σε ατομικό επίπεδο,
να μπω σε καλή θέση στα ντραφτ,

00:54:41.654 --> 00:54:43.447 align:center
και να κάνω σπουδαία καριέρα,

00:54:43.531 --> 00:54:44.657 align:center
ΚΙΚΙ ΡΑΪΣ
ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΗ 2022

00:54:44.740 --> 00:54:47.576 align:center
Πρωταθλήματα, νίκες και πολλές επιτυχίες.

00:54:48.411 --> 00:54:50.246 align:center
Μ' έχει εντυπωσιάσει η Ράις.

00:54:50.329 --> 00:54:52.123 align:center
ΠΑΤΙ Σ. ΕΒΕΡΣ
ΠΡΟΠΟΝΗΤΡΙΑ 2022

00:54:52.206 --> 00:54:55.584 align:center
Είναι εκρηκτική και πολυτάλαντη.

00:54:55.668 --> 00:54:59.338 align:center
Επίσης, συνεργάζεται άψογα
με την Τζανάια Μπάρκερ.

00:54:59.422 --> 00:55:02.883 align:center
Η Μπάρκερ είναι πολύ μαχητική
εντός κι εκτός γηπέδου.

00:55:10.558 --> 00:55:12.101 align:center
Θαμπή βγήκε, γαμώτο.

00:55:13.978 --> 00:55:15.646 align:center
Μόνο μία έβγαλες.

00:55:16.188 --> 00:55:18.315 align:center
Ποια θα… Ποια μ' έβγαλε;

00:55:28.534 --> 00:55:31.120 align:center
Την έβγαλες; Τέλεια. Για να δω.

00:55:33.539 --> 00:55:35.541 align:center
Με τράβηξε άλλος.

00:55:36.876 --> 00:55:38.085 align:center
Τζανάια.

00:55:40.296 --> 00:55:42.089 align:center
Κοιτάξτε χαρές που κάνω.

00:55:46.969 --> 00:55:50.556 align:center
Η Τζανάια Μπάρκερ είναι ψηλή,
χαρούμενη, τρυφερή, με χιούμορ.

00:55:51.724 --> 00:55:56.145 align:center
Μα είναι και μαχήτρια,
ηγέτιδα, ανταγωνιστική,

00:55:56.228 --> 00:55:58.189 align:center
με νοοτροπία νικήτριας.

00:55:58.272 --> 00:56:01.734 align:center
Πρόκειται για δυο διαφορετικά άτομα
εντός κι εκτός παρκέ.

00:56:01.817 --> 00:56:04.737 align:center
Η Δύση θα χάσει και η Ανατολή θα νικήσει.

00:56:04.820 --> 00:56:06.822 align:center
Θα βγω MVP. Δεν είναι προσωπικό.

00:56:06.906 --> 00:56:09.492 align:center
-Είναι φίλη μου.
-Θα πρέπει να νικήσετε.

00:56:12.203 --> 00:56:13.287 align:center
Έχει παραισθήσεις.

00:56:15.790 --> 00:56:18.125 align:center
Δεν κέρδισα κανένα από τα βραβεία.

00:56:18.209 --> 00:56:21.879 align:center
Ούτε το Νέισμιθ ούτε της Gatorade. Τίποτα.

00:56:21.962 --> 00:56:24.423 align:center
Συνεπώς, είναι η ευκαιρία μου να αποδείξω

00:56:24.507 --> 00:56:26.717 align:center
πως αξίζω να μπω πρώτη στο ντραφτ.

00:56:26.801 --> 00:56:30.721 align:center
Στη σημερινή εποχή,
βλέπουμε εξαιρετικό γυναικείο μπάσκετ

00:56:30.805 --> 00:56:33.432 align:center
στο κολεγιακό πρωτάθλημα και το WNBA

00:56:33.516 --> 00:56:36.852 align:center
που έχει προκαλέσει ενθουσιασμό στο κοινό.

00:56:36.936 --> 00:56:39.021 align:center
Υπήρξε, όμως, μια περίοδος

00:56:39.105 --> 00:56:41.899 align:center
όπου οι γυναίκες δεν είχαν ίσες ευκαιρίες.

00:56:41.982 --> 00:56:45.986 align:center
Το 1997, το όραμα του WNBA
έγινε πραγματικότητα.

00:56:46.070 --> 00:56:49.115 align:center
Όταν ξεκίνησε το WNBA,
υπήρχε τεράστιο ενδιαφέρον.

00:56:49.198 --> 00:56:50.950 align:center
Μιλούσαν οι πάντες γι' αυτό.

00:56:51.033 --> 00:56:54.453 align:center
Τα γήπεδα γέμιζαν
στους αγώνες γυναικείου πρωταθλήματος.

00:56:54.537 --> 00:56:59.500 align:center
Το 2001, όταν ολοκληρώθηκε
το σερί πρωταθλημάτων των Κόμετς,

00:56:59.583 --> 00:57:01.752 align:center
ο ενθουσιασμός κόπασε κάπως.

00:57:01.836 --> 00:57:04.922 align:center
Μειώθηκε το ενδιαφέρον
για το γυναικείο μπάσκετ.

00:57:05.005 --> 00:57:07.174 align:center
Όμως, η McDonald's το επανέφερε.

00:57:07.258 --> 00:57:09.426 align:center
Ήταν απλό. Εκείνη την εποχή,

00:57:09.510 --> 00:57:11.595 align:center
διοργάνωναν μόνο αγώνες ανδρών,

00:57:11.679 --> 00:57:13.639 align:center
και ο Μπομπ, βασικά…

00:57:13.722 --> 00:57:16.934 align:center
-Οραματιστής. Καινοτόμος.
-Πρότεινε τον Γυναικείο Αγώνα.

00:57:18.102 --> 00:57:21.147 align:center
Ο Γκέιγκαν δέχθηκε αντιδράσεις
από τα στελέχη.

00:57:21.230 --> 00:57:23.482 align:center
Ζήτησε να διπλασιαστεί το μπάτζετ,

00:57:23.566 --> 00:57:26.235 align:center
για να διοργανώνει και αγώνες γυναικών.

00:57:26.318 --> 00:57:28.404 align:center
Κι εκείνοι απάντησαν "Μια στιγμή.

00:57:28.487 --> 00:57:30.739 align:center
Ξοδεύεις ήδη ενάμισι εκατομμύριο,

00:57:30.823 --> 00:57:33.284 align:center
και θες τα διπλάσια; Γιατί;

00:57:33.367 --> 00:57:37.371 align:center
Είναι αρκετά δημοφιλές
ώστε να αξίζει τον κόπο;"

00:57:38.247 --> 00:57:42.877 align:center
Το οραματίστηκα ως μια εκδήλωση
που θα ωφελούσε τις παίκτριες,

00:57:42.960 --> 00:57:44.753 align:center
τους φιλάθλους,

00:57:44.837 --> 00:57:48.048 align:center
τα φιλανθρωπικά ιδρύματα,
καθώς και τον χορηγό.

00:57:48.132 --> 00:57:52.261 align:center
Αποκλείεται να βγαίναμε χαμένοι,
οπότε, το θεώρησα εξαιρετική ιδέα.

00:57:52.344 --> 00:57:55.514 align:center
Η προπονήτριά μου
μου έδωσε χαλαρά την επιστολή.

00:57:55.598 --> 00:57:56.974 align:center
ΣΕΪΜΟΝ ΟΓΚΑΣΤΟΥΣ
200

00:57:57.057 --> 00:57:59.852 align:center
"Στάσου, έχει το λογότυπο της McDonald's.

00:57:59.935 --> 00:58:01.187 align:center
Τι φάση;"

00:58:01.270 --> 00:58:05.024 align:center
Τον ανοίγω, λοιπόν, και διαβάζω
"Σας προσκαλούμε επισήμως

00:58:05.107 --> 00:58:08.110 align:center
να λάβετε μέρος
στον Αγώνα Επιλέκτων McDonald's …

00:58:08.194 --> 00:58:12.489 align:center
"Διοργανώνουν γυναικείο αγώνα;
Πώς διάολο έγινε αυτό;"

00:58:12.573 --> 00:58:16.410 align:center
Είχα κληθεί στο παιχνίδι,
μα δεν αντιλαμβανόμουν τη σημασία του.

00:58:16.493 --> 00:58:21.040 align:center
Ήταν ο πρώτος Αγώνας Επιλέκτων
στην ιστορία του γυναικείου μπάσκετ.

00:58:21.123 --> 00:58:23.417 align:center
2002
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

00:58:23.500 --> 00:58:27.129 align:center
Παίξαμε στο Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν.

00:58:27.213 --> 00:58:31.258 align:center
Παράλληλα, έλαβε χώρα
κι ο πρώτος Γυναικείος Αγώνας Επιλέκτων.

00:58:31.342 --> 00:58:33.969 align:center
Ήταν θαυμάσια ιδέα, και τη στηρίξαμε όλοι.

00:58:34.053 --> 00:58:37.306 align:center
Συμμετείχαμε από κοινού
σε όλες τις εκδηλώσεις.

00:58:38.307 --> 00:58:42.311 align:center
Θυμάμαι ότι είχα κοτσιδάκια.
Ήταν κάπως παιχνιδιάρικα.

00:58:42.394 --> 00:58:45.773 align:center
Κι είχε και ο Μέλο πλεξίδες
εκείνη την περίοδο.

00:58:45.856 --> 00:58:48.150 align:center
Μου έκανε ένα κομπλιμέντο,

00:58:48.234 --> 00:58:50.903 align:center
πριν από τον διαγωνισμό τριπόντων.

00:58:50.986 --> 00:58:53.989 align:center
Κι ο Αμάρι, ο ανερχόμενος τελειόφοιτος,

00:58:54.073 --> 00:58:57.409 align:center
που έκανε απίστευτο ντόρο,
μου φέρθηκε με σεβασμό.

00:58:57.493 --> 00:58:59.620 align:center
Ερχόταν συνεχώς να με ενθαρρύνει.

00:58:59.703 --> 00:59:02.957 align:center
Ακόμη και μετά από το παιχνίδι,
μου είπε τα καλύτερα.

00:59:03.040 --> 00:59:06.335 align:center
Η αυθεντικότητα εκτιμάται.
Και το μπασκετικό ταλέντο.

00:59:06.418 --> 00:59:08.671 align:center
Μας φέρθηκαν πολύ ωραία.

00:59:08.754 --> 00:59:12.216 align:center
Αυτές οι φιλίες κρατούν για πάντα.

00:59:12.299 --> 00:59:16.887 align:center
Ήταν η πρώτη μας αλληλεπίδραση
στους Αγώνες Επιλέκτων McDonald's.

00:59:16.971 --> 00:59:21.100 align:center
Οι ανδρικές και οι γυναικείες ομάδες
στήριζαν πραγματικά η μία την άλλη

00:59:21.183 --> 00:59:24.103 align:center
και χαίρονταν από κοινού
για την επιτυχία όλων.

00:59:26.981 --> 00:59:29.858 align:center
Η Ογκάστους,
μια από τις ελεύθερες παίκτριες,

00:59:29.942 --> 00:59:31.777 align:center
είναι εξαιρετική μέχρι τώρα,

00:59:31.860 --> 00:59:36.282 align:center
συγκεντρώνοντας το ενδιαφέρον
των κυνηγών ταλέντων.

00:59:36.365 --> 00:59:38.242 align:center
Ακολουθούμε διαφορετική πορεία.

00:59:38.325 --> 00:59:41.829 align:center
Οι άνδρες επιλέγονται στο ντραφτ
και βάζουν τα κλάματα.

00:59:41.912 --> 00:59:44.373 align:center
Οι γονείς συγκινούνται.
Αλλάζει η ζωή τους.

00:59:44.456 --> 00:59:46.875 align:center
Κερδίζουν το λαχείο, στην κυριολεξία.

00:59:46.959 --> 00:59:50.796 align:center
Πόσα έπαιρνε εκείνη την εποχή
ο πρωτοεμφανιζόμενος στο NBA;

00:59:50.879 --> 00:59:53.382 align:center
Ένας φίλος μου μπήκε στην πρώτη πεντάδα.

00:59:53.465 --> 00:59:57.219 align:center
Έβγαλε τέσσερα ή πέντε εκατομμύρια,
την πρώτη του σεζόν.

00:59:57.303 --> 01:00:02.683 align:center
Την ίδια στιγμή, εγώ έκανα μεν
το όνειρό μου πραγματικότητα,

01:00:02.766 --> 01:00:06.770 align:center
αλλά οι γονείς μου συνέχιζαν
να πηγαίνουν κάθε μέρα για δουλειά.

01:00:06.854 --> 01:00:11.734 align:center
Κι έπρεπε να βρω έναν τρόπο
να πληρώνω τους λογαριασμούς.

01:00:11.817 --> 01:00:14.111 align:center
Και είναι αποκαρδιωτικό,

01:00:14.194 --> 01:00:18.574 align:center
καθώς η ανισότητα των αποδοχών
παραμένει τεράστια στις ΗΠΑ.

01:00:18.657 --> 01:00:23.287 align:center
Βέβαια, μας παινεύουν
και μας δίνουν υποσχέσεις,

01:00:23.370 --> 01:00:26.707 align:center
αλλά θα αργήσει πολύ
να βελτιωθεί η κατάσταση.

01:00:27.750 --> 01:00:30.669 align:center
Όταν ξεκίνησε το WNBA,
το εκμεταλλευτήκαμε πλήρως.

01:00:30.753 --> 01:00:33.172 align:center
Φροντίσαμε να αποτελέσουμε πρότυπο

01:00:33.255 --> 01:00:35.341 align:center
για τις επόμενες γενιές παικτριών.

01:00:35.424 --> 01:00:37.634 align:center
Οι χειρονομίες όπως εκείνη,

01:00:37.718 --> 01:00:41.388 align:center
και οι ευκαιρίες να επιδείξουν
οι γυναίκες το ταλέντο τους

01:00:41.472 --> 01:00:43.766 align:center
ήταν αναγκαίες και πολύ σημαντικές

01:00:43.849 --> 01:00:46.685 align:center
για την ανάπτυξη του γυναικείου μπάσκετ.

01:00:49.188 --> 01:00:53.359 align:center
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη συμμετοχή μου
στον Αγώνα Επιλέκτων McDonald's.

01:00:53.442 --> 01:00:56.820 align:center
Μόλις πριν από μερικά χρόνια,
βρισκόμουν στη θέση σας.

01:00:56.904 --> 01:00:59.615 align:center
Ένας από τους κορυφαίους
σχολικούς παίκτες.

01:00:59.698 --> 01:01:02.618 align:center
Θα αγωνιζόμουν για πρώτη φορά
σε ζωντανή μετάδοση.

01:01:03.077 --> 01:01:05.746 align:center
Ονειρευόμουν κι εγώ
να κάνω καριέρα στο NBA,

01:01:05.829 --> 01:01:09.249 align:center
και βρισκόμουν
ακριβώς στην ίδια φάση μ' εσάς.

01:01:09.333 --> 01:01:13.170 align:center
Ο Μάικλ Τζόρνταν
μάς είχε στείλει ένα αντίστοιχο βίντεο,

01:01:13.253 --> 01:01:16.757 align:center
και, παρότι μιλάμε για τον Μάικ,

01:01:16.840 --> 01:01:18.717 align:center
σκεφτόμασταν "Φτάνει, ρε φίλε.

01:01:18.801 --> 01:01:19.802 align:center
Μας έπρηξες".

01:01:19.885 --> 01:01:21.762 align:center
Δεν θα σας πρήξω, λοιπόν.

01:01:21.845 --> 01:01:24.848 align:center
Θα σας αφήσω να συνεχίσετε.
Να περάσετε τέλεια.

01:01:24.932 --> 01:01:28.185 align:center
Διασκεδάστε το,
και θα σας περιμένω στο NBA.

01:01:30.270 --> 01:01:33.690 align:center
Τον Ιούνιο του 2001,
παίξαμε στο Κολοράντο Σπρινγκς

01:01:33.774 --> 01:01:35.776 align:center
στο αναπτυξιακό καμπ της εθνικής.

01:01:35.859 --> 01:01:41.824 align:center
Ήμασταν στους κοιτώνες, κι ο Σον Ντόκερι,
με τον οποίον φοιτήσαμε μαζί στο Ντιουκ,

01:01:41.907 --> 01:01:43.826 align:center
λέει "Θα πω στους φίλους μου

01:01:43.909 --> 01:01:46.412 align:center
ότι μόλις είδα τον κορυφαίο παίκτη όλων".

01:01:46.495 --> 01:01:49.498 align:center
Αναφερόταν στον Λεμπρόν,
που ήταν 15 ετών τότε.

01:01:49.581 --> 01:01:53.710 align:center
Έγινε εξώφυλλο στο Sports Illustrated.
Αγωνίζεται σε κατάμεστα γήπεδα.

01:01:53.794 --> 01:01:57.631 align:center
Προσελκύει χιλιάδες συνδρομητές.
Ο Λεμπρόν Τζέιμς είναι παντού.

01:01:57.714 --> 01:02:00.175 align:center
Ως και ο Λέτερμαν τον περιμένει στην ουρά.

01:02:00.259 --> 01:02:02.010 align:center
Ο πιτσιρίκος χαλάει κόσμο.

01:02:04.555 --> 01:02:07.391 align:center
Ο Λεμπρόν Τζέιμς
έχει τις εταιρείες αθλητικών

01:02:07.474 --> 01:02:12.396 align:center
να αγωνίζονται για να υπογράψει
συμφωνίες ύψους 20 ως 30 εκατομμυρίων.

01:02:12.479 --> 01:02:15.566 align:center
Προτού καν πάει στον σχολικό χορό.

01:02:16.191 --> 01:02:19.403 align:center
Το βλέπω ως ευκαιρία
για εμένα και τους συμπαίκτες μου.

01:02:19.486 --> 01:02:23.031 align:center
Κάθε φορά που βγαίνω στο παρκέ,
παρακολουθούν κι εκείνους.

01:02:23.115 --> 01:02:26.618 align:center
Βασικά, βάζω την ομάδα
πάνω από το ατομικό μου συμφέρον.

01:02:26.702 --> 01:02:27.995 align:center
Πριν από τον Λεμπρόν,

01:02:28.078 --> 01:02:31.206 align:center
το σχολικό μπάσκετ
σπάνια προβαλλόταν στην τηλεόραση.

01:02:31.290 --> 01:02:34.793 align:center
Ο ντόρος και η έκθεση
βρίσκονταν σε ιστορικό υψηλό.

01:02:34.877 --> 01:02:37.004 align:center
Είχε γίνει γνωστός σε όλη τη χώρα,

01:02:37.087 --> 01:02:40.674 align:center
οπότε, τα ΜΜΕ στο Κλίβελαντ
δεν τον άφηναν σε ησυχία.

01:02:40.757 --> 01:02:43.760 align:center
Μπορείς να μας πεις
για τον Αγώνα Επιλέκτων

01:02:43.844 --> 01:02:46.388 align:center
κι όλα όσα βίωσες τις τελευταίες μέρες;

01:02:48.015 --> 01:02:50.100 align:center
Ήταν απίστευτα προσγειωμένος,

01:02:50.184 --> 01:02:51.977 align:center
παρά τον ντόρο.

01:02:52.060 --> 01:02:54.438 align:center
Παρέμενε ένα παιδί από το Άκρον.

01:02:54.521 --> 01:02:56.732 align:center
Και τώρα, βρισκόταν στο επίκεντρο.

01:02:56.815 --> 01:03:00.986 align:center
Επικρατούσε σε όλους η αίσθηση
πως κάτι σπουδαίο θα λάμβανε χώρα

01:03:01.069 --> 01:03:03.739 align:center
στον Αγώνα Επιλέκτων McDonald's του 2003.

01:03:03.822 --> 01:03:06.533 align:center
Από τον Ντικ Βαϊτάλ ως τον Hamburglar

01:03:06.617 --> 01:03:09.328 align:center
και τον ίδιο τον Ρόναλντ, άπαντες γνώριζαν

01:03:09.411 --> 01:03:12.164 align:center
πως ο Λεμπρόν
θα έμπαινε στον Αγώνα Επιλέκτων.

01:03:12.247 --> 01:03:14.833 align:center
Άλλωστε, έλαβε χώρα
στο Κλίβελαντ του Οχάιο,

01:03:14.917 --> 01:03:19.129 align:center
το οποίο απέχει μόλις 45 λεπτά
από τη γενέτειρα του Βασιλιά Τζέιμς.

01:03:19.213 --> 01:03:21.715 align:center
Η τελευταία του εμφάνιση ως ερασιτέχνης.

01:03:21.798 --> 01:03:23.258 align:center
Είμαστε στη Γκαντ Αρίνα,

01:03:23.342 --> 01:03:28.764 align:center
όπου θα λάβει χώρα ο 26ος Ετήσιος
Αγώνας Επιλέκτων McDonald's.

01:03:28.847 --> 01:03:31.350 align:center
Αναμένεται να είναι πολύ ξεχωριστός.

01:03:31.433 --> 01:03:34.603 align:center
Ο Λεμπρόν Τζέιμς
ενάντια στους υπόλοιπους Επιλέκτους.

01:03:34.686 --> 01:03:36.522 align:center
Θα κυριαρχήσει κι απόψε,

01:03:36.605 --> 01:03:38.482 align:center
με τόσο καλούς αντιπάλους;

01:03:38.565 --> 01:03:43.487 align:center
Άραγε, θα θεωρηθεί ιεροσυλία
αν κάποιος τον χαρακτηρίσει υπερτιμημένο;

01:03:43.570 --> 01:03:45.739 align:center
Συγκρίνεται ήδη με ιερά τέρατα.

01:03:45.822 --> 01:03:47.157 align:center
Είναι δίκαιο, όμως;

01:03:47.241 --> 01:03:50.118 align:center
Η ομάδα του έχει την κατοχή.

01:03:50.953 --> 01:03:54.873 align:center
Ο Κρις Πολ πασάρει στον Λεμπρόν Τζέιμς.
Δεν πήρε πολλή ώρα.

01:03:54.957 --> 01:03:57.042 align:center
Τους δείχνει επιστρέφοντας.

01:03:57.125 --> 01:03:59.419 align:center
Κλέβει, πασάρει χωρίς εγωισμό,

01:03:59.503 --> 01:04:01.630 align:center
και ο Μάικλ Τζόουνς σκοράρει.

01:04:01.713 --> 01:04:03.632 align:center
Δείχνεις να το διασκεδάζεις.

01:04:03.715 --> 01:04:05.551 align:center
Νόμιζα πως θα κάρφωνες συνεχώς.

01:04:05.634 --> 01:04:07.553 align:center
Μα παίζεις πολύ ομαδικά.

01:04:07.636 --> 01:04:08.845 align:center
Το σκεπτικό σου;

01:04:08.929 --> 01:04:11.682 align:center
Είναι πιο διασκεδαστικό
όταν συμμετέχουν όλοι.

01:04:11.765 --> 01:04:12.891 align:center
Δεν είμαι εγωιστής.

01:04:12.975 --> 01:04:15.852 align:center
Παίζουμε ομαδικά.
Και προηγούμαστε με 12 πόντους.

01:04:20.524 --> 01:04:22.067 align:center
Τάιμ άουτ.

01:04:22.150 --> 01:04:25.445 align:center
Η στιγμή ανήκει
στον Λεμπρόν Τζέιμς από το Άκρον

01:04:25.529 --> 01:04:27.531 align:center
και το κοινό που το απολαμβάνει.

01:04:27.614 --> 01:04:30.409 align:center
Ο κόουτς Τζον Γούντεν απονέμει

01:04:30.492 --> 01:04:32.744 align:center
το έπαθλο στον Λεμπρόν Τζέιμς.

01:04:32.828 --> 01:04:34.830 align:center
…Λεμπρόν Τζέιμς.

01:04:36.331 --> 01:04:39.293 align:center
Είσαι ο καλύτερος.
Τους έχω δει όλους. Καλή τύχη.

01:04:39.376 --> 01:04:41.211 align:center
Αν δεν γνώριζες κανέναν παίκτη

01:04:41.295 --> 01:04:43.714 align:center
κι ερχόσουν στον αγώνα, θα έλεγες

01:04:43.797 --> 01:04:46.091 align:center
-ότι ήταν ο κορυφαίος;
-Αναμφίβολα.

01:04:46.174 --> 01:04:48.218 align:center
Η βραδιά ανήκε στον Λεμπρόν Τζέιμς.

01:04:48.302 --> 01:04:51.513 align:center
Είχα κάποιες αμφιβολίες.
Τον είδα να προπονείται πέρυσι.

01:04:51.597 --> 01:04:53.682 align:center
Είδα τους φετινούς του αγώνες.

01:04:53.765 --> 01:04:56.351 align:center
Είναι όσο καλός λένε,
και φοβερά εκρηκτικός.

01:04:56.435 --> 01:04:58.979 align:center
Ήταν απίστευτος σ' εκείνον τον αγώνα.

01:04:59.062 --> 01:05:02.107 align:center
Απέδωσε φόρο τιμής στον Μάτζικ,
φορώντας το νο 32,

01:05:02.190 --> 01:05:05.861 align:center
και ήταν η μόνη φορά που συμμετείχε
σε διαγωνισμό καρφωμάτων.

01:05:05.944 --> 01:05:07.487 align:center
Είναι έτοιμος.

01:05:07.571 --> 01:05:08.947 align:center
Αυτό περιμέναμε.

01:05:09.031 --> 01:05:12.034 align:center
Φοβάμαι μήπως του πέσει το σορτσάκι.

01:05:12.451 --> 01:05:14.328 align:center
Αν απογειωθεί, ίσως.

01:05:15.621 --> 01:05:17.664 align:center
Θεέ και Κύριε!

01:05:18.790 --> 01:05:20.792 align:center
Το πρώτο ήταν αυτό;

01:05:27.758 --> 01:05:30.260 align:center
Ο Λεμπρόν ήταν ήδη πανύψηλος,

01:05:30.344 --> 01:05:32.262 align:center
με απίστευτη σωματοδομή.

01:05:32.346 --> 01:05:34.014 align:center
Δεν ξαναδιαγωνίστηκε έκτοτε.

01:05:34.097 --> 01:05:36.642 align:center
Μα θα υπάρχει πάντα εκείνη η βραδιά.

01:05:37.476 --> 01:05:39.394 align:center
Εξαιρετικό στρώσιμο της μπάλας.

01:05:39.478 --> 01:05:40.646 align:center
Θεέ μου!

01:05:43.148 --> 01:05:46.610 align:center
Πριν από έναν χρόνο,
στη διοργάνωση-γιορτή της McDonald's,

01:05:46.693 --> 01:05:49.488 align:center
το όνομα "Λεμπρόν"
έγινε συνώνυμο της δόξας.

01:05:49.571 --> 01:05:52.491 align:center
Πολυτιμότερος παίκτης
και νικητής των καρφωμάτων.

01:05:52.574 --> 01:05:56.286 align:center
Όμως, η φετινή νικήτρια
δεν θα λάβει μέρος στον Αγώνα Επιλέκτων.

01:05:56.370 --> 01:05:57.621 align:center
Ναι, η νικήτρια.

01:05:58.538 --> 01:06:00.791 align:center
Έχασαν από ένα κορίτσι.

01:06:00.874 --> 01:06:04.503 align:center
Η αποψινή εκδήλωση περιλαμβάνει
τον μεικτό διαγωνισμό καρφωμάτων.

01:06:04.586 --> 01:06:06.463 align:center
Ο Καρμέλο κατέχει από αυτά.

01:06:06.546 --> 01:06:09.549 align:center
Θα έχανες ποτέ από κοπέλα
σε διαγωνισμό καρφωμάτων;

01:06:09.633 --> 01:06:12.803 align:center
-Όχι βέβαια.
-Η Κάντις Πάρκερ, από το Τένεσι.

01:06:13.679 --> 01:06:15.889 align:center
-Έκλεισε τα μάτια.
-Χωρίς να βλέπει.

01:06:16.848 --> 01:06:18.475 align:center
Μόνο δεκάρια.

01:06:18.558 --> 01:06:21.853 align:center
Κυρίες και κύριοι,
γράφτηκε ιστορία στην Οκλαχόμα Σίτι.

01:06:22.604 --> 01:06:24.106 align:center
Η Πάρκερ στέφεται νικήτρια.

01:06:24.189 --> 01:06:26.483 align:center
Ο αδελφός μου έπαιζε στην Ευρώπη τότε

01:06:26.566 --> 01:06:28.860 align:center
και με ρώτησε πώς πήγε ο διαγωνισμός.

01:06:28.944 --> 01:06:30.654 align:center
ΚΑΝΤΙΣ ΠΑΡΚΕΡ
ΕΠΤΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ

01:06:30.737 --> 01:06:34.032 align:center
Θυμάμαι πως, όταν του είπα πως νίκησα,

01:06:34.116 --> 01:06:36.618 align:center
μου το έκλεισε,
νομίζοντας πως έκανα πλάκα.

01:06:36.702 --> 01:06:40.414 align:center
Θα δούμε ποιος μελλοντικός σταρ
θα επιβεβαιώσει τη φήμη του,

01:06:40.497 --> 01:06:43.417 align:center
καθώς οι κορυφαίοι
σχολικοί παίκτες ετοιμάζονται

01:06:43.500 --> 01:06:47.879 align:center
για τον 27ο Ετήσιο
Αγώνα Επιλέκτων McDonald's.

01:06:47.963 --> 01:06:51.216 align:center
Επικρατούσε η αίσθηση
πως θα άλλαζαν τα πράγματα.

01:06:51.299 --> 01:06:54.803 align:center
Ότι το NBA, σε συνεργασία
με την Ένωση Αθλητών,

01:06:54.886 --> 01:06:59.266 align:center
θα απαγόρευε την απευθείας ένταξη
των σχολικών παικτών στη λίγκα.

01:06:59.349 --> 01:07:04.104 align:center
Τα αμέσως επόμενα χρόνια, λοιπόν,
στους Αγώνες Επιλέκτων McDonald's,

01:07:04.187 --> 01:07:05.772 align:center
έρχονταν δεκάδες σκάουτερ,

01:07:05.856 --> 01:07:08.108 align:center
για να προλάβουν να κλείσουν ταλέντα.

01:07:08.191 --> 01:07:09.901 align:center
Επικρατούσε αβεβαιότητα

01:07:09.985 --> 01:07:13.029 align:center
όσον αφορά το τι μέλλει γενέσθαι.

01:07:13.113 --> 01:07:16.867 align:center
Τιμ, έχουν προσέλθει
περισσότεροι σκάουτερ από ποτέ.

01:07:16.950 --> 01:07:19.953 align:center
Ενδεχομένως να πρόκειται
για τον πιο ανταγωνιστικό

01:07:20.036 --> 01:07:23.999 align:center
Αγώνα Επιλέκτων McDonald's
στην 27χρονη ιστορία του θεσμού.

01:07:24.082 --> 01:07:27.919 align:center
Παρευρίσκονται εκπρόσωποι
και των 29 ομάδων του NBA.

01:07:28.003 --> 01:07:31.631 align:center
Εννέα εκ των αθλητών σκέφτονται
να μεταβούν απευθείας στο NBA,

01:07:31.715 --> 01:07:33.800 align:center
αν διακριθούν στον αποψινό αγώνα.

01:07:33.884 --> 01:07:36.094 align:center
Είναι απίστευτα εργατικοί παίκτες.

01:07:37.387 --> 01:07:39.931 align:center
Τον σταματά ο Τζος Σμιθ!

01:07:40.015 --> 01:07:42.517 align:center
-Τι κόψιμο.
-Φοβερό άλμα.

01:07:42.601 --> 01:07:45.020 align:center
-Απίστευτο.
-Όπως σου είπα και πριν,

01:07:45.103 --> 01:07:48.732 align:center
αυτοί οι παίκτες προσπαθούν
να εντυπωσιάσουν τους σκάουτερ.

01:07:48.815 --> 01:07:50.734 align:center
Διεκδικούν μια θέση στο ντραφτ.

01:07:50.817 --> 01:07:52.736 align:center
Δεν είναι συνηθισμένος αγώνας.

01:07:52.819 --> 01:07:56.990 align:center
Οι αθλητικές κινήσεις εξασφαλίζουν
μια καλύτερη πλαισίωση στο ντραφτ.

01:07:57.073 --> 01:07:59.409 align:center
Ο Ουάσινγκτον δίνει στον Σμιθ.

01:08:00.827 --> 01:08:03.914 align:center
Γίνεται αισθητός και στην επίθεση.

01:08:03.997 --> 01:08:06.124 align:center
Ο Σμιθ εξακολουθεί να εντυπωσιάζει.

01:08:06.208 --> 01:08:09.169 align:center
Αν ήμουν ο Ρόι Γουίλιαμς,
θα έκλεινα την τηλεόραση.

01:08:09.252 --> 01:08:13.423 align:center
Αναμένεται δύσκολη βραδιά στο Τσάπελ Χιλ
μετά από τον Αγώνα Επιλέκτων.

01:08:13.507 --> 01:08:14.966 align:center
Θα φοιτήσει στο κολέγιο;

01:08:15.050 --> 01:08:17.344 align:center
Ντουάιτ, θα λάβεις τον πρώτο μισθό.

01:08:17.427 --> 01:08:19.179 align:center
Τι θα αγοράσεις πρώτα;

01:08:19.262 --> 01:08:22.057 align:center
Ένα ωραίο αμάξι στη μαμά και τον μπαμπά.

01:08:22.140 --> 01:08:24.184 align:center
Τέλεια. Άντε να το διασκεδάσεις.

01:08:24.267 --> 01:08:25.727 align:center
Επίσης, Ντέιβ,

01:08:25.811 --> 01:08:29.689 align:center
θα ανακοινώσει επισήμως
την απόφασή του στις 12 Απριλίου.

01:08:29.773 --> 01:08:32.776 align:center
Ο Σεμπάστιαν Τέλφερ
να μείνει ή να πάει στο NBA;

01:08:32.859 --> 01:08:34.736 align:center
Συμφωνώ πως πρέπει να μείνει,

01:08:34.820 --> 01:08:37.197 align:center
αλλά, αν επιλεγεί στον πρώτο γύρο,

01:08:37.280 --> 01:08:41.535 align:center
και μπορέσει να πάρει τους δικούς του
από τη ζόρικη γειτονιά του Μπρονξ,

01:08:41.618 --> 01:08:42.869 align:center
μάλλον θα πάει.

01:08:42.953 --> 01:08:44.955 align:center
Έκανες ακριβώς ό,τι χρειαζόταν.

01:08:45.497 --> 01:08:47.958 align:center
Ό,τι έπρεπε. Ήσουν στρατηγός στο παρκέ.

01:08:48.041 --> 01:08:51.002 align:center
Έπαιξες φανταστικά.
Δεν χρειαζόταν καν να σκοράρεις.

01:08:51.086 --> 01:08:54.089 align:center
Αυτό έψαχναν οι πάντες.
Είμαι πολύ υπερήφανος.

01:08:55.298 --> 01:08:56.508 align:center
Ευχαριστώ.

01:08:59.469 --> 01:09:00.804 align:center
Τα λέμε, παιδιά.

01:09:02.389 --> 01:09:03.849 align:center
Καταπληκτικός.

01:09:03.932 --> 01:09:08.186 align:center
Εστίασες αποκλειστικά
σ' αυτό που χρειαζόταν να κάνεις.

01:09:08.270 --> 01:09:10.105 align:center
Οργάνωσες το παιχνίδι.

01:09:10.188 --> 01:09:14.192 align:center
Έπαιξες σαν πραγματικός γκαρντ-ηγέτης.

01:09:14.276 --> 01:09:16.736 align:center
Μόνο εσύ το κάνεις αυτό. Ουδείς άλλος.

01:09:16.820 --> 01:09:18.905 align:center
-Ευχαριστώ.
-Σαν επαγγελματίας.

01:09:18.989 --> 01:09:20.323 align:center
-Αλήθεια;
-Ναι.

01:09:20.407 --> 01:09:21.283 align:center
Το ελπίζω.

01:09:21.950 --> 01:09:24.786 align:center
Ο κομισάριος Στερν
τοποθετήθηκε για το ζήτημα.

01:09:24.870 --> 01:09:26.037 align:center
Ακούστε τι δήλωσε.

01:09:26.121 --> 01:09:29.165 align:center
"Θα θέλαμε να προσθέσουμε έναν χρόνο,

01:09:29.249 --> 01:09:31.877 align:center
ώστε οι αθλητές να περιμένουν δύο έτη,

01:09:31.960 --> 01:09:35.088 align:center
αλλά η Ένωση Αθλητών NBA
δεν ήταν σύμφωνη μ' αυτό.

01:09:35.171 --> 01:09:39.426 align:center
Δεν θα είναι επιλέξιμοι στο ντραφτ
μέχρι να κλείσουν τα 19 έτη".

01:09:39.968 --> 01:09:44.681 align:center
Το 2006, η Ένωση Αθλητών NBA
θέσπισε τον κανονισμό "Ένα-και-Τέλος".

01:09:44.764 --> 01:09:48.476 align:center
Οι αθλητές έπρεπε να φοιτήσουν
στο κολέγιο ή να έχει περάσει

01:09:48.560 --> 01:09:51.187 align:center
τουλάχιστον ένα έτος μετά το λύκειο.

01:09:51.271 --> 01:09:54.983 align:center
Ξαφνικά, λοιπόν, δεν υπήρχε τόση πίεση.

01:09:56.568 --> 01:10:00.196 align:center
Παρά τον νέο κανονισμό,
οι αγώνες δεν έχασαν την αξία τους.

01:10:00.280 --> 01:10:04.993 align:center
Παρέμεναν ένα ορόσημο
ή ο στόχος ενός μπασκετμπολίστα,

01:10:05.076 --> 01:10:07.412 align:center
όταν αυτός βρίσκεται σε νεαρή ηλικία.

01:10:07.495 --> 01:10:10.832 align:center
Παραμένει ένας θεσμός
που δίνει μεγάλη υπερηφάνεια

01:10:10.916 --> 01:10:15.503 align:center
στους άνδρες και τις γυναίκες
που επιλέγονται να συμμετάσχουν σ' αυτόν.

01:11:06.888 --> 01:11:09.474 align:center
Όταν πρωτοανακοινώθηκε η συμμετοχή μου,

01:11:09.557 --> 01:11:10.892 align:center
εκπλήρωσα ένα όνειρο.

01:11:11.476 --> 01:11:14.562 align:center
Έβλεπα τους αγώνες ως παιδί
κι ονειρευόμουν να παίξω.

01:11:14.646 --> 01:11:17.983 align:center
Οπότε, το γεγονός ότι κλήθηκα
στον Αγώνα Επιλέκτων

01:11:18.066 --> 01:11:19.275 align:center
σημαίνει τα πάντα.

01:11:20.652 --> 01:11:23.113 align:center
Μην αφήνετε να καθορίζουν τα όνειρά σας.

01:11:23.196 --> 01:11:25.907 align:center
Να σας τρομάζουν.
Δεν μπορούν να καταλάβουν.

01:11:25.991 --> 01:11:27.367 align:center
2022
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΤΟΥ ΑΓΩΝΑ

01:11:27.450 --> 01:11:29.786 align:center
Σ' εσάς τα έδωσε ο Θεός.

01:11:29.869 --> 01:11:32.914 align:center
Μην παρατήσετε ποτέ
τα όνειρά σας εξαιτίας άλλων.

01:11:32.998 --> 01:11:34.958 align:center
Έχασα τον σχολικό χορό.

01:11:35.041 --> 01:11:37.002 align:center
Στις 26 Μαρτίου.

01:11:37.085 --> 01:11:40.964 align:center
Η διοργάνωση της McDonald's
διαρκεί από τις 25 ως τις 30 Μαρτίου.

01:11:41.047 --> 01:11:43.091 align:center
Ήθελα να πάω, με το φόρεμά μου,

01:11:43.174 --> 01:11:48.054 align:center
τη φοβερή κόκκινη δαντέλα
και τα τακούνια μου, αλλά δεν πειράζει.

01:11:48.138 --> 01:11:50.640 align:center
Μπορεί απλώς να φωτογραφηθώ

01:11:50.724 --> 01:11:53.685 align:center
με το φόρεμά μου όταν επιστρέψω.

01:11:53.768 --> 01:11:56.146 align:center
Μα έχασα όντως τον χορό. Τρελό, έτσι;

01:11:56.229 --> 01:11:58.273 align:center
Θα αξίζει τον κόπο, όμως.

01:11:58.356 --> 01:12:02.027 align:center
Αναλόγως πώς θα τα πάω
στο αυριανό παιχνίδι.

01:12:02.110 --> 01:12:04.070 align:center
Το χείλος μου έχει σκάσει.

01:12:04.529 --> 01:12:06.948 align:center
Το μικρό δάχτυλο είναι πρησμένο.

01:12:08.533 --> 01:12:09.701 align:center
Τρίζει η άρθρωση.

01:12:09.784 --> 01:12:11.494 align:center
Το χείλος μου πρήστηκε.

01:12:11.578 --> 01:12:14.497 align:center
Παίζει να έχω σπάσει το δάχτυλό μου.

01:12:14.581 --> 01:12:17.792 align:center
Μα είναι μέσα στο παιχνίδι αυτά.
Δεν παραπονιέμαι.

01:12:17.876 --> 01:12:22.297 align:center
Κάποιοι χρησιμοποιούν
αυτήν τη δικαιολογία. Εγώ, όμως, όχι.

01:12:22.380 --> 01:12:26.051 align:center
Θα βγω πολυτιμότερη παίκτρια
ακόμη και με σπασμένο δάχτυλο.

01:12:31.848 --> 01:12:34.059 align:center
Ξεκίνησα από το μηδέν.

01:12:34.142 --> 01:12:35.226 align:center
Ήμασταν πάμφτωχοι.

01:12:35.310 --> 01:12:38.646 align:center
Όταν, λοιπόν, βλέπω πού βρίσκομαι τώρα,

01:12:38.730 --> 01:12:40.774 align:center
είμαι ευγνώμων για τα άτομα γύρω μου.

01:12:41.900 --> 01:12:44.402 align:center
Είναι τρελό. Και μόνο που βρίσκομαι εδώ…

01:12:59.876 --> 01:13:01.002 align:center
Συγγνώμη.

01:13:02.295 --> 01:13:06.758 align:center
Τα οφείλω όλα στους γονείς μου
και τις προπονήτριές μου.

01:13:06.841 --> 01:13:08.885 align:center
Μετακομίσαμε για χάρη του μπάσκετ.

01:13:08.968 --> 01:13:11.262 align:center
Μάζεψαν, στην κυριολεξία, ό,τι είχαν

01:13:11.346 --> 01:13:14.015 align:center
και μετακομίσαμε από σπίτι σε διαμέρισμα.

01:13:14.099 --> 01:13:16.810 align:center
Κοιμόμουν στο ίδιο δωμάτιο
με τον αδελφό μου.

01:13:16.893 --> 01:13:18.770 align:center
Πρώτη φορά συνέβαινε αυτό.

01:13:18.853 --> 01:13:21.064 align:center
Μα έκανε κι εκείνος τη θυσία.

01:13:21.147 --> 01:13:23.858 align:center
Όταν μιλάς με τον Θεό, τον αμφισβητείς.

01:13:24.484 --> 01:13:26.027 align:center
Αναρωτιέσαι γιατί.

01:13:26.111 --> 01:13:27.987 align:center
Μετά, όμως, συμβαίνουν αυτά.

01:13:28.071 --> 01:13:32.033 align:center
Και σου δείχνει γιατί τα πέρασες όλα αυτά.

01:13:32.867 --> 01:13:35.370 align:center
Ξέρω πώς είναι να μην έχεις τίποτα,

01:13:35.453 --> 01:13:37.914 align:center
κι είναι ευλογία να έχεις όλα αυτά.

01:13:41.501 --> 01:13:42.919 align:center
Είναι το κουπόνι μου.

01:13:44.087 --> 01:13:45.630 align:center
Πρέπει να το εξαργυρώσω.

01:13:45.755 --> 01:13:49.884 align:center
2022 - ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΑΓΩΝΑ
ΣΙΚΑΓΟ, ΙΛΙΝΟΪΣ

01:13:56.724 --> 01:13:57.684 align:center
Πάμε!

01:13:57.767 --> 01:13:59.894 align:center
-Ένα, δύο, τρία…
-Ανατολή!

01:13:59.978 --> 01:14:02.522 align:center
Κίκι, Φλότζεϊ, Τσανς,

01:14:02.605 --> 01:14:05.233 align:center
Ρούμπι, Τζαστίν, Ρέιγκαν,

01:14:05.316 --> 01:14:07.443 align:center
Αγιάνα, Λόρεν, Τζανάια.

01:14:07.527 --> 01:14:08.403 align:center
Ωραία.

01:14:11.156 --> 01:14:13.950 align:center
Βλέποντας την ιστορία, την κουλτούρα,

01:14:14.033 --> 01:14:16.452 align:center
τη σημασία των επίλεκτων

01:14:16.536 --> 01:14:17.829 align:center
και της συμμετοχής μου,

01:14:17.912 --> 01:14:20.623 align:center
οι γονείς μου ήταν
κάτι παραπάνω από περήφανοι.

01:14:20.707 --> 01:14:26.212 align:center
Και η κόκκινη λάμψη των πυραύλων

01:14:27.463 --> 01:14:29.299 align:center
Οι βόμβες που έσκαγαν στον αέρα

01:14:29.382 --> 01:14:33.887 align:center
Νιώθω τυχερή και ευγνώμων
που έλαβα αυτήν την επιστολή,

01:14:33.970 --> 01:14:36.097 align:center
που με κάλεσε να συμμετάσχω…

01:14:36.181 --> 01:14:38.099 align:center
ΣΕΪΜΟΝ ΟΓΚΑΣΤΟΥΣ
ΑΠΟΦΟΙΤΗ 2002

01:14:38.183 --> 01:14:40.518 align:center
…σε κάτι που θα μείνει στην Ιστορία.

01:14:40.602 --> 01:14:44.105 align:center
Ότι η σημαία μας ήταν ακόμη εκεί

01:14:44.189 --> 01:14:46.983 align:center
Ήμουν με τους γονείς μου.
Όταν είδα το όνομά μου,

01:14:47.066 --> 01:14:49.235 align:center
δεν περίμενα ποτέ να βρεθεί

01:14:49.319 --> 01:14:51.613 align:center
δίπλα σε τόσες σπουδαίες αθλήτριες.

01:14:51.696 --> 01:14:57.243 align:center
…κυματίζει ακόμα η αστερόεσσα;

01:14:57.327 --> 01:14:59.704 align:center
Αν παίξουμε, θα προσφέρουμε θέαμα.

01:14:59.787 --> 01:15:02.498 align:center
Αν μας δοθεί η ευκαιρία,
θα την αξιοποιήσουμε.

01:15:02.582 --> 01:15:04.959 align:center
Το κοινό θα μας δει στην τηλεόραση.

01:15:05.919 --> 01:15:09.339 align:center
Επιστρέφει η πιο έναστρη βραδιά
του σχολικού μπάσκετ.

01:15:09.422 --> 01:15:14.844 align:center
Ένα από τα αστέρια, η Φλότζεϊ Τζόνσον
διαπρέπει εξίσου και με το μικρόφωνο.

01:15:16.304 --> 01:15:20.183 align:center
Ως τώρα, είναι όπως περιμέναμε.
Ταχύτατες, ταλαντούχες παίκτριες.

01:15:21.017 --> 01:15:23.102 align:center
Εμφατικό κόψιμο από την Πάτερσον.

01:15:25.146 --> 01:15:27.273 align:center
Η Μπάρκερ είναι εξαρχής δραστήρια.

01:15:27.357 --> 01:15:29.859 align:center
Δύο εναντίον μίας… και σκοράρει η ίδια.

01:15:29.943 --> 01:15:32.320 align:center
Έχει πετύχει και τους έξι πόντους.

01:15:32.403 --> 01:15:34.530 align:center
Η Γουότκινς ξεφεύγει από τη Ράις.

01:15:34.614 --> 01:15:37.325 align:center
Καλάθι και φάουλ.

01:15:40.620 --> 01:15:43.039 align:center
Επτά δευτερόλεπτα. Η Τζόνσον σουτάρει…

01:15:43.122 --> 01:15:46.167 align:center
Επιχειρεί το μπάσιμο…
Η μπάλα είναι για την Ανατολή.

01:15:49.420 --> 01:15:52.298 align:center
Η Φλότζεϊ Τζόνσον δεν έχει ξεκινήσει καλά.

01:15:52.382 --> 01:15:54.759 align:center
Έχει δύο πόντους, με 0/7 σουτ.

01:15:54.842 --> 01:15:58.137 align:center
Η Φλότζεϊ Τζόνσον
πετυχαίνει το πρώτο της καλάθι.

01:16:05.937 --> 01:16:08.147 align:center
Ράις εναντίον Χάκεζ.

01:16:09.232 --> 01:16:11.985 align:center
Η Ράις βρίσκει τον τρόπο να σκοράρει.

01:16:12.860 --> 01:16:15.989 align:center
Λήξη του αγώνα, εδώ στο Σικάγο.

01:16:16.072 --> 01:16:18.616 align:center
Η Ανατολή θριαμβεύει επί της Δύσης.

01:16:18.700 --> 01:16:20.159 align:center
Πάμε στις δυο κορυφαίες.

01:16:20.243 --> 01:16:22.120 align:center
Πώς αισθάνεσαι για το παιχνίδι;

01:16:22.203 --> 01:16:24.330 align:center
Επικεντρωθήκαμε στη σκληρή άμυνα.

01:16:24.414 --> 01:16:26.708 align:center
Παίξαμε δυνατά. Εστιάσαμε πλήρως

01:16:26.791 --> 01:16:28.835 align:center
στο να ξεκινήσουμε εξαιρετικά.

01:16:28.918 --> 01:16:30.211 align:center
Τηρήσαμε το πλάνο.

01:16:30.295 --> 01:16:36.175 align:center
ΤΕΛΙΚΟ ΣΚΟΡ
ΑΝΑΤΟΛΗ-ΔΥΣΗ 95-75

01:17:03.494 --> 01:17:05.079 align:center
Μπράβο.

01:17:06.456 --> 01:17:07.790 align:center
Είμαι υπερήφανη για εσένα.

01:17:08.666 --> 01:17:10.460 align:center
Πάψε, Φλότζεϊ.

01:17:11.044 --> 01:17:12.795 align:center
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

01:17:12.879 --> 01:17:15.673 align:center
Ξέρω ότι είναι θέμα νοοτροπίας,

01:17:15.757 --> 01:17:18.760 align:center
αλλά μιλάμε για έναν αγώνα γεμάτο αστέρια.

01:17:19.385 --> 01:17:20.720 align:center
Θα παίζατε όλες.

01:17:20.803 --> 01:17:22.930 align:center
-Δεν πειράζει.
-Ξέρω ότι πονάς,

01:17:23.014 --> 01:17:26.351 align:center
αλλά σημείωσες 15 πόντους
με σπασμένο δάχτυλο.

01:17:26.434 --> 01:17:28.686 align:center
Όση ώρα βρισκόσουν στο παρκέ.

01:17:28.770 --> 01:17:30.646 align:center
Αυτομαστιγώνεσαι άνευ λόγου.

01:17:31.230 --> 01:17:33.775 align:center
Το ξέρω. Περίμενα να τα πάω καλύτερα.

01:17:33.858 --> 01:17:35.610 align:center
Δεν είναι το ίδιο, όμως.

01:17:35.693 --> 01:17:37.153 align:center
Έπρεπε να το διασκεδάσεις.

01:17:37.236 --> 01:17:39.489 align:center
Θα επιδεικνύατε όλες το ταλέντο σας.

01:17:39.572 --> 01:17:41.157 align:center
Με πιάνεις; Δεν χρειαζόταν

01:17:41.240 --> 01:17:44.994 align:center
να σκοράρεις 40 πόντους, για παράδειγμα.

01:17:45.078 --> 01:17:46.829 align:center
Δεν πάει έτσι. Έσκισες.

01:17:47.622 --> 01:17:48.748 align:center
Έσκισες.

01:17:48.831 --> 01:17:50.625 align:center
Το ξέχασα. Συγγνώμη.

01:17:51.918 --> 01:17:55.713 align:center
Είμαι έξαλλη που δεν αναδείχθηκα
Πολυτιμότερη Παίκτρια,

01:17:55.797 --> 01:17:57.924 align:center
αλλά κλήθηκα στην ομάδα Επιλέκτων.

01:17:58.007 --> 01:18:00.718 align:center
-Με έδειξε η τηλεόραση, με πιάνεις;
-Δόξα τω Θεώ.

01:18:00.802 --> 01:18:03.429 align:center
Θέλω να πάψεις να αυτομαστιγώνεσαι.

01:18:03.513 --> 01:18:05.515 align:center
Είσαι σπουδαία παίκτρια, εντάξει;

01:18:05.598 --> 01:18:06.808 align:center
Με πιάνεις, κοπελιά;

01:18:06.891 --> 01:18:08.059 align:center
-Ναι.
-Ωραία.

01:18:08.643 --> 01:18:11.312 align:center
-Μου πέρασε η στενοχώρια.
-Έτσι μπράβο.

01:18:12.897 --> 01:18:14.774 align:center
Θα πάρω εκδίκηση, να το ξέρετε.

01:18:14.857 --> 01:18:17.110 align:center
Την επόμενη φορά, θα διαπρέψω.

01:18:26.035 --> 01:18:28.621 align:center
Οι φίλαθλοι τούς βλέπουν
ως θρύλους του NBA.

01:18:28.704 --> 01:18:31.207 align:center
Στον Αγώνα Επιλέκτων, όμως, είναι παιδιά.

01:18:31.290 --> 01:18:34.043 align:center
Τους αντιμετωπίζουμε πρωτίστως
ως ανθρώπους.

01:18:34.127 --> 01:18:36.421 align:center
ΚΛΕΙΣΤΟ ΜΟΡΓΚΑΝ ΓΟΥΤΕΝ

01:18:36.504 --> 01:18:38.423 align:center
Το θεωρώ ιερή εμπιστοσύνη.

01:18:41.843 --> 01:18:43.553 align:center
Θα σας εξηγήσω γιατί.

01:18:43.636 --> 01:18:45.513 align:center
ΤΖΟ ΚΑΙ ΤΕΡΙ ΛΙΝ ΓΟΥΤΕΝ

01:18:45.596 --> 01:18:47.849 align:center
Δεν παίζει ρόλο
ποια παπούτσια θα φορέσουν.

01:18:47.932 --> 01:18:49.892 align:center
Ούτε σε ποια σχολή θα φοιτήσουν.

01:18:49.976 --> 01:18:54.021 align:center
Απλώς επιλέγουμε τα 24 καλύτερα αγόρια
και τα 24 καλύτερα κορίτσια.

01:18:54.105 --> 01:18:55.398 align:center
Γι' αυτό το κάνουμε.

01:18:55.481 --> 01:18:59.986 align:center
Είναι η οικογενειακή μας κληρονομιά
κι ό,τι ακριβώς προσδοκούσε ο Μόργκαν.

01:19:06.742 --> 01:19:10.955 align:center
Το γεγονός ότι αυτή η διοργάνωση
λαμβάνει χώρα επί 47 χρόνια,

01:19:11.038 --> 01:19:14.750 align:center
με επίκεντρο τους κορυφαίους παίκτες
του σχολικού πρωταθλήματος,

01:19:15.501 --> 01:19:18.921 align:center
αυτή είναι η κληρονομιά
του Μπομπ Γκέιγκαν.

01:19:19.005 --> 01:19:22.300 align:center
Θα θέλαμε να σας ζητήσουμε
να τηρήσετε ενός λεπτού σιγή,

01:19:22.383 --> 01:19:24.719 align:center
εις μνήμην του Μπομπ Γκέιγκαν.

01:19:26.929 --> 01:19:30.141 align:center
Λειτουργούσε πάντα στο παρασκήνιο.

01:19:30.224 --> 01:19:32.351 align:center
Δεν έβγαλε ποτέ χρήματα.

01:19:32.435 --> 01:19:34.562 align:center
ΣΑΝΤΙ ΣΙΛΒΕΡ
ΠΡΩΗΝ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ

01:19:34.645 --> 01:19:36.564 align:center
Δυστυχώς, κατά τη γνώμη μου.

01:19:37.273 --> 01:19:40.109 align:center
Η διοργάνωση εξελίχθηκε
σε κάτι τόσο ξεχωριστό,

01:19:40.943 --> 01:19:42.570 align:center
αλλά εκείνος…

01:19:45.740 --> 01:19:48.618 align:center
πέθανε πάμπτωχος,

01:19:48.701 --> 01:19:49.911 align:center
χωρίς χρήματα.

01:19:50.495 --> 01:19:53.206 align:center
Ήταν πολύ λυπηρό. Με πόνεσε.

01:19:55.416 --> 01:20:00.087 align:center
Μα τον ξεπερνά πλέον
η κληρονομιά του Αγώνα Επιλέκτων.

01:20:01.797 --> 01:20:05.051 align:center
Κι αυτό είναι πολύ ξεχωριστό.

01:20:06.511 --> 01:20:08.346 align:center
Τι κάνει σπουδαίο το μπάσκετ;

01:20:08.429 --> 01:20:10.681 align:center
Ο Μπομπ Γκέιγκαν, για έβδομη χρονιά,

01:20:10.765 --> 01:20:13.935 align:center
διοργάνωσε έναν εκπληκτικό αγώνα
στο Κάπιταλ Σέντερ.

01:20:14.018 --> 01:20:16.312 align:center
Ευχαριστώ, Μελ. Είμαστε υπερήφανοι.

01:20:16.395 --> 01:20:19.482 align:center
Όσο οι φίλαθλοι
θα εξακολουθούν να τη στηρίζουν,

01:20:19.565 --> 01:20:20.816 align:center
δεν υπάρχει αμφιβολία

01:20:20.900 --> 01:20:23.444 align:center
πως θα παραμείνει η κορυφαία διοργάνωση.

01:20:24.946 --> 01:20:29.367 align:center
"Σόνι, σε πρωτογνώρισα το 1973,

01:20:29.450 --> 01:20:32.036 align:center
όταν συναντηθήκαμε στην Ουάσινγκτον,

01:20:32.119 --> 01:20:35.540 align:center
απέναντι από το εστιατόριο
του Λέφτι Ντριζέλ στο Κόλετζ Παρκ,

01:20:35.623 --> 01:20:39.252 align:center
για να συζητήσουμε τη σύσταση
του Αγώνα Επιλέκτων Πρωτευούσης.

01:20:39.335 --> 01:20:41.837 align:center
Θα ήθελα να σου πω ότι πάντα σε θαύμαζα,

01:20:41.921 --> 01:20:45.383 align:center
παρότι, μερικές φορές,
διεκδικούσαμε τους ίδιους παίκτες

01:20:45.466 --> 01:20:46.717 align:center
για τις αγώνες μας.

01:20:47.635 --> 01:20:49.345 align:center
Τον Αύγουστο, έπαθα εγκεφαλικό,

01:20:49.428 --> 01:20:50.930 align:center
κι ακόμη αναρρώνω,

01:20:51.013 --> 01:20:52.723 align:center
οπότε, θα αποσυρθώ οριστικά.

01:20:53.474 --> 01:20:55.434 align:center
Να είσαι καλά, φίλε μου.

01:20:55.518 --> 01:20:58.020 align:center
Καθώς πλησιάζουμε στο τέλος της ζωής μας,

01:20:58.104 --> 01:21:00.231 align:center
σ' ευχαριστώ για τις αναμνήσεις.

01:21:02.066 --> 01:21:03.276 align:center
Μπομπ Γκέιγκαν".

01:21:17.790 --> 01:21:19.083 align:center
Χαίρομαι που σε βλέπω.

01:21:19.166 --> 01:21:20.751 align:center
Μόλις ρώτησα αν είσαι εδώ.

01:21:20.835 --> 01:21:23.212 align:center
Το ξέρω. Αυτό μού έλεγε τώρα.

01:21:23.296 --> 01:21:25.214 align:center
Θα πάω να τσεκάρω…

01:21:25.298 --> 01:21:27.633 align:center
Ο αγώνας εκτόξευσε την καριέρα μου.

01:21:27.717 --> 01:21:31.012 align:center
Μου έδωσε την ευκαιρία
να κάνω αισθητή την παρουσία μου.

01:21:31.095 --> 01:21:34.599 align:center
Ειδικά τότε, δεν μας έδειχνε
κάθε Σαββατοκύριακο το ESPN,

01:21:34.682 --> 01:21:37.393 align:center
οπότε, χρειάστηκε
ο Αγώνας Επιλέκτων McDonald's

01:21:37.476 --> 01:21:41.355 align:center
για να αποκτήσουμε λίγη φήμη
και να περάσουμε στο επόμενο επίπεδο.

01:21:41.439 --> 01:21:45.985 align:center
Δεν υπάρχει πιο σημαντική αναμέτρηση
από τον Αγώνα Επιλέκτων McDonald's.

01:21:46.068 --> 01:21:49.238 align:center
Οι περισσότεροι αθλητές
που καλούνται στους αγώνες

01:21:49.322 --> 01:21:50.615 align:center
καταλήγουν στο NBA.

01:21:50.698 --> 01:21:52.074 align:center
Μιλάμε για τρελό ποσοστό.

01:21:52.158 --> 01:21:55.661 align:center
Δεν ξέρω πόσοι ακόμη αγώνες
έχουν αυτήν την επίδραση

01:21:55.745 --> 01:21:57.830 align:center
με τόσο υψηλά ποσοστά επιτυχίας.

01:21:58.873 --> 01:22:00.583 align:center
Σε βάζει σ' ένα μονοπάτι,

01:22:00.666 --> 01:22:04.211 align:center
κι απλώς κάνεις ό,τι μπορείς
για να συνεχίσεις να προοδεύεις.

01:22:04.295 --> 01:22:06.881 align:center
Ο Ντέρεκ Λάιβλι Β' θα φοιτήσει στο Ντιουκ.

01:22:07.506 --> 01:22:10.301 align:center
Ήθελα από παιδί να λάβω μέρος.

01:22:10.384 --> 01:22:11.344 align:center
ΤΡΕΪΣΙ ΜΑΚΓΚΡΕΪΝΤΙ

01:22:11.427 --> 01:22:12.720 align:center
Όταν παίζεις στο λύκειο,

01:22:12.803 --> 01:22:16.390 align:center
θες να κληθείς στον Αγώνα Επιλέκτων.
Να βρεθείς στην ελίτ.

01:22:17.975 --> 01:22:21.354 align:center
Ήθελα να συλλέξω κάθε πιθανή διάκριση.

01:22:21.437 --> 01:22:23.230 align:center
Ήμουν ο κορυφαίος της σεζόν.

01:22:23.314 --> 01:22:24.231 align:center
ΤΑΪΣΟΝ ΤΣΑΝΤΛΕΡ

01:22:24.315 --> 01:22:26.400 align:center
Έπρεπε να μπω στους Επίλεκτους.

01:22:26.484 --> 01:22:28.069 align:center
Δυο 20λεπτα ημίχρονα.

01:22:28.152 --> 01:22:33.157 align:center
Ο Αμάρι Μπέιλι βρίσκεται στον πάγκο,
εδώ στη γενέτειρά του, το Σικάγο.

01:22:33.240 --> 01:22:36.410 align:center
Συμμετέχουν εννέα
από τα δέκα κορυφαία ταλέντα της σεζόν.

01:22:36.494 --> 01:22:39.288 align:center
Ο Ντέρεκ Λάιβλι Β'
διέσχισε γρήγορα το παρκέ

01:22:39.372 --> 01:22:41.332 align:center
και σκόραρε, παρά το ύψος του.

01:22:41.415 --> 01:22:45.086 align:center
Ο ντόπιος Αμάρι Μπέιλι
περνάει για πρώτη φορά στο παιχνίδι.

01:22:46.003 --> 01:22:48.214 align:center
Το νο 2 στο τοπ 100 του ESPN.

01:22:48.297 --> 01:22:50.424 align:center
Πετυχαίνει τρίποντο, με το αριστερό.

01:22:50.508 --> 01:22:53.719 align:center
Ο Καμ Γουίτμορ
απογειώνεται για να κόψει το σουτ.

01:22:53.803 --> 01:22:55.596 align:center
Ο Έρνεστ Γιούντεϊ καρφώνει!

01:22:55.680 --> 01:22:58.683 align:center
Ακούστε, παιδιά. Όχι λέι απ.
Δεν αλλάζει τίποτα.

01:22:58.766 --> 01:22:59.975 align:center
Είναι οι κορυφαίοι.

01:23:00.059 --> 01:23:01.018 align:center
ΜΠΡΑΝΤΟΝ ΤΖΕΝΙΝΓΚΣ

01:23:01.102 --> 01:23:03.562 align:center
Πάντα ήθελα
να αντιμετωπίζω τους καλύτερους.

01:23:03.646 --> 01:23:05.189 align:center
Να δείξω την αξία μου.

01:23:05.272 --> 01:23:07.608 align:center
Κάθε παιδί που θεωρούσες καλύτερό σου

01:23:07.692 --> 01:23:09.694 align:center
ήθελε να βρεθεί εκεί, συνεπώς,

01:23:09.777 --> 01:23:12.822 align:center
ήταν μια από τις καλύτερες
περιόδους της ζωής μου.

01:23:13.948 --> 01:23:15.408 align:center
Ο Γουάλας θα καρφώσει.

01:23:15.491 --> 01:23:17.201 align:center
-Γουίτμορ.
-Τον νου σας!

01:23:17.284 --> 01:23:20.162 align:center
Απογειώνεται και σκοράρει
με κάρφωμα-ανεμόμυλο!

01:23:20.246 --> 01:23:22.123 align:center
Ντέρεκ Λάιβλι Β'.

01:23:22.206 --> 01:23:24.792 align:center
Πολλοί από τους σκάουτερ
που βρίσκονται εδώ,

01:23:24.875 --> 01:23:26.585 align:center
έχουν ξετρελαθεί μαζί του.

01:23:26.669 --> 01:23:29.171 align:center
Αν γινόταν αύριο το ντραφτ του NBA,

01:23:29.255 --> 01:23:30.798 align:center
-θα ήταν νο 1.
-Προφανώς.

01:23:30.881 --> 01:23:33.134 align:center
Η Ανατολή ξεπερνά τους 100 πόντους

01:23:33.217 --> 01:23:36.595 align:center
στον αποψινό Αγώνα Επιλέκτων McDonald's.

01:23:36.679 --> 01:23:42.184 align:center
Μετά από το τρίποντο του Μίτσελ,
το τελικό σκορ είναι 105-81.

01:23:42.268 --> 01:23:45.271 align:center
Η Ανατολή στέφεται νικήτρια στο Σικάγο.

01:23:52.361 --> 01:23:54.947 align:center
Η οικογένειά μου. Τους λατρεύω.

01:23:55.030 --> 01:23:57.366 align:center
-Γι' αυτούς παίζω.
-Ναι, μωρό μου.

01:23:57.950 --> 01:24:00.119 align:center
Μόνο αγάπη, για όλους τους.

01:24:20.014 --> 01:24:22.224 align:center
-Για πρώτη φορά…
-…στα χρονικά…

01:24:22.308 --> 01:24:26.812 align:center
οι σχολικοί αθλητές αποκομίζουν κέρδη
από το όνομα και την εικόνα τους.

01:24:26.896 --> 01:24:27.897 align:center
Το έχετε ακούσει.

01:24:27.980 --> 01:24:30.357 align:center
Άλλαξε δια παντός το κολεγιακό μπάσκετ.

01:24:30.441 --> 01:24:34.528 align:center
Μα, τώρα, το "Πλέον Είναι Νόμιμο"
επικρατεί και στο σχολικό μπάσκετ.

01:24:34.612 --> 01:24:37.740 align:center
Ορισμένοι παίκτες έχουν πλέον εκπροσώπους.

01:24:37.823 --> 01:24:40.576 align:center
Είναι κανονικοί επιχειρηματίες.

01:24:40.659 --> 01:24:43.204 align:center
Έχουν μάνατζερ.
Διαπραγματεύονται συμφωνίες.

01:24:43.287 --> 01:24:44.246 align:center
Απολύτως νόμιμα.

01:24:44.330 --> 01:24:47.541 align:center
Αποτελεί πλέον κομμάτι
του μπασκετικού τοπίου.

01:24:47.625 --> 01:24:48.626 align:center
2023
ΧΙΟΥΣΤΟΝ, ΤΕΞΑΣ

01:24:48.709 --> 01:24:50.294 align:center
Καλώς ήλθατε στο Χιούστον.

01:24:50.377 --> 01:24:54.173 align:center
Έχοντας επιλεγεί μέσα από περίπου
500.000 αθλητές απ' όλη τη χώρα,

01:24:54.256 --> 01:24:59.553 align:center
οι κορυφαίοι 24 θα μας επιδείξουν
το ταλέντο τους στο Ντέλμαρ Φίλντχαουζ.

01:25:01.680 --> 01:25:05.643 align:center
Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
άλλαξαν ριζικά το μπασκετικό τοπίο.

01:25:05.726 --> 01:25:08.896 align:center
Στο παρελθόν,
ήταν απλώς ονόματα σ' ένα χαρτί,

01:25:08.979 --> 01:25:11.607 align:center
μια αναφορά ή ένα περιοδικό.

01:25:11.690 --> 01:25:13.776 align:center
Τώρα, έχουν εκατομμύρια ακολούθους.

01:25:14.693 --> 01:25:18.113 align:center
Είναι διασημότητες
προτού καν αγωνιστούν ως Επίλεκτοι.

01:25:23.744 --> 01:25:25.996 align:center
Εξαιρετική περίοδος για το μπάσκετ…

01:25:26.080 --> 01:25:27.414 align:center
Τ. ΓΟΥΟΤΚΙΝΣ
ΤΟΠ100 ESPN

01:25:27.498 --> 01:25:29.792 align:center
…το κολεγιακό μπάσκετ και το WNBA.

01:25:29.875 --> 01:25:30.876 align:center
Ειδικά τώρα,

01:25:30.960 --> 01:25:34.380 align:center
τα παιδιά δρέπουν τους καρπούς
της σκληρής τους δουλειάς.

01:25:35.130 --> 01:25:36.257 align:center
Είναι υπέροχο.

01:25:36.340 --> 01:25:41.470 align:center
Μπορώ να υποστηρίξω την οικογένειά μου,
κι αυτό είναι πολύ σημαντικό.

01:25:41.554 --> 01:25:45.850 align:center
Και αποδεικνύει
ότι οι κόποι μας ανταμείβονται.

01:25:45.933 --> 01:25:48.018 align:center
Χτίζουν φίρμες στα δωμάτιά τους.

01:25:48.102 --> 01:25:49.770 align:center
DON C
ΣΥΛΛΕΚΤΗΣ ΕΜΦΑΝΙΣΕΩΝ

01:25:49.854 --> 01:25:51.647 align:center
Γιατί να μη βγάλουν χρήματα;

01:25:51.730 --> 01:25:55.150 align:center
Μπορούν να κλείσουν συμφωνίες
προτού καν πάνε στο NBA.

01:25:55.234 --> 01:25:58.279 align:center
Το γεγονός ότι μπορούν
να αμειφθούν νομίμως

01:25:58.362 --> 01:26:02.157 align:center
είναι ένα καλό βήμα
για να μην υπάρχουν ανισότητες.

01:26:02.241 --> 01:26:04.451 align:center
Το όνομα, η φυσιογνωμία, η εικόνα…

01:26:04.535 --> 01:26:06.453 align:center
ΜΑΤ ΑΜΠΝΤΕΛΜΑΣΙΧ
ΚΟΛΕΓΙΟ ΣΕΝΤ ΤΖΟΝ

01:26:06.537 --> 01:26:09.206 align:center
…είναι η αξία σου
ως αθλητής και άνθρωπος.

01:26:09.290 --> 01:26:13.919 align:center
Όλο αυτό εδραιώθηκε νομικά επειδή
δεν γίνεται να απαγορευθεί σε κάποιον

01:26:14.003 --> 01:26:17.590 align:center
να αποκομίζει κέρδος
από το ποιόν του ως άτομο

01:26:17.673 --> 01:26:19.425 align:center
και άνθρωπος.

01:26:21.093 --> 01:26:22.219 align:center
Ως και η Τζούτζου.

01:26:22.303 --> 01:26:25.681 align:center
Ήταν η πρώτη σχολική αθλήτρια
που έκλεισε συμφωνία με τη Nike.

01:26:25.764 --> 01:26:29.351 align:center
Σκεφτείτε πώς θα φαίνεται αυτό
σε επτά, οκτώ χρόνια από τώρα.

01:26:29.435 --> 01:26:33.439 align:center
Θα είναι συνηθισμένο φαινόμενο.
Θαρρώ πως είναι μόνο η αρχή.

01:26:33.522 --> 01:26:36.275 align:center
-Είναι συναρπαστικό.
-Δεν υπάρχει πλάνο.

01:26:36.358 --> 01:26:37.693 align:center
Πράγματι.

01:26:37.776 --> 01:26:39.904 align:center
-Το λατρεύω.
-Το κάνεις, και βλέπεις.

01:26:44.241 --> 01:26:46.994 align:center
Σημαίνει πολλά
να καλείσαι στους Επίλεκτους.

01:26:47.077 --> 01:26:48.913 align:center
Ξέρετε όλοι τον μπαμπά μου.

01:26:48.996 --> 01:26:50.831 align:center
ΜΠΡΟΝΙ ΤΖΕΪΜΣ
ΑΠΟΦΟΙΤΟΣ 2023

01:26:50.915 --> 01:26:53.000 align:center
Το γεγονός, όμως, πως κλήθηκα…

01:26:53.083 --> 01:26:56.795 align:center
Αρχίζω να χτίζω το δικό μου όνομα.
Είναι σημαντικό να ωριμάσω

01:26:56.879 --> 01:26:58.631 align:center
και να μάθω απ' αυτούς.

01:26:58.714 --> 01:27:01.467 align:center
Συγγνώμη, δεν παραχωρεί συνεντεύξεις.

01:27:01.550 --> 01:27:02.593 align:center
Από ποιο ΜΜΕ είστε;

01:27:02.676 --> 01:27:04.595 align:center
-Ας δείξουν το αρχικό.
-Σίγουρα;

01:27:04.678 --> 01:27:07.640 align:center
-Ναι, την αρχική δήλωση.
-Γράφεις το email μου;

01:27:07.723 --> 01:27:09.642 align:center
Συγγνώμη, δεν ήθελα να διακόψω.

01:27:09.725 --> 01:27:12.227 align:center
Πλέον, κάποιοι παίκτες βγάζουν

01:27:12.311 --> 01:27:14.104 align:center
πιο πολλά από τους προπονητές.

01:27:16.982 --> 01:27:21.028 align:center
Όλα αυτά συνέβαιναν εδώ και χρόνια, σωστά;

01:27:21.111 --> 01:27:24.198 align:center
Έβλεπες τα κολέγια να δωροδοκούν.

01:27:24.281 --> 01:27:26.492 align:center
Κάποια παιδιά με καινούριο αμάξι.

01:27:26.575 --> 01:27:28.452 align:center
Ή με κάποιο χρηματικό ποσό.

01:27:28.535 --> 01:27:30.955 align:center
Ή να αγοράζουν σπίτι στους γονείς τους.

01:27:31.038 --> 01:27:33.832 align:center
Πλέον, δεν υπάρχει θέμα.

01:27:33.916 --> 01:27:37.169 align:center
Μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν
για να πείσουν έναν αθλητή.

01:27:37.252 --> 01:27:38.963 align:center
Το κάνουν όλοι.

01:27:39.630 --> 01:27:41.924 align:center
Ο ορισμός του "Πλέον Είναι Νόμιμο".

01:27:43.300 --> 01:27:45.678 align:center
Μπορεί να αλλάζουν τόσα

01:27:46.345 --> 01:27:49.932 align:center
στον κόσμο του διακολεγιακού
και του σχολικού αθλητισμού,

01:27:51.141 --> 01:27:53.102 align:center
αλλά η αξία και η σημασία

01:27:53.185 --> 01:27:57.064 align:center
του Αγώνα Επιλέκτων McDonald's
παραμένει αναλλοίωτη.

01:27:59.525 --> 01:28:02.444 align:center
Παραμένει ο ακρογωνιαίος λίθος.

01:28:02.528 --> 01:28:04.697 align:center
Και θα είναι για πάντα.

01:28:04.780 --> 01:28:09.702 align:center
Για κάθε παιδί,
η απόλυτη απόδειξη ότι έχει πετύχει

01:28:09.785 --> 01:28:12.496 align:center
είναι να μπει στους Επίλεκτους.
Αυτό είναι.

01:28:12.579 --> 01:28:14.164 align:center
ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ 2023

01:28:14.248 --> 01:28:16.000 align:center
Βλέπεις τον Αγώνα Επιλέκτων,

01:28:16.083 --> 01:28:19.211 align:center
κι έχεις πέντε παιδιά
στη μια πλευρά του παρκέ

01:28:19.294 --> 01:28:22.506 align:center
και πέντε στην άλλη, και σκέφτεσαι

01:28:22.589 --> 01:28:25.718 align:center
πως είναι η τελευταία φορά
που θα συνυπάρξουν εκεί.

01:28:29.304 --> 01:28:33.600 align:center
Ο Αγώνας Επιλέκτων McDonald's
παραμένει η ιδανικότερη αναμέτρηση

01:28:33.684 --> 01:28:35.853 align:center
για να αποδείξεις την αξία σου.

01:28:35.936 --> 01:28:41.233 align:center
Δεν έχει σημασία τι θα πετύχει
ο κάθε παίκτης στο μέλλον,

01:28:41.316 --> 01:28:45.988 align:center
αν θα κατακτήσει το κολεγιακό πρωτάθλημα

01:28:46.071 --> 01:28:50.159 align:center
ή αν θα κατακτήσει τον τίτλο στο NBA
και θα γίνει θρύλος.

01:28:50.743 --> 01:28:53.078 align:center
Όταν θα μιλούν για τα επιτεύγματά τους

01:28:53.162 --> 01:28:54.705 align:center
στην καριέρα τους,

01:28:54.788 --> 01:28:58.584 align:center
θα αναφέρουν όλοι
τη συμμετοχή τους στον Αγώνα Επιλέκτων.

01:28:59.960 --> 01:29:02.463 align:center
Πέρα από τις αναμνήσεις,

01:29:03.088 --> 01:29:07.718 align:center
χτίζονται και φιλίες
που διαρκούν 40 και 50 χρόνια.

01:29:07.801 --> 01:29:09.136 align:center
Αυτή είναι η ευλογία.

01:29:10.929 --> 01:29:14.016 align:center
Όταν στέλνω μήνυμα
στους τότε συμπαίκτες μου,

01:29:14.099 --> 01:29:15.726 align:center
γράφουμε "'95".

01:29:15.809 --> 01:29:18.103 align:center
Χάσταγκ, απόφοιτοι του '95.

01:29:18.187 --> 01:29:21.190 align:center
Η αδελφική φιλία μας
θα κρατήσει για πάντα,

01:29:21.273 --> 01:29:23.233 align:center
και παραμένει κομμάτι μου

01:29:23.317 --> 01:29:25.110 align:center
ακόμη και 30 χρόνια μετά.

01:29:27.738 --> 01:29:30.032 align:center
Το θυμάμαι λες και ήταν χθες, φίλε.

01:29:30.115 --> 01:29:33.952 align:center
Είχαμε όλοι μεγάλες, ευλογημένες καριέρες,

01:29:34.036 --> 01:29:36.872 align:center
παίξαμε στους σημαντικότερους αγώνες,

01:29:37.790 --> 01:29:39.333 align:center
και το θυμόμαστε ακόμη.

01:29:43.670 --> 01:29:46.924 align:center
Ο ΑΜΑΡΙ ΜΠΕΪΛΙ ΑΓΩΝΙΣΤΗΚΕ ΣΤΟ UCLA
ΚΙ ΕΠΙΛΕΧΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΧΟΡΝΕΤΣ

01:29:47.007 --> 01:29:48.884 align:center
ΣΤΟΝ Β' ΓΥΡΟ ΤΟΥ ΝΤΡΑΦΤ ΤΟΥ 2023.

01:29:48.967 --> 01:29:50.094 align:center
Κάμπελ.

01:29:50.177 --> 01:29:52.429 align:center
Για τρεις… Και περνούν μπροστά!

01:29:52.513 --> 01:29:57.518 align:center
Οι Σάρλοτ Χόρνετς επιλέγουν
τον Αμάρι Μπέιλι από το UCLA.

01:29:57.601 --> 01:30:00.437 align:center
Ο ΝΤΕΡΕΚ ΛΑΪΒΛΙ
ΕΚΑΝΕ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΣΕΖΟΝ ΣΤΟ ΝΤΙΟΥΚ

01:30:00.521 --> 01:30:03.107 align:center
ΚΙ ΕΠΙΛΕΧΘΗΚΕ ΣΤΟ Νο 12
ΤΟΥ ΝΤΡΑΦΤ ΤΟΥ 2023.

01:30:03.190 --> 01:30:06.193 align:center
ΤΟ 2024, ΕΦΤΑΣΕ ΣΤΟΝ ΤΕΛΙΚΟ
ΕΧΟΝΤΑΣ ΧΑΣΕΙ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ.

01:30:06.276 --> 01:30:10.447 align:center
Οι Ντιουκ Μπλου Ντέβιλς
κατακτούν το κολεγιακό πρωτάθλημα.

01:30:10.531 --> 01:30:14.701 align:center
Στο νο 12 του ντραφτ του 2023,

01:30:14.785 --> 01:30:18.956 align:center
οι Οκλαχόμα Σίτι Θάντερ
επιλέγουν τον Ντέρεκ Λάιβλι Β'.

01:30:20.749 --> 01:30:24.378 align:center
Ο ρούκι Ντέρεκ Λάιβλι
αγωνίζεται για πρώτη φορά σε τελικούς,

01:30:24.461 --> 01:30:25.629 align:center
μα με βαριά καρδιά,

01:30:25.712 --> 01:30:27.965 align:center
χωρίς τη μεγαλύτερη οπαδό του.

01:30:28.048 --> 01:30:30.551 align:center
Η Κάθι Ντράισντεϊλ, απεβίωσε τον Απρίλιο,

01:30:30.634 --> 01:30:32.678 align:center
μετά από δεκαετή μάχη με τον καρκίνο.

01:30:34.304 --> 01:30:37.141 align:center
ΤΟ 2024, Η ΤΖΑΝΑΪΑ ΜΠΑΡΚΕΡ
ΕΓΙΝΕ ΞΑΝΑ ΣΥΜΠΑΙΚΤΡΙΑ

01:30:37.224 --> 01:30:39.893 align:center
ΜΕ ΤΙΣ ΡΑΪΣ, ΧΑΚΕΖ, ΓΚΑΡΝΤΙΝΕΡ ΚΑΙ ΜΠΕΤΣ.

01:30:39.977 --> 01:30:41.770 align:center
ΑΝΕΒΑΣΑΝ ΤΟ UCLA ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ.

01:30:41.854 --> 01:30:44.898 align:center
Η Μπάρκερ γίνεται αποδέκτρια
της πάσας, και σκοράρει.

01:30:44.982 --> 01:30:47.234 align:center
Άγγιξε ελαφρώς την μπάλα, αλλά μπήκε.

01:30:47.317 --> 01:30:49.153 align:center
Η Γκάρντινερ αξιοποιεί την πάσα.

01:30:49.236 --> 01:30:53.323 align:center
Η Κίκι Ράις περίμενε την πάσα,
και βρέθηκε στο σωστό σημείο.

01:30:53.407 --> 01:30:56.243 align:center
Η ΦΛΟΤΖΕΪ ΤΖΟΝΣΟΝ
ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΗΣΕ ΣΤΟΝ ΤΙΤΛΟ ΤΟΥ LSU.

01:30:56.326 --> 01:30:59.538 align:center
ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΠΑΙΚΤΡΙΑ-ΚΛΕΙΔΙ
ΣΤΗΝ ΤΡΙΤΗ ΤΗΣ ΣΕΖΟΝ.

01:30:59.621 --> 01:31:01.415 align:center
Απίστευτη εξέλιξη!

01:31:01.498 --> 01:31:07.671 align:center
Το LSU κατακτά για πρώτη φορά
το κολεγιακό πρωτάθλημα.

01:31:38.368 --> 01:31:41.246 align:center
Θες να μας ραπάρεις κάτι
προτού ολοκληρώσουμε;

01:31:41.330 --> 01:31:42.247 align:center
Για να δούμε.

01:31:42.831 --> 01:31:43.874 align:center
Λοιπόν.

01:31:44.458 --> 01:31:47.044 align:center
Επίλεκτη με έχρισαν, τι όνειρο που ζω;

01:31:47.127 --> 01:31:49.671 align:center
Τι κάνω για να πάρω τη γιαγιά μου από δω

01:31:49.755 --> 01:31:52.257 align:center
Το ανεμοβρόχι βλέπεις, με μάτι γυμνό

01:31:52.341 --> 01:31:54.968 align:center
Νόμιζα πως λύγισα, μα ωρίμασα, θαρρώ

01:31:55.052 --> 01:31:56.220 align:center
Γιατί είναι γραφτό

01:31:56.303 --> 01:31:58.180 align:center
Έκανα υπομονή, μα άλλο δεν μπορώ

01:31:58.263 --> 01:32:00.098 align:center
Πριν το καλό, τα εμπόδια βουνό

01:32:00.182 --> 01:32:01.850 align:center
Όμως, άντεξα, δόξα τω Θεώ

01:32:01.934 --> 01:32:03.894 align:center
Ήμασταν φτωχοί, ήταν οδυνηρό

01:32:03.977 --> 01:32:05.771 align:center
Μα όταν πετυχαίνεις, δείχνουν σεβασμό

01:32:05.854 --> 01:32:08.106 align:center
Μ' έριξαν στη ζούγκλα, μα βγήκα θεριό

01:32:08.190 --> 01:32:10.609 align:center
Κι όποτε ραπάρω, γίνεται αισθητό

01:32:10.692 --> 01:32:13.445 align:center
Αν αντέξεις τη θύελλα
Λάμπεις στην ξαστεριά

01:32:13.528 --> 01:32:15.989 align:center
Έφαγαν τον πατέρα μου, και ξέρω κάθε φονιά

01:32:16.073 --> 01:32:18.659 align:center
Δεν μασάω αν μου τη φέρουν, είμαι αληθινή

01:32:18.742 --> 01:32:21.119 align:center
Ούτε γλείψιμο θέλω, γιατί έχω υπομονή

01:32:21.203 --> 01:32:23.622 align:center
Δεν λυγίζω, κι αν πέσω, ξανά θα σηκωθώ

01:32:23.705 --> 01:32:26.208 align:center
Πολλάκις κινδύνευσα, μα είμαι ακόμη εδώ

01:32:26.291 --> 01:32:29.002 align:center
Θυσίασα πολλά και δεν θέλω να χάσω

01:32:29.086 --> 01:32:31.505 align:center
Στο τραπέζι φράγκα, οπότε, θα κάτσω

01:32:31.588 --> 01:32:34.174 align:center
Δείχνεις αγάπη και κοιτούν να σε φάνε

01:32:34.258 --> 01:32:36.468 align:center
Εύκολα κρίνουν, αν τα ίδια δεν περνάνε

01:32:36.551 --> 01:32:39.304 align:center
Μόνο φίδια χτυπάνε κάτω όταν είσαι

01:32:39.388 --> 01:32:41.556 align:center
Έκανα λάθη, μα σεβασμό δείξε

01:32:41.640 --> 01:32:44.017 align:center
Όλοι σ' αγαπούν, μα σε αντικαθιστούν

01:32:44.101 --> 01:32:46.395 align:center
Κι όταν δεν μπορούν, εσένα αποζητούν

01:32:46.478 --> 01:32:48.522 align:center
Κατέχω τη φάση, τη χλίδα και όλα

01:32:48.605 --> 01:32:50.816 align:center
Την ξεπέρασα νωρίς, και σκίζω ακόμα

01:32:50.899 --> 01:32:53.485 align:center
Για εμένα θα μιλάνε
Τα σουτ μου θα κοιτάνε

01:32:53.568 --> 01:32:54.861 align:center
Οι ρίμες μου θα σκάνε

01:32:54.945 --> 01:32:57.572 align:center
Ξέρουν πως δεν τέλειωσε, ναι

01:32:59.074 --> 01:33:01.535 align:center
Αυτά είναι! Σκέτο πιτ μπουλ.

01:33:01.618 --> 01:33:02.786 align:center
Έσκισε.

01:33:02.869 --> 01:33:06.164 align:center
-Στοπ!
-Στοπ! Απίστευτο.

01:33:06.248 --> 01:33:09.209 align:center
Στοπ. Τέλος. Στοπ, λέμε. Κόψ' το.

01:35:46.324 --> 01:35:48.326 align:center
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος

01:35:48.410 --> 01:35:50.412 align:center
Επιμέλεια
Σταυρούλα Σοκόλη
ρούσος