‫"(ماكدونالدز أول أمريكان)"‬
‫"(غيغان)"‬
‫- عليك أن تقترب. هكذا. - هيا.‬
‫- مر قرابة الدقيقتين. - نحن مستعدون.‬
‫مرحباً. لعلكم تعرفتم عليّ.‬
‫لكن قبل بضع سنوات، كنت أجلس في مكانكم.‬
‫لم يكن أحد يعرف من هو "مايكل جوردان".‬
‫يجدر بكم التحرك. "أماري"!‬
‫تُعد مباراة الـ"أول أمريكان" فرصة للتنافس على التلفاز الوطني‬
‫واللعب مع أفضل مواهب كرة السلة من طلاب الثانوية في العالم.‬
‫المنافسة شديدة هذا الأسبوع، وتزداد شدتها أكثر.‬
‫هيّا بنا.‬
‫- سنقول الشرق بعد 3. 1، 2، 3… - الشرق!‬
‫…الرقم 10، "أماري بيلي"!‬
‫لذا استغلوها أفضل استغلال.‬
‫لكن تذكروا، حين تصلون إلى دوري كرة السلة،‬
‫سينتهي المرح، لأنني سأكون في انتظاركم.‬
‫"ليبرون جيمس"،‬
‫أنا أمثل مدرسة "سانت فينسنت سانت ماري"،‬
‫سنصبح أبطال الدوري المحلي مجدداً.‬
‫لا أنفك عن قول هذا للجميع،‬
‫نحن أفضل فريق في البلاد.‬
‫أستمتع بوقتي هنا. كيف الحال يا صاح؟‬
‫لم تصلوا إلى ما وصلتم إليه من دون بذل ساعات وساعات من العمل‬
‫بكرة وحلم وجسد.‬
‫بالنسبة إلى لاعبي كرة السلة،‬
‫اللعب في مباراة "ماكدونالدز أول أمريكان" للمدارس الثانوية‬
‫يُعد بمثابة الترشح لجائزة الـ"أوسكار".‬
‫هذا هو الهدف الأسمى.‬
‫حين تصلك دعوة للمشاركة في هذه المباراة،‬
‫تحدّث نفسك بجملة واحدة،‬
‫"سأصل إلى الدوري."‬
‫"بوب غيغان" يستثمر الكثير من الوقت معنا،‬
‫وشيء كهذا يوصلنا إلى النجاح.‬
‫30 فريقاً من الدوري و100 كشاف مواهب في "ساوث بيند" هذا الأسبوع.‬
‫كيف يؤثر هذا على مستواك؟‬
‫ليس له تأثير. عليّ أن ألعب جيداً وأجتهد.‬
‫لن أسمح للأسماء الموجودة بالتأثير فيّ،‬
‫مثل "بات رايليز" و"لاري بيردز" وهؤلاء الرفاق.‬
‫علي أن أظهر بمستوى جيد وأبذل قصارى جهدي وأمثل نفسي ومجتمعي.‬
‫إنها بمثابة كل شيء.‬
‫الوجود هنا على التلفاز الوطني،‬
‫وإمكانية اللعب مع كل هؤلاء الرائعين‬
‫يُعدان حلماً رائعاً يتحقق.‬
‫سنقيم مسابقة رمي للفتيات يوماً، صحيح؟‬
‫يمكن للفتيات فعل أي شيء يفعله الفتيان.‬
‫صحيح يا "غريغ"؟‬
‫أنا ممتن لأنني شاركت في المباراة، وممتن لأننا حققنا الفوز.‬
‫شاهد الجميع مباراة كرة السلة اليوم،‬
‫لكنها أكثر من كونها مباراة.‬
‫مباراة كرة السلة "ماكدونالدز أول أمريكان" لطلاب الثانوية.‬
‫تذكرة طعام‬
‫"بعد مرور أكثر من 4 عقود‬
‫من كونها المباراة التي تبرز مواهب طلاب الثانوية،‬
‫أُلغيت مباراة (ماكدونالدز أول أميركان) بسبب الوباء العالمي.‬
‫في عام 2022، عادت المباراة لكي تستعيد سمعتها‬
‫بأنها الخطوة الأبرز لظهور المواهب الجديدة في كرة السلة."‬
‫"2022 - وصول اللاعبين (شيكاغو)، (إلينوي)"‬
‫"مباراتا (ماكدونالدز أول أمريكان)"‬
‫"غرب 33-39-3 شرق"‬
‫"ماكدونالدز أول أمريكان".‬
‫أنا ممتن لوجودي هنا، هذا كل ما يسعني قوله.‬
‫- نخب "ماكدونالدز". - أنت على وشك سكبه.‬
‫لهذا أقول، نحن على التلفاز.‬
‫- قلت، هذا ليس مجرد تمرين. - صحيح.‬
‫قد تُوصف بأنها مباراة تجريبية.‬
‫- أحسنت القول. - إنها كمباراة تجريبية.‬
‫انظروا إلى أفضل لاعبة في البلاد. أريد أن أنتزع مكانتها.‬
‫لكن لا بأس. لا أكن لها إلا الحب.‬
‫"(جنايا باركر) لاعبة مباراة سنة 2022"‬
‫هذا هو طريقي الوحيد نحو السطوع.‬
‫كرة السلة هي التي كونت ذاتي. دونها لما حققت ما حققته.‬
‫حلم واحد يراود الجميع، وهو الفوز بـ"ماكدونالدز أول أمريكان".‬
‫أعلم أن كلنا محظوظون،‬
‫وممتنون لوجودنا هنا.‬
‫تدربنا لساعات طويلة وأظهرنا تفانياً لا حدود له‬
‫لكي نحاول التحسن، ولكي نصبح أفضل نسخة من كوننا لاعبي كرة سلة.‬
‫"(شيكاغو) 1977 منذ 45 عاماً"‬
‫هنا تجد أفضل اللاعبين. لا يمكن أن يكون الأمر أفضل من هذا.‬
‫أحب أن أنافس الأفضل لكي أرى إلى ما وصلت.‬
‫"(فلاوجاي جونسون)"‬
‫فإذا استطعت هزيمة الأفضل، فأنت الأفضل.‬
‫يُعامل الجميع كسواسية حقاً.‬
‫العبوا وتنافسوا وابذلوا قصارى جهدكم.‬
‫"(أماري بيلي) لاعبة مباراة سنة 2022"‬
‫أشعر بالفخر لكوني واحداً من الـ48 لاعباً المشاركين في المباراة.‬
‫هذا سيُسجل في التاريخ.‬
‫لن تجدوا كل هذه المواهب كلها متجمعة في مكان واحد إلا هنا.‬
‫أنتم الأفضل.‬
‫أنتم النخبة.‬
‫بعد قولي هذا، هذا هو زر إعادة الضبط.‬
‫ستبدأ عملية التقييم من جديد.‬
‫سيقيمون مجهودكم ومستوى ذكائكم.‬
‫إنه يقيمون كل شيء.‬
‫تكلمت مع كل رؤساء النوادي والكشافين.‬
‫في هذه الأيام، الحدث الأبرز لتقييم المواهب الصاعدة‬
‫هما مباراتا "ماكدونالدز أول أمريكان".‬
‫لأنه لن يجتمع 24 من أفضل اللاعبين في الملعب نفسه إلا هنا.‬
‫بصفتي عاملاً في كرة السلة، لا يُوجد شيء أفضل من ذلك.‬
‫حينما تكون طفلاً ويراودك حلم وتقول،‬
‫"ماذا أريد أن أفعل طوال مسيرتي؟"‬
‫"(غرانت هيل) شارك في عام 1990"‬
‫لعب مباراة "ماكدونالدز"،‬
‫يُعد أحد الخطوات نحو تحقيق الحلم.‬
‫إنها أحد الإنجازات التي حين تتذكرها تأمل‬
‫أنك كنت محظوظاً بما يكفي لتحقيقها.‬
‫إنها تثير بعض الذكريات الرائعة بالتأكيد،‬
‫وأنا أقدّر هذه الفرصة بالطبع.‬
‫- مرحباً يا جماعة. - مرحباً.‬
‫أنا "سوني". لا أعرف كل أسمائكم،‬
‫لكننا سنجري محادثة جيدة هنا.‬
‫اسمعوا وانتبهوا،‬
‫وافعلوا بكلامي ما شئتم بعدما أنتهي.‬
‫هذا كل ما يمكنني طلبه.‬
‫"(سوني فاكارو) مؤسس (دابير دان)"‬
‫سيكون فيلمك الوثائقي وثائقياً حقيقياً.‬
‫إنها قصة جيدة.‬
‫إنها كذلك حقاً.‬
‫فتحت الأبواب لآلاف‬
‫وآلاف الشباب في "أمريكا".‬
‫"(سوني) قابلتك اول مرة عام 1973‬
‫حين أتيت إلى العاصمة‬
‫لكي تناقش معي إنشاء مباراة (ماكدونالدز كابيتال كلاسيك)."‬
‫"(بوب غيغان) ضد (سوني فاكارو)"‬
‫"بوب غيغان" كان أحد مروجي الرياضات القلائل‬
‫"(ساندي سيلفر)"‬
‫في منطقة العاصمة "واشنطن".‬
‫الذين لم يحققوا المال قط.‬
‫لكنه كان شغوفاً بكرة السلة.‬
‫قال: "الهدف هو جعل الرجال يغادرون الحانات.‬
‫الرجال من عمر 20 إلى 30 الذين يريدون حضور المباراة،‬
‫علينا تسهيل الأمر عليهم."‬
‫قبل عام 1960، لم يكن لدى لاعبي كرة السلة من المدارس الثانوية‬
‫المنصة التي تتيح لهم التنافس على المستوي المحلي،‬
‫ولم يكونوا ينالون التقدير على مواهبهم إلا من خلال الصحف والمجلات.‬
‫لاحظ "سوني فاكارو" هذه الفجوة‬
‫وأسس مباراة لمواهب المدارس الثانوية تُدعى "دابير دان".‬
‫بسبب الإلهام الذي حصل عليه من مبادرة "سوني"،‬
‫أتت "بوب غيغان" الفكرة لتأسيس مباراة على مستوى البلاد‬
‫لكي يشاهد محبو الرياضة لاعبي المدارس الثانوية في البلاد‬
‫ينافسون بعضهم بعضاً. ‬
‫تواصل "غيغان" مع "بوب بيفرز" من "ماكدونالدز" و"مورغان ووتن"،‬
‫الذي وظف رواد كرة السلة مثل "سوني هيل" و"هوارد غارفينكل"‬
‫و"جون وودين" العظيم لكي يضمنوا نجاح المباراة.‬
‫في البداية، "وودين" كان ضد الفكرة،‬
‫لكن أقنعه "مورغان" بدعمها‬
‫لأنها كانت مرتبطة بأعمال خير ومنزل "رونالد ماكدونالد".‬
‫وافق "وودين" في النهاية،‬
‫ووُلدت مباراة "ماكدونالدز أول أمريكان".‬
‫أحتاج إلى مشروب.‬
‫دعوني أشرب المشروب بعدما تكبدتم عناء إحضاره لي.‬
‫"(بوب غيغان) مؤسس مباراتي (ماكدونالدز أول أمريكان)"‬
‫حسناً.‬
‫كنت أحد هؤلاء الشخصيات‬
‫الذين لديهم رؤية وعملوا عليها‬
‫ليروا ما إن كان يمكن تحقيقها.‬
‫لذا ذهبت إلى شركة "ماكدونالدز"،‬
‫وسألتهم إن كان بإمكانهم تمويل المباراة.‬
‫جال في خاطري أنهم شركة كبيرة وباستطاعتهم إدارة الحدث.‬
‫كنت سأشترى تذكرة وأشاهدها فحسب.‬
‫قالوا: "نجيد تسويق الهامبرغر،‬
‫لكن لا نعرف شيئاً عن تنظيم المباريات.‬
‫بما أنك تتمتع بخبرة 3 سنوات في ذلك،‬
‫سيكون عليك تنظيمها."‬
‫"2022 - اجتماع المدربين (شيكاغو)، (إلينوي)"‬
‫لديكم فرصة تزيد عن 60 بالمئة‬
‫ليكون لديكم مسيرة ناجحة في "إن بي إيه" و"دابليو إن بي إيه".‬
‫هؤلاء هم أفضل اللاعبين في العالم في فئتهم العمرية.‬
‫في لجنة الاختيار اليوم،‬
‫يُوجد 21 عضواً لهم حق التصويت ويزداد عددهم إلى 23 بوجودي أنا و"جو".‬
‫يعملون بكد.‬
‫يعملون لساعات لا تُحصى.‬
‫يدربون في المدارس في خلال موسم مباريات المدراس.‬
‫يعملون في المخيمات الصيفية.‬
‫لا نبحث عن أفضل لاعب كرة سلة فحسب،‬
‫نبحث عن لاعب بشخصية متميزة.‬
‫ماذا سيكون تأثيرهم في الجامعة ودوري كرة السلة للرجال والنساء؟‬
‫إلى أين ستأخذهم إمكانياتهم في المستقبل؟‬
‫مرحباً بكم في أعظم مدن العالم.‬
‫تهانينا على اختياركم في مباراة "ماكدونالدز أول أمريكان".‬
‫أعلم أنكم الآن ليس بوسعكم تقدير هذه اللحظة،‬
‫لكنكم في خضم شيء رائع.‬
‫بصفتي مؤرخاً، أقدّر التاريخ الذي يُسطر الآن.‬
‫والآن أنتم حقاً تسطرون التاريخ.‬
‫سواء وصلتم إلى عمر 95 أو 105،‬
‫تُسطر أسماؤكم في كتب التاريخ الآن.‬
‫أصبح لكم مكان ثابت فيه.‬
‫إنه شعور سريالي بحق،‬
‫أقصد القدرة على ارتداء قميص المباراة.‬
‫بصراحة، كنت أحلم بمجرد التواجد هنا.‬
‫لا يمكن للكلمات وصف شعوري.‬
‫أشعر بأن هناك مزيداً من الاحترام‬
‫يمكن أن يُضاف لأسماء المشاركين لمشاركتهم في المباراة.‬
‫أعتقد أنني كنت في صف دراسي،‬
‫وأرسلت لي أمي رسالة نصية.‬
‫كتبت، "اخرج من الصف. عليّ التحدث معك."‬
‫ظننت أن مكروهاً قد حدث.‬
‫لكنها حين اتصلت بي قالت: "أنا فخورة بك بشدة.‬
‫ستشارك في (ماكدونالدز أول أمريكان)."‬
‫كنت في التدريب،‬
‫وقال لي مدربي: "(جنايا)، ستشاركين."‬
‫كنت…‬
‫حين يخبرني أحد بأنني سأشارك أقول لنفسي: "لست متأكدة. آمل ذلك حقاً."‬
‫كانوا يقولون: "تعرفين أنك ستشاركين." وأنا أقول: "لست متأكدة حقاً."‬
‫لا يعرف المرء كيف تفكر اللجنة.‬
‫لكنني حين شاركت كان الأمر جنونياً.‬
‫بدأت في البكاء وتجمعت زميلاتي حولي، وعانقوني.‬
‫قالوا لي إنهن فخورات بي وإنني استحققت المشاركة.‬
‫كنت في مدرستي الثانوية.‬
‫كنا نشاهد الحدث معاً.‬
‫قال لدي المدرب: "سنشتري شطائر كثيرة من (ماكدونالدز)،‬
‫سنشتري مشروبات ومثلجات وكل شيء."‬
‫وقلت له: "أنا متوترة أيها المدرب.‬
‫إن لم أشارك فسأتعرض لأحراج شديد."‬
‫لذا تجمعنا كلنا وشاهدنا الحدث معاً.‬
‫كنا نشاهد قناة "إي إس بي إن".‬
‫عليكم أن ترفعوا الصوت.‬
‫كانوا يتحدثون عن المباراة على التلفاز،‬
‫وأتى دور الإعلان عن اللاعبات.‬
‫حان الوقت!‬
‫حسناً.‬
‫تمهلوا يا جماعة. اهدؤوا.‬
‫وحينها…‬
‫"كيكي رايس" و"جنايا باركر" و"أيانا بيتيرسون."‬
‫ولدينا أيضاً "باريس كلارك" و"فلاجي جونسون"…‬
‫عملي الجاد يؤتي ثماره أخيراً.‬
‫لاحظوا اجتهادي أخيراً.‬
‫لاحظوا ما تيقنت منه.‬
‫أكدوا على صحته.‬
‫وضعوا عليه ختمهم.‬
‫أنا فخورة بك جداً. ‬
‫تهانيّ.‬
‫يا للهول.‬
‫تفقدوا "تويتر" يا جماعة.‬
‫سأشارك في المباراة.‬
‫يا للهول.‬
‫سأشارك في المباراة يا جماعة!‬
‫أظن أن هذه أسعد لحظة في حياتي حقاً.‬
‫المباراة تمس روح كل طلاب الثانوية‬
‫الذين يمارسون كرة السلة في البلاد.‬
‫أردت أن يكبر كل فتيان "أمريكا"‬
‫وهم يحلمون بالمشاركة في المباراة.‬
‫وأنت صغير تشاهد المباراة على التلفاز،‬
‫ترى جميع النجوم الذين شاركوا قبلك،‬
‫هذه أعظم تجربة يمكن للمرء خوضها.‬
‫تلقى أبي مكالمة هاتفية،‬
‫رحبوا به وخلافة وقالوا له: "ابنك سيشارك في المباراة."‬
‫لم أشعر بشيء سوى الذهول.‬
‫تُعد المشاركة في المباراة شرفاً،‬
‫وتفوق كل الإنجازات التي حققتها في مسيرتي.‬
‫حظيت بفرصة لزيارة منزل "رونالد ماكدونالد" اليوم،‬
‫وكان مشهداً عظيماً. لعبت مع الأطفال، وحظيت بوقت ممتع.‬
‫الذهاب إلى منزل "رونالد ماكدونالدز"،‬
‫ورؤية كيف عاشت العائلات،‬
‫وقدرتي على رسم البسمة على وجوههم،‬
‫جعلتني أشعر بشعور رائع.‬
‫إنه شعور رائع أن أعرف أن " مايكل جوردان"…‬
‫هناك الكثير من الأسماء التي يمكنني ذكرها.‬
‫هناك الكثير من الفتيات ولاعبي كرة السلة هنا‬
‫الذين ستُختار من بين 24 منهم.‬
‫كان شرفاً عظيماً أن أصل إلى هذا.‬
‫أظن أنها ستكون مباراة كبيرة يا "مايك".‬
‫من دون شك، هذه المباراة أثارت اهتماماً ‬
‫أكثر من أي مباراة أخرى في العقد الأخير.‬
‫أظن أن السبب وراء ذلك هو ذلك الشاب الموجود في الملعب،‬
‫رقم 32، "إيرفنن جونسون" الملقب بـ"الساحر"،‬
‫إنه في الفريق الأول لولايته وفريق "أول أمريكان".‬
‫كان والدي آنذاك يتصل بمدربي الجامعات‬
‫ويقول لهم: "هل لديكم اللاعبون المنشودون؟"‬
‫اتصل بـ"جوني أول" وقال له:‬
‫"لدينا هذا الفتى الذي يُدعى (إيرفن) في (ميتشغن)."‬
‫آخر لاعب تم اختياره كان "الساحر جونسون".‬
‫كان "الساحر" في ذلك الوقت في سنة التخرج من الثانوية،‬
‫شخصيته هي التي شكلت ما هو عليه اليوم.‬
‫كان مميزاً بشدة.‬
‫اسمه "إيرفن جونسون" في حال لم تعرفوه.‬
‫مررها لـ"جونسون". معه الكرة.‬
‫"جونسون" سيركض.‬
‫سيقف. سيسدد. سجل.‬
‫لطالما كان "إيرفن جونسون" مميزاً‬
‫حتى قبل أن نعرفه باسم "الساحر".‬
‫صانع الألعاب الذي طوله 2 متر بابتسامته الخلابة‬
‫الذي أصبح نقطة الانطلاق لتكوين جسر مع المدارس الثانوية، كان "أول أمريكان"‬
‫"(جالين روز) لاعب المباراة لعام 1991"‬
‫في الجامعة، ولأنه كان بطلاً،‬
‫أصبح بطلاً بسرعة في الـ"إن بي إيه".‬
‫وهو سبب تربيتي لهذه اللحية حتى يومنا هذا.‬
‫سمعتم عن "(الساحر) جونسون".‬
‫إذا سمعتم عن سفير لمباراة "ماكدونالدز" آنذاك،‬
‫فهذا السفير هو هذا اللاعب.‬
‫أردنا أن نصبح مثل "(الساحر) جونسون".‬
‫أردنا الانضمام إلى فريق "ماكدونالدز".‬
‫كان شرفاً وامتيازاً لي، نظراً إلى من حيث أتيت‬
‫وقدرتي الرياضية، أن أقابل عظماء المباراة. ‬
‫ليس فقط الرياضيون العظماء، بل المدربون والأشخاص العظماء.‬
‫لا يمكنني التفكير في طريقة أكثر كفاءة‬
‫لاختيار أفضل 25 لاعباً في "أمريكا".‬
‫وبالتأكيد أنتم الـ3 من نخبة هؤلاء اللاعبين.‬
‫"1979 - (تشارلوت كوليزيم)"‬
‫مباراة عام 1979 كانت أحد أفضل مبارايات الحدث.‬
‫يُقال إن مواهب هذا العام رائعة.‬
‫تتضمن هذه المواهب "رالف سامبسون" و"جايمس ورثي"، و"بايرون سكوت"‬
‫و"سام بوي" و"كلارك كيلوغ" و"جون باكسون" و"دومينيك يولكنز"‬
‫و"آيزيا توماس". وهذه مجرد مجموعة من الأسماء.‬
‫تمتع "آيزيا" بسمعة الفتى حاد الطباع،‬
‫وحين ذهب إلى منزل "رونالد ماكدونالد"‬
‫ورأى الأطفال،‬
‫أصبح عاطفياً جداً إلى درجة أنه بدأ في البكاء.‬
‫لا يمكنني نسيان ذلك.‬
‫هذا شيء لطالما أردت فعله.‬
‫أردت أن أستقطع جزءاً من وقتي للذهاب إلى مشفى وزيارة الأطفال،‬
‫لكن لم يتسن لي الوقت بسبب لعبي لكرة السلة.‬
‫أنا ممتن لأن منزل "ماكدونالد" منحني الفرصة لفعل ذلك.‬
‫أتريد إمضاء "آيزيا" على كرتك؟‬
‫- أأنت حساسة للدغدغة؟ - أجل، إنها كذلك.‬
‫حينما اقترب موعد المباراة‬
‫كنا متحمسين بشأن "آيزيا توماس"،‬
‫لكنني كنت متحمس أكثر لذلك الفتى من "نورث كارولاينا"‬
‫الذي لا أظن أن أحداً كان يعرفه. كان اسمه "دومينيك ويلكنز".‬
‫تبدأ في سماع قصص عن اللاعبين لكن يتبين أنها غير صحيحة في النهاية.‬
‫وتعلم كيف يكذب الناس لنشر الإشاعات.‬
‫كانوا يقولون: "يا للهول، هذا الفتى وصل بقدمه إلى لوح السلة."‬
‫كانت هناك قصص جنونية عن "دومينيك".‬
‫بدأت أسجل ضربات لمس السلة حين كان عمري 13 عاماً.‬
‫وكنت أول شخص في الحي‬
‫الذي سجل بلمس سلة طولها 3 أمتار. لم يستطع أحد غيري فعل ذلك.‬
‫حين كان عمري 13 عاماً، كنت أقفز من فوق السيارات.‬
‫لم أشعر بالتوتر إلا حين حلول موعد مباراة "ماكدونالدز".‬
‫مستوى المواهب التي كانت في الملعب،‬
‫لم أر هذا العدد من اللاعبين العظماء في آن واحد.‬
‫الضوء المسلط يبدد الظلام‬
‫بينما يقوم أفضل الموهوبين في الثانوية‬
‫بشحذ مهاراتهم الاستثنائية وقدراتهم الخارقة.‬
‫علينا أن نعود إلى الدفاع. عودوا إلى الدفاع.‬
‫مواهب ذلك العام‬
‫رفعت التوقعات من المواهب التي يمكن أن تبرزها المباراة.‬
‫لنبدأ من الشرق. سنأخذكم في جولة في كل منطقة.‬
‫هناك 12 فريقاً في كل منطقة.‬
‫في بداية أيام المباراة،‬
‫تدخلت "الرابطة الوطنية للرياضات الجامعية" بقانون أعلنت بسببه‬
‫أن أي لاعب شارك في المباراة‬
‫لن يحق له اللعب في جامعته.‬
‫تلقيت مكالمة ذات يوم من الرابطة قالوا فيها‬
‫إنهم سيلغون المباراة لأنهم سمعوا من مدراء المدارس‬
‫أن نسبة حضور الطلاب إلى المدرسة انخفضت كثيراً.‬
‫وسألت الرابطة لماذا يظنون أن لهم الحق بحظر المباراة.‬
‫لماذا قد نظلم الطلاب المنتظمين؟‬
‫لا أعلم كيف نُظمت المبارايات الأخرى التي من هذا النوع،‬
‫لكن أعرف كيف أنظم مبارياتي.‬
‫كان علي قضاء وقت لمدة 6 أشهر‬
‫محاولاً الحصول على جدول أعمال مؤتمر الرابطة.‬
‫توجب عليّ أنا و"بوب"‬
‫أن نخبرهم بسبب تميز مباراة "ماكدونالدز أول أمريكان".‬
‫وفي خلال أسبوع‬
‫أُعلن أن لاعبي سنة التخرج‬
‫يمكنهم لعب مباراتين من هذا النوع في العام مع احتفاظهم بحق اللعب في الجامعة.‬
‫وهذا سمح للمباريات من هذا النوع أن تستمر.‬
‫حين صُب تركيزنا أخيراً على مباراة "ماكدونالدز"،‬
‫كنا نقول: "تباً، هذا جنوني."‬
‫"(تشونسي بيلبس)"‬
‫كنا سمعنا وقرأنا للتو عن أناس.‬
‫والآن ها أنا أقابلهم‬
‫ونستمتع بوقنا معاً‬
‫ونخرج معاً.‬
‫"(بول بيرس)"‬
‫ثم نتدرب بعد كل ذلك. وكنت أقول: "ها نحن، فلنر."‬
‫حين أتذكر الوضع،‬
‫كان تدريب المباراة مكثفاً جداً‬
‫مقارنة بتدريبات دوري كرة السلة للنساء‬
‫الذي كان يُعد بسيطاً.‬
‫كان اللاعبين يبذلون قصارى جهدهم.‬
‫كان الجميع يعرف أن كلنا ننافس بشدة.‬
‫"(جينو أوريما) درّب في (كونيتيكت)"‬
‫أجل، التدريبات أكثر إثارة للاهتمام من المباريات دائماً.‬
‫اقس عليهم.‬
‫كونوا أقوياء بحيث حين نلاعب فريق الغرب يوم الأربعاء‬
‫نلحق بهم شر هزيمة بقدر اجتهادنا في التدريب.‬
‫أظن أن التنافس يظهر في التدريبات.‬
‫هناك 12 لاعباً في الفريق،‬
‫"(جيري ستاكهاوس)"‬
‫لذا يتوجب على المدرب اختيار الأفضل من بينهم.‬
‫لا يُوجد أصدقاء الآن.‬
‫"(كوبي براينت) ضد (ريتشارد هاملتون) تدريب عام 1996"‬
‫نظرت إلى أسبوع التدريب هذا‬
‫كما لو كان اختباراً آخر لي. أردت أن أعرف ما مدى براعتي.‬
‫وأتذكر أيضاً‬
‫أن هذه كانت أول مرة أدرك فيها أن هناك كشافي مواهب في صالة التدريب.‬
‫حين تنطفئ الكاميرات بينما تُوجد في صالة التدريب،‬
‫ويشاهدكم المدربون يرون كيف تجتهد،‬
‫يراقبون سلوكك وكيف تعامل زملاءك،‬
‫هذه هي التفاصيل الصغيرة التي يجب أن تركز عليها.‬
‫في عام 2002 كان هناك شاب كنا قد سمعنا عنه كثيراً‬
‫اسمه "أماري ستودماير".‬
‫كنا نشاهد مقاطع مسجلة له في مباريات المدارس الثانوية،‬
‫كان يشبه "شاك أونيل"،‬
‫إذ كان يسجل بلمس السلة وسط الجميع، كان مهيمناً.‬
‫وبعد فترة وجيزة، شارك في مباراة "ماكدونالدز أول أمريكان".‬
‫سأذهب إلى الدوري مباشرةً.‬
‫كانت هذه هي طريقة تفكيري، ولم أكن أمزح.‬
‫كنت جاداً للغاية.‬
‫هناك لاعبون يحاولون تحديك في التدريب‬
‫ليروا من تظن نفسك.‬
‫عرفنا جميعاً حينما كنا مشاركين أن "كارميلو" و"بوش" و"أماري"‬
‫كانوا مختلفين عن البقية. كانوا شديدي التفوق.‬
‫كنا جميعاً جيدين.‬
‫لكن هؤلاء الرفاق كانوا متفوقين علينا، وكلنا كنا نعرف ذلك.‬
‫سأسحب كلامي.‬
‫كان هناك رجل لم يدرك ذلك،‬
‫لأنه ظن أنه لاعب بارع جداً.‬
‫لا أريد ذكر اسمه.‬
‫"ديأنجيلو كولينز".‬
‫كنت أسمع شائعات عن كونه أفضل منّي وما إلى خلافه.‬
‫"أماري" نال منه وهيمن عليه، ورفع من أسهمه.‬
‫لم يكن هناك جدال على من الأفضل.‬
‫لم يكن هناك شك.‬
‫كانت عقليتي مختلفة.‬
‫لن أحتفل بشكل مبهرج.‬
‫سأهاجم السلة وأهز لوحها هزاً.‬
‫أظن أن في هذه المرحلة،‬
‫عرف الجميع أنه سيشارك في دوري كرة السلة.‬
‫عرفوا أنه لن يذهب إلى الجامعة بل سيشارك مباشرةً في الدوري.‬
‫في تدريبات "ماكدونالدز أول أمريكان"،‬
‫بحلول وقت مغادرتنا،‬
‫أنا متأكد بأن تأثيري على لوح السلة لا يزال ظاهراً.‬
‫كنت وحشاً من فصيلة مختلفة.‬
‫"2022 - تدريب المباراة (شيكاغو)، (إلينوي)"‬
‫من منهم تظنه لاعباً محترفاً؟‬
‫"غرايدي ديك". قال لي الجميع إنه يجيد التصويب.‬
‫إنه أكثر من مصوب بارع.‬
‫"داريك" محترف بالطبع! إنه لاعب استثنائي وشخص طيب.‬
‫بالنسبة إلي كل هؤلاء الفتية يتنافسون.‬
‫خاصةً بالنسبة إلينا. وضعت لائحة باللاعبين الذين نريدهم.‬
‫قيل لي للتو إننا سنمضي 5 دقائق أخرى.‬
‫لا بد أن هناك لاعباً هنا يريدون إلقاء نظرة فاحصة عليه.‬
‫لذا إن لم يكن أحد منكم راضياً عن أدائه، فهذه فرصة للتعويض.‬
‫وإن كنت راضياً، فعليك أن تواصل بذلك الأداء‬
‫لأنك قد تكون ذلك اللاعب.‬
‫سنبدأ من الهجوم.‬
‫ابحثوا عن صانع الألعاب، هيّا بنا. أنتم من ستبدؤون.‬
‫- "ماكدونالدز" عند 3. 1، 2، 3… - "ماكدونالدز".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"ديريك لايفلي" أكثر من مجرد لاعب كرة سلة.‬
‫قدرته على التواصل وذكاؤه كانا لا يُصدقان.‬
‫يمكنه أن يصبح سفيراً للحدث إذا لم يستطع المشاركة في دوري كرة السلة،‬
‫وأظن أنه سيشارك يوماً ما.‬
‫هناك أوقات قد ترغبون فيها في التقهقر.‬
‫لكن في هذا التدريب سنهاجم دائماً.‬
‫أريد أن أتقدم في مسيرتي،‬
‫أريد أن أظهر أن بوسعي التكيف على أسلوب اللعب‬
‫المطلوب في الدوري.‬
‫استعد. اقفز الآن.‬
‫جيد. جيد جداً.‬
‫"فلاوجاي" لديها شخصية مميزة.‬
‫وحين يقول لي أحد إنها ليست المنشودة…‬
‫أقول: "إنها لاعبة في (ماكدونالدز أول أمريكان)"‬
‫لم يعطني أحد أي شيء قط.‬
‫أنا من "سفانا".‬
‫لا نملك شيئاً هناك.‬
‫هناك أطفال في الأحياء من دون أحذية تغطي أقدامهم.‬
‫لا يعملون متى سيأكلون مجدداً.‬
‫أشعر بأنني محظوظة لأني لدي موهبة كبيرة وخيارات عديدة.‬
‫ولن أعتبر هذا أمراً مسلماً له.‬
‫عملت بكد،‬
‫وفي عز ضعفي، أعمل أكثر.‬
‫وأنا في الاستوديو، أكتب كل يوم.‬
‫أرتجل كل يوم.‬
‫أنا أعمل على تطوير حرفتي وكل ما أجيده بصورة يومية.‬
‫كل عملي سيؤتي ثماره.‬
‫"إذا تركت المسدس‬
‫"2018 (أمريكاز غوت تالنت)"‬
‫اسمع، هل تعرف كيف يكون الأمر عندما لا يكون لك أب؟‬
‫لا أحد لتتحدث إليه عندما تغضب من والدتك؟‬
‫أعرف أنك لن ترد على الهاتف، ومع ذلك ما زلت أتصل بك‬
‫أتألم بشدة لأنني لم أرك قط‬
‫إذا تركت المسدس‬
‫فليترك الجميع مسدساته"‬
‫هذه أفضل تجربة أداء بالنسبة إلي اليوم يا "فلاوجاي".‬
‫يا للهول!‬
‫بدأت الـ"راب" لأن والدي كان مغني "راب" قبل ولادتي.‬
‫- أجل. - و…‬
‫مات قبل ولادتي، لذا لم يستطع تحقيق أحلامه.‬
‫هذا ما أنا هنا لفعله.‬
‫في 19 مايو، قُتل مغني الـ"راب" "كاموفلاوج" بالرصاص…‬
‫هذا هو أسوأ وأحزن يوم مر على "سافانا" حتى يومنا هذا.‬
‫- الأحزن. - …أصدقاء ومعجبو "كاموفلاج" مصدومون.‬
‫"طريقة الموت: القتل."‬
‫أبي، "جايسون" المعروف بـ"كاموفلاج"،‬
‫كان مغني "راب" صاعداً من "سافانا"، "جورجيا".‬
‫كان موهوباً بشدة.‬
‫- فلنكن صديقين. - صديقين‬
‫- أنا وأنت - في الخفاء"‬
‫حصل على فرصته. وقع عقداً مع "يونيفرسال ريكوردز" في الـ21 من العمر.‬
‫مات بعد توقيعه على العقد بفترة وجيزة.‬
‫قُتل في "سافانا".‬
‫وأمي كانت حبلي بي في الوقت نفسه.‬
‫مات في العام الذي كانت أمي حبلى بي فيه.‬
‫كان في طريقه إلى النجاح.‬
‫كان موهوباً. كان موهوباً بشدة.‬
‫لهذا أشعر بأن من واجبي أن أواصل ما كان يقوم به.‬
‫كنت في السابعة حين مات أبي.‬
‫أعيش أنا وأمي منذ ذلك الحين.‬
‫وفي عام 2013، شُخصت بالسرطان.‬
‫لذا منذ كنت صغيراً، كنت أفكر فيما تريده مع ما أريده.‬
‫أمي كانت قادرة على اللعب في أيامها.‬
‫سجلت ألف نقطة وأكثر من 700 كرة مرتدة.‬
‫كنت أسمع ذلك في بعض المحادثات التي كنت أجريها معها.‬
‫لكن أن يكون هناك شخص مقرب منك ويهتم لأمرك،‬
‫ويريد مصلحتك ويعرف الرياضة جيداً‬
‫هو شيء يجب عليك أن تحتفظ به كسلاحك السري.‬
‫أعرف أنها تمر بأصعب فترات حياتها الآن.‬
‫إنها في المشفى الآن، وستظل هناك طوال الشهر القادم.‬
‫سأحمل ثقلها‬
‫وثقل مستقبلها على كاهليّ.‬
‫"(ديريك) وعمته"‬
‫- ها نحن. - ها هي.‬
‫- مرحباً يا أمي. - مرحباً يا ماما.‬
‫مرحباً.‬
‫تبدين جميلة بنظارتك يا أمي.‬
‫حين كانت بتمر بأوقات عصيبة‬
‫حين كانت تجري العلاج الكيميائي كان لجسدها رد فعل قوي له.‬
‫كنت أنا من كان عليه الاعتناء بها.‬
‫في بعض الأيام لم تستطع النهوض من الفراش.‬
‫أنا فخورة بك للغاية.‬
‫سأراسلك يا أمي. أحبك.‬
‫- حسناً. أحبكما. - أحبك.‬
‫من التواضع رؤيتهما يمران بهذا.‬
‫لا أعرف الكثير من العائلات ‬
‫التي يمكنها أن تتخطى ما يمران به.‬
‫إنه من أكثر الأشخاص الفخورين بي لأنها كانت من أول ‬
‫من رأوا "ديريك" الصغير…‬
‫الذي لم يكن يستطيع التحرك‬
‫والتحكم في أطرافه وهو صغير.‬
‫هذا ما كنت أفعله على طاولة العشاء حين كنت أصغر سناً.‬
‫كان يسكب كوب حليب كل ليلة.‬
‫أفضل لاعبي كرة سلة من المدارس الثانوية في البلاد‬
‫تقابلوا في عطلة الأسبوع هذه في مباراتي "ماكدونالدز أول أمريكان".‬
‫"بيلي باكر" تولى مهمة على عاتقه بعيداً عن شريكيه من الرابطة‬
‫"أي ماكغواير" و"ديك إنبرغ" لكي يقدم لنا هذا التقرير الخاص.‬
‫"بيلي".‬
‫"(إن بي سي) (سبورتس ورلد)"‬
‫هناك مجموعة من نجوم المدارس الثانوية ‬
‫يندفعون نحو دوري الجامعات.‬
‫هذا العام، ومرة أخرى،‬
‫فريق " ماكدونالدز أول أمريكان" يتضمن أفضل مواهب البلاد.‬
‫وهم الفتيان الذين من المؤكد أنهم سيكونون أبطال الغد.‬
‫هذا يصعب تصديقه، لكن قبل 4 سنوات‬
‫شخص اسمه "(جونسون) الساحر" كان من ضمن هذا الفريق.‬
‫من ذلك الوقت، قاد فريقه للفوز بدوري الجامعات ودوري كرة السلة.‬
‫منذ عامين، كان هناك "سامبسون" و"بوي" وشاب صغير اسمه "آيزياه توماس".‬
‫أجل، هذا هو "توماس" نفسه الذي قاد فريقه‬
‫للفوز بالدوري المحلي وحاز على لقب أفضل لاعب.‬
‫في الحقيقة دوري الجامعات لهذا العام،‬
‫6 لاعبين من الـ10 الذين بدأوا كانوا مشاركين في "ماكدونالدز أول أمريكان".‬
‫كنت محظوظاً لكوني أحد المشاركين في فريق "ماكدونالدز أول أمريكان".‬
‫"(باتريك إوينغ) شارك في مباراة 1981"‬
‫مواهب هذا العام بعيدة عن الأنظار.‬
‫من أفضل طوال القامة الذين رأيناهم.‬
‫لدينا 2 من الأفضل هنا.‬
‫"بايت إوينغ" و"كامبريدج" و"ماس". "غريع درايلينغ"و "ويتشيتا" و"كنساس".‬
‫لديهم بعض المهارات الخفية عن الأنظار.‬
‫عرضت عليّ الفرصة لتدريب فريق الـ"أول ستارز"،‬
‫وقبلت بها بكل سرور.‬
‫لديك هذه المجموعة من الفتية.‬
‫لم أكن أعرف من هؤلاء لأنني لم أكن قد سمعت عنهم.‬
‫أتذكر هذا الشاب‬
‫الذي أراد الفوز بكل المباريات.‬
‫كان الأول في كل التلاحمات.‬
‫كان يرفض…‬
‫لم يكن يريد أن يخسر أي شيء. اسمه "مايكل جوردان".‬
‫وضعنا مسطرة عملاقة لكي نعرف طول ناطحات السحاب اليافعة.‬
‫"(مايكل جوردان) (ويلمنعتون)"‬
‫"مايكل جوردان"، طوله 1.9 متر وتصل يديه إلى 2.5 متر،‬
‫وحين يقفز تصل يديه إلى 3 أمتار.‬
‫"(كريس مولن) شارك في عام 1981"‬
‫أتذكر حتى الآن كيف كان "مايكل" يطير ويقفز من على أرضية الملعب.‬
‫"يتمتع بقدرات رياضية أكثر من أي شخص رأيته في حياتي."‬
‫"إنه شخص مختلف."‬
‫أتذكر أن " مايكل" كان يتحدث بالهراء.‬
‫هذه هي شخصيته. هذا جزء من مكوناته الجينية.‬
‫كلانا في الـ60 من عمره الآن، وما زال يتحدث بالهراء.‬
‫ونحن، فريق الشرق، كنا الفريق المُستهان به.‬
‫كانوا الفريق المضيف.‬
‫كنا الزوار من الشرق.‬
‫لم يكن من المفترض أن نفوز بالمباراة.‬
‫نزلنا في وقت مبكر.‬
‫"أدريان برانش" يلعب بأقصى طاقته.‬
‫"(أدريان برانش)"‬
‫نحن متأخرون بـ2 أو 3 في آخر 4 أو 5 دقائق.‬
‫"المضيف - الزائر"‬
‫هم يمضون قُدماً.‬
‫لكن لدينا "مايكل جوردان".‬
‫ها هو "جوردان" يا لها من تسديدة!‬
‫آخر 5 استحواذات في المباراة،‬
‫"مايكل" يسدد الكرة.‬
‫آخر تسديدة سددها‬
‫كانت الهدف رقم 96، وفزنا بمقابل 96 إلى 95.‬
‫حين شاهدت هذه المباراة،‬
‫قلت لنفسي: "يبدو (مايك جوردان) لاعباً ساذجاً،‬
‫لكنه لاعب بارع."‬
‫فهو لم يحرز هدف الفوز للفوز بالبطولة المحلية‬
‫لـ"نورث كارولاينا" عام 82 فقط، لكنه أحرز هدف الفوز‬
‫بمباراة "ماكدونالدز أول أمريكان".‬
‫تسديدة من "جوردان".‬
‫تسديدة رائعة ولاعب رائع.‬
‫هذا ما يفعله اللاعبون العظماء.‬
‫"مباراة (ماكدونالدز أول أمريكان) أفضل الهدافين"‬
‫لم أعرف إلا بعد مرور سنوات بأنه حطم رقم تسجيل قياسي.‬
‫ولا أظن أن "مايكل" عرف ذلك هو الآخر.‬
‫لم يكن يفكر في التسجيل، بل كان يفكر في الفوز.‬
‫أتذكر أنني قلت لـ"مايك": "تهانيّ على الفوز.‬
‫أعرف أنك ستحصل على جائزة أفضل لاعب."‬
‫"أدريان برانش" و"أوبري شيرود" تشاركا لقب أفضل لاعب، وليس "مايكل".‬
‫أظن أن "مايكل" كان أفضل لاعب في هذه المباراة.‬
‫"أدريان" نال لقب أفضل لاعب، وهو لعب بشكل رائع،‬
‫لكن كان يسانده شخص ما على عكس "مايكل جوردان".‬
‫وهو مدربه، "مورغان ووتن".‬
‫كان جزءاً من لجنة الاختيار.‬
‫هذا أمر ينفع دائماً.‬
‫بعد المباراة، كنت في المصعد مع السيد والسيدة "جوردان"،‬
‫وأتذكر أن السيدة "جوردان" قالت لـ"بيلي باكر":‬
‫"يا لـ(مايكل) المسكين. يا لابني المسكين.‬
‫لا يتلقى أي تقدير أبداً.‬
‫ولا يتلقى أي احترام."‬
‫كانت غاضبة،‬
‫لكنها كانت محقة.‬
‫لكنها لن يهمها ذلك الآن.‬
‫أحد الأشياء التي جعلت المباراة مميزة للغاية‬
‫هي رؤية "مايكل جوردان" وهو…‬
‫وهو يخبر العالم بهدوء‬
‫بكم هو رائع.‬
‫ظننت أن رياضة كرة السلة تغيرت للأفضل بالتأكيد.‬
‫وبسبب "إي إس بي إن" والتلفاز‬
‫أصبح أناس أكثر على دراية بالمباراة وأصبحت أكثر شهرة.‬
‫أن يجري اختيارك من بين أفضل 20 لاعباً من المدارس الثانوية في "أمريكا"…‬
‫- سيكون ذلك دوماً… - إلى نهاية حياتي…‬
‫تصاعد شهرة المباراة‬
‫جعل الفتية السود يحلمون في وقت أبكر‬
‫بكيف تستطيع كرة السلة تغيير حياتهم.‬
‫وفي عام 85، عندما حصلت شركة "ماكدونالدز" على شريك تلفزيوني‬
‫ليبث المباراة. كل شيء تغيّر.‬
‫مرحباً بكم في النسخة السنوية الثامنة من مباراة "ماكدونالدز أول أمريكان"‬
‫المُقدمة من "ماكدونالدز".‬
‫الوقت مناسب لوجبة لذيذة من "ماكدونالدز".‬
‫أنا "جيم ثانكر" ومعي "ديك فايتال".‬
‫أخبرنا بمفهوم وأهمية هذه المباراة.‬
‫حالياً يا "جيم"، سنحظى بما أسميه عرضاً مثيراً.‬
‫سنشاهد لاعبين في ذروتهم يقدمون أفضل أداء لديهم.‬
‫"(باكي واترز)"‬
‫هناك مواهب مثل "الساحر (جونسون)" و"رالف سامبسون" و"بارتيك إوينغ"،‬
‫الذين أثبتوا أن سطوع نجمهم من هذه المباراة لم يكن حلماً.‬
‫…"ماكدونالدز أول أمريكان" بعد قليل.‬
‫مع العلم أنهم فازوا على فريق الغرب الأبيض.‬
‫تحية "ماكدونالدز"…‬
‫"ذا ديلوريان"، أبواب مميزة…‬
‫أنا "داني مانينغ" من "لورنس"، "كنساس". أرتاد مدرسة "لورنس" الثانوية.‬
‫"كيني سميث"، من مدرسة "أركبيشوب مولوي" في "كوينز"، "نيويورك".‬
‫"(لاري جونسون)"‬
‫ومعلومات هذا اللاعب…‬
‫27 نقطة،‬
‫وهو مرشح قوي لجائزة "جون وودز".‬
‫"(بين ويلسون)"‬
‫أدرس وأعمل وأرتاد الصف الدراسي.‬
‫…إلى اليسار، رقم 43،‬
‫"ديريك كولمان"!‬
‫هناك قدر هائل من المواهب.‬
‫يبدو أنهم يكبرون ويتحسنون كل عام.‬
‫لا يمكن توقع لعب جماعي جيّد‬
‫لأنهم لم يحظوا بفرصة للتدرب معاً.‬
‫قلت هذا، وأظن أن كلامي صحيح،‬
‫التلفاز الذي أنت جزء كبير منه،‬
‫جعل لاعبين كثر يلعبون لعباً فردياً.‬
‫لأنهم يريدون السطوع وتقديم أداء مميز.‬
‫شكراً لك أيها المدرب "جون وودين".‬
‫والآن سننضم إلى "ديك فايتال" وشجرتين.‬
‫أريد العودة يا "كيث"‬
‫والتقاعد من عالم التلفاز والاتجاه إلى التدريب.‬
‫انظر إلى تين الموهبتين.‬
‫أتذكر أنني قلت: "سأظهر على التلفاز."‬
‫"(ألونزو مورنينغ) شارك في عام 1988"‬
‫"علينا أن نقدّم عرضاً جيداً."‬
‫سنبدأ بـ"ألونز مورنينغ" المدافع الصلب.‬
‫إنه موهوب للغاية وقدرته على الصد رائعة.‬
‫كيف تُقاس قدرة صده؟‬
‫صد 27 تسديدة في مباراة واحدة.‬
‫يحركها في الاتجاه الآخر.‬
‫انظروا، "بوب هيرلي" يشير بإشارات.‬
‫يقول "بوب هيرلي": "نريد لاعبين."‬
‫نظروا له وقالوا: "أي لاعبين؟ المباراة كلها نجوم. دعنا نسدد الكرة."‬
‫"1988 (ألباكركي)"‬
‫كان صفنا الدراسي متكدساً.‬
‫12 لاعباً من هؤلاء اللاعبون الـ24 طولهم مترين أو أكثر.‬
‫الطول والقدرة الرياضية‬
‫ومستوى المهارة.‬
‫"كريستيان ليتنر"‬
‫و"ستانلي روبرتس" و"كريس جاكسون" و"محمود"‬
‫و"بيلي أوينز" و"شون كيمب".‬
‫في عام 1988، شعرنا بأن الموهبة في أوجها.‬
‫كان لدي هدف.‬
‫هؤلاء يريدون النيل منّي.‬
‫"كيمب". السيطرة للأزرق.‬
‫"شون كيمب".‬
‫"شون كيمب" من "إيلكهارت"…‬
‫و"شون كيمب" كان أحد أكثر الرياضيين ضخام البنية‬
‫الذين رأيتهم في حياتي.‬
‫تفقدوا هذه الموهبة. يتلاعب بالكرة جيداً.‬
‫انظروا كيف يتلاعب بها. تفقدوا هذا الفتى. هل أنت جاد؟‬
‫هل أنت حقيقي؟‬
‫قدرات نجم صاعد.‬
‫هؤلاء الفتيان لاعبون من ذهب خالص.‬
‫أظن أنهم حين سيلعبون على المستوى الجامعي،‬
‫سيكون لهم تأثير فوري.‬
‫"مورنينغ" مهيمن جداً، إنه مرعب.‬
‫أظن أن لديه فرصة كبيرة بأن يصبح أول لاعب من المدارس الثانوية‬
‫ينضم إلى المنتخب الأوليمبي،‬
‫وهذا ليس بسبب المدرب "جون تومسون".‬
‫تلقيت مكالمة من المدرب "تومسون" قال فيها إن هناك لاعباً شاباً نريده.‬
‫وقال إن اسمه "ألونزو مورنينغ" وإنه من أشد المعجبين بي.‬
‫قال لي: "لا يمكنك إخباره بشيء،‬
‫لكنني أريد التأكد من أن يراك."‬
‫مررت بجانبه وقلت له: "كيف الحال؟"‬
‫وواصلت السير.‬
‫كان جالساً هكذا…‬
‫لاعبو ذلك العام تحديداً‬
‫كانوا بارعين وموهوبين جداً.‬
‫والآن كل هؤلاء المدربين يتنافسون ليس في الملعب فحسب،‬
‫بل يتنافسون على ضم اللاعبين أيضاً.‬
‫وبعض الفرق والمدربين تجاوزوا ذلك الحد،‬
‫ربما أكثر مما نعرف.‬
‫هذا يوصلني بسرعة إلى شيء‬
‫أحتقره في المستوى الرياضي الجامعة، وأظن أن معظم المدربين يشاركوني هذا.‬
‫وهو ضم اللاعبين الجدد‬
‫والفوضى التي ترافقه.‬
‫ضم اللاعبين في تلك الأيام،‬
‫لكل من شاهد فيلم "بلو تشيبس"…‬
‫أعتقد أن رياضياً أبيض مثلي‬
‫يستحق شيئاً إضافياً، زهاء 30 ألفاً.‬
‫أود الحصول عليها نقداً.‬
‫اخرج من هنا يا "ريكي". اخرج من هنا.‬
‫كل المدارس الأخرى تفعل ذلك أيها المدرب.‬
‫لم أصرح بسيارة لـ"ريكي".‬
‫لكنك أذنت لأصدقاء البرنامج‬
‫بفعل ما كان يجب فعله.‬
‫دقيق، هكذا كان الأمر.‬
‫لن أكون أبداً من النوع الذي ينزعج من شخص لأنه كسب المال.‬
‫لذا أنظر لشخص مثل "كريس ميلز"، كان حديث الساعة.‬
‫موقف "ميلز" مع "كينتاكي".‬
‫أحد شركات الشحن الجوي،‬
‫عثر أحد موظفيها على طرد كان مفتوحاً‬
‫وكان يُفترض توصيله إلى والد "ميلز" من جامعة "كينتاكي".‬
‫عثروا في داخله على ألف دولار.‬
‫أصرت الرابطة الوطنية للرياضات الجامعية على إجراء مقابلة مع "كريس ميلز"‬
‫ليناقشوا الاتهام المزعوم‬
‫بأن "كريس ميلز" كان متورطاً في فضيحة رشوة.‬
‫لم يكن هناك دليل يشير إلى أنه يجب ألا يلعب.‬
‫لأن "كريس" لم يعرف شيئاً عن الأمر.‬
‫هذه كانت واقعة بين مدرب مساعد ووالد "كريس".‬
‫"كلود ميلز" يقول إنه لم يتلق أي مال.‬
‫ويقول موظفو "كينتاكي" إنهم لم يرسلوا أي أموال.‬
‫سأقول إنني لا أعرف ما حدث لذلك المبلغ.‬
‫إذا حدث هذا لي، فسأنكر استلام المبلغ.‬
‫سأقول إنني لا أعرف شيئاً عن المبلغ.‬
‫بالنسبة إلي، هذا كان شيئاً طبيعياً في حرب ضم لاعبي المدارس الثانوية.‬
‫"(دينيس بيج) مؤسس مجلة (سلام)"‬
‫جميعهم تقاضوا المال، وأنا لا أمانع ذلك.‬
‫نحن على وشك بدء المباراة السنوية الـ12 لـ"ماكدونالدز أول أميركان".‬
‫الآن سنقد لكم تشكيلة البداية،‬
‫مذيع الملعب "كيفين هارلان".‬
‫في الماضي،‬
‫نتائج المباراة، لم يكن من الممكن التنبؤ بنتيجتها.‬
‫"مات وينستون" يدخل الملعب. فقلت: "إنه كبير."‬
‫ثم نظرت وقلت: "تباً، هذا الرجل ضخم."‬
‫كان ذلك "شاك أونيل".‬
‫وكانت هذه هي الفرصة المثالية‬
‫ليثبت "شاك" وجوده.‬
‫بينما كنت أغادر،‬
‫قال لي: "منذ متى وأنت في الجيش أيها الجندي؟"‬
‫قلت: "لست في الجيش، عمري 13 عاماً." بدا عليه الذهول الشديد.‬
‫في أول مقابلة له مع "ديك فايتال"،‬
‫سترى بداية تكوين شخصية "شاك" التي نراها الآن،‬
‫إنه يحب المزاح ويحاول جعل الأجواء خفيفة،‬
‫لكنه وحش شرس في الملعب.‬
‫سمعت عن "شاك"،‬
‫لكنني لم تتسن لي فرصة رؤيته في أرض الملعب‬
‫حتى شارك في تلك المباراة.‬
‫وأظهر للعديد من الناس‬
‫أنه بإمكانه أن يكون ضخماً وقوياً ويلعب ببراعة في الوقت نفسه.‬
‫حين صد "شاك" التسديدة،‬
‫كنا في هجمة مرتدة متفوقين في العدد.‬
‫كنت أركض على الجانب الأبيض، وقلت لنفسي:‬
‫"سأتخطاه وأسدد بلمس السلة."‬
‫"شاك" سجّل الكرة بلمس السلة من فوق "شون غولدن" كما لو لم يكن موجوداً.‬
‫فقد الجمهور صوابه، لكن "ديك فايتال" فقد عقله.‬
‫"شاكيل" معه الكرة!‬
‫لا أصدق ذلك. 2.13 متر.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫"ديل براون". هل أنت جاد؟‬
‫أمسكوني!‬
‫ما زلت أقفز في مقعدي هنا.‬
‫لاعبو دوري كرة السلة لا يمكنهم فعل ذلك.‬
‫شعرت بالذهول. ظننت أنني يمكنني أن أتخطاه وأسدد.‬
‫لكن ما فعله أذهلني.‬
‫كان هذا شيئاً لم نر شخصاً بحجمه يفعله.‬
‫حين ترى شخصاً مثل القاطرة مثله‬
‫قادم كمدافع، ستظن أن بوسعك تخطيه بسهولة.‬
‫لكن في نقطة ما ستقرر أن تبتعد عن طريقه.‬
‫"شاك" لم يكن النجم الساطع الوحيد في تلك الليلة.‬
‫كان هناك فتى من "جيرسي سيتي"، "نيو جيرسي".‬
‫"بوب هيرلي جونيور" الذي صنفه العديد من الأشخاص‬
‫بأنه أحد أفضل 10 لاعبين في البلاد.‬
‫مررها يا "بوبي". ها هي التمريرة.‬
‫"تراسي موري" يخرجها. "روبنسون".‬
‫"روبنسون" هداف.‬
‫انتبهوا!‬
‫سيتلقى إنذار.‬
‫ينهض ويحيّ لاعب الدعم.‬
‫أظهر "هيرلي" شجاعته بالثبات في موضعه والتحصل على خطأ.‬
‫تسألنا جميعاً عما كان يفعله "بوبي".‬
‫أيمكن لبشر التصدي لقطار؟‬
‫لكن أتعلمون؟ هذا أظهر معدنه‬
‫وأظهر صلابة أبناء "جيرسي".‬
‫سأخبركم بشيء.‬
‫عرفت الفارق بين "بوبي هيرلي" وبيني‬
‫لأنني ما كنت لأقدم على ذلك.‬
‫انظروا إليه. إنه يقول: "هيّا أيها الضخم. ادهسني."‬
‫"ادهسني."‬
‫"بوبي" ارتاد جامعة "دوك" لأن المدرب "كيه"‬
‫كان يضم لاعبين شباب مختلين مثله.‬
‫لهذا ضمني إلى الفريق.‬
‫و"شاك" ضحك وسقط على الأرض، ثم نهض وركض في الملعب.‬
‫…صناعة الهدف اليوم، تعادل الرقم القياسي.‬
‫ها قد أتى العملاق.‬
‫انظروا إلى الجمهور. إنهم يحبون "شاك أونيل".‬
‫أفضل لاعب في المباراة.‬
‫وأفضل لاعب في فريق الشرق سيكون "بوب هيرلي".‬
‫لاعب بطول 2.1 متر والآخر 1.8 متر.‬
‫يمثلان هذه المباراة السنوية رقم 12، مباراة "ماكدونالدز أول أميركان".‬
‫فريق "دوك" فاز بتلك البطولة عام 1991.‬
‫عام 1991، شارك 6 لاعبين منهم في مباراة "ماكدونالدز أول أمريكان".‬
‫هذا يساوي إجمالي رقم "نورث كارولاينا"‬
‫إذ شارك من عندهم 6 لاعبين في عام 1986.‬
‫وكل الفرق التي فازت بالبطولة‬
‫شارك منها لاعب على الأقل في المباراة.‬
‫أتذكر أين كنت حين كنت أشاهد مباراة عام 1991.‬
‫كنا قد فزنا للتو‬
‫بأول بطولة لنا في جامعة "دوك" يوم الاثنين‬
‫وكانت المباراة يوم الأحد. ‬
‫جال في خاطري أن هناك مواهب رائعة في ذلك الملعب،‬
‫وهذه المباراة.‬
‫لكن رؤية اللاعبين الأربعة‬
‫الذين كانوا ذاهبين إلى "ميتشغن"‬
‫يُعد أمراً غير مسبوق.‬
‫خلافاً للاعتقاد الشائع،‬
‫لم يبدأ التحول في كرة السلة الأمريكية في "ميتشغن"،‬
‫بل بدأ عام 1991 حين سطع الأربعة الرائعون معاً‬
‫في مباراة "ماكدونالدز أول أمريكان".‬
‫أربعتنا، بخلاف "راي جاكسون"، تمت دعوة كل منا‬
‫للمشاركة في المباراة.‬
‫لذا انتهى بنا الأمر بالعثور على غرفة‬
‫كنت أتشاركها مع "سي ويب" و"جيمي" و"جوان"،‬
‫كان يقسمها مرحاض.‬
‫وهنا ابتكرنا حرفياً كل الأفكار‬
‫بأننا سنصبح الخمسة الرائعين ونغيّر قواعد اللعبة.‬
‫من الصعب تكرار ذلك‬
‫لأن هذه بداية ما نسميه الآن بالثقافة.‬
‫الآن ما تراه في ثقافة كرة السلة اليوم‬
‫ينبع من هؤلاء الشباب.‬
‫"(جيمي كينغ) مسابقة التسجيل بلمس السلة"‬
‫كانوا شباناً من الشارع.‬
‫جلبوا ثقتهم.‬
‫أبرزوا قصات شعرهم.‬
‫مثلوا ما يمثله الفتيان‬
‫الذين يقدرون اللعبة في الشوارع.‬
‫تغيّرت الثقافة حين رأينا ذلك في الملعب.‬
‫"كريس ويبر"، "بيلي".‬
‫لديه جسد محترف الآن.‬
‫بالتأكيد.‬
‫في أوائل التسعينيات، أظهرت مباراة "ماكدونالدز" تحولاً دراماتيكياً‬
‫في أسلوب اللعب عن السنوات السابقة.‬
‫"أهوي"، 2.2 متر.‬
‫الكثير من الناس في تلك المباراة‬
‫تبنوا الطريقة التي ندعوها الآن بكرة السلة عديمة المركز.‬
‫"سي ويب" يرمي الكرة لمدافع ليسددها.‬
‫قد يبدو الأمر طبيعياً الآن.‬
‫توقيت ممتاز. يمكنكم رؤية "روز" يسدد في اتجاه مخالف لنظره.‬
‫"روبنسون" يبعدها.‬
‫"بيغ دوغ" الذي كان طوله نحو 2.1 متر‬
‫كان يلعب مواجهاً للسلة.‬
‫أحرز أحد أروع أهداف لمس السلة في تاريخ مباريات "ماكدونالدز".‬
‫لم يتحدّ ولو لمرّة…‬
‫"غلين روبنسون"!‬
‫كنا نضم "بيغ دوغ" ليأتي إلى "ميتشغن".‬
‫لماذا؟ معظم اللاعبين يختارون الفريق الذين يظنون أنهم سيصبحون نجومه.‬
‫يظنون أنهم سيعادلون أرقامهم ويلعبون في الدوري.‬
‫ونحن أردنا تغيير قواعد اللعبة.‬
‫لاعبو "ميتشغن" مازحوا "غلين روبنسون" قائلين:‬
‫"إذا انضممت إلى (بوردو) فستشغل مركزاً لا تريده."‬
‫الكرة مع "نيثان".‬
‫عادت إلى "روبنسون". أجل!‬
‫انظروا إلى المعدل الذي يسير به "ويبر".‬
‫يفصله 6 نقاط عن رقم "مايكل جوردان" القياسي للتسجيل في مباراة واحدة.‬
‫يسدد لنيل 3 نقاط…‬
‫ويصل إلى التعادل.‬
‫ترون الوقت المتبقي.‬
‫ألا تُوجد مخالفة؟‬
‫هذا عجيب.‬
‫لن يحرزوا هدفاً في الوقت المناسب.‬
‫"بيست" سيحرز 3 نقاط، لكن الوقت ينفد.‬
‫يا لها من نهاية، انتهت المباراة، و"كريس ويبر" أحرز 28 نقطة.‬
‫أظن أنكم رأيتهم 4 إخوة أدركوا‬
‫أنهم يرون الحياة بالطريقة نفسها‬
‫رغم اختلاف خلفياتهم.‬
‫كلهم يؤمنون بأن يكونوا على طبيعتهم.‬
‫هذا هو القاسم المشترك بينهم جميعاً.‬
‫علاقتهم في مباراة "ماكدونالدز أول أمريكان"‬
‫كانت أعمق من كونها مرتبطة بكرة السلة.‬
‫يا لهم من أصدقاء.‬
‫أتذكر أنني كنت أشاهد المباراة في فراشي.‬
‫هؤلاء هم أفضل الهدافين.‬
‫قلت لأحد أعز أصدقائي:‬
‫"حسناً، انظر، سأشارك في هذه المباراة."‬
‫كان هذا حلمي الأول.‬
‫تفقدوا هذا. حصلت على قميص موقع أيضاً.‬
‫يبدو جميلاً.‬
‫أتفهمون قصدي؟‬
‫أنا على وشك المشاركة في هذه المباراة، سأقد أداءً مميزاً.‬
‫مرحباً يا أمي،‬
‫وكيف حال رفاقي في "أنغلوود"؟‬
‫كنا قد سمعنا ببعضنا البعض، لذا حين وصلنا إلى المباراة‬
‫كان الاحتكاك بالجميع ممتعاً.‬
‫شعر الجميع بالثقة.‬
‫كان الجميع يمثلون مكان نشأتهم.‬
‫لن أنسى هذه اللحظات أبداً.‬
‫يسألني الناس دائماً عن سبب وضعي للضمادات على أذني.‬
‫لأنني لطالما أردت ثقب أذني!‬
‫فقالوا: "لنذهب جميعاً لفعل ذلك."‬
‫قالوا: "هيّا، فلنفعل ذلك."‬
‫وفي هذا الوقت، لم يكن من المسموح اللعب بالأقراط،‬
‫لذلك كان علينا وضع ضمادات على آذاننا.‬
‫لا أتذكر من فعل ذلك،‬
‫لكنني أتذكر النقاش الذي دار بينهم،‬
‫ثم عاد الجميع بضمادات على آذانهم.‬
‫قلت: "فعلتموها جميعاً.‬
‫حسناً."‬
‫بالمناسبة، أحد الحاصلين على امتياز ثقب الأذنين في "سانت لويز"‬
‫على الأرجح متجه إلى إجازة.‬
‫كانت هذه أول مرة أشاهد فيها المباراة.‬
‫"(بارون دايفيز)"‬
‫أتذكر أنني فتحت التلفاز‬
‫ورأيت "بول بيرس" و"ستيفون ماربيري" و"شامغود"‬
‫و"كيفين غارنيت" المفعم بالطاقة و"روبيرت تراكتور" و"ترايلر" و"فينس كارتر".‬
‫شاهدنا ذلك الشريط مراراً وتكراراً.‬
‫"مباراة عام 1995"‬
‫قررنا أن تكون المشاركة في المباراة‬
‫هي الهدف الذي وضعناه نصب أعيننا.‬
‫وبالنسبة إلى فريق الغرب، هناك شاب‬
‫جذب قدراً هائلاً من الاهتمام هذا العام، وهو "كيفين غارنيت" من "شيكاغو".‬
‫يا لها من شخصية مميزة.‬
‫حين رأيت "كي جي" لأول مرة‬
‫قلت لنفسي: "هذا الوغد مجنون."‬
‫يتحدث مع الجميع بجنون. يتحدث مع نفسه بجنون.‬
‫لم أر هذا النوع من التوتر من قبل. ‬
‫يصرخون بعد كل مربع. أتحدث عن العرق في كل مكان.‬
‫إنه يقطر عليك مثل…‬
‫إنه يصرخ، فيتناثر الرذاذ من فمه.‬
‫"أعطني الكرة. مررها."‬
‫لم أر شيئاً كهذا من قط.‬
‫رفع مستوى اللعب على الفور.‬
‫يمرر إلى "بي جي". "ماكي" و…‬
‫هدف ساحق رائع.‬
‫هل تعطيه 10؟‬
‫أفضل تعامل مع الكرة منذ "جوردان".‬
‫"ماربري"…‬
‫وفي الجانب الآخر، لدينا "لويس بولوك".‬
‫صُدمت نوعاً ما لأنني لم أبدأ.‬
‫حققت لقب "الأفضل في الغرب" ولن أشارك مع فريق الغرب؟‬
‫حين دخلت المباراة،‬
‫أردت التأكد من أن حضوري محسوس.‬
‫نزل "بول بيرس" في مكان "ماكوي".‬
‫هما الاثنان في الملعب. هذا مثير للاهتمام.‬
‫لكن في ذلك اليوم، كان هناك ارتباك كبير.‬
‫ارتديت قميص "جيلاني ماكوي"،‬
‫لذا ربما أعطوه بعضاً من نقاطي.‬
‫الاثنان يرتديان رقم 35 لأن القميص الآخر قد سُرق، فأخذوا قميص "ماكوي".‬
‫لذا حين وصلنا إلى المباراة،‬
‫لاحظ الجميع أن بعض القمصان قد سُرقت.‬
‫اجل، سرق الناس بعض القمصان.‬
‫"جيلاني ماكوي"، "ماكوي" الحقيقي عاد إلى الملعب الآن برقم 35.‬
‫و"ماكوي" الآخر أو "بول بيرس". في الملعب هو الآخر.‬
‫هذا مربك.‬
‫كنا نشاهد هنا في "لوس أنجلوس"، كنا نشجع "بول".‬
‫عرفنا أنه سيحقق رقماً قياسياً.‬
‫كنا نعد نقاطه لأننا علمنا‬
‫أن "بول" سيحرز نقاطاً أكثر من "جوردان" في هذه المباراة.‬
‫سُرقت الكرة من قبل الغرب.‬
‫وفي الجانب الآخر…‬
‫سدد الكثير من الأهداف.‬
‫أحرز الهدف.‬
‫لكن الإحصائيين لا يعرفون، فهم لم يسمعوا إلا اسم "ماكوي"،‬
‫فسجلوا النقاط باسمه.‬
‫وفي الطرف الآخر وبرقم 35، هذا هو "جيلاني ماكوي".‬
‫إنه متجه إلى جامعة "كاليفورنيا".‬
‫كل هذه السنوات،‬
‫سجلوا اسم " بول بيرس" كأكثر الهدافين تسجيلاً.‬
‫"مايكل جوردان" كان الأول لمدة طويلة برصيد 30 نقطة.‬
‫وأنا برصيد 28 على ما أظن.‬
‫"ويبر" كان لديه نحو 28 نقطة أو ما يقارب ذلك.‬
‫شاهدت إعادة المباراة، لأنني كنت أملك شريط فيديو لها.‬
‫أردت التأكد.‬
‫اسمع يا رجل، انتظر، أعرف أن عيني لا تخدعني‬
‫لأنني حين أعد هذه النقاط‬
‫يبدو أنني أحرزت 30 نقطة.‬
‫آخر 5 ثوان.‬
‫حطم " بول" رقم التهديف القياسي بالتأكيد.‬
‫لا أعرف إذا كان ذلك نُسب له، لكنه حطم ذلك الرقم.‬
‫وانظروا إلى "بيرس" وهو يعود إلى اللعب.‬
‫حاول التسديد في نهاية المباراة، ثم ركض عائداً إلى الخلف.‬
‫إذا حطم "بول" ذلك الرقم القياسي حقاً،‬
‫ربما يقول لكل من حوله إنه أفضل من "مايكل جوردان".‬
‫أؤكد لك أن هذا مُحتمل.‬
‫لذا أريد أن أصل إلى حقيقة ذلك.‬
‫"باند" يمثل "لاتشفلد" آتياً من "سانت لويز".‬
‫بعد المباراة، أتذكر كل الأحاديث.‬
‫كان الناس يقولون: "ما الجامعة التي سيرتادها (كيفين)؟"‬
‫كان هناك إشاعات بأنها "نورث كارولاينا" أو "ميتشغن"،‬
‫لكنه لم يكن يقول شيئاً.‬
‫في مباراة "ماكدونالدز"، كان هادئاً يستمتع بوقته.‬
‫كان يمزح بشأن تكون فريق "فاب فايف" آخر في جامعة "ميتشغن".‬
‫أنا و"كي جي" و"تراكتور تايلر"‬
‫و"بول" و"ستيفون".‬
‫وحين لم يستطع "كي جي" اجتياز أي من الاختبارين، ‬
‫قال: "سأذهب إلى الدوري فحسب."‬
‫حين سمعت خبر ذهابه إلى الدوري،‬
‫تعجبت من أن هذا ممكن.‬
‫غيّر قواعد اللعبة إلى الأبد.‬
‫فريق "مينيسوتا تيمبر وولفز" يختارون "كيفن غارنيت".‬
‫كانت هناك نقطة تحول في عام 1995.‬
‫إذا تألقت في مباراة "ماكدونالدز"،‬
‫فكان هناك مسار فوري إلى دوري كرة السلة.‬
‫"غارنيت" هو من قام بتلك القفزة التي غيّرت قواعد اللعبة.‬
‫ما فعله "كيفين" لم يكن ممكناً.‬
‫كان يقول الجميع: "لا تفعلوا ذلك."‬
‫لذا، حين حدث ذلك،‬
‫"جسّد (مات ديمون) شخصيته في فيلم"‬
‫فُتحت الأبواب.‬
‫بمجرد أن يبدأ أحدهم أمراً، يرغب الجميع في فعل الشيء نفسه.‬
‫قال الجميع: "إذا فعله (كي جي)، فيمكنني فعلها."‬
‫"(كوبي براينت) عام 1996"‬
‫كانت تجربة جنونية للاعبين الذين تخرجوا من الثانوية.‬
‫"كوبي براينت" و"جيرماين أونيل" و"ترايسي ماكغريدي".‬
‫بمجرد دخول هؤلاء اللاعبين إلى الدوري،‬
‫ستقرر رابطة الدوري أنهم يريدون لاعبين أفضل وأصغر سناً.‬
‫"1999 (آميس)، (آيوا)"‬
‫المتسابق التالي هو "جوناثان بيندر".‬
‫سيكون لاعباً رائعاً في جامعة "ولاية ميسيسيبي".‬
‫ثلاثة أرباع الملعب، قفز من خط تنفيذ المخالفات!‬
‫لذا، في عام 1999، ظهر "جوناثان بيندر" في مباراة "ماكدونالدز أول أمريكان"،‬
‫وارتبط بفريق جامعة "ولاية ميسيسيبي".‬
‫كان كل شيء جاهزاً ليلعب هناك، لكن هناك حدثاً سحرياً وقع هذا المساء.‬
‫يسرني أن أعلن اليوم‬
‫أن رقم 23 الخاص بـ"مايكل" لن يرتديه أحد من الآن فصاعداً.‬
‫بعد مباراة الليلة، لن نرى رقم 23 مجدداً في الملعب.‬
‫أحرز "مايكل جوردان" 30 نقطة وحطم بها الرقم القياسي حتى الآن.‬
‫صدف أن قميص "إم جاي" تعرض للتقاعد.‬
‫ومع مضي المباراة،‬
‫لم يصدق الجمهور ما كانوا يرونه.‬
‫- إنهم مهتمون بهذا حقاً. - إنهم واقفون.‬
‫هذا مذهل.‬
‫هذه نهاية ممتعة لما كان من الممتع مشاهدته حقاً.‬
‫- ها هو! - لقد فعلها!‬
‫"(جوناثان بيندر) 31 نقطة - رقم قياسي جديد"‬
‫كم من اللاعبين يمكنهم القول إنهم حطموا رقم "مايكل جوردان"؟‬
‫حطم الرقم القياسي في تسجيل النقاط في مباراة "ماكدونالدز أول أمريكان"‬
‫الذي كان قد حطمه "مايكل جوردان".‬
‫وبسبب هذا‬
‫أصبح لديه خيار المشاركة في الدوري، وهو استغل هذا الخيار أفضل استغلال.‬
‫"تورونتو رابتورز" يختارون "جوناثان بيندر"‬
‫من ثانوية "بيكايون مسيسيبي".‬
‫كيف نشعر؟ ما هي العقلية؟‬
‫"2022 يوم واحد قبل المباراة"‬
‫لا خيار إلا الفوز. الغرب… مهلاً، معي "كيكي" هنا أيضاً.‬
‫- هذا هو التزام "برون"، لذا… - أجل.‬
‫- جامعة "كاليفورنيا". - أجل.‬
‫هيا بنا! لنواظب على الأمر!‬
‫هدفي الأول خلال السنوات الأربع القادمة‬
‫هو الفوز ببطولة وطنية‬
‫وجلب أول بطولة وطنية إلى جانب النساء في جامعة "كاليفورنيا".‬
‫وعلى المستوى الفردي أريد أن أكون واحدة من الأفضل،‬
‫وأن يكون لي مسيرة احترافية رائعة.‬
‫"(كيكي رايس) شاركت في مباراة 2022"‬
‫أريد الفوز وتحقيق البطولات والكثير من النجاح.‬
‫أنا منبهرة حقاً بـ"كيكي رايس".‬
‫"(باتي إيفرز) مدربة الفتيات - 2022"‬
‫إنها مذهلة ومتعددة المواهب.‬
‫وأيضاً تسير جنباً إلى جنب مع "جنايا باركر".‬
‫"جنايا" تبوح بما في صدرها داخل وخارج الملعب.‬
‫أجل، أنا قلقة في الواقع.‬
‫التقطت صورة واحدة.‬
‫من التقط صورتي؟‬
‫التقطها؟ حسناً، فلنرها.‬
‫إنها مع شخص آخر.‬
‫"جنايا".‬
‫أرني فتاة سعيدة.‬
‫"جنايا باركر" شخص مرح ومحبة وطويلة القامة وبلهاء.‬
‫وبالطبع هي قوية وقائدة وتنافسية،‬
‫ولديها عقلية تدفعها إلى الفوز.‬
‫لا تُوجد مقارنة بين شخصيتها في الملعب وخارجه، إنها كشخصين مختلفين.‬
‫أجل، سيخسر فريق الغرب، وسيفوز فريق الشرق.‬
‫سأحاول الفوز بأفضل لاعبة. لكن الأمر ليس شخصياً.‬
‫- لأن هذه صديقتي. - يجب أن تفوزي بأفضل لاعبة.‬
‫أنت متوهمة.‬
‫لم أنل أي جائزة من كل الموجودين.‬
‫لم أحصل على جائزة واحدة مثل "نايسميث" أو "غاتوريد".‬
‫لذا أشعر بأن هذه فرصتي لأظهر للناس‬
‫أنني سيجري اختياري بين الأفضل.‬
‫في وقتنا الحاضر، نشاهد المهارات المذهلة في مباراة السيدات‬
‫في دوري الجامعات ودوري كرة السلة للنساء،‬
‫والإثارة التي تُولد نتيجة لذلك.‬
‫لكن كانت هناك لحظة في الزمن‬
‫حيث كانت النساء يقاتلن من أجل المساواة.‬
‫كان ذلك في عام 1997، وكانت رؤية دوري كرة السلة للنساء تتحقق.‬
‫حين بدأ دوري كرة السلة للنساء عام 1997، كان هناك الكثير من الكلام المُثار.‬
‫كان الجميع يتحدث عن الأمر.‬
‫كان هناك استادات مملوءة بالجمهور الذي يريد مشاهدة مباريات السيدات.‬
‫وانتهت سلسلة انتصارات فريق "كوميتس" في موسم 2000-2001.‬
‫لم يكن هناك الكثير من الضجة.‬
‫لاحظنا انخفاضاً فيما يتعلق بكرة السلة للسيدات.‬
‫مباراة "ماكدونالدز" أعادت الصخب.‬
‫كان الأمر بسيطاً آنذاك،‬
‫كانت الرياضة متعلقة بالفتيان،‬
‫"وبوب"…‬
‫- رجل الأفكار. - اقترح دوري السيدات.‬
‫"بوب غيغان" تعرض لمقاومة من الشركة.‬
‫حين تطلب مضاعفة الميزانية‬
‫لأنني أظن أنه يجب أن يكون هناك مباراة للفتيات.‬
‫سيقولون: "تمهل لحظة،‬
‫أنت تنفق مليوناً ونصف أصلاً.‬
‫هل تريد أن تنفق 3؟ لماذا؟‬
‫هل لها شعبية كافية لتؤتي ثمارها؟"‬
‫تصورت في ذهني أنها ستكون فرصة رائعة للاعبات،‬
‫وفرصة رائعة للجمهور،‬
‫وفرصة رائعة للمؤسسة الخيرية، وفرصة رائعة لراعي المباراة.‬
‫بما أن هذا ربح لكل الأطراف قلت لنفسي: "هذه فكرة رائعة."‬
‫جاء مدربي بلا مبالاة برسالة من "ماكدونالدز".‬
‫"(سيمون أوغسطس) شارك في مباراة 2002"‬
‫قلت له: "مهلاً، عليها شعار (ماكدونالدز).‬
‫ماذا يجري هنا؟"‬
‫وحين فتحتها وقرأتها وجدت فيها التالي،‬
‫"تم اختيارك للمشاركة في (ماكدونالدز)…"‬
‫تعجبت من أنهم سيقيمون مباراة للفتيات،‬
‫سأشارك فيها، لكنني لم أتفهم حجم الحدث.‬
‫فهذه أول مباراة للنساء على الإطلاق.‬
‫"2002 مدينة (نيويورك)"‬
‫سنلعب مباراتنا في "ماديسون سكوير غاردن".‬
‫لم تكن مباراة "ماكدونالدز" عادية. بل كانت أول مباراة "ماكدونالدز" للسيدات.‬
‫تقبلنا كلنا الفكرة ووجدناها رائعة.‬
‫خضنا كل الأحداث معاً.‬
‫أتذكر أن شعري كان مضفراً. كانت موضة رائجة.‬
‫و"ميلو" كان شعره مضفراً وقتها أيضاً.‬
‫أتذكر أنه كان قد مدح شعري‬
‫بينما كنا نخوض مسابقة تسديد الأهداف ذات الثلاث نقاط.‬
‫و"أماري" كان لاعب الثانوية الساطع،‬
‫كان الجميع متحمسين بشأنه، لكنه كان محترماً جداً.‬
‫كان يأتي دائماً ويظهر الحب.‬
‫حتى بعد المباراة، كان يقول: "أنت قوية، كنت رائعة."‬
‫الأشخاص الحقيقيون يعترفون ببعض، وهذا في كرة السلة أيضاً.‬
‫أظهروا لنا الكثير من الحب.‬
‫بناء تلك الصداقات يدوم مدى الحياة.‬
‫كان هذا أول تفاعل مباراة "ماكدونالدز"‬
‫بين فريق الفتيان وفريق الفتيات يدعمون فيه بعضهم بعضاً،‬
‫ويحبون النجاح الذي تحققه المجموعتين.‬
‫"أوغسطوس"، إحدى الاثنتين غير الموقعتين رسمياً،‬
‫كانت رائعة في الشوط الأول،‬
‫إذ جعلت الجمهور مهتماً جداً بها.‬
‫لدى النساء رحلة مختلفة.‬
‫نشاهد هؤلاء الرجال يجري اختيارهم فيبكون ويكونون عاطفيين،‬
‫هم وأباؤهم لأن حياتهم تغيرت.‬
‫فازوا بالجائزة الكبرى حرفياً، مثل اليانصيب.‬
‫كم كان راتب المبتدئ في دوري كرة السلة آنذاك؟‬
‫هناك صديق، اُختير في أول جولة، لعله كان من أفضل 5،‬
‫جنى 4 مليون دولار، في عامه الأول، جنى 5 مليون دولار.‬
‫وآنذاك نحن السيدات كنا نقول: "حققت هدفاً أو حلماً،‬
‫لكن ما زال على أمي وأبي النهوض والعمل كل يوم.‬
‫ما زال علي إيجاد طريقة لدفع فواتيري أو فعل ما كان عليّ فعله.‬
‫وهذا أمر محبط نوعاً ما‬
‫لأن تفاوت الأجور جنوني هنا في "أمريكا"،‬
‫لكن ما زلنا نظهر الحب والرغبة في إنجاح الرياضة.‬
‫لكن التقدم بطيء جداً.‬
‫عندما وصلنا إلى دوري كرة السلة للنساء استغللنا الأمر أفضل استغلال،‬
‫وحاولنا الحرص على تمهيد الطريق‬
‫للشابات اللاتي سيأتين من بعدنا.‬
‫أعتقد أن مثل هذه المبادرات‬
‫والفرص لعرض مهارات النساء مثل الرجال‬
‫كان أمراً طال انتظاره، لكنه مهم جداً‬
‫لنمو ونجاح كرة السلة النسائية.‬
‫أعرف أنني لن أنسى تجربتي كلاعبة في مباراة "ماكدونالدز أول أمريكان" أبداً.‬
‫قبل بضع سنوات، كنت في مكانكم،‬
‫كنت واحداً من أفضل لاعبي الثانوية،‬
‫وكنت أستعد للعب أول مباراة لي على التلفاز الوطني.‬
‫ومثلكم، كنت أحلم بمسيرة مهنية في دوري كرة السلة،‬
‫وكنت في موقفكم نفسه.‬
‫ظهر "مايكل جوردان" على التلفاز،‬
‫ورغم من كونه "مايك"،‬
‫كنا نريده أن يتوقف عن الكلام.‬
‫إذ كان يتحدث كثيراً‬
‫لذا لن أفعل الشيء نفسه بكم.‬
‫سأدعكم تمضون قُدماً. استمتعوا بوقتكم هذا الأسبوع.‬
‫استمتعوا، وسأنتظركم في دوري كرة السلة.‬
‫في يونيو 2001، لعبت مجموعة منا في "كولورادو سبرينغز"‬
‫في مخيم تطوير كرة السلة.‬
‫كنا في السكن الجامعي، و"سين دوركي" الذي هو من "شيكاغو" وارتاد جامعة "دوك" معي‬
‫قال لي: "سأعود وأخبر أصدقائي‬
‫بأنني رأيت أفضل لاعب رأيته في حياتي."‬
‫كان يتحدث عن "ليبرون" الذي كان عمره 15 عاماً آنذاك.‬
‫مع غلاف "سبورتس إلاستريتد"، بيعت المباريات من الساحل إلى الساحل،‬
‫والجمهور يدفع مقابل المشاهدة، "ليبرون جيمس" موجود في كل مكان.‬
‫حتى "ديفيد ليترمان" اضطُر إلى الوقوف في الصف.‬
‫هذا الفتى رائع.‬
‫"العرض المبكر"‬
‫إنه "ليبرون جيمس" الذي تُوجد شركات أحذية‬
‫تتقاتل فيما بينها وتعرض عليه عروضاً تُقدر بـ20 إلى 30 مليون دولار.‬
‫وهذا قبل أن يحضر الفتى حفل تخرجه حتى.‬
‫أعتبرها فرصة لي ولزملائي في الفريق.‬
‫في كل مرة أذهب إلى هناك، تتسنى لهم رؤية زملائي في الفريق أيضاً.‬
‫لذا أنا أؤثر الفريق على نفسي.‬
‫قبل "ليبرون جيمس"،‬
‫لم يكن يظهر لاعبو الثانوية على التلفاز.‬
‫الضجة والعرض كانا في أوج مستوياتهما.‬
‫سبقته سمعته،‬
‫لذا حدثت ضجة إعلامية في "كليفلاند".‬
‫أيمكنك أن تتحدث عن تجربتك في مباراة "ماكدونالدز أول أمريكان"؟‬
‫حدثنا عما مررت به في الأيام القليلة الماضية.‬
‫كان شديد التركيز‬
‫رغم كل هذه الضجة.‬
‫كان لا يزال طفلاً من "أكرون".‬
‫كان مركز الحدث.‬
‫بدا الأمر وكأنه حدث كبير بوجود "ليبرون جيمس"‬
‫في مباراة "ماكدونالدز أول أمريكان".‬
‫الجميع بدأ من "ديك فايتال" إلى "هامبورغلار"‬
‫و"رونالد" بنفسه علم أن "ليبرون" سيتألق‬
‫في مباراة "ماكدونالدز" لطلاب الثانوية الليلة.‬
‫فبعد كل شيء، أُقيمت المباراة في "كليفلاند"، "أوهايو"،‬
‫على بُعد 45 دقيقة من "هامفي"، من أجل أن يتألق فيها الملك "جيمس"‬
‫في آخر ظهور للهواة في حياته.‬
‫"غوند أرينا" هنا في "كليفلاند"، أوهايو"،‬
‫إنه موقع مباراة "ماكدونالدز" السنوية رقم 26.‬
‫وهذه المباراة تُعد مميزة جداً،‬
‫لأن "ليبرون جيمس" سيواجه بقية لاعبي المباراة.‬
‫رأيناه يهيمن على الملعب مرات عديدة،‬
‫هل سيهيمن على لاعبين بهذه الروعة؟‬
‫هل من التدنيس أن يشير أحد إلى أنه مبالغ في تقديره في هذه المرحلة؟‬
‫إنه يُقارن بالأعظم على الإطلاق.‬
‫هل هذا سؤال منصف لطرحه؟‬
‫لاعبوه يبدؤون في الجهة الدفاعية.‬
‫"كريس بول" إلى "ليبرون جينس". هذا لم يستعرق وقتاً طويلاً.‬
‫يشير إليهم في طريق عودته.‬
‫والآن عليه أن يسرق هدفاً. لكنه يمرر الكرة بلا أنانية،‬
‫و"مايكل جونس" يحرز هدفاً.‬
‫يبدو أنك تستمع بوقتك كثيراً هناك،‬
‫لكنني ظننتك ستحاول تسجيل أهدافك باللمس.‬
‫تحاول إشراك زملائك في الفريق.‬
‫حدثني عن عقليتك.‬
‫حين يشارك زملاؤك في الفريق، يكون الأمر ممتعاً أكثر.‬
‫أحاول ألّا أكون أنانياً.‬
‫نحاول لعب مباراة جماعية. لحسن الحظ نحن متقدمون بـ12 نقطة.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫إنها لحظة "ليبرون جيمس" المميزة على بُعد مسافة قصيرة من "أكرون"،‬
‫والمشجعون يحبون العرض.‬
‫هذا هو المدرب "وودين" ‬
‫بينما يقدم الجائزة لـ"ليبرون جيمس".‬
‫…"ليبرون جيمس".‬
‫أنت الأفضل. رأيت كل اللاعبين. حظاً موفقاً لك.‬
‫لو لم تسمع بهؤلاء اللاعبين‬
‫وأتيت لمشاهدة المباراة، أفهل كنت ستخرج وتقول:‬
‫- "هل كان أفضل لاعب في الملعب؟" - بلا شك.‬
‫كانت هذه الليلة متمحورة حول "ليبرون جيمس".‬
‫كنت متشككاً قليلاً. رأيته يتدرب في العام الماضي.‬
‫ورأيت مباراتيه على "إي إس بي إن" هذا العام.‬
‫هذا العام إنه جيد كما رُوج له، وموهبته متفجرة بحق.‬
‫من الرائع رؤية ما تمكن "ليبرون" من فعله في مباراة "ماكدونالدز"‬
‫حين ارتدي القميص رقم 32 تكريماً لـ"ماجيك"،‬
‫ومشاركته لأول مرة في مسابقة تسجيل بلمس السلة.‬
‫الرجل مستعد.‬
‫لهذا نحن هنا.‬
‫أخشى أنه قد يقفز من سرواله.‬
‫سيستغرق ذلك وقتا طويلاً.‬
‫يا للعجب.‬
‫هل كانت هذه أول مرة؟‬
‫رأينا كم كان "ليبرون جيمس" ضخماً في مسابقة التسديد‬
‫ورأينا كان كان ناضجاً،‬
‫وهذا ما كان سيظهره في دوري كرة السلة.‬
‫بتذكر الأمر، ستُخلد هذه الذكرى.‬
‫رمية جميلة.‬
‫يا للهول.‬
‫قبل عام في حفل "ماكدونالدز أول أمريكان"،‬
‫كانت الأضواء موجهة إلى اسم واحد، "ليبرون". كان اسمه يعني مجد لاعبي الثانوية.‬
‫فاز بمسابقة التسديد وفاز بأفضل لاعب في المباراة.‬
‫هذا العام الفائزة بمسابقة التسديد لن تفوز بجائزة الأفضل لأنها لن تلعب.‬
‫أجل، نتحدث عن فتاة.‬
‫خسر الرجال أمام فتاة.‬
‫تتضمن أحداث الليلة مسابقة مشتركة للتسديد بلمس السلة.‬
‫"كاريملو أنتوني" يعرف بشأن المسابقة.‬
‫هل كنت لتسمح لفتاة بالتغلب عليك في مسابقة التسديدات؟‬
‫- لا، لم أكن لأفعل. - "كانديس باركر" من "تينيسي".‬
‫- أغلقت عينيها. - سددتها معصوبة العينين.‬
‫10 من كل الحكام.‬
‫سُطر سطر في التاريخ يا سادة هنا في مدينة "أوكلاهوما".‬
‫فزت يا "كانديس باركر".‬
‫كان أخي يلعب في الخارج في ذلك الوقت،‬
‫لذا قال: "كيف سارت الأمور؟"‬
‫"(كانديس باركر) أفضل لاعبة في دوري السيدات لـ7 مرات"‬
‫أتذكر أنني قلت له: "حسناً، لقد فزت."‬
‫أنهى تلك المكالمة، ولم يصدقني.‬
‫الليلة، سنرى أي نجم مستقبلي يمكن أن يرقى إلى مستوى الضجيج‬
‫بينما يتألق أعظم لاعبي الثانوية في الملعب‬
‫في مباراة "ماكدونالدز" السنوية رقم 27.‬
‫كان هناك شعور بأن الأمور ستتغير،‬
‫وأن الدوري الوطني لكرة السلة، جنباً إلى جنب مع اتحاد اللاعبين،‬
‫سيستبعد لاعبي الثانوية الذين يلعبون مسبقاً في دوري كرة السلة.‬
‫وهكذا، في العام أو العامين التاليين، في مباراة "ماكدونالدز أول أميريكان"،‬
‫كان كل الكشافة حاضرين‬
‫لأنهم عرفوا أنهم قد يجدون ضالتهم هنا.‬
‫وكان هناك عدم يقين‬
‫بشأن ما سيبدو عليه المستقبل.‬
‫"تيم"، هناك عدد من الكشافين في هذه المباراة أكثر من أي وقت مضى.‬
‫أجل يا "ديفيد"، أظن أن المنافسة في هذه المباراة‬
‫قد تكون الأشد في تاريخها الممتد لـ27 عاماً.‬
‫كل فرق الدوري الـ29 لديها ممثلون هنا في مدينة "أوكلاهوما".‬
‫9 من اللاعبين قد ينتقلون مباشرةً إلى الدوري‬
‫اعتماداً على أدائهم في المباراة.‬
‫أخلاقيات اللعب مذهلة لدى هؤلاء اللاعبين.‬
‫"غيتس" أوقف "جوش سميث"!‬
‫- يا له من تصد. - قفزة مذهلة.‬
‫- يا للهول. - تذكر يا "دوغ"،‬
‫قلت لك سابقاً إن اللاعبين يحاولون إبهار الكشافين.‬
‫مستقبلهم على المحك.‬
‫هذه ليست مباراة "أول ستارز" عادية.‬
‫الحركات مثل التي رأيناها من "جوش سميث" ستكسبهم مكانة أفضل عند الكشافين.‬
‫"واشنطن" إلى "سميث".‬
‫"سميث" في الدفاع والهجوم.‬
‫"جاي آر سميث" يواصل إثارة الإعجاب.‬
‫أنا "روي ويليامز"، سأطفئ التلفاز أنا الآخر.‬
‫ستكون ليلة طويلة في "تشابل هيبل" بعد مشاهدة المباراة‬
‫بشأن إمكانية ذهابه إلى الجامعة.‬
‫"دوايت"، ستحصل على أول راتب كبير في الخريف.‬
‫فما هو أول شيء ستشتريه؟‬
‫سأشتري سيارة جميلة لأبي وأمي.‬
‫جيّد جداً. عد إلى هناك واستمتع بوقتك.‬
‫و"ديف"،‬
‫سيُعلن عن اسمه رسمياً في الدوري في الـ12 من أبريل.‬
‫"سيباستيان تيلفير"، هل سيبقى أم سيذهب إلى دوري كرة السلة؟‬
‫أظن أن كلينا متفق على أنه يُفترض به البقاء،‬
‫لكنه لديه الفرصة لكي يكون من ضمن المختارين، ‬
‫ويمكنه إخراج عائلته من منطقة صعبة جداً في "برونكس"،‬
‫فعلى الأرجح عليه المغادرة.‬
‫فعلت بالضبط ما كان عليك فعله.‬
‫فعلت ما كان عليك فعله. كنت قائداً في الملعب.‬
‫كان هذا رائعاً. لم يكن عليك التسجيل في مباراة كهذه.‬
‫هذا ما كان يبحث عنه الجميع. أنا فخورة جداً بك.‬
‫شكراً لك.‬
‫أراكم جميعاً يا رجل.‬
‫مذهل.‬
‫لأنك لم تحاول فعل أي شيء باستثناء ما يُفترض بك فعله.‬
‫وهو إدارة الفريق.‬
‫لعبت بالطريقة التي يُفترض أن يلعب بها قائد الدفاع الحقيقي.‬
‫لا أحد يفعل ذلك، باستثنائك.‬
‫- شكراً لك. - لأنك محترف.‬
‫- حقاً؟ - نعم، أنت كذلك.‬
‫آمل ذلك!‬
‫"ديفيد ستيرن" مفوض الدوري، ساهم في هذه القضية.‬
‫إليكم ما قاله.‬
‫قال: "نود ان نضيف عاماً،‬
‫مما يعني أنه سيكون على اللاعبين الانتظار عامين قبل انضمامهم،‬
‫لكن اتحاد اللاعبين لم يكن مستعداً للموافقة على ذلك.‬
‫قاعدتنا تنص على أنهم لن يجري اختيارهم إلا حين يبلغون الـ19 عاماً."‬
‫عام 2006، طبقت رابطة اللاعبين قاعدة "وان أند دون".‬
‫على اللاعبين ارتياد الجامعة‬
‫أو على الأقل بعد عام من تخرجهم من الثانوية.‬
‫لذا فجأة، لم تعد المخاطرة كبيرة جداً.‬
‫حتى مع هذا التغيير، ما زال الأمر مهماً.‬
‫ما زالت نقطة مهمة يجب المرور بها للوصول إلى هدفك‬
‫حين تكون شاباً.‬
‫ما زال شيئاً يجلب فخراً كبيراً‬
‫لهؤلاء الرجال والفتيات ليشعروا بالفخر من كونهم مختارين للمباراة.‬
‫حين أُعلنت لأول مرة بأنني سأشارك في "ماكدونالدز أول أمريكان"،‬
‫كان الأمر مثل حلم تحقق.‬
‫شاهدت المباراة حين كنت أصغر سناً، وكنت أحلم بالمشاركة فيها،‬
‫لذا كوني تم اختياري لها‬
‫يعني لي كل شيء.‬
‫لا تدع أحداً يملي عليك أحلامك.‬
‫لا تسمح لأحد بإخافتك من أحلامك، فهم لا يمكنهم رؤيتها.‬
‫"2022 ليلة ما قبل المباراة"‬
‫لم يعطهم الرب أحلامك، بل أعطاها لك.‬
‫لذا لا تتخل عن أحلامك أبداً بسبب ما يقوله الآخرين.‬
‫فاتني حفل تخرجي.‬
‫كان في 23 مارس.‬
‫كانت مباراة "ماكدونالدز" تشغل الفترة من 25 إلى 30 مارس.‬
‫أردت الذهاب بفستان،‬
‫وبرباط شعر أحمر وكعب عال، لكن لا بأس.‬
‫ربما سأرتدي فستاني وألتقط بعض الصور‬
‫حين نعود، سألتقط الصور فحسب، لكنني لن أحضر.‬
‫لكن فاتني حفل تخرجي. هذا جنوني.‬
‫سيستحق الأمر العناء بالتأكيد.‬
‫سيتوقف الأمر على أدائي في المباراة غداً، أدائي سيجعل الأمر يستحق العناء.‬
‫انشقت شفتي.‬
‫وخنصري في حالة مزرية ومتورم.‬
‫انكسرت.‬
‫شفتي متورمة‬
‫وقد يكون إصبعي مكسوراً،‬
‫لكن هذه أمور ترافق المباراة. أنا لا أشتكي.‬
‫قد يستخدم بعض الناس هذه الأمور كعذر، "خنصري انكسر، لن أشارك."‬
‫لكنني سأقول: "خنصري انكسر. لكن ما زلت سأفوز بأفضل لاعبة."‬
‫لم أكن أملك شيئاً.‬
‫لذا حين أنظر إلى ما وصلت إليه،‬
‫أشعر بامتنان لوجود أناس حولي.‬
‫الوضع جنوني. مجرد كوني في هذا الوضع…‬
‫آسفة.‬
‫أدين بكل شيء لوالدي ومدربي.‬
‫انتقلت عائلتي من أجل كرة السلة.‬
‫أخذوا كل شيء لديهم حرفياً،‬
‫وانتقوا من منزل إلى العيش في شقة.‬
‫شاركت غرفة مع أخي حين وصلنا إلى تلك الشقة.‬
‫كانت أول مرة أتشارك فيها عرفة معه.‬
‫لكنه ضحى هو الآخر.‬
‫قد يشكك المرء في حكمة الرب‬
‫ويتساءل عن سبب ما يحدث له.‬
‫لكن بعد ذلك تحدث أمور كهذه.‬
‫ويُظهر لك لماذا جعلك تمرين بما مررت به.‬
‫أجل، أعرف شعور عدم امتلاك شيء،‬
‫لذا كوني أمتلك كل هذا يُعد نعمة.‬
‫إنها تذكرة طعامي.‬
‫يجب أن أستخدمها.‬
‫"2022 - يوم المباراة (شيكاغو)، (إلينوي)"‬
‫هيّا بنا.‬
‫- الشرق عن 3. 1، 2، 3… - الشرق!‬
‫"كيكي" و"فلاوجاي" و"تشانس"‬
‫و"روبي" و"جوستين" و"رايغان"‬
‫و"آيانا" و"لورين" و"جنايا".‬
‫جيّد.‬
‫رؤية التاريخ والثقافة ‬
‫المرتبطين في مباراة "ماكدونالدز"،‬
‫ثم أن تكون مشاركاً فيها،‬
‫جعل ذلك والديّ يشعران بما هو أكثر من الفخر.‬
‫"ووهج الصاروخ الأحمر‬
‫القنابل تنفجر في الهواء…"‬
‫أشعر بالشكر والامتنان لأنني تلقيت تلك الرسالة‬
‫التي دعتني لأكون جزءاً…‬
‫"(سايمون أوغسطوس) شاركت في مباراة عام 2002"‬
‫لكي يكون لي تاريخ يعيش إلى الأبد.‬
‫"علمنا كان لا يزال هناك…"‬
‫حين رأيت اسمي على التلفاز، أتذكر أنني كنت أشاهده مع والديّ،‬
‫ولم أتخيل قط أن اسمي سيكون مدرجاً‬
‫مع الكثير من اللاعبين العظماء من جميع أنحاء البلاد.‬
‫"…راية لامعة بالنجوم…"‬
‫امنحونا مباراة، وسنقد عرضاً مميزاً.‬
‫امنحونا منصة، وسنستغلها.‬
‫أظهرونا على التلفاز وسيشاهد الناس براعتنا.‬
‫عادت أكثر ليلة مرصعة بالنجوم في كرة سلة المدارس الثانوية.‬
‫إحدى المتميزات، هي "فلاوجاي جونسون"، إنها نجمة في الملعب وأمام الإعلام.‬
‫حتى الآن، نرى ما توقعناه، مواهب سريعة ورائعة.‬
‫تصد قوي من "آيانا باترسون".‬
‫"باركر" كان نشطاً في هذه المباراة أيضاً.‬
‫اثنتان على واحدة… "باركر" تنهي الهجمة بهدف.‬
‫تخطت الجميع.‬
‫و"أشلين واتكنز" تركض نحو "رايس"،‬
‫وتحرز هدفاً وتنال مخالفة في صالحها.‬
‫"جونسون" رقم 7 ستسدد، وتقفز أمام "رايس"،‬
‫"جونسون" تهاجم، كرة لفريق الشرق.‬
‫يود فريق الغرب أن تتألق "فلاوجاي".‬
‫لم تسجل أي هدف من أصل 7 محاولات، ولديها نقطتان.‬
‫ها هي "فلاوجاي جونسون" تحرز أول هدف لها.‬
‫"رايس" ضد "جاكيس" مجدداً.‬
‫"رايس" تمر ببراعة.‬
‫وهذا يفي بالغرض هنا في "شيكاغو".‬
‫ينتصر فريق الشرق على الغرب.‬
‫أفضل لاعبتين لدينا مع "بروك".‬
‫كيف كانت حالتك الذهنية في هذه المباراة؟‬
‫ركزنا فقط على الكثافة الدفاعية.‬
‫لعبنا بقوة. كنا مركزين بشدة‬
‫على أن نحظى ببداية جيدة وأن نقدم أداءً جيد.‬
‫نفذنا خطة اللعب. ‬
‫"النهائي الغرب 75 - الشرق 95"‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫كفي عن ذلك يا "فلاوجاي".‬
‫أنت تجلدين ذاتك يا فتاة.‬
‫أعلم أنه أمر يتعلق بالعقلية،‬
‫لكن يا عزيزتي هذه مباراة "أول أمريكان".‬
‫كان على الجميع أن يلعبوا.‬
‫- لا، لكن لا بأس. - أعرف وضع يدك،‬
‫لكنك أحرزت 15 نقطة بإصبع مكسور،‬
‫في الوقت القليل الذي شاركت فيه.‬
‫تلومين ذاتك من دون سبب وجيه.‬
‫أعلم. لا أعرف، توقعت المزيد من نفسي.‬
‫أعلم، لكن هذا مختلف.‬
‫يُفترض أن يكون الأمر ممتعاً ليس إلا.‬
‫من المفترض أن يظهر الجميع موهبتهم.‬
‫لا يُفترض أن يقولوا:‬
‫"عليك أن تحرزي 40 هدفاً." هل تفهمين قصدي؟‬
‫الوضع ليس هكذا. قدمت أداءً رائعاً.‬
‫أبدعت.‬
‫نسيت. آسفة.‬
‫أنا غاضبة لأنني لم أحصل على أفضل لاعبة، لكن في الوقت نفسه،‬
‫شاركت في مباراة "ماكدونالدز أول أمريكان".‬
‫- ظهرت على التلفاز. أتفهمونني؟ - شكراً لك يا رب.‬
‫أريدك أن تكفي عن جلد ذاتك.‬
‫أنت رائعة يا عزيزتي. هل تفهمينني؟‬
‫هل تفهمينني يا فتاة؟‬
‫- أجل. - حسناً.‬
‫- لم أعد أشعر بالإحباط. - أرجوك.‬
‫سأعود للانتقام. اعرفوا ذلك.‬
‫في المرة القادمة على "إي إس بي إن"، ستفهمون ما أتحدث عنه.‬
‫في الدوري يراهم الناس كلاعبي كرة السلة العظماء.‬
‫حين يلعبن في مباراة "ماكدونالدز" يكونون مجرد أطفال.‬
‫يريدون أن يُعاملوا كأشخاص عاديين وليس كلاعبين.‬
‫"ملعب (مورغان ووتن)"‬
‫أعتبرها أمانة مقدسة.‬
‫سأخبرك بالسبب.‬
‫"(جوي) - (تيري لين ووتن)"‬
‫لأن الأمر لا يتعلق بالدور الذي يلعبونه.‬
‫وليس بشأن ارتيادهم للجامعات.‬
‫الأمر متعلق بأفضل 24 فتى، وأفضل 24 فتاة.‬
‫لهذا السبب نفعل ذلك.‬
‫إنه إرث عائلتنا، وكل شيء توقع "مورغان" حدوثه.‬
‫أن يكون عمر مباراة ما 47 عاماً،‬
‫وأن تكون مباراة مدارس ثانوية،‬
‫هذا بالنسبة إلي هو إرث "بوب غيغان".‬
‫في هذا الوقت، نطلب لحظة صمت‬
‫تكريماً لذكرى "بوب غيغان".‬
‫كان الشخص الذي يعمل خلف الكواليس دائماً.‬
‫لم يجن أي مال.‬
‫"(ساندي سيلفر) نائب الرئيس السابق لـ(ناشونال ماركتنغ)"‬
‫وهذا أمر أنا نادم عليه.‬
‫أن شيئاً مميزاً كهذه المباراة‬
‫لم يمنعه‬
‫من أن يكون مفلساً حين تُوفى، ‬
‫دون أن يكون معه أي مال.‬
‫هذا أمر مؤلم حقاً.‬
‫لكن إرث المباراة يرفع قيمته.‬
‫لذا كان هذا مميزاً.‬
‫ما الذي يجعل كرة السلة رائعة هنا؟‬
‫ها هو "بوب جيوغان" للعام الـ7،‬
‫يُقام حدث هائل آخر هنا في "كابيتال سينتر".‬
‫شكراً جزيلاً لك يا "ميل". نحن فخورون بذلك بالتأكيد.‬
‫وطالما يستمر الجمهور في دعمنا،‬
‫فلا شك لدي‬
‫أنها ستظل المباراة رقم 1 في البلاد.‬
‫"(سوني)، قابلتك أول مرة عام 1937‬
‫حين أتيت إلى العاصمة وعقدت اجتماعاً معي‬
‫أمام مطعم (ريفتي دريزيل) في (كوليدج بارك)،‬
‫لكي تناقش معي إنشائي لمباراة (ماكدونالدز كابيتال كلاسيك).‬
‫أردت أن القول إنني لطالما أُعجبت بك‬
‫رغم أننا في أوقات ما تنافسنا على بعض اللاعبين‬
‫للمشاركة في مباريات (أول أمريكان).‬
‫أُصبت بسكتة دماغية في أغسطس الماضي‬
‫وما زلت في مركز إعادة التأهيل،‬
‫لذا سأتقاعد إلى الأبد.‬
‫بالتوفيق يا صديقي.‬
‫بينما نقترب من نهاية حياتنا،‬
‫شكراً يا (سوني) على الذكريات.‬
‫(بوب غيغان)."‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫سألت إن كنت هنا فحسب.‬
‫أعلم، كان يخبرني بذلك الآن.‬
‫سأذهب لتفقد الأمر…‬
‫أعتقد أن مباراة "ماكدونالدز" دفعت مسيرتي المهنية إلى الأمام‬
‫لانها أعطتني الفرصة لأضع اسمي بين أسماء العظماء.‬
‫خاصة في ذلك الوقت حين كنا لا نظهر على "إي إس بي إن" كل أسبوع،‬
‫لذا مباراة "ماكدونالدز"‬
‫جعلت أسماءنا تتوهج ونقلتنا إلى المستوى الأعلى.‬
‫لا يُوجد مسرح أكبر من مباراة "ماكدونالدز أول أميريكان".‬
‫علماً بأن كل من يشاركون في المباراة‬
‫سيكون لهم مسيرة محترفة.‬
‫هذه إحصائية جنونية.‬
‫لا أعرف كم مباراة أخرى كهذه‬
‫يكون معدل النجاح فيها مرتفعاً إلى هذا الحد.‬
‫فهي تضعك على هذا الطريق،‬
‫وعليك بذل قصارى جهدك للتقدم.‬
‫"ديريك لايفلي الثاني" سيرتاد جامعة "دوك".‬
‫كان شيئاً أردت أن أكون جزءاً منه في طفولتي.‬
‫"(ترايسي ماكغريدي)"‬
‫وأنت لاعب كرة قدم في الثانوية،‬
‫تريد أن تشارك في مباراة "ماكدونالدز". فهناك نجد نخبة الدوري.‬
‫كانت إحدى تلك الأمور التي أردت فيها جمع كل شيء،‬
‫وقالو لي إني من ضمن الأفضل‬
‫"(تايسون تشاندلر)"‬
‫وعلي أن أشارك في مباراة "ماكدونالدز".‬
‫انطلقنا، مدة الشوط 20 دقيقة،‬
‫و"أماري بيلي" سيغادر مقاعد البدلاء في حفل عودته إلى موطنه هنا في "شيكاغو".‬
‫لدينا 9 من أفضل 10 لاعبين صاعدين في هذه الفئة العمرية في المباراة.‬
‫ها هو "ديريك لايفلي" يظهر سرعته‬
‫وإمساكه للكرة والتسديد بطول 2.1 متر.‬
‫"أماري بيلي" يهاجم لأول مرة، إنها هجمة "شيكاغو".‬
‫اللاعب رقم 2 في "إي إس بي إن 100".‬
‫"بيلي" اليساري يسجل 3 نقاط.‬
‫"كام ويتمور" يقفز عالياً لصد الكرة.‬
‫و"إرنسيت أوديه"!‬
‫أنصتوا إلي يا رفاق، لا رميات. لا شيء يتغير…‬
‫هؤلاء أفضل اللاعبين.‬
‫"(براندون جينينغز)"‬
‫لطالما أردت مواجهة أفضل اللاعبين.‬
‫أردت إثبات نفسي.‬
‫كل من كانوا يظنون أنهم أفضل منك في مدينتك‬
‫أرادوا الوجود هنا.‬
‫قضيت أفضل وقت في حياتي آنذاك.‬
‫"كايسون والاس" في الأعلى.‬
‫- "ويتمور". - انتبهوا!‬
‫يقفز! يسدد!‬
‫"ديريك لايفلي الثاني".‬
‫الكثير من كشافي الدوري الموجودين هنا هذا الأسبوع‬
‫وقعوا في حب "ديريك لايفلي".‬
‫إذا كان سيجري الاختيار بين أحد هؤلاء اللاعبين غداً،‬
‫- فسيكون "لايفلي" هو الخيار الأول. - بالتأكيد.‬
‫حقق فريق الشرق رقماً ثلاثياً‬
‫في عودة مباراة "ماكدونالدز".‬
‫يسجل "ميتشل" هدفاً هو الآخر، النتيجة النهائية هي 81-105.‬
‫فاز فريق الشرق هنا في "شيكاغو".‬
‫هذه عائلتي. أنا أحبهم.‬
‫- ها ما أفعله من أجلهم. - أجل يا عزيزي.‬
‫كل الحب. كل عائلتي.‬
‫- لأول مرة… - لأول مرة على الإطلاق…‬
‫يمكن لرياضي الثانوية الاستفادة من أسمائهم وصورهم وشهرتهم.‬
‫سمعتم عن ذلك.‬
‫غيرت إلى الأبد طبيعة الرياضات الجامعية.‬
‫لكن اسمعوا هذا، اتفاقات الـ"إن آي إل" بدأت تدخل في صفوف المدارس الثانوية.‬
‫الآن لديك لاعبون لديهم من يمثّلهم.‬
‫إنهم رجال وسيدات أعمال.‬
‫لديهم وكلاء. يسعون للحصول على صفقات.‬
‫كل شيء قانوني.‬
‫إنه جزء من المشهد الآن في كرة السلة.‬
‫"2023 (هيوستن)، (تكساس)"‬
‫أهلاً بكم في "هيوستن"، "تكساس".‬
‫من بين زهاء نصف مليون لاعب كرة سلة من مدارس الثانوية في البلاد،‬
‫يُوجد 24 من أفضلهم هنا ليستعرضوا مهاراتهم في "ديلمار فيلدهاوس".‬
‫تغير مشهد كرة السلة بأكمله كثيراً بوجود وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫في الماضي، كانت هذه مجرد أسماء على ورق،‬
‫في تقارير الكشافين أو المجلات.‬
‫الآن لدى الفتية ملايين المتابعين.‬
‫هؤلاء الفتيان يشاركون في المباراة وهم مشاهير مسبقاً.‬
‫الآن هو مكان ووقت رائعين لكرة السلة‬
‫"(جوجو واتكنز) أحد مصنفات (إي إس بي إن 100)"‬
‫ودوري كرة السلة للنساء وكرة السلة الجامعية.‬
‫خاصةً الآن،‬
‫أصبح الناس قادرين على جني ثمار العمل الذي يقومون به.‬
‫هذا شيء رائع.‬
‫القدرة على إعالة عائلتي وإعالة نفسي مهمة جداً بالنسبة إليّ.‬
‫وهذا يظهر كم يمكن أن يؤتي العمل الشاق ثماره.‬
‫إنهم يبنون علامات تجارية من غرف نومهم.‬
‫"(دون سي) يمتلك قمصان فريق (بولز) أكثر من (إم جاي)"‬
‫فلماذا لا يستفيدون من ذلك؟‬
‫هناك أرباح يمكن أن يحققوها حتى قبل أن يصلوا إلى الدوري.‬
‫والآن بقدرتهم على تحقيق المال من شهرتهم،‬
‫أخذوا خطوة في الاتجاه الصحيح للحصول على المساواة في أرض الملعب.‬
‫الاسم والصورة والشهرة هي في الأساس‬
‫"(مات عبد المسيح) مدير فريق كرة السلة"‬
‫ما تكوّن شخصيتك كإنسان ولاعب.‬
‫وهذا شيء شيُد لأنه لا يُوجد من يستطيع إخبار أي أحد‬
‫بأنه لا يمكنه الاستفادة من شخصيته كفرد‬
‫وهويته كإنسان.‬
‫حتى مع "جوجو"، صحيح؟‬
‫كانت أول فتاة من الثانوية تحصل على صفقة "إن آي إب" من "نايكي".‬
‫تخيلوا كيف سيصبح الوضع بعد 7 أو 8 سنوات من الآن.‬
‫سيصبح هذا هو الوضع الطبيعي، نحن فحسب نشهد بدايته.‬
‫- من المثير رؤية ذلك. - لأن هذا لم يحدث من قبل.‬
‫لم يحدث.‬
‫- الأمر مثير. أحبه. - نستكشف الأمر أكثر بينما يحدث.‬
‫اختيارك كلاعب في مباراة "ماكدونالدز" يعني الكثير.‬
‫بالطبع تعرفون من هو والدي…‬
‫"(بروني جيمس) دفعة 2023"‬
‫…لكن أن يجري اختياري لنفسي…‬
‫بدأت أبني اسمي، فهذا يُعد أمراً جيداً لنضجي،‬
‫ولأتعلم من هؤلاء اللاعبين.‬
‫آسفة، إنه لا يجري مقابلات.‬
‫من أي قناة أنت؟‬
‫- يمكنهم استخدام الجزء الأول. - متأكد؟ حسناً.‬
‫- أجل، يمكنهم استخدامه. - أيمكنك تدوين بريدي الإلكتروني؟‬
‫آسفة، لم أقصد مقاطعتك.‬
‫ربما الفارق الأكبر الآن هو أن بعض اللاعبين‬
‫يجنون أكثر مما يجنيه المدربون.‬
‫تحدث أشياء منذ سنوات عديدة‬
‫ستعجلك تقول إن هذه المدرسة تغش.‬
‫وحين يسألك أحد عما تقصد، ستقول: "لأنه مثلاً، هذا الفتى لديه سيارة،‬
‫وهذا الفتى لديه كم هائل من المال،‬
‫وهذا اشترى منزلاً لوالديه."‬
‫أما الآن، لن يشغل أحد باله بهذا.‬
‫فالمدارس تفعل كل ما يمكنها فعله‬
‫لكي تضمّ اللاعب المنشود إليها.‬
‫"إن آي إل" هو في الواقع اختصار لــ"أصبح الأمر قانونياً الآن."‬
‫لذا، كل هذه الأمور تتغير‬
‫في عالم رياضات الجامعات ورياضات المدارس الثانوية،‬
‫لكن مباراة "ماكدونالدز"‬
‫ما زالت محتفظة بقيمتها وأهميتها.‬
‫"ماكدونالدز" هي جوهرة التاج بكل وضوح.‬
‫لطالما كانت، وستظل كذلك.‬
‫أظن أنها بالنسبة إلى الفتيان، ما زالت العلامة النهائية للنجاح‬
‫هي أن تشارك في مباراة "ماكدونالدز".‬
‫"2023 تدريب مباراة (ماكدونالدز)"‬
‫لديك مباراة "ماكدونالدز"‬
‫و5 فتيان يلعبون في الملعب،‬
‫وحين تنظر إليهم،‬
‫ستقول: "هذه هي آخر مرة سيجتمعون فيها هم الـ5 على ملعب واحد."‬
‫مباراة "ماكدونالدز" ستظل المرحلة الحاسمة‬
‫ومسرح إثبات الذات رقم 1.‬
‫ولا أبالي بما يحققه أي لاعب في الحياة، ‬
‫يمكنهم أن يصبحوا أبطالاً في الـ"إن سي آيه آيه"،‬
‫يمكنهم أن يكونوا أبطالاً وضمن قاعة مشاهير الدوري.‬
‫لكن حين يتحدثون عن إنجازاتهم‬
‫في مسيرتهم في كرة السلة،‬
‫سيذكر الجميع مشاركتهم في مباراة "ماكدونالدز".‬
‫تلك الذكريات، ولا أعني ذكريات الماضي فحسب،‬
‫لكن تكوين صداقة تدوم لـ40 و50 سنة‬
‫يُعد نعمة حقيقية.‬
‫حين أراسل أصدقائي الذين لعبت معهم المباراة،‬
‫نراسل بعضاً كما كنا نفعل عام 1995.‬
‫نضع وسم دفعة 1995.‬
‫لذا ستدوم الأخوة إلى الأبد،‬
‫وما زلت جزءاً من ذلك النسيج‬
‫حتى بعد مرور نحو 30 عاماً.‬
‫أتذكرها كما لو كانت البارحة.‬
‫حظينا جميعاً بمسيرات طويلة ومباركة‬
‫ولعبنا على كل الملاعب،‬
‫لكن ما زلنا نتذكر ذلك.‬
‫"لعب (أماري بيلي) موسماً في (لوس أنجلوس) قبل انضمامه لـ(هورنيتس)‬
‫في جولة الـ(إن بي إيه) الثانية لاختيار اللاعبين."‬
‫"كامبل".‬
‫من الخارج، إلى الصدارة، أحرز الهدف.‬
‫فريق "تشارلت هورنيتس" يختار "أماري بيلي" من جامعة "لوس أنجلوس".‬
‫"سطوع نجم (ديريك لايفلي) بدأ في موسمه الأول مع جامعة (دوك)‬
‫وأدى إلى أن أصبح الاختيار رقم 12 في جولة اختيار اللاعبين عام 2022.‬
‫في عام 2024، وصل إلى النهائيات بينما كان يتخطى خسارته لأمه."‬
‫سيفوز فريق "ديوك لو ديفلز" ببطولة الـ"إيه سي سي".‬
‫الاختيار رقم 12 لجولة الدوري عام 2023‬
‫هو اختيار "أوكلاهوما سيتي ثاندر" للاعب "ديريك لايفلي الثاني".‬
‫يلعب المبتدئ "ديريك لايفلي" أول نهائي له في الدوري،‬
‫لكن قلبه مثقل‬
‫لأن معجبته الأولى لم تعد هنا لتشجيعه.‬
‫تُوفت أمه "كاثي دريسديل" في أبريل‬
‫بعد معركة مع السرطان دامت لـ10 سنوات.‬
‫"في عام 2024، (جنايا باركر) تعاونت مع زميلاتها من دفعتها‬
‫(كيكي رايس) و(غابريلا جاكيز) و(تيما غاردنير) و(لاورين بيتس)‬
‫وقدن فريق (بروينز) إلى المركز الأول على المستوى الوطني."‬
‫"باركر" تظهر في مجال التمرير، وسجلت نقطتين.‬
‫لمستها "بيتس"، لكنها دخلت الشبكة.‬
‫غاردينر" تتلقى تمريرة من "بيتس".‬
‫"كيكي رايس" تتوقع التمريرة، وتدخل إلى ذلك الممر.‬
‫"لعبت (فلاوجاي جونسون) دوراً حيوياً في فوز فريق (إل سي يو) ببطولة الجامعات.‬
‫ما زالت أهم لاعبي فريق (تايغرز) في موسمها الثالث معهم"‬
‫تحول رهيب!‬
‫فاز فريق "إل إس يو" بأول بطولة وطنية له.‬
‫هل تريدين الغناء لنا قبل أن ننتهي؟‬
‫فلنر.‬
‫حسناً.‬
‫"مباراة (ماكدونالدز) حلم رائع أصبح حقيقة‬
‫نقلت جدتي من الحي وهذا شيء عظيم‬
‫تسقط الأمطار لكنني أرى بوضوح‬
‫ظننت أن هذه المواقف كسرتني لكن الألم جعلني أنضج‬
‫لأن هذا مقدر لي‬
‫كنت صبورة للغاية وأنا الآن أشدد على ذلك‬
‫فقبل النعمة تأتي المحنة‬
‫أشكر الرب على الفوضى التي عشتها من قبل‬
‫أتيت من المكان الفقر أخف ما فيه‬
‫لذا حين تخرج منه ناجحاً تنال احتراماً كبيراً‬
‫رموني في الغابة فأصبحت غوريلا‬
‫وأكتب القوافي بتعطّش في كل مرة سيشعرون بها‬
‫إذا تمكنت من اجتياز ذلك الرعد فستتألق حين تصبح السماء صافيةً‬
‫وبعد وفاة والدي أحارب الكارهين‬
‫يمكنهم النيل منّي إن أرادوا لكني سأكون بخير لأنني حقيقية‬
‫وإذا استنفدوا طاقتي فسآخذ وقتي وأعيد شحنها‬
‫لا شي يمكنه كسري لأنني سأنهض من جديد في كل مرة‬
‫لم أظن أنني سأنجو آخر مرة لكنني نجوت‬
‫اسمعوا، ضحيت بالكثير لهذا أكره الخسارة‬
‫حين يضعون الملايين أمامي لن أستطيع رفضها‬
‫يظهرون لك الحب ثم يغدرون بك وهذا ما ينتظرون فعله‬
‫ودائماً يتحدثون عن مكانتك إلى أن تخرسهم‬
‫خديعة الأخوة من صفات الثعابين‬
‫تشتت انتباهي وارتكبت بعض الأخطاء‬
‫يظل الجميع يحبونك وحين يملون منك يستبدلونك‬
‫وحين لا يجدون بديلاً، سيطاردونك‬
‫أعرف اللعبة كتبت (في في إس) على قلادتي‬
‫كنت في هذا السباق ورأيت النجوم التي مللت من تخطيها‬
‫سيعرفون اسم (فلاوجاي) الذي له دوي الرصاصات‬
‫أغني لكن ما زلت أؤدي‬
‫يشعرون بكلامي، لكنني لم أنته"‬
‫جميل! إنها مغنية "راب" رائعة!‬
‫أبدعت.‬
‫- أوقفوا التصوير! - أوقفوا التصوير! كان هذا جنونياً.‬
‫أوقفوا التصوير. أوقفوه فحسب.‬
‫ترجمة حسام إسماعيل حماده‬
‫مشرف الجودة طارق الياس‬ ‬