WEBVTT

00:39.039 --> 00:41.000
Muszę się zbliżyć.

00:41.083 --> 00:42.752
- Dwie minuty.
- Wszystko gra.

00:44.670 --> 00:46.589
Cześć. Na pewno mnie poznajecie.

00:46.672 --> 00:49.550
Ale kilka lat temu
byłem na waszym miejscu.

00:49.633 --> 00:51.802
Mało kto wiedział,
kim jest Michael Jordan.

00:55.264 --> 00:58.225
Ruchy. Amari!

00:58.309 --> 01:01.896
Mecz All-American jest szansą
na pokazanie się w telewizji

01:01.979 --> 01:05.608
i grę z największymi
licealnymi talentami na świecie.

01:05.691 --> 01:09.153
W tym tygodniu konkurencja jest silna,
a będzie jeszcze trudniej.

01:09.236 --> 01:10.070
Do dzieła.

01:10.154 --> 01:11.989
- Na trzy. Raz, dwa, trzy…
- Wschód!

01:12.072 --> 01:15.367
…numer 10, Amari Bailey!

01:15.451 --> 01:17.119
Wykorzystajcie to.

01:17.203 --> 01:19.705
Ale pamiętajcie, kiedy traficie do NBA,

01:19.789 --> 01:22.333
zabawa się skończy, bo będę na was czekał.

01:25.419 --> 01:27.129
LeBron James

01:27.213 --> 01:29.256
z St. Vincent-St. Mary,

01:29.340 --> 01:30.883
znów mistrzowie kraju.

01:30.966 --> 01:32.384
Wszystkim to powtarzam,

01:32.468 --> 01:33.803
numer jeden w kraju.

01:33.886 --> 01:36.222
Odpoczywam sobie. Co tam?

01:36.305 --> 01:40.726
Nie osiągnęlibyście tego
bez godzin ciężkiej pracy

01:40.810 --> 01:42.937
z piłką, ciałem i marzeniami.

01:44.772 --> 01:47.233
Dla koszykarza

01:47.316 --> 01:49.902
udział w McDonald's High School
All-American Game

01:49.985 --> 01:53.155
jest jak rozdanie Oscarów.

01:53.864 --> 01:55.157
Święty Graal.

01:55.241 --> 01:57.993
Kiedy dostajecie zaproszenie,

01:58.077 --> 01:59.787
pierwsze, co sobie mówicie, to:

01:59.870 --> 02:01.705
„Będę grał w lidze”.

02:01.789 --> 02:05.292
Bob Geoghan poświęca temu dużo czasu

02:05.376 --> 02:07.670
i dzięki temu odniósł sukces.

02:07.753 --> 02:11.966
Trzydzieści drużyn NBA
i ponad 100 skautów dziś w South Bend.

02:12.049 --> 02:13.634
Jaki wpływ ma to na mecz?

02:13.717 --> 02:15.678
Żaden. Muszę po prostu dobrze grać.

02:15.761 --> 02:17.972
Nie znam ich nazwisk,

02:18.055 --> 02:20.099
tych wszystkich Rileyów i Birdów.

02:20.182 --> 02:23.644
Muszę wyjść na boisko,
dobrze grać i reprezentować siebie.

02:23.727 --> 02:25.479
To wszystko i wiele więcej.

02:25.563 --> 02:27.064
Występ w krajowej telewizji,

02:27.147 --> 02:29.024
granie z najlepszymi zawodnikami,

02:29.108 --> 02:30.651
to spełnienie marzeń.

02:30.734 --> 02:32.778
Pora na konkurs wsadów dziewczyn.

02:32.862 --> 02:34.864
Dziewczyny potrafią to, co chłopcy.

02:34.947 --> 02:36.198
W porządku. Greg?

02:36.282 --> 02:39.243
Cieszę się, że zagrałem i że wygraliśmy.

02:39.743 --> 02:41.871
Wszyscy oglądają dziś mecz,

02:41.954 --> 02:43.914
ale to coś więcej.

03:15.613 --> 03:18.324
Mecz McDonald's All-American
High School Basketball.

03:21.827 --> 03:27.833
ZŁOTY BILET

03:28.042 --> 03:29.793
PO PONAD 40 LATACH

03:29.877 --> 03:32.963
MECZ NUMER JEDEN
DLA LICEALNYCH KOSZYKARZY,

03:33.047 --> 03:36.467
MCDONALD'S ALL-AMERICAN GAMES,
ZOSTAŁ ODWOŁANY Z POWODU PANDEMII.

03:36.550 --> 03:38.802
W 2022 WRÓCIŁ, BY ODZYSKAĆ STATUS

03:38.886 --> 03:42.306
OSTATECZNEJ ROZGRYWKI
DLA NOWEJ GENERACJI GWIAZD.

03:44.475 --> 03:48.103
2022 – PRZYLOTY ZAWODNIKÓW
CHICAGO, ILLINOIS

03:57.571 --> 03:59.114
McDonald's All-American.

03:59.198 --> 04:01.158
Cieszę się, że tu jestem.

04:05.829 --> 04:08.332
- Toast za McDonald's.
- Nie rozlej.

04:11.085 --> 04:12.920
Jesteśmy w telewizji.

04:13.003 --> 04:15.172
- To nie jest zwykły trening.
- Nie.

04:15.255 --> 04:16.840
Chyba że sparing.

04:16.924 --> 04:18.509
- Tak.
- To jak trening.

04:20.386 --> 04:23.263
Jest najlepsza w kraju.
Chcę zająć jej miejsce.

04:23.347 --> 04:25.808
Ale luz. I tak ją uwielbiam.

04:25.891 --> 04:27.768
MCDAAG ROCZNIK 2022

04:27.851 --> 04:29.395
To moja jedyna opcja.

04:31.021 --> 04:34.692
Bez koszykówki nie byłabym sobą.
Nie byłabym tu teraz.

04:38.487 --> 04:41.824
Każdy marzy o zostaniu
McDonald's All-American.

04:41.907 --> 04:44.326
Wiem, że każde z nas ma szczęście

04:44.410 --> 04:46.203
i cieszy się, że może tu być.

04:46.286 --> 04:49.915
Poświęciliśmy wiele godzin,
mnóstwo czasu i poświęcenia,

04:49.999 --> 04:53.585
by być coraz lepszymi koszykarzami.

04:55.963 --> 04:58.674
To najlepsi z najlepszych.

04:58.757 --> 05:01.927
Lubię konkurować z najlepszymi,
by poznać swoją wartość.

05:02.970 --> 05:05.973
Jeśli pokonacie najlepszych,
będziecie najlepsi.

05:07.599 --> 05:09.727
Wszyscy są tu traktowani tak samo.

05:09.810 --> 05:12.521
Po prostu dajemy z siebie wszystko
i rywalizujemy.

05:12.604 --> 05:14.773
MCDAAG ROCZNIK 2022

05:14.857 --> 05:18.277
Bycie jednym z 48 All-Americans
wiele dla mnie znaczy.

05:18.360 --> 05:20.070
To historia.

05:22.448 --> 05:25.659
Nigdy nie widzimy
tylu talentów w jednym miejscu.

05:25.743 --> 05:27.161
Jesteście najlepsi.

05:27.244 --> 05:28.537
Jesteście elitą.

05:28.620 --> 05:32.207
A to przycisk „reset”.

05:32.291 --> 05:35.127
Proces oceny zaczyna się od początku.

05:35.210 --> 05:37.880
Oceny waszej pracy, waszego IQ.

05:37.963 --> 05:39.757
Wszystko zostanie poddane ocenie.

05:39.840 --> 05:42.134
Rozmawiałem z menadżerami, skautami.

05:42.217 --> 05:45.804
W tamtych czasach
ocenialiśmy zawodników przed draftem

05:45.888 --> 05:47.514
na rozgrywkach McDonald's.

05:47.598 --> 05:51.560
Nigdy nie spotkamy
24 świetnych zawodników jednocześnie.

05:51.643 --> 05:54.313
W koszykówce nie ma nic lepszego.

05:56.857 --> 06:00.611
W dzieciństwie zastanawiacie się:

06:00.694 --> 06:02.404
„Co chcę robić zawodowo?”.

06:02.488 --> 06:03.739
MCDAAG ROCZNIK 1990

06:05.824 --> 06:07.868
Rozgrywki McDonald's

06:07.951 --> 06:09.703
są jednym z kamieni milowych.

06:09.787 --> 06:12.956
To jedno z osiągnięć,
które patrząc wstecz,

06:13.040 --> 06:15.793
świadczy o naszym szczęściu.

06:15.876 --> 06:18.295
Przywołuje miłe wspomnienia

06:18.837 --> 06:20.631
i doceniamy je ponownie.

06:25.260 --> 06:27.262
- Witajcie.
- Dzień dobry.

06:27.346 --> 06:29.681
Jestem Sonny. Nie znam was wszystkich,

06:29.765 --> 06:32.559
ale porozmawiamy sobie.

06:32.643 --> 06:33.852
Słuchajcie uważnie.

06:33.936 --> 06:36.021
Potem zrobicie, co chcecie.

06:36.105 --> 06:37.314
Proszę tylko o to.

06:38.065 --> 06:39.650
ZAŁOŻYCIEL DAPPER DAN

06:39.733 --> 06:42.277
To będzie prawdziwy dokument.

06:42.361 --> 06:43.529
To dobra historia.

06:43.612 --> 06:44.696
Naprawdę.

06:44.780 --> 06:47.574
Rozgrywki otworzyły drzwi

06:47.658 --> 06:51.370
tysiącom młodych ludzi w Ameryce.

06:53.205 --> 06:57.543
„Sonny, poznałem cię w 1973,
kiedy przyjechałeś

06:57.626 --> 06:59.336
do Waszyngtonu,

06:59.419 --> 07:02.506
by omówić mój pomysł
McDonald's Capital Classic”.

07:03.549 --> 07:06.969
Bob Geoghan był jednym
z promotorów sportowych

07:07.594 --> 07:09.847
w Waszyngtonie,

07:09.930 --> 07:12.391
który nigdy nie zarobił.

07:13.809 --> 07:16.645
Ale miał pasję do koszykówki.

07:16.728 --> 07:20.023
Mówił: „Musicie wyciągnąć ludzi z barów.

07:20.107 --> 07:23.402
Miejscowych 20, 30-latków,
którzy chcą obejrzeć mecz,

07:23.485 --> 07:25.612
by faktycznie zabrać ich na mecz”.

07:25.696 --> 07:28.490
Przed rokiem 1960 licealni koszykarze

07:28.574 --> 07:30.909
nie rywalizowali na poziomie krajowym,

07:30.993 --> 07:34.621
a uznanie zdobywali
dzięki gazetom i czasopismom.

07:35.289 --> 07:36.999
Sonny Vaccaro dostrzegł okazję

07:37.082 --> 07:40.711
i zaprezentował regionalny
mecz gwiazd Dapper Dan.

07:41.503 --> 07:43.338
Zainspirowany inicjatywą Sonny'ego

07:43.422 --> 07:46.175
Bob Geoghan wpadł na pomysł
krajowych rozgrywek,

07:46.258 --> 07:48.844
by kibice mogli zobaczyć
najlepszych licealistów

07:48.927 --> 07:50.470
grających przeciwko sobie.

07:51.054 --> 07:54.725
Geoghan zwrócił się do Boba Beaversa
z McDonald's i Morgana Woottena,

07:54.808 --> 07:58.520
którzy zwerbowali Sonny'ego Hilla,
Howarda Garfinkela

07:58.604 --> 08:01.565
i wielkiego Johna Woodena,
by zapewnić rozgrywkom sukces.

08:01.648 --> 08:03.984
Początkowo Wooden
był przeciwko meczom gwiazd,

08:04.067 --> 08:06.278
ale Morgan przekonał go

08:06.361 --> 08:09.573
dzięki celom charytatywnym rozgrywek.

08:09.656 --> 08:11.116
Wooden w końcu się zgodził

08:11.200 --> 08:13.535
i tak powstał McDonald's
All-American Game.

08:16.121 --> 08:17.372
Muszę się napić.

08:18.582 --> 08:21.668
Zadałeś sobie tyle trudu,
by mi to zdobyć, więc się napiję.

08:21.752 --> 08:25.130
ZAŁOŻYCIEL MCDONALD'S ALL-AMERICAN GAMES

08:25.214 --> 08:26.089
Dobrze.

08:26.173 --> 08:28.050
Byłem jednym z tych,

08:28.133 --> 08:30.928
którzy mieli wizję i pracowali,

08:31.011 --> 08:32.930
by stała się rzeczywistością.

08:33.013 --> 08:35.599
Poszedłem do McDonald's Corporation

08:35.682 --> 08:38.685
i zapytałem, czy zasponsorują rozgrywki.

08:38.769 --> 08:41.855
Pomyślałem, że tak duża korporacja
mogłaby je zorganizować.

08:41.939 --> 08:43.690
Chciałem kupić bilet i oglądać.

08:43.774 --> 08:46.193
Powiedzieli: „Znamy się na hamburgerach.

08:46.276 --> 08:48.737
Nie wiemy nic o meczach licealnych gwiazd.

08:48.820 --> 08:51.031
Jako że ma pan trzyletnie doświadczenie,

08:51.114 --> 08:52.282
pan się tym zajmie”.

08:52.824 --> 08:56.036
2022 – SPOTKANIE TRENERÓW
CHICAGO, ILLINOIS

08:58.497 --> 09:01.875
Grając w McDonald's All-American,
mamy ponad 60% szans

09:01.959 --> 09:05.128
na karierę w NBA lub WNBA.

09:05.212 --> 09:08.799
To najlepsi gracze w ich wieku na świecie.

09:08.882 --> 09:10.425
W komisji mamy dziś

09:10.509 --> 09:14.846
21 głosujących członków,
23 licząc mnie i Joego.

09:14.930 --> 09:16.390
Oni ciężko pracują.

09:16.473 --> 09:17.808
Godzinami.

09:17.891 --> 09:20.602
W trakcie sezonu
są na każdej sali gimnastycznej.

09:20.686 --> 09:22.729
Całe lato są w trasie na obozach.

09:22.813 --> 09:25.148
Szukamy nie tylko najlepszego koszykarza,

09:25.232 --> 09:28.151
ale też dobrej i wszechstronnej osoby.

09:28.235 --> 09:32.114
Co ta osoba osiągnie w college'u,
w NBA, w WNBA?

09:32.197 --> 09:34.866
Dokąd zmierza jej przyszłość?

09:34.950 --> 09:37.577
Witajcie w najwspanialszym
mieście na świecie.

09:42.708 --> 09:47.462
Gratulujemy wam zostania
McDonald's All-Americans.

09:47.546 --> 09:50.632
Teraz nie jesteście w stanie
docenić tej chwili,

09:50.716 --> 09:53.802
ale to jest coś cudownego.

09:53.885 --> 09:59.516
Jako historyk potrafię docenić,
kiedy dzieje się historia.

09:59.599 --> 10:01.727
A wy teraz tworzycie historię.

10:01.810 --> 10:04.896
Nieważne, czy dożyjecie 95, czy 105 lat,

10:04.980 --> 10:08.317
wasze nazwiska trafią do podręczników.

10:08.400 --> 10:10.110
Zostaniecie zapamiętani na zawsze.

10:13.488 --> 10:15.574
To naprawdę surrealistyczne uczucie

10:15.657 --> 10:19.077
założyć strój McDonald's.

10:19.161 --> 10:22.122
Marzyłem o tym, by tu być.

10:22.205 --> 10:23.582
Nie opiszę tego słowami.

10:23.665 --> 10:25.625
Myślę, że bycie w tych rozgrywkach

10:25.709 --> 10:28.754
to dodatkowy poziom szacunku.

10:29.338 --> 10:31.548
Byłem akurat na lekcji,

10:31.631 --> 10:34.176
kiedy napisała do mnie mama.

10:34.259 --> 10:35.844
„Muszę do ciebie zadzwonić”.

10:35.927 --> 10:38.096
Bałem się, że stało się coś złego.

10:38.597 --> 10:41.558
Ale zawsze dzwoniła, by powiedzieć,
że jest ze mnie dumna.

10:41.641 --> 10:43.310
„McDonald's cię wybrał”.

10:45.228 --> 10:46.396
Byłam na treningu,

10:46.480 --> 10:49.316
kiedy trenerka powiedziała mi:
„Udało ci się”.

10:49.399 --> 10:50.275
Pomyślałam…

10:50.359 --> 10:53.278
Ludzie nie wiedzieli, czy dam radę.
Liczyłam, że tak.

10:53.362 --> 10:56.448
Teraz mi dopingują. A ja nie wiem.

10:56.531 --> 10:59.159
Nigdy nie wiecie, co myśli komisja.

10:59.242 --> 11:02.037
Ale udało mi się, to było super.

11:02.120 --> 11:05.624
Zaczęłam płakać,
koleżanki mnie przytuliły.

11:05.707 --> 11:08.418
Były ze mnie dumne, mówiły, że zasłużyłam.

11:10.545 --> 11:11.922
Byłam w szkole.

11:12.005 --> 11:13.882
Zorganizowaliśmy wspólne oglądanie.

11:13.965 --> 11:16.510
Trenerka powiedziała,
że kupimy jedzenie z maka,

11:16.593 --> 11:18.762
napoje, lody i w ogóle.

11:18.845 --> 11:20.889
Byłam podenerwowana.

11:20.972 --> 11:23.600
„Czy jeśli się nie uda,
będzie niezręcznie?”

11:23.683 --> 11:25.477
Zrobiliśmy imprezę.

11:25.560 --> 11:27.104
Oglądaliśmy ESPN.

11:27.187 --> 11:28.939
Podgłośnij.

11:29.815 --> 11:31.942
W telewizji mówili o Mcdonald's,

11:32.025 --> 11:34.277
w końcu przyszedł czas na dziewczyny.

11:34.361 --> 11:35.695
Teraz.

11:37.030 --> 11:40.700
Bądźcie ciszej.

11:41.410 --> 11:42.327
A w końcu…

11:42.411 --> 11:46.081
Kiki Rice, Janiah Barker
i Ayanna Patterson.

11:46.164 --> 11:49.751
Oprócz tego Paris Clark, Flau'jae Johnson…

11:53.839 --> 11:55.799
Moja praca się opłaciła.

11:55.882 --> 11:57.384
W końcu to zauważyli.

11:58.427 --> 11:59.886
Widzą to, co widzę ja.

12:00.262 --> 12:01.680
Potwierdzili to.

12:01.763 --> 12:03.056
Przyklepali.

12:05.475 --> 12:08.311
Jestem z ciebie taka dumna.

12:08.395 --> 12:09.604
Gratulacje.

12:10.856 --> 12:13.692
O mój Boże.

12:13.775 --> 12:15.318
Zobacz Twitter.

12:15.402 --> 12:18.447
Jestem Mcdonald's All-American!

12:18.530 --> 12:20.073
O mój Boże.

12:21.783 --> 12:24.369
Jestem Mcdonald's All-American!

12:30.959 --> 12:33.545
To był najlepszy moment w moim życiu.

12:37.841 --> 12:41.470
Ten mecz interesuje
każdego licealistę w kraju,

12:41.553 --> 12:43.263
który gra w koszykówkę.

12:43.472 --> 12:46.391
Chciałem, by każdy dzieciak w Ameryce

12:46.475 --> 12:49.311
marzył o zostaniu Mcdonald's All-American.

12:49.394 --> 12:52.272
W dzieciństwie oglądamy te mecze,

12:52.355 --> 12:54.274
widzimy gwiazdy sprzed naszych czasów,

12:54.357 --> 12:57.527
to cudowne doświadczenie,
mogąc tu być i to chłonąć.

12:57.611 --> 13:00.363
Mój tata dostał telefon.

13:00.447 --> 13:04.284
„Pański syn dostał się
do drużyny McDonald's All-American”.

13:04.367 --> 13:05.827
Byłem zachwycony.

13:05.911 --> 13:08.538
To wielki zaszczyt,

13:08.622 --> 13:12.667
największe osiągnięcie w mojej karierze.

13:12.751 --> 13:15.837
Odwiedziłem dziś Ronald McDonald House,

13:15.921 --> 13:18.215
to był cudowny widok.
Bawiliśmy się z dziećmi.

13:18.298 --> 13:20.300
Byliśmy w Ronald McDonald's House,

13:20.383 --> 13:22.219
by zobaczyć, jak żyją rodziny,

13:22.302 --> 13:24.262
i mogliśmy sprawić, że się uśmiechną.

13:24.346 --> 13:25.430
To wspaniałe uczucie.

13:25.514 --> 13:28.850
Cudownie było poznać Michaela Jordana.

13:29.267 --> 13:32.771
Mógłbym wymieniać nazwiska
w nieskończoność.

13:32.854 --> 13:36.608
W kraju jest tylu koszykarzy,

13:36.691 --> 13:39.819
a wybierają tylko 24 osoby.

13:39.903 --> 13:41.613
To wielki zaszczyt.

13:41.696 --> 13:43.949
Mike, to będzie świetny mecz.

13:44.032 --> 13:46.952
Ten mecz wzbudził
większe zainteresowanie

13:47.035 --> 13:49.037
niż jakikolwiek w tej dekadzie.

13:49.120 --> 13:51.831
To dlatego, że na boisku jest on,

13:51.915 --> 13:53.667
Earvin „Magic” Johnson,

13:53.750 --> 13:56.836
faworyt wszystkich
i zawodnik w pierwszym składzie.

13:56.920 --> 13:58.922
Mój tata dzwonił do trenerów,

13:59.005 --> 14:00.799
pytając: „Mamy właściwych graczy?”.

14:00.882 --> 14:02.842
Powiedział Johnny'emu Orrowi:

14:02.926 --> 14:05.720
„W Michigan jest pewien Earvin”.

14:05.804 --> 14:08.890
Ostatnim wybranym zawodnikiem
był Magic Johnson.

14:11.017 --> 14:13.645
Magic był wtedy w ostatniej klasie,

14:13.728 --> 14:17.274
a jego osobowość była taka jak dziś.

14:17.357 --> 14:18.650
Był niesamowity.

14:18.733 --> 14:20.735
Earvin Johnson, jeśli nie słyszeliście.

14:20.819 --> 14:22.737
Johnson przy piłce.

14:22.821 --> 14:24.281
Bieg pod kosz.

14:24.364 --> 14:26.241
Zatrzymuje się. Rzuca. Jest.

14:26.324 --> 14:29.369
Earvin Johnson zawsze był wyjątkowy,

14:29.452 --> 14:32.831
nawet zanim znaliśmy go jako „Magica”.

14:32.914 --> 14:36.793
Mierzący 205 cm rozgrywający
o zaraźliwym uśmiechu,

14:36.876 --> 14:41.172
który stał się trampoliną do liceum,
jako że był wśród All-American…

14:41.256 --> 14:42.757
MCDAAG ROCZNIK 1991

14:42.841 --> 14:45.093
…na studia, bo był mistrzem,

14:45.176 --> 14:48.430
a w NBA zaraz został mistrzem.

14:48.513 --> 14:51.683
Dlatego do dziś noszę bródkę.

14:52.475 --> 14:54.060
Znacie Magica Johnsona.

14:54.144 --> 14:57.480
Jeśli mowa o ambasadorze wszechczasów,

14:57.564 --> 14:58.648
to jest on.

14:59.566 --> 15:01.943
Chcieliśmy być jak on.

15:02.027 --> 15:04.154
Chcieliśmy trafić do drużyny.

15:04.237 --> 15:07.532
Był to dla mnie zaszczyt i przywilej,

15:07.616 --> 15:12.162
znając moją sprawność fizyczną,
by poznać najlepszych zawodników.

15:12.245 --> 15:16.207
Nie tylko sportowców,
ale też cudownych trenerów i ludzi.

15:16.291 --> 15:18.668
Nie znam bardziej skutecznej metody

15:18.752 --> 15:21.671
wyboru 25 najlepszych
zawodników w Ameryce.

15:21.755 --> 15:25.300
Wasza trójka zdecydowanie
jest wśród najlepszych.

15:26.051 --> 15:31.222
Rocznik 1979 był jednym
z najlepszych w historii.

15:31.306 --> 15:34.225
Tegoroczne talenty są niesamowite.

15:34.309 --> 15:38.647
Ralph Sampson, James Worthy, Byron Scott,

15:38.730 --> 15:42.525
Sam Bowie, Clark Kellogg,
John Paxson, Dominique Wilkins,

15:42.609 --> 15:44.944
i Isiah Thomas to tylko niektóre z nich.

15:45.028 --> 15:47.697
Isiah miał reputację twardego dzieciaka,

15:47.781 --> 15:50.450
ale kiedy poszedł
do Ronald McDonald's House

15:51.159 --> 15:52.869
i zobaczył dzieci,

15:52.952 --> 15:56.247
bardzo się wzruszył,
aż w końcu zaczął płakać.

15:59.501 --> 16:01.086
To utkwiło mi w pamięci.

16:01.169 --> 16:03.838
Zawsze chciałem to zrobić.

16:03.922 --> 16:07.425
Zawsze chciałem wziąć wolne,
by odwiedzić dzieci w szpitalu,

16:07.509 --> 16:10.845
ale grając w koszykówkę,
nie miałem na to czasu.

16:10.929 --> 16:14.265
Cieszę się, że McDonald's House
dał nam na to szansę.

16:14.349 --> 16:16.685
Chcesz autograf Isiaha na piłce?

16:16.768 --> 16:19.312
- Masz łaskotki?
- Ma.

16:20.313 --> 16:21.981
Kiedy przyszedł czas na mecz,

16:22.065 --> 16:24.693
byliśmy podekscytowani Isiahem Thomasem,

16:24.776 --> 16:29.489
ale ja interesowałem się
dzieciakiem z Karoliny Północnej,

16:29.572 --> 16:33.159
o którym nikt nie wiedział.
To był Dominique Wilkins.

16:34.703 --> 16:37.872
Czasem słyszymy historie o dzieciakach.
Nie, to mity.

16:37.956 --> 16:40.583
Ludzie kłamią i koloryzują.

16:40.667 --> 16:45.505
„Ten chłopak doskoczył do tablicy”.

16:45.588 --> 16:47.841
Opowiadali o nim zwariowane historie.

16:48.883 --> 16:51.344
Zacząłem robić wsady, kiedy miałem 13 lat.

16:51.428 --> 16:53.680
Pierwszy w okolicy zrobiłem wsad

16:53.763 --> 16:56.349
do kosza na wysokości 3,35 m.

16:56.433 --> 16:58.893
W wieku 13 lat skakałem przez samochody.

17:00.061 --> 17:03.815
Nie denerwowałem się
aż do rozgrywek McDonald's.

17:03.898 --> 17:06.443
Było tam tylu utalentowanych zawodników,

17:06.526 --> 17:09.446
nigdy nie widziałem tylu naraz.

17:09.529 --> 17:11.614
Reflektory rozświetlają ciemność,

17:11.698 --> 17:14.242
kiedy największe gwiazdy liceów

17:14.325 --> 17:17.620
pokazują swoje nadludzkie umiejętności.

17:17.704 --> 17:20.832
Musimy wrócić do obrony.

17:23.168 --> 17:26.963
W tamtym roku zawodnicy
przeszli samych siebie,

17:27.046 --> 17:30.759
jeśli chodzi o to, co prezentują
rozgrywki McDonald's All-American.

17:32.552 --> 17:35.805
Najpierw Wschód.
Zabierzemy państwa do każdego regionu.

17:35.889 --> 17:37.599
W każdym jest 12 drużyn.

17:38.183 --> 17:41.019
We wczesnych latach
McDonald's All-American Game

17:41.102 --> 17:44.856
NCAA interweniowało z zasadą,

17:44.939 --> 17:47.192
która głosiła, że uczestnicy rozgrywek

17:47.275 --> 17:49.486
nie będą mogli grać na studiach.

17:49.569 --> 17:54.616
Pewnego dnia dostałem telefon z NCAA,
że odwołają

17:54.699 --> 18:00.538
wszystkie rozgrywki All-Star,
bo usłyszeli od dyrektorów szkół,

18:00.622 --> 18:02.957
że uczniowie opuszczają zbyt wiele lekcji.

18:03.041 --> 18:09.005
Zapytałem NCAA, czy mają do tego prawo.

18:09.088 --> 18:10.715
Po co wylewać dziecko z kąpielą?

18:10.799 --> 18:13.218
Nie wiem, jak działały
inne rozgrywki All-Star,

18:13.301 --> 18:14.636
wiedziałem tylko o moich.

18:14.719 --> 18:16.638
Przez pół roku próbowałem

18:16.721 --> 18:20.058
wypowiedzieć się na konwencji NCAA.

18:20.141 --> 18:23.728
Bob i ja musieliśmy powiedzieć im,

18:23.812 --> 18:27.273
czemu uważamy McDonald's All-American Game
za wyjątkowe mecze.

18:27.357 --> 18:29.192
W ciągu tygodnia ogłoszono,

18:29.275 --> 18:33.112
że uczniowie ostatnich klas mogą zagrać

18:33.196 --> 18:37.909
w dwóch meczach All-Star w ciągu roku
i wciąż iść na studia.

18:37.992 --> 18:40.453
Rozgrywki mogły trwać.

18:43.706 --> 18:48.503
Kiedy rozgrywki w końcu się zaczęły,

18:48.586 --> 18:51.005
to było coś.

18:51.756 --> 18:53.591
Słuchaliśmy i czytaliśmy o nich.

18:53.675 --> 18:55.635
Teraz ich widuję,

18:55.718 --> 18:58.304
mamy szansę spędzać razem czas,

18:58.388 --> 18:59.639
dobrze się bawimy.

19:00.265 --> 19:03.351
Potem trening.
„Do dzieła, pokaż, co potrafisz”.

19:06.896 --> 19:08.398
Patrząc wstecz,

19:08.481 --> 19:12.068
trening All-American
był naprawdę intensywny

19:12.151 --> 19:14.320
w porównaniu z treningiem WNBA,

19:14.404 --> 19:17.031
który polega na rzucaniu z połowy boiska.

19:17.574 --> 19:19.909
Było poważnie.

19:19.993 --> 19:22.620
Wszyscy wiedzieli, co tu robimy.

19:22.745 --> 19:24.455
TRENER UCONN

19:24.539 --> 19:27.041
Treningi są ciekawsze od meczów.

19:37.176 --> 19:38.511
Bądźcie twardzi.

19:38.595 --> 19:41.514
Musicie być twardzi,
w środę gramy przeciwko Zachodowi,

19:41.598 --> 19:44.559
poradzimy sobie z nimi.

19:53.401 --> 19:55.820
Walczymy o czas na boisku.

19:55.904 --> 19:57.614
W drużynie jest 12 zawodników,

19:57.947 --> 20:01.910
trener musi wybrać, kto jest najlepszy.

20:01.993 --> 20:03.161
Żadnych przyjaciół.

20:03.244 --> 20:05.788
BRYANT KONTRA HAMILTON
TRENING MCDAAG 1996

20:05.872 --> 20:07.874
Potraktowałem ten tydzień treningu

20:07.957 --> 20:11.044
jako kolejny sprawdzian.
Na ile jestem dobry?

20:11.127 --> 20:12.503
Pamiętam też,

20:12.587 --> 20:17.675
że wtedy po raz pierwszy dowiedziałem się,
że na sali są skauci z NBA.

20:17.759 --> 20:21.054
Kiedy kamery są wyłączone,
a wy trenujecie,

20:21.137 --> 20:24.432
trenerzy obserwują was, waszą etykę pracy,

20:24.515 --> 20:27.477
widzą wasze nastawienie,
to, jak traktujecie kolegów,

20:27.560 --> 20:31.314
na tych szczegółach należy się skupić.

20:31.397 --> 20:34.150
W 2002 roku był chłopak,
o którym dużo się mówiło,

20:34.233 --> 20:35.735
Amar'e Stoudemire.

20:35.818 --> 20:38.404
Podczas rozgrywek licealistów

20:38.488 --> 20:40.031
wyglądał jak Shaq,

20:40.114 --> 20:43.368
robił wsady, dominował na boisku.

20:43.451 --> 20:48.039
Niedługo później trafił
do McDonald's All-American Game.

20:49.123 --> 20:50.875
Zmierzam prosto do ligi.

20:50.959 --> 20:53.795
Tak uważałem i to nie był żart.

20:53.878 --> 20:55.380
Mówiłem poważnie.

20:55.463 --> 20:57.590
Podczas treningu inni próbują sprawdzić,

20:57.674 --> 20:59.759
czy jesteście tak dobrzy, jak uważacie.

20:59.842 --> 21:05.181
Wiedzieliśmy, że w naszym roczniku
Carmelo, Bosch i Amar'e

21:05.264 --> 21:09.143
byli inni niż reszta. Niesamowici.

21:09.227 --> 21:10.269
Byliśmy mocni.

21:10.353 --> 21:12.939
Ale oni byli najlepsi,
wszyscy to wiedzieliśmy.

21:13.022 --> 21:14.190
Cofam to.

21:14.273 --> 21:16.401
Jeden chłopak o tym nie wiedział,

21:16.484 --> 21:18.277
bo myślał, że jest naprawdę dobry.

21:18.361 --> 21:19.779
Nie chcę podawać nazwisk.

21:20.655 --> 21:21.864
DeAngelo Collins.

21:21.948 --> 21:25.201
Słyszałem plotki, że jest lepszy ode mnie.

21:25.284 --> 21:29.789
Amar'e zmierzył się z nim,
zdominował go i pokazał, kto rządzi.

21:29.872 --> 21:32.417
Nie było wątpliwości, kto jest lepszy.

21:33.042 --> 21:34.669
Żadnych.

21:34.752 --> 21:36.379
Podszedłem do tego inaczej.

21:36.462 --> 21:39.257
Nie bawiłem się w finezję.

21:39.340 --> 21:43.011
Atakowałem kosz, aż trzęsła się tablica.

21:43.094 --> 21:44.762
Myślę, że w tamtej chwili

21:44.846 --> 21:47.390
wszyscy wiedzieli, że trafię do NBA.

21:47.473 --> 21:49.767
„Żadnych studiów. On idzie prosto do NBA”.

21:49.851 --> 21:52.478
Po treningach McDonald's All-American,

21:52.562 --> 21:54.313
kiedy już nas nie było,

21:54.397 --> 21:57.775
na pewno parę śrubek odpadło z tablicy.

21:59.068 --> 22:01.195
Byłem wtedy bestią.

22:01.279 --> 22:07.285
2022 - TRENING MCDONALD'S ALL AMERICAN
CHICAGO, ILLINOIS

22:08.578 --> 22:10.079
Kto nadaje się na zawodowca?

22:11.414 --> 22:14.208
Gradey Dick. Ponoć świetnie rzuca.

22:14.292 --> 22:15.418
Nie tylko.

22:15.501 --> 22:21.215
Dariq to zawodowiec!
Świetny zawodnik i dobry dzieciak.

22:21.299 --> 22:25.094
Są tu jak na przesłuchaniu.

22:25.178 --> 22:28.723
Zwłaszcza przy nas.
Mam listę tych, których chcę.

22:28.806 --> 22:32.894
Mamy jeszcze pięć minut.

22:32.977 --> 22:36.272
Na pewno jest tu ktoś,
komu chcą się przyjrzeć.

22:36.355 --> 22:39.400
Jeśli nie byliście z siebie zadowoleni,
naprawcie to.

22:39.484 --> 22:41.652
Jeśli byliście, wykażcie się,

22:41.736 --> 22:44.030
bo może chodzić o was.

22:44.113 --> 22:46.032
Atakujemy i dominujemy.

22:46.115 --> 22:49.077
Znajdź rozgrywającego. Wy zaczynacie.

22:49.160 --> 22:51.621
- Na trzy. Raz, dwa, trzy…
- McDonald's!

22:53.289 --> 22:54.290
Wszystko gra?

22:57.460 --> 23:00.046
Dereck Lively jest kimś więcej
niż zawodnikiem.

23:00.129 --> 23:03.633
Świetnie się komunikuje
i jest niewiarygodnie inteligentny.

23:04.217 --> 23:07.095
Mógłby być ambasadorem, gdyby nie NBA,

23:07.178 --> 23:09.680
a na pewno kiedyś tam trafi.

23:10.973 --> 23:12.558
Czasem warto rzucać.

23:12.642 --> 23:15.812
Teraz nie opuszczamy ramion.

23:15.895 --> 23:17.396
Jestem gotów na wszystko,

23:17.480 --> 23:20.233
by pokazać, że potrafię się dostosować

23:20.316 --> 23:22.026
do grania w lidze.

23:27.073 --> 23:28.908
Obrona. Skok.

23:28.991 --> 23:30.743
Bardzo dobrze.

23:32.286 --> 23:34.372
Flau'jae ma osobowość.

23:34.455 --> 23:37.166
Ktoś powiedział mi,
że nie jesteśmy jej pewni.

23:37.250 --> 23:39.752
Ja na to, że ona jest
McDonald's All-American.

23:40.837 --> 23:42.296
Nigdy nic nie dostałam.

23:43.339 --> 23:44.674
Jestem z Savannah,

23:44.757 --> 23:47.343
widzę ludzi, którzy nie mają nic.

23:47.426 --> 23:49.887
Dzieciaki potrafią chodzić bez butów.

23:49.971 --> 23:51.806
Nie wiedzą, kiedy dostaną jeść.

23:51.889 --> 23:55.017
Mam szczęście,
że mam tyle opcji i talentów.

23:55.101 --> 23:56.394
Doceniam to.

23:56.978 --> 23:58.104
Ciężko pracowałam,

23:58.187 --> 24:00.731
a gdy czułam, że już nie mogę,
pracowałam dalej.

24:02.942 --> 24:04.986
Codziennie piszę teksty.

24:05.069 --> 24:06.320
Codziennie freestyle'uję.

24:06.404 --> 24:10.158
Rozwijam talent każdego dnia.

24:10.241 --> 24:11.409
To się opłaci.

24:11.492 --> 24:13.536
Odłóż tę broń

24:14.453 --> 24:17.874
Czy wiesz, jak to jest
Nie mieć ojca?

24:17.957 --> 24:20.376
Nie mieć z kim pogadać
Gdy jesteś zła na mamę?

24:20.459 --> 24:22.920
Wiem, że nie odbierzesz
Ja i tak zadzwonię

24:23.004 --> 24:25.423
To boli tak
Bo cię nie widzę

24:25.506 --> 24:27.466
Proszę, odłóż tę broń

24:27.550 --> 24:29.594
Proszę, odłóżcie broń

24:30.887 --> 24:34.182
Dziś to był mój ulubiony występ.

24:34.265 --> 24:35.433
O mój Boże!

24:36.767 --> 24:40.271
Zaczęłam rapować,
bo mój ojciec był raperem.

24:40.354 --> 24:42.607
- Tak.
- I…

24:44.650 --> 24:49.447
Umarł, zanim się urodziłam,
więc nie mógł spełnić swoich marzeń.

24:49.530 --> 24:51.073
Więc po to tu jestem.

24:51.157 --> 24:54.035
Dziewiętnastego maja
zastrzelono rapera Camoflauge'a…

24:54.118 --> 24:59.749
Do dziś to najsmutniejszy dzień,
jaki spotkał Savannah.

25:00.291 --> 25:04.212
- Najsmutniejszy.
- Przyjaciele i fani są w szoku.

25:04.295 --> 25:05.504
ZABÓJSTWO

25:07.632 --> 25:11.344
Mój tata, Jason, znany jako Camoflauge,

25:11.427 --> 25:14.263
był obiecującym raperem
z Savannah w Georgii.

25:14.347 --> 25:15.681
Bardzo utalentowanym.

25:15.765 --> 25:17.892
- Przyjaciele z bonusem
- Z bonusem

25:17.975 --> 25:20.186
- Ty i ja
- Potajemnie

25:20.269 --> 25:24.023
Podpisał kontrakt z Universal Records
w wieku 21 lat.

25:24.106 --> 25:26.400
Podpisał umowę. Niedługo potem umarł.

25:26.484 --> 25:28.277
Został zamordowany w Savannah.

25:29.487 --> 25:31.530
Moja mama była ze mną w ciąży.

25:31.614 --> 25:34.825
W tym samym roku, kiedy go zamordowano.

25:36.494 --> 25:39.205
Był na drodze do sukcesu.

25:40.498 --> 25:42.500
Był bardzo utalentowany.

25:42.583 --> 25:45.753
Dlatego czuję, że muszę
kontynuować jego dzieło.

25:54.262 --> 25:56.055
Miałem siedem lat, kiedy zmarł.

25:58.266 --> 26:00.101
Zostałem sam z mamą.

26:00.184 --> 26:03.187
W 2013 roku zdiagnozowano u niej raka.

26:03.271 --> 26:07.984
Od dziecka musiałem myśleć
o czymś więcej niż tylko o sobie.

26:10.569 --> 26:12.697
Za młodu mama była koszykarką.

26:12.780 --> 26:16.200
Zdobywała po 1000 punktów,
zaliczała ponad 700 zbiórek.

26:16.284 --> 26:18.619
Wiecznie o tym opowiada.

26:18.703 --> 26:22.373
Posiadanie kogoś bliskiego,
komu na was zależy,

26:22.456 --> 26:26.252
i kto doskonale zna się na koszykówce,

26:26.335 --> 26:29.297
to duży atut.

26:29.380 --> 26:32.091
Wiem, że przechodzi teraz trudny okres.

26:32.174 --> 26:35.594
Jest w szpitalu
i zostanie tam przez miesiąc.

26:35.678 --> 26:38.306
Będę dźwigał na barkach jej ciężar,

26:38.389 --> 26:40.808
jak i ciężar jej przyszłości.

26:40.891 --> 26:42.184
DERECK I JEGO CIOTKA

26:42.268 --> 26:43.436
- Gotowe.
- Oto ona.

26:43.519 --> 26:44.979
- Cześć, mamo.
- Cześć.

26:45.062 --> 26:46.022
Cześć.

26:46.105 --> 26:48.316
Pięknie wyglądasz w okularach.

26:48.399 --> 26:50.484
Kiedy przechodziła trudności,

26:50.568 --> 26:55.114
kiedy była na chemioterapii,
jej ciało bardzo na to reagowało.

26:55.197 --> 26:57.283
To ja musiałem o nią dbać.

26:57.366 --> 26:59.452
Czasami nie mogła wstać z łóżka.

26:59.535 --> 27:00.828
Jestem z ciebie dumna.

27:00.911 --> 27:02.371
Napiszę do ciebie.

27:02.455 --> 27:03.581
Kocham cię.

27:03.664 --> 27:06.375
Wzruszam się, gdy widzę ich relację.

27:06.459 --> 27:08.294
Nie znam wielu rodzin,

27:08.377 --> 27:10.504
które by to przetrwały.

27:15.301 --> 27:17.845
Jest bardzo dumna,
bo jako jedna z pierwszych

27:17.928 --> 27:20.639
widziała chudziutkiego Derecka, który…

27:20.723 --> 27:22.433
Kojarzycie nadmuchiwane pajace,

27:22.516 --> 27:25.186
które nie kontrolują swoich kończyn?

27:25.269 --> 27:27.772
Tak wyglądałem przy stole,
kiedy byłem mały.

27:27.855 --> 27:30.024
Wiecznie rozlewał mleko.

27:31.942 --> 27:34.195
Najlepsi licealni koszykarze w kraju

27:34.278 --> 27:37.948
spotkają się w Wichicie
podczas McDonald's All-American.

27:38.032 --> 27:41.202
Billy Packer pożegnał się
ze swoimi partnerami,

27:41.285 --> 27:44.622
Alem McGuire'em i Dickiem Enberkiem,
by zdać nam raport.

27:44.705 --> 27:45.664
Billy.

27:47.416 --> 27:51.545
Każdego roku nowa grupa
licealnych gwiazd z całego kraju

27:51.629 --> 27:53.506
wkracza na scenę uniwersytecką.

27:53.589 --> 27:54.882
Po raz kolejny

27:54.965 --> 27:58.344
drużyna McDonald's All-American
reprezentuje najlepszych.

27:58.427 --> 28:00.971
Dzieciaki wiedzą, że będą bohaterami.

28:01.055 --> 28:03.307
Trudno uwierzyć, ale cztery lata temu

28:03.391 --> 28:06.519
Magic Johnson był jednym
z McDonald's All-Americans.

28:06.602 --> 28:11.273
Od tego czasu poprowadził swoją drużynę
do mistrzostw NCAA i NBA.

28:11.357 --> 28:15.528
Dwa lata temu udział brali Sampson,
Bowie i mały Isiah Thomas.

28:15.611 --> 28:17.822
Ten sam Thomas, który poprowadził IU

28:17.905 --> 28:20.366
do wygranej i sam został MVP.

28:20.449 --> 28:24.036
W tegorocznych mistrzostwach NCAA
w składach startowych

28:24.120 --> 28:28.040
sześciu z dziesięciu zawodników
było z McDonald's All-Americans.

28:28.124 --> 28:31.919
Miałem szczęście należeć
do drużyny McDonald's All-American.

28:32.002 --> 28:33.379
MCDAAG ROCZNIK 1981

28:33.462 --> 28:35.798
Tegoroczni zawodnicy są niesamowici.

28:36.465 --> 28:38.843
Najlepsze wielkoludy, jakich widzieliśmy.

28:38.926 --> 28:40.636
Dwóch mamy tutaj.

28:40.719 --> 28:44.265
Pat Ewing, Cambridge, Massachusetts.
Greg Dreiling, Wichita, Kansas.

28:44.348 --> 28:47.184
Ich umiejętności powalają.

28:48.144 --> 28:51.272
Miałem okazję zostać trenerem
rozgrywek All-Star

28:51.355 --> 28:53.149
i z chęcią się zgodziłem.

28:53.899 --> 28:55.651
Macie grupę dzieciaków.

28:56.318 --> 28:59.488
Nie wiedziałem, kim są,
bo o nich nie słyszeliśmy.

28:59.572 --> 29:00.656
Pamiętam jednego,

29:00.739 --> 29:03.659
który za każdym razem
chciał wygrać wyścig.

29:03.742 --> 29:05.661
Zawsze był pierwszy.

29:05.786 --> 29:06.704
Nie zgadzał się…

29:06.787 --> 29:09.165
Nie chciał przegrać.
Nazywał się Michael Jordan.

29:09.248 --> 29:12.710
Mierzymy tych wielkoludów ogromną linijką.

29:12.793 --> 29:14.253
WILMINGTON, KAROLINA PÓŁNOCNA

29:14.336 --> 29:18.090
Michael Jordan, 195 cm, zasięg 2,6 m,

29:18.507 --> 29:21.594
dotknie tablicy na wysokości 3,35 m,
a skoczy na 76 cm.

29:22.303 --> 29:23.596
MCDAAG ROCZNIK 1981

29:23.679 --> 29:26.932
Pamiętam, jak Michael śmigał po boisku.

29:27.016 --> 29:29.518
„Nigdy nie widziałem
tak wysportowanej osoby.

29:29.602 --> 29:30.853
On jest inny”.

29:30.936 --> 29:33.647
Pamiętam, jak obrażał innych.

29:33.731 --> 29:36.734
To część jego DNA. Jego osobowości.

29:36.817 --> 29:40.529
Obaj mamy ponad 60 lat,
a wciąż mnie obraża.

29:40.613 --> 29:44.033
Drużyna Wschodu była
na przegranej pozycji.

29:44.116 --> 29:45.493
Oni byli gospodarzami.

29:45.576 --> 29:47.369
My byliśmy gośćmi ze Wschodu.

29:47.453 --> 29:50.039
Mieliśmy przegrać.

29:52.082 --> 29:53.626
Szybko zaczęliśmy przegrywać.

29:53.709 --> 29:55.628
Adrian Branch dawał z siebie wszystko.

30:00.341 --> 30:02.885
Zostało pięć minut,
mieliśmy kilka punktów straty.

30:02.968 --> 30:04.595
GOSPODARZE – GOŚCIE

30:04.678 --> 30:05.846
Ruszają.

30:07.014 --> 30:08.516
Ale my mamy Michaela Jordana.

30:08.599 --> 30:11.060
Jordan. Co za dwutakt!

30:11.143 --> 30:13.395
Pod koniec meczu mieliśmy piłkę pięć razy,

30:13.938 --> 30:15.648
a Michael Jordan trafiał.

30:17.358 --> 30:19.485
Po ostatnim jego rzucie

30:19.568 --> 30:22.821
prowadziliśmy 96 do 95.

30:24.698 --> 30:26.408
Kiedy oglądałem ten mecz,

30:26.492 --> 30:29.370
myślałem: „Mike Jordan wydaje się surowy,

30:29.453 --> 30:30.704
ale to nie byle kto”.

30:30.788 --> 30:35.334
Nie tylko zdobył mistrzostwo

30:35.417 --> 30:39.255
dla Karoliny Północnej w 1982,
ale dzięki niemu jego drużyna

30:39.338 --> 30:41.632
wygrała McDonald's All-American Game.

30:42.258 --> 30:43.926
Rzut, Jordan!

30:44.009 --> 30:46.387
Świetny rzut, świetny zawodnik.

30:46.470 --> 30:48.681
Tak robią wielcy zawodnicy.

30:48.847 --> 30:52.226
REKORDZIŚCI

30:52.309 --> 30:56.689
Dopiero lata później dowiedziałem się,
że to był rekord.

30:56.772 --> 30:58.649
Michael pewnie też.

30:58.732 --> 31:02.236
Nie chodziło o punkty. Chodziło o wygraną.

31:02.319 --> 31:05.656
Pamiętam, że pogratulowałem Michaelowi.

31:05.739 --> 31:07.658
„Na pewno zostaniesz MVP”.

31:08.701 --> 31:14.039
Adrian Branch i Aubrey Sherrod
podzielili się tytułem MVP.

31:15.291 --> 31:17.835
Michael był MVP tamtego meczu.

31:18.335 --> 31:21.088
Adrian był MVP i grał świetnie,

31:21.171 --> 31:24.592
ale miał coś,
czego Michael Jordan nie miał.

31:24.675 --> 31:26.885
Trenera, Morgana Woottena.

31:26.969 --> 31:28.762
Należał do komisji.

31:28.846 --> 31:30.180
To zawsze pomaga.

31:31.473 --> 31:34.935
Po meczu jechałem windą z państwem Jordan,

31:35.019 --> 31:38.063
pani Jordan powiedziała
do Billy'ego Packera:

31:39.064 --> 31:42.192
„Mój biedny Michael.

31:42.276 --> 31:44.236
Nigdy go nie doceniają.

31:45.029 --> 31:47.239
Nikt go nie szanuje”.

31:47.323 --> 31:49.074
Była wkurzona,

31:51.160 --> 31:52.911
ale miała prawo.

31:53.704 --> 31:57.833
Cóż, było, minęło.

31:59.460 --> 32:02.338
Jedną z wyjątkowych cech tego meczu

32:02.421 --> 32:03.964
i występu Michaela było to…

32:04.840 --> 32:07.509
że dał światu znać

32:08.427 --> 32:10.179
o swojej wielkości.

32:19.480 --> 32:23.609
Uznałem, że koszykówka
zmieniła się na lepsze.

32:23.942 --> 32:26.820
A dzięki ESPN i telewizji

32:27.946 --> 32:32.409
coraz więcej osób wie o tych rozgrywkach.

32:34.078 --> 32:37.790
Bycie jednym z 20 najlepszych
zawodników w Ameryce…

32:37.873 --> 32:40.042
- Zawsze będę…
- Do końca życia…

32:40.125 --> 32:42.544
Rozkwit McDonald's All-American Game

32:42.628 --> 32:47.424
sprawił, że czarnoskóre dzieciaki
coraz wcześniej zaczynały marzyć o tym,

32:48.175 --> 32:51.470
co może dać im koszykówka.

32:53.347 --> 32:57.518
A kiedy w 1985 McDonald's
zdobył partnera telewizyjnego,

32:57.601 --> 33:00.020
który emitował rozgrywki,
wszystko się zmieniło.

33:00.104 --> 33:04.024
Witamy na ósmych corocznych rozgrywkach
Mcdonald's All-American

33:04.108 --> 33:06.568
sponsorowanych przez McDonald's.

33:06.652 --> 33:10.197
To dobry moment, by spróbować McDonald's.

33:10.739 --> 33:13.742
Jestem Jim Thacker,
a ze mną jest Dick Vitale.

33:13.826 --> 33:16.578
Opowiedz nam,
czemu te rozgrywki są takie ważne.

33:16.662 --> 33:19.665
Przed nami prawdziwe przedstawienie.

33:19.748 --> 33:22.418
Wystąpią najlepsi z najlepszych.

33:22.626 --> 33:26.880
Tacy zawodnicy jak Magic Johnson,
Ralph Sampson i Patrick Ewing

33:26.964 --> 33:30.092
brali udział w rozgrywkach
i są dziś gwiazdami.

33:30.175 --> 33:33.387
Zaczynamy za chwilę.

33:33.470 --> 33:36.348
Piłka przejęta przez Zachód
w białych strojach.

33:36.432 --> 33:37.725
Salut McDonald's…

33:37.808 --> 33:39.560
DeLorean, podnoszone drzwi…

33:42.855 --> 33:45.774
Jestem Danny Manning
z Lawrence High School w Kansas.

33:45.858 --> 33:48.944
Kenny Smith, Archbishop Molloy
High School, Queens, Nowy Jork.

33:49.403 --> 33:51.780
Szczegóły dotyczące tego zawodnika…

33:51.864 --> 33:52.948
27 punktów,

33:53.031 --> 33:55.325
mocny kandydat do nagrody Johna Woodsa.

33:59.538 --> 34:02.833
Uczę się, pracuję i chodzę na zajęcia.

34:02.916 --> 34:04.835
…numer 43,

34:04.918 --> 34:07.254
Derrick Coleman!

34:07.337 --> 34:09.548
Mnóstwo utalentowanych zawodników.

34:09.631 --> 34:12.342
Z roku na rok są coraz lepsi.

34:12.426 --> 34:14.636
Nie możemy oczekiwać
dobrej gry zespołowej,

34:14.720 --> 34:17.806
bo zawodnicy nie mieli
okazji współpracować.

34:17.890 --> 34:20.142
Szczerze wierzę w to,

34:20.225 --> 34:23.771
że telewizja, której jesteś dużą częścią,

34:23.854 --> 34:27.858
dała zawodnikom więcej indywidualizmu.

34:27.941 --> 34:31.028
Chcą pokazać się od najlepszej strony.

34:31.111 --> 34:32.571
Dziękuję. Trener John Wooden.

34:32.654 --> 34:35.699
Dołączmy do Dicka Vitale
i kilku wielkoludów.

34:35.783 --> 34:37.326
Mówię ci, Keith,

34:37.409 --> 34:40.162
chcę zrezygnować z telewizji
i zostać trenerem.

34:40.245 --> 34:41.747
Spójrzcie na nich.

34:41.830 --> 34:43.791
Pamiętam to. „Będę w telewizji.

34:43.874 --> 34:45.083
MCDAAG ROCZNIK 1988

34:45.167 --> 34:48.086
Musimy zrobić show”.

34:48.170 --> 34:51.548
Alonzo Mourning,
mistrz blokowania rzutów, Hoya.

34:51.632 --> 34:54.510
Utalentowany zawodnik, świetnie blokuje.

34:54.593 --> 34:55.969
Jak dobrze?

34:56.053 --> 34:59.556
Zablokował 27 rzutów w ostatnim meczu.

34:59.640 --> 35:01.099
Piłka leci gdzie indziej.

35:04.353 --> 35:06.021
Bob Hurley pokazuje sygnał.

35:06.104 --> 35:07.731
Bob Hurley pokazuje „dwa faule”.

35:07.815 --> 35:11.193
Oni na to: „Co? To rozgrywki All-Star.
Ja chcę rzucać”.

35:12.110 --> 35:14.696
Byliśmy wielcy.

35:14.780 --> 35:19.952
Dwunastu na 24 zawodników
miało co najmniej 205 cm wzrostu.

35:20.035 --> 35:22.371
Wzrost, wysportowanie,

35:22.913 --> 35:23.956
umiejętności.

35:24.039 --> 35:25.165
Christian Laettner,

35:25.249 --> 35:28.710
Stanley Roberts, Chris Jackson, Mahmoud,

35:28.794 --> 35:31.004
Billy Owens, Shawn Kemp.

35:31.088 --> 35:36.468
Rocznik 1988 był na wysokim poziomie.

35:37.678 --> 35:39.388
Byłem celem.

35:39.471 --> 35:40.681
Widzieli we mnie wroga.

35:41.849 --> 35:44.351
Kemp. Potęga w niebieskim.

35:44.434 --> 35:45.602
Shawn Kemp.

35:46.478 --> 35:48.146
Shawn Kemp z Elkhart…

35:48.230 --> 35:51.733
Shawn Kemp był jednym
z najbardziej wysportowanych gigantów,

35:51.817 --> 35:53.694
jakich w życiu widziałem.

35:53.777 --> 35:56.154
Co za talent. Zbiórka, są przy piłce.

35:56.238 --> 35:59.116
Spójrzcie na niego. Czy ja śnię?

35:59.199 --> 36:01.034
Ty tak naprawdę?

36:01.118 --> 36:03.036
Potencjał na gwiazdę.

36:03.120 --> 36:04.913
Te dzieciaki to złoto.

36:04.997 --> 36:07.040
Myślę, że kiedy grają na tym poziomie,

36:07.124 --> 36:09.209
potrafią natychmiast zmienić warunki gry.

36:09.293 --> 36:12.504
Mourning dominuje, potrafi zastraszyć.

36:12.588 --> 36:16.174
Ma szansę zostać pierwszym licealistą

36:16.258 --> 36:17.885
w drużynie olimpijskiej USA,

36:17.968 --> 36:19.803
nie tylko z powodu trenera.

36:19.887 --> 36:24.683
Trener Thompson zadzwonił i powiedział,
że potrzebujemy pewnego młodego człowieka.

36:24.766 --> 36:30.230
„Nazywa się Alonzo Mourning
i jest twoim wielkim fanem.

36:30.314 --> 36:32.566
Nie mów mu nic,

36:32.649 --> 36:35.027
chcę tylko wiedzieć, że cię zobaczy”.

36:35.110 --> 36:38.614
Przywitałem się z nim na boisku

36:40.365 --> 36:41.825
i poszedłem dalej.

36:42.534 --> 36:43.869
Siedział z taką miną…

36:45.412 --> 36:47.414
Tamten rocznik w szczególności

36:47.497 --> 36:52.169
miał naprawdę mocnych zawodników.

36:52.252 --> 36:56.757
Teraz trenerzy rywalizują
nie tylko na boisku,

36:56.840 --> 36:59.885
ale i przy rekrutacji.

37:00.344 --> 37:04.890
Niektóre drużyny i trenerzy
przekroczyli granicę,

37:06.058 --> 37:08.352
być może więcej razy, niż nam się wydaje.

37:08.435 --> 37:10.771
To prowadzi mnie od razu do tego,

37:10.854 --> 37:14.399
czego ja i wielu trenerów
nienawidzimy w uniwersyteckim sporcie.

37:14.483 --> 37:17.527
Tej potwornej potrzeby rekrutacji

37:17.611 --> 37:19.321
i związanego z nią bałaganu.

37:19.404 --> 37:21.698
W tamtych czasach rekrutacja

37:21.782 --> 37:23.700
dla każdego, kto widział Drużynę asów…

37:23.784 --> 37:26.495
Myślę, że taki sportowiec jak ja

37:26.578 --> 37:29.206
zasługuje na coś ekstra, jakieś 30 kafli.

37:29.289 --> 37:31.083
Chcę to dostać w gotówce.

37:31.166 --> 37:33.210
Wynoś się stąd, Ricky.

37:33.293 --> 37:35.128
Wszystkie szkoły to robią.

37:35.212 --> 37:37.965
Nie zatwierdziłem samochodu dla Ricky'ego.

37:38.048 --> 37:40.133
Ale pozwoliłeś tym z programu,

37:40.217 --> 37:41.301
by robili swoje.

37:41.969 --> 37:44.596
Tak właśnie było.

37:44.680 --> 37:48.517
Nigdy nie będę się czepiał,
że ktoś coś dostał.

37:48.600 --> 37:51.186
Chris Mills był spoko.

37:51.269 --> 37:53.522
Mills i Kentucky mają problem.

37:53.605 --> 37:54.982
Pracownik firmy kurierskiej

37:55.065 --> 37:57.651
znalazł otwartą paczkę

37:57.734 --> 38:01.488
zaadresowaną do ojca Chrisa Millsa
z Uniwersytetu w Kentucky.

38:01.571 --> 38:04.491
Znaleźli w środku 1000 dolarów.

38:04.574 --> 38:09.830
NCAA nalegało
na przesłuchanie Chrisa Millsa

38:09.913 --> 38:13.667
w celu rozmowy o oskarżeniach

38:13.750 --> 38:17.462
w sprawie skandalu łapówkowego.

38:17.546 --> 38:20.298
Nie było dowodów na to,
że nie powinien grać.

38:20.382 --> 38:21.967
Chris o niczym nie wiedział.

38:22.050 --> 38:25.554
To była sprawa między asystentem trenera
a ojcem Chrisa.

38:25.637 --> 38:27.681
Claud Mills rzekomo nic nie dostał.

38:27.764 --> 38:31.143
Pracownicy uniwersytetu mówią,
że nie wysyłali żadnych pieniędzy.

38:31.226 --> 38:33.645
Też powiedziałbym,
że nie wiem, gdzie ta kasa.

38:33.729 --> 38:35.564
Zrobiłbym to samo.

38:35.647 --> 38:38.233
„Nie wiem, gdzie ten hajs”.

38:38.316 --> 38:43.071
Tak wyglądały wojny
o licealnych zawodników.

38:43.155 --> 38:45.032
ZAŁOŻYCIEL SLAM MAGAZINE

38:45.115 --> 38:47.701
Wszyscy dostawali pieniądze
i wszystko gra.

38:47.784 --> 38:51.997
Zaczynamy 12. doroczne rozgrywki
McDonald's All-American Game.

38:52.080 --> 38:53.957
Przed nami pierwsze składy,

38:54.041 --> 38:55.792
a oto nasz prezenter, Kevin Harlan.

38:55.876 --> 38:57.044
W tamtych czasach

38:57.127 --> 39:00.297
rozgrywki pokazywały widzom to,
co nieznane.

39:00.380 --> 39:02.799
Matt Winston. Wiedziałem, że jest duży.

39:03.467 --> 39:05.927
Ale spojrzałem na jego kolegę.
„Ale gigant”.

39:06.970 --> 39:08.263
To był Shaquille O'Neal.

39:08.805 --> 39:12.893
To była idealna okazja,

39:12.976 --> 39:15.437
żeby Shaq mógł się wykazać.

39:15.520 --> 39:16.730
Kiedy wychodziłem,

39:16.813 --> 39:19.024
spytał mnie: „Długo jesteś w wojsku?”.

39:19.107 --> 39:22.694
Powiedziałem, że mam 13 lat. Spanikował.

39:22.778 --> 39:24.654
W swoim pierwszym wywiadzie

39:24.738 --> 39:27.991
pokazał początek persony,
którą znamy teraz,

39:28.075 --> 39:30.786
żartownisia, który dba o dobry humor,

39:30.869 --> 39:32.829
ale prawdziwej bestii na boisku.

39:33.747 --> 39:35.707
Słyszałem o Shaqu,

39:35.791 --> 39:38.919
ale nigdy nie miałem okazji
zobaczyć, jak gra,

39:39.002 --> 39:41.296
dopóki nie wszedł wtedy na boisko.

39:41.379 --> 39:43.256
Pokazał wielu ludziom:

39:43.340 --> 39:47.219
„Mogę być wielki, ale i grać z finezją”.

39:48.345 --> 39:50.347
Kiedy Shaq zablokował rzut,

39:51.056 --> 39:52.974
zaatakowaliśmy we trzech.

39:53.058 --> 39:55.060
Biegłem prawą stroną.

39:55.143 --> 39:57.813
Pomyślałem, że mam pewny wsad.

39:57.896 --> 40:03.443
Shaq przyspieszył i to on zrobił wsad,
jakby Shauna Goldena tam nie było.

40:03.527 --> 40:07.114
Tłum oszalał,
a Dick Vitale postradał zmysły.

40:07.197 --> 40:09.157
Shaquille ma piłkę!

40:12.577 --> 40:15.539
Nie do wiary! A ma ponad dwa metry!

40:15.622 --> 40:16.832
To naprawdę się dzieje?

40:18.250 --> 40:20.460
Dale Brown. Poważnie?

40:20.544 --> 40:22.295
Trzymajcie mnie!

40:22.379 --> 40:24.297
Wciąż podskakuję.

40:24.381 --> 40:26.007
Ci z NBA tak nie potrafią.

40:27.551 --> 40:30.804
Pomyślałem: „Rety”.
Myślałem, że dostanę podanie.

40:30.887 --> 40:33.056
Ale kiedy on to zrobił…

40:33.140 --> 40:38.812
W jego wymiarach było coś,
czego nie znaliśmy.

40:39.312 --> 40:42.315
Był jak lokomotywa.

40:42.399 --> 40:46.111
Jako obrońca próbowałem się za niego brać,

40:46.194 --> 40:48.196
ale czasem trzeba było zejść z drogi.

40:48.280 --> 40:51.199
Shaq nie był jedyną nową gwiazdą wieczoru.

40:51.283 --> 40:54.661
Był też dzieciak z Jersey City.

40:54.744 --> 40:57.247
Bobby Hurley Jr, którego określają

40:57.330 --> 40:59.374
jednym z najlepszych zawodników w USA.

40:59.457 --> 41:02.878
Dawaj, Bobby. Tak!

41:03.753 --> 41:05.922
Tracy Murray za dwa. Robinson.

41:06.006 --> 41:07.382
Robinson rzuca.

41:07.465 --> 41:08.675
Uwaga!

41:09.301 --> 41:11.469
To będzie faul.

41:11.553 --> 41:13.597
Wstaje bez pomocy.

41:13.680 --> 41:16.933
Hurley wykazał się odwagą, faulując go.

41:17.017 --> 41:20.478
Zastanawialiśmy się,
co Bobby sobie myślał,

41:20.562 --> 41:23.148
wpadając pod pociąg i stojąc tam?

41:23.231 --> 41:25.901
Ale pokazał swoje serce

41:25.984 --> 41:27.444
i odwagę z Jersey.

41:27.527 --> 41:28.612
Coś wam powiem.

41:28.695 --> 41:31.823
Dowiedziałem się, co nas różni,

41:31.907 --> 41:33.491
bo ja bym tego nie zrobił.

41:33.575 --> 41:36.328
Mówi: „No dalej, gigancie, uderz we mnie”.

41:36.411 --> 41:37.579
„Uderz”.

41:39.873 --> 41:43.251
Bobby poszedł do Duke,
bo trener K rekrutował chłopaków,

41:43.335 --> 41:46.880
którzy byli równie obłąkani jak on.

41:46.963 --> 41:48.465
Dlatego mnie zwerbował.

41:50.300 --> 41:54.930
Shaq zaśmiał się i upadł na ziemię,
po czym odbiegł.

41:55.013 --> 41:57.057
…remis, jeśli chodzi o rekord.

41:57.140 --> 41:58.391
Gigant, 210 centymetrów.

41:58.475 --> 42:01.019
Kibice są zachwyceni. Shaquille O'Neal.

42:01.102 --> 42:03.230
Najlepszy zawodnik.

42:03.313 --> 42:06.733
A MVP Wschodu zostanie Bobby Hurley.

42:06.816 --> 42:08.902
Zawodnicy o wzroście 182 i 210 cm

42:08.985 --> 42:12.364
reprezentujący 12. edycję
McDonald's All-American Game.

42:20.789 --> 42:22.540
Duke zdobył mistrzostwo w 1991.

42:22.624 --> 42:25.418
W '91 mieli sześcioro
Mcdonald's All-Americans.

42:25.502 --> 42:28.255
To tyle, ile cała Karolina Północna miała

42:28.338 --> 42:30.674
w roku 1992, sześciu zawodników.

42:30.757 --> 42:33.134
Każda drużyna, która wygrała mistrzostwa,

42:33.218 --> 42:36.012
miała jednego z McDonald's All-Americans.

42:37.430 --> 42:41.726
Pamiętam, gdzie byłem,
kiedy oglądałem rozgrywki w 1991 roku.

42:41.810 --> 42:43.770
Właśnie wygraliśmy

42:43.853 --> 42:46.648
poniedziałkowy finał mistrzostw w Duke,

42:46.731 --> 42:49.484
a mecz miał mieć miejsce w niedzielę.

42:49.567 --> 42:51.861
Na parkiecie było mnóstwo

42:51.945 --> 42:54.072
utalentowanych zawodników.

42:54.155 --> 42:56.283
Widziałem czterech gości,

42:56.366 --> 42:57.993
którzy szli do Michigan,

42:59.202 --> 43:00.578
co było czymś niesłychanym.

43:03.039 --> 43:04.416
Wbrew powszechnej opinii

43:04.499 --> 43:08.044
zmiany w amerykańskiej koszykówce
nie zaczęły się w Michigan.

43:08.128 --> 43:13.675
W 1991 roku Fab Four
po raz pierwszy zagrali razem

43:13.758 --> 43:15.593
na McDonald's All-American Game.

43:16.428 --> 43:19.597
Nie licząc Raya Jacksona,
nas czterech zaproszono do gry

43:19.681 --> 43:21.516
na McDonald's All-American Game.

43:21.599 --> 43:23.393
Znaleźliśmy pokój.

43:23.476 --> 43:29.274
C-Webb, ja, Jimmy i Juwan
dzieliliśmy pokoje

43:29.357 --> 43:31.401
oddzielone łazienką.

43:32.068 --> 43:35.196
Właśnie tam wszystko obmyśliliśmy.

43:35.280 --> 43:38.742
Że zostaniemy Fab Five
i zmienimy zasady gry.

43:38.825 --> 43:41.494
Trudno to powtórzyć,

43:41.578 --> 43:44.956
bo to wstęp do naszej kultury.

43:45.040 --> 43:48.501
To, co dziś widzimy w koszykówce,

43:48.585 --> 43:49.836
wywodzi się od nich.

43:51.129 --> 43:52.630
ZWYCIĘZCA KONKURSU WSADÓW

43:52.714 --> 43:54.466
To były chłopaki z ulicy.

43:54.549 --> 43:56.384
Wnieśli swoją pewność siebie.

43:56.468 --> 43:58.219
Mieli oryginalne fryzury.

43:58.303 --> 44:00.430
Reprezentowali to, co dzieciaki,

44:00.513 --> 44:03.850
które lubią uliczną koszykówkę,
reprezentowały.

44:03.933 --> 44:07.228
Gdy zobaczyliśmy to na boisku,
kultura się zmieniła.

44:08.563 --> 44:09.731
Chris Webber, Billy.

44:09.814 --> 44:11.900
Już ma budowę ciała zawodowca.

44:11.983 --> 44:13.026
Zdecydowanie.

44:17.530 --> 44:21.284
Na początku lat 90. rozgrywki wykazały

44:21.368 --> 44:23.620
gwałtowną zmianę stylu gry.

44:23.953 --> 44:25.372
Ma 221 centymetrów.

44:26.498 --> 44:30.001
W meczu z 1991 roku wielu zawodników

44:30.085 --> 44:33.046
uosabiało grę „bez konkretnej pozycji”.

44:34.089 --> 44:36.966
C-Webb rzucający do obrońcy.

44:39.844 --> 44:41.679
Teraz to wydaje się normalne.

44:42.722 --> 44:46.226
Idealne wyczucie czasu.
Rose patrzy w jedną stronę, rzuca w drugą.

44:46.309 --> 44:47.852
Robinson za dwa punkty.

44:47.936 --> 44:50.480
Big Dog, 208 centymetrów,

44:50.563 --> 44:52.774
umiał się wykazać.

44:52.857 --> 44:58.613
Jeden z najlepszych wsadów
w historii McDonald's Game.

44:58.696 --> 45:00.365
Bez walki…

45:00.448 --> 45:02.992
Glenn Robinson!

45:03.076 --> 45:06.996
Chcieliśmy zwerbować Big Doga do Michigan.

45:07.080 --> 45:11.167
Teraz zawodnicy chcą drużyny,
w której mogą błyszczeć.

45:11.251 --> 45:14.170
Uśrednić wyniki i trafić do ligi.

45:14.254 --> 45:16.381
My chcieliśmy zmienić zasady gry.

45:16.464 --> 45:18.800
Przyszli zawodnicy Michigan
żartowali sobie.

45:18.883 --> 45:21.678
„Idziesz do Purdue,
będziesz grał przy obręczy”.

45:21.761 --> 45:22.846
Do Nathana.

45:23.388 --> 45:25.140
Znów Robinson. Tak!

45:26.099 --> 45:29.060
Spójrzcie tylko na wyniki Webbera.

45:29.144 --> 45:33.189
Brakuje mu sześciu punktów
do Michaela Jordana.

45:33.481 --> 45:35.191
Best za trzy…

45:36.609 --> 45:37.861
Remis!

45:39.988 --> 45:41.656
Widzicie, ile zostało czasu.

45:42.073 --> 45:43.032
Nie było faulu?

45:45.535 --> 45:47.245
Nie ma rzutu wolnego.

45:47.328 --> 45:49.205
Nie zdążą.

45:49.706 --> 45:53.418
Best chce rzucić za trzy,
ale nie ma czasu.

45:54.210 --> 45:58.173
Koniec, Chris Webber zdobywa 28 punktów.

45:59.382 --> 46:02.969
Mogliście widzieć czterech kolesi,
którzy zrozumieli:

46:03.052 --> 46:05.221
„Patrzymy na życie podobnie,

46:05.305 --> 46:07.849
mimo że nasze pochodzenie jest inne”.

46:07.932 --> 46:13.521
Nie przejmowali się tym, kim są.

46:14.147 --> 46:16.691
To ich łączy.

46:17.442 --> 46:21.488
Ich więź z McDonald's All-American Game

46:21.571 --> 46:23.490
nie kończyła się na parkiecie.

46:27.160 --> 46:29.496
Wyjątkowa grupa przyjaciół.

46:29.579 --> 46:32.248
Oglądałem ten mecz w łóżku.

46:33.374 --> 46:35.084
Oni zdobyli najwięcej punktów.

46:35.502 --> 46:37.003
Powiedziałem przyjacielowi,

46:37.086 --> 46:39.005
że też zagram w tych rozgrywkach.

46:39.088 --> 46:40.340
To było moje marzenie.

46:40.924 --> 46:43.259
Mam autografy na koszulce.

46:43.968 --> 46:45.136
Wygląda super.

46:45.803 --> 46:47.055
Co nie?

46:47.138 --> 46:50.058
Zaraz zacznę mecz, coś tam pokażę.

46:50.141 --> 46:51.726
Cześć, mamo.

46:51.809 --> 46:53.770
Chłopaki z Inglewood, siemanko.

46:53.853 --> 46:57.023
Wiedzieliśmy o sobie nawzajem,
więc gdy się spotkaliśmy,

46:57.106 --> 46:59.317
dobrze było być wśród nich.

46:59.400 --> 47:00.902
Wszyscy byli pewni siebie.

47:00.985 --> 47:03.530
Reprezentowali to, skąd są.

47:03.613 --> 47:05.323
Nigdy nie zapomnę tych chwil.

47:06.866 --> 47:09.869
Ludzie zawsze pytali mnie
o plaster na uchu.

47:09.953 --> 47:12.205
Zawsze chciałem mieć przekłute uszy.

47:12.288 --> 47:14.582
Chcieli zrobić to razem.

47:14.666 --> 47:15.959
Ja na to: „Zróbmy to”.

47:16.042 --> 47:18.711
Nie mogliśmy grać w kolczykach,

47:18.795 --> 47:21.297
więc nakleiliśmy plastry.

47:21.881 --> 47:23.675
Nie pamiętam, kto to był.

47:23.758 --> 47:27.595
Ale pamiętam tamtą dyskusję,

47:27.679 --> 47:30.098
a potem powrót z plastrami na uszach.

47:30.181 --> 47:32.225
„Zrobiliście to.

47:33.726 --> 47:35.019
Spoko”.

47:35.103 --> 47:38.690
Ktoś, kto przekłuwa uszy w St. Louis,

47:38.773 --> 47:40.733
właśnie zarobił na wakacje.

47:40.817 --> 47:44.612
To był mój pierwszy raz,
gdy oglądałem te rozgrywki.

47:45.029 --> 47:47.115
Pamiętam, jak włączyłem telewizor

47:47.198 --> 47:51.244
i zobaczyłem Paula Pierce'a,
Stephona Marbury'ego, Shammgoda,

47:51.327 --> 47:55.039
Kevina Garnetta,
Roberta Traylora, Vince'a Cartera.

47:55.123 --> 47:59.544
Oglądaliśmy tę taśmę w kółko.

47:59.627 --> 48:00.753
MCDONALD'S 1995

48:00.837 --> 48:03.548
„Jeśli to ma być mój cel,

48:03.631 --> 48:06.676
muszę zagrać w tych rozgrywkach”.

48:16.311 --> 48:18.104
W drużynie Zachodu młody człowiek,

48:18.187 --> 48:21.107
który zwrócił na siebie uwagę,
Kevin Garnett z Chicago.

48:21.190 --> 48:22.817
Co za osobowość.

48:22.900 --> 48:25.111
Kiedy zobaczyłem go po raz pierwszy,

48:25.194 --> 48:27.530
pomyślałem: „To jakiś wariat”.

48:27.614 --> 48:30.908
Do wszystkich plótł jakieś bzdury.
Do siebie też.

48:31.534 --> 48:34.454
Nigdy nie widziałem takiej energii.

48:36.539 --> 48:39.083
Krzyczał przy każdym bloku.
Cały czas się pocił.

48:39.167 --> 48:40.501
Kapało z niego jak…

48:40.585 --> 48:43.046
Krzyczał, pluł.

48:43.129 --> 48:45.089
„Dawaj. Spadaj”.

48:45.173 --> 48:47.258
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

48:47.342 --> 48:49.636
Od razu podniósł poziom gry.

48:49.719 --> 48:51.512
B.J. McKie i…

48:52.388 --> 48:53.973
Wsad!

48:54.557 --> 48:55.725
Dasz mu dziesiątkę?

48:56.392 --> 48:59.479
Pierwszy po Jordanie.

49:00.355 --> 49:01.606
Marbury…

49:02.231 --> 49:04.317
Kontra Louis Bullock.

49:06.486 --> 49:08.821
Nie trafiłem do pierwszego składu.

49:08.905 --> 49:12.116
Mimo że byłem najlepszy na Zachodzie.

49:12.200 --> 49:13.701
Kiedy wszedłem na boisko,

49:13.785 --> 49:15.870
chciałem się wykazać.

49:15.953 --> 49:18.581
Paul Pierce na parkiecie zamiast McCoya.

49:18.665 --> 49:20.625
Obaj tam są. Wygląda to ciekawie.

49:20.708 --> 49:22.877
Tamtego dnia było niezłe zamieszanie.

49:22.960 --> 49:25.254
Miałem koszulkę Jelaniego McCoya,

49:25.338 --> 49:27.256
pewnie dostał część moich punktów.

49:27.340 --> 49:31.427
Mamy dwie koszulki z numerem 35,
bo jedna została skradziona.

49:31.511 --> 49:34.097
Kiedy dotarliśmy na miejsce,

49:34.180 --> 49:35.890
zginęła część koszulek.

49:35.973 --> 49:38.226
Ktoś ukradł kilka sztuk.

49:38.309 --> 49:41.813
Jelani McCoy, prawdziwy McCoy,
znów na parkiecie z numerem 35.

49:41.896 --> 49:44.524
Drugi McCoy też tam jest, Paul Pierce.

49:44.607 --> 49:46.234
Można się pogubić.

49:46.776 --> 49:51.030
Oglądaliśmy mecz w Los Angeles,
kibicowaliśmy Paulowi.

49:51.114 --> 49:52.824
Wiedzieliśmy, że walczy o rekord.

49:54.075 --> 49:57.286
Liczyliśmy jego punkty, bo wiedział,

49:57.370 --> 50:00.081
że powinien mieć ich więcej niż Jordan.

50:01.040 --> 50:03.251
Piłka przejęta przez Zachód.

50:03.334 --> 50:04.752
Na drugim końcu…

50:04.836 --> 50:06.587
Zdobywałem mnóstwo punktów.

50:06.671 --> 50:07.630
Dobrze.

50:13.636 --> 50:16.514
Ale statystycy słyszeli tylko
nazwisko McCoya,

50:16.597 --> 50:17.974
więc on dostawał punkty.

50:18.057 --> 50:21.060
Po drugiej stronie boiska
z numerem 35 Jelani McCoy.

50:21.144 --> 50:23.146
Będzie studiował na UCLA.

50:23.229 --> 50:24.230
Przez wszystkie lata

50:24.313 --> 50:26.274
Paul Pierce był rekordzistą.

50:26.357 --> 50:28.693
Michael Jordan był pierwszy z 30 punktami.

50:28.776 --> 50:30.278
Ja miałem chyba 28.

50:30.361 --> 50:32.739
Webber też jakieś 28.

50:32.822 --> 50:37.452
Obejrzałem ten mecz jeszcze raz,
bo miałem go na taśmie.

50:37.535 --> 50:38.536
Żeby się upewnić.

50:38.619 --> 50:41.080
Wiem, że oczy mnie nie mylą,

50:41.164 --> 50:42.915
bo gdy policzyłem punkty,

50:42.999 --> 50:44.500
okazało się, że mam 30.

50:46.919 --> 50:48.337
Ostatnie pięć sekund.

50:48.421 --> 50:51.132
Paul zdecydowanie pobił rekord.

50:51.215 --> 50:54.802
Nie wiem, czy mu go uznali,
ale na pewno go pobił.

50:54.886 --> 50:56.929
Pierce powraca.

50:57.013 --> 51:00.016
Skok i koniec gry.

51:00.099 --> 51:02.643
Jeśli Paul pobił ten rekord,

51:03.436 --> 51:07.023
może twierdzić, że jest lepszy od Jordana.

51:07.106 --> 51:10.109
Serio. Właśnie wam to mówię.

51:10.193 --> 51:12.361
Muszę dotrzeć do sedna sprawy.

51:13.821 --> 51:16.741
Cieszmy się z Luechtefeldem.
Żegnamy z St. Louis.

51:18.618 --> 51:20.745
Pamiętam rozmowy po meczu.

51:20.828 --> 51:23.831
„Dokąd Kevin idzie na studia?”

51:23.915 --> 51:26.626
Krążyły plotki,
Karolina Północna, Michigan,

51:26.709 --> 51:28.461
ale on nic nie mówił.

51:28.544 --> 51:31.464
Po prostu siedzieliśmy i odpoczywaliśmy.

51:31.547 --> 51:36.260
Żartowaliśmy, że zbudujemy kolejną
Fab Five na Uniwersytecie Michigan.

51:36.344 --> 51:40.181
Ja, K.G., „Tractor” Traylor,

51:40.264 --> 51:42.850
Paul i Stephon.

51:43.559 --> 51:48.189
A kiedy K.G.
nie zdał egzaminu, powiedział:

51:48.272 --> 51:50.274
„Pójdę więc prosto do ligi”.

51:50.358 --> 51:52.360
Kiedy o tym usłyszałem,

51:52.443 --> 51:54.654
pomyślałem: „To tak można?”.

51:55.571 --> 51:57.406
Zmienił zasady na zawsze.

51:57.490 --> 52:01.160
Minnesota Timberwolves
wybierają Kevina Garnetta.

52:01.244 --> 52:03.996
Zmiana miała miejsce w 1995 roku.

52:04.080 --> 52:06.499
Jeśli wykazaliście się
w Mcdonald's All-American,

52:06.582 --> 52:09.252
mieliście ułatwioną drogę do NBA.

52:09.335 --> 52:14.966
Garnett zaryzykował jako pierwszy
i zmienił zasady gry.

52:15.049 --> 52:19.303
Zrobił coś,
czego nie powinno było się robić.

52:19.387 --> 52:21.138
Wszyscy mówili: „Nie rób tego”.

52:21.222 --> 52:22.557
Więc kiedy to zrobił,

52:22.640 --> 52:24.267
GRAŁ GO MATT DAMON

52:24.350 --> 52:25.810
otworzyły się drzwi.

52:28.855 --> 52:31.983
Gdy jeden coś zrobi,
inni idą w jego ślady.

52:32.066 --> 52:34.235
Myśleli: „Jeśli K.G. może, to ja też”.

52:34.318 --> 52:35.528
ROCZNIK 1996

52:35.611 --> 52:38.823
W drafcie pojawili się
zawodnicy tuż po liceum.

52:38.906 --> 52:43.286
Kobe Bryant,
Jermaine O'Neal, Tracy McGrady.

52:43.369 --> 52:46.664
Kiedy trafili do ligi,

52:46.747 --> 52:50.668
ta postanowiła być lepsza i młodsza.

52:52.003 --> 52:53.713
Oto Jonathan Bender,

52:53.796 --> 52:56.257
przyszły filar Mississippi State.

52:56.340 --> 52:58.759
Trzy czwarte boiska, skok z linii faulu!

52:58.843 --> 53:02.805
W 1999 roku Jonathan Bender wziął udział
w McDonald's All-American Game

53:02.889 --> 53:04.974
i chciał iść na Mississippi State.

53:05.057 --> 53:10.646
Wszystko było gotowe, ale tamtego wieczoru
wydarzyło się coś naprawdę magicznego.

53:10.730 --> 53:12.732
Z przyjemnością ogłaszam,

53:12.815 --> 53:17.862
że numer 23 Michaela
nie będzie już w użyciu.

53:17.945 --> 53:22.658
Po dzisiejszym meczu
nie zobaczycie już numeru 23 na boisku.

53:22.742 --> 53:26.954
Michael Jordan zdobył 30 punktów,
co nadal jest rekordem.

53:27.038 --> 53:30.249
Numer koszulki Jordana został wycofany.

53:30.333 --> 53:32.251
W miarę upływu czasu

53:32.335 --> 53:34.337
kibice nie wierzyli w to, co widzą.

53:34.420 --> 53:37.298
- Bardzo im zależy.
- Naprawdę.

53:37.381 --> 53:38.466
To niesamowite.

53:38.549 --> 53:41.761
Znakomita końcówka świetnego meczu.

53:42.762 --> 53:43.971
- Jest!
- Tak!

53:45.598 --> 53:48.517
31 PUNKTÓW – NOWY REKORD

53:49.060 --> 53:53.481
Ile osób może powiedzieć,
że pozbawiło Air Jordana rekordu?

53:54.607 --> 53:58.736
Pobił rekord wszech czasów
McDonald's All-American Game

53:58.819 --> 54:01.489
ustanowiony przez Michaela Jordana.

54:01.572 --> 54:03.658
Zyskał trampolinę,

54:03.741 --> 54:07.620
dzięki której mógł iść do NBA,
i wykorzystał ją.

54:07.703 --> 54:10.873
…Toronto Raptors wybierają
Jonathana Bendera

54:10.957 --> 54:14.085
z Picayune w Mississippi.

54:15.336 --> 54:17.213
Jak się czujesz? Jak nastawienie?

54:17.296 --> 54:18.673
DZIEŃ DO MECZU

54:18.756 --> 54:22.176
Musimy wygrać. Kiki też musi tu być.

54:22.969 --> 54:25.596
- Dołączy do Bruins.
- Tak.

54:25.680 --> 54:28.265
- UCLA.
- Tak musi być.

54:28.349 --> 54:30.434
Naprzód! Zróbcie to dla mnie!

54:31.185 --> 54:32.937
Moim celem na najbliższe lata

54:33.020 --> 54:34.939
jest mistrzostwo kraju

54:35.022 --> 54:38.317
a potem mistrzostwo
w żeńskiej drużynie UCLA.

54:38.401 --> 54:41.570
Potem chcę być na szczycie draftu,

54:41.654 --> 54:43.447
mieć świetną karierę zawodową.

54:43.531 --> 54:44.657
MCDAAG ROCZNIK 2022

54:44.740 --> 54:47.576
Mistrzostwa, wygrane, same sukcesy.

54:48.411 --> 54:50.246
Kiki Rice jest wyjątkowa.

54:50.329 --> 54:52.123
TRENERKA DZIEWCZĄT 2022

54:52.206 --> 54:55.584
Jest pełna energii, wszechstronna.

54:55.668 --> 54:59.338
Świetnie współpracuje z Janiah Barker.

54:59.422 --> 55:02.883
Janiah jest bardzo głośna
na boisku i poza nim.

55:10.558 --> 55:12.101
Zamazane.

55:13.978 --> 55:15.646
Zrobiłaś jedno zdjęcie.

55:16.188 --> 55:18.315
Kto zrobił mi zdjęcie?

55:28.534 --> 55:31.120
Masz? Zobaczmy.

55:33.539 --> 55:35.541
Jest u kogoś w telefonie.

55:36.876 --> 55:38.085
Janiah.

55:40.296 --> 55:42.089
Pokaż, jak się cieszysz.

55:46.969 --> 55:50.556
Janiah Barker jest zabawna,
kochana i wysoka.

55:51.724 --> 55:56.145
Oczywiście jest liderką, lubi rywalizować,

55:56.228 --> 55:58.189
ma osobowość zabójcy.

55:58.272 --> 56:01.734
Na boisku i poza nim jest zupełnie inna.

56:01.817 --> 56:04.737
Zachód przegra, a Wschód wygra.

56:04.820 --> 56:06.822
Postaram się o MVP. To nic osobistego.

56:06.906 --> 56:09.492
- To moja psiapsi.
- Najpierw musisz wygrać.

56:12.203 --> 56:13.287
Masz urojenia.

56:15.790 --> 56:18.125
Nie dostałam żadnej nagrody.

56:18.209 --> 56:21.879
Żadnej nagrody Naismith czy Gatorade.

56:21.962 --> 56:24.423
To moja szansa, by pokazać,

56:24.507 --> 56:26.717
że będę numerem jeden w drafcie.

56:26.801 --> 56:30.721
Dziś kobieca koszykówka jest niesamowita,

56:30.805 --> 56:33.432
zarówno na studiach, jak i w WNBA.

56:33.516 --> 56:36.852
Nic dziwnego, że kibice są zachwyceni.

56:36.936 --> 56:39.021
Ale był taki moment,

56:39.105 --> 56:41.899
kiedy kobiety walczyły o równość.

56:41.982 --> 56:45.986
Był rok 1997, a wizja WNBA
stawała się rzeczywistością.

56:46.070 --> 56:49.115
Kiedy liga WNBA wystartowała w 1997,
było bardzo gorąco.

56:49.198 --> 56:50.950
Wszyscy o tym mówili.

56:51.033 --> 56:54.453
Pełne stadiony chciały
oglądać mecze kobiet.

56:54.537 --> 56:59.500
Comets miały swój czas,
ale w 2001 roku dobiegł on końca.

56:59.583 --> 57:01.752
Nie mówiło się już zbyt wiele.

57:01.836 --> 57:04.922
Popularność kobiecej koszykówki
trochę spadła.

57:05.005 --> 57:07.174
Rozgrywki McDonald's to przywróciły.

57:07.258 --> 57:09.426
To było proste. W tamtych czasach

57:09.510 --> 57:11.595
wszystko kręciło się wokół chłopaków,

57:11.679 --> 57:13.639
a Bob…

57:13.722 --> 57:16.934
- Pomysłodawca.
- Zapytał, co z dziewczynami.

57:18.102 --> 57:21.147
Bob Geoghan dostał ochrzan od szefostwa.

57:21.230 --> 57:23.482
Kiedy prosicie o podwojenie budżetu,

57:23.566 --> 57:26.235
bo uważacie,
że dziewczęta też powinny grać,

57:26.318 --> 57:28.404
sponsor odpowiada: „Chwileczkę,

57:28.487 --> 57:30.739
już i tak wydajesz półtora miliona.

57:30.823 --> 57:33.284
Chcesz wydawać trzy? Dlaczego?

57:33.367 --> 57:37.371
Czy popularność to wynagrodzi?”.

57:38.247 --> 57:42.877
Myślałem, że to coś doskonałego
dla zawodniczek,

57:42.960 --> 57:44.753
świetna sprawa dla kibiców,

57:44.837 --> 57:48.048
a także dla organizacji charytatywnej
i sponsora.

57:48.132 --> 57:52.261
Uznałem, że w takiej sytuacji
nie ma przegranych.

57:52.344 --> 57:55.514
Trenerka przyszła z listem od McDonald's.

57:55.598 --> 57:56.974
MCDAAG ROCZNIK 2002

57:57.057 --> 57:59.852
Powiedziałam: „Widzę tu małe logo.

57:59.935 --> 58:01.187
O co chodzi?”.

58:01.270 --> 58:05.024
Zaczęłam czytać: „Zostałaś zaproszona

58:05.107 --> 58:08.110
do rozgrywek McDonald's…”.

58:08.194 --> 58:12.489
„Co, są też rozgrywki dla dziewczyn?”

58:12.573 --> 58:16.410
Musiałam wziąć w nich udział,
ale nie rozumiałam ich skali,

58:16.493 --> 58:21.040
w końcu to były pierwsze
rozgrywki dla kobiet.

58:21.123 --> 58:23.417
2002 – NOWY JORK

58:23.500 --> 58:27.129
Zagramy w Madison Square Garden.

58:27.213 --> 58:31.258
To nie były zwykłe rozgrywki.
To były pierwsze kobiece rozgrywki.

58:31.342 --> 58:33.969
Jednomyślnie uznaliśmy, że to super.

58:34.053 --> 58:37.306
Robiliśmy to wszystko razem.

58:38.307 --> 58:42.311
Pamiętam, że miałam warkoczyki.
Taki miałam wtedy styl.

58:42.394 --> 58:45.773
Oczywiście Melo też miał warkoczyki.

58:45.856 --> 58:48.150
Pamiętam, jak mnie skomplementował

58:48.234 --> 58:50.903
tuż przed konkursem rzutów za trzy.

58:50.986 --> 58:53.989
Amar'e był znanym licealistą,

58:54.073 --> 58:57.409
wszyscy byli nim podekscytowani,
ale okazywał nam szacunek.

58:57.493 --> 58:59.620
Zawsze był miły.

58:59.703 --> 59:02.957
Nawet po meczu potrafił nas pochwalić.

59:03.040 --> 59:06.335
W koszykówce też umiemy poznać,
kto jest w porządku.

59:06.418 --> 59:08.671
Okazali nam dużo miłości.

59:08.754 --> 59:12.216
To przyjaźnie na całe życie.

59:12.299 --> 59:16.887
To był pierwszy rodzaj interakcji
pośród zawodników.

59:16.971 --> 59:21.100
Dziewczęta i chłopcy
wspierali się nawzajem

59:21.183 --> 59:24.103
i cieszyli sukcesami obu grup.

59:26.981 --> 59:29.858
Augustus, jedna z dwóch
oficjalnie zwerbowanych,

59:29.942 --> 59:31.777
była świetna w pierwszej połowie,

59:31.860 --> 59:36.282
budząc zainteresowanie.

59:36.365 --> 59:38.242
Droga kobiet różni się.

59:38.325 --> 59:41.829
Patrzymy, jak chłopcy są wybierani,
płaczą, przeżywają to,

59:41.912 --> 59:44.373
ich rodzice też. Ich życie się zmieniło.

59:44.456 --> 59:46.875
To jak wygrana na loterii.

59:46.959 --> 59:50.796
Jaka była wtedy pensja
dla nowicjusza w NBA? Nie wiem.

59:50.879 --> 59:53.382
Miałam kolegę z pierwszej rundy,

59:53.465 --> 59:57.219
zarabiał cztery miliony, potem pięć.

59:57.303 --> 01:00:02.683
Tymczasem my cieszyłyśmy się
ze spełnionych marzeń,

01:00:02.766 --> 01:00:06.770
ale moi rodzice
wciąż musieli chodzić do pracy.

01:00:06.854 --> 01:00:11.734
Musiałam mieć za co opłacić rachunki.

01:00:11.817 --> 01:00:14.111
To przygnębiające,

01:00:14.194 --> 01:00:18.574
bo różnice w płacach w Ameryce są ogromne,

01:00:18.657 --> 01:00:23.287
mimo to słyszymy: „Kochamy cię.
Chcemy, żeby było dobrze…”

01:00:23.370 --> 01:00:26.707
Wolno nam to idzie.

01:00:27.750 --> 01:00:30.669
Kiedy powstało WNBA, wykorzystałyśmy to,

01:00:30.753 --> 01:00:33.172
by przecierać szlaki dla tych,

01:00:33.255 --> 01:00:35.341
które przyjdą po nas.

01:00:35.424 --> 01:00:37.634
Myślę, że tego typu gesty

01:00:37.718 --> 01:00:41.388
i okazje, by kobiety też
mogły się wykazać,

01:00:41.472 --> 01:00:43.766
były spóźnione, ale bardzo ważne,

01:00:43.849 --> 01:00:46.685
jeśli chodzi o rozwój i sukces
kobiecej koszykówki.

01:00:49.188 --> 01:00:53.359
Nigdy nie zapomnę moich doświadczeń
w rozgrywkach McDonald's.

01:00:53.442 --> 01:00:56.820
Jeszcze kilka lat temu siedziałem tam,
gdzie wy teraz,

01:00:56.904 --> 01:00:59.615
byłem jednym z najlepszych
młodych koszykarzy w kraju,

01:00:59.698 --> 01:01:02.618
szykując się do pierwszego meczu
emitowanego w telewizji.

01:01:03.077 --> 01:01:05.746
Tak jak wy marzyłem o karierze w NBA,

01:01:05.829 --> 01:01:09.249
byłem w tej samej sytuacji, co wy.

01:01:09.333 --> 01:01:13.170
Michael Jordan mówił do nas,

01:01:13.253 --> 01:01:16.757
a nawet mimo tego, że to był Mike,

01:01:16.840 --> 01:01:18.717
myśleliśmy: „Dobra, skończ już.

01:01:18.801 --> 01:01:19.802
Za dużo gadasz”.

01:01:19.885 --> 01:01:21.762
Nie zrobię wam tego samego.

01:01:21.845 --> 01:01:24.848
Lećcie. Bawcie się dobrze.

01:01:24.932 --> 01:01:28.185
A ja będę czekał na was w NBA.

01:01:30.270 --> 01:01:33.690
W czerwcu 2001 roku
część z nas grała w Colorado Springs

01:01:33.774 --> 01:01:35.776
na obozie koszykarskim.

01:01:35.859 --> 01:01:41.824
Siedzimy w internacie,
a Sean Dockery z Chicago mówi do mnie:

01:01:41.907 --> 01:01:43.826
„Powiem moim kolegom,

01:01:43.909 --> 01:01:46.412
że spotkałem najlepszego
koszykarza w historii”.

01:01:46.495 --> 01:01:49.498
Mówił o LeBronie.
LeBron miał wtedy 15 lat.

01:01:49.581 --> 01:01:53.710
Ma za sobą okładkę Sports Illustrated,
wyprzedane mecze,

01:01:53.794 --> 01:01:57.631
widzów pay-per-view,
LeBron James jest wszędzie.

01:01:57.714 --> 01:02:00.175
Nawet David Letterman
musi czekać w kolejce.

01:02:00.259 --> 01:02:02.010
Ten dzieciak to hit.

01:02:04.847 --> 01:02:07.391
O LeBrona Jamesa walczą producenci butów,

01:02:07.474 --> 01:02:12.396
by zaoferować mu 20 czy 30 milionów.

01:02:12.479 --> 01:02:15.566
A chłopak jeszcze nie był
na balu maturalnym.

01:02:16.191 --> 01:02:19.403
Postrzegam to jako szansę
dla mnie i moich kolegów.

01:02:19.486 --> 01:02:23.031
Za każdym razem widzą też moich kolegów.

01:02:23.115 --> 01:02:26.618
Na pierwszym miejscu
stawiam drużynę, nie siebie.

01:02:26.702 --> 01:02:27.995
Przed LeBronem Jamesem

01:02:28.078 --> 01:02:31.206
licealna koszykówka
nie była hitem telewizji.

01:02:31.290 --> 01:02:34.793
Rozgłos był na najwyższym poziomie.

01:02:34.877 --> 01:02:37.004
Jego reputacja go wyprzedzała,

01:02:37.087 --> 01:02:40.674
więc w Cleveland wybuchła burza medialna.

01:02:40.757 --> 01:02:43.760
Porozmawiajmy o twoich
doświadczeniach z rozgrywek.

01:02:43.844 --> 01:02:46.388
O twoich ostatnich dniach.

01:02:48.015 --> 01:02:50.100
Mimo powszechnego zainteresowania

01:02:50.184 --> 01:02:51.977
był opanowany.

01:02:52.060 --> 01:02:54.438
Wciąż był po prostu dzieciakiem z Akron.

01:02:54.521 --> 01:02:56.732
Był w centrum zainteresowania.

01:02:56.815 --> 01:03:00.986
Występ podczas
McDonald's All-American Game

01:03:01.069 --> 01:03:03.739
był ważnym wydarzeniem
z udziałem LeBrona Jamesa.

01:03:03.822 --> 01:03:06.533
Wszyscy od Dicka Vitale,
przez Hamburglara,

01:03:06.617 --> 01:03:09.328
po samego Ronalda wiedzieli,
że LeBron James

01:03:09.411 --> 01:03:12.164
weźmie udział w McDonald's
All-American Game.

01:03:12.247 --> 01:03:14.833
Wydarzenie ma miejsce
w Cleveland w Ohio,

01:03:14.917 --> 01:03:19.129
45 minut drogi,
by zobaczyć ostatni amatorski występ

01:03:19.213 --> 01:03:21.715
w historii króla Jamesa.

01:03:21.798 --> 01:03:23.258
Gund Arena w Cleveland,

01:03:23.342 --> 01:03:28.764
26. coroczne rozgrywki McDonald's
Boys High School All-American.

01:03:28.847 --> 01:03:31.350
Tegoroczne rozgrywki są wyjątkowe,

01:03:31.433 --> 01:03:34.603
LeBron James zmierzy się
z pozostałymi All-Americans.

01:03:34.686 --> 01:03:36.522
Dominował tyle razy.

01:03:36.605 --> 01:03:38.482
Czy zdominuje tak wybitnych graczy?

01:03:38.565 --> 01:03:43.487
Czy to świętokradztwo sugerować,
że być może nie zasłużył na taką opinię?

01:03:43.570 --> 01:03:45.739
Porównują go z najlepszymi.

01:03:45.822 --> 01:03:47.157
Możemy o to pytać?

01:03:47.241 --> 01:03:50.118
Jego zawodnicy zaczynają od obrony.

01:03:50.953 --> 01:03:54.873
Chris Paul do LeBrona Jamesa.
To nie trwało długo.

01:03:54.957 --> 01:03:57.042
Biegnie przez parkiet.

01:03:57.125 --> 01:03:59.419
Przejął piłkę. Uprzejme podanie,

01:03:59.503 --> 01:04:01.630
a Michael Jones kończy to wsadem.

01:04:01.713 --> 01:04:03.632
Wydaje mi się, że dobrze się bawiłeś,

01:04:03.715 --> 01:04:05.551
ale nie byłeś sam.

01:04:05.634 --> 01:04:07.553
Angażowałeś kolegów.

01:04:07.636 --> 01:04:08.845
Opowiedz, co myślałeś.

01:04:08.929 --> 01:04:11.682
Gdy koledzy też grają, jest dużo fajniej.

01:04:11.765 --> 01:04:12.891
Nie chcę być egoistą.

01:04:12.975 --> 01:04:15.852
Gramy w grę zespołową.
Prowadzimy 12 punktami.

01:04:20.524 --> 01:04:22.067
Koniec.

01:04:22.150 --> 01:04:25.445
To chwila LeBrona Jamesa z Akron,

01:04:25.529 --> 01:04:27.531
kibice są zachwyceni.

01:04:27.614 --> 01:04:30.409
Trener Wooden prezentuje

01:04:30.492 --> 01:04:32.744
trofeum dla LeBrona Jamesa.

01:04:32.828 --> 01:04:34.830
…LeBron James.

01:04:36.331 --> 01:04:39.293
Jesteś najlepszy.
A widziałem ich wszystkich.

01:04:39.376 --> 01:04:41.211
Czy jeśli o nikim nie słyszeliście,

01:04:41.295 --> 01:04:43.714
a przyszliście obejrzeć mecz,
pytalibyście:

01:04:43.797 --> 01:04:46.091
- „Kto był najlepszy?”
- Skąd.

01:04:46.174 --> 01:04:48.218
To był wieczór LeBrona Jamesa.

01:04:48.302 --> 01:04:51.513
Byłem dość sceptyczny.
Widziałem go kiedyś na treningu.

01:04:51.597 --> 01:04:53.682
Widziałem jego mecze w ESPN.

01:04:53.765 --> 01:04:56.351
Jest dobry, pełen energii.

01:04:56.435 --> 01:04:58.979
Podczas rozgrywek
mogliśmy zobaczyć, co potrafi,

01:04:59.062 --> 01:05:02.107
grał w koszulce z numerem 32,
by uhonorować Magica.

01:05:02.190 --> 01:05:05.861
Jedyny raz zobaczyliśmy go też
w konkursie wsadów.

01:05:05.944 --> 01:05:07.487
Jest gotowy.

01:05:07.571 --> 01:05:08.947
Dlatego tu jesteśmy.

01:05:09.031 --> 01:05:12.034
Boję się, że może wyskoczyć ze spodenek.

01:05:12.451 --> 01:05:14.328
Daleki rozbieg.

01:05:15.621 --> 01:05:17.664
O mój Boże.

01:05:18.790 --> 01:05:20.792
To był pierwszy?

01:05:27.758 --> 01:05:30.260
Widzieliście, jaki był wielki,

01:05:30.344 --> 01:05:32.262
był prawdziwym gigantem,

01:05:32.346 --> 01:05:34.014
w NBA też zrobiłby wrażenie.

01:05:34.097 --> 01:05:36.642
To wspomnienie trwa wiecznie.

01:05:37.476 --> 01:05:39.394
To było piękne.

01:05:39.478 --> 01:05:40.646
O mój Boże!

01:05:43.148 --> 01:05:46.610
Rok temu na imprezie
McDonald's High School All-American

01:05:46.693 --> 01:05:49.488
słychać było tylko jedno słowo, LeBron.

01:05:49.571 --> 01:05:52.491
Wygrał konkurs wsadów i zdobył tytuł MVP.

01:05:52.574 --> 01:05:56.286
Tegoroczna zwyciężczyni konkursu wsadów
nie zostanie MVP, bo nie gra.

01:05:56.370 --> 01:05:57.621
Tak, zwyciężczyni.

01:05:58.538 --> 01:06:00.791
Faceci przegrali z dziewczyną.

01:06:00.874 --> 01:06:04.503
Dziś miał miejsce
koedukacyjny konkurs wsadów.

01:06:04.586 --> 01:06:06.463
Carmelo Anthony zna się na wsadach.

01:06:06.546 --> 01:06:09.549
Pozwoliłbyś dziewczynie
wygrać w konkursie wsadów?

01:06:09.633 --> 01:06:12.803
- Nie.
- Candace Parker. Idzie do Tennessee.

01:06:13.679 --> 01:06:15.889
- Zasłania oczy.
- Rzuca na oślep.

01:06:16.848 --> 01:06:18.475
Same dziesiątki.

01:06:18.558 --> 01:06:21.853
W Oklahoma City pisze się historia.

01:06:22.604 --> 01:06:24.106
Candace Parker, zwyciężczyni.

01:06:24.189 --> 01:06:26.483
Mój brat grał wtedy za granicą,

01:06:26.566 --> 01:06:28.860
więc zapytał, co u mnie.

01:06:28.944 --> 01:06:30.654
SIEDMIOKROTNA ALL-STAR WNBA

01:06:30.737 --> 01:06:34.032
Powiedziałam, że wygrałam.

01:06:34.116 --> 01:06:36.618
Rozłączył się, nie wierząc mi.

01:06:36.702 --> 01:06:40.414
Dziś zobaczymy,
która młoda gwiazda spełni oczekiwania,

01:06:40.497 --> 01:06:43.417
kiedy najlepsi licealiści przejmą parkiet

01:06:43.500 --> 01:06:47.879
w 27. corocznym McDonald's
All-American High School Game.

01:06:47.963 --> 01:06:51.216
Mieliśmy poczucie,
że sytuacja się zmienia,

01:06:51.299 --> 01:06:54.803
że NBA wraz ze związkiem zawodowym sprawi,

01:06:54.886 --> 01:06:59.266
że licealiści nie będą mogli
iść prosto do NBA.

01:06:59.349 --> 01:07:04.104
Przez kolejny rok lub dwa wszyscy skauci

01:07:04.187 --> 01:07:05.772
pojawiali się na rozgrywkach,

01:07:05.856 --> 01:07:08.108
bo wiedzieli, że to może być to.

01:07:08.191 --> 01:07:09.901
Nie było pewności,

01:07:09.985 --> 01:07:13.029
jak sytuacja będzie
wyglądać w przyszłości.

01:07:13.113 --> 01:07:16.867
Ten mecz ogląda
więcej skautów niż kiedykolwiek.

01:07:16.950 --> 01:07:19.953
Przed nami być może największa walka

01:07:20.036 --> 01:07:23.999
w 27 latach historii
McDonald's All-Star Game.

01:07:24.082 --> 01:07:27.919
Są tu reprezentanci
wszystkich 29 drużyn NBA.

01:07:28.003 --> 01:07:31.631
Dziewięciu chłopców rozważa
natychmiastowe przejście do NBA

01:07:31.715 --> 01:07:33.800
w zależności od rezultatu meczu.

01:07:33.884 --> 01:07:36.094
Ich etyka pracy jest niezwykła.

01:07:37.387 --> 01:07:39.931
Zatrzymany przez Josha Smitha!

01:07:40.015 --> 01:07:42.517
- Co za blok.
- Niesamowita wysokość.

01:07:42.601 --> 01:07:45.020
- Mój Boże.
- Doug, mówiłem ci,

01:07:45.103 --> 01:07:48.732
że ci chłopcy chcą zaimponować skautom.

01:07:48.815 --> 01:07:50.734
Stawką jest draft.

01:07:50.817 --> 01:07:52.736
To już nie są te same rozgrywki.

01:07:52.819 --> 01:07:56.990
Tego typu ruchy zapewnią zawodnikom
lepsze miejsce w drafcie.

01:07:57.073 --> 01:07:59.409
Washington do Smitha.

01:08:00.827 --> 01:08:03.914
Josh Smith po obu końcach boiska.

01:08:03.997 --> 01:08:06.124
J.R. Smith wciąż imponuje.

01:08:06.208 --> 01:08:09.169
Jestem Roy Williams i wyłączam telewizor.

01:08:09.252 --> 01:08:13.423
W Chapel Hill będą się zastanawiać,

01:08:13.507 --> 01:08:14.966
czy zapisze się na studia.

01:08:15.050 --> 01:08:17.344
Jesienią dostaniesz pierwszą dużą wypłatę.

01:08:17.427 --> 01:08:19.179
Co kupisz jako pierwsze?

01:08:19.262 --> 01:08:22.057
Kupię rodzicom jakieś ładne auto.

01:08:22.140 --> 01:08:24.184
Świetnie. Wracaj i baw się dobrze.

01:08:24.267 --> 01:08:25.727
Jeśli chodzi o NBA,

01:08:25.811 --> 01:08:29.689
oficjalne oświadczenie wyda 12 kwietnia.

01:08:29.773 --> 01:08:32.776
Sebastian Telfair,
powinien zostać czy iść do NBA?

01:08:32.859 --> 01:08:34.736
Uważamy, że powinien zostać,

01:08:34.820 --> 01:08:37.197
ale jeśli może trafić
do pierwszej rundy draftu

01:08:37.280 --> 01:08:41.535
i wyrwać rodzinę
z gorszej części Bronksu,

01:08:41.618 --> 01:08:42.869
pewnie będzie musiał iść.

01:08:42.953 --> 01:08:44.955
Zrobiłeś to, co musiałeś.

01:08:45.497 --> 01:08:47.958
To, co musiałeś. Byłeś generałem.

01:08:48.041 --> 01:08:51.002
To było cudowne.
Nie musiałeś zdobywać punktów.

01:08:51.086 --> 01:08:54.089
Tego chcieli pozostali.
Jestem z ciebie dumny.

01:08:55.298 --> 01:08:56.508
Dziękuję.

01:08:59.469 --> 01:09:00.804
Do zobaczenia.

01:09:02.389 --> 01:09:03.849
Cudownie.

01:09:03.932 --> 01:09:08.186
Nie próbowałeś robić nic
poza tym, co powinieneś.

01:09:08.270 --> 01:09:10.105
Czyli kierowaniem drużyną.

01:09:10.188 --> 01:09:14.192
Tak powinien grać
prawdziwy lider i obrońca.

01:09:14.276 --> 01:09:16.736
Nikt tak nie robi. Tylko ty.

01:09:16.820 --> 01:09:18.905
- Dziękuję.
- Bo jesteś zawodowcem.

01:09:18.989 --> 01:09:20.323
- Serio?
- Tak.

01:09:20.407 --> 01:09:21.283
Mam nadzieję.

01:09:21.950 --> 01:09:24.786
David Stern, komisarz NBA,
wypowiedział się.

01:09:24.870 --> 01:09:26.037
Oto co powiedział.

01:09:26.121 --> 01:09:29.165
„Chcielibyśmy dodać jeden rok,

01:09:29.249 --> 01:09:31.877
co oznaczałoby,
że zawodnicy musieliby zaczekać,

01:09:31.960 --> 01:09:35.088
ale Stowarzyszenie Zawodników
nie chce się na to zgodzić.

01:09:35.171 --> 01:09:39.426
Zasada głosi, że zawodnicy mogą
brać udział w drafcie w wieku 19 lat”.

01:09:39.968 --> 01:09:44.681
W 2006 NBAPA wdrożyło specjalną zasadę.

01:09:44.764 --> 01:09:48.476
Zawodnicy musieli iść na studia
albo zaczekać co najmniej rok

01:09:48.560 --> 01:09:51.187
od zakończenia szkoły średniej.

01:09:51.271 --> 01:09:54.983
Nagle stawka przestała być tak wysoka.

01:09:56.568 --> 01:10:00.196
Ale nawet mimo tej zmiany
rozgrywki dużo znaczyły.

01:10:00.280 --> 01:10:04.993
Wciąż były celem, do którego dążyli

01:10:05.076 --> 01:10:07.412
młodzi ludzie zainteresowani rozgrywkami.

01:10:07.495 --> 01:10:10.832
To wciąż powód do dumy,

01:10:10.916 --> 01:10:15.503
gdy ktoś z tych młodych ludzi
zostaje wybrany.

01:11:06.888 --> 01:11:09.474
Wybranie mnie do rozgrywek

01:11:09.557 --> 01:11:10.892
było spełnieniem marzeń.

01:11:11.476 --> 01:11:14.562
Oglądałam rozgrywki i marzyłam, by zagrać,

01:11:14.646 --> 01:11:17.983
więc to, że zostałam
McDonald's All-American,

01:11:18.066 --> 01:11:19.275
jest dla mnie wyjątkowe.

01:11:20.652 --> 01:11:23.113
Nie pozwólcie nikomu dyktować wam marzeń.

01:11:23.196 --> 01:11:25.907
Nie dajcie się zniechęcić.
Nikt nie zna waszych marzeń.

01:11:25.991 --> 01:11:27.367
WIECZÓR PRZED MECZEM

01:11:27.450 --> 01:11:29.786
Bóg nie dał ich im, tylko tobie.

01:11:29.869 --> 01:11:32.914
Nie rezygnujcie z marzeń
przez to, co mówią inni.

01:11:32.998 --> 01:11:34.958
Przegapiłam bal maturalny.

01:11:35.041 --> 01:11:37.002
Dwudziestego szóstego marca.

01:11:37.085 --> 01:11:40.964
Rozgrywki McDonald's All-American,
od 25 do 30 marca.

01:11:41.047 --> 01:11:43.091
Chciałam pokazać się w sukience,

01:11:43.174 --> 01:11:48.054
w czerwonej koronce i obcasach, ale spoko.

01:11:48.138 --> 01:11:50.640
Może zrobię sobie w niej kilka zdjęć,

01:11:50.724 --> 01:11:53.685
kiedy już wrócimy.

01:11:53.768 --> 01:11:56.146
Ale przegapiłam bal. Masakra.

01:11:56.229 --> 01:11:58.273
Rozgrywki są tego warte.

01:11:58.356 --> 01:12:02.027
W zależności od tego, jak mi pójdzie.

01:12:02.110 --> 01:12:04.070
Dostałam w usta.

01:12:04.529 --> 01:12:06.948
Mam spuchnięty mały palec.

01:12:08.533 --> 01:12:09.701
Stało się.

01:12:09.784 --> 01:12:11.494
Spuchnięta warga,

01:12:11.578 --> 01:12:14.497
być może złamany palec,

01:12:14.581 --> 01:12:17.792
w koszykówce to normalne. Nie narzekam.

01:12:17.876 --> 01:12:22.297
Niektórzy wykorzystaliby to jako wymówkę.

01:12:22.380 --> 01:12:26.051
Ja zostanę MVP mimo tego.

01:12:31.848 --> 01:12:34.059
Zaczynałam od zera.

01:12:35.310 --> 01:12:38.646
Kiedy widzę, co osiągnęłam,

01:12:38.730 --> 01:12:40.774
jestem wdzięczna ludziom wokół mnie.

01:12:41.900 --> 01:12:44.402
To szaleństwo. Samo bycie w tym miejscu…

01:12:59.876 --> 01:13:01.002
Przepraszam.

01:13:02.295 --> 01:13:06.758
Wszystko zawdzięczam rodzicom i trenerom.

01:13:06.841 --> 01:13:08.885
Moja rodzina się dla mnie wyprowadziła.

01:13:08.968 --> 01:13:11.262
Wzięli wszystko, co mieli,

01:13:11.346 --> 01:13:14.015
i przenieśli się z domu do mieszkania.

01:13:14.099 --> 01:13:16.810
Na początku dzieliłam pokój z bratem.

01:13:16.893 --> 01:13:18.770
Pierwszy raz dzieliliśmy pokój.

01:13:18.853 --> 01:13:21.064
Ale on też się poświęcił.

01:13:21.147 --> 01:13:23.858
Kiedy rozmawiacie z Bogiem,
zadajecie Mu pytania,

01:13:24.484 --> 01:13:26.027
macie wątpliwości.

01:13:26.111 --> 01:13:27.987
Ale potem dzieje się coś takiego.

01:13:28.071 --> 01:13:32.033
On pokazuje wam, czemu musieliście
przez wszystko przechodzić.

01:13:32.867 --> 01:13:35.370
Wiem, jak to jest nie mieć nic,

01:13:35.453 --> 01:13:37.914
więc to wszystko to błogosławieństwo.

01:13:41.501 --> 01:13:42.919
To mój złoty bilet.

01:13:44.087 --> 01:13:45.630
Muszę go wykorzystać.

01:13:45.755 --> 01:13:49.884
DZIEŃ MECZU

01:13:56.724 --> 01:13:57.684
Do dzieła.

01:13:57.767 --> 01:13:59.894
- Na trzy. Raz, dwa, trzy…
- Wschód!

01:13:59.978 --> 01:14:02.522
Kiki, Flau'jae, Chance,

01:14:02.605 --> 01:14:05.233
Ruby, Justine, Raegan,

01:14:05.316 --> 01:14:07.443
Ayanna, Lauren, Janiah.

01:14:07.527 --> 01:14:08.403
Dobrze.

01:14:11.156 --> 01:14:13.950
Znam kulturę i historię,

01:14:14.033 --> 01:14:16.452
które stoją za McDonald's All-American,

01:14:16.536 --> 01:14:17.829
a teraz jestem tu,

01:14:17.912 --> 01:14:20.623
moi rodzice są bardzo dumni.

01:14:20.707 --> 01:14:26.212
Oślepiająca czerwień rakiet

01:14:27.463 --> 01:14:29.299
Bomby rozdzierające powietrze…

01:14:29.382 --> 01:14:33.887
Jestem wdzięczna za ten list,

01:14:33.970 --> 01:14:36.097
dzięki któremu byłam częścią czegoś,

01:14:36.181 --> 01:14:38.099
MCDAAG ROCZNIK 2002

01:14:38.183 --> 01:14:40.518
co będzie żyć wiecznie.

01:14:40.602 --> 01:14:44.105
Że nasz sztandar ciągle tam trwa…

01:14:44.189 --> 01:14:46.983
Oglądałam ESPN z rodzicami
i zobaczyłam swoje nazwisko.

01:14:47.066 --> 01:14:49.235
Nie sądziłam, że wymienią je

01:14:49.319 --> 01:14:51.613
obok nazwisk tylu wielkich zawodników.

01:14:51.696 --> 01:14:57.243
…czy jeszcze gwiaździsty sztandar powiewa

01:14:57.327 --> 01:14:59.704
Dajcie nam grać, a my zrobimy show.

01:14:59.787 --> 01:15:02.498
Zapewnijcie platformę,
a my ją wykorzystamy.

01:15:02.582 --> 01:15:04.959
Pokażcie nas w telewizji,
a ludzie będą oglądać.

01:15:05.919 --> 01:15:09.339
Mecz gwiazd licealnej koszykówki.

01:15:09.422 --> 01:15:14.844
Jedna z wyróżniających się zawodniczek,
Flau'jae Johnson, gwiazda sportu i muzyki.

01:15:16.304 --> 01:15:20.183
Tego się spodziewaliśmy,
szybkie tempo i utalentowane zawodniczki.

01:15:21.017 --> 01:15:23.102
Mocny blok Ayanny Patterson.

01:15:25.146 --> 01:15:27.273
Barker już jest aktywna.

01:15:27.357 --> 01:15:29.859
Dwie na jedną. Barker trafia.

01:15:29.943 --> 01:15:32.320
Sześć punktów.

01:15:32.403 --> 01:15:34.530
Ashlyn Watkins kontra Rice,

01:15:34.614 --> 01:15:37.325
dwa punkty i faul.

01:15:40.620 --> 01:15:43.039
Rzut za trzy, Johnson nad Rice,

01:15:43.122 --> 01:15:46.167
Johnson biegnie, Wschód blokuje.

01:15:49.420 --> 01:15:52.298
Zachód na pewno pragnie
akcji od Flau'jae Johnson.

01:15:52.382 --> 01:15:54.759
Ma na koncie dwa punkty.

01:15:54.842 --> 01:15:58.137
Flau'jae Johnson, jej pierwszy rzut.

01:16:05.937 --> 01:16:08.147
Znów Rice kontra Jaquez.

01:16:09.232 --> 01:16:11.985
Rice przedziera się.

01:16:12.860 --> 01:16:15.989
I zdobywa punkty w Chicago.

01:16:16.072 --> 01:16:18.616
Wschód triumfuje nad Zachodem.

01:16:18.700 --> 01:16:20.159
Dwie MVP są z Brook.

01:16:20.243 --> 01:16:22.120
Co sądzisz o meczu?

01:16:22.203 --> 01:16:24.330
Skupiłyśmy się na defensywie.

01:16:24.414 --> 01:16:26.708
Zaczęłyśmy z przytupem.
Skupiłyśmy się na tym,

01:16:26.791 --> 01:16:28.835
żeby dobrze zacząć i grałyśmy dalej.

01:16:28.918 --> 01:16:30.211
Zgodnie z planem.

01:16:30.295 --> 01:16:36.175
FINAŁ
ZACHÓD – WSCHÓD

01:17:03.494 --> 01:17:05.079
Dobra robota.

01:17:06.456 --> 01:17:07.790
Jestem z ciebie dumna.

01:17:08.666 --> 01:17:10.460
Flau'jae, przestań.

01:17:11.044 --> 01:17:12.795
Zadręczasz się.

01:17:12.879 --> 01:17:15.673
Wiem, że to kwestia psychiki,

01:17:15.757 --> 01:17:18.760
ale to był mecz samych gwiazd.

01:17:19.385 --> 01:17:20.720
Wszyscy musieli grać.

01:17:20.803 --> 01:17:22.930
- Wszystko gra.
- Wiem, co ci się stało,

01:17:23.014 --> 01:17:26.351
ale zdobyłaś 15 punktów
ze złamanym palcem.

01:17:26.434 --> 01:17:28.686
Byłaś na boisku krótko,

01:17:28.770 --> 01:17:30.646
zadręczasz się bez powodu.

01:17:31.230 --> 01:17:33.775
Wiem. Wymagałam od siebie więcej.

01:17:33.858 --> 01:17:35.610
To co innego.

01:17:35.693 --> 01:17:37.153
To ma być zabawa.

01:17:37.236 --> 01:17:39.489
Pokazujecie swój talent.

01:17:39.572 --> 01:17:41.157
Nie powinno być tak,

01:17:41.240 --> 01:17:44.994
że musisz zdobyć konkretną ilość punktów.

01:17:45.078 --> 01:17:46.829
To nie tak. Byłaś super.

01:17:47.622 --> 01:17:48.748
Naprawdę.

01:17:48.831 --> 01:17:50.625
Zapomniałam. Wybacz.

01:17:51.918 --> 01:17:55.713
Jestem zła, że nie zostałam MVP,
ale mimo to

01:17:55.797 --> 01:17:57.924
jestem McDonald's All-American.

01:17:58.007 --> 01:18:00.718
- Byłam w telewizji.
- Dzięki, Boże.

01:18:00.802 --> 01:18:03.429
Przestań się zadręczać.

01:18:03.513 --> 01:18:05.515
Jesteś cudowna. Rozumiesz?

01:18:05.598 --> 01:18:06.808
Rozumiesz, mała?

01:18:06.891 --> 01:18:08.059
- Tak.
- Okej.

01:18:08.643 --> 01:18:11.312
- Ale już się nie przejmuję.
- Właśnie.

01:18:12.897 --> 01:18:14.774
Wrócę po zemstę. Pamiętajcie.

01:18:14.857 --> 01:18:17.110
Pokażę wam następnym razem w ESPN.

01:18:26.035 --> 01:18:28.621
Ludzie widzą w nich
świetnych zawodników NBA.

01:18:28.704 --> 01:18:31.207
Ale podczas rozgrywek McDonald's
są dziećmi.

01:18:31.290 --> 01:18:34.127
Chcą być ludźmi,
niekoniecznie zawodnikami.

01:18:36.504 --> 01:18:38.423
To dla mnie święte.

01:18:41.843 --> 01:18:43.553
Powiem dlaczego.

01:18:43.636 --> 01:18:47.849
Nie chodzi o to, jakie noszą buty.

01:18:47.932 --> 01:18:49.892
Ani o to, gdzie się uczą.

01:18:49.976 --> 01:18:54.021
Chodzi o 24 najlepszych chłopców
i 24 najlepsze dziewczyny.

01:18:54.105 --> 01:18:55.398
Dlatego to robimy.

01:18:55.481 --> 01:18:59.986
To spuścizna naszej rodziny i wszystko,
czego Morgan oczekiwał.

01:19:06.742 --> 01:19:10.955
Rozgrywki trwają już od 47 lat,

01:19:11.038 --> 01:19:14.750
a licealne zawody, które trwają od 47 lat,

01:19:15.501 --> 01:19:18.921
to właśnie dziedzictwo Boba Geoghana.

01:19:19.005 --> 01:19:22.300
Prosimy o chwilę ciszy

01:19:22.383 --> 01:19:24.719
na cześć Boba Geoghana.

01:19:26.929 --> 01:19:30.141
Cały czas działał zza kulis.

01:19:30.224 --> 01:19:32.351
Nie zarabiał pieniędzy.

01:19:32.435 --> 01:19:34.562
BYŁY WICEDYREKTOR
DS. MARKETINGU MCDONALD'S

01:19:34.645 --> 01:19:36.564
Czego żałuję.

01:19:37.273 --> 01:19:40.109
Jego dzieło stało się czymś wyjątkowym,

01:19:40.943 --> 01:19:42.570
a on…

01:19:45.740 --> 01:19:48.618
Odszedł w biedzie,

01:19:48.701 --> 01:19:49.911
nie miał pieniędzy,

01:19:50.495 --> 01:19:53.206
to bolesne. Naprawdę bolesne.

01:19:55.416 --> 01:20:00.087
Ale jego spuścizna go przerosła.

01:20:01.797 --> 01:20:05.051
To coś wyjątkowego.

01:20:06.511 --> 01:20:08.346
Co czyni tutejszy sport wyjątkowym?

01:20:08.429 --> 01:20:10.681
Oto i on, Bob Geoghan, już siódmy rok,

01:20:10.765 --> 01:20:13.935
kolejne wyjątkowe wydarzenie
w Capital Centre.

01:20:14.018 --> 01:20:16.312
Dziękuję, Mel. Jesteśmy naprawdę dumni.

01:20:16.395 --> 01:20:19.482
Póki kibice będą nas wspierać,

01:20:19.565 --> 01:20:20.816
nie mam wątpliwości,

01:20:20.900 --> 01:20:23.444
że dalej będą to
rozgrywki numer jeden w kraju.

01:20:24.946 --> 01:20:29.367
„Sonny, poznałem cię
po raz pierwszy w roku 1973,

01:20:29.450 --> 01:20:32.036
kiedy spotkałeś się ze mną

01:20:32.119 --> 01:20:35.540
w College Park
naprzeciwko restauracji Lefty Driesell's,

01:20:35.623 --> 01:20:39.252
by porozmawiać o moim pomyśle
na McDonald's Capital Classic.

01:20:39.335 --> 01:20:41.837
Chcę powiedzieć,
że zawsze cię podziwiałem,

01:20:41.921 --> 01:20:45.383
choć bywało,
że rywalizowaliśmy o zawodników

01:20:45.466 --> 01:20:46.717
na nasze rozgrywki.

01:20:47.635 --> 01:20:49.345
W sierpniu miałem udar

01:20:49.428 --> 01:20:50.930
i jestem w trakcie leczenia,

01:20:51.013 --> 01:20:52.723
więc odchodzę na dobre.

01:20:53.474 --> 01:20:55.434
Powodzenia, przyjacielu.

01:20:55.518 --> 01:20:58.020
Jako że nasze życie zbliża się do końca,

01:20:58.104 --> 01:21:00.231
dziękuję ci, Sonny, za wspomnienia.

01:21:02.066 --> 01:21:03.276
Bob Geoghan”.

01:21:17.790 --> 01:21:19.083
Miło cię widzieć.

01:21:19.166 --> 01:21:20.751
Pytałem o ciebie.

01:21:20.835 --> 01:21:23.212
Wiem. On właśnie mi powiedział.

01:21:23.296 --> 01:21:25.214
Pójdę sprawdzić…

01:21:25.298 --> 01:21:27.633
Rozgrywki McDonald's
rozpędziły moją karierę,

01:21:27.717 --> 01:21:31.012
miałem szansę wykazać się
na dużym wydarzeniu.

01:21:31.095 --> 01:21:34.599
Wtedy nie występowaliśmy
co weekend w ESPN,

01:21:34.682 --> 01:21:37.393
więc rozgrywki McDonald's All-American

01:21:37.476 --> 01:21:41.355
dawały nam dużą rozpoznawalność.

01:21:41.439 --> 01:21:45.985
Nie ma większej imprezy
niż McDonald's All-American Game.

01:21:46.068 --> 01:21:49.238
Jako że większość zawodników,
którzy biorą udział,

01:21:49.322 --> 01:21:50.615
gra potem zawodowo.

01:21:50.698 --> 01:21:52.074
To szaleństwo.

01:21:52.158 --> 01:21:55.661
Nie wiem, ile jeszcze jest rozgrywek

01:21:55.745 --> 01:21:57.830
o tak dużych szansach sukcesu.

01:21:58.873 --> 01:22:00.583
Trafiamy na odpowiednią ścieżkę,

01:22:00.666 --> 01:22:04.211
a potem musimy się starać, by iść naprzód.

01:22:04.295 --> 01:22:06.881
Dereck Lively II idzie do Duke.

01:22:07.506 --> 01:22:11.344
Jako dzieciak chciałem być tego częścią.

01:22:11.427 --> 01:22:12.720
Licealna koszykówka,

01:22:12.803 --> 01:22:16.390
chcecie być jednym
z McDonald's All-Americans. To elita ligi.

01:22:17.975 --> 01:22:21.354
Chciałem zdobyć wszystko,

01:22:21.437 --> 01:22:23.939
mówili, że jestem najlepszy.

01:22:24.315 --> 01:22:26.400
Musiałem zostać McDonald's All-American.

01:22:26.484 --> 01:22:28.069
Dwie przerwy po 20 minut,

01:22:28.152 --> 01:22:33.157
Amari Bailey wchodzi na parkiet
w rodzinnym Chicago.

01:22:33.240 --> 01:22:36.410
Mamy tu dziewięciu
z dziesięciu najlepszych.

01:22:36.494 --> 01:22:39.288
Dereck Lively, świetnie biega,

01:22:39.372 --> 01:22:41.332
potrafił złapać i zapunktować.

01:22:41.415 --> 01:22:45.086
Amari Bailey z Chicago
i jego pierwsza próba.

01:22:46.003 --> 01:22:48.214
Zawodnik numer dwa w ESPN 100.

01:22:48.297 --> 01:22:50.424
Bailey, leworęczny, rzuca za trzy.

01:22:50.508 --> 01:22:53.719
Cam Whitmore blokuje rzut.

01:22:53.803 --> 01:22:55.596
Ernest Udeh!

01:22:55.680 --> 01:22:58.683
Żadnych dwutaktów.

01:22:58.766 --> 01:23:00.184
To najlepsi zawodnicy.

01:23:01.102 --> 01:23:03.562
Zawsze chciałem grać przeciwko najlepszym.

01:23:03.646 --> 01:23:05.189
Chciałem się wykazać.

01:23:05.272 --> 01:23:07.608
Każdy, kto myśli, że jest lepszy od was,

01:23:07.692 --> 01:23:09.694
chce tam być, więc…

01:23:09.777 --> 01:23:12.822
To były jedne z najlepszych
chwil w moim życiu.

01:23:13.948 --> 01:23:15.408
Cason Wallace za dwa.

01:23:15.491 --> 01:23:17.201
- Whitmore.
- Uwaga!

01:23:17.284 --> 01:23:20.162
Skacze! Z obrotem.

01:23:20.246 --> 01:23:22.123
Dereck Lively II.

01:23:22.206 --> 01:23:24.792
Wielu skautów z NBA

01:23:24.875 --> 01:23:26.585
zakochało się w Derecku Livelym.

01:23:26.669 --> 01:23:29.171
Gdyby oni wszyscy trafili na draft,

01:23:29.255 --> 01:23:30.798
- Lively byłby pierwszy.
- Tak.

01:23:30.881 --> 01:23:33.134
Wschód z trzycyfrowym wynikiem

01:23:33.217 --> 01:23:36.595
podczas powrotu
McDonald's All-American Game.

01:23:36.679 --> 01:23:42.184
Mitchell zdobywa punkt,
końcowy wynik to 105 do 81.

01:23:42.268 --> 01:23:45.271
Wschód zwycięża w Chicago.

01:23:52.361 --> 01:23:54.947
To moja rodzina. Kocham ich.

01:23:55.030 --> 01:23:57.366
- Robię to dla nich.
- Tak jest.

01:23:57.950 --> 01:24:00.119
Kocham ich.

01:24:20.014 --> 01:24:22.224
- Pierwszy raz…
- Po raz pierwszy…

01:24:22.308 --> 01:24:26.812
Licealni sportowcy mogą czerpać korzyści
ze swojego nazwiska i wizerunku.

01:24:26.896 --> 01:24:27.897
Słyszeliście o tym.

01:24:27.980 --> 01:24:30.357
To odmieniło uniwersytecki sport.

01:24:30.441 --> 01:24:34.528
Teraz NIL chce zrobić to samo
w szkołach średnich.

01:24:34.612 --> 01:24:37.740
Dziś zawodnicy mają swoich reprezentantów.

01:24:37.823 --> 01:24:40.576
Są ludźmi biznesu.

01:24:40.659 --> 01:24:43.204
Mają agentów. Zawierają umowy.

01:24:43.287 --> 01:24:44.246
Legalnie.

01:24:44.330 --> 01:24:47.541
To część koszykówki.

01:24:47.625 --> 01:24:48.626
HOUSTON, TEKSAS

01:24:48.709 --> 01:24:50.294
Witamy w Houston.

01:24:50.377 --> 01:24:54.173
Z około pół miliona
licealnych koszykarzy w kraju

01:24:54.256 --> 01:24:59.553
24 najlepszych zaprezentuje
swoje umiejętności w Delmar Fieldhouse.

01:25:01.680 --> 01:25:05.643
Media społecznościowe
odmieniły koszykówkę.

01:25:05.726 --> 01:25:08.896
Kiedyś to były tylko nazwiska na papierze,

01:25:08.979 --> 01:25:11.607
raport skautów albo jakiś magazyn.

01:25:11.690 --> 01:25:13.776
Teraz dzieciaki mają miliony fanów.

01:25:14.693 --> 01:25:18.113
Ci goście już są celebrytami.

01:25:23.744 --> 01:25:25.996
To bardzo dobre czasy dla koszykówki,

01:25:26.080 --> 01:25:27.414
MCDAAG ROCZNIK 2023

01:25:27.498 --> 01:25:29.792
koszykówki uniwersyteckiej, WNBA.

01:25:29.875 --> 01:25:30.876
Zwłaszcza dziś

01:25:30.960 --> 01:25:34.380
ludzie mogą czerpać zyski z pracy,
którą wkładają.

01:25:35.130 --> 01:25:36.257
To bardzo dobrze.

01:25:36.340 --> 01:25:41.470
Możliwość utrzymania mnie i mojej rodziny
jest dla mnie bardzo ważna.

01:25:41.554 --> 01:25:45.850
To pokazuje, że ciężka praca
może się opłacać.

01:25:45.933 --> 01:25:48.018
Budują marki w swoich pokojach.

01:25:48.102 --> 01:25:49.770
MA WIĘCEJ KOSZULEK BULLS NIŻ MJ

01:25:49.854 --> 01:25:51.647
Czemu na tym nie zyskać?

01:25:51.730 --> 01:25:55.150
Mogą robić biznes, zanim trafią do ligi.

01:25:55.234 --> 01:25:58.279
Teraz gdy mogą zdobyć pieniądze z NIL,

01:25:58.362 --> 01:26:02.157
mogą liczyć na wyrównanie szans.

01:26:02.241 --> 01:26:04.451
Nazwisko czy wizerunek

01:26:04.535 --> 01:26:06.453
DYREKTOR GENERALNY
ST.JOHN'S BASKETBALL

01:26:06.537 --> 01:26:09.206
to wasza wartość
jako człowieka i zawodnika.

01:26:09.290 --> 01:26:13.919
Wprowadzono te przepisy,
bo kto ma decydować o tym,

01:26:14.003 --> 01:26:17.590
czy będziecie czerpać korzyści
z tego, kim jesteście jako wy

01:26:17.673 --> 01:26:19.425
i jako człowiek?

01:26:21.093 --> 01:26:22.219
Weźmy JuJu.

01:26:22.303 --> 01:26:25.681
Jako pierwsza licealistka
dostała ofertę od Nike.

01:26:25.764 --> 01:26:29.351
Wyobraźcie sobie,
co będzie za siedem, osiem lat.

01:26:29.435 --> 01:26:33.439
Stanie się to normą,
teraz widzimy dopiero początek.

01:26:33.522 --> 01:26:36.275
- To ekscytujące.
- Nie istnieje schemat.

01:26:36.358 --> 01:26:37.693
Nie.

01:26:37.776 --> 01:26:39.904
- Podoba mi się to.
- Improwizujemy.

01:26:44.241 --> 01:26:46.994
Wybór do rozgrywek McDonald's
znaczy bardzo wiele.

01:26:47.077 --> 01:26:48.913
Wiecie, kim jest mój tata.

01:26:48.996 --> 01:26:50.831
MCDAAG ROCZNIK 2023

01:26:50.915 --> 01:26:53.000
Ale zostałem wybrany za talent.

01:26:53.083 --> 01:26:56.795
Buduję własne nazwisko,
cieszę się, że mogę się rozwijać

01:26:56.879 --> 01:26:58.631
i uczyć się od tych ludzi.

01:26:58.714 --> 01:27:01.467
Wybaczcie, żadnych wywiadów.

01:27:01.550 --> 01:27:02.593
Skąd jesteście?

01:27:02.676 --> 01:27:04.595
- Początek mogą wykorzystać.
- Okej.

01:27:04.678 --> 01:27:07.640
- Pierwszą część.
- Zapiszecie sobie mój e-mail?

01:27:07.723 --> 01:27:09.642
Nie chciałam cię odciąć.

01:27:09.725 --> 01:27:12.227
Największą różnicą jest to,
że niektórzy zawodnicy

01:27:12.311 --> 01:27:14.104
zarabiają więcej niż trenerzy.

01:27:16.982 --> 01:27:21.028
Od ilu lat to się dzieje?

01:27:21.111 --> 01:27:24.198
Mówią, że to szwindel.

01:27:24.281 --> 01:27:26.492
Bo jak to? Ten dzieciak ma samochód.

01:27:26.575 --> 01:27:28.452
Ten dzieciak ma tyle i tyle forsy.

01:27:28.535 --> 01:27:30.955
Kupił lub kupiła rodzicom dom.

01:27:31.038 --> 01:27:33.832
Nie przejmujcie się.

01:27:33.916 --> 01:27:37.169
Robimy wszystko, by dzieciaki

01:27:37.252 --> 01:27:38.963
cały czas chodziły do szkoły.

01:27:39.630 --> 01:27:41.924
NIL oznacza, że teraz to legalne.

01:27:43.300 --> 01:27:45.678
Wszystko się zmienia

01:27:46.345 --> 01:27:49.932
w świecie międzyuczelnianego
i licealnego sportu,

01:27:51.141 --> 01:27:53.102
ale wartość

01:27:53.185 --> 01:27:57.064
i znaczenie McDonald's
All-American Game nie zaginie.

01:27:59.525 --> 01:28:02.444
Te rozgrywki są klejnotem koronnym.

01:28:02.528 --> 01:28:04.697
Były i będą.

01:28:04.780 --> 01:28:09.702
Dla dzieciaków
bycie McDonald's All-American

01:28:09.785 --> 01:28:12.496
to ciągle ostateczny symbol sukcesu.

01:28:12.579 --> 01:28:14.164
TRENING MCDAAG 2023

01:28:14.248 --> 01:28:16.000
McDonald's All-Star Game.

01:28:16.083 --> 01:28:19.211
To jedna piątka dzieciaków

01:28:19.294 --> 01:28:22.506
i druga piątka dzieciaków.
Patrzymy na nie i wiemy,

01:28:22.589 --> 01:28:25.718
że to ostatni raz,
kiedy będą na parkiecie razem.

01:28:29.304 --> 01:28:33.600
Rozgrywki McDonald's
to wciąż ogromne wydarzenie,

01:28:33.684 --> 01:28:35.853
pole doświadczalne numer jeden.

01:28:35.936 --> 01:28:41.233
Nie obchodzi mnie, co zawodnicy osiągną,

01:28:41.316 --> 01:28:45.988
może zostaną mistrzami w NCAA

01:28:46.071 --> 01:28:50.159
czy zdobędą mistrzostwo NBA.

01:28:50.743 --> 01:28:53.078
Ale kiedy mówią o osiągnięciach

01:28:53.162 --> 01:28:54.705
w swojej sportowej karierze,

01:28:54.788 --> 01:28:58.584
wszyscy wspominają
o rozgrywkach McDonald's.

01:28:59.960 --> 01:29:02.463
Te wspomnienia to nie tylko przeszłość,

01:29:03.088 --> 01:29:07.718
ale i przyjaźnie trwające po 40, 50 lat.

01:29:07.801 --> 01:29:09.136
To błogosławieństwo.

01:29:10.929 --> 01:29:14.016
Kiedy piszę do znajomych,
którzy wtedy grali,

01:29:14.099 --> 01:29:15.726
wspominają rok 1995.

01:29:15.809 --> 01:29:18.103
Hashtag „rocznik 95”.

01:29:18.187 --> 01:29:21.190
Braterstwo będzie trwać wiecznie,

01:29:21.273 --> 01:29:23.233
a ja nadal jestem jego częścią,

01:29:23.317 --> 01:29:25.110
mimo że minęło 30 lat.

01:29:27.738 --> 01:29:30.032
Pamiętam, jakby to było wczoraj.

01:29:30.115 --> 01:29:33.952
Za nami długie i udane kariery,

01:29:34.036 --> 01:29:36.872
graliśmy wszędzie

01:29:37.790 --> 01:29:39.333
i pamiętamy to.

01:29:43.670 --> 01:29:46.924
BAILEY ZAGRAŁ SEZON W UCLA,
PO CZYM ZOSTAŁ WYBRANY PRZEZ HORNETS

01:29:47.007 --> 01:29:48.884
W DRUGIEJ RUNDZIE DRAFTU 2023.

01:29:48.967 --> 01:29:50.094
Campbell.

01:29:50.177 --> 01:29:52.429
Czy wyjdą na prowadzenie? Tak!

01:29:52.513 --> 01:29:57.518
Charlotte Hornets wybierają
Amariego Baileya z UCLA.

01:29:57.601 --> 01:30:00.437
DERECK LIVELY WYKAZAŁ SIĘ
NA DUKE UNIVERSITY,

01:30:00.521 --> 01:30:03.107
PO CZYM BYŁ 12.
PODCZAS DRAFTU W 2023 ROKU.

01:30:03.190 --> 01:30:06.193
W ROKU 2024 DOTARŁ DO FINAŁU
MIMO ŚMIERCI MATKI.

01:30:06.276 --> 01:30:10.447
Duke Blue Devils wygrywają
ACC Tournament Championship.

01:30:10.531 --> 01:30:14.701
Dwunaste miejsce draftu z roku 2023,

01:30:14.785 --> 01:30:18.956
Oklahoma City Thunder
wybierają Derecka Lively'ego II.

01:30:20.749 --> 01:30:24.378
Debiutant Dereck Lively gra
w swoim pierwszym finale NBA,

01:30:24.461 --> 01:30:25.629
ale ze smutkiem,

01:30:25.712 --> 01:30:27.965
ponieważ stracił swoją największą fankę.

01:30:28.048 --> 01:30:30.551
Jego mama, Kathy Drysdale,
zmarła w kwietniu

01:30:30.634 --> 01:30:32.678
po dziesięciu latach walki z rakiem.

01:30:34.304 --> 01:30:37.141
W ROKU 2024 JANIAH BARKER
I JEJ KOLEŻANKI Z ROZGRYWEK,

01:30:37.224 --> 01:30:39.893
RICE, JAQUEZ, GARDINER I BETTS Z UCLA,

01:30:39.977 --> 01:30:41.770
ZDOBYŁY PIERWSZE MIEJSCE W KRAJU.

01:30:41.854 --> 01:30:44.898
Podanie do Barker, rzut za dwa.

01:30:44.982 --> 01:30:47.234
Mimo wszystko udało się.

01:30:47.317 --> 01:30:49.153
Betts podaje do Gardiner.

01:30:49.236 --> 01:30:53.323
Kiki Rice gotowa wyczekuje podania.

01:30:53.407 --> 01:30:56.243
JOHNSON ODEGRAŁA ISTOTNĄ ROLĘ
W MISTRZOSTWACH NCAA 2022.

01:30:56.326 --> 01:30:59.538
CAŁY CZAS JEST WAŻNĄ CZŁONKINIĄ TIGERS.

01:30:59.621 --> 01:31:01.415
Co za przełom!

01:31:01.498 --> 01:31:07.671
LSU zdobywa pierwsze mistrzostwo kraju.

01:31:38.368 --> 01:31:41.246
Zapodasz nam coś, zanim skończymy?

01:31:41.330 --> 01:31:42.247
Zobaczmy.

01:31:42.831 --> 01:31:43.874
W porządku.

01:31:44.458 --> 01:31:47.044
McDonald All-American
Spełnione marzenia

01:31:47.127 --> 01:31:49.671
By zabrać babcię z dzielni
To jest to, co robię

01:31:49.755 --> 01:31:52.257
Deszcz nie ustaje
Widzę to dokładnie

01:31:52.341 --> 01:31:54.968
Myślałam, że jestem złamana
Pokonałam ból

01:31:55.052 --> 01:31:56.220
To moje przeznaczenie

01:31:56.303 --> 01:31:58.180
Byłam cierpliwa
Teraz wyczekuję

01:31:58.263 --> 01:32:00.098
To błogosławieństwo
Wyzwanie

01:32:00.182 --> 01:32:01.850
Dziękuję Bogu
Byłam w rozsypce

01:32:01.934 --> 01:32:03.894
Pochodzę z miejsca
Gdzie panuje bieda

01:32:03.977 --> 01:32:05.771
Kiedy się uda
Wiecie, co się liczy

01:32:05.854 --> 01:32:08.106
Rzucili mnie do dżungli
Wyszłam jako goryl

01:32:08.190 --> 01:32:10.609
Głodna piszę rymy
Mocne, oni to czują

01:32:10.692 --> 01:32:13.445
Jeśli pokonasz tę burzę
Będziesz świecić jasno

01:32:13.528 --> 01:32:15.989
Zabili mojego tatka
A ja zadzieram ze zbirami

01:32:16.073 --> 01:32:18.659
Niech robią, co chcą
Ja jestem prawdziwa

01:32:18.742 --> 01:32:21.119
Nie muszą mi kadzić
Nigdzie się nie spieszę

01:32:21.203 --> 01:32:23.622
Nic mnie nie złamie
Bo za każdym razem powstaję

01:32:23.705 --> 01:32:26.208
Nie myślę, prę do przodu
Cały czas na nogach

01:32:26.291 --> 01:32:29.002
Poświęciłam wiele
Nie chcę przegrać

01:32:29.086 --> 01:32:31.505
Wyłożyli miliony
Nie odmówię

01:32:31.588 --> 01:32:34.174
Okazujecie miłość
A oni tylko czekali na okazję

01:32:34.258 --> 01:32:36.468
Kadzą wam o butach
Będą wam je wiązać

01:32:36.551 --> 01:32:39.304
Bliscy potrafią was zdradzić
Tak właśnie robi wąż

01:32:39.388 --> 01:32:41.556
Popełniłam parę błędów
Jeden czy dwa

01:32:41.640 --> 01:32:44.017
Wszyscy was kochają
Potem chcą zastąpić

01:32:44.101 --> 01:32:46.395
Kiedy nikogo nie znajdą
Ścigają was

01:32:46.478 --> 01:32:48.522
Znam tę grę
Błyszczące kajdany

01:32:48.605 --> 01:32:50.816
Widziałam gwiazdy
Pokonałam przeciwności

01:32:50.899 --> 01:32:53.485
Flau'jae, to ja
Gwiazda koszykówki

01:32:53.568 --> 01:32:54.861
Rapuję cały czas

01:32:54.945 --> 01:32:57.572
To nie koniec
Gang, o tak

01:32:59.074 --> 01:33:01.535
Piękne! Ona jest jak pitbull!

01:33:01.618 --> 01:33:02.786
Sztos.

01:33:02.869 --> 01:33:06.164
- Cięcie!
- To było szaleństwo.

01:33:06.248 --> 01:33:09.209
Cięcie!

01:35:46.324 --> 01:35:48.326
Napisy: Jakub Jadowski

01:35:48.410 --> 01:35:50.412
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem:
Małgorzata Fularczyk