WEBVTT

00:00.040 --> 00:02.240
ブッシュマンの死亡日 ―

00:02.360 --> 00:05.560
エディが何をしてたか
ご存じ？

00:05.640 --> 00:06.880
いいえ

00:06.960 --> 00:08.480
捜査が再開する

00:08.560 --> 00:11.080
私の車で弾が見つかった

00:11.160 --> 00:12.480
密告者め

00:12.560 --> 00:16.080
あなたは何度も
ウソをついてきた

00:16.160 --> 00:19.440
本部の駐車場にある
監視カメラに

00:19.520 --> 00:21.680
車で走り去るブッシュと ―

00:21.760 --> 00:25.120
彼を追うエディが
映ってたんだ

00:25.200 --> 00:26.720
エディが犯人だと？

00:26.800 --> 00:30.320
捜査が必要だと思ってる

00:30.400 --> 00:34.560
ダルシーはエディに
こんな仕打ちはしない

00:34.800 --> 00:39.760
探るべきは あなたでなく
ブッシュの行動よね

00:39.840 --> 00:41.840
アストリッドとエバを発見

00:41.920 --> 00:43.280
生きてるのか

00:43.360 --> 00:45.160
ドンの伝言は

00:45.240 --> 00:48.520
“痩せた小娘を
殺した奴を知ってる”

00:48.600 --> 00:49.760
引用です

00:49.840 --> 00:52.640
ドンはワニの虐待者を
知ってた

00:52.720 --> 00:55.440
失踪者がもらった名刺だ

00:55.520 --> 00:58.920
“リサ”という事業の
連絡係からです

00:59.000 --> 01:02.160
ヘリからワニを撃つとか

01:02.240 --> 01:03.200
狩りか

01:03.440 --> 01:04.600
娯楽のためだ

01:04.680 --> 01:05.680
プリペイドです

01:05.760 --> 01:07.960
履歴は同じ番号だけ

01:08.040 --> 01:09.120
電話しろ

01:11.960 --> 01:13.160
誰だ？

01:30.240 --> 01:31.480
何してるの？

01:31.760 --> 01:34.000
警察が狩りなんて

01:34.080 --> 01:36.680
警察だから来たの

01:37.240 --> 01:40.480
保護種の狩りは違法よ
ロシーン

01:40.560 --> 01:43.080
初日なの　知らなかった

01:43.560 --> 01:47.080
現金払いの仕事は
いつも うさん臭い

01:47.160 --> 01:48.440
ヘリに乗るぞ

01:48.520 --> 01:49.600
行こう

01:49.920 --> 01:51.160
逃げないと

01:51.240 --> 01:55.680
小３の教師なのに
服役なんかできない

01:55.920 --> 01:56.800
車は？

01:56.880 --> 01:58.080
持ってない

01:58.280 --> 01:59.040
もう

02:00.560 --> 02:03.000
分かった　ついてきて

02:03.080 --> 02:04.040
こっちよ

02:06.280 --> 02:07.480
出発だ

02:07.560 --> 02:08.680
いくぞ

02:08.800 --> 02:10.600
スマホ 持ってる？

02:10.680 --> 02:11.800
電池切れよ

02:13.960 --> 02:17.800
近くのアボカド農園に
知り合いがいる

02:17.920 --> 02:20.800
そこで充電して誰か呼ぼう

02:20.880 --> 02:21.720
距離は？

02:21.800 --> 02:22.880
25キロよ

02:23.040 --> 02:25.440
朝には着くわ ダッキー

02:30.960 --> 02:35.880
デッドロック
～女刑事の事件簿～

02:51.960 --> 02:57.080
ちょうど失踪者たちを
空港に送った帰りだったの

02:57.160 --> 03:01.880
元カレを避けてるエバに
口止めされたけど

03:02.080 --> 03:04.520
当局に報告すべきだった

03:04.720 --> 03:07.240
でも誰かを傷つけたら

03:07.320 --> 03:10.080
正しい行動を取るべきよね

03:10.160 --> 03:12.200
アビー 私が悪いの

03:12.280 --> 03:13.920
分かってたのかよ

03:15.480 --> 03:16.960
分かってるわ

03:17.040 --> 03:19.080
エディの疑いを晴らす

03:19.160 --> 03:20.320
誰のせい？

03:20.400 --> 03:21.760
私のせいよ

03:21.840 --> 03:22.960
リオと大違い

03:23.040 --> 03:24.480
巻き込むな

03:24.560 --> 03:27.040
疑うなんてあり得ない

03:27.120 --> 03:30.160
エディはブッシュを
殺してない

03:30.840 --> 03:35.920
犯人はジェイソンと
ワニ狩りの関係者よ

03:36.120 --> 03:40.400
でもエディがブッシュを追う
映像があるの

03:40.480 --> 03:44.440
それに凶器の弾が
エディの車にあった

03:44.520 --> 03:49.880
だから完璧な証拠を崩す
説明がない限り

03:49.960 --> 03:53.120
エディは容疑者から
外れない

03:53.760 --> 03:56.160
キャス 心から愛してる

03:56.240 --> 03:57.960
私もよ

03:58.040 --> 04:01.120
今 あの刑事たちが来て ―

04:01.200 --> 04:03.960
エディの所持品を押収してる

04:04.360 --> 04:08.760
排尿用バケツやスポーツブラ
コーラ缶も

04:09.000 --> 04:11.120
ＤＮＡ採取です

04:11.200 --> 04:14.120
エディを現場に
立ち会わせると

04:14.320 --> 04:15.520
分かったわ

04:15.600 --> 04:19.160
みんな 刑事を
足止めするわよ

04:19.240 --> 04:20.200
ロシーンは別

04:20.280 --> 04:21.840
神様に感謝ね

04:21.920 --> 04:24.840
エディの居場所に
心当たりは？

04:26.720 --> 04:29.200
川と海にはワニが隠れてる

04:29.280 --> 04:31.360
今 彼らは上流へ

04:31.720 --> 04:32.520
ワニは…

04:32.600 --> 04:33.960
じっとして

04:34.600 --> 04:38.400
ジェイソンのワニ狩りを
知ってたのか？

04:38.480 --> 04:39.480
80ドルよ

04:39.600 --> 04:42.200
昨夜も狩りに出た？

04:42.560 --> 04:43.600
暴力反対

04:43.680 --> 04:44.480
黙れ

04:44.680 --> 04:48.200
ワニ王国で運営を学ぶはずが

04:48.280 --> 04:51.320
権力に目が  眩くら んだんだろ

04:51.400 --> 04:54.360
責任を放棄して
脚を脱毛した

04:54.440 --> 04:58.040
しかもヘリで
祖先を狩るなんて

04:58.240 --> 04:59.200
勘違いだ

04:59.280 --> 05:03.000
スパッドがドローンで
見つけたワニを―

05:03.080 --> 05:05.000
俺が回収してる

05:05.080 --> 05:06.760
俺なら合法だから

05:07.200 --> 05:08.560
なぜ合法なんだ？

05:08.640 --> 05:10.600
文化の関係だ

05:10.680 --> 05:12.000
悪かったよ

05:12.080 --> 05:14.440
でも辞めさせてくれない

05:14.600 --> 05:17.040
ジェイソンは恐ろしい奴だ

05:17.120 --> 05:18.520
刑事たちか？

05:18.600 --> 05:19.560
コリンズだよ

05:19.640 --> 05:21.040
死んだも同然だ

05:21.120 --> 05:22.160
さて アル

05:22.240 --> 05:26.640
“銃でバンバン”に
関与してるのは誰だ？

05:26.720 --> 05:28.080
この名刺は ―

05:28.160 --> 05:32.120
ウェイドの連絡係の物だ
ドン殺害の犯人だろう

05:32.200 --> 05:34.720
危険な連絡係だぞ

05:35.000 --> 05:37.840
彼らＴｈｅｙ の正体は知らない

05:37.920 --> 05:39.240
自分Ｔｈｅｙ だと？

05:39.520 --> 05:41.080
待て　リオか？

05:42.000 --> 05:43.680
メントスかよ

05:43.920 --> 05:47.360
また一番意外な奴に騙された

05:47.520 --> 05:50.440
複数人いるって意味だよ

05:50.760 --> 05:52.200
解雇された奴も

05:52.680 --> 05:55.440
だから番号が２つあるんだ

05:56.040 --> 06:01.840
ウェイドが狩りとドン殺しに
関与してる証拠を探す

06:02.080 --> 06:04.200
奴の携帯を探すんだ

06:04.280 --> 06:05.720
アル 協力を

06:05.800 --> 06:06.720
ダルシーだ

06:06.800 --> 06:10.640
“エディは犯人じゃない
疑いを晴らす”

06:10.720 --> 06:13.160
過去の過ちを並べてる

06:13.440 --> 06:14.840
彼女 浮気を？

06:15.120 --> 06:18.680
あんたの
疑いを晴らそうゲット･オフ としてる

06:18.760 --> 06:20.360
イカせるゲット･オフ だと？

06:20.440 --> 06:22.600
性的な意味じゃない

06:22.680 --> 06:24.400
動揺させるなよ

06:24.480 --> 06:26.800
髪を下ろすなんて

06:27.960 --> 06:28.680
もういい？

06:28.760 --> 06:29.560
ダメだ

06:29.640 --> 06:31.760
“死んだも同然”はよせ

06:32.080 --> 06:36.400
ダルシーは過ちを犯したが
償おうとしてる

06:36.560 --> 06:38.800
お互い イカれてるだろ

06:39.120 --> 06:41.960
イカれた場所だから
仕方ない

06:42.040 --> 06:43.640
白黒つかないんだ

06:43.720 --> 06:44.640
シマウマは？

06:44.880 --> 06:49.280
私がイカれてると思うなら
出てくよ

06:49.440 --> 06:50.400
逃げる？

06:50.480 --> 06:51.600
見限ったろ

06:51.680 --> 06:52.640
違うね

06:52.880 --> 06:56.040
懲罰的な思考は手放すんだ

06:56.120 --> 06:58.480
私はあんたを見限らない

06:59.400 --> 07:01.480
オフィスに忍び込める

07:02.560 --> 07:04.080
ジェイソンのな

07:04.160 --> 07:07.400
着ぐるみ姿で携帯を探すよ

07:07.720 --> 07:08.760
あんたが？

07:08.840 --> 07:11.400
慌て者だから２人で行く

07:11.560 --> 07:12.680
子供と釣りへ

07:12.760 --> 07:14.520
嵐が来るのに

07:14.600 --> 07:17.680
アル このシャツは？

07:17.880 --> 07:19.640
リサの制服だ

07:20.120 --> 07:23.960
保護地ＤＲＲ にあった携帯の
充電器をやるよ

07:24.440 --> 07:26.360
どこだって？

07:26.440 --> 07:28.800
四駆の近くだよ

07:28.880 --> 07:30.520
クールな木では？

07:30.720 --> 07:32.640
ごめん ＤＲＲだ

07:32.720 --> 07:33.440
どこへ？

07:33.520 --> 07:36.160
キューバでモヒートを飲む

07:36.720 --> 07:38.800
ジェイソンの携帯は？

07:42.400 --> 07:44.200
どういうこと？

07:44.280 --> 07:47.160
高速ＤＮＡ装置があるはず

07:47.240 --> 07:49.080
ダイアンの勘違いね

07:49.160 --> 07:51.560
ウォッカの飲みすぎよ

07:51.640 --> 07:55.240
だから結果が出るのに
３日かかる

07:55.320 --> 07:59.040
ロードトレインの
長さが原因だ

07:59.120 --> 08:00.960
逮捕するため ―

08:01.200 --> 08:06.680
ここにある容疑者の証拠と
弾丸のＤＮＡが

08:07.040 --> 08:09.560
一致してると証明しないと

08:09.640 --> 08:10.480
ウソ

08:10.560 --> 08:14.160
時間がないから
最優先で進めて

08:14.240 --> 08:17.440
おしゃべりなレズビアンに ―

08:18.120 --> 08:20.520
釣り大会に誘導された

08:20.600 --> 08:21.880
レズビアンなのは…

08:22.000 --> 08:23.640
彼女が言ったのよ

08:23.640 --> 08:23.840
彼女が言ったのよ
“高速ＤＮＡ装置”

08:23.840 --> 08:23.920
“高速ＤＮＡ装置”

08:23.920 --> 08:25.680
“高速ＤＮＡ装置”
車に戻ってエアコンを
付けましょ

08:25.680 --> 08:27.240
車に戻ってエアコンを
付けましょ

08:28.520 --> 08:30.200
プールに入りたい

08:30.480 --> 08:33.760
ごめんなさい
彼女 更年期なの

08:33.840 --> 08:37.200
ＨＲＴを拒否されて
手に負えない

08:37.280 --> 08:40.600
結果の判明日が分かったら
教えて

08:40.840 --> 08:42.960
ローレンとオリバーよ

08:43.960 --> 08:44.960
じゃあ

08:45.040 --> 08:45.760
鍵は？

08:46.040 --> 08:47.640
今 行くわよ

08:47.720 --> 08:49.240
なあ アビー

08:49.320 --> 08:50.240
行こう

08:50.320 --> 08:52.680
証拠は手に入った

08:52.760 --> 08:55.560
この格好でも じきにバレる

08:55.640 --> 08:57.160
子供に見える

08:57.400 --> 08:58.800
弾がないの

08:59.240 --> 09:03.360
エディのＤＮＡが
付着してると思われてる

09:03.680 --> 09:08.160
でも違う　そのＤＮＡの
持ち主が犯人よ

09:08.240 --> 09:09.600
なのに弾がない

09:09.680 --> 09:11.080
刑務所行きよ

09:11.160 --> 09:12.160
静かに

09:12.240 --> 09:13.600
やあ チャンプ

09:13.680 --> 09:17.360
これのＤＮＡ検査を頼める？

09:19.080 --> 09:20.920
もちろん チャンプ

09:21.000 --> 09:22.040
いい奴だ

09:22.880 --> 09:24.560
何なの？

09:34.200 --> 09:35.160
エディ

09:38.000 --> 09:41.280
ミキからモヒートを飲むと
聞いた

09:41.360 --> 09:45.320
あの刑事たちには
報告しないわ

09:48.320 --> 09:50.200
本当にごめんね

09:53.440 --> 09:54.480
私は…

09:57.400 --> 10:01.400
ここに来てから
ずっと機嫌が悪いの

10:01.480 --> 10:04.560
もっと大局的に見れば

10:04.880 --> 10:06.320
生まれつきね

10:07.880 --> 10:12.520
だからって
あなたを傷つける権利はない

10:12.600 --> 10:17.800
あなたの容疑を晴らすため
全力を尽くすわ

10:18.560 --> 10:22.080
あなたとの絆を
取り戻したいけど

10:22.160 --> 10:24.120
ムリだと分かってる

10:24.480 --> 10:26.720
死んだも同然だから

10:30.200 --> 10:31.120
ただ…

10:37.040 --> 10:38.920
私はもっと ―

10:39.520 --> 10:42.760
親友を大切にすべきだった

10:43.520 --> 10:46.560
あの人Ｔｈｅｍ のためなら何でもする

10:48.360 --> 10:49.440
あの人でなく

10:49.960 --> 10:51.760
あの人／彼女だ

10:51.960 --> 10:54.160
ごめん　分かったわ

11:02.520 --> 11:05.160
ありがとう　行くわね

11:06.760 --> 11:08.120
何でもする？

11:08.440 --> 11:09.240
ええ

11:09.320 --> 11:11.200
何でもする

11:13.920 --> 11:15.480
横になれ

11:16.440 --> 11:17.560
何て？

11:19.320 --> 11:20.800
横になるんだ

11:20.880 --> 11:21.760
分かった

11:23.400 --> 11:24.640
転がれ

11:27.040 --> 11:29.360
上を向き 腹をさらせ

11:31.160 --> 11:32.080
こう？

11:32.440 --> 11:33.600
分かった

11:33.680 --> 11:34.720
犬の体勢を

11:39.040 --> 11:39.960
鳴け

11:46.920 --> 11:49.680
十分だ　恥をかいたな

11:49.760 --> 11:50.760
こっちへ

11:51.040 --> 11:52.080
本当？

11:52.160 --> 11:53.800
そう言ったろ

11:54.960 --> 11:55.960
待って

11:58.640 --> 11:59.600
ノロいな

11:59.680 --> 12:01.080
ごめん

12:01.760 --> 12:02.840
待ってね

12:02.920 --> 12:04.560
馬に乗る馬だな

12:04.640 --> 12:07.040
股に顔を近づける気は…

12:08.560 --> 12:09.560
脚をつった

12:10.600 --> 12:11.760
大丈夫よ

12:19.680 --> 12:22.760
ブッシュのコースターを見た

12:22.840 --> 12:25.800
ウィルソンたちに
話したでしょ

12:27.400 --> 12:31.560
ブッシュは
浮気してたんじゃない

12:32.240 --> 12:33.480
ドンは ―

12:33.560 --> 12:37.520
情報を知りすぎたから
殺された

12:37.600 --> 12:40.160
きっとブッシュも同じよ

12:40.240 --> 12:42.600
ワニ狩りを捜査してたから

12:42.680 --> 12:44.760
捜査じゃない

12:47.920 --> 12:50.360
前に話した奴のシャツだ

12:50.440 --> 12:52.680
表はワニ 後ろはヘリ

12:53.040 --> 12:55.120
捜査してたんじゃなく ―

12:56.840 --> 12:58.280
狩りに加担してた

13:08.040 --> 13:11.040
“バラ･クリークへ
ようこそ”

13:11.120 --> 13:13.040
“ドン･ダレルを  偲しの ぶ会”

13:19.080 --> 13:20.800
嵐の匂いがする

13:20.880 --> 13:24.240
電磁スモッグの数値が
桁外れだ

13:24.320 --> 13:25.520
見ろよ

13:25.600 --> 13:29.360
ファーガソン警部に
渡しとくよ

13:29.440 --> 13:31.800
今日で引退だもんな

13:31.880 --> 13:33.480
パーティーは？

13:33.560 --> 13:35.080
最高だった

13:35.160 --> 13:37.720
お疲れさま パット

13:41.880 --> 13:45.160
ＤＪ 大事な日だな

13:47.560 --> 13:48.400
そうか

13:49.280 --> 13:50.880
すぐ向かうよ

13:57.800 --> 13:58.640
トロイ

13:59.160 --> 14:00.080
トロイ

14:00.160 --> 14:02.000
船は使えないから

14:02.080 --> 14:05.680
父さんが入った箱は
カートで運ぶぞ

14:06.000 --> 14:08.440
パット あのガキたちだ

14:08.520 --> 14:12.120
葬式の邪魔だから移動させろ

14:12.200 --> 14:14.960
水に浮かない船に価値が？

14:15.080 --> 14:16.040
イケてる

14:16.120 --> 14:17.800
役立たずめ

14:17.880 --> 14:21.120
ドンの葬式だから
移動してくれ

14:21.200 --> 14:23.360
さあ 行くよ

14:23.440 --> 14:24.480
かかった

14:24.560 --> 14:25.160
何が？

14:25.240 --> 14:28.000
チェリー タモ網をくれ

14:28.080 --> 14:30.200
今 持ってく

14:30.280 --> 14:31.240
何なの？

14:31.320 --> 14:32.240
見てよ

14:32.920 --> 14:36.080
そいつを片づけて帰るんだ

14:36.240 --> 14:37.360
何か付いてる

14:38.240 --> 14:40.120
金色のタグだ

14:40.960 --> 14:43.360
黄金のバラを釣った

14:43.880 --> 14:46.720
20万ドル もらえるぞ

14:46.800 --> 14:48.360
落ち着け

14:48.440 --> 14:52.120
大会の参加条件は18歳以上だ

14:52.200 --> 14:53.920
俺が釣ったことに

14:54.000 --> 14:55.240
やったな

14:56.560 --> 14:58.800
あんたは釣ってない

14:59.880 --> 15:02.480
釣ったのは事実だろ

15:02.560 --> 15:05.400
大会のルールに
則ってないから

15:05.520 --> 15:08.160
賞金はもらえないんだ

15:08.240 --> 15:10.840
さあ 魚を川に戻せ

15:10.920 --> 15:13.720
俺が白人なら見逃すだろ

15:15.440 --> 15:18.360
正式な参加者が勝つべきだ

15:18.440 --> 15:21.320
川に戻せ　これは命令だ

15:35.680 --> 15:38.720
よし 早く移動しろ

15:38.800 --> 15:39.960
行こう

15:41.520 --> 15:42.600
白人の犬め

15:42.680 --> 15:44.880
口に気をつけろ

15:45.400 --> 15:47.960
10歳は子供じゃない

15:48.040 --> 15:50.400
今日 私は引退するが

15:50.480 --> 15:53.400
後任は私ほど甘くない

15:53.760 --> 15:55.960
今度 車を盗めば…

15:56.040 --> 15:57.680
お見通しだよ

15:57.760 --> 16:00.720
もしくは警官をバカにすれば

16:00.800 --> 16:02.200
刑務所行きだ

16:02.760 --> 16:05.400
あんたの親父みたいにな

16:21.200 --> 16:23.640
浮気なはずない

16:23.720 --> 16:27.000
町にいるのは
ほぼ男だからな

16:27.080 --> 16:29.840
ブッシュが最初の連絡係ね

16:29.960 --> 16:31.960
ああ そうだろうな

16:32.040 --> 16:35.760
だからプリペイド携帯と
船を持ってた

16:35.840 --> 16:36.960
アゴ水もな

16:37.040 --> 16:39.760
汚いカネで買ったんだ

16:39.840 --> 16:42.240
奴はフランクをハメて

16:42.320 --> 16:45.640
友達のフリして
私の人生を壊した

16:45.720 --> 16:50.800
強欲なクソ野郎だ
この着る芸術品もな

16:50.880 --> 16:52.880
気に入ってるのに

16:52.960 --> 16:54.800
服に罪はない

16:54.880 --> 16:57.480
もう台なしだ　土に埋めとけ

16:57.560 --> 16:58.520
洗うわ

16:58.600 --> 16:59.800
要らない

17:04.800 --> 17:06.200
私じゃない

17:06.560 --> 17:08.920
誰にハメられたんだ？

17:09.400 --> 17:11.720
その人物を突き止める

17:12.600 --> 17:16.400
そのために
正直になってほしいの

17:17.800 --> 17:20.200
あの日 なぜこの町に？

17:24.200 --> 17:26.080
どんな情報でも…

17:27.440 --> 17:29.400
話そうとしてる

17:29.480 --> 17:31.760
私は黙る　どうぞ

17:35.080 --> 17:36.560
あの夜 ―

17:37.600 --> 17:42.320
ブッシュに相棒を変えたいと
言われた

17:44.200 --> 17:47.360
口論になって奴は去った

17:47.440 --> 17:51.160
それで私は酒をがぶ飲みして

17:51.240 --> 17:52.760
盛大に吐いた

17:53.560 --> 17:56.920
鼻でバナナの味を
感じるほどな

17:57.000 --> 17:58.480
分からない

17:58.560 --> 18:01.520
するとスプログが
ゲロを舐めた

18:01.600 --> 18:04.000
ブッシュが置き去りに…

18:04.080 --> 18:06.600
彼はブッシュの子供？

18:07.280 --> 18:08.480
奴の犬だ

18:09.040 --> 18:13.600
ダーウィンが誇る
最高の犬だったよ

18:13.680 --> 18:14.440
そう

18:15.040 --> 18:18.400
ラザニアみたいな匂いの
屁をした

18:19.040 --> 18:21.720
その情報は要らない

18:21.800 --> 18:25.000
あんたは知らないだろうが

18:25.080 --> 18:29.120
私は感情を抑えるのが
得意じゃない

18:30.720 --> 18:32.200
あの夜は ―

18:32.600 --> 18:35.560
怒りと酒で混乱してた

18:36.440 --> 18:38.480
ブッシュへの腹いせに

18:39.160 --> 18:43.200
スプログを車に乗せたんだ

18:44.120 --> 18:45.120
ええ

18:45.720 --> 18:50.080
そのままバラ･クリークに
向かって…

18:53.280 --> 18:55.240
トリプル･ペットに食わせた

18:59.760 --> 19:02.200
“トリプル･ペット”

19:03.720 --> 19:04.920
そう

19:07.040 --> 19:08.960
それで…

19:09.920 --> 19:13.960
あなたが抱えてた秘密は
ブッシュの犬を―

19:14.040 --> 19:17.320
ワニのエサにしたことね

19:17.480 --> 19:18.560
ああ

19:18.640 --> 19:21.760
あいつは  クアドロプル４匹の ･
ペットだ

19:21.840 --> 19:26.880
過去に戻って
自分を止めたいと思ってる

19:26.960 --> 19:30.040
赤ん坊のヒトラーを
殺すようにな

19:30.120 --> 19:32.440
なぜ隠してたの？

19:32.520 --> 19:34.840
キャスは犬好きだろ

19:35.360 --> 19:39.600
毎日25枚 犬の写真を
送ってくる

19:39.680 --> 19:43.240
見たこともない犬の写真をな

19:44.360 --> 19:46.600
それが事の  顛末てんまつ だ

19:46.680 --> 19:51.080
モナ･リザのほほ笑みの
真実だな

19:51.440 --> 19:53.840
人でなく犬を殺した

19:53.920 --> 19:55.800
分かった

19:55.880 --> 20:00.800
本部を出たブッシュを
あなたと犬が追い―

20:00.880 --> 20:03.600
パットに逮捕された

20:03.680 --> 20:07.840
逮捕はスプログが
旅立った後の出来事？

20:07.920 --> 20:10.800
私はブッシュを追ってないぞ

20:11.440 --> 20:12.640
追ってない

20:12.720 --> 20:17.280
でも あなたが
彼を追う映像が残ってる

20:17.360 --> 20:20.120
しばらく本部にいた

20:20.560 --> 20:22.320
ノブのドラァグクイーンが

20:22.400 --> 20:25.160
ゴムを投げる直前だったから

20:25.240 --> 20:28.160
本部を出たのは
早くて10時だ

20:29.400 --> 20:32.840
その映像を確認してくる

20:32.920 --> 20:33.520
本部へ？

20:33.600 --> 20:34.400
ええ

20:34.760 --> 20:36.480
映像は見られない

20:36.560 --> 20:37.680
分かってる

20:37.760 --> 20:38.880
ここにいて

20:38.960 --> 20:42.720
ウィルソンたちが
あなたを捜してる

20:42.800 --> 20:44.400
私も行く

20:44.640 --> 20:47.160
聞こえない　このエンジンは

20:47.320 --> 20:48.880
底なしのトルクね

20:55.680 --> 20:57.360
潜伏中か？

21:01.480 --> 21:03.480
ミケイラ･エバンスです

21:03.560 --> 21:06.360
折り返すので伝言をどうぞ

21:06.440 --> 21:08.200
ミキ ダルシーよ

21:08.320 --> 21:11.320
いとこはクラブの
従業員よね？

21:11.560 --> 21:12.520
“弾丸
ＤＮＡ鑑定結果”

21:12.520 --> 21:13.480
“弾丸
ＤＮＡ鑑定結果”
やあ 相棒

21:13.480 --> 21:13.760
“弾丸
ＤＮＡ鑑定結果”

21:13.840 --> 21:14.920
やあ

21:15.000 --> 21:15.880
頼むよ

21:15.960 --> 21:17.000
任せとけ

21:17.080 --> 21:18.240
大嫌いだ

21:19.080 --> 21:22.760
奴に合わせるのは限界だ
行こう

21:22.840 --> 21:25.080
鑑定結果を転送中よ

21:25.160 --> 21:25.880
アリー

21:26.640 --> 21:28.600
子供を盾にしないで

21:28.680 --> 21:31.000
トビーが教えてくれたの

21:31.240 --> 21:32.240
あなたを…

21:32.320 --> 21:36.840
密告したら
オリバーと寝てるとバラす

21:37.160 --> 21:39.800
隣の部屋だから分かるの

21:39.880 --> 21:44.160
私は下手なセックスしか
経験してないけど

21:44.240 --> 21:46.480
あなたたちも同じ

21:46.560 --> 21:50.440
血が繋がってるから
近親相姦コンビね

21:51.280 --> 21:52.440
トビーもよ

21:52.720 --> 21:56.400
寿命が尽きたら
墓に放尿してやる

21:57.560 --> 21:59.240
転送完了よ　行こう

21:59.680 --> 22:01.760
この靴じゃ走れない

22:12.040 --> 22:12.800
キャス

22:12.880 --> 22:14.240
ここよ リン

22:14.320 --> 22:16.880
葬式のバス送迎をしてくる

22:17.160 --> 22:19.840
レインコートを持っていって

22:19.920 --> 22:21.040
作品は？

22:21.120 --> 22:24.280
中へ　強風が吹けば
凶器になる

22:28.640 --> 22:29.360
マブ

22:29.440 --> 22:30.520
ドアを直す

22:30.600 --> 22:32.920
嵐が来るから今度でいい

22:33.000 --> 22:34.120
今 直すよ

22:41.520 --> 22:44.400
飲み込めよ　噛めないだろ

22:45.080 --> 22:49.120
俺をハメたブッシュを
ぶん殴ってやる

22:49.200 --> 22:51.240
もう先を越された

22:51.960 --> 22:55.920
誰だか知ってたら
そいつを殴ってる

23:06.560 --> 23:07.760
母さんは？

23:07.840 --> 23:08.440
何？

23:08.800 --> 23:12.000
死んだ妻は
どんな人だった？

23:12.800 --> 23:13.720
教えろよ

23:15.080 --> 23:16.200
いい奴だ

23:17.800 --> 23:20.240
有意義な会話だな

23:20.880 --> 23:22.040
出身地は？

23:22.120 --> 23:22.880
インドだ

23:22.960 --> 23:24.360
都市は？

23:24.440 --> 23:25.320
さあな

23:25.520 --> 23:26.800
マジかよ

23:29.280 --> 23:30.440
フィジーだ

23:34.280 --> 23:36.000
インドじゃない

23:36.920 --> 23:38.080
何だよ

23:40.520 --> 23:42.000
他には？

23:42.240 --> 23:44.320
何も聞いてない

23:44.960 --> 23:45.920
なぜ？

23:47.160 --> 23:49.040
聞いとけよ

23:49.120 --> 23:51.960
もっと時間があると思った

23:54.160 --> 23:58.440
いろんなことを
調べてまとめるのは

23:59.080 --> 24:01.320
俺には向いてない

24:01.840 --> 24:04.120
ジェイダの役割だった

24:04.920 --> 24:06.480
タフだったよ

24:09.840 --> 24:11.920
お前を誇りに思うはず

24:19.920 --> 24:22.520
新しい処方薬の副作用か？

24:22.600 --> 24:24.040
うるさい

24:24.120 --> 24:25.520
誇れないことも

24:25.840 --> 24:28.360
警官になったのは間違いだ

24:28.440 --> 24:30.160
それじゃない

24:33.440 --> 24:37.920
トリプル･ペットに
４匹目のペットを食わせた

24:38.000 --> 24:41.120
奴と目を合わせられない

24:42.080 --> 24:43.800
何の話だ？

24:43.880 --> 24:48.200
スプログを食わせた
骨を飾ったろ

24:48.960 --> 24:50.320
あれはヤギだ

24:52.640 --> 24:55.640
歯が平らだろ　草食動物だ

24:55.720 --> 24:57.000
そんなわけ…

25:01.160 --> 25:02.200
スプログは？

25:02.280 --> 25:03.520
知るかよ

25:06.880 --> 25:08.320
あれは誰だ？

25:14.160 --> 25:16.640
“ノブ･ナイトクラブ”

25:18.960 --> 25:20.040
どうだった？

25:20.680 --> 25:23.840
ご協力ありがとう
アイザック

25:23.920 --> 25:25.000
黙って

25:25.080 --> 25:26.080
分かった

25:26.640 --> 25:28.280
唯一のカメラね？

25:28.360 --> 25:28.960
ああ

25:29.040 --> 25:30.080
確認よ

25:30.640 --> 25:34.000
ブッシュが去るわ
これは何時？

25:34.080 --> 25:35.480
暗いわね

25:35.560 --> 25:36.960
ゲイクラブだよ

25:37.200 --> 25:39.240
私もクィアよ

25:39.320 --> 25:42.680
レズビアンだから
クィアとは限らない

25:43.320 --> 25:45.520
７時16分って映ってる

25:45.600 --> 25:47.160
よく見えるだろ

25:47.240 --> 25:49.360
エディが車を出す

25:49.960 --> 25:50.920
そう

25:51.360 --> 25:53.240
ブッシュを追ったのね

25:54.600 --> 25:58.400
一服してくる
大丈夫 アイザック？

26:03.680 --> 26:05.440
10時を映せる？

26:06.720 --> 26:11.240
二度とここには
来ないって誓うわ

26:13.160 --> 26:15.800
８時 ９時 10時

26:15.880 --> 26:17.520
車が戻ってる

26:17.600 --> 26:19.480
理由は分からない

26:25.080 --> 26:26.320
エディだわ

26:28.360 --> 26:29.560
スプログも

26:33.040 --> 26:34.720
どういうこと？

26:34.800 --> 26:39.240
２度 本部を出たなんて
聞いてない

26:40.280 --> 26:41.200
待って

26:42.920 --> 26:46.240
血痕がある
さっきはなかった

26:46.720 --> 26:50.440
車が戻るところを映して

26:50.640 --> 26:53.040
いくらでも払うわ

26:53.120 --> 26:55.320
足止めされてますが

26:55.400 --> 26:58.200
弾に付着してたＤＮＡは

26:58.960 --> 27:01.400
ブッシュとエディの
ものじゃない

27:01.800 --> 27:05.040
別の人物が乗ってたようです

27:05.120 --> 27:06.720
誰かは不明ですが

27:06.920 --> 27:10.240
その人物はＸＹ染色体と

27:10.320 --> 27:14.320
ＭＣ１Ｒ変異型の遺伝子を
持ってます

27:14.760 --> 27:17.080
つまり 犯人は ―

27:17.600 --> 27:20.480
赤毛の男性なんです

27:23.840 --> 27:25.960
足を撃ったのね

27:28.920 --> 27:31.920
明日 正式に就任するので

27:32.560 --> 27:36.840
自家製ビールを
配ってるんです

27:36.920 --> 27:39.640
パットの助言です

27:39.880 --> 27:40.720
ああ

27:41.440 --> 27:43.200
みんな 喜ぶよ

27:43.280 --> 27:43.760
“ルークの
トロピカルスタウト”

27:43.760 --> 27:45.800
“ルークの
トロピカルスタウト”
バナナ風味のスタウトなんて

27:45.800 --> 27:47.760
バナナ風味のスタウトなんて

27:56.280 --> 27:59.800
ブーツをどうした？
火遊びか？

28:01.040 --> 28:02.320
タバコです

28:02.400 --> 28:05.240
吸わないと思ってた

28:07.680 --> 28:08.720
吸います

28:15.240 --> 28:16.200
もしもし

28:16.280 --> 28:18.640
ルークがブッシュを殺した

28:18.880 --> 28:22.320
あなたの車で
ブッシュを追い―

28:22.400 --> 28:25.360
負傷して本部に戻ったの

28:25.680 --> 28:27.480
その後 あなたが

28:27.560 --> 28:31.360
彼がジェイソンの
新しい連絡係よ

28:33.440 --> 28:34.400
そうか

28:35.920 --> 28:36.840
今 彼が？

28:36.920 --> 28:37.880
何だ？

28:38.440 --> 28:41.200
父さんがスクーターを？

28:44.200 --> 28:45.920
引き留めて

28:51.960 --> 28:53.120
分かった

28:53.200 --> 28:56.360
葬式前に引き取るよ
ロジャー

28:56.440 --> 28:57.520
じゃあな

28:59.600 --> 29:00.680
誰だ？

29:01.360 --> 29:04.360
ロジャー宅に
スクーターがある

29:04.440 --> 29:06.840
５Ｇのスマホから連絡が

29:13.960 --> 29:16.720
何をやれば移動する？

29:16.800 --> 29:19.440
このナッツじゃないよね

29:19.520 --> 29:22.480
ルークが連絡係みたい

29:22.560 --> 29:25.800
彼の写真を
エバたちに送って―

29:25.880 --> 29:29.080
名刺を渡した男か
確認してもらう

29:29.160 --> 29:33.520
私たちのグループ名は
“ゲイたちと自分とアビー”

29:33.600 --> 29:35.880
自分は外してくれ

29:35.960 --> 29:36.960
ウソでしょ

29:39.880 --> 29:41.720
ドンの胴体よ

29:41.800 --> 29:44.120
これで死因が分かる

29:45.440 --> 29:46.560
急いで

29:49.760 --> 29:51.960
コル エディじゃない

29:52.040 --> 29:55.680
ブッシュを追ったのは
ルークです

29:55.760 --> 29:58.120
彼のビールを飲んだぞ

29:58.200 --> 30:00.040
うまいとウソついた

30:00.120 --> 30:01.560
エディと一緒よ

30:01.640 --> 30:02.960
彼女は無事か？

30:03.040 --> 30:04.920
分かりません

30:05.000 --> 30:06.720
チームと向かう

30:06.800 --> 30:10.600
彼はネズミのようだが
銃を持ってる

30:10.680 --> 30:13.000
彼には近づくな

30:14.240 --> 30:16.400
アルだ　伝言をどうぞ

30:16.720 --> 30:20.840
オフィスを探したけど
携帯は見当たらない

30:20.920 --> 30:22.040
裏口はどこ？

30:22.120 --> 30:25.000
今 廊下をウロついてる

30:25.080 --> 30:25.640
おい

30:27.120 --> 30:28.400
アル

30:28.480 --> 30:31.080
また日焼け剤が服に付いた

30:31.160 --> 30:33.080
漏らしたように見える

30:33.680 --> 30:35.120
ジェイソン

30:35.200 --> 30:35.920
何だ？

30:36.000 --> 30:38.200
タマ男から連絡が

30:38.480 --> 30:40.360
刑事に怪しまれてる

30:40.440 --> 30:41.840
デカい方か？

30:41.920 --> 30:43.720
短パンの方だ

30:43.880 --> 30:46.800
ディッキーズ･ノブに
誘導しろ

30:46.960 --> 30:48.840
俺が片づける

30:51.440 --> 30:54.120
アル さっさと洗え

30:56.320 --> 30:58.560
“マブが消えた”

30:59.080 --> 31:00.040
クソ

31:06.840 --> 31:08.160
人気者だな

31:09.480 --> 31:10.360
警官か？

31:11.840 --> 31:14.240
栓抜きはないみたいだ

31:14.320 --> 31:16.960
マクガイバー式でやる

31:17.040 --> 31:18.120
そうか

31:24.120 --> 31:25.120
贈り物です

31:25.880 --> 31:27.760
客が先に飲め

31:28.600 --> 31:32.000
本部でくれたヤツは
強烈だったな

31:32.320 --> 31:35.080
記憶がぶっ飛んだぞ

31:35.640 --> 31:37.800
後から知るんだ

31:37.880 --> 31:41.480
プールに侵入して暴れたとか

31:41.560 --> 31:43.680
親友を殺したとかな

31:44.320 --> 31:45.440
危ない酒だ

31:45.840 --> 31:47.680
何だか お前は ―

31:48.280 --> 31:51.840
私を酩酊状態に
させたいみたいだ

31:52.800 --> 31:54.000
とにかく ―

31:54.480 --> 31:55.640
飲めよ

31:57.240 --> 31:59.040
私の指示だぞ

32:05.880 --> 32:07.320
刀を借りるぞ

32:09.160 --> 32:10.120
クソ

32:13.880 --> 32:15.280
身元不明だ

32:15.360 --> 32:19.080
ドンの胴体よ
検視するから手伝って

32:19.160 --> 32:21.920
嫌だ　その胴体は川のものだ

32:22.120 --> 32:24.760
ドンの死因は不明なの

32:24.840 --> 32:28.920
殺害方法が分からないと
起訴は難しい

32:29.000 --> 32:32.160
刑罰制度に加担する気はない

32:33.160 --> 32:36.360
実録犯罪ものからは
手を引く

32:36.440 --> 32:41.760
白人は別チャンネルで
他人の不幸話を聞けばいい

32:43.280 --> 32:46.720
変ね　生前外傷が多い

32:47.320 --> 32:48.840
リオ 見て

32:48.920 --> 32:50.840
もう騙されない

32:50.920 --> 32:54.560
胸部が陥没してるし
胸骨は粉々よ

32:54.640 --> 32:56.680
もう黙ってくれ

32:56.800 --> 32:58.920
君の言葉が突き刺さる

32:59.280 --> 33:02.520
タイヤで踏まれた痕がある

33:02.600 --> 33:03.960
大型車よ

33:04.040 --> 33:06.720
致命的な圧挫外傷もある

33:06.800 --> 33:07.800
これが死因よ

33:08.120 --> 33:10.200
大型車にひかれたの

33:10.280 --> 33:13.680
水陸両用車ダックボート だ　ＤＪだよ

33:14.400 --> 33:15.480
何それ？

33:20.960 --> 33:23.200
ドンを殺したのは…

33:23.280 --> 33:24.920
ルークだろ

33:25.000 --> 33:26.480
ＤＪです

33:26.560 --> 33:29.280
２つの事件に関連はない

33:29.360 --> 33:32.680
ＤＪをポールに繋いどけ

33:33.000 --> 33:36.280
ルークはディッキーズ･
ノブに向かってる

33:36.520 --> 33:37.880
応援を頼む

33:37.960 --> 33:39.440
場所の共有を

33:39.520 --> 33:40.360
アビー

33:40.960 --> 33:42.280
流された

33:42.360 --> 33:43.320
行かないと

33:43.400 --> 33:46.480
後は任せるわ
あなたって最高

33:46.560 --> 33:48.880
胴体が流されてるのに

33:48.960 --> 33:50.480
追いかけてよ

33:55.160 --> 33:55.960
ブーツ

33:56.440 --> 33:59.240
そっちはワニだらけだぞ

34:00.920 --> 34:04.200
ここで
デイヴ･ドビンの曲を…

34:04.320 --> 34:05.640
後にして

34:08.080 --> 34:08.800
ミキ

34:08.880 --> 34:12.720
ジェイソンの携帯は
手に入れたけど

34:12.840 --> 34:14.440
エディが危ない

34:14.520 --> 34:15.480
聞いたわ

34:15.560 --> 34:18.280
ディッキーズ･ノブに
向かって

34:18.480 --> 34:20.960
同行したいけどマブが消えた

34:21.240 --> 34:22.920
子供を守らないと

34:23.000 --> 34:25.920
エディを救いたいのに

34:26.000 --> 34:28.600
いいからマブを捜して

34:28.960 --> 34:31.400
エディなら大丈夫よ

34:34.560 --> 34:37.000
マブ どこだ？

34:37.560 --> 34:38.600
マブ

34:43.440 --> 34:46.680
そして川のキングは消えた

34:47.160 --> 34:49.600
父さんが死んだからだ

34:49.720 --> 34:54.200
父さんを切り刻んだ奴が
見つかったら

34:54.280 --> 34:56.080
ナニを引き裂く

34:56.160 --> 34:57.520
終わり

35:06.560 --> 35:10.320
父さんは幼い私を
完璧な姫と呼んだ

35:13.240 --> 35:15.680
その姫も今や母親だ

35:16.640 --> 35:19.920
私が母さんに似てると
父さんは言って―

35:20.000 --> 35:21.040
私に…

35:21.680 --> 35:24.600
終わりだ
トロイ 音楽を流せ

35:24.680 --> 35:25.760
途中だよ

35:25.840 --> 35:26.880
仕方ない

35:26.960 --> 35:28.200
雨が降る

35:28.760 --> 35:30.200
接続しました

35:30.760 --> 35:32.920
偲ぶ会はパブでやるぞ

35:33.000 --> 35:34.240
後でな

35:36.040 --> 35:38.120
グレント 手伝え

35:38.200 --> 35:39.080
ああ

35:40.040 --> 35:41.120
銃を持て

35:41.200 --> 35:42.680
川に葬るぞ

35:52.920 --> 35:55.040
よし 行こう

35:55.120 --> 35:57.720
アビー ふざけるなよ

35:57.800 --> 36:00.960
あれを車に積むのか？

36:01.080 --> 36:03.200
トロイ 音楽を消せ

36:04.800 --> 36:07.040
はい もしもし？

36:07.120 --> 36:10.640
リー刑事 アンジェロだ

36:11.320 --> 36:14.520
チェーンソーについて
聞きたいって？

36:14.640 --> 36:17.080
折り返していい？

36:17.160 --> 36:18.440
すぐ終わる

36:18.520 --> 36:20.240
葬式は終わったぞ

36:20.320 --> 36:21.680
接続しました

36:21.800 --> 36:24.520
ひどい痛風発作が出てな

36:24.600 --> 36:27.160
あのチェーンソーが

36:27.240 --> 36:30.680
バラ･クリークの事件の
凶器だと？

36:30.920 --> 36:35.080
現金払いだったから
買い手の情報はない

36:35.160 --> 36:39.960
名前は知らんが ＳＮＳの
フォローを勧めてきた

36:40.240 --> 36:43.480
まあ 俺には関係ないがな

36:43.560 --> 36:48.600
だが そいつは細身で
小汚い男だったよ

36:48.680 --> 36:51.880
犬にやるチキンみたいにな

36:53.840 --> 36:56.680
あんたが父さんを殺した

36:56.760 --> 36:58.960
殺してないと言ったろ

36:59.040 --> 37:01.640
犯人はウェイドだ

37:01.880 --> 37:05.200
あいつのせいで殺すハメに

37:05.280 --> 37:06.360
認めたな

37:06.440 --> 37:07.640
違うんだ

37:08.000 --> 37:09.920
俺は殺してない

37:12.360 --> 37:14.200
義父の  敵かたき だ

37:14.280 --> 37:16.720
このアナフィラキシー野郎め

37:18.640 --> 37:22.240
父さんは俺に商売を
譲らなかった

37:22.600 --> 37:24.200
子供かよ

37:24.280 --> 37:28.080
癇癪かんしゃく を起こして
家族に当たり散らすな

37:28.200 --> 37:31.800
父さんを毒殺して
切り刻むなんて

37:32.080 --> 37:33.520
切り刻んでない

37:34.080 --> 37:36.280
毒を盛って車でひいた

37:36.360 --> 37:39.080
なら誰が切り刻んだ？

37:39.800 --> 37:41.280
彼女から離れな

37:41.520 --> 37:42.640
クソ女め

37:43.200 --> 37:44.240
ティーガン

37:49.360 --> 37:50.920
私も愛してる

37:51.000 --> 37:52.080
このカス

37:54.280 --> 37:56.240
親友を撃ったな

37:57.080 --> 37:59.440
アンバー 息子から離れな

38:04.120 --> 38:06.120
母さん どうして？

38:06.760 --> 38:08.840
結婚して50年 ―

38:09.240 --> 38:12.680
毎日 働きづめだった

38:13.200 --> 38:16.000
馬肉を切り刻み続けたんだ

38:16.080 --> 38:20.240
７度の妊娠と
６度の化学療法も経験した

38:21.320 --> 38:23.040
引退して ―

38:23.880 --> 38:26.320
国中を巡る約束だった

38:26.400 --> 38:30.000
商売はＤＪに譲ると
ドンは言ったが

38:30.080 --> 38:34.000
ジェイソンから
口止め料をもらい―

38:34.400 --> 38:37.400
川のキングの座を
捨てなかった

38:38.160 --> 38:41.560
奴のために死ぬまで
働く気はない

38:41.760 --> 38:44.440
ＤＪは正しい行いをした

38:45.280 --> 38:48.480
俺は正しい行いをしたんだ

38:48.560 --> 38:50.840
俺が次代のアルファだ

38:50.920 --> 38:52.760
川のキングは…

38:53.880 --> 38:54.840
ＤＪ

38:55.000 --> 38:56.200
ドンＪｒ

38:56.520 --> 38:58.200
おい ＤＪ

38:59.840 --> 39:01.400
母さん 見るな

39:01.520 --> 39:02.600
起きなよ

39:02.920 --> 39:06.920
大丈夫だ
私が家族と商売を守る

39:07.000 --> 39:08.760
母さん 私が…

39:10.320 --> 39:11.400
私が ―

39:12.360 --> 39:14.560
母さんを守る

39:14.720 --> 39:17.440
バカ言うな アンバー

39:17.520 --> 39:18.960
ただの小娘め

39:19.880 --> 39:22.720
役立たずの小娘だよ

39:33.440 --> 39:35.800
さっさと消えろ

39:35.880 --> 39:38.160
ママを殺すな 母さん

39:44.360 --> 39:45.600
母さんは

39:45.800 --> 39:48.520
どこに行ったんだ？

39:49.200 --> 39:50.120
母さん

39:51.120 --> 39:52.320
母さん

39:54.200 --> 39:56.280
母さん！

40:06.520 --> 40:10.560
ブーツ お前が連絡係だ
私をハメたな

40:10.640 --> 40:12.400
エディ どこです？

40:14.160 --> 40:16.200
“名刺の男じゃない”

40:16.200 --> 40:17.360
“名刺の男じゃない”
ウソ

40:31.080 --> 40:32.640
“ディッキーズ･ノブ”

40:33.560 --> 40:34.600
どこです？

40:34.680 --> 40:37.440
ノブの先端だ
ルークを見失った

40:37.600 --> 40:41.160
名刺を渡したのは
彼じゃありません

40:41.520 --> 40:43.040
ルークは連絡係では…

40:44.120 --> 40:47.480
聞こえない
来た道を戻るぞ

40:47.560 --> 40:49.480
係留地で落ち合おう

40:52.000 --> 40:53.000
エディ

40:55.920 --> 40:56.960
エディ

41:02.200 --> 41:04.560
ルーク 止まって

41:07.480 --> 41:09.880
デカ目 どこだ？

41:12.280 --> 41:13.640
グッデイこんにちは

41:16.040 --> 41:19.360
何する気だ？　一騎打ちか？

41:20.440 --> 41:21.920
さあ 逃げろ

41:23.000 --> 41:24.720
ハンデをやるよ

41:27.800 --> 41:29.160
止まって

41:29.480 --> 41:31.080
その先は川よ

41:32.520 --> 41:34.120
手を上げろ

41:43.960 --> 41:45.560
そんな目で見るな

41:46.960 --> 41:49.360
君でも従ったはず

41:51.480 --> 41:53.240
溶け込むために

41:53.320 --> 41:54.520
何？

41:54.600 --> 41:56.000
僕も得したい

41:57.360 --> 41:59.560
誰と組んでるの？

42:05.240 --> 42:07.160
釣り大会バッシュナンザ が閉幕

42:07.240 --> 42:08.080
そうだな

42:08.160 --> 42:10.160
黄金のバラは行方知れず

42:10.240 --> 42:13.480
来年も泳いでるかもな

42:13.560 --> 42:15.680
ワニに食われるよ

42:15.800 --> 42:17.200
音楽を？

42:17.280 --> 42:18.800
ああ 新曲を…

42:18.880 --> 42:19.880
マブ

42:21.080 --> 42:22.040
止まれ

42:23.320 --> 42:25.080
おい マブ

42:25.960 --> 42:27.560
無礼な奴め

42:37.280 --> 42:38.640
言ったろ？

42:39.400 --> 42:40.960
銃を所持してる

42:48.520 --> 42:49.600
あなたが ―

42:50.800 --> 42:52.920
ジェイソンの連絡係ね

42:55.560 --> 42:58.960
ブッシュはあんたを
軽んじてた

42:59.800 --> 43:02.800
役立たずと呼んでたぞ

43:04.520 --> 43:08.680
新しい相棒の
ダルシーだっけか？

43:08.760 --> 43:11.000
彼女も同じだ

43:11.080 --> 43:12.080
違うぞ

43:12.160 --> 43:13.440
それなら

43:13.520 --> 43:14.880
彼女はどこだ？

43:16.600 --> 43:18.880
今まで言えず すまん

43:18.960 --> 43:21.120
君を信用してるが

43:21.200 --> 43:24.760
話す前に状況を
把握してほしかった

43:25.640 --> 43:26.880
そうなの？

43:26.960 --> 43:30.400
数ヵ月 仲間を探してたが

43:30.600 --> 43:32.280
ブッシュは失格

43:32.360 --> 43:35.960
フランクをハメた後
昇給を要求した

43:37.080 --> 43:41.520
そのうちエディがブッシュを
探り始めてな

43:42.160 --> 43:46.680
ルークはブッシュを始末し
エディをハメた

43:46.800 --> 43:50.480
だが正直 彼は適任じゃない

43:51.480 --> 43:53.600
君なら完璧だ ダルシー

43:54.520 --> 43:56.800
仕事ができるし

43:57.080 --> 44:01.640
男どもと違い
虚勢を張ることもない

44:01.720 --> 44:05.480
君は最高の人材で
並外れた警官だ

44:05.600 --> 44:08.400
規則は重んじるが

44:08.600 --> 44:11.560
柔軟に動くこともできる

44:12.040 --> 44:17.400
リサでの業務は
間を取り持つだけの仕事だ

44:18.480 --> 44:20.920
コルはダルシーを
気に入ってる

44:21.280 --> 44:23.200
彼女は密告者だぞ

44:23.680 --> 44:26.200
あんたを警察に差し出した

44:26.280 --> 44:28.600
今もあんたを欺くため ―

44:29.080 --> 44:30.520
コルといる

44:33.320 --> 44:34.320
クソ

44:35.200 --> 44:37.080
君ならできる

44:37.160 --> 44:41.280
エディの件を仕切る君を見て
確信した

44:41.360 --> 44:45.600
ウソの情報を
吹き込んだあなたを―

44:45.680 --> 44:47.000
私は信じた

44:47.080 --> 44:51.880
私は君のキャリアを守る
手伝いをしただけだ

44:52.520 --> 44:56.000
父親は首を突っ込むものだろ

44:56.120 --> 44:56.960
エディは？

44:57.680 --> 44:59.160
ジェイソンと一緒だ

44:59.240 --> 45:02.160
君に彼女は必要ない

45:02.840 --> 45:04.840
エディ！

45:04.920 --> 45:07.520
今 助けに向かうわ

45:07.880 --> 45:09.320
ウソつきだな

45:10.520 --> 45:12.880
コリンズ 私はここだ

45:12.960 --> 45:16.480
ダルシー これは
大きな好機なんだ

45:16.800 --> 45:19.800
自分が高潔だと思うな

45:19.880 --> 45:21.000
コリンズ

45:21.160 --> 45:22.280
ダルシー！

45:25.400 --> 45:26.680
撃たせるな

45:36.000 --> 45:39.120
この名刺を
失踪者に渡したわね

45:40.360 --> 45:44.040
２人はあなたの顔を
覚えてるし―

45:45.040 --> 45:46.720
記者の仲間もいる

45:49.560 --> 45:51.840
だから私を撃っても…

45:53.680 --> 45:59.120
朝には あなたの顔と
名前が―

46:00.160 --> 46:01.960
国中に出回る

46:26.720 --> 46:28.240
コリンズ

46:32.480 --> 46:34.720
終わりだ　観念しろ

46:41.680 --> 46:42.680
振り返れ

46:51.480 --> 46:52.280
エディ

46:53.120 --> 46:55.960
デカい女は声もデカいな

46:56.640 --> 46:57.240
クソ

47:03.400 --> 47:05.960
前歯が折れただろ

47:24.000 --> 47:25.000
何なの

47:29.080 --> 47:29.880
パット

47:29.960 --> 47:30.920
応援を頼む

47:31.000 --> 47:34.320
車を盗んだマブを追跡してる

47:34.640 --> 47:36.960
奴はただの子供だぞ

47:37.040 --> 47:38.680
立派な犯罪者だ

47:38.920 --> 47:42.240
エディの車も盗んだかもな

47:42.320 --> 47:43.840
追わないで

47:44.240 --> 47:45.400
止まって

47:47.240 --> 47:48.680
パット 止まれ

47:48.760 --> 47:49.720
逃がさん

47:49.800 --> 47:51.040
事故になる

47:51.120 --> 47:54.000
奴は10歳だ　子供だぞ

47:54.440 --> 47:55.840
見逃すもんか

48:11.360 --> 48:12.880
銃を構えてる

48:13.120 --> 48:14.400
手を上げろ

48:14.680 --> 48:15.720
やめて

49:22.280 --> 49:23.200
ほら

49:28.840 --> 49:30.120
よせ ボス

49:30.200 --> 49:32.440
ラザニアの匂いだ

49:37.960 --> 49:38.920
パットは？

49:39.000 --> 49:40.040
そこだ

49:46.600 --> 49:47.800
戻るなよ

51:03.480 --> 51:04.840
驚いたか

51:08.000 --> 51:09.520
よせよ

51:09.600 --> 51:10.720
“キャンプ場はこちら”

51:10.720 --> 51:11.840
“キャンプ場はこちら”
アビーの予定は？

51:11.840 --> 51:12.200
アビーの予定は？

51:12.280 --> 51:14.840
リオと船旅に出ます

51:14.920 --> 51:16.400
飲んだくれる

51:16.480 --> 51:17.480
酒は飲まない

51:17.560 --> 51:19.840
私たち 24歳なのよ

51:19.920 --> 51:21.360
楽しまないと

51:21.640 --> 51:22.480
36歳だ

51:22.880 --> 51:23.880
ウソ

51:25.920 --> 51:27.480
サメになりたい

51:31.640 --> 51:32.480
鼻クソが

51:32.560 --> 51:33.520
２つな

51:33.600 --> 51:34.400
もっとだ

51:38.640 --> 51:40.080
さあ 入って

51:40.200 --> 51:41.040
行くのか？

51:41.120 --> 51:42.360
少しの間ね

51:43.000 --> 51:44.000
バッジは？

51:44.120 --> 51:46.080
返した　あなたは？

51:47.080 --> 51:50.720
見つかったら
川に投げ捨てるよ

51:53.480 --> 51:55.320
いい考えね

52:04.760 --> 52:06.080
愛してる

52:09.480 --> 52:12.000
叫んだ方が言いやすい

52:12.080 --> 52:15.240
そうね　私も愛してる

52:32.720 --> 52:33.800
よかったな

52:34.320 --> 52:36.280
胸に顔を埋めたぞ

52:36.360 --> 52:39.240
ほら 最初の彼女が待ってる

52:39.320 --> 52:41.000
アソコの味は？

52:41.080 --> 52:42.200
最高よ

52:42.280 --> 52:43.840
声を落として

52:43.920 --> 52:46.040
それでいいわ

52:46.120 --> 52:47.040
はい？

52:47.400 --> 52:50.680
誰かロイド･レイノルズを
知ってる？

52:50.760 --> 52:52.440
ジェットスキーを当てた

52:52.520 --> 52:54.120
私のだぞ

52:55.800 --> 53:00.440
窓が凍りつき 心も凍りつく

53:01.840 --> 53:03.960
カミナリと戯れる

53:04.840 --> 53:07.160
出直すたびにさ

53:07.240 --> 53:12.080
もうずっと雨が降ってるんだ

53:13.400 --> 53:17.040
もうずっと雨が降ってるんだ

53:17.120 --> 53:19.120
１節だけ歌って

53:19.440 --> 53:22.720
雨の中 出ていかないで

53:22.800 --> 53:24.200
さあ 歌って

53:24.840 --> 53:30.520
どしゃ降りの中
出ていかないで

53:31.360 --> 53:32.760
天使の声ね

53:32.840 --> 53:34.000
どうかしら

53:34.080 --> 53:35.560
着いたわよ

53:35.640 --> 53:36.840
どこに？

53:37.640 --> 53:38.560
ここは？

53:42.040 --> 53:43.640
アーチ雲だわ

53:43.720 --> 53:45.040
そうよ

53:48.200 --> 53:49.400
彼らって…

53:51.000 --> 53:52.600
ストームチェイサー？

53:52.680 --> 53:53.680
サプライズ

53:53.800 --> 53:55.440
無職 おめでとう

53:56.280 --> 53:58.080
嵐を見逃すわ

54:01.360 --> 54:04.200
キャスと妻のダルシーよ

54:04.280 --> 54:05.920
ロードトリップ中なの

54:06.360 --> 54:07.840
すごいわ

54:11.320 --> 54:15.160
あれは暖気核があり
前線を伴わない―

54:15.240 --> 54:17.800
総観規模の低気圧ね

54:18.400 --> 54:20.000
誘ってるの？

54:20.080 --> 54:21.680
いつもね

54:23.960 --> 54:26.760
さあ ショータイムよ

54:33.880 --> 54:36.520
嵐ってクソ最高ね

56:13.240 --> 56:15.240
日本語字幕　相原 博美
核があり
前線を伴わない―