WEBVTT 02:51.143 --> 02:52.559 L'amour est comme un océan. 02:52.810 --> 02:54.065 C’est profond et profond. 02:54.542 --> 02:56.000 Vous ne pouvez pas le conquérir. 02:56.383 --> 02:57.925 On ne peut que ressentir son intensité. 02:58.314 --> 03:01.897 Cela pourrait sembler chaotique ou paisible. 03:02.378 --> 03:04.753 Chaotique, pour ceux qui ne comprennent pas. 03:05.143 --> 03:06.851 Paisible, pour ceux 03:07.258 --> 03:11.425 qui sont séparés par le temps et les circonstances, 03:12.133 --> 03:13.508 mais rien ne peut les séparer. 03:14.800 --> 03:16.557 Kabir, le poète et saint indien 03:16.659 --> 03:18.242 avait dit ça 03:18.758 --> 03:22.383 rien ne reste jamais pareil. 03:22.801 --> 03:25.635 Saint Kabir a également dit que 03:26.175 --> 03:28.841 le temps et la marée n'attendent personne. 03:29.633 --> 03:34.175 Les humains ne sont jamais satisfaits. 03:34.841 --> 03:37.425 Les plans sont voués à l’échec. 03:38.997 --> 03:41.956 La vie est imprévisible. 03:45.514 --> 03:49.139 Quand Kabir était jeune 03:50.366 --> 03:53.033 il avait une poupée préférée. 03:53.616 --> 03:57.450 Il adorait cette poupée et la portait toujours avec lui. 03:58.428 --> 04:01.386 Un matin, je me suis réveillé dans une grande agitation. 04:02.033 --> 04:03.783 Sa poupée était introuvable. 04:04.366 --> 04:08.866 Il a continué à pleurer toute la journée. Il n'a ni mangé, ni dormi. 04:09.741 --> 04:14.075 C'est alors que je lui ai parlé de Saint Kabir. 04:14.533 --> 04:15.783 Et voici ce qu'il avait à dire. 04:15.866 --> 04:19.116 "Grand-mère, ma poupée est très intelligente. 04:19.366 --> 04:21.325 Je suis sûr qu'elle est quelque part dans les parages. 04:21.533 --> 04:23.450 Viens avec moi maintenant. 04:23.908 --> 04:24.741 Allez! 04:24.866 --> 04:26.116 Nous allons la chercher. » 04:26.883 --> 04:29.383 Les enfants ont une logique claire. 04:29.716 --> 04:32.633 Il a simplement dit : « L'espoir est bon ». 04:37.009 --> 04:38.675 Cela fait 80 jours qu'il a quitté la maison, papa. 04:41.825 --> 04:47.366 Nous ne pouvons pas rester assis sans savoir où il se trouve et ce qu'il fait. 04:47.658 --> 04:51.283 Je m'en fiche de lui. 04:52.741 --> 04:54.450 C'était une grande histoire d'amour, n'est-ce pas ? 04:56.241 --> 04:57.283 Que s'est-il passé ? 04:58.575 --> 05:01.033 Cela fait 82 jours depuis Je l'ai jeté hors de la maison. 05:05.408 --> 05:06.950 Et rappelez-vous ceci. 05:07.658 --> 05:10.283 Si une personne est obsédée par 05:10.866 --> 05:12.741 quelque chose, elle sera sûrement déçue. 05:13.658 --> 05:17.658 C'est le cas de ton frère. 05:22.991 --> 05:25.574 Shankar, s'il te plaît, démarre la moto. 05:30.366 --> 05:31.366 Ouah! 05:39.894 --> 05:40.825 Stupide! 05:41.200 --> 05:43.741 C'est ma chemise de nuit, pas un drap. 05:45.283 --> 05:46.241 Donnez-le-moi. 06:18.366 --> 06:22.491 Écoutez, les jeunes 06:26.283 --> 06:30.450 Ne tombe pas amoureux 06:34.408 --> 06:38.491 Écoutez, les jeunes 06:38.575 --> 06:42.658 Ne tombe pas amoureux 06:42.741 --> 06:46.033 J'ai perdu ma tranquillité d'esprit 06:46.116 --> 06:49.491 Après être tombé amoureux 07:00.200 --> 07:02.075 Ce n'est pas comme ça que ça se passe. 07:11.408 --> 07:12.491 Pourquoi chante-t-il ? 07:16.491 --> 07:17.825 Je n'ai besoin que de quelques minutes. 07:19.233 --> 07:21.066 Pas maintenant ! S'il vous plaît, partez. 07:34.200 --> 07:37.491 L'amour est comme une maladie incurable 07:37.575 --> 07:43.575 Chante avec moi "Om Shanti Om" 07:56.325 --> 07:57.283 Oui Monsieur. 07:57.533 --> 07:59.950 Je t'enverrai l'adresse par SMS. Venez tout de suite. 08:00.033 --> 08:00.908 Pourquoi, monsieur ? 08:00.991 --> 08:02.408 Je vous retrouverai à la salle de séminaire. 08:10.450 --> 08:11.366 Plus large. 08:13.075 --> 08:14.575 Attendez. 08:16.283 --> 08:17.783 -Bonjour. -Shiva, écoute-moi. 08:18.158 --> 08:21.450 Tu te souviens de cette fille Je me suis rencontré à votre clinique ? 08:21.741 --> 08:23.241 Elle me posait des questions. 08:23.325 --> 08:25.075 Elle pense que je suis beau. 08:25.241 --> 08:27.825 Son nom est Shipra. C'est une amie de la famille. 08:28.241 --> 08:29.783 Est-ce qu'elle viendra chez moi ? 08:29.950 --> 08:32.075 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 08:32.325 --> 08:34.616 C'est très gênant. 08:34.825 --> 08:37.866 Répondez à ma question. Est-ce qu'elle viendra chez moi ? 08:38.033 --> 08:39.950 Elle a un petit ami. 08:40.200 --> 08:41.908 Ils vont se marier. 08:41.991 --> 08:43.241 S'il vous plaît, essayez de comprendre. 08:43.325 --> 08:46.658 Répondez simplement à la question. Est-ce qu'elle viendra chez moi ? 08:46.741 --> 08:48.116 Vous êtes ridicule. 08:48.283 --> 08:50.575 Succombez-vous lentement à votre désir ? 08:50.741 --> 08:52.825 -Est-ce que ça t'aidera à oublier Preeti ? -Fermez-la. 09:09.158 --> 09:11.866 Qu'est-ce que tu as fait ? Tu as pissé sur le siège ! 09:12.325 --> 09:13.491 Ma couche déborde. 09:13.866 --> 09:15.116 Portez-vous une couche ? 09:15.783 --> 09:16.866 Est-ce que tu? 09:18.200 --> 09:20.033 Tu ne sais pas quand tu dois faire pipi ? 09:21.075 --> 09:21.991 Aller se faire cuire un œuf! 09:29.241 --> 09:30.200 Preeti. 09:31.283 --> 09:32.366 Preeti. 09:47.408 --> 09:48.408 Preeti. 09:49.950 --> 09:51.825 Qu'est-ce que tu manges ? Ouvrez la bouche. 09:51.908 --> 09:53.491 C'est du poulet ? 09:54.283 --> 09:55.325 Crachez-le. 09:55.491 --> 09:56.450 Crachez-le, Preeti. 09:56.533 --> 09:59.991 Monsieur, les chiens adorent manger du poulet. 10:00.575 --> 10:03.741 Pushpa, je l'ai déjà dit. Ne la traite pas de chien. 10:04.075 --> 10:05.616 Est-ce qu'elle vous dérange d'une manière ou d'une autre ? 10:06.200 --> 10:08.866 Je nettoie après elle. Quel est ton problème ? 10:09.283 --> 10:11.575 Preeti, crache le poulet. 10:11.991 --> 10:14.158 Vous n'avez pas l'habitude de manger du poulet. Cela vous fera mal au ventre. 10:14.241 --> 10:15.575 Pourquoi l'as-tu mangé ? 10:16.408 --> 10:19.825 Monsieur, va-t-elle vraiment parler ? 10:20.533 --> 10:21.575 Oui. 10:21.658 --> 10:24.033 Il n'y a aucun moyen qu'elle vous réponde. 10:24.158 --> 10:25.116 Hé! 10:26.241 --> 10:28.325 Je vais fermer ton piège pour de bon ! 10:30.950 --> 10:31.991 Sortir. 10:36.533 --> 10:38.700 Elle se moque de nous. 10:39.616 --> 10:42.741 Rani, nous avons une opération de quatre heures prévue aujourd'hui. 10:43.241 --> 10:45.033 Soyez très vigilant sur tout l’équipement. 10:45.283 --> 10:46.533 Je ne veux pas qu'on me crie dessus. 11:15.866 --> 11:17.825 Écoutez attentivement, monsieur. 11:18.741 --> 11:21.283 La peau guérit d’elle-même après une coupure. 11:21.658 --> 11:23.241 De même, l’os guérit tout seul. 11:23.366 --> 11:27.700 Il n'était pas correctement plâtré la dernière fois que vous avez eu une fracture. 11:28.158 --> 11:30.575 C'est guéri, mais dans une direction angulaire. 11:30.658 --> 11:32.033 C'est cela qui vous fait souffrir. 11:32.283 --> 11:36.241 Je vais simplement retirer l'excédent 11:36.533 --> 11:37.658 et l'aligner à l'aide de vis et de plaques. 11:37.741 --> 11:38.700 D'accord? 11:38.991 --> 11:41.075 Vous m'opérez la jambe. 11:41.866 --> 11:44.825 Pourquoi as-tu dû me raser là-bas ? 11:44.950 --> 11:48.575 J'espère que vous êtes habile avec le couteau. 11:50.825 --> 11:51.658 Je l'ai fait, monsieur. 12:03.450 --> 12:05.033 Le nettoyage est important, monsieur. 12:06.491 --> 12:09.200 Par exemple, au cricket, un nettoyage de tout le 12:09.283 --> 12:10.658 terrain est nécessaire, pas seulement du terrain. 12:10.741 --> 12:12.450 Ne t'inquiète pas. Détendez-vous. 12:25.700 --> 12:28.908 Rani, amène le patient sur le lit numéro 18 à l'ergothérapeute. 12:29.200 --> 12:31.991 Son astrologue dit qu’aujourd’hui n’est pas un bon jour pour l’opération. 12:32.075 --> 12:33.450 Il veut le faire demain. 12:36.700 --> 12:37.950 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 12:38.283 --> 12:40.950 Dites-lui que le haut de ses cuisses est enflé. 12:41.200 --> 12:43.658 S'il n'agit pas vite, le gonflement s'y propagera. 12:44.491 --> 12:47.116 Dis-lui que je suis fou et j'arrête. 12:48.491 --> 12:51.033 Rani, commence les préparatifs pour l'opération. 12:53.950 --> 12:56.783 Le médecin légiste a dit que votre nombre de patients était trop élevé. 12:56.866 --> 12:58.450 Il ne l'inscrira pas dans le journal de bord. 13:01.116 --> 13:02.616 Faites ce que vous voulez. 13:52.707 --> 13:56.707 Institut des sciences médicales de Delhi contre Institut Khalsa des sciences médicales. 13:56.783 --> 13:58.575 Amit Sharma, capitaine de l'institut Khalsa. 13:58.658 --> 14:01.658 Kabir Rajdheer Singh, capitaine de l'institut DIMS. 14:35.658 --> 14:36.783 D'autres blessures ? 14:40.283 --> 14:41.783 Attends... 14:41.866 --> 14:42.908 Attendez. 14:43.116 --> 14:44.533 Faites attention à vos parties intimes. 14:45.825 --> 14:47.158 La peau est sensible à l'alcool. 14:47.741 --> 14:50.033 Sinon, vous devrez utiliser un sac de glace dessus. 14:52.366 --> 14:53.783 Quel genre de médecins êtes-vous ? 14:54.200 --> 14:55.866 -C'est ta trousse de premiers secours ? -Oui. 14:56.075 --> 14:57.366 De toute façon, je suis plein de merde. 14:57.491 --> 14:59.116 Si j'avais su qu'il allait prendre de 14:59.200 --> 15:00.408 l'alcool, j'aurais apporté quelques bouchées. 15:00.491 --> 15:01.825 Fermez-la. Passe-moi la cigarette. 15:02.325 --> 15:04.658 -Ici. -Tu as perdu la tête ? 15:23.283 --> 15:24.325 Sohail. 15:25.866 --> 15:27.575 Casse-lui la mâchoire ! 15:28.158 --> 15:29.158 Vraiment? 15:30.325 --> 15:31.283 Allez-y et essayez. 15:32.075 --> 15:33.741 Et si tu y parviens, je me déshabillerai 15:34.533 --> 15:37.366 et danserai pour toi à Connaught Place. 15:37.450 --> 15:38.991 Connard! 15:56.908 --> 15:58.116 -Oui! -Bravo! 16:10.075 --> 16:11.450 Kabir! 16:13.408 --> 16:14.533 Connard! 16:17.325 --> 16:19.283 -Arrêt! -Allez, connard ! 16:19.366 --> 16:20.408 S'il vous plaît, arrêtez ça ! 16:20.575 --> 16:21.908 -Arrête ça ! -Laissez-le partir ! 16:22.200 --> 16:23.866 Arrêtez de vous cacher derrière lui ! 16:23.950 --> 16:25.825 Encore trois minutes, et le trophée est à nous. 16:25.908 --> 16:27.366 Il vous incite. 16:27.450 --> 16:29.158 Ces gars ont soudoyé l'arbitre. 16:29.325 --> 16:30.575 Oublie ça. 16:30.991 --> 16:31.991 Calme-toi. 16:33.116 --> 16:35.366 Le match est très excitant ! 16:35.450 --> 16:38.116 Le ballon est passé ! 16:38.200 --> 16:39.491 C'est un objectif ! 16:46.158 --> 16:47.116 Salut, Amit. 16:57.741 --> 17:01.533 Encore trois minutes, et nous serons à nouveau champions ! 17:02.116 --> 17:03.033 Shiva. 17:06.241 --> 17:07.366 Kabir! 17:08.575 --> 17:09.616 -Kabir ! -Kabir ! 17:09.700 --> 17:11.866 Regarder! 17:51.408 --> 17:53.033 Kabir ? 17:58.116 --> 17:59.200 Kamal! 18:00.450 --> 18:03.241 Fermez-moi la porte, s'il vous plaît. 19:25.908 --> 19:27.325 Ne l'épargnez pas ! 19:27.533 --> 19:29.658 Battez-le ! 19:30.491 --> 19:31.741 Casse-lui le nez ! 19:32.158 --> 19:34.450 Casse-lui la gueule ! 19:52.825 --> 19:53.825 Hé! 19:55.217 --> 19:57.009 Gardez ça sur la table ! 20:01.661 --> 20:02.994 Savez-vous qui il était ? 20:03.258 --> 20:05.591 L'organisateur de Fédération de football de l'État de Delhi. 20:06.175 --> 20:08.591 Il a eu peur quand tu lui as crié dessus. 20:08.841 --> 20:09.841 Maudite mauviette ! 20:11.800 --> 20:12.883 À quoi vous attendiez-vous ? 20:13.300 --> 20:15.050 Le trophée nous appartient. 20:23.633 --> 20:26.008 Qu'est-ce que ça fait de faire partie 20:26.091 --> 20:28.216 d'un collège qui a une tradition centenaire ? 20:36.758 --> 20:38.966 C'est l'un de nos chirurgiens internes. 21:00.966 --> 21:02.633 Quand il s'agit de gérer la colère... 21:05.550 --> 21:08.966 C'est un exemple classique pour vous tous. 21:09.508 --> 21:13.966 Dans le corps médical, si un homme ne peut pas contrôler sa 21:14.550 --> 21:19.258 colère, il n'est qu'un meurtrier avec une lame chirurgicale à la main. 21:21.341 --> 21:26.425 La colère, la haine, l'afflux de sang, et une montée d'adrénaline. 21:26.550 --> 21:28.591 C'est assez naturel de ressentir toutes ces choses. 21:28.883 --> 21:33.091 Mais vous devez ignorer ces émotions et essayer de les contrôler. 21:36.091 --> 21:39.716 Sans compassion, ce diplôme ne sert à rien. 21:40.175 --> 21:42.550 Un faible score académique est acceptable pour moi. 21:42.716 --> 21:45.675 Mais un zéro dans la gestion de la colère... 21:47.716 --> 21:50.008 Monsieur, nous avons une vidéo de tout le match. 21:50.133 --> 21:51.508 Vous pouvez le vérifier. 21:53.425 --> 21:56.216 Gardez votre analyse de message pour vous et sortez. 21:56.591 --> 21:59.216 Sortez, Shiva. Veuillez continuer, monsieur. 22:04.091 --> 22:06.258 Avez-vous pensé à la réputation du collège ? 22:06.633 --> 22:09.300 Écrivez une lettre d'excuses au conseil des sports. 22:09.383 --> 22:11.300 Et un autre au collège, m'a été adressée. 22:11.383 --> 22:14.425 Je veux que les photocopies soient épinglées sur le tableau d'affichage, avec votre signature. 22:20.633 --> 22:22.258 Ou bien, vous pouvez quitter l’université. 22:26.133 --> 22:27.925 Infiltrer l'espace adverse. 22:28.008 --> 22:30.466 Empêcher l'adversaire de marquer un but. 22:30.550 --> 22:32.258 C'est le seul jeu Je comprends, monsieur. 22:32.550 --> 22:33.716 Ne parlez pas des règles. 22:33.800 --> 22:35.925 Je parle juste de mes réserves. 22:36.341 --> 22:38.008 Le jeu suscite un sentiment de respect de soi. 22:38.091 --> 22:39.758 Cela évoque un sentiment guerrier. 22:40.008 --> 22:41.841 Je suis un étudiant fidèle de ce collège. 22:41.925 --> 22:43.550 J'ai fait tout ce qu'il fallait pour cette université. 22:43.925 --> 22:45.133 Peut-être que je suis allé trop loin. 22:51.216 --> 22:52.341 Je ne peux pas rester silencieux. 22:52.966 --> 22:55.841 Je ne veux pas être apprivoisé. Pas seulement sur le terrain, mais aussi dans la vie. 22:55.925 --> 22:59.341 Et votre nature violente ? 22:59.633 --> 23:01.258 C'est assez satisfaisant. 23:01.550 --> 23:05.133 La satisfaction est bien plus grande que la peur de perdre le championnat. 23:05.591 --> 23:08.800 J'aurais pu contrôler ma colère, mais ce n'est pas moi. 23:14.883 --> 23:17.633 Je ne vais pas mendier devant vous. 23:17.800 --> 23:20.550 Je ne te dois pas d'explication et tu n'en veux pas non plus. 23:25.800 --> 23:27.216 J'ai arrêté. 23:28.966 --> 23:30.800 Voulez-vous vraiment quitter l’université ? 23:33.841 --> 23:36.675 Comment cette colère vous sera-t-elle bénéfique à long terme ? 23:37.008 --> 23:38.466 Vous ne comprendrez pas, monsieur. 24:08.508 --> 24:10.133 Avez-vous décidé d'arrêter l'université ? 24:13.300 --> 24:15.216 Écrivez simplement une lettre d’excuses. 24:17.966 --> 24:18.966 D'accord. 24:27.508 --> 24:28.966 Vous devrez attendre deux heures. 25:27.175 --> 25:28.466 Mesdames ! 26:49.133 --> 26:50.966 Écoute-moi attentivement. 26:52.216 --> 26:54.175 Je ne vais pas répéter cela en anglais. 26:54.841 --> 26:56.508 Elle ne devrait pas en avoir la moindre idée. 27:02.216 --> 27:03.800 Il y a une nouvelle fille à l'université. 27:05.341 --> 27:06.383 Elle est à moi. 27:07.633 --> 27:12.008 Si quelqu'un essaie de l'impressionner... 27:13.008 --> 27:14.550 Je n'épargnerai pas cette personne. 27:15.633 --> 27:16.800 N'ose pas... 27:18.383 --> 27:20.466 -Quel est le mot pendjabi pour « passe-temps » ? -Intérêt. 27:20.550 --> 27:21.466 Intérêt. 27:22.008 --> 27:24.300 N'osez pas montrer d'intérêt pour ses passe-temps. 27:25.966 --> 27:27.883 Sinon, vous finirez avec des bandages. 27:28.800 --> 27:29.716 Son nom... 27:30.925 --> 27:34.133 Elle est vêtue de blanc, avec une étole rose. 27:34.300 --> 27:35.550 C'est facile de la repérer. 27:35.883 --> 27:36.800 J'ai compris? 27:38.341 --> 27:40.508 Vous pouvez courtiser n’importe quelle autre fille. 27:42.216 --> 27:43.550 Mais n'essayez pas de me déjouer. 27:44.258 --> 27:46.091 Il y aura de nouvelles filles à l'université chaque année. 27:46.591 --> 27:49.633 Vous aurez de nombreuses options. 27:50.758 --> 27:52.216 Ne boude pas. 27:52.883 --> 27:54.383 Le professeur pourrait avoir des soupçons. 27:54.841 --> 27:55.966 Il nous menace. 27:56.758 --> 27:57.758 Hé! 28:00.550 --> 28:02.550 Ceci est juste un avertissement, pas une menace. 28:04.591 --> 28:07.508 Kapil, où sont toutes les filles ? 28:08.008 --> 28:10.966 Ils ne se sont pas présentés car il n’y avait pas d’approvisionnement en eau à l’auberge. 28:11.550 --> 28:13.258 Passez-leur mon message. 28:14.008 --> 28:16.216 Et aussi à ceux qui ne comprennent pas le pendjabi. 28:17.300 --> 28:19.633 Je ne répéterai pas la même chose à chaque cours. 28:47.508 --> 28:48.758 Celui habillé en blanc. 28:49.425 --> 28:50.425 C'est elle. 28:51.883 --> 28:53.883 -Elle est gentille. -Elle est très gentille ! 28:56.091 --> 28:58.258 Ne l'embarrasse pas. Allons-y. 28:58.550 --> 28:59.508 Poursuivre. 29:06.383 --> 29:07.550 La jeune fille vêtue de blanc. 29:15.675 --> 29:16.675 Quel est ton nom? 29:17.050 --> 29:17.883 Preeti. 29:19.091 --> 29:20.008 Preeti Sikka. 29:20.341 --> 29:21.258 Sikka ? 29:21.425 --> 29:22.258 Êtes-vous de Delhi? 29:25.008 --> 29:26.466 À 200 kilomètres. 29:28.383 --> 29:29.425 Quel-est son nom? 29:31.383 --> 29:33.841 S'il vous plaît, dites-lui votre nom. 29:34.508 --> 29:35.466 Preeti. 29:41.925 --> 29:43.008 Asseyez-vous. 29:47.008 --> 29:47.925 Oui, papa. 29:48.008 --> 29:52.550 La nièce de notre manager a rejoint votre université aujourd'hui. 29:53.300 --> 29:56.841 Votre université est connue pour ses ragots. 29:58.008 --> 29:59.883 Et il est malade d'inquiétude. 30:00.383 --> 30:02.008 Il est juste à côté de moi. 30:02.550 --> 30:03.966 Ne vous inquiétez pas, je m'occuperai d'elle. 30:05.508 --> 30:07.091 Interrogez-le sur le match de football. 30:07.258 --> 30:09.300 Et le match de foot ? 30:09.758 --> 30:11.800 J'ai eu des ennuis. 30:11.883 --> 30:13.300 J'ai battu le gars. 30:13.425 --> 30:14.383 Avez-vous été suspendu ? 30:14.550 --> 30:15.591 Seulement pendant un mois. 30:16.091 --> 30:17.800 Le collège vous enverra une lettre officielle. 30:24.633 --> 30:25.466 Hé! 30:25.550 --> 30:27.508 Vous êtes entré dans sa classe, n'est-ce pas ? 30:28.466 --> 30:30.675 Je pense qu'elle s'en est plainte à son père. 30:30.966 --> 30:33.383 Il a demandé votre place à l'OPD. 30:33.550 --> 30:36.216 -Et alors ? -Vous êtes déjà suspendu. 30:36.341 --> 30:39.300 Arrêtez de vous attirer des ennuis. Shiva, tu mérites une gifle pour ça. 30:39.383 --> 30:40.800 Pourquoi ne lui donnez-vous pas un peu de bon sens ? 30:41.383 --> 30:42.341 Kamal. 30:43.091 --> 30:44.133 C'est lui ? 30:47.633 --> 30:50.216 Kabir, il ne te connaît pas. 30:50.383 --> 30:51.425 Ne vous lancez pas dans cela. 30:52.675 --> 30:55.550 Kabir, elle est avec lui. 30:59.466 --> 31:00.425 Attendez. 31:09.550 --> 31:11.091 Je m'appelle Kabir Singh. Qu'est-ce qui ne va pas? 31:13.133 --> 31:14.841 C'est imprudent pour un médecin de fumer. 31:18.966 --> 31:20.800 Je sais, mais j'en suis accro. 31:22.258 --> 31:25.008 Est-ce que ton père est au courant ? 31:25.550 --> 31:27.591 Non, mais je ne lui mentirai pas s'il m'interroge. 31:29.508 --> 31:30.716 Je suis Harpal Sikka. 31:31.508 --> 31:33.466 Mon cousin travaille pour ton père. 31:33.550 --> 31:34.466 Je l'avais appelé. 31:34.550 --> 31:36.925 Oh! Bonjour, mon oncle. 31:37.216 --> 31:39.550 Papa m'a demandé de prendre soin d'elle. 31:40.300 --> 31:41.508 C'est Preeti, ma fille. 31:44.425 --> 31:45.966 Prends soin d'elle, comme un frère. 31:49.175 --> 31:50.300 Je n'ai pas de sœur. 31:50.383 --> 31:53.883 Je pourrais la gifler si elle n'étudie pas. 32:03.300 --> 32:04.550 Ma fille est titulaire du grade. 32:05.591 --> 32:07.258 Êtes-vous du quota de gestion? 32:11.383 --> 32:13.966 J'aime les hivers à Delhi, c'est pourquoi je suis venu dans ce collège. 32:17.133 --> 32:18.550 A bientôt, mon oncle. 32:22.841 --> 32:23.800 Allons-y. 32:29.300 --> 32:31.591 Avez-vous besoin de cartes d'invitation ? 32:31.841 --> 32:34.383 Ne soyez pas gêné. 32:37.966 --> 32:39.550 Est-ce que tout le monde est là ? 32:40.091 --> 32:43.508 Ne me fais pas perdre mon temps. Enlève juste tes vêtements. 32:44.966 --> 32:47.466 Vous avez bien entendu. Enlevez vos vêtements. 32:47.716 --> 32:51.591 Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous sourd ? 32:53.758 --> 32:54.758 Qu'est-ce qui ne va pas? 32:54.966 --> 32:57.925 Tu penses que tu es spécial ? 32:58.466 --> 33:00.508 C'est ainsi que nous procédons dans DIMS. 33:02.800 --> 33:03.675 Allez. 33:04.925 --> 33:07.133 Nous appartenons à des familles traditionnelles. 33:09.633 --> 33:10.675 Ca c'était quoi? 33:12.175 --> 33:14.508 Gardez-vous vos sous-vêtements pendant le bain ? 33:14.883 --> 33:16.800 Vous devrez vous déshabiller pour nous. 33:16.883 --> 33:19.966 Plus tôt vous le ferez, mieux ce sera. 33:20.341 --> 33:21.466 Allez, enlève-les. 33:22.675 --> 33:24.633 C'est juste nous les filles. 33:27.216 --> 33:28.758 Je ne me suis pas épilé. 33:29.052 --> 33:31.219 Que se passe-t-il? 33:32.675 --> 33:36.550 Épargnez-vous la gêne pour votre nuit de noces. 33:37.028 --> 33:39.320 Allez, enlève tes vêtements. 33:39.716 --> 33:41.258 Qui est Preeti Sikka ? 33:42.046 --> 33:43.838 Qui es-tu? 33:44.325 --> 33:45.825 Kabir s'intéresse à elle. 33:46.033 --> 33:47.783 Il a prévenu tout le monde. 33:48.033 --> 33:51.200 Si tu la déranges, vous devrez en supporter les conséquences. 33:51.800 --> 33:52.883 Allons-y, Preeti. 33:54.450 --> 33:56.616 Ce n'est pas juste. 33:57.450 --> 33:58.783 Il était sur le point de quitter l'université. 33:59.033 --> 34:00.450 Il a changé d'avis à cause d'elle. 34:00.658 --> 34:02.658 Je me demande ce qu'elle a de si spécial. 34:03.241 --> 34:04.658 Nous n’avons pas pu le découvrir. 34:12.325 --> 34:15.116 Quand je t'ai rencontré 34:15.491 --> 34:19.991 J'avais l'impression 34:20.450 --> 34:24.991 Tous mes rêves sont devenus réalité 34:25.325 --> 34:30.075 Chérie 34:30.450 --> 34:35.033 Toi et moi sommes une seule âme 34:40.241 --> 34:44.866 Nous serons toujours ensemble 34:57.408 --> 34:58.700 Aimez-vous le campus? 35:04.700 --> 35:06.158 Aimez-vous la nourriture dans le désordre? 35:11.575 --> 35:13.366 Est-ce que vous jouiez à Antakshari ? 35:17.491 --> 35:18.533 Votre père est parti ? 35:34.325 --> 35:35.241 Oh mon Dieu ! 35:35.325 --> 35:36.283 C'est bon. 35:36.950 --> 35:39.241 Nous ne l'avons pas vu venir. 35:39.325 --> 35:40.741 Son père était là le matin. 35:42.908 --> 35:43.866 Personne n'a vu ça. 36:08.741 --> 36:13.200 Je ne peux pas arrêter de sourire Chaque fois que je te vois 36:13.283 --> 36:15.825 Je me demande pourquoi 36:19.116 --> 36:24.866 Il y a un changement 36:24.950 --> 36:27.450 Dans mon attitude 36:28.283 --> 36:33.575 Partout où je regarde 36:33.658 --> 36:38.533 Je souhaite seulement te voir 36:38.741 --> 36:41.116 Est-ce vraiment moi ? 36:41.200 --> 36:44.741 Ou est-ce quelqu'un d'autre ? 36:44.825 --> 36:48.158 Quelqu'un d'autre qui me ressemble 36:54.366 --> 36:55.991 Preeti, c'est un diplôme très crucial. 37:03.575 --> 37:04.866 Que faisais-tu là-bas ? 37:35.158 --> 37:36.366 Shruti, Preeti. 37:36.450 --> 37:37.700 Preeti, Shruti. 37:38.575 --> 37:39.658 C'est ton amie maintenant. 37:40.408 --> 37:41.241 Et ton colocataire. 37:43.908 --> 37:44.825 D'accord. 37:48.616 --> 37:49.908 À qui avez-vous la conférence aujourd'hui ? 37:50.158 --> 37:51.116 Celui du professeur Kulkarni. 37:58.033 --> 37:59.950 J'étudie le même sujet pour mon master. 38:00.075 --> 38:01.741 Je vais réviser les bases. 38:04.450 --> 38:05.450 Allons-y. 38:10.366 --> 38:12.783 Comment est-ce arrivé? 38:12.991 --> 38:15.200 Comment est-ce arrivé? 38:15.450 --> 38:20.450 Comment es-tu devenu ma nécessité ? 38:20.783 --> 38:23.366 Comment est-ce arrivé? 38:23.450 --> 38:25.825 Comment est-ce arrivé? 38:25.908 --> 38:30.866 Comment es-tu devenu ma nécessité ? 38:31.283 --> 38:33.783 Comment est-ce arrivé? 38:33.866 --> 38:36.200 Comment est-ce arrivé? 38:36.283 --> 38:40.908 Comment es-tu devenu ma nécessité ? 38:57.908 --> 38:59.366 Quel est le sujet du jour ? 39:01.241 --> 39:02.200 Allez. 39:08.450 --> 39:13.783 Errant d'un endroit à l'autre Jour et nuit 39:13.866 --> 39:18.866 Impossible de se connecter n'importe où 39:18.950 --> 39:21.283 Mais tes yeux 39:21.366 --> 39:24.866 Dis-moi de rester 39:26.450 --> 39:30.741 Qu'est-ce qui m'arrive ? 39:33.325 --> 39:34.283 Le sujet du jour ? 39:46.783 --> 39:51.450 Partout où je regarde 39:51.825 --> 39:56.908 Je souhaite seulement te voir 39:57.116 --> 39:59.366 Est-ce vraiment moi ? 39:59.491 --> 40:02.283 Ou est-ce quelqu'un d'autre ? 40:02.366 --> 40:06.700 Quelqu'un d'autre qui me ressemble 40:08.741 --> 40:11.283 Comment est-ce arrivé? 40:11.450 --> 40:13.783 Comment est-ce arrivé? 40:13.991 --> 40:18.866 Comment es-tu devenu ma nécessité ? 40:19.325 --> 40:21.741 Comment est-ce arrivé? 40:21.950 --> 40:24.241 Comment est-ce arrivé? 40:24.450 --> 40:29.408 Comment es-tu devenu ma nécessité ? 40:29.700 --> 40:32.283 Comment est-ce arrivé? 40:32.366 --> 40:34.825 Comment est-ce arrivé? 40:34.908 --> 40:39.866 Comment es-tu devenu ma nécessité ? 41:25.741 --> 41:27.116 Appelez-la. 41:27.866 --> 41:29.533 C'est comme ça que tu as toujours été. 41:29.741 --> 41:31.408 Vous n’avez absolument aucune maîtrise de vous-même. 41:32.075 --> 41:33.408 Quel est ton problème ? 41:33.658 --> 41:35.408 Je l'ai appelée, mais elle n'a pas répondu. 41:35.741 --> 41:37.491 Appelez-la à nouveau. Essayez d'appeler Vidya. 41:37.741 --> 41:40.325 J'ai appelé Vidya, mais elle n'a pas répondu. 41:40.700 --> 41:42.116 Appelez-la à nouveau. 41:42.741 --> 41:45.116 Pour moi, notre amitié, c'est comme faire pipi dans mon pantalon. 41:45.366 --> 41:46.783 Cela peut paraître dégoûtant aux yeux de tout le 41:47.116 --> 41:50.158 monde, mais moi seul peux ressentir sa chaleur. 41:50.450 --> 41:52.450 Ils seront bientôt là, n'est-ce pas ? 41:53.116 --> 41:56.283 Tout le monde au foyer pour filles a reçu des instructions strictes. 41:56.366 --> 41:57.950 Personne ne tachera Preeti de couleur. 41:58.200 --> 41:59.825 Vous serez le premier à le faire. 42:00.533 --> 42:02.866 Je voulais que ce soit une surprise, mais... 42:02.950 --> 42:04.825 Arrêtez de gâcher sa surprise. 42:05.075 --> 42:07.450 Il m'a dérangé toute la journée. 42:07.741 --> 42:09.200 -Et alors ? -Alors... 42:09.366 --> 42:11.741 -Que t'est-il arrivé ? -C'est juste une blessure. 42:11.866 --> 42:13.866 Je pense que quelqu'un l'a battu. 42:13.950 --> 42:16.450 Je me suis cogné la tête contre la porte. 42:17.866 --> 42:21.450 J'ai vu Preeti devant l'auberge pour filles. 42:21.866 --> 42:24.200 Elle était vêtue de blanc. 42:24.491 --> 42:28.283 Personne ne lui a appliqué de couleur. 42:28.533 --> 42:30.575 Ne vous inquiétez pas, tout est sous contrôle. 42:30.658 --> 42:31.741 Je vais la chercher. 42:31.825 --> 42:33.866 -Pourquoi? -Laissez-le partir. 42:34.075 --> 42:35.075 Hé, Kabir ! 42:35.991 --> 42:36.950 -Quoi de neuf? -Bonjour! 42:37.033 --> 42:38.325 Salutations, Tomar! 42:38.408 --> 42:40.325 -Kamal, comment vas-tu ? -Je vais bien. 42:41.116 --> 42:42.200 Quoi de neuf? 42:44.408 --> 42:45.908 Nous célébrons juste Holi. 42:47.658 --> 42:48.783 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 42:49.116 --> 42:50.825 Je comparais pour le Examen de 42:50.908 --> 42:51.950 médecine générale pour la cinquième fois. 42:52.241 --> 42:55.366 Je vais demander au doyen de s'asseoir avec moi. Voyons qui est le meilleur. 42:57.158 --> 42:58.533 -Tu as fini ton stage ? -Oui. 42:58.616 --> 42:59.616 Quoi! 43:00.100 --> 43:02.450 Qui diable l'a touchée ? Ce connard ! 43:02.658 --> 43:03.866 Je serai là! 43:33.825 --> 43:35.116 Preeti. 43:48.991 --> 43:50.241 Il n'y a pas de quoi pleurer. 43:54.616 --> 43:55.866 Va prendre une douche. 44:13.325 --> 44:14.241 Venez ici. 44:16.825 --> 44:18.033 Dis-moi tout. 44:18.325 --> 44:20.033 Ils étaient six, monsieur. 44:22.033 --> 44:22.866 Continue. 44:22.991 --> 44:25.158 -Ils sont venus ici et... -Parlez ! 44:27.075 --> 44:30.408 Ce sont les gars avec qui vous vous êtes disputé pendant le match de football. 44:30.533 --> 44:32.325 Ils demandaient Preeti Sikka. 44:32.491 --> 44:34.533 Une fois qu’ils ont découvert qui elle était, ils 44:34.866 --> 44:36.741 l’ont barbouillé de couleurs assez brutalement. 44:37.116 --> 44:39.158 Elle pleurait et criait. 44:41.241 --> 44:42.783 Sur quelles parties de son corps ? 44:43.491 --> 44:45.241 Monsieur, sur sa poitrine. 44:45.825 --> 44:46.658 Et ses hanches. 44:49.158 --> 44:50.408 Nous ne pouvions pas l'aider. 44:51.283 --> 44:54.241 L'un d'eux avait un visage long, comme celui d'un perroquet. 44:57.825 --> 44:59.825 Je ne veux pas que quiconque soit au courant. 45:00.366 --> 45:01.366 Aller se faire cuire un œuf. 45:01.741 --> 45:02.825 Aller se faire cuire un œuf. 45:25.366 --> 45:26.241 Amit! 45:26.950 --> 45:30.033 Où diable te caches-tu ? Sortez, connard ! 45:45.783 --> 45:46.658 Amit! 46:06.366 --> 46:07.241 Arrêtez ça ! 46:07.325 --> 46:10.741 Si tu la touches encore, je te tuerai ! 46:12.866 --> 46:15.616 - Calme-toi... -Laisse-moi partir ! 46:17.450 --> 46:20.700 Savez-vous ce qu'il lui a fait ? 46:20.783 --> 46:24.325 Aimeriez-vous que je fasse ça à un membre de votre famille ? 46:24.450 --> 46:26.450 Réponds-moi, connard ! 46:26.991 --> 46:28.241 Laissez-moi partir ! 46:29.450 --> 46:31.616 Imaginez son audace pendant que nous sommes encore là ! 46:31.950 --> 46:35.033 Et s'il recommençait en notre absence ? 46:35.408 --> 46:37.700 Qui va garantir que cela ne se reproduira plus ? 46:37.783 --> 46:38.658 Calme-toi. 46:38.741 --> 46:40.366 Veux-tu, connard ? 46:40.741 --> 46:42.825 -Veux-tu? Connard... -Kabir ! 46:43.033 --> 46:43.908 Kabir! 46:45.450 --> 46:48.241 -Laisse-moi partir ! -Donne-moi une cigarette, connard ! 46:48.825 --> 46:49.741 Donnez-moi un briquet. 46:50.950 --> 46:51.866 Donnez-moi un briquet ! 47:18.200 --> 47:20.075 Il n'y a qu'une seule chose que j'ai apprise. 47:20.866 --> 47:22.616 Quand quelque chose nous arrive... 47:27.283 --> 47:28.783 Et s'il lui arrive quelque chose... 47:45.991 --> 47:47.700 Ce que tu as fait était complètement faux ! 47:48.866 --> 47:52.158 Promets-moi que tu ne recommenceras plus. 47:56.491 --> 47:57.366 C'est amusant. 47:57.741 --> 48:01.575 C'est amusant de voir Kabir Rajdheer Singh effrayé ! 48:05.366 --> 48:07.991 Je te promets que je ne recommencerai plus. 48:51.450 --> 48:54.116 C'est le problème avec les mecs à Londres. 48:56.450 --> 48:59.450 Il a une mauvaise mentalité. 49:00.408 --> 49:03.158 Je t'appellerai plus tard, je suis à la clinique. 49:11.616 --> 49:12.991 Vous rédigez une thèse ? 49:13.241 --> 49:14.783 Mon esprit fonctionne mieux dans cet état. 49:16.991 --> 49:19.241 Pourquoi as-tu séparé les poissons ? 49:19.575 --> 49:21.241 Ils font beaucoup de bruit. 49:24.825 --> 49:26.325 Ils sont très actifs la nuit. 49:27.116 --> 49:28.408 C'est pourquoi je les ai séparés. 49:28.658 --> 49:29.700 Êtes-vous fou? 49:29.783 --> 49:31.241 Vous le perdez ! 49:42.116 --> 49:44.908 Monsieur, il m'a échappé des mains. 49:46.116 --> 49:48.616 Je vous apporterai un nouvel ensemble, promis. 49:49.325 --> 49:51.241 Monsieur, s'il vous plaît, pardonnez-moi. 49:52.408 --> 49:53.616 Non! 49:53.700 --> 49:55.033 Non! 49:55.116 --> 49:56.575 Je suis désolé! 49:56.658 --> 49:58.575 Attends, Kabir ! 50:02.241 --> 50:03.116 Kabir! 50:03.575 --> 50:04.950 Attendez! 50:07.908 --> 50:08.825 Attendez! 50:13.908 --> 50:15.783 Il n'abandonnera pas ! 50:21.991 --> 50:23.408 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 51:06.033 --> 51:07.158 Non! 51:12.450 --> 51:13.575 Êtes-vous fou? 51:13.908 --> 51:15.366 Vous l'auriez tuée. 51:17.033 --> 51:18.616 Les servantes ont une union sanglante. 51:24.033 --> 51:25.283 Oh mon Dieu ! 51:25.450 --> 51:26.825 Ne la laisse pas entrer ! 51:27.616 --> 51:29.116 Arrête ça, mec. 51:29.241 --> 51:30.658 Elle a déjà cassé dix verres. 51:30.741 --> 51:33.783 Tout ce dont elle a besoin c'est d'une gifle serrée pour retenir la leçon. 51:45.408 --> 51:47.408 -Est-ce que vous faites une suture ? -Oui. 51:50.616 --> 51:52.700 Il guérira tout seul, elle n'a pas besoin de suture. 51:53.408 --> 51:55.658 -Pourquoi personne ne dit rien ? -Nous venons juste d'arriver. 51:55.783 --> 51:57.533 -C'est exact. -Tout à l' heure. 51:59.366 --> 52:02.533 Vous venez d'obtenir votre diplôme et vous souhaitez vous essayer à la suture ? 52:02.950 --> 52:04.283 Est-ce qu'elle ressemble à un cobaye ? 52:05.908 --> 52:08.450 Est-elle vraiment médecin ? 52:12.783 --> 52:13.950 C'est une coupure profonde. 52:14.033 --> 52:15.950 Pas vraiment. Les premiers secours devraient suffire. 52:17.950 --> 52:19.491 Ça va faire mal, supporte-le. 52:20.408 --> 52:22.033 Shiva, elle a besoin d'un vaccin contre le tétanos. 52:23.408 --> 52:24.700 Où étais-tu en train de te balader ? 52:25.866 --> 52:26.741 Auberge. 52:28.075 --> 52:29.075 A l'auberge. 52:31.950 --> 52:33.866 Shiva, donne-lui un fauteuil roulant. 52:34.116 --> 52:35.866 -Pourquoi? - Elle doit déménager. 52:36.366 --> 52:38.116 -Où aller ? -L'auberge des garçons. 52:41.450 --> 52:42.783 -Oui. -Tu as perdu la tête ? 52:43.741 --> 52:45.616 C'est une coupure profonde. 52:46.033 --> 52:47.616 Comment va-t-elle se débrouiller toute seule ? 52:49.866 --> 52:50.783 Ce n'est qu'une enfant. 52:51.200 --> 52:52.075 Un enfant ? 52:53.325 --> 52:56.241 Elle doit étudier pour les examens. Elle a besoin d'aide pour ses tâches quotidiennes. 52:58.158 --> 53:00.658 Son père m'a demandé de prendre soin d'elle. 53:02.783 --> 53:07.533 Son père vous a également demandé de la traiter comme une sœur. 53:08.325 --> 53:10.325 Donnez-lui un fauteuil roulant. 53:10.825 --> 53:12.408 -Je reviendrai. -Où vas-tu? 53:13.575 --> 53:14.450 Pourquoi? 53:26.741 --> 53:27.825 Qui boit de la bière ? 53:28.366 --> 53:29.783 -Toi? -Non, monsieur. 53:31.158 --> 53:33.158 Comment une bouteille de bière a-t-elle fini dans l'auberge des filles ? 53:33.866 --> 53:35.200 L'avez-vous utilisé pour vous laver les cheveux ? 53:37.408 --> 53:39.241 Preeti a marché sur une bouteille de bière cassée. 53:41.866 --> 53:43.158 Obtenez les vêtements de Preeti. 53:43.283 --> 53:44.116 D'accord. 53:44.200 --> 53:45.991 Dites au directeur que... 53:53.991 --> 53:54.908 Où sont le reste des vêtements ? 53:56.491 --> 53:57.366 Là. 53:58.075 --> 53:58.950 Allez. 55:16.116 --> 55:21.366 Tous mes chemins mènent à toi 55:21.616 --> 55:26.241 Tu es celui pour moi 55:26.908 --> 55:32.075 Tu es mon amour 55:32.283 --> 55:36.533 Tu es celui pour moi 55:36.866 --> 55:38.866 Je ne te quitterai jamais 55:38.950 --> 55:41.700 Je te suivrai toujours 55:42.241 --> 55:47.033 je t'emmènerai avec moi Même Dieu ne peut pas m'arrêter 55:47.533 --> 55:51.908 Tu vas être mon destin 55:51.991 --> 55:56.158 Je serai à toi pour toujours 55:57.283 --> 56:01.366 Je serai à toi pour toujours 56:03.450 --> 56:08.491 Fais-moi confiance, chérie 56:08.950 --> 56:13.741 Je tiendrai toujours les promesses que je fais 56:14.116 --> 56:18.450 Tu seras à moi pour toujours et à jamais 56:18.575 --> 56:22.741 Je serai à toi pour toujours 56:23.741 --> 56:27.908 Je serai à toi pour toujours 56:37.366 --> 56:40.283 Kabir, nous avons quitté cette aile 56:40.950 --> 56:42.575 pour ne pas vous sentir étouffé. 56:42.783 --> 56:44.033 Gardez la porte ouverte. 57:13.366 --> 57:18.616 Je me sens éloigné de moi-même 57:18.908 --> 57:23.533 Tu es le voyage je suis le voyageur 57:24.158 --> 57:29.116 J'ai abandonné le monde 57:29.200 --> 57:33.283 j'ai renoncé à tout 57:34.741 --> 57:35.700 Preeti. 57:38.908 --> 57:39.825 Est-ce le vôtre ? 57:49.825 --> 57:52.450 Excusez-moi. Que se passe-t-il? 57:52.908 --> 57:54.741 Les filles sont autorisées à entrer dans le foyer pour garçons. 57:54.825 --> 57:56.533 Nous devrions tous en avoir un pour nous-mêmes. 57:56.616 --> 57:58.075 -Nous allons. -Oui, nous le ferons. 57:58.283 --> 57:59.158 D'accord. 58:00.866 --> 58:01.991 Je vais lui parler. 58:02.075 --> 58:03.450 À propos de quoi? 58:03.533 --> 58:04.908 -Je ne pense pas. -Certainement pas. 58:04.991 --> 58:05.991 -Calme! -Continue. 58:06.075 --> 58:07.783 Allez-y, parlez-lui. 58:14.908 --> 58:15.866 Kabir. 58:35.616 --> 58:37.116 Preeti, surveille ton étole. 58:44.366 --> 58:46.408 Shiva, quel est le problème avec Shruti ? 58:46.866 --> 58:47.783 Quel est le problème? 58:48.158 --> 58:49.241 Elle demandait à Preeti si nous 58:49.616 --> 58:52.700 étions ensemble hier soir à l'auberge. 58:57.450 --> 58:59.241 Elle aurait pu lui demander d'une meilleure façon. 59:05.908 --> 59:08.450 Je déteste quand quelqu'un s'immisce dans mon espace personnel. 59:10.450 --> 59:12.408 -C'est son amie. -Non. 59:13.200 --> 59:14.991 Elle est junior, nous sommes les seniors. 59:15.366 --> 59:17.200 -Très bien, je vais lui parler. -Tu ferais mieux de le faire. 59:17.616 --> 59:20.491 Tu n'aurais pas dû l'emmener au foyer pour garçons. 59:20.783 --> 59:21.825 Pourquoi? 59:22.908 --> 59:25.325 Preeti restera avec moi, dans ma chambre. 59:26.033 --> 59:27.366 Personne ne peut m'arrêter. 59:28.283 --> 59:29.408 Personne. 59:32.283 --> 59:33.325 Kabir. 59:33.491 --> 59:38.533 Je me sens éloigné de moi-même 59:38.908 --> 59:43.991 Tu es le voyage je suis le voyageur 59:44.200 --> 59:49.075 J'ai abandonné le monde 59:49.283 --> 59:53.950 j'ai renoncé à tout 59:54.325 --> 59:59.116 J'abandonnerai tout pour toi 59:59.491 --> 01:00:04.491 J'abandonnerai tout pour toi 01:00:04.950 --> 01:00:09.283 Je resterai dans ton coeur 01:00:09.366 --> 01:00:13.450 Je serai à toi pour toujours 01:00:14.575 --> 01:00:18.408 Je serai à toi pour toujours 01:00:20.741 --> 01:00:25.908 Fais-moi confiance, chérie 01:00:26.366 --> 01:00:31.116 Je tiendrai toujours les promesses que je fais 01:00:31.658 --> 01:00:35.866 Tu seras à moi pour toujours 01:00:35.950 --> 01:00:39.908 Je serai à toi pour toujours 01:00:41.241 --> 01:00:44.825 Je serai à toi pour toujours 01:00:49.116 --> 01:00:51.283 Preeti, tes examens sont terminés. 01:00:51.908 --> 01:00:53.200 Retournez-vous à Mumbai ? 01:00:53.408 --> 01:00:54.616 Nous partons dans deux jours. 01:00:54.700 --> 01:00:55.825 Vous devez commencer à faire vos valises. 01:00:55.991 --> 01:00:56.950 Je sais. 01:01:04.033 --> 01:01:05.783 Restez ici encore deux jours. 01:01:07.783 --> 01:01:09.616 Nous en avons déjà discuté. 01:01:13.283 --> 01:01:15.366 Je ne peux pas partir tant que tu n'es pas là. 01:01:16.991 --> 01:01:18.283 Allons-y ensemble. 01:01:18.575 --> 01:01:21.241 Vous pouvez prendre un vol pour Dehradun pendant que je pars pour Mumbai. 01:01:21.325 --> 01:01:22.575 Les billets sont réservés. 01:01:25.200 --> 01:01:26.283 Pourquoi fais-tu ça ? 01:01:49.283 --> 01:01:51.700 Nous allons laisser tout cela derrière nous. 01:01:52.991 --> 01:01:54.741 Le campus universitaire va me manquer. 01:01:56.200 --> 01:01:58.075 L'hiver de Delhi. 01:01:59.616 --> 01:02:01.450 La maison dans laquelle nous avons vécu pendant presque un an. 01:02:01.825 --> 01:02:03.158 La nourriture de Mulchand. 01:02:03.241 --> 01:02:04.741 Nos pique-niques. 01:02:05.075 --> 01:02:07.283 Notre amitié, cette chanson. 01:02:08.575 --> 01:02:10.325 - Tout ça va me manquer. -Fermez-la. 01:02:11.700 --> 01:02:13.825 Il part à l'étranger. Je vais à Mussoorie pour poursuivre mes études. 01:02:13.908 --> 01:02:15.950 Vous avez votre clinique. Alors, quel est le problème ? 01:02:16.741 --> 01:02:18.575 Trois ans plus tard, nous aurons beaucoup de succès. 01:02:20.116 --> 01:02:21.533 Assez avec votre nostalgie. 01:02:31.908 --> 01:02:33.825 Puis-je vous poser une question ? 01:02:34.241 --> 01:02:35.783 S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi. 01:02:36.450 --> 01:02:37.491 Continue. 01:02:38.075 --> 01:02:39.533 Restez ici encore deux jours. 01:02:46.366 --> 01:02:47.200 Kamal. 01:02:52.116 --> 01:02:53.616 Je ne plaisante pas. 01:02:54.033 --> 01:02:56.658 Je ne vous ai jamais adressé la parole de manière informelle. 01:02:57.116 --> 01:02:58.991 Vous ne m'avez jamais adressé la parole. 01:03:02.783 --> 01:03:06.491 Regardez les tourtereaux... 01:03:06.575 --> 01:03:09.033 Tais-toi ! Qu'ils soient heureux. 01:03:09.116 --> 01:03:10.825 Parce que tu ne le seras jamais. 01:03:10.908 --> 01:03:13.658 Regardez les tourtereaux... 01:03:13.908 --> 01:03:16.575 Il y a de l'amour partout 01:03:16.658 --> 01:03:18.491 Arrête ça, idiot. 01:03:19.491 --> 01:03:21.908 L'amour vaincra 01:03:27.325 --> 01:03:29.158 Bébé, encore deux jours. 01:03:38.616 --> 01:03:39.616 Deux jours... 01:03:41.408 --> 01:03:42.825 Vous l'avez répété à plusieurs reprises. 01:03:44.116 --> 01:03:45.450 Je ne peux pas y aller avant que tu partes. 01:03:46.866 --> 01:03:47.825 Suis-je en train de mourir ? 01:03:59.408 --> 01:04:00.533 Tu pleures... 01:04:00.908 --> 01:04:02.283 après que tu m'as frappé. 01:04:04.741 --> 01:04:05.616 Preeti. 01:04:23.616 --> 01:04:26.408 Je peux sentir l'agitation 01:04:26.491 --> 01:04:30.408 Grandissant dans mon coeur 01:04:31.075 --> 01:04:34.491 je ne la comprends pas 01:04:34.575 --> 01:04:37.825 Je ne comprends pas vraiment ce qu'elle dit 01:04:46.866 --> 01:04:49.533 Je peux sentir l'agitation 01:04:49.616 --> 01:04:52.366 Grandissant dans mon coeur 01:04:54.116 --> 01:04:57.491 je ne la comprends pas 01:04:57.575 --> 01:05:00.783 Je ne comprends pas vraiment ce qu'elle dit 01:05:01.533 --> 01:05:05.491 Elle laisse son parfum 01:05:05.658 --> 01:05:08.866 Dans les airs 01:05:09.408 --> 01:05:13.158 Elle laisse une partie d'elle 01:05:13.408 --> 01:05:16.033 Dans les airs 01:05:16.116 --> 01:05:22.658 C'est mon premier amour 01:05:23.783 --> 01:05:30.450 C'est mon premier amour 01:05:31.741 --> 01:05:33.825 C'est mon premier amour 01:05:33.908 --> 01:05:36.116 Tu vas attraper froid. 01:05:47.825 --> 01:05:50.158 Nous ne sommes partis que 15 jours. 01:06:22.741 --> 01:06:24.325 Que veux-tu dire par là ? 01:06:24.908 --> 01:06:26.991 Alors, ce que nous avons fait à Delhi n’était pas orthodoxe ? 01:06:50.616 --> 01:06:57.116 C'est mon premier amour 01:06:58.158 --> 01:07:05.116 C'est mon premier amour 01:07:47.950 --> 01:07:54.491 Tous mes désirs sont déraisonnables 01:07:54.658 --> 01:07:58.200 Tu es le seul authentique 01:07:58.283 --> 01:08:03.325 Tu es exactement ce que je voulais que tu sois 01:08:03.533 --> 01:08:09.283 Il y a beaucoup d'étoiles dans le ciel 01:08:10.200 --> 01:08:13.825 Et pourtant 01:08:13.908 --> 01:08:18.741 Je veux seulement t'admirer 01:08:18.825 --> 01:08:22.825 C'est comme si tu étais 01:08:22.908 --> 01:08:26.325 Répandez votre magie dans les airs 01:08:26.408 --> 01:08:29.700 Sans toi 01:08:29.783 --> 01:08:34.116 je ne suis rien 01:08:34.200 --> 01:08:37.825 Elle laisse son parfum 01:08:37.991 --> 01:08:41.241 Dans les airs 01:08:41.658 --> 01:08:45.325 Elle laisse une partie d'elle 01:08:45.408 --> 01:08:47.991 Dans les airs 01:08:49.033 --> 01:08:56.033 C'est mon premier amour 01:08:56.325 --> 01:09:03.325 C'est mon premier amour 01:09:45.991 --> 01:09:47.075 Est-ce votre maison ? 01:09:49.200 --> 01:09:50.116 C'est beau. 01:09:59.033 --> 01:10:01.325 Kabir, c'est mon jeune frère Gurpal. 01:10:02.658 --> 01:10:04.741 -Gurpal Sikka. -Kabir. 01:10:05.325 --> 01:10:06.200 Quel est votre nom? 01:10:18.408 --> 01:10:19.575 Maman, c'est Kabir. 01:10:20.616 --> 01:10:21.575 Salutations. 01:10:21.908 --> 01:10:23.533 C'est ma sœur aînée Neeti. 01:10:25.783 --> 01:10:26.991 Où est tonton ? 01:10:27.075 --> 01:10:28.908 Je voulais lui parler. 01:10:29.033 --> 01:10:30.783 Il est sorti. Mais il reviendra bientôt. 01:10:32.491 --> 01:10:34.116 Mon frère est sur le point de se marier. 01:10:37.616 --> 01:10:38.866 Je la ramènerai bientôt. 01:10:39.158 --> 01:10:42.116 Nous prenons chaque décision à l'unanimité. 01:10:42.491 --> 01:10:43.991 Son père sera bientôt de retour. 01:10:44.491 --> 01:10:45.741 Pourquoi ne l'attends-tu pas ? 01:11:21.116 --> 01:11:22.116 Prééti! 01:11:28.616 --> 01:11:30.575 Mon oncle, j'étais sur le point de te parler. 01:11:31.366 --> 01:11:33.825 Je comprends que notre relation n'a pas été officialisée et 01:11:33.908 --> 01:11:35.700 que vous devez être en colère contre ce que vous avez vu. 01:11:36.408 --> 01:11:40.200 Mais si nous étions mariés, tu nous aurais simplement laissés tranquilles. 01:11:43.825 --> 01:11:44.866 Papa! 01:11:46.783 --> 01:11:48.075 Mon oncle, s'il te plaît, écoute-moi... - 01:11:48.158 --> 01:11:49.533 Coquin ! -Papa. 01:11:49.616 --> 01:11:51.283 -Je vais vous tuer! -Papa! 01:11:51.450 --> 01:11:55.158 Je le savais! Tu es un salaud ! 01:11:55.325 --> 01:11:58.116 Comment oses-tu entrer chez moi ? Sortir! 01:11:58.241 --> 01:12:00.283 Putain de gamin gâté ! 01:12:01.116 --> 01:12:02.116 Sortir! 01:12:02.533 --> 01:12:04.991 Si je te revois, Je vais te casser les jambes ! 01:12:07.950 --> 01:12:09.116 Entrons à l'intérieur. 01:12:15.616 --> 01:12:16.950 Dois-je lui parler ou partir ? 01:12:18.075 --> 01:12:19.491 Preeti, entrons à l'intérieur. 01:12:22.658 --> 01:12:23.908 Il ne comprend pas cela. 01:12:41.033 --> 01:12:41.991 C'est lui ? 01:12:43.158 --> 01:12:44.575 -C'est lui ? -Oui. 01:12:45.241 --> 01:12:46.283 Sortez de votre voiture. 01:12:50.408 --> 01:12:51.325 Quoi de neuf? 01:12:51.783 --> 01:12:54.241 Que faisais-tu sur la terrasse ? 01:12:59.408 --> 01:13:01.491 Gurpal Sikka, viens ici. 01:13:09.325 --> 01:13:10.366 Imbécile! 01:13:11.116 --> 01:13:12.450 Tu es mon beau-frère. 01:13:13.408 --> 01:13:15.033 J'aime ta sœur. 01:13:15.616 --> 01:13:17.200 Cela fait donc de nous une famille. 01:13:18.158 --> 01:13:19.741 Parle à ton père. 01:13:20.825 --> 01:13:22.908 Tu ressembles à ta sœur. 01:13:23.241 --> 01:13:25.825 Vos yeux, votre nez et vos joues sont comme les siens. 01:13:29.991 --> 01:13:30.991 En quelle classe es-tu ? 01:13:33.075 --> 01:13:35.533 Arrêtez de perdre votre temps et concentrez-vous sur vos études. 01:13:36.825 --> 01:13:37.991 Que leur as-tu promis ? 01:13:38.241 --> 01:13:39.825 Une fête à la maison. 01:13:50.241 --> 01:13:51.325 Allez, faites la fête. 01:13:55.741 --> 01:14:00.075 Dis à ton père que je t'ai embrassé. 01:14:09.950 --> 01:14:11.075 Qu'est-ce que tu as fait? 01:14:17.741 --> 01:14:18.741 Kabir. 01:14:18.991 --> 01:14:21.075 Qu'est-ce que tu as fait? 01:14:21.158 --> 01:14:22.158 Je vais vous expliquer. 01:14:23.658 --> 01:14:26.033 Je suis allé rencontrer sa famille. Nous étions ensemble sur la terrasse. 01:14:29.450 --> 01:14:31.658 Son père est sorti et... 01:14:32.533 --> 01:14:33.741 Que dis-tu ? 01:14:37.158 --> 01:14:38.533 Nous étions dans notre espace privé. 01:14:40.575 --> 01:14:42.241 Il pensait que nous faisions quelque chose de mal. 01:14:42.991 --> 01:14:45.158 Qu'entendez-vous par « espace privé » ? 01:14:45.241 --> 01:14:46.866 S'il vous plaît, expliquez-lui. 01:14:46.950 --> 01:14:48.491 -Attends... -Pourquoi va-t-il me l'expliquer ? 01:14:48.575 --> 01:14:49.950 Attends une minute. Kabir, réponds-moi. 01:14:52.283 --> 01:14:53.283 Ne dépassez pas vos limites. 01:14:54.283 --> 01:14:55.200 En quoi est-ce important ? 01:14:59.700 --> 01:15:02.366 Dis-moi juste ce que tu as fait ! 01:15:12.241 --> 01:15:14.908 Détends-toi, papa. Je vais lui parler. 01:15:19.658 --> 01:15:20.700 Kabir. 01:15:21.825 --> 01:15:22.908 Asseyez-vous. 01:15:28.783 --> 01:15:33.241 Dis simplement à ton père que tu veux te marier. 01:15:33.575 --> 01:15:36.991 Arrêtez de tourner autour du pot et dites-lui ce que vous voulez vraiment. 01:15:37.116 --> 01:15:39.325 Grand-mère, j'ai essayé de lui expliquer. 01:15:39.408 --> 01:15:41.575 Je lui ai dit que Preeti et moi étions dans notre espace privé. 01:15:41.658 --> 01:15:44.950 Mais il ne comprend tout simplement pas. 01:15:47.200 --> 01:15:48.700 Il n’y a aucun moyen qu’il comprenne. 01:15:52.658 --> 01:15:54.325 Mais quand le mariage est envisagé, 01:15:54.450 --> 01:15:55.991 cela concerne beaucoup de gens. 01:15:56.575 --> 01:16:00.700 Ils vous jugent, émettent des opinions, même prendre des décisions à votre place. 01:16:05.200 --> 01:16:07.033 C'est ainsi que vous établissez une relation. 01:16:07.408 --> 01:16:10.408 Je suis sûr que la caste n'était pas un problème lorsque toi et grand-père étiez ensemble. 01:16:10.950 --> 01:16:12.658 Tout a dû être relativement facile. 01:16:12.908 --> 01:16:14.158 Ce n'est pas vrai. 01:16:14.366 --> 01:16:16.533 Ma tante me narguait tout le temps. 01:16:16.825 --> 01:16:19.325 "Nous l'avons envoyée à Delhi pour qu'elle puisse 01:16:19.408 --> 01:16:21.366 poursuivre ses études, mais regardez ce qu'elle a fait à la place." 01:16:33.325 --> 01:16:36.075 Et s'ils avaient dit que vous ne pourrez jamais vous marier ? 01:16:36.408 --> 01:16:38.575 -Je les aurais convaincus. -Ce n'est pas si simple. 01:16:38.658 --> 01:16:42.200 Et s'ils avaient dit qu'ils ne laisseraient jamais cela arriver ? 01:16:42.408 --> 01:16:43.741 Je les aurais quand même convaincus. 01:16:43.825 --> 01:16:45.450 Vous ne comprenez pas. 01:16:47.241 --> 01:16:49.700 -C'est un idiot. -C'est ce que tu penses. 01:16:49.991 --> 01:16:51.533 C'est son père, après tout. 01:16:52.241 --> 01:16:53.866 Calme-toi. 01:16:56.325 --> 01:16:58.658 Papa, ils s'aiment beaucoup. 01:16:58.991 --> 01:17:01.033 Je pense que nous devrions aller parler à sa famille. 01:17:01.325 --> 01:17:02.533 Vous êtes sur le point de vous marier. 01:17:03.241 --> 01:17:05.408 Nous n'avons pas le temps pour ça. 01:17:06.741 --> 01:17:08.700 Si Kabir pense qu'il fait la 01:17:08.783 --> 01:17:09.950 bonne chose, et la fille aussi, 01:17:10.450 --> 01:17:11.825 alors ils peuvent venir à sa place. 01:17:12.075 --> 01:17:14.491 -En quoi est-ce important ? -Essayez de comprendre, s'il vous plaît. 01:17:15.325 --> 01:17:16.366 Bonjour, mon oncle. 01:17:17.700 --> 01:17:18.825 Je veux rencontrer Kabir. 01:17:20.908 --> 01:17:21.825 Il est à l'intérieur. 01:17:27.325 --> 01:17:28.158 Avez-vous vu ça ? 01:17:31.241 --> 01:17:32.325 Grand-mère, c'est Preeti. 01:17:33.158 --> 01:17:34.158 Bonjour. 01:17:34.658 --> 01:17:36.533 Entrez. 01:17:41.408 --> 01:17:43.908 Vous allez bien ensemble. 01:17:47.116 --> 01:17:50.741 Vous vivrez heureux pour toujours. 01:17:50.991 --> 01:17:51.950 Kabir. 01:18:12.408 --> 01:18:13.533 Est-ce votre maison ? 01:18:14.325 --> 01:18:15.241 C'est beau. 01:18:19.491 --> 01:18:21.116 Il n'est pas nécessaire de bavarder. 01:18:21.658 --> 01:18:23.033 Bébé, je vais lui parler. 01:18:24.741 --> 01:18:26.700 Il n'est pas nécessaire de lui parler. 01:18:28.533 --> 01:18:29.658 Kabir! 01:18:40.491 --> 01:18:42.491 As-tu embrassé mon frère ? 01:18:44.825 --> 01:18:48.991 J'embrasserai ton père, ta mère, et ta sœur. 01:19:05.450 --> 01:19:07.450 Nous passerons notre première nuit ici, n'est-ce pas ? 01:19:17.491 --> 01:19:18.450 C'est comme ça. 01:19:20.408 --> 01:19:23.908 Alors comment es-tu sûr que 549 est le bon chiffre ? 01:19:25.241 --> 01:19:27.616 Comment es-tu si sûr que ce n'est pas le cas ? 01:19:38.783 --> 01:19:39.616 Maintenant? 01:19:40.450 --> 01:19:41.575 Il y a un mariage à portée de main. 01:19:42.825 --> 01:19:44.075 Tout ira bien. 01:19:58.575 --> 01:19:59.741 Arrêt! 01:20:00.491 --> 01:20:01.741 N'ose pas entrer chez moi ! 01:20:02.158 --> 01:20:03.450 Je vous avais prévenu hier. 01:20:03.700 --> 01:20:05.908 Mon oncle, s'il te plaît, écoute-moi. 01:20:06.783 --> 01:20:09.033 Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé hier. 01:20:09.241 --> 01:20:12.116 Mais ne vous méprenez pas sur notre relation. 01:20:12.908 --> 01:20:14.325 Preeti représente tout pour moi. 01:20:14.825 --> 01:20:16.491 Je prendrai toujours soin d'elle. 01:20:16.991 --> 01:20:18.200 J'ai terminé mon master. 01:20:18.283 --> 01:20:20.741 Je suis sûr d'obtenir un bon travail. 01:20:22.283 --> 01:20:25.575 Tout le monde sera à l'aise une fois que vous rencontrerez ma famille. 01:20:25.741 --> 01:20:27.700 Vous vantez-vous de votre richesse ? 01:20:27.783 --> 01:20:29.450 Certainement pas. 01:20:29.533 --> 01:20:31.116 Gardez votre argent pour vous ! 01:20:31.491 --> 01:20:34.116 Je comprends que cela vous semble enfantin. 01:20:34.658 --> 01:20:36.325 Mais une fois que vous m’aurez écouté, 01:20:36.408 --> 01:20:39.450 vous comprendrez l’authenticité de notre relation. 01:20:39.533 --> 01:20:41.491 Est-ce que vous l'écoutez ? 01:20:41.575 --> 01:20:43.533 - S'il vous plaît, écoutez-le. -Fermez-la! 01:20:44.241 --> 01:20:46.825 Comment oses-tu le ramener à la maison ? 01:20:47.575 --> 01:20:48.533 Fille sans vergogne ! 01:20:48.950 --> 01:20:50.450 Vous ne vous souciez pas de notre réputation ? 01:20:51.616 --> 01:20:54.533 Écoute-moi attentivement. 01:20:55.075 --> 01:20:57.075 Son mariage a été le rêve de ma vie. 01:20:57.575 --> 01:20:59.241 Je choisirai l'homme avec qui elle se mariera. 01:21:00.075 --> 01:21:02.700 Je ferai en sorte qu'elle ne t'épouse jamais ! 01:21:03.241 --> 01:21:04.491 Que se passe-t-il? 01:21:05.741 --> 01:21:07.116 -C'est lui le gars ? -C'est lui. 01:21:07.741 --> 01:21:08.741 -C'est lui. -Oui. 01:21:08.866 --> 01:21:09.783 Écoutez ! 01:21:09.866 --> 01:21:10.700 Oui, c'est lui. 01:21:10.783 --> 01:21:11.741 Pourquoi es-tu ici ? 01:21:11.825 --> 01:21:12.658 Sortir! 01:21:12.741 --> 01:21:14.241 C'est une affaire personnelle ! 01:21:14.325 --> 01:21:17.325 Mon oncle, tu es fou ? 01:21:18.075 --> 01:21:19.325 Elle m'aime ! 01:21:19.408 --> 01:21:21.283 Elle représente tout pour moi ! 01:21:22.783 --> 01:21:24.158 Et c'est comme ça que tu me traites ? 01:21:27.450 --> 01:21:29.075 Je ne suis pas un foutu escroc. 01:21:29.158 --> 01:21:33.158 Il parle en pendjabi ! Sortez d'ici, connard ! 01:21:34.700 --> 01:21:35.658 Preeti? 01:21:43.200 --> 01:21:44.825 Kabir! 01:21:45.616 --> 01:21:46.658 Prééti! 01:21:46.991 --> 01:21:47.908 Prééti! 01:21:50.158 --> 01:21:52.700 Tu aurais dû parler de nos ébats à ton père. 01:21:53.033 --> 01:21:54.075 Arrêtez-le. 01:21:54.158 --> 01:21:56.325 Qu'est-ce que je suis censé dire d'autre ? 01:21:56.491 --> 01:21:57.825 Il ne comprendra jamais ! 01:21:57.908 --> 01:21:59.950 Parce qu'il n'y a rien entre ta mère et ton père. 01:22:04.575 --> 01:22:05.533 Preeti. 01:22:06.658 --> 01:22:07.950 Nous en avons assez, entrez. 01:22:08.741 --> 01:22:11.033 Cet homme insulte nos parents. 01:22:16.616 --> 01:22:17.616 Prééti! 01:22:20.450 --> 01:22:21.783 Qui diable es-tu ? 01:22:22.866 --> 01:22:24.283 Composez le 1-0-0. 01:22:45.158 --> 01:22:46.825 Kabir, c'est une question d'amour... 01:22:46.908 --> 01:22:49.741 Je te gifle si tu essaies d'être dramatique ! 01:22:52.700 --> 01:22:53.991 Il ne comprend toujours pas. 01:22:57.116 --> 01:22:58.700 Répétez-le. 01:23:02.491 --> 01:23:03.991 Je jurai autant que je veux. 01:23:08.517 --> 01:23:09.892 Imaginez que nous sommes au XVIIIe siècle. 01:23:13.533 --> 01:23:15.616 Je l'aurais enfermé dans une 01:23:15.700 --> 01:23:17.158 cage et je t'aurais épousé devant lui. 01:23:18.616 --> 01:23:19.450 Tu es fou. 01:23:25.075 --> 01:23:26.116 Quel est le dicton ? 01:23:26.866 --> 01:23:28.700 "Nous sommes faits l'un pour l'autre." 01:23:30.575 --> 01:23:35.533 Ton père, ton grand-père, et tous vos ancêtres sont nés pour moi. 01:23:42.325 --> 01:23:43.783 Mais regardez ce qui se passe ! 01:23:50.241 --> 01:23:51.450 Vous disposez de six heures. 01:23:52.158 --> 01:23:54.616 Réfléchissez et décidez ! 01:23:54.663 --> 01:23:56.241 J'ai compris? 01:23:59.533 --> 01:24:00.908 Je peux tout faire pour toi, Preeti. 01:24:01.575 --> 01:24:03.575 Si tu es follement amoureux de moi, alors appelle-moi. 01:24:08.325 --> 01:24:09.408 De quoi as-tu peur ? 01:24:09.575 --> 01:24:11.991 Ils te marieront à ce clown. 01:24:31.366 --> 01:24:32.950 Vos os seront disloqués. 01:24:33.741 --> 01:24:34.616 Preeti. 01:24:36.359 --> 01:24:38.525 Regarde, ton père arrive ! 01:24:38.983 --> 01:24:41.127 Il nous regarde avec colère. 01:24:41.366 --> 01:24:42.491 Laissez-le ! 01:24:43.700 --> 01:24:45.325 Et votre réputation ? 01:24:46.491 --> 01:24:47.741 Et votre honneur ? 01:24:56.491 --> 01:24:57.366 Qui es-tu? 01:24:58.908 --> 01:25:00.283 Vous n'avez aucune identité à part... 01:25:01.575 --> 01:25:03.533 étant la fille de Kabir Rajdheer Singh, c'est tout. 01:25:05.116 --> 01:25:05.991 C'est vrai. 01:25:06.283 --> 01:25:07.616 Je n'ai aucune identité propre. 01:26:13.575 --> 01:26:14.491 Qu'est-ce qui ne va pas? 01:26:14.950 --> 01:26:16.283 Rien. 01:26:16.491 --> 01:26:18.741 Je profite juste de ton enterrement de vie de garçon. 01:26:20.575 --> 01:26:21.741 Bien sûr. 01:26:22.366 --> 01:26:24.658 -Bois autant que tu veux. -Je vais. Laisse-moi tranquille. 01:26:29.533 --> 01:26:30.741 Preeti, qu'est-ce que c'est que tout ça ? 01:26:31.991 --> 01:26:33.158 Maman. 01:26:33.241 --> 01:26:34.200 Regardez ça. 01:26:34.616 --> 01:26:36.075 Est-ce qu'elle étudiait vraiment ? 01:26:36.158 --> 01:26:38.950 Sa boîte de réception est pleine de ces saletés. 01:26:42.241 --> 01:26:43.408 Vous trouverez cela intéressant. 01:26:43.491 --> 01:26:44.450 Arrête ça, Preeti. 01:26:49.241 --> 01:26:50.575 Et oui, vous avez bien lu. 01:26:50.908 --> 01:26:52.700 Nous l'avons fait plus de 100 fois. 01:26:55.741 --> 01:26:57.825 N'as-tu pas honte de toi ? 01:27:03.075 --> 01:27:06.325 Ton amour me rend fou 01:27:08.241 --> 01:27:11.033 Ton amour me rend fou... 01:27:19.783 --> 01:27:20.658 Shankar. 01:27:21.033 --> 01:27:21.908 Oui Monsieur. 01:27:22.450 --> 01:27:24.116 Donne-moi un stylo et un papier. 01:27:25.991 --> 01:27:28.325 j'ai mal à la tête, donne-moi ce médicament. 01:27:29.116 --> 01:27:29.991 D'accord, monsieur. 01:28:40.825 --> 01:28:42.200 Kabir. 01:28:43.700 --> 01:28:45.116 Kabir, ouvre la porte. 01:28:46.830 --> 01:28:49.366 Kabir, Preeti était là pour te voir. 01:29:50.850 --> 01:29:51.975 C'était un rasage de près. 01:29:52.600 --> 01:29:54.433 Il a mélangé de la morphine avec de l'alcool ! 01:29:55.232 --> 01:29:56.274 Quel est son problème ? 01:29:56.808 --> 01:29:58.891 -Je ne sais pas quoi dire. -C'est ridicule ! 01:29:59.366 --> 01:30:01.158 Même une seule unité de plus 01:30:01.228 --> 01:30:03.062 et il serait tombé dans le coma. 01:30:03.200 --> 01:30:04.241 Bon sang! 01:30:07.741 --> 01:30:09.700 Y a-t-il une chance qu'il se réveille dans l'après-midi ? 01:30:11.141 --> 01:30:12.141 Êtes-vous fou? 01:30:13.058 --> 01:30:15.183 Voulez-vous qu'il assiste au mariage de son frère ? 01:30:15.558 --> 01:30:17.558 Sa petite amie se marie dans l'après-midi. 01:30:19.100 --> 01:30:21.058 -Est-ce qu'il est au courant ? -Non, monsieur. 01:30:22.694 --> 01:30:25.778 Est-ce la même fille pour laquelle il avait battu un mec ? 01:30:26.075 --> 01:30:27.241 Oui Monsieur. 01:30:28.694 --> 01:30:31.819 Notre collège est vraiment en mauvais état en matière de relations. 01:30:32.116 --> 01:30:33.616 Pas même un seul n’a fonctionné. 01:30:33.991 --> 01:30:35.575 Il ne se réveillera pas avant 36 heures. 01:30:35.658 --> 01:30:38.033 Quand il le fera, faites-lui savoir que sa petite amie est mariée. 01:30:38.366 --> 01:30:40.408 Je ne peux plus rester ici. 01:30:40.491 --> 01:30:41.533 Appelle-moi plus tard. 01:31:30.819 --> 01:31:32.611 Quelle excellente bande de médecins ! 01:31:40.700 --> 01:31:42.241 Retirez sa main de sa poitrine. 01:31:43.100 --> 01:31:44.600 Je suis toujours en vie. 01:31:53.350 --> 01:31:56.016 Elle se marie dans l'après-midi. 01:32:00.016 --> 01:32:01.308 Le sait-il ? 01:32:01.516 --> 01:32:03.516 Il ne le sait pas. 01:32:03.700 --> 01:32:06.450 Voici ce que je leur ai dit hier. 01:32:06.533 --> 01:32:10.158 "Vous vivrez heureux pour toujours." 01:32:10.283 --> 01:32:14.616 Mais elle va se marier avec quelqu'un d'autre. 01:32:15.075 --> 01:32:17.533 Ma sœur, est-ce qu'il va bien ? 01:32:18.075 --> 01:32:19.075 Pourquoi est-il allongé ? 01:32:19.158 --> 01:32:22.241 S'il vous plaît, partez. Il va bien. 01:32:38.933 --> 01:32:40.058 Vous êtes réveillé ! 01:32:41.391 --> 01:32:44.100 Qui m'a fait porter cette couche ? 01:33:02.100 --> 01:33:03.141 Donne-moi une cigarette. 01:33:15.641 --> 01:33:17.058 Enlève-le. 01:33:17.475 --> 01:33:19.391 -Allez. - Ce n'est pas comme ça que ça se passe. 01:33:19.766 --> 01:33:21.891 Vous devez le tremper dans l'eau pendant quelques minutes. 01:33:22.433 --> 01:33:23.766 Mais tu n'as aucune patience. 01:33:24.141 --> 01:33:28.016 Si vous aviez un peu de patience, les choses auraient été meilleures. 01:33:29.183 --> 01:33:30.600 Est-ce qu'elle pleure encore à cause de ça ? 01:33:30.933 --> 01:33:32.641 Non, elle est mariée. 01:33:35.766 --> 01:33:38.391 Laissez-la se marier, je m'en fiche. 01:33:39.850 --> 01:33:42.141 Mes sentiments ne changeront pas quand elle se mariera. 01:33:42.683 --> 01:33:45.016 Elle est déjà mariée. 01:33:47.516 --> 01:33:48.475 Oui. 01:33:48.725 --> 01:33:51.391 Elle s'est mariée avec quelqu'un d'autre hier. 01:34:02.683 --> 01:34:05.391 Cela ne sert à rien d'y aller. C'est fini. 01:34:05.933 --> 01:34:06.891 Kabir! 01:34:07.975 --> 01:34:10.141 Kabir, où vas-tu ? 01:34:10.225 --> 01:34:11.933 Ne nous as-tu pas béni l'autre jour ? 01:34:13.141 --> 01:34:15.600 "Vous vivrez heureux pour toujours." 01:34:15.933 --> 01:34:17.350 Maintenant, asseyez-vous ici et priez ! 01:34:29.933 --> 01:34:35.808 Oh, chérie 01:34:35.891 --> 01:34:37.766 Comment puis-je vivre sans toi ? 01:34:37.850 --> 01:34:39.141 Kabir! 01:34:39.891 --> 01:34:41.558 Kabir, monte. 01:34:44.641 --> 01:34:46.100 A quoi ça sert tout ça ? 01:34:46.558 --> 01:34:47.725 Oh, chérie 01:34:47.808 --> 01:34:48.933 Allez. 01:34:53.600 --> 01:34:56.725 Oh, chérie 01:35:00.016 --> 01:35:00.933 Prééti! 01:35:01.975 --> 01:35:03.058 Prééti! 01:35:06.891 --> 01:35:07.891 Prééti! 01:35:08.516 --> 01:35:09.391 Prééti! 01:35:11.183 --> 01:35:12.058 Éloignez-vous ! 01:35:15.391 --> 01:35:16.391 Prééti! 01:35:16.475 --> 01:35:17.308 Prééti! 01:35:17.391 --> 01:35:18.975 Obtenez-le! 01:35:19.266 --> 01:35:21.100 Obtenez-le! 01:35:23.975 --> 01:35:25.433 Lâche-moi ! 01:35:25.891 --> 01:35:27.058 Prééti! 01:35:28.808 --> 01:35:29.641 Prééti! 01:35:29.725 --> 01:35:32.183 Oh, chérie 01:35:32.266 --> 01:35:35.891 Comment puis-je vivre sans toi ? 01:35:35.975 --> 01:35:37.600 - Battez-le ! -Oui! 01:35:37.683 --> 01:35:39.433 Tuez-le ! 01:35:39.516 --> 01:35:41.683 C'est un connard ! 01:35:41.766 --> 01:35:45.141 -S'il te plaît, ne le frappe pas ! -Partir! 01:35:45.225 --> 01:35:46.641 Il ne va pas bien. 01:35:46.725 --> 01:35:49.641 -Oncle, s'il te plaît, arrête-les. -Dégage-toi, coquin ! 01:35:49.725 --> 01:35:51.141 Aller se faire cuire un œuf! 01:35:52.600 --> 01:35:54.766 Laissez-le partir ! Ou bien, Je vais casser la tête de ce vieil homme ! 01:36:00.225 --> 01:36:02.141 Laissez-le partir. 01:36:09.391 --> 01:36:10.391 Kabir. 01:36:13.808 --> 01:36:15.850 Shiva, le mariage est-il vraiment si puissant ? 01:36:18.141 --> 01:36:20.683 Nous ne pouvons rien faire. 01:36:22.975 --> 01:36:26.141 J'ai été inconsciente pendant deux jours et ils l'ont forcée à se marier. 01:36:27.391 --> 01:36:29.891 Que devons-nous faire maintenant ? 01:36:30.183 --> 01:36:33.600 Il y avait tellement de bruit là-bas, mais elle n'a même pas bronché. 01:36:34.683 --> 01:36:36.433 Elle a abandonné très facilement. 01:36:36.975 --> 01:36:39.016 Je suis sûr qu'elle ne m'a pas entendu. 01:36:39.183 --> 01:36:40.475 Vraiment? 01:36:44.975 --> 01:36:46.475 C'est ma fille. 01:36:47.058 --> 01:36:48.433 Je vais la chercher. 01:36:56.475 --> 01:36:57.600 Prééti! 01:36:58.058 --> 01:36:59.350 Harpal Sikka ! 01:36:59.433 --> 01:37:00.808 Je m'en fiche! 01:37:03.141 --> 01:37:04.766 Vous pouvez la marier dix fois ! 01:37:04.933 --> 01:37:06.600 Je serai toujours là ! 01:37:11.516 --> 01:37:12.516 Prééti! 01:37:15.141 --> 01:37:16.600 Appelez l'asile psychiatrique. 01:37:16.933 --> 01:37:18.433 Appelez les flics. 01:37:22.350 --> 01:37:23.558 Shiva. 01:37:23.725 --> 01:37:25.016 Passe-moi une cigarette. 01:37:25.600 --> 01:37:26.933 Donnez-le-moi. 01:37:45.516 --> 01:37:48.725 Hé! Il est interdit de fumer ici. 01:37:58.141 --> 01:37:59.475 Ton frère est là. 01:38:15.141 --> 01:38:17.100 Shiva, fais-le entrer par la porte arrière. 01:38:20.641 --> 01:38:21.641 Kabir! 01:38:22.058 --> 01:38:23.516 Comment as-tu été blessé ? 01:38:25.850 --> 01:38:27.600 Êtes-vous allé revoir cette fille ? 01:38:29.308 --> 01:38:31.350 Elle est mariée maintenant, Kabir. 01:38:31.600 --> 01:38:33.350 -Tu devrais avoir honte de toi. -Maman! 01:38:34.058 --> 01:38:35.516 -Entrons à l'intérieur. -Devinez quoi? 01:38:35.600 --> 01:38:38.683 Tous les invités au mariage posaient des questions sur vous. 01:38:40.975 --> 01:38:43.266 J'en ai marre de mentir ! 01:38:43.975 --> 01:38:46.141 Nous n'avons même pas encore cliqué sur une photo de famille. 01:38:46.266 --> 01:38:47.558 Allez, maman ! 01:38:48.558 --> 01:38:50.266 Vous êtes préoccupé par la photo de famille ! 01:38:50.391 --> 01:38:51.975 Obtenez un collage numérique. 01:38:52.058 --> 01:38:53.975 Quel est le problème ? 01:38:54.058 --> 01:38:55.683 Se détendre. Calme-toi! 01:38:56.933 --> 01:38:59.433 Kabir, sors de la maison. 01:38:59.933 --> 01:39:02.183 -Papa, attends. -Fermez-la. 01:39:03.725 --> 01:39:05.266 -Que fais-tu? -Fermez-la! 01:39:05.475 --> 01:39:06.891 Sortir. 01:39:07.766 --> 01:39:09.016 Je partirai après la réception. 01:39:09.100 --> 01:39:11.433 -Vous n'êtes pas nécessaire à la réception ! -Arrête ça, papa ! 01:39:12.850 --> 01:39:13.933 Sortir! 01:39:14.850 --> 01:39:15.725 Papa! 01:39:27.558 --> 01:39:28.475 Écoutez. 01:39:28.558 --> 01:39:30.850 Demandez-lui de rentrer. 01:39:30.933 --> 01:39:33.600 Il ne va pas bien. Laissez-le tranquille. 01:39:38.600 --> 01:39:40.641 Débarrassez les assiettes, il ne veut rien manger. 01:40:19.558 --> 01:40:22.058 -Bonjour. -Shiva, j'ai un travail. 01:40:22.141 --> 01:40:23.308 Félicitations, mec. 01:40:23.766 --> 01:40:25.141 Concentrez-vous sur votre travail. 01:40:25.850 --> 01:40:28.725 -As-tu vu Preeti ? -Non. 01:40:29.183 --> 01:40:30.933 C'est là que tu as récupéré ton vélo ? 01:40:31.100 --> 01:40:32.600 J'ai envoyé mon père le récupérer. 01:40:33.058 --> 01:40:34.683 Demande à ton père s'il l'a vue. 01:40:35.350 --> 01:40:38.516 Je suis à la clinique, je t'appellerai plus tard. 01:41:09.933 --> 01:41:14.058 Même quand mon esprit est dans un 01:41:14.141 --> 01:41:17.350 abîme, je ne peux pas arrêter de penser à toi. 01:41:18.266 --> 01:41:22.516 Je me demande 01:41:22.600 --> 01:41:25.391 pourquoi les amoureux doivent-ils se séparer ? 01:41:25.516 --> 01:41:28.975 Je ne peux pas expliquer ma 01:41:29.058 --> 01:41:33.850 joie Quand tu étais près de moi 01:41:34.016 --> 01:41:37.683 Et le vide entre nous Est 01:41:37.844 --> 01:41:42.719 également inexplicable Mais 01:41:43.266 --> 01:41:46.183 maintenant que je suis loin de 01:41:46.266 --> 01:41:48.225 toi Pourquoi devrais-je rester loin de toi ? 01:41:48.308 --> 01:41:51.725 Je suis ta fierté Comblons ce 01:41:51.808 --> 01:41:54.516 vide maintenant Tu étais mon 01:41:54.683 --> 01:41:56.683 rêve devenu réalité Pourquoi 01:41:56.766 --> 01:41:59.433 devrais-je abandonner ce rêve ? 01:42:17.516 --> 01:42:19.516 Nous étions dévoués l'un à l'autre. 01:42:19.600 --> 01:42:20.850 Et maintenant, ils nous ont séparés. 01:42:20.933 --> 01:42:22.641 Ils ont commis un péché. 01:42:24.225 --> 01:42:25.391 Avez-vous remarqué quelque chose ? 01:42:25.725 --> 01:42:28.100 De retour à l'université, Preeti ne s'intéressait à personne d'autre. 01:42:30.600 --> 01:42:31.850 Elle était différente. 01:42:32.433 --> 01:42:33.475 Elle m'aimait. 01:42:36.808 --> 01:42:37.891 Qu'a dit son père ? 01:42:38.141 --> 01:42:40.058 "Ma fierté ! Ma réputation !" 01:42:41.100 --> 01:42:43.433 C'est de la pure connerie. 01:42:46.600 --> 01:42:48.933 Si Preeti et moi étions ensemble, nous aurions eu une famille. 01:42:50.850 --> 01:42:52.850 Mais à cause du facteur "ma fierté", nous sommes 01:42:52.933 --> 01:42:54.308 divisés et ce bébé ne verra jamais la face de cette terre. 01:42:57.391 --> 01:42:58.850 Je suis sûr qu'il sait pour nous. 01:43:01.725 --> 01:43:03.141 N'a-t-il aucun respect pour lui-même ? 01:43:07.100 --> 01:43:10.016 Shiva, tu penses qu'ils sont amoureux ? 01:43:11.933 --> 01:43:15.100 Je pense que c'est avant tout une question de sexe pour ces connards. 01:43:19.100 --> 01:43:24.100 Les gens du monde manquent de passion. 01:43:24.183 --> 01:43:27.516 Pourquoi devrais-je être comme eux ? 01:43:27.600 --> 01:43:32.475 Ils sont heureux Avec leurs histoires d'amour 01:43:32.558 --> 01:43:35.350 ratées. Pourquoi devrais-je être comme eux ? 01:44:02.475 --> 01:44:04.183 Cela fait un mois depuis Preeti s'est mariée. 01:44:04.683 --> 01:44:06.558 Elle a évolué. 01:44:07.183 --> 01:44:08.016 Droite? 01:44:08.100 --> 01:44:10.141 En pratique, c'est la ligne du progrès. 01:44:10.225 --> 01:44:12.558 Ne me rappelle pas son état civil. 01:44:12.641 --> 01:44:14.725 Je n'arrêterai pas de vous le rappeler ! 01:44:20.141 --> 01:44:21.225 Shiva, entre. 01:44:21.475 --> 01:44:22.516 Non, tu vas me frapper. 01:44:22.600 --> 01:44:24.183 Je le jure, je ne le ferai pas. 01:44:28.558 --> 01:44:32.933 Imaginez que votre petite amie souffre du syndrome prémenstruel. 01:44:33.016 --> 01:44:35.766 -Je n'ai pas de petite amie. -Imaginez. 01:44:36.558 --> 01:44:38.141 Que lui diras-tu à ce moment-là ? 01:44:38.433 --> 01:44:41.225 Allez-vous lui dire que c'est normal et 01:44:41.308 --> 01:44:43.975 qu'elle est censée se débrouiller toute seule ? 01:44:45.808 --> 01:44:48.558 Ou allez-vous la faire s'allonger... 01:44:49.058 --> 01:44:51.433 Hé, lève les yeux. 01:44:52.100 --> 01:44:55.266 Ou allez-vous la faire s'allonger sur vos genoux et lui donner un oreiller chaud ? 01:44:55.516 --> 01:44:56.933 Nous avons étudié la médecine, n'est-ce pas ? 01:44:57.183 --> 01:45:00.058 Allez-vous fléchir ses cuisses et ses hanches ? 01:45:05.016 --> 01:45:06.350 Direz-vous : « Vous êtes une femme ». 01:45:08.225 --> 01:45:10.141 Allez-vous lui dire que c'est son destin ? 01:45:10.558 --> 01:45:12.266 Est-ce que tu vas lui parler comme ça ? 01:45:12.516 --> 01:45:14.850 Comprenez-vous ? Je ne pense pas! 01:45:14.933 --> 01:45:17.516 Je comprends tout. 01:45:17.725 --> 01:45:18.808 Vraiment? 01:45:18.891 --> 01:45:22.891 Les femelles ont besoin d’amour et de soins à cette période du mois. 01:45:22.975 --> 01:45:24.725 Vous recherchez la même chaleur et les mêmes soins. 01:45:24.808 --> 01:45:25.683 Ai-je raison ? 01:45:25.891 --> 01:45:29.183 Mais contrairement à eux, vos sautes d'humeur ne disparaissent jamais. 01:45:30.141 --> 01:45:30.975 Ai-je raison ? 01:45:31.183 --> 01:45:34.141 Je n’en peux plus. 01:45:34.516 --> 01:45:36.266 Il est temps d'aller à la clinique, à bientôt. 01:45:37.683 --> 01:45:43.391 Je pense à toi tout le temps 01:45:43.475 --> 01:45:46.058 Toute la journée, toute la 01:45:46.183 --> 01:45:50.266 nuit Comment puis-je t'oublier ? 01:45:50.350 --> 01:45:54.516 Tu es toujours dans mes pensées 01:45:54.766 --> 01:45:58.683 Même quand mon esprit est dans un abîme 01:45:58.766 --> 01:46:02.141 Je ne peux pas arrêter de penser à toi 01:46:02.975 --> 01:46:07.016 Cela me fait me demander 01:46:07.100 --> 01:46:11.058 Pourquoi les amoureux doivent-ils se séparer ? 01:46:28.100 --> 01:46:31.850 Tous ces beaux moments 01:46:32.183 --> 01:46:36.641 Glissent entre mes mains comme du sable 01:46:36.725 --> 01:46:41.100 La douleur se propage 01:46:41.183 --> 01:46:44.975 Dans mes veines 01:46:45.058 --> 01:46:49.100 Tous ces beaux moments 01:46:49.183 --> 01:46:53.391 Glissent entre mes mains comme du sable 01:46:53.475 --> 01:46:58.141 La douleur se propage 01:46:58.225 --> 01:47:02.266 Dans mes veines 01:47:08.766 --> 01:47:14.225 Viens me tester 01:47:14.600 --> 01:47:18.600 Parce que je n'abandonnerai jamais 01:47:19.141 --> 01:47:21.975 La distance 01:47:22.266 --> 01:47:28.225 La distance ne brisera pas ma résolution 01:47:29.141 --> 01:47:32.975 Elle n'est pas déloyale 01:47:33.100 --> 01:47:35.391 Et 01:47:35.516 --> 01:47:39.433 Moi non plus 01:47:39.808 --> 01:47:42.683 Je ne peux pas m'en remettre 01:47:42.766 --> 01:47:46.016 Je ne peux tout simplement pas 01:47:46.100 --> 01:47:49.225 Je ne peux pas l'oublier 01:48:02.308 --> 01:48:03.808 Tu pues toujours l'alcool. 01:48:04.308 --> 01:48:05.391 Utilisez un désodorisant buccal. 01:48:05.516 --> 01:48:07.100 Est-ce que je vais embrasser quelqu'un ? 01:48:07.683 --> 01:48:10.016 Il y a toujours un retour, n'est-ce pas ? 01:48:10.516 --> 01:48:14.266 Pensez-vous que vous l'auriez baisé si son petit ami n'était pas venu ? 01:48:14.766 --> 01:48:16.475 -Oui. -Certainement pas. 01:48:18.475 --> 01:48:20.391 Comment savez-vous pour son petit ami ? 01:48:20.475 --> 01:48:23.016 C'est un de mes patients. 01:48:23.308 --> 01:48:24.808 C'est la fille aux cheveux courts. 01:48:26.266 --> 01:48:27.350 Comment tout a commencé ? 01:48:28.433 --> 01:48:30.891 Son petit ami a eu une fracture. 01:48:31.100 --> 01:48:32.808 Elle me demandait tous les jours si elle devait 01:48:32.891 --> 01:48:34.975 lui donner du poulet ou simplement des lentilles. 01:48:35.308 --> 01:48:37.100 Ce n'est pas comme s'il avait la jaunisse. 01:48:37.183 --> 01:48:38.933 Elle me posait des questions sur son alimentation. 01:48:39.391 --> 01:48:42.308 J'ai compris un indice et lui ai donné mon numéro. 01:48:46.183 --> 01:48:49.725 Mais tu t'es retrouvé avec de la glace dans ton pantalon. 01:48:56.308 --> 01:48:59.850 Shiva, elle n'arrête pas de me demander de me raser. Je la giflerai un jour. 01:48:59.933 --> 01:49:02.225 Ne la prenez pas au sérieux. 01:49:02.516 --> 01:49:04.766 Croyez-vous vraiment que vous pouvez oublier Preeti ? 01:49:07.475 --> 01:49:08.891 Il est temps de passer à autre chose. 01:49:09.350 --> 01:49:11.808 Trouvez-vous une petite amie. 01:49:14.308 --> 01:49:15.766 Arrête de pleurer. 01:49:16.641 --> 01:49:17.766 Êtes-vous fou? 01:49:19.058 --> 01:49:20.475 Les garçons ne pleurent pas. 01:49:21.266 --> 01:49:23.933 N'essayez pas de changer l'inévitable. 01:49:24.766 --> 01:49:26.183 Regardez-vous. 01:49:26.350 --> 01:49:27.683 Arrête de pleurer. 01:49:28.308 --> 01:49:30.308 S'il vous plaît, laissez tomber ! 01:49:31.308 --> 01:49:32.475 Kabir. 01:49:32.933 --> 01:49:37.808 Les filles tomberont éperdument amoureuses de vous. 01:49:38.391 --> 01:49:40.391 Il est obsédé par Preeti ! 01:49:54.350 --> 01:49:55.891 L'actrice Jia Sharma est ici. 01:49:55.975 --> 01:49:57.683 Elle vous a été référée. 01:49:59.308 --> 01:50:00.183 Laxman. 01:50:00.766 --> 01:50:01.850 Je ne vois personne autour. 01:50:01.933 --> 01:50:03.850 C'est un très bon hôpital. 01:50:10.600 --> 01:50:11.766 Dr Kabir. 01:50:21.183 --> 01:50:24.058 En fait, j'ai regardé ton dernier film Dil Salut Dil Mein trois fois. 01:50:27.725 --> 01:50:31.391 Si jamais tu veux tourner dans notre hôpital, alors s'il vous plaît appelez-moi directement. 01:50:31.516 --> 01:50:32.850 Vous pourrez le faire facilement. 01:50:35.058 --> 01:50:38.100 Pendant que vous êtes ici, au cas où vous auriez besoin d'aide... 01:50:42.641 --> 01:50:45.266 Manjari, prends bien soin d'elle. 01:50:46.475 --> 01:50:49.933 Hé! Vous avez perdu la tête, les gars ? 01:50:50.683 --> 01:50:53.725 Ne peux-tu pas faire la différence entre le noir et le blanc ? 01:50:54.808 --> 01:50:56.725 Vos organes vitaux ne fonctionnent pas correctement ? 01:50:58.391 --> 01:51:00.558 Allons-nous oublier nos devoirs juste parce qu'elle est une célébrité ? 01:51:15.391 --> 01:51:19.225 Elle s'est tordu la jambe en dansant. Je pouvais entendre ses os se briser. 01:51:19.600 --> 01:51:22.350 Depuis, il lui est difficile de marcher. 01:51:39.975 --> 01:51:43.058 Manjari. Donne-moi la genouillère ROM. 01:51:43.350 --> 01:51:44.600 Portez-le autour de votre jambe. 01:52:11.850 --> 01:52:12.683 Laxman. 01:52:13.391 --> 01:52:14.683 Quel est le numéro du médecin ? 01:52:18.933 --> 01:52:21.100 Je pensais que tu voulais son numéro. 01:52:49.725 --> 01:52:51.141 Détendez-vous, je ne suis pas dans tout ça. 01:52:51.225 --> 01:52:52.141 Ouvrez la bouche. 01:52:52.350 --> 01:52:54.558 - Tes dents sont jaunes. -Arrête ça. 01:52:56.558 --> 01:52:59.600 Quand vas-tu arrêter de boire, Kabir ? 01:53:00.183 --> 01:53:01.766 Quand vas-tu arrêter de boire ? 01:53:03.058 --> 01:53:04.933 Il faut avancer ! 01:53:06.100 --> 01:53:07.100 Vous fumez de l'herbe ! 01:53:07.183 --> 01:53:10.308 Ce n'est pas le mien. Il appartient à un ami qui habite à l'étage. 01:53:11.975 --> 01:53:14.641 Kabir, regarde cet endroit ! 01:53:16.641 --> 01:53:17.558 Allons-y. 01:53:17.641 --> 01:53:18.850 -Je ne viens pas. -Pourquoi? 01:53:18.933 --> 01:53:20.891 Je ne veux pas ! 01:53:21.350 --> 01:53:23.266 Pourquoi faites-vous un voyage d’ego complaisant ? 01:53:24.808 --> 01:53:26.308 Tu penses que je suis en voyage d'ego ? 01:53:27.933 --> 01:53:29.225 Écoute-moi, Kabir. 01:53:29.891 --> 01:53:32.600 Je ferai en sorte que papa te parle. Allez. 01:53:36.808 --> 01:53:38.308 Pourquoi avez-vous besoin d'espace ? 01:53:40.141 --> 01:53:41.016 Pourquoi? 01:53:41.266 --> 01:53:43.141 Vous n'êtes pas rentré à la maison depuis quatre mois. 01:53:48.225 --> 01:53:51.350 Vous souvenez-vous de votre vélo préféré ? 01:53:54.516 --> 01:53:55.683 J'ai commandé ça pour toi. 01:53:57.225 --> 01:53:59.308 Il est importé du Royaume-Uni. Allons-y. 01:54:04.183 --> 01:54:06.308 -Pourquoi es-tu en colère ? -S'en aller! 01:54:07.016 --> 01:54:09.516 -Rentre à la maison. -Je ne viendrai pas avec toi ! 01:54:09.600 --> 01:54:10.516 Aller se faire cuire un œuf. 01:54:12.308 --> 01:54:14.391 Kabir, ça n'a pas été facile pour moi de te trouver. 01:54:14.475 --> 01:54:16.475 Est-ce que je t'ai demandé de venir ? 01:54:17.100 --> 01:54:18.683 Je vais parfaitement bien. Partez. 01:54:22.516 --> 01:54:23.641 D'accord. 01:54:25.391 --> 01:54:27.433 Je vais devoir te forcer ! 01:54:28.350 --> 01:54:29.516 Je bois ! 01:54:29.600 --> 01:54:31.016 Je fume de l'herbe ! 01:54:31.100 --> 01:54:33.558 C'est ma maison. Je fais ce que je veux ! 01:54:40.558 --> 01:54:44.933 Tu veux me frapper ? Est-ce que tu? 01:54:45.350 --> 01:54:46.600 Tu veux me frapper ? 01:54:50.058 --> 01:54:51.058 Tu es putain... 01:54:51.308 --> 01:54:52.600 -Espèce de putain... -Putain de merde ! 01:54:52.808 --> 01:54:53.933 Bon sang ! 01:54:55.100 --> 01:54:57.141 Comment oses-tu crier et jurer... 01:55:01.891 --> 01:55:02.933 Allez! 01:55:03.850 --> 01:55:05.183 Kabir! 01:55:16.683 --> 01:55:18.225 Où es-tu allé pour ta lune de miel ? 01:55:19.558 --> 01:55:20.641 Nulle part. 01:55:21.225 --> 01:55:22.266 Pourquoi? 01:55:22.558 --> 01:55:23.850 Parce que tu avais disparu. 01:55:25.558 --> 01:55:27.141 Et je n'avais envie d'aller nulle part. 01:55:27.600 --> 01:55:30.933 -Alors, belle-soeur et toi... -C'est absurde. 01:55:34.641 --> 01:55:36.516 Quand vas-tu fonder une famille ? 01:55:36.808 --> 01:55:37.891 Je n'y ai pas pensé. 01:55:38.225 --> 01:55:39.725 Nous pourrions y réfléchir après deux ans. 01:55:41.058 --> 01:55:42.641 Pensez-y ? 01:55:49.266 --> 01:55:50.641 Vous ne pouvez pas planifier de telles choses. 01:55:56.100 --> 01:55:58.183 Je vais la nourrir. 01:56:12.725 --> 01:56:14.683 Aimeriez-vous avoir quelque chose ? 01:56:14.850 --> 01:56:16.350 -Je voudrais du jus. -Bien sûr, monsieur. 01:56:16.600 --> 01:56:17.475 Obtenez-le-moi. 01:56:22.016 --> 01:56:24.683 Madame est occupée. Elle vous rejoindra dans quelques minutes. 01:57:14.641 --> 01:57:16.058 J'avais une petite amie à l'université. 01:57:17.016 --> 01:57:18.183 Nous vivions ensemble. 01:57:19.891 --> 01:57:21.100 Mais elle s'est mariée. 01:57:27.141 --> 01:57:28.016 Kabir. 01:58:00.308 --> 01:58:01.975 Avez-vous besoin de plus de temps pour réfléchir ? 01:58:08.350 --> 01:58:09.350 Kabir! 01:58:16.266 --> 01:58:17.308 Laxman! 01:58:26.141 --> 01:58:27.308 Salut, Shiva. Asseyez-vous. 01:58:27.391 --> 01:58:28.391 Regardez qui est ici. 01:58:30.308 --> 01:58:31.308 -Aman! -Kabir. 01:58:32.058 --> 01:58:33.016 Comment vas-tu? 01:58:34.350 --> 01:58:35.433 Quand es-tu arrivé ici ? 01:58:35.516 --> 01:58:37.058 Ce matin. 01:58:38.516 --> 01:58:39.766 As-tu eu ton permis ? 01:58:39.975 --> 01:58:40.850 Oui. 01:58:43.350 --> 01:58:44.266 Quoi de neuf? 01:58:44.558 --> 01:58:48.308 Je suis ici pour parler aux parents de Keerti de notre mariage. 01:58:49.641 --> 01:58:52.183 - Vous étiez vraiment amoureux tous les deux ? -Oui. 01:58:52.266 --> 01:58:54.225 Écoutez-moi. 01:58:54.725 --> 01:58:56.350 Les gens ici sont obsédés par les castes. 01:58:56.975 --> 01:58:58.433 Ne vous impliquez pas trop. 01:58:59.058 --> 01:59:00.516 Attention, ils pourraient ne pas être d'accord avec vous. 01:59:00.600 --> 01:59:02.183 Je ne veux pas que tu finisses comme moi. 01:59:02.683 --> 01:59:05.766 J'aimerais finir comme toi. 01:59:06.225 --> 01:59:07.475 Je veux une petite amie célèbre. 01:59:08.016 --> 01:59:09.766 Que lui disais-tu ? 01:59:09.891 --> 01:59:12.141 -Tu essayais de la courtiser ? -Certainement pas. 01:59:12.975 --> 01:59:14.058 Allez. 01:59:15.391 --> 01:59:17.016 Je lui parlais de Preeti. 01:59:17.141 --> 01:59:19.141 Je lui ai demandé si elle pouvait m'aider physiquement. 01:59:22.600 --> 01:59:23.725 Qu'a-t-elle dit ? 01:59:24.350 --> 01:59:25.766 Elle sera d'accord. 01:59:26.308 --> 01:59:27.725 Mais et vous ? 01:59:29.308 --> 01:59:30.600 Je vais bien ! 01:59:30.850 --> 01:59:33.350 Je ne pense pas. You spend all your time at the clinic 01:59:33.558 --> 01:59:35.266 avec ce stéthoscope branché dans tes oreilles. 01:59:35.350 --> 01:59:38.891 "Inspirez, expirez. Calpol, paracétamol. 01:59:39.558 --> 01:59:40.725 Vous n'en avez pas marre de tout ça ? 01:59:41.641 --> 01:59:45.350 Il a obtenu son permis et j'ai terminé mon master il y a six mois. 01:59:45.641 --> 01:59:46.975 Mais tu n'as pas progressé du tout. 01:59:47.058 --> 01:59:49.433 Lui as-tu montré ta clinique ? 01:59:50.016 --> 01:59:51.308 Montre-lui ta clinique. 01:59:52.183 --> 01:59:53.850 C'est une triste excuse pour une clinique. 01:59:54.975 --> 01:59:56.766 Connaissez-vous le genre de patients qu'il reçoit ? 01:59:56.850 --> 01:59:59.725 Le genre de personnes qui pensent à aller à la clinique tous les matins. 01:59:59.808 --> 02:00:01.266 Combien de patients avez-vous ? 02:00:01.391 --> 02:00:03.766 Un? Deux? Trois? 02:00:04.683 --> 02:00:09.933 Voici ce que vous continuez à me dire : "Je t'appellerai plus tard, je suis à la clinique. 02:00:13.433 --> 02:00:18.058 Il veut seulement garder un œil sur les filles avec qui je sors et sur les choses que je fais. 02:00:18.683 --> 02:00:22.350 Je te le dis, Kamal, c'est un accro au sexe. 02:00:25.850 --> 02:00:26.933 Accro au sexe ? 02:00:27.641 --> 02:00:29.766 Suivez mon conseil et recommencez. 02:00:30.266 --> 02:00:32.225 Devenez chirurgien, disséquez un corps. 02:00:36.683 --> 02:00:39.683 Si je n'étais pas fou de Preeti, J'aurais déjà étudié la neurologie. 02:00:40.016 --> 02:00:42.350 Je vais me présenter à l'examen d'entrée. 02:00:44.433 --> 02:00:45.808 Kabir! 02:00:50.433 --> 02:00:51.725 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 02:00:52.100 --> 02:00:53.266 Rien. Il va bien. 02:00:54.266 --> 02:00:55.308 Je pense qu'elle était d'accord. 02:01:25.100 --> 02:01:30.016 Est-ce le miroir, ou c'est juste toi ? 02:01:30.516 --> 02:01:35.391 Tu me fais paraître meilleure chaque jour 02:01:36.183 --> 02:01:41.308 Pourquoi est-ce que je pense à toi 02:01:41.391 --> 02:01:46.058 Tout le temps ? 02:01:46.975 --> 02:01:51.725 Tu es comme l'océan 02:01:52.391 --> 02:01:57.558 Et je suis comme les vagues déferlantes 02:01:57.975 --> 02:02:02.891 Tu es un monde d'émotions 02:02:03.141 --> 02:02:08.350 Alors que je ne suis qu'un petit point 02:02:08.933 --> 02:02:13.225 Est-ce le miroir, ou c'est juste toi ? 02:02:14.308 --> 02:02:20.308 Tu me fais paraître meilleure chaque jour 02:02:46.933 --> 02:02:52.100 Si tu es perdu 02:02:52.350 --> 02:02:57.308 je suis prêt à prendre soin de toi 02:02:57.933 --> 02:03:03.225 Lentement, demeure dans mes yeux 02:03:03.308 --> 02:03:07.683 Et viens vivre dans mes rêves 02:03:08.808 --> 02:03:11.766 Et viens vivre dans mes rêves 02:03:11.850 --> 02:03:13.308 -Shiva. -Oui? 02:03:13.975 --> 02:03:16.141 -Elle repasse mes vêtements. -OMS? 02:03:16.516 --> 02:03:17.683 Jia Sharma. 02:03:17.766 --> 02:03:19.975 -Où es-tu? -Je suis chez elle, je viens de me réveiller. 02:03:20.475 --> 02:03:22.725 Oh! C'est super. 02:03:23.766 --> 02:03:25.266 Rien ne s'est passé. 02:03:25.391 --> 02:03:27.016 Je ne le crois pas. 02:03:27.100 --> 02:03:28.391 Fais-moi confiance. 02:03:28.683 --> 02:03:31.475 J'ai vérifié sa page Wikipédia. 02:03:31.933 --> 02:03:33.350 Elle est diplômée de l'IIT. 02:03:33.975 --> 02:03:37.100 Son père était juge en chef de la Haute Cour de Delhi. 02:03:37.391 --> 02:03:40.516 Vous ne trouverez personne de mieux. Installez-vous simplement avec elle. 02:03:40.766 --> 02:03:44.225 Elle repasse vos vêtements. Cela veut dire qu'elle t'aime beaucoup. 02:03:44.433 --> 02:03:47.016 Je n'aime pas que quelqu'un fasse tout ça pour moi, Shiva. 02:03:47.433 --> 02:03:49.808 J’aimais faire des choses pour Preeti. 02:03:49.891 --> 02:03:53.808 Mais elle s'est mariée il y a six mois. 02:03:53.891 --> 02:03:55.641 Arrêtez de parler de Preeti. 02:03:55.850 --> 02:03:57.766 Et tu dois arrêter de boire. 02:04:06.225 --> 02:04:08.725 Où sommes-nous? 02:04:09.391 --> 02:04:10.600 Et si quelqu'un nous voit ? 02:04:12.516 --> 02:04:13.891 Laxman monte la garde. 02:04:14.766 --> 02:04:15.975 Personne ne nous verra. 02:04:36.808 --> 02:04:37.641 Kabir. 02:04:42.766 --> 02:04:43.766 Kabir. 02:04:44.558 --> 02:04:45.558 Kabir. 02:04:47.433 --> 02:04:48.350 Kabir. 02:04:48.725 --> 02:04:49.600 Kabir. 02:04:50.725 --> 02:04:51.600 Kabir! 02:04:52.516 --> 02:04:54.683 Kabir! 02:04:55.850 --> 02:04:58.100 Qu'est-ce que tu veux dire par là ? 02:05:07.433 --> 02:05:10.016 Vous êtes une personne intelligente. Pourquoi tu ne comprends pas ? 02:05:11.016 --> 02:05:11.850 Kabir! 02:05:12.766 --> 02:05:13.641 Je n'en veux pas ! 02:05:13.725 --> 02:05:14.683 Kabir! 02:05:14.850 --> 02:05:15.891 Kabir! 02:05:15.975 --> 02:05:17.016 Kabir! 02:05:19.391 --> 02:05:20.350 Kabir! 02:05:46.391 --> 02:05:48.016 Monsieur, voici Manjari de l'hôpital. 02:05:48.225 --> 02:05:50.141 -Ce qui s'est passé? -C'est l'affaire de monsieur Gokhale. 02:05:50.225 --> 02:05:52.016 Venez à l'hôpital, immédiatement. 02:05:52.100 --> 02:05:54.558 C'est mon jour de congé, Manjari. Veuillez raccrocher. 02:05:59.558 --> 02:06:00.933 Monsieur, s'il vous plaît, ne raccrochez pas. 02:06:01.100 --> 02:06:02.725 Il n'y a personne ici. 02:06:02.891 --> 02:06:04.225 C'est une affaire RTA. 02:06:04.558 --> 02:06:09.016 -Le patient est dans un état critique. -Je ne peux pas opérer aujourd'hui. 02:06:09.100 --> 02:06:11.725 Monsieur, c'est une urgence. 02:06:17.183 --> 02:06:18.975 Mettez le patient sous respirateur. 02:06:22.183 --> 02:06:23.266 Je m'y mets tout de suite. 02:07:37.516 --> 02:07:40.100 La réputation de l'hôpital de Kingston est en danger. 02:07:46.225 --> 02:07:48.225 Que s'est-il passé hier à la salle d'opération ? 02:07:50.433 --> 02:07:51.558 Réponds-moi! 02:07:52.641 --> 02:07:53.516 Attendez et regardez. 02:07:53.766 --> 02:07:55.766 Je ferai en sorte que son permis soit annulé. 02:07:56.850 --> 02:07:58.516 Faites-le savoir à votre chirurgien préféré. 02:08:11.725 --> 02:08:12.725 Kabir. 02:08:13.725 --> 02:08:14.641 Qu'est-ce qui ne va pas? 02:08:16.058 --> 02:08:18.100 Je ne pense pas que tu sois déshydraté. 02:08:19.391 --> 02:08:20.350 Écoute-moi, Shiva. 02:08:20.641 --> 02:08:22.016 Il arrive un moment dans la vie 02:08:22.100 --> 02:08:24.933 quand ton corps commence à réagir, il commence à vous avertir. 02:08:25.558 --> 02:08:27.600 Cela signifie qu'il a atteint sa capacité. 02:08:29.225 --> 02:08:30.891 Et c'est à ce moment-là que tu devrais arrêter tout ça. 02:08:32.558 --> 02:08:34.475 Avez-vous vu son rapport Bile et son rapport LFT ? 02:08:34.558 --> 02:08:36.891 -Il n'écoute jamais, monsieur. - Il le faudra. 02:08:37.558 --> 02:08:39.558 Il le faudra ! Ou bien, il mourra. 02:08:43.475 --> 02:08:46.308 Vous n'avez pas abandonné vos mauvaises habitudes. 02:08:46.391 --> 02:08:48.558 Oui, je bois tous les jours. Je suis ivre en ce moment. 02:08:48.975 --> 02:08:49.975 Kabir! 02:08:53.183 --> 02:08:54.558 Ne sois pas stupide. 02:08:57.516 --> 02:08:58.516 Maman. 02:08:59.558 --> 02:09:00.891 Je traverse une phase. 02:09:05.808 --> 02:09:08.891 Nous avons un programme d'échange de patients avec cet hôpital. 02:09:09.100 --> 02:09:11.350 J'ai parlé au directeur de l'hôpital. 02:09:11.766 --> 02:09:13.058 Il ne va pas m'écouter. 02:09:13.516 --> 02:09:16.350 Il m'a dit que Kabir devait être envoyé en prison. 02:09:16.975 --> 02:09:19.058 Les autorités supérieures sont impliquées. 02:09:19.600 --> 02:09:20.600 Pensez-y. 02:09:21.266 --> 02:09:25.016 Il se moque toujours des autorités. 02:09:25.558 --> 02:09:27.266 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ? 02:09:28.058 --> 02:09:29.683 Vous êtes stupides, les gars. 02:09:30.350 --> 02:09:32.475 Tu ne peux pas te raser avant de venir à l'hôpital ? 02:09:34.183 --> 02:09:35.808 Indépendamment de ce que nous faisons, 02:09:35.891 --> 02:09:37.475 notre apparence doit toujours être soignée. 02:09:39.975 --> 02:09:42.350 Cet épisode de morphine au mariage de son frère était personnel. 02:09:42.433 --> 02:09:43.558 Mais c'est professionnel. 02:09:44.058 --> 02:09:45.516 Cela concerne tout le pays. 02:09:46.100 --> 02:09:47.266 N'avez-vous pas vérifié WhatsApp ? 02:09:47.975 --> 02:09:51.225 Kabir est confronté à ces problèmes à cause de cette fille. 02:09:57.308 --> 02:09:58.850 Ce n'est pas vrai ! 02:09:59.391 --> 02:10:01.683 Le Dr Kabir Rajdheer Singh était un brillant étudiant. 02:10:03.558 --> 02:10:06.225 Il est diplômé du Institut des sciences médicales de Delhi. 02:10:07.391 --> 02:10:09.975 -Il a des problèmes de colère, mais... -Shiva ! 02:10:10.058 --> 02:10:12.641 Avez-vous entendu ce que le doyen a dit ? 02:10:12.975 --> 02:10:15.558 -Passe-moi une cigarette. -Tu as perdu la tête ? 02:10:18.016 --> 02:10:18.891 Voici. 02:10:23.350 --> 02:10:25.683 Le Conseil médical indien est réservé aux médecins ! 02:10:30.516 --> 02:10:31.850 Que suggères-tu qu'on fasse, papa ? 02:10:36.475 --> 02:10:41.391 Grand-mère, tu continues à poser des questions sur Kabir tous les jours. 02:10:42.475 --> 02:10:44.016 Pourquoi ne veux-tu pas le rencontrer maintenant ? 02:10:44.516 --> 02:10:45.558 Bien... 02:10:46.391 --> 02:10:48.600 Je ne peux pas le voir dans cet état. 02:10:49.475 --> 02:10:51.850 Le moins que vous puissiez faire est de l'appeler. 02:10:53.183 --> 02:10:54.475 Grand-mère, tu es la seule... 02:10:54.891 --> 02:10:56.475 qui peut convaincre Kabir. 02:10:56.975 --> 02:11:00.558 Il arrive un moment où nos proches meurent. 02:11:01.433 --> 02:11:05.808 Et puis il y a un moment où ils nous quittent pour toujours. 02:11:06.433 --> 02:11:10.433 Dans le premier cas, nous nous convainquons 02:11:11.016 --> 02:11:13.558 pour gérer d'une manière ou d'une autre leur absence. 02:11:14.183 --> 02:11:15.391 C'est ce que j'ai toujours fait. 02:11:16.016 --> 02:11:18.391 Mais dans le deuxième cas, oublier celui qui s'est enfui 02:11:18.641 --> 02:11:20.308 n'est pas facile. 02:11:21.266 --> 02:11:23.058 C'est exactement ce qu'il vit. 02:11:23.350 --> 02:11:25.766 Nous pouvons faire beaucoup de choses pour lui. 02:11:26.600 --> 02:11:29.891 Mais nous ne pouvons pas partager sa douleur. 02:11:31.141 --> 02:11:33.683 Qu'attendez-vous de moi ? 02:12:12.225 --> 02:12:13.641 Il s'occupera de votre dossier. 02:12:15.475 --> 02:12:16.558 Il n'y a aucun cas. 02:12:17.058 --> 02:12:18.475 Ce n'était pas mon patient. 02:12:20.016 --> 02:12:22.058 Comme il n'y avait personne, J'ai effectué l'opération. 02:12:28.016 --> 02:12:31.141 Ce qui compte est de savoir si le chirurgien était ivre au-dessus du niveau autorisé ou non. 02:12:34.600 --> 02:12:37.808 Dr Kabir, à quel point étiez-vous ivre ? 02:12:38.725 --> 02:12:40.558 Karan, j'étais malade ce jour-là. 02:12:43.641 --> 02:12:45.225 Je ne pouvais même pas me lever toute seule. 02:12:45.725 --> 02:12:48.016 J'étais assise sur une chaise et je donnais des instructions à l'infirmière en chef. 02:12:50.975 --> 02:12:53.475 Nous le savons. 02:12:56.308 --> 02:12:57.183 Kabir! 02:12:57.850 --> 02:13:00.058 -Est-ce qu'il sait de quoi il parle ? -Bien sûr, mec. 02:13:06.475 --> 02:13:07.933 Le conseil médical indien est impliqué. 02:13:09.725 --> 02:13:11.266 Les autorités hospitalières sont contre vous. 02:13:17.725 --> 02:13:19.600 C'est comme ça que les médias t'appellent, pour l'amour de Dieu. 02:13:25.516 --> 02:13:27.225 Je veux que tu aies une certaine présence d'esprit. 02:13:29.058 --> 02:13:32.266 Vos patients ont signé ces papiers et nous avons également quelques témoins oculaires. 02:13:37.308 --> 02:13:40.516 Il y a 300 interventions chirurgicales enregistrées sous votre nom. 02:13:40.641 --> 02:13:42.433 Vous avez travaillé 214 jours. 02:13:45.725 --> 02:13:47.350 Un couple était hors de la ville, alors... 02:13:48.225 --> 02:13:50.183 Nous pouvons ignorer les entrées du journal de bord. 02:13:50.808 --> 02:13:53.141 Mais les radiographies ne peuvent être ignorées. 02:13:53.266 --> 02:13:54.766 Les radiographies ont été en relief. 02:13:57.516 --> 02:13:58.558 Et... 02:14:03.225 --> 02:14:04.558 Le patient est toujours en vie. 02:14:05.141 --> 02:14:06.683 Nous pouvons lui donner de l'argent. 02:14:06.975 --> 02:14:09.350 Mais la direction de l'hôpital a prélevé vos échantillons de sang. 02:14:17.475 --> 02:14:20.016 Ils utilisent un conservateur pour tester les échantillons de sang. 02:14:20.641 --> 02:14:22.808 On dira que son niveau de fermentation n'était pas correct 02:14:22.891 --> 02:14:24.683 et toutes les lectures étaient inexactes. 02:14:26.558 --> 02:14:30.725 Mais il y a 184 interventions chirurgicales qui ne sont pas inscrites dans le journal de bord. 02:14:35.308 --> 02:14:38.183 Alors, dans une semaine, organisons une audience interne. 02:14:42.016 --> 02:14:43.725 Kabir, écoute-moi. 02:14:46.308 --> 02:14:47.725 Allez vous raser. 02:14:48.850 --> 02:14:50.266 Portez des vêtements décents. 02:14:51.225 --> 02:14:52.558 Se détendre. 02:14:54.266 --> 02:14:56.891 Répétez vos déclarations. 02:15:12.600 --> 02:15:13.516 Karan. 02:15:16.808 --> 02:15:19.308 Mais je crains l'état d'esprit non conventionnel de votre frère. 02:15:19.725 --> 02:15:20.975 Et ça ? 02:15:22.266 --> 02:15:24.683 La démocratie n’accepte pas les gens libres d’esprit. 02:15:28.141 --> 02:15:29.183 Nous avons payé des gens. 02:15:29.600 --> 02:15:31.225 Mais cela ne devrait pas être trop évident. 02:16:01.433 --> 02:16:02.558 Kabir! 02:16:04.975 --> 02:16:06.225 -Shiva ! -Oui? 02:16:08.433 --> 02:16:09.808 Kabir ? 02:16:10.141 --> 02:16:11.100 Réveille-toi, Kabir. 02:16:11.600 --> 02:16:12.600 Kabir! 02:16:12.766 --> 02:16:13.850 Kabir.... 02:16:19.600 --> 02:16:20.683 Sois prudent. 02:16:30.641 --> 02:16:32.683 Attendez ici. Je vais chercher des trucs auprès d'Ankit. 02:16:32.808 --> 02:16:34.058 Kabir. 02:16:34.433 --> 02:16:36.100 Réveille-toi, Kabir. Il est temps d'aller au tribunal. 02:16:50.641 --> 02:16:51.558 Qu'est-ce que c'est? 02:16:53.558 --> 02:16:54.475 Que fais-tu? 02:16:54.558 --> 02:16:55.558 Calme-toi. 02:16:55.641 --> 02:16:57.266 -Est-ce nécessaire ? -Fermez-la! 02:17:03.016 --> 02:17:04.308 Se lever. 02:17:06.016 --> 02:17:06.975 Se lever. 02:17:07.308 --> 02:17:08.641 Reniflez-le. 02:17:10.683 --> 02:17:12.766 Nous n'avons pas de temps à perdre. Reniflez-le à nouveau. 02:17:41.683 --> 02:17:43.975 Frère, est-ce qu'il va bien ? 02:17:46.683 --> 02:17:47.766 Tout ira bien pour lui. 02:17:49.975 --> 02:17:53.808 Kabir, ton frère a organisé une audience au tribunal. 02:17:54.308 --> 02:17:57.141 S'il vous plaît, essayez de rester normal, pour l'amour de Dieu. 02:17:58.141 --> 02:18:01.058 Vas-tu m'apprendre à me comporter normalement ? 02:18:01.141 --> 02:18:02.891 Allons-y. 02:18:03.100 --> 02:18:05.600 Enfile un pantalon. Nous manquons de temps. 02:18:10.600 --> 02:18:12.891 Madame, cet homme a un problème d'alcool. 02:18:13.391 --> 02:18:14.933 Je ne le savais pas plus tôt. 02:18:15.433 --> 02:18:19.308 Mon personnel hospitalier a peur de lui. Il les oblige à lui servir de l'alcool. 02:18:19.808 --> 02:18:20.808 Ce n'est pas tout. 02:18:21.016 --> 02:18:23.141 Nous avons trouvé de la drogue dans sa loge. 02:18:28.725 --> 02:18:31.391 Les déclarations émotionnelles ne sont pas autorisées devant le tribunal. 02:18:31.683 --> 02:18:36.808 J'ai environ 300 vidéos enregistrées et témoignages que m'ont envoyés ses patients. 02:18:46.100 --> 02:18:48.475 Shiva, tu te souviens de notre journée de collation des grades ? 02:18:49.475 --> 02:18:50.808 Ça va bien. 02:18:50.891 --> 02:18:53.016 S'il vous plaît, ne le gâchez pas. 02:18:53.183 --> 02:18:54.391 Mais c'est faux. 02:18:59.516 --> 02:19:00.350 Karan. 02:19:01.433 --> 02:19:02.558 Que se passe-t-il? 02:19:03.808 --> 02:19:04.891 Ce qui se passe? 02:19:05.683 --> 02:19:08.183 Combien leur as-tu payé ? 02:19:09.600 --> 02:19:11.141 Regarde papa, Karan. 02:19:13.558 --> 02:19:16.391 Kabir, tais-toi. 02:19:16.475 --> 02:19:19.641 Je suis fier d'une chose dans ma vie. 02:19:23.475 --> 02:19:27.600 Ma carrière est la seule chose dont je suis fier. 02:19:30.975 --> 02:19:32.016 Oh mon Dieu ! 02:19:32.100 --> 02:19:34.516 Kabir, nous en reparlerons plus tard. 02:19:34.600 --> 02:19:36.266 Je ne peux pas mentir. 02:19:42.683 --> 02:19:45.850 Faites-vous cela pour vous épargner l’embarras ? 02:19:47.141 --> 02:19:48.266 Regarder... 02:19:50.225 --> 02:19:51.975 Je rentre à la maison. 02:19:52.100 --> 02:19:53.558 -Je ne veux pas être ici. -Kabir ! 02:19:53.641 --> 02:19:54.600 Je vais te battre ! 02:19:54.891 --> 02:19:56.058 Kabir! Asseyez-vous. 02:19:57.183 --> 02:19:58.475 Je vais te battre ! 02:20:00.308 --> 02:20:05.475 Tout ce que vous direz maintenant sera recevable devant le tribunal dans le cadre d’une procédure pénale. 02:20:13.683 --> 02:20:15.766 A quelle heure êtes-vous allé à l'opération ? 02:20:21.850 --> 02:20:23.975 Pouvez-vous m'expliquer cela en détail ? 02:20:29.350 --> 02:20:30.683 Le patient souffrait de diabète. 02:20:38.766 --> 02:20:40.391 Pendant l'opération... 02:20:43.891 --> 02:20:46.183 Mais même dans un état de conscience partielle, 02:20:46.475 --> 02:20:51.558 vous avez continué à donner des instructions à l'infirmière et à stabiliser votre patient. 02:20:54.266 --> 02:20:57.766 Maintenant, dis-moi, étiez-vous ivre la veille de l'opération ? 02:20:58.141 --> 02:21:02.516 Avez-vous consommé de l'alcool ou d'autres substances chimiques intoxicantes ? 02:21:24.183 --> 02:21:25.433 Et ce, la veille. 02:21:43.225 --> 02:21:47.266 Mais je n’ai jamais causé de gêne à aucun de mes patients et j’en suis fier. 02:22:01.058 --> 02:22:03.933 La direction de l’hôpital et le personnel n’y sont pour rien. 02:22:09.308 --> 02:22:12.808 Votre licence médicale sera saisie pendant cinq ans. 02:22:14.516 --> 02:22:18.391 Vous n'êtes pas autorisé à mener une quelconque pratique clinique. 02:22:18.766 --> 02:22:20.391 Si vous le faites... 02:22:25.016 --> 02:22:28.850 Commettre un crime intentionnellement est un crime plus grave. 02:23:49.100 --> 02:23:50.766 Je vais vous demander cela une seule fois. 02:23:50.850 --> 02:23:52.558 J'ai juste besoin d'un oui ou d'un non. 02:23:54.100 --> 02:23:55.016 Poursuivre. 02:23:55.808 --> 02:23:57.725 Veux-tu épouser ma sœur Divya ? 02:24:04.475 --> 02:24:06.641 Est-ce que tu m'aimes vraiment tellement ? 02:24:07.766 --> 02:24:08.683 Venez ici. 02:24:09.100 --> 02:24:10.641 Je n'ai pas le temps pour ça. 02:24:10.850 --> 02:24:11.850 Réponds-moi. 02:24:12.350 --> 02:24:13.766 Kabir, je veux que tu te calmes. 02:24:16.433 --> 02:24:21.391 Ce type de Londres n'était pas fait pour Divya, et moi non plus. 02:24:25.725 --> 02:24:27.100 Que diable fais-tu ? 02:24:28.100 --> 02:24:30.016 Tu aurais dû quitter l'université ce jour-là. 02:24:31.600 --> 02:24:32.766 Kabir.... 02:24:33.391 --> 02:24:34.933 Divya sait tout de toi. 02:24:39.391 --> 02:24:40.933 Tout ira bien. 02:24:53.683 --> 02:24:55.391 Où est mon frigo ? Où est la clim ? 02:24:55.725 --> 02:24:58.016 Qu'as-tu fait de toutes mes affaires ? 02:24:58.308 --> 02:24:59.600 Réveillez-vous. 02:24:59.933 --> 02:25:02.183 J'ai lu quelque chose sur toi dans le journal. 02:25:02.558 --> 02:25:05.975 J'appellerai les flics si tu restes ici plus longtemps. 02:25:06.308 --> 02:25:08.933 Je t'ai laissé rester ici parce que Je pensais que tu étais un bon médecin. 02:25:09.350 --> 02:25:10.516 Regardez ce que vous avez fait ! 02:25:10.725 --> 02:25:13.391 Vous devriez avoir honte de vous. Quel genre de médecin... 02:25:17.600 --> 02:25:18.808 Il appartient à un ami. 02:25:19.100 --> 02:25:20.183 Tu peux rester ici ce soir. 02:25:21.350 --> 02:25:23.141 Je trouverai un meilleur endroit pour toi demain. 02:25:23.850 --> 02:25:25.016 Tu peux rester ici ce soir. 02:25:25.308 --> 02:25:26.850 Je reviens tout de suite. 02:25:45.391 --> 02:25:46.850 Hé, monsieur ! Payez. 02:25:47.183 --> 02:25:49.350 Hé! Mettez-le sur ma note. 02:25:50.058 --> 02:25:52.266 Vous êtes ridicules, les gars. 02:25:54.850 --> 02:25:59.308 Ne me brise pas le cœur, chérie 02:25:59.475 --> 02:26:03.641 Ne me brise pas le cœur, chérie 02:26:03.808 --> 02:26:06.475 Mon cœur a été lié à toi 02:26:06.808 --> 02:26:09.141 Mon cœur... 02:26:09.225 --> 02:26:14.141 Mon cœur a été lié à toi 02:26:14.475 --> 02:26:19.308 Ne brise pas les promesses que tu as faites 02:26:19.600 --> 02:26:24.391 Ne brise pas les promesses que tu as faites 02:26:24.641 --> 02:26:29.683 Mon cœur a été lié à toi 02:26:32.850 --> 02:26:37.141 Je t'ai cherché partout. 02:26:37.308 --> 02:26:38.516 Et voilà ! 02:26:38.850 --> 02:26:41.600 Fermez-la! Aller se faire cuire un œuf! 02:26:42.850 --> 02:26:43.975 Allez. 02:26:46.725 --> 02:26:47.766 Kabir. 02:26:48.975 --> 02:26:50.183 Grand-mère est décédée. 02:26:54.516 --> 02:26:56.266 Allez, tout le monde vous attend. 02:26:56.975 --> 02:26:58.100 Allez. 02:27:04.683 --> 02:27:05.766 Qu'est-ce que tu attends ? 02:27:14.016 --> 02:27:17.016 Kabir, tout le monde t'attend. 02:27:18.350 --> 02:27:20.225 Elle est morte dans son sommeil. 02:27:21.850 --> 02:27:23.808 Entrez. 02:28:08.308 --> 02:28:10.350 Pourquoi es-tu assis ici, tout seul ? 02:28:15.600 --> 02:28:18.100 Je peux comprendre ce que tu ressens. 02:28:22.725 --> 02:28:25.600 Vous avez été le plus touché. 02:28:27.975 --> 02:28:29.350 Je suis là pour toi. 02:28:30.433 --> 02:28:32.683 Nous n'aurions jamais imaginé que ce jour viendrait. 02:28:33.516 --> 02:28:34.891 C'est drôle, n'est-ce pas ? 02:28:37.266 --> 02:28:41.433 Naître, tomber amoureux et mourir. 02:28:42.850 --> 02:28:45.308 Ce sont les trois événements les plus cruciaux de la vie. 02:28:47.016 --> 02:28:49.100 Le reste ne sont que des réactions à cela. 02:28:55.350 --> 02:28:57.183 Les gens sont là pour vous voir. 02:28:58.391 --> 02:29:00.808 C'est le moment le plus important de votre vie. 02:29:01.975 --> 02:29:03.100 Tout le monde attend. 02:29:03.808 --> 02:29:05.100 Allons-y, papa. 02:29:06.350 --> 02:29:08.558 Allez, allons-y. 02:29:10.600 --> 02:29:11.600 Allez. 02:29:23.391 --> 02:29:25.225 Tout ira bien, papa. 02:29:57.766 --> 02:30:02.725 Une mère est assise à côté de sa fille 02:30:02.891 --> 02:30:06.100 Ils discutent de la vie 02:30:06.225 --> 02:30:11.141 La fille se demande pourquoi sa mère Lui a donné naissance 02:30:19.600 --> 02:30:24.600 Ils sont tous les deux plutôt amis 02:30:24.850 --> 02:30:29.516 Leur lien ne peut pas être rompu facilement 02:30:29.850 --> 02:30:31.141 -Faites attention au corps. -Hé! 02:30:32.766 --> 02:30:33.766 Qui l'a appelée un corps ? 02:30:34.266 --> 02:30:35.183 Kabir. 02:30:41.558 --> 02:30:45.725 Mère, je viens à toi 02:31:01.891 --> 02:31:04.100 Votre grand-mère veillait à ce que votre vélo soit toujours propre. 02:31:08.100 --> 02:31:09.766 Je fumais quand j'étais à l'université. 02:31:12.183 --> 02:31:13.141 Fils. 02:31:14.100 --> 02:31:15.641 Il y a un vieux dicton anglais. 02:31:23.641 --> 02:31:25.308 Il est temps pour vous de passer à autre chose. 02:31:28.641 --> 02:31:31.433 Je promets que j'abandonnerai mes mauvaises habitudes. 02:31:32.183 --> 02:31:33.350 Tout va bien, mon fils. 02:31:41.641 --> 02:31:44.641 Vous pouvez tout recommencer. 02:31:46.683 --> 02:31:48.308 A quoi penses-tu ? 02:31:49.350 --> 02:31:51.183 Les choses vont changer pour le mieux. 02:31:56.975 --> 02:31:59.016 À votre retour, nous discuterons de votre mariage. 02:32:50.975 --> 02:32:56.433 Mon cœur était débordé 02:32:57.516 --> 02:33:03.100 Mon amour s'est transformé en dévotion 02:33:04.141 --> 02:33:10.225 Abandonne-toi à moi 02:33:10.683 --> 02:33:16.600 Tu es devenu une nécessité pour moi 02:33:17.225 --> 02:33:23.058 Cela arrive 02:33:23.850 --> 02:33:26.766 Directement de mon coeur 02:33:27.183 --> 02:33:30.558 Crois-moi 02:33:31.183 --> 02:33:36.850 Je ne peux pas vivre sans toi 02:33:37.641 --> 02:33:43.433 C'est à quel point je t'aime 02:33:44.183 --> 02:33:49.683 Je ne peux pas vivre sans toi 02:33:50.725 --> 02:33:55.433 C'est à quel point je t'aime 02:33:57.350 --> 02:34:03.266 Je périrai avec toi 02:34:03.933 --> 02:34:09.391 C'est à quel point je t'aime 02:34:35.808 --> 02:34:38.766 Cela arrive 02:34:38.933 --> 02:34:44.850 Directement de mon coeur 02:34:45.391 --> 02:34:49.141 Crois-moi 02:34:49.558 --> 02:34:55.266 Je ne peux pas vivre sans toi 02:34:55.975 --> 02:35:01.600 C'est à quel point je t'aime 02:35:02.683 --> 02:35:08.183 Je périrai avec toi 02:35:09.183 --> 02:35:14.516 C'est à quel point je t'aime 02:35:40.891 --> 02:35:43.475 J'essaie de t'appeler depuis deux jours. 02:35:43.891 --> 02:35:46.308 Soit ton numéro est inaccessible, ou tu ne réponds pas. 02:35:46.766 --> 02:35:47.766 Que fais-tu? 02:35:48.225 --> 02:35:49.225 Pourquoi es-tu ici ? 02:35:49.975 --> 02:35:51.766 Tu ne te maries pas dans deux jours ? 02:35:55.641 --> 02:35:56.641 Allez. 02:36:00.558 --> 02:36:01.475 Allons-y. 02:36:06.725 --> 02:36:08.766 J'ai vu Preeti au parc. 02:36:10.683 --> 02:36:12.350 Elle n'est plus la même. 02:36:20.183 --> 02:36:21.475 Et alors ? 02:36:22.183 --> 02:36:24.141 Je vais lui demander si elle veut venir. 02:36:26.058 --> 02:36:27.266 Pensez-vous qu'elle sera d'accord ? 02:36:28.141 --> 02:36:29.058 Elle le fera. 02:36:29.933 --> 02:36:31.225 C'est ma fille. 02:36:32.641 --> 02:36:34.475 Elle est mariée, elle va avoir un bébé. 02:36:41.891 --> 02:36:44.350 -Comment sais-tu qu'elle n'est pas heureuse ? -Allez! 02:36:45.058 --> 02:36:46.766 Quand Keerti n'est pas content, tu ne le sais pas ? 02:36:46.850 --> 02:36:49.433 J'avoue qu'elle s'est mariée contre son gré. 02:36:49.516 --> 02:36:50.766 Mais comment est-elle tombée enceinte ? 02:36:51.683 --> 02:36:52.725 Oui, elle est enceinte. 02:36:53.225 --> 02:36:54.100 Et alors ? 02:36:55.683 --> 02:36:57.058 Es-tu fou, Kabir ? 02:36:57.766 --> 02:37:01.350 Vous affronterez son mari, pas son père. 02:37:01.558 --> 02:37:02.391 Qui est-il ? 02:37:02.475 --> 02:37:04.183 -"Qui est-il ?" -Qui es-tu? 02:37:04.641 --> 02:37:06.225 Est-ce que vous vous écoutez au moins ? 02:37:07.350 --> 02:37:08.558 Je vais à Bombay. 02:37:15.350 --> 02:37:17.016 -Kabir. -Cette fois, je ne la quitterai pas. 02:37:18.391 --> 02:37:19.766 Ce n'est pas facile. 02:37:23.558 --> 02:37:25.266 Ne fais pas ça, Kabir. 02:37:26.975 --> 02:37:28.141 Laisse tomber. 02:37:28.350 --> 02:37:29.850 Tu te maries dans deux jours. 02:37:31.100 --> 02:37:32.266 Je serai là avec Preeti. 02:38:04.308 --> 02:38:07.391 Elle est mariée depuis neuf mois maintenant. 02:38:07.766 --> 02:38:11.141 Tout est différent maintenant. Elle est enceinte. 02:38:11.308 --> 02:38:12.975 Sois patient. 02:38:14.266 --> 02:38:16.225 Sinon, les dames vous tabasseront. 02:38:26.141 --> 02:38:27.100 Preeti. 02:38:39.391 --> 02:38:40.266 Preeti. 02:39:00.141 --> 02:39:01.225 Preeti. 02:39:14.391 --> 02:39:15.850 S'il vous plaît, écoutez-moi. 02:39:23.641 --> 02:39:25.600 S'il vous plaît, regardez-moi. 02:39:27.350 --> 02:39:29.058 Passe-moi de l'eau. 02:39:42.100 --> 02:39:43.808 Preeti, je veux te parler. 02:39:48.641 --> 02:39:50.850 Écoute-moi au moins. 02:39:52.600 --> 02:39:53.516 Entendre quoi ? 02:39:54.183 --> 02:39:55.391 Que veux-tu dire ? 02:39:56.975 --> 02:39:59.350 M'as-tu écouté ce jour-là ? 02:40:00.433 --> 02:40:01.850 Pourquoi es-tu ici, Kabir ? 02:40:02.891 --> 02:40:04.641 Tu devrais partir. 02:40:05.058 --> 02:40:05.933 Je ne partirai pas. 02:40:07.183 --> 02:40:08.933 Tu devrais avoir honte de toi, Kabir. 02:40:13.058 --> 02:40:14.391 Reste loin de moi. 02:40:23.683 --> 02:40:24.600 Vraiment? 02:40:25.308 --> 02:40:27.266 Comment sais-tu que je ne suis pas content ? 02:40:28.350 --> 02:40:29.475 Qui es-tu? 02:40:31.558 --> 02:40:32.516 Je ne suis personne. 02:40:38.725 --> 02:40:40.516 C'est ce que tu m'as dit. 02:40:41.600 --> 02:40:43.183 C'est ce qui s'est passé, Kabir. 02:40:45.975 --> 02:40:47.266 S'il vous plaît, partez. 02:40:52.933 --> 02:40:54.891 Vous m'avez donné six heures ce jour-là. 02:40:56.141 --> 02:40:57.600 Et puis tu viens de me quitter. 02:41:00.308 --> 02:41:03.016 Les filles ont certaines restrictions à la maison. 02:41:03.308 --> 02:41:05.516 Tu ne comprendras pas, parce que tu n'as pas de sœur. 02:41:08.100 --> 02:41:09.641 Je suis venu chez toi ce soir-là. 02:41:10.058 --> 02:41:11.600 J'ai attendu dehors. 02:41:12.266 --> 02:41:13.308 Et quand es-tu arrivé ? 02:41:13.891 --> 02:41:15.766 Deux jours plus tard, quand tout fut fini. 02:41:16.266 --> 02:41:18.516 Où étais-tu pendant deux jours ? Étais-tu endormi ? 02:41:18.891 --> 02:41:21.516 Preeti, il ne savait pas que tu l'attendais ce soir-là. 02:41:21.933 --> 02:41:23.350 Je lui en ai parlé récemment. 02:41:23.891 --> 02:41:25.100 Tu n'as pas rappelé ce jour-là 02:41:25.183 --> 02:41:27.225 et il s'est injecté de la morphine. 02:41:27.433 --> 02:41:28.308 C'était une overdose. 02:41:30.266 --> 02:41:31.516 Il s'est réveillé après deux jours. 02:41:32.391 --> 02:41:35.808 Il a dormi pendant votre mariage et celui de son frère. 02:41:37.141 --> 02:41:39.058 Quand il s'est réveillé, je lui ai dit que tu allais te marier. 02:41:41.600 --> 02:41:43.850 Après cela, son père l'a expulsé de la maison. 02:41:43.933 --> 02:41:46.308 Il vivait seul et se consacrait au travail. 02:41:46.641 --> 02:41:50.183 Il est récemment revenu avec sa famille, après la mort de sa grand-mère. 02:41:50.558 --> 02:41:53.975 Je vous dis ça parce qu'il ne vous dira rien. 02:41:54.516 --> 02:41:56.766 Continuez à vous parler, Je ne vais pas vous déranger. 02:42:02.600 --> 02:42:04.933 -Je suis venu si loin uniquement pour te rencontrer-- -Jusqu'où ? 02:42:05.308 --> 02:42:06.725 Avez-vous dû escalader une montagne ? 02:42:07.016 --> 02:42:08.183 Bandra à Chembur. 02:42:08.725 --> 02:42:09.933 Je ne voulais pas te regarder. 02:42:10.016 --> 02:42:11.558 Pourquoi es-tu venu l'autre jour ? 02:42:18.808 --> 02:42:19.725 Détendez-vous, je pars. 02:42:20.975 --> 02:42:22.350 Je ne te reverrai plus jamais. 02:42:29.100 --> 02:42:30.016 Continue. 02:42:31.225 --> 02:42:33.266 Qu'est-ce qui t'empêche de venir avec moi maintenant ? 02:42:39.725 --> 02:42:40.766 Vraiment? 02:42:53.516 --> 02:42:55.100 Très bien, je viendrai avec toi. 02:42:55.683 --> 02:42:58.183 Mais qui sera le père de cet enfant ? 02:42:59.558 --> 02:43:00.725 Je serai le père. 02:43:07.558 --> 02:43:09.391 Pourquoi veux-tu faire ça, Kabir ? 02:43:11.225 --> 02:43:15.266 Tu as une petite amie, vous vous droguez, vous consommez de l'alcool. 02:43:17.433 --> 02:43:18.725 S'en aller. 02:43:18.808 --> 02:43:21.558 -Preeti, il n'y avait rien entre eux. -Attendez. 02:43:22.975 --> 02:43:24.808 Preeti, tu veux que j'aille lui parler ? 02:43:25.558 --> 02:43:27.391 Dites simplement oui et je vais le convaincre tout de suite. 02:43:35.266 --> 02:43:36.350 Dis-le simplement, Preeti. 02:43:40.391 --> 02:43:41.391 Dites-le simplement. 02:43:49.558 --> 02:43:50.558 Venez ici. 02:43:51.100 --> 02:43:53.100 -Pourquoi? -Venez ici. 02:44:32.100 --> 02:44:34.683 Je l'ai quitté trois jours après mon mariage. 02:44:35.850 --> 02:44:37.933 Je ne voulais pas revenir vers toi. 02:44:40.141 --> 02:44:42.100 Je ne suis pas non plus retourné chez mes parents. 02:44:43.475 --> 02:44:45.475 J'ai trouvé une place dans une auberge pour rester. 02:44:46.183 --> 02:44:47.683 J'ai continué à travailler à la clinique. 02:44:48.558 --> 02:44:50.350 Quelques jours plus tard, quand je me suis calmé 02:44:50.933 --> 02:44:52.641 Je pensais que je reviendrais vers toi. 02:44:53.058 --> 02:44:55.183 Mais ensuite j'ai réalisé que J'avais sauté mes règles. 02:44:55.725 --> 02:44:57.266 J'ai découvert que j'étais enceinte. 02:44:58.558 --> 02:45:00.683 Après ça, je ne voulais plus te rencontrer. 02:45:01.350 --> 02:45:03.183 Quelques jours plus tard, Je voulais revenir vers toi. 02:45:03.266 --> 02:45:06.141 Mais j'ai lu votre liaison avec cette actrice. 02:45:09.537 --> 02:45:11.745 Je pensais que tu viendrais me chercher. 02:45:22.573 --> 02:45:23.573 Kabir. 02:45:37.391 --> 02:45:39.683 Oh, chérie 02:45:40.303 --> 02:45:45.219 Comment puis-je vivre sans toi ? 02:45:53.325 --> 02:45:55.241 Personne n’est au courant. 02:46:15.949 --> 02:46:19.865 Les gens ont remarqué que personne ne venait jamais à ma rencontre. 02:46:22.033 --> 02:46:24.283 Mais cette vieille dame s'est occupée de moi. 02:46:42.200 --> 02:46:45.366 Il ne se passait pas un seul jour sans qu'elle pleure. 02:46:46.491 --> 02:46:47.741 S'il vous plaît, prenez soin d'elle. 02:46:50.772 --> 02:46:52.189 Merci. 02:46:55.200 --> 02:46:56.241 Cela lui appartient. 02:47:08.075 --> 02:47:11.200 Je pensais que je ne te pardonnerais jamais. 02:47:11.450 --> 02:47:13.241 Pas dans cette vie du moins. 02:47:13.866 --> 02:47:15.408 Mais maintenant que tu es devant moi 02:47:15.668 --> 02:47:17.959 toute la colère semble avoir fondu. 02:47:22.585 --> 02:47:24.294 Tout de suite! 02:47:24.325 --> 02:47:28.866 Les filles sont là, toutes habillées Ils ont l'air super 02:47:29.075 --> 02:47:33.491 Ils portent des boucles d'oreilles dorées Et leurs bras sont remplis de bracelets 02:47:33.841 --> 02:47:38.175 Les filles sont là, toutes habillées Ils ont l'air super 02:47:38.550 --> 02:47:42.716 Ils portent des boucles d'oreilles dorées Et leurs bras sont remplis de bracelets 02:47:42.800 --> 02:47:46.383 Oh ma chérie 02:47:46.466 --> 02:47:52.008 je suis follement amoureux de toi 02:47:52.216 --> 02:47:55.758 Oh ma chérie 02:47:55.841 --> 02:48:02.050 je suis follement amoureux de toi 02:48:17.841 --> 02:48:22.425 Ne me quitte jamais Soyons ensemble pour toujours 02:48:22.675 --> 02:48:27.258 Tu es celui qui me complète 02:48:27.341 --> 02:48:29.425 Ne me quitte jamais 02:48:29.508 --> 02:48:32.008 Soyons ensemble pour toujours 02:48:32.091 --> 02:48:37.341 Tu es celui qui me complète 02:48:37.841 --> 02:48:40.175 Tu représentes le monde pour moi 02:48:40.258 --> 02:48:42.466 Tu es à moi 02:48:42.550 --> 02:48:46.008 Je suis à vous 02:48:46.425 --> 02:48:49.841 Oh ma chérie 02:48:50.133 --> 02:48:55.550 je suis follement amoureux de toi 02:48:55.633 --> 02:48:59.175 Oh ma chérie 02:48:59.425 --> 02:49:05.758 je suis follement amoureux de toi 02:49:07.050 --> 02:49:08.550 Pardonne-moi, mon fils. 02:49:11.425 --> 02:49:15.841 Je n'avais pas réalisé à quel point vous vous aimiez tous les deux. 02:49:18.616 --> 02:49:20.575 N'ayez pas peur. 02:49:22.325 --> 02:49:24.825 Personne ne peut vous séparer tous les deux. 02:49:26.241 --> 02:49:27.325 Ce n'est pas pour ça que je suis ici. 02:49:29.200 --> 02:49:30.408 Je suis venu ici pour te bénir. 02:49:31.866 --> 02:49:32.866 Que Dieu te bénisse. 02:49:34.408 --> 02:49:35.283 Que Dieu te bénisse. 02:49:37.866 --> 02:49:38.866 Au revoir. 02:49:39.241 --> 02:49:43.658 Je ne ferai que marcher sur le chemin Cela mène à toi 02:49:43.991 --> 02:49:48.408 Si tu es avec moi, je n'ai rien à craindre 02:49:48.658 --> 02:49:50.575 Je ne ferai que marcher sur le chemin 02:49:50.741 --> 02:49:53.200 Cela mène à toi 02:49:53.408 --> 02:49:58.908 Si tu es avec moi, je n'ai rien à craindre 02:49:59.116 --> 02:50:03.616 Nous allons tous les deux rire et pleurer ensemble 02:50:03.700 --> 02:50:07.075 Et prouve-le à tout le monde 02:50:07.533 --> 02:50:10.991 Oh ma chérie 02:50:11.225 --> 02:50:16.684 je suis follement amoureux de toi 02:50:16.950 --> 02:50:20.408 Oh ma chérie 02:50:20.658 --> 02:50:25.908 je suis follement amoureux de toi 02:50:27.741 --> 02:50:32.741 Oh ma chérie, je suis follement amoureuse de toi 02:50:34.741 --> 02:50:39.991 Oh ma chérie, je suis follement amoureuse de toi 02:50:40.950 --> 02:50:43.241 Les filles sont là, toutes habillées 02:50:43.325 --> 02:50:45.366 Ils ont l'air super 02:50:45.616 --> 02:50:49.408 Ils portent des boucles d'oreilles dorées Et leurs bras sont remplis de bracelets 02:50:49.491 --> 02:50:54.658 Les filles sont là, toutes habillées 02:50:55.075 --> 02:50:59.491 Ils portent des boucles d'oreilles dorées Et leurs bras sont remplis de bracelets