WEBVTT

00:00:52.119 --> 00:00:54.439 align:center
The 'falooda' has worked its 'magic'!

00:00:58.280 --> 00:01:00.159 align:center
How come you never suffer?

00:01:00.640 --> 00:01:03.119 align:center
Oh, but I do!

00:01:04.640 --> 00:01:08.159 align:center
Even though I had had dinner,
I ate 'bhurji' at Nikhil's insistence.

00:01:08.920 --> 00:01:11.000 align:center
The 'bhurji' worked
its 'magic' on me.

00:01:12.799 --> 00:01:14.959 align:center
Please don't use the toilet
for the next ten minutes.

00:01:15.560 --> 00:01:19.480 align:center
Eww! Shit!
- Exactly! That's why you shouldn't use it.

00:01:22.200 --> 00:01:24.200 align:center
I have a radical solution for this.

00:01:26.519 --> 00:01:28.719 align:center
Let's accept that we are old now.

00:01:29.599 --> 00:01:31.319 align:center
So, let's stop behaving like this.

00:01:32.120 --> 00:01:34.799 align:center
We are no longer as old
as Nikhil and Sakshi.

00:01:35.400 --> 00:01:36.920 align:center
So, we can't do these things.

00:01:37.079 --> 00:01:41.079 align:center
If we fall ill and lose a couple of
days of work, it's fine. Right?

00:01:41.879 --> 00:01:42.879 align:center
Right.

00:01:44.439 --> 00:01:46.439 align:center
Neither are we as old
as Nikhil and Sakshi.

00:01:46.799 --> 00:01:48.680 align:center
Nor are we like Gauri and Swapnil.

00:01:50.120 --> 00:01:52.120 align:center
I'd brought out badminton
racquets from the loft.

00:01:52.480 --> 00:01:55.680 align:center
I'd written a note on it - 'When?'
Did you even read it?

00:02:00.959 --> 00:02:03.959 align:center
Aditya!
- Yes? I'm in the kitchen.

00:02:04.560 --> 00:02:06.560 align:center
- I'm making 'shira' for us.

00:02:07.040 --> 00:02:10.719 align:center
I hope you remember. We have
to go to your studio first.

00:02:36.639 --> 00:02:39.520 align:center
Am I supposed to
read your mind now?

00:02:42.439 --> 00:02:44.639 align:center
I don't think I should
participate in the exhibition.

00:02:44.759 --> 00:02:45.759 align:center
Why?

00:02:46.520 --> 00:02:47.919 align:center
Look at my condition!

00:02:50.479 --> 00:02:52.479 align:center
It's just a bit of cough and cold.

00:02:52.960 --> 00:02:56.759 align:center
The 'shira' I'm making,
is magical.

00:02:57.319 --> 00:02:59.680 align:center
You'll feel better as soon as
you eat it.

00:03:00.080 --> 00:03:05.879 align:center
My baby will instantly get
Superman-like power!

00:03:06.159 --> 00:03:08.960 align:center
Aai too would say the same thing.
- And you would feel better, right?

00:03:09.680 --> 00:03:11.159 align:center
It's not that.

00:03:11.520 --> 00:03:13.680 align:center
I can't work in this condition.

00:03:14.199 --> 00:03:17.080 align:center
If I don't work, I won't do
justice to the exhibition.

00:03:17.159 --> 00:03:19.879 align:center
We can't afford this to be the
first impression of the brand.

00:03:21.680 --> 00:03:23.280 align:center
Much of the work is already done.

00:03:23.680 --> 00:03:25.280 align:center
Delegate some work to Sakshi.

00:03:25.599 --> 00:03:27.599 align:center
I'm there too.
Give me some chores.

00:03:27.879 --> 00:03:30.000 align:center
Alright. Here are the
designs of the blouses.

00:03:30.000 --> 00:03:32.680 align:center
Go to the tailor, explain these
to him, and place the order.

00:03:32.719 --> 00:03:36.039 align:center
This is what I don't like about you.
You find flimsy excuses to scold me.

00:03:36.039 --> 00:03:37.240 align:center
Flimsy excuses?

00:03:37.960 --> 00:03:41.879 align:center
I had ordered very particular sarees
from Tamil Nadu. They aren't here yet!

00:03:41.960 --> 00:03:44.639 align:center
Are only Mallus going
to visit your exhibition?

00:03:44.680 --> 00:03:46.400 align:center
Mallus are not from Tamil Nadu!

00:03:46.840 --> 00:03:47.840 align:center
Oh! Is it?

00:03:48.479 --> 00:03:50.280 align:center
There are so many things!

00:03:50.360 --> 00:03:53.520 align:center
We haven't bought the stall
decoration accessories yet.

00:03:53.599 --> 00:03:55.039 align:center
The poster hasn't been designed yet.

00:03:55.159 --> 00:03:56.960 align:center
I wanted to personally invite...

00:03:58.520 --> 00:04:00.800 align:center
...personally invite people.
That's not done yet!

00:04:01.520 --> 00:04:04.919 align:center
If I were alright, I would've done it all.
But now there's too much left.

00:04:05.159 --> 00:04:08.439 align:center
Look... look... listen...
You can still do it.

00:04:08.680 --> 00:04:11.479 align:center
You're not that ill.
You don't have fever.

00:04:11.800 --> 00:04:13.000 align:center
I am feeling feverish.

00:04:14.080 --> 00:04:16.680 align:center
And why should I explain
to you how ill I am?

00:04:16.759 --> 00:04:17.759 align:center
Correct.

00:04:18.040 --> 00:04:19.240 align:center
Then tell me the real reason.

00:04:21.560 --> 00:04:24.079 align:center
Real reason for what?
- For not doing the exhibition.

00:04:25.240 --> 00:04:28.639 align:center
I am unwell and I don't want my
brand's impression to be spoilt.

00:04:29.160 --> 00:04:30.839 align:center
I know you well enough.
This is untrue.

00:04:31.199 --> 00:04:32.959 align:center
Maybe you don't know me
well enough.

00:04:36.959 --> 00:04:39.240 align:center
I think you are running away.

00:04:40.439 --> 00:04:41.439 align:center
What?

00:04:42.920 --> 00:04:47.040 align:center
I think you are running away.

00:04:47.199 --> 00:04:50.000 align:center
I'm concerned about my brand's image.
Is that running away?

00:04:50.240 --> 00:04:53.759 align:center
Lying to yourself is running away.
And that is overwhelminmg you now.

00:04:54.279 --> 00:04:56.600 align:center
I'm not lying to myself.
Or to you.

00:04:56.800 --> 00:04:59.439 align:center
If I need to tell this to you,
may be you ought to introspect.

00:04:59.600 --> 00:05:02.680 align:center
I am not against you!
- You are too!

00:05:04.680 --> 00:05:07.319 align:center
Alright! Then do
whatever you want!

00:05:18.000 --> 00:05:19.000 align:center
Aditya!

00:05:26.240 --> 00:05:30.639 align:center
No! Please! No... no...
Don't cry... Please...

00:05:36.079 --> 00:05:37.879 align:center
First of all,
I'm not feeling well...

00:05:38.360 --> 00:05:40.560 align:center
I can't speak...
My throat hurts...

00:05:41.040 --> 00:05:43.519 align:center
I have a headache...
I'm doing everything by myself...

00:05:44.040 --> 00:05:46.319 align:center
And you can't even
try to understand me...

00:05:46.360 --> 00:05:47.920 align:center
...when I'm already unwell.
- Shh! OK.

00:05:48.079 --> 00:05:50.279 align:center
My voice is gone!
- Oh my poor baby!

00:05:50.519 --> 00:05:53.120 align:center
I'm so sorry baby.
Sorry! Sorry!

00:05:53.240 --> 00:05:56.040 align:center
Ah! My stomach hurts.
I'll go to the loo.

00:05:56.480 --> 00:05:58.360 align:center
I'm not going to do the exhibition.

00:05:58.439 --> 00:06:01.720 align:center
Come on, dear!
Let's do your exhibition.

00:06:01.839 --> 00:06:03.240 align:center
Let's make it happen.

00:06:03.439 --> 00:06:11.439 align:center
What's this now?!

00:06:11.480 --> 00:06:12.800 align:center
What's this now?!

00:06:14.160 --> 00:06:15.240 align:center
Why this bell on the gate?

00:06:16.160 --> 00:06:18.639 align:center
Was your father a lawyer or
a sugarcane juice seller?

00:06:19.879 --> 00:06:23.199 align:center
Wasn't I saying 'let's go
to the doctor first'?

00:06:23.199 --> 00:06:24.680 align:center
- ...then she comes to eat 'wada's!

00:06:26.240 --> 00:06:28.160 align:center
- She's always been like this.

00:06:28.199 --> 00:06:29.480 align:center
- Why did you get them?

00:06:31.240 --> 00:06:33.040 align:center
- You'll find her wherever there's food.

00:06:33.959 --> 00:06:36.600 align:center
You're holding that bag so tight!
Nobody will take your saree!

00:06:36.639 --> 00:06:38.040 align:center
- We've already bought our own.

00:06:39.240 --> 00:06:40.240 align:center
- Please have some.

00:06:40.560 --> 00:06:43.360 align:center
Oh! You've come!
Great timing!

00:06:43.519 --> 00:06:46.839 align:center
They were about to leave.
They liked your collection a lot.

00:06:47.399 --> 00:06:49.199 align:center
Each one of them
bought a saree or two.

00:06:49.439 --> 00:06:52.639 align:center
Yes. We haven't seen
such sarees in a long time.

00:06:53.000 --> 00:06:55.879 align:center
And the material is soft.
Just like sarees in the past.

00:06:56.079 --> 00:06:57.959 align:center
We're definitely going to
visit the exhibition.

00:06:58.160 --> 00:07:00.480 align:center
Yes.
- You're quite courageous.

00:07:02.759 --> 00:07:04.079 align:center
Please carry on.
I'm upstairs.

00:07:04.439 --> 00:07:05.439 align:center
Yes.
- Thank you.

00:07:08.079 --> 00:07:09.079 align:center
Come.

00:07:10.079 --> 00:07:11.079 align:center
Rama!

00:07:11.439 --> 00:07:12.839 align:center
- They're homemade.
- have some.

00:07:12.879 --> 00:07:16.759 align:center
They liked it a lot! You
unnecessarily doubt your collection.

00:07:17.480 --> 00:07:20.759 align:center
Everything is going to be alright.
In fact, it's going to be fantastic!

00:07:21.519 --> 00:07:22.920 align:center
Did you notice their ages?

00:07:25.519 --> 00:07:27.199 align:center
That's the problem, Aditya.

00:07:27.639 --> 00:07:29.360 align:center
Women from this age-group like it.

00:07:30.439 --> 00:07:32.240 align:center
I have to rethink about the collection.

00:07:32.800 --> 00:07:34.399 align:center
My brand is for young women.

00:07:35.519 --> 00:07:37.319 align:center
Everything is going wrong.

00:07:37.600 --> 00:07:38.600 align:center
[Indistinct chatter]

00:07:42.639 --> 00:07:45.519 align:center
I realised while speaking with
those ladies a while ago...

00:07:45.720 --> 00:07:49.199 align:center
Sayali's wedding is on the
same day as your exhibition.

00:07:50.439 --> 00:07:52.160 align:center
How can we come there
to help you?

00:07:54.360 --> 00:07:58.560 align:center
Aai, don't worry.
I'm there to help her.

00:07:58.920 --> 00:08:01.199 align:center
Nikhil and Sakshi are there too.

00:08:02.639 --> 00:08:05.519 align:center
I haven't told Alka that
you won't be coming.

00:08:07.480 --> 00:08:11.879 align:center
I should attend the wedding, right?
- But how can you? There's the...

00:08:12.160 --> 00:08:14.560 align:center
How did I forget about
Sayali's wedding!

00:08:14.959 --> 00:08:16.079 align:center
Who is Sayali?

00:08:16.959 --> 00:08:18.959 align:center
Have I even met her
in these 14 years?

00:08:20.199 --> 00:08:21.199 align:center
Have you met her?

00:08:21.600 --> 00:08:23.920 align:center
She was only 14
when we got married.

00:08:24.240 --> 00:08:26.240 align:center
Are you cracking a joke
or are you serious?

00:08:26.519 --> 00:08:30.240 align:center
Sayali is the daughter of my
cousin sister's husband's sister.

00:08:32.440 --> 00:08:34.120 align:center
Aai, I must attend the wedding.

00:08:34.519 --> 00:08:36.759 align:center
It'll be good if you do, but...

00:08:37.000 --> 00:08:39.120 align:center
I'll have to cancel the exhibition now.

00:08:39.399 --> 00:08:40.399 align:center
What?

00:08:43.039 --> 00:08:47.320 align:center
Do you even remember her?
- Yes. She has 2 moles on her face.

00:08:48.879 --> 00:08:49.879 align:center
It's a birthmark.

00:08:51.440 --> 00:08:52.759 align:center
Let's get serious.

00:08:54.960 --> 00:08:57.159 align:center
Listen Aditya, there will
be many more exhibitions.

00:08:57.519 --> 00:09:00.519 align:center
I'll do the next one.
A wedding only happens once.

00:09:00.759 --> 00:09:04.159 align:center
I'll ask you again. Are you serious
or are you joking?

00:09:10.039 --> 00:09:12.840 align:center
I have made my decision.
I'm not doing the exhibition.

00:09:13.639 --> 00:09:16.759 align:center
Then I'll let Alka know
that you are coming.

00:09:18.720 --> 00:09:21.440 align:center
Give me that. Are you done?
Will you have tea?

00:09:21.519 --> 00:09:22.519 align:center
Uh... yes...

00:09:22.639 --> 00:09:24.919 align:center
Listen!
Come here to have tea!

00:09:25.240 --> 00:09:26.519 align:center
- Please will you bring it here?

00:09:26.600 --> 00:09:28.879 align:center
I'll be back. Drink some
herbal tea while it's hot.

00:09:29.480 --> 00:09:30.480 align:center
I'll be back.

00:09:35.120 --> 00:09:36.919 align:center
I'll speak with Aai about
the wedding gift.

00:09:40.200 --> 00:09:43.200 align:center
See, my prediction is coming true.

00:09:45.200 --> 00:09:48.919 align:center
Hadn't I told you that Rama isn't
serious about doing this business?

00:09:50.399 --> 00:09:53.120 align:center
See how quickly she
cancelled the exhibition.

00:10:04.240 --> 00:10:06.320 align:center
The fuck do you mean by
you won't do the exhibition?

00:10:08.919 --> 00:10:12.200 align:center
Look Sakshi, I'm unwell.

00:10:13.639 --> 00:10:17.639 align:center
I also think that we need to
work more on the collection.

00:10:18.639 --> 00:10:20.720 align:center
There's my sister's wedding too...

00:10:21.320 --> 00:10:22.320 align:center
I think we're ready.

00:10:23.559 --> 00:10:26.240 align:center
I'll do the exhibition.
Seriously.

00:10:26.559 --> 00:10:28.559 align:center
Attend the wedding and come.
There are ways.

00:10:31.159 --> 00:10:34.559 align:center
Rama didi, I didn't think
you were this flaky!

00:10:36.159 --> 00:10:37.960 align:center
I thought you seriously
wanted to do this.

00:10:38.759 --> 00:10:41.080 align:center
Do you know what I had
to do to manage that stall?

00:10:42.399 --> 00:10:45.600 align:center
Sakshi, I want to do this seriously, but...
- But what?

00:10:47.759 --> 00:10:49.559 align:center
Everything is going well and...

00:10:52.399 --> 00:10:55.519 align:center
I had arranged everything
around you and this exhibition.

00:10:57.399 --> 00:11:00.320 align:center
You don't value it!
- Please don't say that.

00:11:01.879 --> 00:11:04.159 align:center
We can do it again.
- Again?!

00:11:04.519 --> 00:11:07.080 align:center
Hell no! I'm not
getting into it again!

00:11:08.480 --> 00:11:11.879 align:center
Nikhil!
Say something!

00:11:14.559 --> 00:11:15.559 align:center
Come on!

00:11:20.200 --> 00:11:25.120 align:center
Listen. You can't force somebody
to do things they don't want to.

00:11:25.840 --> 00:11:26.840 align:center
Sakshi...

00:11:28.320 --> 00:11:29.600 align:center
Please calm down.
Please.

00:11:31.759 --> 00:11:35.559 align:center
It is Rama's fault. She should
have informed you earlier.

00:11:41.320 --> 00:11:42.320 align:center
Babe...

00:11:52.879 --> 00:11:56.879 align:center
Actually you should have stopped
Sakshi when she began all this.

00:11:57.120 --> 00:12:00.720 align:center
You wanted her energy, but didn't
like how she was taking ownership.

00:12:00.759 --> 00:12:02.120 align:center
You should've told her.

00:12:02.200 --> 00:12:03.720 align:center
Then she'd be hurt at that time.

00:12:03.879 --> 00:12:06.399 align:center
Do you want to run a business
or care for people's feelings?

00:12:07.240 --> 00:12:08.840 align:center
And didn't she get hurt now?

00:12:09.679 --> 00:12:11.759 align:center
Since when did you become a coward?

00:12:12.440 --> 00:12:14.080 align:center
Coward?
- Aren't you?

00:12:14.759 --> 00:12:17.960 align:center
If your colleagues didn't like the
collection, it means everything is bad?

00:12:18.320 --> 00:12:20.200 align:center
You call this a collection?

00:12:20.559 --> 00:12:22.879 align:center
Different things gathered
from different places!

00:12:23.480 --> 00:12:24.759 align:center
What have I contributed to it?

00:12:25.519 --> 00:12:29.120 align:center
I wanted to make my designs into dresses.
I didn't want to open a shop like this.

00:12:29.759 --> 00:12:31.759 align:center
In fact, I'm very surprised.

00:12:31.879 --> 00:12:33.879 align:center
Even the sarees I chose haven't worked.

00:12:34.039 --> 00:12:38.320 align:center
Maybe your mother's friends bought
them for their daughters-in-law!

00:12:38.840 --> 00:12:41.440 align:center
You're so scared that this thought
didn't occur to you at all!

00:12:42.200 --> 00:12:44.840 align:center
Attending the wedding is
a totally false reason!

00:12:44.960 --> 00:12:46.440 align:center
Right?
Yes or No?

00:12:48.200 --> 00:12:49.720 align:center
Do you want to hear more?
Do you?

00:12:49.759 --> 00:12:50.759 align:center
Go for it!

00:12:51.000 --> 00:12:52.000 align:center
Your Aai.

00:12:53.399 --> 00:12:57.000 align:center
The chemistry you and your
Aai have is unfathomable.

00:12:57.480 --> 00:12:59.759 align:center
Her words find roots in your mind.

00:12:59.919 --> 00:13:02.000 align:center
And they grow up to be cactus plants.

00:13:02.279 --> 00:13:03.279 align:center
Cactus plants?

00:13:03.480 --> 00:13:05.279 align:center
In my mind?
Due to my Aai's words?

00:13:05.320 --> 00:13:07.440 align:center
Why are you repeating?
I said the same thing.

00:13:08.840 --> 00:13:10.639 align:center
You caught the age-complex,
didn't you?

00:13:11.159 --> 00:13:13.960 align:center
When you told your Aai
about Neha and Tara's business...

00:13:14.000 --> 00:13:16.519 align:center
She pointed out that they
are much younger than you.

00:13:16.639 --> 00:13:19.200 align:center
Right away you developed
the age-complex.

00:13:19.919 --> 00:13:23.320 align:center
Actually I shouln't have started
my business in my parents' home.

00:13:25.360 --> 00:13:26.360 align:center
You're right.

00:13:27.039 --> 00:13:31.320 align:center
When I first met Sakshi, I thought,
'everything must be done with this energy.'

00:13:32.519 --> 00:13:36.759 align:center
One must have this kind of energy
and passion to start a business.

00:13:38.320 --> 00:13:41.320 align:center
I'm starting a business
when I'm close to 40.

00:13:41.720 --> 00:13:45.000 align:center
These girls are settled in their
businesses in their mid-twenties!

00:13:47.360 --> 00:13:51.360 align:center
Sakshi said, 'Didi I'll devote
myself to your business.

00:13:53.320 --> 00:13:55.840 align:center
I didn't realise when I
got totally swayed by her.

00:13:57.559 --> 00:13:59.879 align:center
Now everything is at stake.

00:14:01.399 --> 00:14:04.080 align:center
So much material has been purchased
So much money has been spent!

00:14:04.960 --> 00:14:08.039 align:center
Yet I haven't been able
to do what I wanted.

00:14:09.279 --> 00:14:12.960 align:center
I didn't want to take a
sabbatical to go back into sales!

00:14:13.000 --> 00:14:14.799 align:center
I don't want to do the exhibition.

00:14:15.759 --> 00:14:18.080 align:center
Shit!
Leave it.

00:15:05.240 --> 00:15:07.960 align:center
This courier arrived.

00:15:09.720 --> 00:15:11.720 align:center
Probably invites and cards.

00:15:12.639 --> 00:15:14.639 align:center
What should we do?
Send them back?

00:15:23.000 --> 00:15:24.519 align:center
May I help?

00:15:24.919 --> 00:15:27.320 align:center
No, it's alright. I'll do it.
- Please. Let me.

00:15:27.960 --> 00:15:31.240 align:center
No...
- Come on. Give it to me.

00:15:40.879 --> 00:15:44.759 align:center
Rama, you know that your tiny
trophy is still in the living room?

00:15:48.120 --> 00:15:53.039 align:center
Yes. I got it when you first took
me to a drawing competition.

00:15:54.200 --> 00:15:57.279 align:center
Do you remember what
actually happened there?

00:15:58.799 --> 00:15:59.799 align:center
No. What happened?

00:16:00.639 --> 00:16:02.960 align:center
Your drawing was almost complete.

00:16:04.440 --> 00:16:08.879 align:center
Just then somebody accidentally
spilt water over it.

00:16:09.879 --> 00:16:14.000 align:center
Then?
- Then you cried miserably!

00:16:14.000 --> 00:16:16.000 align:center
'My drawing got spoilt!'

00:16:16.639 --> 00:16:19.519 align:center
With great difficulty I consoled
you and brought you home.

00:16:19.519 --> 00:16:21.240 align:center
I got you drawing paper
on the way back.

00:16:21.399 --> 00:16:24.679 align:center
And you started drawing afresh.

00:16:25.840 --> 00:16:28.919 align:center
I purchased that trophy for
you for that drawing.

00:16:28.960 --> 00:16:31.360 align:center
You didn't win that in
the drawing competition.

00:16:31.559 --> 00:16:33.480 align:center
Baba, what are you telling me?

00:16:34.080 --> 00:16:36.879 align:center
The first trophy I got
was purchased by you?

00:16:37.440 --> 00:16:39.320 align:center
There was a valid reason
for doing that.

00:16:40.840 --> 00:16:43.840 align:center
It was because you
started drawing afresh.

00:16:44.559 --> 00:16:49.279 align:center
You weren't concerned whether
it was for a competition or not.

00:16:49.639 --> 00:16:52.960 align:center
You started drawing for
your own happiness.

00:16:55.039 --> 00:16:59.240 align:center
Back then, your connection
was with the colours.

00:17:00.039 --> 00:17:01.840 align:center
Not with any competition.

00:17:03.720 --> 00:17:05.240 align:center
It is the same now.

00:17:06.119 --> 00:17:08.119 align:center
Your connection is with the cloth.

00:17:09.000 --> 00:17:11.519 align:center
Not with any exhibition.

00:17:12.880 --> 00:17:13.880 align:center
Get it?

00:17:15.240 --> 00:17:19.960 align:center
It's OK if you can't do it this time.
There's always a next time.

00:17:20.759 --> 00:17:23.240 align:center
So, water spilt over the drawing.
Make a fresh one!

00:17:23.720 --> 00:17:27.000 align:center
Water has damaged your drawing.
Alright. Start again!

00:17:28.440 --> 00:17:29.440 align:center
Right?

00:17:31.240 --> 00:17:32.240 align:center
Point noted?

00:17:35.759 --> 00:17:36.960 align:center
Point noted, My Lord.

00:17:41.839 --> 00:17:45.039 align:center
Here... you do it.
Not my cup of tea.

00:17:45.480 --> 00:17:46.480 align:center
Thank you.

00:18:00.720 --> 00:18:02.200 align:center
Seven course meal?

00:18:03.160 --> 00:18:05.880 align:center
I've ordered 'paan' too.
- Eight course!

00:18:06.799 --> 00:18:08.400 align:center
You took so much time
to make dinner?

00:18:08.559 --> 00:18:12.359 align:center
Planning to open 'Kala' Foods
instead of a clothing brand?

00:18:17.119 --> 00:18:20.240 align:center
You only laughed? I thought
you'll throw something at me!

00:18:20.960 --> 00:18:24.559 align:center
I've decided to not pay attention
to anybody's sarcastic comments.

00:18:26.079 --> 00:18:28.960 align:center
Somebody told me that
barbs get planted in the mind.

00:18:28.960 --> 00:18:31.359 align:center
Then they grow up to be cactus plants.

00:18:32.119 --> 00:18:36.200 align:center
I decided, I don't want that.
- That's a good start.

00:18:36.839 --> 00:18:38.720 align:center
Where are you going?
Everything is here.

00:18:38.960 --> 00:18:42.559 align:center
You've prepared such a wonderful menu!
Why the steel plates?

00:18:43.079 --> 00:18:45.000 align:center
I'll get the ceramic plates.
- Don't.

00:18:45.200 --> 00:18:47.599 align:center
You'll drop them and
everything will be spoilt.

00:18:51.400 --> 00:18:56.599 align:center
Even I've decided to not take
your sarcastic comments to heart.

00:18:59.559 --> 00:19:03.079 align:center
I was thinking all day
and I have made a plan.

00:19:04.079 --> 00:19:06.279 align:center
How to take 'Kala' forward.
- Hmm?

00:19:06.759 --> 00:19:09.559 align:center
I'm listening.
- Don't. I'm not going to tell.

00:19:09.599 --> 00:19:10.599 align:center
What?

00:19:12.000 --> 00:19:13.359 align:center
I'm going to act first.

00:19:14.559 --> 00:19:15.880 align:center
I'll show you, your Aai...

00:19:16.720 --> 00:19:19.519 align:center
Hmm?
- Sorry! My Aai.

00:19:20.119 --> 00:19:22.119 align:center
Why're you directing your
Aai's anger towards me?

00:19:22.720 --> 00:19:23.720 align:center
There's no anger.

00:19:25.599 --> 00:19:26.599 align:center
Not even towards her.

00:19:28.440 --> 00:19:32.000 align:center
Actually I thought I should
leave my job and join you.

00:19:33.079 --> 00:19:35.079 align:center
Let's both work at 'Kala'.`

00:19:35.119 --> 00:19:37.119 align:center
No. Then we'll have
to shut down 'Kala'.

00:19:38.279 --> 00:19:40.000 align:center
Don't say negative
things while eating.

00:19:40.400 --> 00:19:42.680 align:center
So, what's your plan?
Tell me.

00:19:43.279 --> 00:19:47.759 align:center
Nothing! Didn't I tell you?
I'm going to start afresh.

00:19:49.400 --> 00:19:50.799 align:center
OK. Then?

00:19:53.079 --> 00:19:54.279 align:center
I'll only tell you two things.

00:19:54.720 --> 00:19:55.720 align:center
Done.

00:19:56.119 --> 00:20:00.960 align:center
I'm going to devote all my time
to my mix-and-match designs.

00:20:02.559 --> 00:20:07.359 align:center
I'll get my designs stitched
and make my own collection.

00:20:13.960 --> 00:20:16.839 align:center
What's the second thing?
- I'm going to hire an assistant.

00:20:17.400 --> 00:20:18.400 align:center
Hmm?