WEBVTT 00:00.120 --> 00:01.080 Byłyśmy u ciebie. 00:01.160 --> 00:04.160 Po śladach z opakowań Fruity Juice trafiłyśmy 00:04.240 --> 00:07.320 do domku Dona. Skomentujesz? 00:07.400 --> 00:10.800 Ktoś odwiózł Franka do domu. Frank miał wspólnika. 00:10.880 --> 00:12.680 Ty byłaś u Dona w noc zabójstwa. 00:12.760 --> 00:14.560 Co potem? Pomogłaś mu? 00:14.640 --> 00:17.000 - Teraz mnie oskarżasz? - Tak. 00:17.080 --> 00:18.600 Wyszliśmy, nim przyszedł Don. 00:18.680 --> 00:21.080 Zaczekaj! 00:21.160 --> 00:23.400 Nie zrobiliście tego. Między nami gra? 00:23.480 --> 00:24.680 Na pewno kradziony. 00:24.760 --> 00:27.200 - Spiszę numer VIN. - Nie teraz. 00:27.280 --> 00:28.760 Tak trzeba. 00:28.840 --> 00:30.640 Cały dzień byłam nieco roztargniona, 00:30.720 --> 00:34.000 bo wczoraj w rzece znaleziono służbową broń Bushy'ego. 00:35.280 --> 00:38.440 Zbadałam miednicę i zleciłam badanie toksykologiczne Dona. 00:38.520 --> 00:39.400 Otruto go. 00:39.480 --> 00:41.080 Czerwone mięso z glifosatem. 00:41.160 --> 00:44.160 To związek fosforoorganiczny obecny w herbicydach. 00:44.240 --> 00:46.080 Ktoś mu go dodał do steku w cieście. 00:46.160 --> 00:47.640 Ostatni raz widziałam go nocą, 00:47.720 --> 00:50.800 gdy zatrzymałam tę wariatkę za jazdę pod wpływem. 00:50.880 --> 00:54.560 Kulę wystrzelono go z broni Bushy'ego. 00:54.640 --> 00:58.040 Bushy nie popełnił samobójstwa. Mamy tu do czynienia z zabójstwem. 00:58.120 --> 01:00.120 Gdzie znalazłaś kulę? 01:00.920 --> 01:02.520 W Land Cruiserze… 01:04.720 --> 01:06.320 zarejestrowanym na Eddie. 01:15.600 --> 01:19.200 Pani i Redcliffe zaczęłyście pracować Canberze. 01:19.280 --> 01:20.800 Nie, Rachel, w Tasmanii. 01:20.880 --> 01:24.200 Detektyw Collins napisała o tym w oświadczeniu. 01:25.160 --> 01:28.600 Przepraszamy panią. Nocny lot z Adelajdy daje nam w kość. 01:29.960 --> 01:32.680 Lotnisko w Darwin o trzeciej tętni życiem. 01:32.760 --> 01:35.320 Tak, to idealny moment na margaritę. 01:37.600 --> 01:40.160 Od początku sprawy z Barra Creek 01:40.240 --> 01:42.800 zachowanie detektyw jest niekonsekwentne? 01:42.880 --> 01:45.240 Ma sporo pracy. 01:50.200 --> 01:52.720 Wystrzeliła z broni palnej i tego nie zgłosiła, 01:53.320 --> 01:55.360 ukradła dron, weszła w posiadanie dowodu, 01:55.440 --> 01:58.160 przeprowadziła parę nielegalnych przeszukań. 01:58.240 --> 02:02.080 Prawie codziennie składano na nią skargi. 02:02.160 --> 02:04.920 Molestowanie w miejscu pracy, zastraszanie świadka, 02:05.000 --> 02:07.480 niechlujny wygląd, wulgarny język. 02:07.560 --> 02:10.320 Oraz była pod wpływem alkoholu podczas służby. 02:10.400 --> 02:14.320 Nie, puszka w schładzaczu to tylko cola. 02:14.960 --> 02:17.800 Potwierdzam, bo często ją na mnie wylewa. 02:19.960 --> 02:22.680 Kilka innych zdarzeń zgłoszono 02:22.760 --> 02:25.200 na etacie detektyw Redcliffe w centrali w Darwin. 02:25.280 --> 02:28.520 Napisano, że wielokrotnie była pijana do nieprzytomności 02:28.600 --> 02:30.640 przed śmiercią detektywa Bushmana. 02:30.720 --> 02:34.680 W tym jazda pod wpływem alkoholu do East Point i aresztowanie biegaczki 02:34.760 --> 02:37.680 podejrzanej o bycie… Kobietą z Poinciany? 02:37.760 --> 02:40.200 Sprawdziłam. To lokalny duch nienawidzący mężczyzn. 02:40.280 --> 02:42.880 Tak. Czy mówiła o tym pani? 02:42.960 --> 02:45.560 - Nie. - O czym nie wspomniała? 02:47.080 --> 02:48.080 O większości. 02:49.320 --> 02:51.000 Zjebałaś to! 02:51.600 --> 02:53.680 Ty idiotko. 02:53.760 --> 02:58.080 To wasza ekipa znalazła broń detektywa Bushmana w Barra Creek? 02:58.160 --> 03:01.640 Tak, wyłowiliśmy ją z rzeki dużym magnesem. 03:05.200 --> 03:08.080 Racja. I odkryła pani brakującą kulę z tej broni 03:08.160 --> 03:12.680 - w porzuconym Land Cruiserze? - W przestrzeni na nogi kierowcy. 03:13.360 --> 03:14.960 Erin, popatrz. 03:15.040 --> 03:19.200 Sierżantka z Barra Creek zatrzymała Redcliffe za jazdę pod wpływem alkoholu 03:19.280 --> 03:21.080 w noc śmierci detektywa Bushmana. 03:21.160 --> 03:22.280 Tak. 03:23.720 --> 03:26.240 Zostawiono pojazd na poboczu. 03:26.840 --> 03:30.000 Czy pani partnerka podała jakieś wyjaśnienie 03:30.080 --> 03:33.520 co do obecności w Barra Creek w noc zabicia detektywa Bushmana? 03:33.600 --> 03:34.840 Nie. 03:36.240 --> 03:37.600 Domyśla się pani czemu? 03:43.360 --> 03:44.480 Nie. 03:45.280 --> 03:46.920 Nie wiem. 03:48.040 --> 03:49.760 Dobrze. 03:49.840 --> 03:53.520 No, jebane chmury, dajcie deszcz. 03:53.600 --> 03:55.600 No już, kurwa! 03:57.640 --> 03:59.360 Zapytam tak. 03:59.440 --> 04:02.480 Czy Bushman i Redcliffe byli w związku? 04:02.560 --> 04:03.640 Nie. 04:06.960 --> 04:08.760 - Na pewno nie. - OK. 04:09.480 --> 04:13.680 Wczoraj wróciła pani do rezerwatu, by spisać numer VIN Land Cruisera? 04:14.320 --> 04:16.920 - Nie mów „numer VIN”. - Co? 04:17.000 --> 04:20.000 - To masło maślane. - Numer identyfikacyjny pojazdu. 04:20.080 --> 04:21.640 - Numer. - Jasne, Erin. 04:21.720 --> 04:22.720 Spoko. 04:22.800 --> 04:25.600 Wróciła pani po VIN. 04:26.520 --> 04:27.720 Tak. 04:27.800 --> 04:31.160 Myślałam, że pojazd należał do szwedzkich turystek. 04:31.800 --> 04:34.480 Nie chciała pani tego sprawdzać za pierwszym razem? 04:34.560 --> 04:39.280 Chciałam, ale Eddie mnie poganiała. 04:40.920 --> 04:47.080 Robiło się ciemno, bałam się, że komary potną moje intymne części. 04:47.160 --> 04:50.880 Powstrzymała panią od zapisania VIN-u? 04:50.960 --> 04:52.680 Nie do końca. 04:52.760 --> 04:55.920 Ale następnego dnia Land Cruiser spłonął 04:56.000 --> 04:59.520 z potencjalnymi dowodami, tak? 05:01.040 --> 05:02.440 To prawda. 05:06.520 --> 05:08.440 Dobrze. To chyba wszystko. 05:09.040 --> 05:10.680 Eddie będzie przesłuchana? 05:10.760 --> 05:14.200 Na tym etapie tylko zbieramy informacje. 05:48.280 --> 05:51.360 - Jest pan wolny, panie McAllister. - Dobra, już idę. 05:51.440 --> 05:53.800 Wolna prasa dowie się o pogwałceniu 05:53.880 --> 05:55.600 praw mojego klienta! 05:55.680 --> 05:59.760 - Proszę o opuszczenie tego miejsca. - Zwróćcie mój skuter! 05:59.840 --> 06:03.600 - Niepotrzebny ci, ty leniu. - Potrzebny, bo mam anginę. 06:03.680 --> 06:06.160 - Nie masz waginy. - Sprzeciw. To spekulacje. 06:06.240 --> 06:08.120 Opuśćcie teren albo dokonam zatrzymania. 06:08.200 --> 06:09.880 Zadowolony? 06:09.960 --> 06:13.440 Od dwóch dni biegamy za tobą 06:13.520 --> 06:14.360 jak debilki. 06:14.440 --> 06:15.920 - To twoja wina. - Bzdura. 06:16.000 --> 06:17.120 Bo sądziłaś, że to ja. 06:17.200 --> 06:21.360 Ledwie mogę oddać mocz, a co dopiero kogoś zabić, prawda, Rog? 06:21.440 --> 06:24.240 Mój klient ma słaby strumień przez przerost prostaty. 06:24.320 --> 06:27.200 Gdybym nie zajmowała się twoimi krokodylami, 06:27.280 --> 06:30.480 dowiedziałabym się, kto ci podłożył piłę i go złapała. 06:30.560 --> 06:31.400 - Tak? - Tak. 06:31.480 --> 06:36.120 Jak ty i twój Bushy załatwiliście mnie za kłusownictwo na krokodyle? 06:36.200 --> 06:38.200 Miałeś w szopie krokodyla bez łba. 06:38.280 --> 06:40.640 - Tu też mnie ktoś wrabia. - Serio? 06:40.720 --> 06:43.360 Tym razem niby kto? 06:43.440 --> 06:47.440 Ta sama osoba, która przemyciła 300 par klapek do naszej pralni? 06:47.520 --> 06:51.600 Ta sama osoba, która zostawiła 20 toalet na naszej posesji? 06:51.680 --> 06:54.120 - Czy osoba… - To były bidety. Francuskie! 06:54.200 --> 06:57.400 Ta sama osoba, która upijała cię w pubie, 06:57.480 --> 06:59.720 kiedy miałeś odebrać mamę? 07:00.600 --> 07:06.280 Ciekawe, jaki pijany barowy typ pozwolił mamie iść po ciemku autostradą. 07:06.920 --> 07:08.000 Chwila. 07:09.080 --> 07:10.480 Chyba wiem kto. 07:11.360 --> 07:13.160 Spójrz w jebane lustro. 07:17.640 --> 07:19.560 Chodź, Frank, podrzucę cię. 07:23.240 --> 07:24.080 Dobra. 07:30.600 --> 07:32.080 Dzięki za wspomnienia. 07:32.160 --> 07:35.120 Może nie zabiłeś Dona, ale zabiłeś krokodyle 07:35.200 --> 07:37.120 w chłodni, ty gnoju! 07:48.400 --> 07:49.280 Wytrzeszcz. 07:50.720 --> 07:51.920 Nie. 07:52.760 --> 07:53.920 Co to za poduszka? 07:54.000 --> 07:55.480 - Śpisz w aucie? - Tak. 07:55.560 --> 08:00.080 Bo muszę odebrać piłę, zawieźć ją technikom i pobrać odciski. 08:00.160 --> 08:03.920 Ale nie stać mnie na paliwo, by wrócić do miasta, 08:04.000 --> 08:05.600 no i utknęłam tu. 08:05.680 --> 08:08.400 Jest OK. Czekałam na Collins jak cyc na stanik, 08:08.480 --> 08:12.200 by przesłuchać trucicielki z pubu na temat trucizny w steku Dona. 08:12.280 --> 08:14.760 Ale skoro tu jesteś, zastąpisz ją. Idziemy. 08:14.840 --> 08:16.960 - O tak! - Zostaw to. 08:17.840 --> 08:20.440 To jest na dachu? Może to zdechłe oposy? 08:20.520 --> 08:23.520 Nie wiem, ale cuchnie wszędzie. Jak pierd w aucie. 08:23.600 --> 08:27.120 Hej, przestańcie machać jak para płaszczek 08:27.200 --> 08:30.040 i odpowiedzcie, czy zabiłyście Dona Darrella, 08:30.120 --> 08:33.720 trując go pastą gino dodaną do niedzielnego steka? 08:33.800 --> 08:35.840 - Co? - Nie, dawka trucizny 08:35.920 --> 08:37.240 w steku nie zabiłaby Dona. 08:37.320 --> 08:39.920 Od tego srał krwią. Pisałam na grupowym czacie. 08:40.000 --> 08:41.800 Nie dodały go dla smaku. 08:41.880 --> 08:45.400 Dodajesz środek chwastobójczy do posiłku, by zabić. One są tępe. 08:45.480 --> 08:46.960 Pomyliły dawkę. 08:47.040 --> 08:49.440 - Kierujmy się instynktem. - Mary, 08:49.520 --> 08:51.320 jak przyrządziłaś stek w cieście? 08:51.400 --> 08:53.920 Rano podgotowałam mięso, 08:54.000 --> 08:57.080 a przed podaniem usmażyłam na głębokim tłuszczu. 08:58.160 --> 09:01.200 Ekstremalne temperatury zmniejszają skuteczność glifosatu. 09:01.280 --> 09:03.200 Miałam rację, zakuj je. 09:03.280 --> 09:05.040 - Nie jestem policjantką. - Co? 09:05.120 --> 09:08.720 - Co zrobiłyśmy? - Skićkałyście trutkę dla Darrella, 09:08.800 --> 09:10.440 więc poszłyście do niego 09:10.520 --> 09:12.920 i dźgnęłyście go kuchennym nożem, 09:13.000 --> 09:15.560 poćwiartowałyście go na kempingu. 09:15.640 --> 09:17.880 - Coś kombinujecie. - To jest basen. 09:17.960 --> 09:19.680 - Budujemy go. - Niespodzianka. 09:19.760 --> 09:21.320 Bardzo tego żałuję. 09:21.400 --> 09:24.200 - W budowlanym mają gotowe baseny. - Ile kosztują? 09:24.280 --> 09:26.400 Wy dwie, jeśli to nie wy, 09:26.480 --> 09:29.040 to kto zakradł się do kuchni i zatruł stek? 09:29.120 --> 09:31.480 Ten francuski szef? 09:31.560 --> 09:33.880 - Ratatouille? - Ta, Ratatutie. 09:33.960 --> 09:36.120 Stek nie był w kuchni. 09:36.200 --> 09:37.520 A gdzie? 09:37.600 --> 09:39.560 W chłodni. 09:40.400 --> 09:44.360 Napisałam do firmy zajmującej się pożyczkami i prosiłam o pieniądze. 09:44.440 --> 09:45.800 Ale zanim odpowiedzą, 09:45.880 --> 09:47.920 zbiorę odciski palców z piły. 09:48.000 --> 09:50.080 Pokaż Luke'owi odznakę i niech ci da piłę. 09:50.160 --> 09:52.840 Nie da rady, nie jestem z policji. Pa. 09:52.920 --> 09:53.880 Bzdury. 09:58.360 --> 10:00.960 Genialne! Zero zamków, przestrzelone kamery. 10:01.040 --> 10:03.280 Każdy mógł tu się zakraść. 10:03.840 --> 10:07.040 Mam dość. Więcej ślepych zaułków niż kutasów denatów. 10:07.120 --> 10:08.160 Eddie. 10:09.640 --> 10:11.280 Gdzie byłaś? 10:11.360 --> 10:14.400 - Musiałam… To była… - No co? 10:14.480 --> 10:15.720 Co musiałaś? 10:15.800 --> 10:17.760 - To było… - Dwa słowa? 10:17.840 --> 10:19.360 - Rzecz. - Co? 10:19.440 --> 10:20.600 - Wizyta? - Tak. 10:20.680 --> 10:22.440 - Z powodu pleśniawki? - Tak. 10:22.520 --> 10:26.360 - Poradzili? - Tak. Nie ma po niej śladu. 10:26.440 --> 10:29.200 Nareszcie. Jak? Włożyli ci globulkę boraksu? 10:29.280 --> 10:32.400 Założyli środek ogniochronny na mychę, na początku jest dziwnie, 10:32.480 --> 10:34.600 ale pewnie wkładałaś tam gorsze rzeczy. 10:34.680 --> 10:35.840 Super. 10:36.360 --> 10:38.640 Co mnie ominęło? 10:40.320 --> 10:43.240 Zamówiłem i naprawiłem. Mam parę cudnych krzeseł… 10:43.320 --> 10:46.240 - Na co patrzą? - Nie wiem, nie byłam tam. 10:46.320 --> 10:49.880 Don od razu do ciebie zadzwonił po zajściu. 10:49.960 --> 10:52.280 W dwa dni 47 razy, jak matka. 10:52.360 --> 10:53.600 Odtwórz wiadomość. 10:54.200 --> 10:55.680 Leon, mówi Don Darrell. 10:55.760 --> 10:58.360 Znalazłem interesujące informacje 10:58.440 --> 11:00.400 na temat tego, co się tu dzieje. 11:00.480 --> 11:03.520 Chodzi o światła na niebie. Powiedzmy, że wiem… 11:09.320 --> 11:13.320 Stojący za tym będą próbowali mnie zabić, by prawda nie wyszła na jaw. 11:13.400 --> 11:15.480 - NZU jest niezadowolona… - To moja działka. 11:15.560 --> 11:18.160 „Interesujące informacje”. Co on wiedział? 11:18.240 --> 11:20.040 Nie wiem. Słuchałam tego rano. 11:20.120 --> 11:22.800 Nie rozumiem, co mówi, przez tę amfibię w tle. 11:22.880 --> 11:24.560 Mentos zawiodło. 11:24.640 --> 11:27.840 - Jedźmy do Panny Wytrzeszcz. - Kto chciał śmierci Dona? 11:27.920 --> 11:29.920 Nie. NZU, ale to nie oni. 11:30.000 --> 11:32.400 - A światła? - Teorie świrów. Ale capi. 11:34.920 --> 11:36.920 No dobrze. Przeanalizujmy to. 11:37.000 --> 11:39.680 Don mówił, że NZU chciała go zabić, 11:39.760 --> 11:42.000 ale Roger i świry nie są zamieszani. 11:42.080 --> 11:46.600 Nie. Don mówił, że próbują go zabić, by prawda nie wyszła na jaw. 11:46.680 --> 11:48.880 I dodał, że NZU była niezadowolona. 11:48.960 --> 11:52.280 To dwie odrębne, prawie niepowiązane ze sobą myśli. 11:52.360 --> 11:55.360 To trochę dziwny styl komunikacji, prawda? 11:55.440 --> 11:58.520 Poproś Cath, to włoży ci czopek w cipkę. Pewnie ma wprawę. 11:58.600 --> 11:59.720 Eddie, posłuchaj. 12:00.680 --> 12:03.920 A co, jeśli telefony Dona do Leo, wiadomość głosowa, 12:04.000 --> 12:07.920 jego rozmowa z turystkami, są powiązane z jego śmiercią? 12:08.000 --> 12:12.080 Jeśli motywem zabójcy było powstrzymanie Dona przed ujawnieniem prawdy? 12:12.160 --> 12:17.440 Jakiej? O czym Don mógł rozmawiać z dwiema 24-letnimi podróżniczkami? 12:17.520 --> 12:20.560 O promkach na drinki? Jak ujeżdżać mechanicznego byka? 12:20.640 --> 12:24.280 Nie wiem, ale trzy osoby, które wiedzą, co powiedziano, 12:24.360 --> 12:26.280 są albo martwe, albo zaginęły. 12:26.360 --> 12:29.080 - Sprawdźmy, co jest na nagraniach Leo. - OK. 12:29.160 --> 12:32.480 - Najpierw zajmiemy się… - Detektyw Redcliffe? 12:34.400 --> 12:36.840 Detektyw Wilson. Pogadajmy. 12:45.920 --> 12:47.000 Pani detektyw? 13:06.920 --> 13:10.240 Daj spokój, DJ. Pogoda daje się we znaki nam wszystkim. 13:10.320 --> 13:15.320 Co roku przed nadejściem deszczów wszyscy chcemy rozbijać to i owo siekierą. 13:15.400 --> 13:17.600 To nie tylko przez żar tropików. 13:17.680 --> 13:19.920 Jason Wade rozwalił mi szopę z fajerwerkami, 13:20.000 --> 13:22.080 to ja rozwalę mu Krokociąg. 13:22.160 --> 13:26.400 Nie mogę cię wpuścić tam z siekierą. Tam będą dzieci. 13:26.480 --> 13:28.040 Nie dowiedziesz, że to ja. 13:28.120 --> 13:30.640 Przeciwnie, z powodu tego narzędzia. 13:32.480 --> 13:35.360 Wiem, że ci teraz ciężko, 13:35.440 --> 13:37.760 ale to moje ostatnie dni w pracy. 13:37.840 --> 13:39.440 Dziś mam imprezę pożegnalną, 13:39.520 --> 13:41.080 wpadnij, proszę. 13:41.160 --> 13:43.840 Moja siostrzenica Roxy zaraz przyjedzie. 13:43.920 --> 13:47.320 Znam cię, od kiedy skończyłeś 10 lat. 13:47.400 --> 13:50.080 Zawsze rozwiązywaliśmy te problemy. 13:50.160 --> 13:53.080 Zakop topór, to odwiozę cię do matki. 13:55.440 --> 13:56.920 A to kto, kurwa? 13:58.360 --> 14:01.040 - Halo? - Wiem, co zrobiłeś. 14:03.120 --> 14:04.560 Kto mówi? 14:04.640 --> 14:05.800 Halo? 14:06.440 --> 14:08.440 Wiem, co zrobiłeś. 14:12.720 --> 14:15.680 Dobry chłopak. Dzięki. Wskakuj. 14:15.760 --> 14:18.280 Wybierz sobie piosenkę. 14:18.360 --> 14:21.120 - Red Hot Chili Peppers. - Super. 14:22.880 --> 14:25.960 Większość śmiertelnych obrażeń dotyczy klatki piersiowej, 14:26.040 --> 14:29.080 bo są w niej główne narządy układu oddechowego 14:29.160 --> 14:30.200 i krążenia. 14:30.280 --> 14:33.360 To kluczowy obszar ciała. Urazy górnej części tułowia 14:33.440 --> 14:35.920 skutkują szybkim zgonem wywołanym silnym krwotokiem 14:36.000 --> 14:38.120 lub zaburzeniem ważnych funkcji organizmu. 14:38.200 --> 14:42.560 Od 25% do 50% śmiertelnych urazów jest w obszarze klatki piersiowej, 14:42.640 --> 14:44.960 co czyni je główną przyczyną zgonów… 14:53.120 --> 14:54.080 POCZTA GŁOSOWA DONA 14:59.920 --> 15:01.160 Panie detektyw? 15:02.760 --> 15:03.600 Ty tu jesteś. 15:04.960 --> 15:08.360 Rozszyfrowuję wiadomość od Dona. Wiedział coś ważnego. 15:08.440 --> 15:09.680 Nie słuchasz. 15:11.200 --> 15:14.200 - Co się dzieje? - A co ci do tego? 15:14.280 --> 15:16.400 Prowadzę rozmowę. 15:16.480 --> 15:18.120 Szukam pań detektyw, 15:18.200 --> 15:20.800 bo odcisków z piły nie ma w kartotece. 15:20.880 --> 15:24.320 Zaś jeden zestaw odcisków należy do osoby z adermatoglifią. 15:24.400 --> 15:27.080 - Nie muszę tłumaczyć, co to. - Luz. 15:27.160 --> 15:30.760 To osoba bez odcisków palców. Kwestia genów, 15:30.840 --> 15:33.320 urazu mechanicznego, wieku lub chemioterapii… 15:33.400 --> 15:37.200 - Szukam urządzeń bluetooth. - Ale chamstwo. 15:40.240 --> 15:43.440 Johannes, co się stało, gdy poprosiłeś Ebbę o rękę? 15:43.520 --> 15:48.920 Zaczęła płakać. Mówiła, że zasługujemy na szczęście, zgodziłem się z nią. 15:49.000 --> 15:53.240 Słyszysz? Płakała, a potem mówiła, że zasługują na szczęście, Rabbit. 15:53.320 --> 15:56.520 Najwyraźniej Ebba zerwała z tym Szwedem przed wyjazdem. 15:56.600 --> 15:58.080 Robi się coraz gorzej. 15:58.160 --> 16:00.760 Ten smród przypomina parującą sraczkę! 16:00.840 --> 16:04.240 Lynn, zamknę teraz drzwi i odgrodzę bar. 16:04.320 --> 16:05.280 OK. Cath. 16:06.000 --> 16:08.840 …zatrzymały się po drodze na stacji w Dirk's River. 16:08.920 --> 16:13.000 Świadek Allira twierdzi, że zrobiły zapasy i kupiły rurki do pływania. 16:14.360 --> 16:16.080 POSZUKIWANIA ZAGINIONYCH DZIEWCZĄT 16:16.160 --> 16:19.080 Blunt twierdzi, że grupa zadaniowa przeszukuje busz 16:19.160 --> 16:22.880 przy granicy z Australią Zachodnią, gdzie spodziewają się znaleźć szczątki. 16:23.480 --> 16:25.000 Rabbit, co to za wodospad? 16:25.080 --> 16:26.480 Pattersona. 16:27.160 --> 16:29.280 Gdzieś w Parku Narodowym MacMacmana, 16:29.360 --> 16:32.440 ale usunięto go z map, bo ginęli tam turyści. 16:32.520 --> 16:35.280 …jego przeczucie, że znajdzie szczątki ludzkie 16:35.360 --> 16:39.560 w Australii Zachodniej, jest silniejsze niż to ostatnie w River Creek. 16:39.640 --> 16:43.840 Detektyw jest przekonany, że znajdzie szczątki dziewcząt. 16:44.880 --> 16:46.240 Kurka wodna. 16:47.480 --> 16:48.520 Abby! 16:49.800 --> 16:52.080 Turystki poszły do wodospadu Breathless. 16:52.160 --> 16:53.640 Ebba też ją wypożyczyła. 16:53.720 --> 16:56.680 Podkreśliła miejsca, którymi chodziły wdowy do wodospadu. 16:56.760 --> 16:58.200 Rety. To miejsce istnieje? 16:58.280 --> 17:00.880 Tak. Książka dostarczyła im wskazówek. 17:00.960 --> 17:04.320 Zaznaczę wszystko i fragmenty, gdzie robiły przerwy na ruchanko, 17:04.400 --> 17:06.560 - może to coś w tobie obudzi. - Jasne. 17:06.640 --> 17:08.040 Bluetooth połączony. 17:08.120 --> 17:08.960 - Leo! - Sorki. 17:09.040 --> 17:12.160 Powiedzmy, że wiem. Zabójca lubi chude dziewczynki. 17:12.240 --> 17:14.360 Mam dowód. Więcej nic nie powiem. 17:14.440 --> 17:16.160 - Chude dziewczynki. - Cholera. 17:18.280 --> 17:19.800 Mówi o turystkach. 17:19.880 --> 17:21.480 - Ktoś tam powinien jechać. - Tak. 17:21.560 --> 17:25.320 - Wezmę rzeczy. - Powiadomię Dulcie i Eddie. 17:25.400 --> 17:27.520 - Wiesz, gdzie są? - Myślałam, że wiesz. 17:28.400 --> 17:29.440 Co niby? 17:43.880 --> 17:46.800 Strata jebanego czasu. Chodźmy. 17:47.880 --> 17:49.520 - O co chodziło? - Kto wie? 17:49.600 --> 17:51.800 Nie słyszałam tylu męczących pytań od 1996, 17:51.880 --> 17:54.440 kiedy chciałam pracować w barze sałatkowym. 17:54.520 --> 17:56.120 „Pracujemy nad sprawą”. 17:56.200 --> 17:59.680 „Nie mam czasu na gadanie bzdur przy filiżance herbaty”. 17:59.760 --> 18:02.000 Czemu chciały z tobą gadać? 18:02.080 --> 18:04.600 Dasz wiarę? Otwierają sprawę Bushy'ego. 18:04.680 --> 18:07.000 Znaleźli kolejną kulę w Barra Creek. 18:07.800 --> 18:09.520 - Racja. - Zła jestem. 18:09.600 --> 18:11.400 Wiedziałam, że coś się kroi. 18:11.480 --> 18:13.760 Wiedziałam, że nie mógł sobie palnąć. 18:13.840 --> 18:17.240 Mówiłam, że ktoś go kropnął. Pytałam, gdzie znaleziono kulę. 18:17.320 --> 18:19.200 Odparły, że w Land Cruiserze. 18:19.280 --> 18:21.240 „To nie zawęża zakresu poszukiwań”. 18:21.320 --> 18:24.840 Odpowiedziały, że wóz należał do mnie. 18:24.920 --> 18:25.960 Co? 18:26.040 --> 18:29.480 Znaleźli tę pieprzoną kulę w moim Land Cruiserze. 18:29.560 --> 18:31.200 W tym z rezerwatu. 18:31.280 --> 18:35.080 Pat się o tym dowiedziała, sprawdziła VIN. Auto było na mnie. 18:35.160 --> 18:36.720 Dlatego mnie wezwali. 18:36.800 --> 18:39.040 Jakbym wiedziała, co się stało z wozem 18:39.120 --> 18:41.760 i jak się tu znalazł z kulą Bushy'ego w środku. 18:41.840 --> 18:43.040 Skradziono go wieki temu. 18:43.120 --> 18:45.400 Nie wiedziałam, że miałaś Land Cruisera… 18:45.480 --> 18:48.600 Skąd Pat wiedziała, że tam był? 18:50.840 --> 18:53.800 Bucior był w wozie z Miki, gdy nas podwoziła. 18:53.880 --> 18:56.840 - To mógł być każdy. - No dziękuję. 18:56.920 --> 19:00.200 Te detektywki określiły mnie jako osobę podejrzaną 19:00.280 --> 19:01.880 o zabójstwo Bushy'ego. 19:01.960 --> 19:04.000 Próbują wyłonić jakiś obraz, 19:04.080 --> 19:06.400 okaże się, że w nim cię nie ma. 19:06.480 --> 19:09.040 Nie, jestem główną podejrzaną. 19:09.120 --> 19:11.040 Powiedziałam, że to bzdura. 19:11.120 --> 19:15.000 Gdybym prowadziła sprawę, spytałabym, czemu Bushy był w Barra Creek. 19:15.080 --> 19:19.040 - To jest stosowne pytanie. - Jedno z wielu. 19:19.120 --> 19:21.680 Dziwnie się zachowywał i potajemnie działał. 19:21.760 --> 19:23.760 Mówiłam i o tym. 19:23.840 --> 19:26.680 „Chyba ma romans w Barra Creek”. 19:26.760 --> 19:29.840 Robił dziwne rzeczy, nie zakładał skarpetek do butów, 19:29.920 --> 19:32.800 - używał cuchnącej wody do gęby. - Wody po goleniu. 19:32.880 --> 19:34.400 I robił ćwiczenia poranne. 19:34.480 --> 19:37.920 Na podkładce pod piwo w pudełku od Holly było imię dziewczyny. 19:38.000 --> 19:40.200 Wspomniałam o tym, ale miały to gdzieś. 19:40.280 --> 19:42.760 Pytały tylko, gdzie byłam, gdy go zabito. 19:42.840 --> 19:46.080 - I co powiedziałaś? - Że nie było mnie w Barra Creek. 19:49.520 --> 19:53.560 Czemu Pat nie wspomniała o Cruiserze? Nie musiała tego zgłaszać. 19:57.560 --> 20:01.640 Musiała, bo go spalono. 20:01.720 --> 20:03.320 Odsunięto mnie od obowiązków. 20:03.400 --> 20:05.400 Pierdolenie. Będę nadal pracować. 20:05.480 --> 20:08.240 Durne zasady. Mnie nie dotyczą. Jebać je. 20:10.200 --> 20:11.040 Chwila. 20:14.400 --> 20:16.640 Skąd wiesz o spaleniu Cruisera? 20:18.000 --> 20:21.160 Sama o tym powiedziałaś… 20:21.240 --> 20:22.280 Nie. 20:27.400 --> 20:29.640 Poszłaś tam beze mnie, tak? 20:32.040 --> 20:33.480 Nie. Ja… 20:35.760 --> 20:39.520 Tak, ale próbowałam się z tobą skontaktować… 20:39.600 --> 20:41.080 To ty na mnie doniosłaś. 20:41.160 --> 20:43.840 Zgodnie z procedurą po zebraniu dowodów 20:43.920 --> 20:47.520 - należy… - Jebać procedury! 20:47.600 --> 20:50.400 Wiedziałaś i powiedziałaś im, a nie mnie. 20:50.480 --> 20:51.960 Byłaś tam rano. 20:52.040 --> 20:55.640 Ta cała akcja z waginą to było kłamstwo. 20:55.720 --> 20:58.960 Wydałaś mnie, a potem wciskałaś kit, że nic się nie stało. 20:59.040 --> 21:01.480 Kłamałaś mi prosto w twarz, ty dwulicowa krowo. 21:01.560 --> 21:03.720 - Ja kłamałam? Serio? - Tak! 21:03.800 --> 21:07.200 Kłamałaś w sprawie Barra Creek, miasta rodzinnego, śmierci mamy 21:07.280 --> 21:10.160 i ojca kryminalisty. Czyli w sumie w każdej sprawie. 21:10.240 --> 21:11.720 - Jezu! - To nie kłamstwo! 21:11.800 --> 21:15.320 Po prostu nie gadam o bzdurach, o których nie trzeba gadać. 21:15.400 --> 21:17.480 To rodzinne sprawy. Nie twój interes. 21:17.560 --> 21:20.160 Jasne, nie moja sprawa, 21:20.240 --> 21:22.800 czemu moja partnerka z pracy nie prowadzi auta? 21:22.880 --> 21:24.040 No właśnie! 21:24.120 --> 21:27.040 I pewnie nie mój interes, dlaczego ona… 21:27.120 --> 21:29.840 - Ona/ono. - A ono nie prowadzi, 21:30.520 --> 21:33.800 bo sierż. Pat Heffernan z Barra Creek 21:33.880 --> 21:37.960 zatrzymała ono za jazdę po pijanemu i zawieszono onemu prawo jazdy. 21:40.600 --> 21:44.440 Nie mój interes, że noc, gdy Pat cię zatrzymała, 21:44.520 --> 21:47.160 to noc śmierci Bushy'ego. 21:51.200 --> 21:53.480 Byłaś wtedy w Barra Creek. 21:55.080 --> 21:59.800 To nie jest tylko powstrzymywanie się od opowiadania mi o szczegółach. 22:00.560 --> 22:05.760 Od momentu naszego spotkania ciągle mnie okłamywałaś! 22:07.280 --> 22:08.600 Myślisz, że go zabiłam? 22:08.680 --> 22:10.400 Po co byłaś w Barra Creek? 22:10.480 --> 22:12.560 - Pierdol się! - To nie kłam! 22:12.640 --> 22:15.760 Nie, to koniec. Dla mnie jesteś martwa. 22:30.640 --> 22:33.200 WEŹ MNIE W RAMIONA, KTÓRE OTULAJĄ JAK FUTRO Z NOREK. 22:38.800 --> 22:40.680 Co znajdziemy nad wodospadem? 22:40.760 --> 22:43.880 Nie mam teraz czasu na twoją bierną agresję. 22:43.960 --> 22:47.680 - Nie kazałam ci jechać. - Bynajmniej, nie stać cię na paliwo. 22:48.280 --> 22:51.480 Pytam, czy jest szansa, że zobaczymy tam jakieś zwłoki? 22:51.560 --> 22:53.320 Może. Nie wiem! 22:53.400 --> 22:56.240 - Możemy się nie zgadzać. - OK. 23:08.240 --> 23:11.200 Przepraszam. Zaczniemy od nowa? 23:11.280 --> 23:13.880 Ta wrogość między nami nie jest zdrowa. 23:13.960 --> 23:16.400 Abby, nie czuję do ciebie wrogości. 23:16.480 --> 23:19.560 Wytwarzasz własną energię jak roślina. 23:19.640 --> 23:23.200 Wybacz, bardzo się staram, a nikt tego nie docenia. 23:23.280 --> 23:27.480 A ty wkraczasz i zajmujesz moje miejsce, psiapsióły i moją aurę. 23:27.560 --> 23:29.680 Wierz mi, nie zabieram ci aury. 23:29.760 --> 23:32.560 Twoja praca wiążę się z denatami. Okropność. 23:32.640 --> 23:33.520 - Nie. - Tak. 23:33.600 --> 23:36.760 - Czy mogę coś zauważyć? - Jasne. 23:36.840 --> 23:38.240 Jesteś wypalona. 23:38.960 --> 23:42.280 Nie. Chcę się tylko schować na trochę. 23:44.840 --> 23:47.800 Rozważałaś kiedyś rzucenie wszystkiego? 23:47.880 --> 23:50.400 Ale co z moją karierą? Co z detektywkami? 23:50.480 --> 23:53.560 Te relacje i tak wymagają resetu. Dziwne są. 23:53.640 --> 23:55.200 Moje i detektywek? 23:55.280 --> 23:56.760 - Tak. - Nie. 23:56.840 --> 23:57.960 Serio? 24:00.560 --> 24:02.840 Ta rozmowa mi pomogła. 24:02.920 --> 24:04.440 Dobra z ciebie kumpela. 24:04.520 --> 24:06.520 Dodam cię do grupy na WhatsAppie. 24:08.040 --> 24:10.800 Tu Leo Lee. Nie zostawiaj wiadomości. 24:10.880 --> 24:13.080 Leo, odbierz telefon. 24:13.160 --> 24:15.240 Jak ci idzie z wiadomością Dona? 24:15.320 --> 24:18.080 Dziabnij mnie, to się odpłacę, zasrany kamień. 24:18.160 --> 24:21.680 Dobra. Słuchaj. Ja, ty, Panna Wytrzeszcz, 24:21.760 --> 24:23.560 nie Collins. Nie ona. 24:23.640 --> 24:25.920 Skupimy się na sprawie Dona Darrella 24:26.000 --> 24:29.520 jak laser na pieprzonym łoniaku. 24:29.600 --> 24:30.800 Więc wsiadaj do… 24:37.600 --> 24:39.960 Hej! Naucz się jeździć, dupku! 24:40.640 --> 24:41.800 Jezu. 24:41.880 --> 24:43.520 Wszystko gra? Było blisko. 24:43.600 --> 24:47.200 Zabójcze autostrady bez chodników i auta jeżdżące jak szalone. 24:47.280 --> 24:48.880 Nic mi nie jest. 24:48.960 --> 24:50.720 - Jest git. - Niekoniecznie. 24:50.800 --> 24:54.200 Prawie cię wyeliminowano, jakby to była gra w dwa ognie. 24:54.280 --> 24:57.000 - Nie, minął mnie o kilka milimetrów. - OK. 24:57.080 --> 24:58.720 Chwila. Wracaj. Wsiadaj do auta. 24:58.800 --> 25:00.800 - Wyluzuj. - Chcę się przejść. 25:00.880 --> 25:03.280 Jestem na ciebie zła, ale nie zostawię cię tu, 25:03.360 --> 25:07.120 by twój płat czołowy upiekł się jak ziemniak. Przebieraj nogami. 25:07.200 --> 25:09.240 Co z tobą? Zachowujesz się inaczej. 25:09.320 --> 25:10.440 Nieprawda. 25:10.520 --> 25:11.760 - OK? - Tak. 25:11.840 --> 25:12.920 Ładuj się. 25:13.880 --> 25:15.040 Widzisz ten czat? 25:16.600 --> 25:17.960 Za to nas dopadną. 25:18.920 --> 25:20.920 W kuchni nie było herbaty. 25:21.000 --> 25:24.400 Podgrzałem w mikrofalówce karton mrożonej kawy. 25:24.480 --> 25:25.680 Niesmaczna. 25:26.640 --> 25:28.160 Jeszcze raz przepraszam. 25:28.240 --> 25:30.520 Nie wiedziałem, że przesłuchają Eddie. 25:30.600 --> 25:33.520 Nie jestem zadowolony. Zaskoczyły mnie całkowicie. 25:34.280 --> 25:36.280 Ale posłuchaj… 25:37.920 --> 25:41.800 Znaleźli coś na nagraniach z kamer na parkingu centrali. 25:41.880 --> 25:44.200 Pokazuje, jak Bushy odjeżdża furgonetką, 25:44.280 --> 25:48.480 a wkrótce potem Eddie wyrusza za nim swoim Cruiserem. 25:50.840 --> 25:54.320 Eddie pojechała za Bushym do Barra Creek. Dlaczego? 25:55.080 --> 25:59.120 Dlaczego miałaby jechać do Barra Creek, skoro nie… 25:59.200 --> 26:02.000 Posłuchaj, wiem, że to twoja partnerka, 26:02.080 --> 26:05.240 ale cokolwiek się wydarzy, to nie jest twoja wina. 26:05.320 --> 26:07.840 Jak mówi Bruce: to nie ty wznieciłaś ogień. 26:07.920 --> 26:10.720 Myślę, że to Billy Joel, a nie Bruce Springsteen. 26:11.280 --> 26:13.120 - Tak? - Tak. 26:13.880 --> 26:16.480 Chyba zawsze myślałem, że to ta sama osoba. 26:16.560 --> 26:17.960 O nie. 26:18.040 --> 26:20.560 Dobra. Wiem, jaka będzie twoja odpowiedź, 26:20.640 --> 26:23.560 - ale jak chcesz odpocząć od pracy… - Nie, dziękuję. 26:23.640 --> 26:27.120 Przynajmniej jedno z nas nadal będzie tu walczyć o słuszną sprawę. 26:28.840 --> 26:30.480 Biorąc pod uwagę to, co się stało, 26:30.560 --> 26:32.840 Cotton może chcieć mnie wyrzucić. 26:32.920 --> 26:34.640 Ma mnie na celowniku, odkąd widział, 26:34.720 --> 26:37.000 jak biorę ulotkę Partii Zielonych. 26:37.080 --> 26:40.240 Może emerytura to nie taki zły pomysł? 26:40.320 --> 26:43.040 Dużo ostatnio myślałem o ptakach. 26:43.120 --> 26:45.000 To pojawiło się znikąd. 26:45.080 --> 26:47.160 Zięby, miodojady, kuliki. 26:47.240 --> 26:50.360 To chyba znak, że pora na emeryturę. 26:54.560 --> 26:55.880 Za słodka. 26:55.960 --> 26:57.280 Nie nadaje się do picia. 26:57.360 --> 26:59.320 Dawaj. Wyleję to do zlewu. 26:59.400 --> 27:02.480 Muszę iść, ale odezwę się. 27:02.560 --> 27:05.000 - Dobrze. - Nie poddawaj się. 27:09.440 --> 27:11.280 - Col? - Tak? 27:13.160 --> 27:17.240 Eddie i Bushy nie byli w związku, prawda? 27:18.120 --> 27:19.040 Nie. 27:19.680 --> 27:22.360 Z doniesień wynika, że skakali sobie do gardeł. 27:22.440 --> 27:25.720 Dlaczego pomyślałaś, że coś ich łączyło? 27:25.800 --> 27:27.360 Wilson i Green o tym wspomniały. 27:27.440 --> 27:32.320 Ale Eddie podejrzewała, że Bushy miał romans 27:32.400 --> 27:34.240 z kimś z Barra Creek. 27:35.160 --> 27:36.680 Dlaczego tak uważasz? 27:37.520 --> 27:41.760 W pudełku z rzeczami Bushy'ego znaleźli imię kobiety zapisane na podkładce. 27:41.840 --> 27:43.640 Rozumiem. 27:43.720 --> 27:45.040 Nie wiedziałem. 27:46.840 --> 27:49.040 Terytorium szykuje się na pierwszą, 27:49.120 --> 27:52.120 zapowiadaną na jutro burzę w porze deszczowej. 27:52.200 --> 27:56.160 Będzie dość gwałtowna. Mieszkańcy powinni śledzić prognozy. 27:56.240 --> 27:57.720 To były aktualności. 27:58.640 --> 28:02.320 Co się stało z twoją kumpelą? Tą błąkającą się jak smutny łoś? 28:02.400 --> 28:06.200 Badamy różne tropy w śledztwie dotyczącym Dona Darrella. 28:07.200 --> 28:10.120 Czyli już nie uważacie, że zabiłam Dona? 28:10.200 --> 28:13.400 Chwila. Wyłączę to, bym lepiej usłyszała twoje przeprosiny. 28:14.640 --> 28:17.920 Oczywiście był to błędny trop 28:18.000 --> 28:20.680 i szczerze go żałuję. 28:20.760 --> 28:23.800 Ale były też okoliczności łuszczące i… 28:24.400 --> 28:25.920 poza moją kontrolą… 28:26.880 --> 28:28.720 A Pat to zajebała. 28:29.680 --> 28:30.560 Wzruszające. 28:30.640 --> 28:33.640 Dobrze. Dzięki za wodę. Podwieź mnie do pubu. 28:35.080 --> 28:37.360 Czemu opieka zawsze dzwoni z losowego numeru, 28:37.440 --> 28:39.040 jakby zgłaszała alarm bombowy? 28:39.120 --> 28:40.600 Nie słuchaj. To prywatne. 28:40.680 --> 28:44.000 - Jak mam to zrobić? - Witam. Tu Mikayla Evans. 28:44.080 --> 28:46.000 - Mamo? - Cherry? 28:46.080 --> 28:47.520 Mogę kupić lodowe lizaki? 28:47.600 --> 28:51.160 Zaglądałam do dużej zamrażalki, ale są tam tylko krokodyle. 28:52.880 --> 28:54.240 Cherry, co? 28:54.320 --> 28:56.000 Ty je tam włożyłaś, mamo. 28:56.080 --> 28:59.040 Zabroniłaś zaglądać, bo jeden nie ma głowy. 28:59.120 --> 29:01.760 Zajrzałam i faktycznie nie ma. 29:01.840 --> 29:03.920 Kupisz nam lodowe lizaki? 29:09.560 --> 29:11.200 Te cholerne zepsute drzwi. 29:11.280 --> 29:12.880 Dulcie, dzwoniłam do ciebie. 29:12.960 --> 29:15.480 Leo mówiło, że przesłuchano Eddie. Co się dzieje? 29:18.200 --> 29:22.200 Uważają, że Eddie jest zamieszana w śmierć Bushy'ego. 29:22.720 --> 29:24.200 - Co? - No wiem. 29:24.280 --> 29:28.040 - Czuję się tak samo zdradzona jak ty. - Z Eddie wszystko OK? 29:28.120 --> 29:29.840 Głupota. Czemu tak sądzą? 29:29.920 --> 29:31.640 Znaleziono porzucony pojazd 29:31.720 --> 29:38.280 z dowodami łączącymi go ze śmiercią Bushy'ego. 29:38.360 --> 29:40.800 Po sprawdzeniu jego VIN-u stwierdzono, 29:40.880 --> 29:43.680 - że należał do Eddie. - Kto go odnalazł? 29:43.760 --> 29:45.040 Ja. 29:45.120 --> 29:47.760 Co powiedziała Eddie, gdy ją o to zapytałaś? 29:47.840 --> 29:50.360 Nie pytałam. Działałam zgodnie z przepisami 29:50.440 --> 29:53.760 i poinformowałam o Land Cruiserze. Dalej potoczyło się samo. 29:54.880 --> 29:57.040 Teraz Eddie jest podejrzewana o zabójstwo. 29:57.120 --> 29:59.520 Nie ja o tym decydowałam, Cath. 30:00.280 --> 30:01.120 Dobrze. 30:01.200 --> 30:06.120 Jestem zajęta. Zatem jeśli znów denerwuje cię, że wykonałam swoją pracę, 30:06.200 --> 30:08.880 tę kłótnię musimy przenieść na inny czas. 30:08.960 --> 30:10.800 Rozmowa to nie kłótnia. 30:10.880 --> 30:12.800 Musiałam tak postąpić. 30:12.880 --> 30:16.280 Widziałaś to pudło z rzeczami Bushy'ego? Zbieramy dowody. 30:17.640 --> 30:20.160 Nie chodzi o samą kulę w pojeździe. 30:20.240 --> 30:22.960 Eddie była w Barra Creek, gdy zamordowano Bushy'ego. 30:23.040 --> 30:25.520 Okłamała mnie, nas. 30:25.600 --> 30:28.080 Eddie jest rodziną. 30:28.160 --> 30:33.200 Nie. To, że wąchamy smrody tej osoby, nie czyni jej 30:33.280 --> 30:34.720 członkiem rodziny. 30:34.800 --> 30:37.320 Znamy Eddie od ilu… Kilku miesięcy? 30:37.400 --> 30:39.360 Nie wiemy, kim ona naprawdę jest. 30:41.760 --> 30:43.240 Uważasz, że go zabiła? 30:43.320 --> 30:46.960 Uważam, że sprawa powinna biec własnym torem. 30:47.040 --> 30:51.920 Jeśli Eddie jest niewinna, to nie ma się czego obawiać. 30:52.000 --> 30:53.720 - Obyś miała rację. - Dobrze. 30:53.800 --> 30:56.520 Bo właśnie przekazałaś Eddie systemowi, 30:56.600 --> 31:01.360 który traktuje ludzi takich jak my inaczej niż takich jak Eddie. 31:01.440 --> 31:03.960 Jezu. Czego ode mnie chcesz? 31:04.040 --> 31:07.240 Nie chcę niczego od ciebie. A dla ciebie. 31:07.320 --> 31:09.920 Co to w ogóle znaczy? 31:10.000 --> 31:13.520 To jak jakieś twierdzenie Schrödingera. 31:15.440 --> 31:20.480 Kiedy zaczynałaś pracę jako policjantka, bardzo się o ciebie bałam. 31:21.560 --> 31:26.000 Nie wiedziałam, jak lesbijka z zasadami przetrwa w tym moralnym bagnie. 31:26.080 --> 31:28.800 Myślałam, że zrezygnujesz i zostaniesz listonoszką, 31:28.880 --> 31:30.440 ale nie odeszłaś. 31:30.520 --> 31:33.040 Powinno mnie martwić coś innego. 31:33.120 --> 31:37.720 Bycie policjantką tak bardzo cię pogrąża, 31:37.800 --> 31:42.480 to całe badanie sprawy za sprawą, że nie jesteś już sobą. 31:43.640 --> 31:46.480 Co ma sens, zważywszy, że pochodzisz z rodziny, 31:46.560 --> 31:48.720 która okazywała ci dziwną miłość, 31:48.800 --> 31:51.680 kiedy robiłaś wszystko, aby sobą nie być. 31:53.160 --> 31:58.920 Ale strach i wstyd sprawiają, że życie nie jest nic warte, 31:59.000 --> 32:01.120 a ja nie chcę tego dla ciebie. 32:06.320 --> 32:11.280 Zawsze pragnęłam tylko tego, żebyś kochała siebie tak samo jak ja. 32:13.640 --> 32:19.840 Ale twoja praca sprawiła, że utraciłaś to, kim naprawdę jesteś. 32:19.920 --> 32:23.640 W końcu nie zostanie z ciebie nic. Boję się, że to już się dzieje, 32:23.720 --> 32:25.920 bo Dulcie nie zrobiłaby tego Eddie. 32:26.000 --> 32:28.160 Nie widzę w tej decyzji ani cienia Dulcie. 32:28.800 --> 32:30.360 Widzę jedynie policjantkę. 32:32.840 --> 32:34.520 Zadzwonię do Eddie. 32:34.600 --> 32:37.360 Poszukam przepisu na sos koktajlowy do krewetek. 32:37.440 --> 32:39.880 Obstawiam, że to majonez i sos pomidorowy. 32:39.960 --> 32:41.280 Może z odrobiną Tabasco. 32:41.880 --> 32:43.040 Kocham cię. 33:34.560 --> 33:38.200 Tu detektyw Eddie Redcliffe. Nagraj się po sygnale. 33:38.800 --> 33:39.920 Eddie… 33:40.840 --> 33:42.920 Przepraszam… 33:45.040 --> 33:49.800 Wiem, że nie zabiłaś Bushy'ego. Oczywiście, że nie. 33:49.880 --> 33:52.440 Ja po prostu… 33:53.440 --> 33:58.880 Gorąco mi. W tych skarpetach i majtkach. 33:58.960 --> 34:03.360 Guziki mnie gniotą. 34:03.440 --> 34:04.840 A moje majtki… 34:06.080 --> 34:08.800 Domieszka poliestru była błędem. 34:08.880 --> 34:13.920 Myślałam, że się nie będzie gnieść, i nie gniecie, ale za jaką cenę? 34:14.000 --> 34:17.840 Wywołuje u mnie pleśniawki. Jestem nimi pokryta. Skłamałam. 34:20.080 --> 34:22.640 Bardzo mi przykro. 34:23.480 --> 34:26.560 Za wszystko. Chyba się trochę pogubiłam. 34:26.640 --> 34:30.680 Ale… naprawię to. 34:30.760 --> 34:33.040 I tak. 34:35.120 --> 34:36.440 Masz absolutną rację. 34:37.760 --> 34:40.800 Powinni pytać, czemu to Bushy był w Barra Creek. 34:40.880 --> 34:43.160 Nieważne, dlaczego ty tam byłaś. 34:45.800 --> 34:49.200 Boże. I tak tego nie odsłuchasz. 35:03.480 --> 35:06.960 BARRA CREEK ŻEGNA 35:09.640 --> 35:11.640 Co tu się dzieje, kurwa? 35:11.720 --> 35:14.680 Jakiś wariat zabija i okalecza krokodyle. 35:14.760 --> 35:17.080 To krokodyle z chłodni Mary i Lynn. 35:17.160 --> 35:19.680 Ty je tam trzymałaś i ty je przeniosłaś. 35:19.760 --> 35:22.240 Bo nie chciałam, byś wtrącała się w moje sprawy. 35:22.320 --> 35:24.760 - Czemu? - Myślałam, że masz już dość na głowie. 35:25.840 --> 35:27.200 Bo nie lubię glin. 35:27.280 --> 35:29.800 - OK. - To mój totem. Policję to wali. 35:29.880 --> 35:31.680 Mnie nie. Mam brata krokodyla. 35:31.760 --> 35:33.280 - To co innego. - Jest mama! 35:33.360 --> 35:36.760 - Kupiłaś lodowe lizaki? - Tak, są w zamrażalniku. 35:36.840 --> 35:38.520 - Uciekajcie stąd. - To nie dla was. 35:38.600 --> 35:41.520 To sprawy dorosłych. Podatki i przepisy. 35:41.600 --> 35:42.600 - Sio. - Nudy. 35:42.680 --> 35:44.480 - Jadłaś niebieskiego? - Tak smakuje. 35:45.560 --> 35:46.760 Ile ich jest? 35:46.840 --> 35:48.680 Tu są trzy, w pracy jest pięć, 35:48.760 --> 35:51.880 potem samiczka, która wystraszyła wczoraj białe kobiety. 35:51.960 --> 35:53.120 Nadal jej nie ma. 35:53.200 --> 35:55.480 Tego psychola kręci zabijanie, 35:55.560 --> 35:59.520 bo to chronione gatunki, za każde może dostać 10 lat odsiadki 35:59.600 --> 36:01.160 lub 200 000 $ grzywny. 36:01.240 --> 36:03.480 Razy dziewięć daje… 36:03.560 --> 36:05.840 - Obie to wiemy. - Tak. 36:05.920 --> 36:07.080 - Właśnie. - Frank… 36:07.160 --> 36:09.840 Nie! Zanim się będziesz wściekać na ojca, 36:09.920 --> 36:11.800 wypadki były za jego odsiadki. 36:11.880 --> 36:15.800 Jest niewinny. Zostaw go w spokoju, bo klnę się na Boga, 36:15.880 --> 36:19.200 że poświecę robotę, cały rozwój, cały wewnętrzny spokój 36:19.280 --> 36:22.320 i walnę cię o szafkę jak w 2001 r. 36:22.400 --> 36:23.800 Dobra, luzuj cyce. 36:23.880 --> 36:24.960 Ja pierdolę. 36:26.080 --> 36:28.160 Kim jest ten psychol? 36:28.240 --> 36:29.960 Jakbym wiedziała, powiedziałabym. 36:30.040 --> 36:30.880 „Jakbym…” 36:30.960 --> 36:33.840 - Mamo, lizaki są gotowe? - Nie, Clay. 36:33.920 --> 36:36.480 Są w zamrażalniku od 40 sekund. 36:36.560 --> 36:39.080 Nie rozpoznaję tych krokodyli. 36:39.760 --> 36:42.880 Nie są młode, ale małe i kościste. 36:42.960 --> 36:47.320 Nie wiem, może się nie znam i pomijam je podczas liczenia nad rzeką. 36:47.720 --> 36:49.280 Mamo, gdzie są nożyczki? 36:49.360 --> 36:51.680 Na sznurku, Cherry. Chyba że znów je odcięłaś. 36:51.760 --> 36:55.040 Znowu je odcięłaś? I po co ci one? 36:55.120 --> 36:56.640 Do lizaków lodowych. 36:56.720 --> 36:59.160 Jeszcze się nie zamroziły! 36:59.240 --> 37:00.720 Znasz się na swojej pracy. 37:00.800 --> 37:04.480 Nie są z rzeki. Mają dziury w łuskach. 37:04.560 --> 37:07.840 To dziury po tych urządzeniach śledzących. 37:07.920 --> 37:11.200 Ten psychol bierze je z jebanej farmy krokodyli. 37:46.960 --> 37:50.360 Cześć, jest Lisa? 37:52.480 --> 37:54.040 - Lisa? - Tak. 37:54.960 --> 37:57.360 Chyba źle pani skręciła. 37:58.600 --> 37:59.600 Lisa to nie tu. 38:00.520 --> 38:01.880 Rozumiem. 38:04.000 --> 38:05.440 Ma pan adres? 38:06.520 --> 38:07.600 Podrzucę panią. 38:12.080 --> 38:14.640 Nie ma potrzeby. Ma pan swoją robotę… 38:14.720 --> 38:17.600 I tak tam jadę. Van stoi tam. 38:25.760 --> 38:26.760 Dobrze. 38:29.040 --> 38:32.400 EKSPORTER SKÓRY EGZOTYCZNEJ 38:34.120 --> 38:38.880 No dobra, rozdział 38 to głównie zabawy sutkami. Cath podkreśliła całość. 38:38.960 --> 38:42.240 Rozdział 39 jest o… naturze. 38:42.320 --> 38:46.440 „Ścieżka biegła przez las delikatnych drzew monsunowych, 38:46.520 --> 38:48.680 wyrastających niczym palce kochanki, 38:48.760 --> 38:51.520 gotowe do pieszczot wiszących mlecznych…” 38:51.600 --> 38:54.240 - Nie mlecznych. - Zabierz to ode mnie. 38:54.320 --> 38:59.200 Robię zastrzyki w gałki oczne denatów, ale ten kolonialny erotyk… fuj. 38:59.280 --> 39:00.880 Czemu wszystko jest tam wilgotne? 39:00.960 --> 39:03.160 Chwila, słyszałaś szum wody? 39:04.960 --> 39:07.440 - Koniec. Oddawaj. - Nie, błagam. 39:07.520 --> 39:10.920 „Weszły w busz, zmierzając ku szczytowi zaokrąglonego wzgórka”. 39:11.000 --> 39:12.080 Czytaj w myślach. 39:12.160 --> 39:16.960 „Skąpane w pożądaniu, wspięły się na brzeg starożytnego wodopoju. 39:17.720 --> 39:23.600 Greta rozchyliła wilgotne usta. »Oto« szepnęła,»wodospad pełen uniesień«”. 39:23.680 --> 39:24.960 Do kurwy nędzy. 39:43.440 --> 39:45.360 BATERIA MI PADA. POMOGĘ EDDIE. CAŁUJĘ. 40:18.520 --> 40:21.160 Żyjecie! Szukamy was. 40:22.440 --> 40:25.280 Zamknij zasrane drzwi! Kim jesteście? Odwalcie się. 40:25.360 --> 40:27.440 - Jestem z Tasmanii. - Abby, zamknij drzwi. 40:27.520 --> 40:28.400 Przepraszam. 40:30.480 --> 40:33.720 WCIĄŻ OTWARTE! PRÓBUJEMY POZBYĆ SIĘ SMRODU! 40:36.200 --> 40:39.560 WESOŁEJ EMERYTURY 40:45.640 --> 40:48.000 Byłaś chyba dość zajęta, Rox. 40:51.680 --> 40:53.320 Kto chce krewetek? 40:53.400 --> 40:55.640 Ja chętnie. Dzięki, Cath. 40:56.640 --> 40:58.600 - Dulcie przyjdzie? - Chciałaby. 40:58.680 --> 41:02.360 Ale jest teraz zawalona robotą. 41:02.440 --> 41:04.600 No tak, oczywiście. 41:08.280 --> 41:11.840 To chyba oni. Utknęli na autostradzie z powodu robót drogowych. 41:13.240 --> 41:14.280 Halo. 41:14.360 --> 41:16.160 Wiem, co zrobiłaś. 41:19.800 --> 41:21.240 Sto lat, Pat. 41:26.440 --> 41:28.400 - OK, zasrańcu. - Siadaj tam. 41:28.480 --> 41:30.640 Co wiesz o tym urządzeniu śledzącym? 41:30.720 --> 41:32.360 Był w twoim skuterze. 41:35.680 --> 41:41.160 Krokodyle, za które cię winiłam, to nie twoja sprawka. 41:41.240 --> 41:42.520 To był jakiś psychol. 41:42.600 --> 41:45.920 Pewnie ten sam, który wrabia cię w morderstwo Dona. 41:46.000 --> 41:49.880 Coś tu się dzieje i pomyliłam się. 41:51.440 --> 41:52.360 Zadowolony? 41:54.600 --> 41:56.480 No, rozłam i zgoda. 41:56.560 --> 41:59.760 - Kurwa, no przepraszam. - Powiedz to jemu, nie mnie. 41:59.840 --> 42:00.800 Chryste. 42:01.760 --> 42:04.040 - Przepraszam, OK? - Tak. Za co? 42:04.120 --> 42:08.440 Za wsadzenie go do więzienia. Jezu! Przecież, kurwa, przeprosiłam. 42:08.520 --> 42:09.680 Zadowolony? 42:09.760 --> 42:11.920 - Nie wybaczam. - Ja pierdolę. 42:12.000 --> 42:12.880 Bez jaj. 42:14.920 --> 42:16.680 - Frank… - Dzień doberek, Miki. 42:16.760 --> 42:18.240 Skąd to masz? 42:18.320 --> 42:20.320 Znalazłem na martwym krokodylu. 42:20.400 --> 42:22.080 Na cherlawej samiczce. 42:22.160 --> 42:25.080 Leżała martwa na brzegu w pobliżu mojego domu. 42:25.680 --> 42:26.520 To już dziesiąta. 42:26.600 --> 42:29.160 Gdy ją zobaczyłem, myślałem, że znów mnie wrabiają. 42:29.240 --> 42:32.080 - Pewnie ten zjeb, Darrell. - Frank, twoje zamówienie. 42:32.160 --> 42:35.320 Więc odesłałem ją nadawcy, wrzuciłem do jego dongi. 42:37.520 --> 42:39.760 - Plecak. - Nie, pani Eddie, mówi Abby. 42:39.840 --> 42:41.480 Leo odczytało wiadomość Dona. 42:41.560 --> 42:44.840 Mówił, że wie, kto zabił te chude dziewczynki. 42:45.720 --> 42:48.320 Tak się wyraził. Mówi, że miał dowód. 42:48.400 --> 42:50.800 Don wiedział, który psychol zabija krokodyle. 42:50.880 --> 42:53.240 Myślałyśmy, że mówi o turystkach, 42:53.320 --> 42:56.400 ale Leo i ja znaleźliśmy Astrid i Ebbę. Don się mylił. 42:56.480 --> 42:58.040 One żyją, kurwa. 42:58.120 --> 42:59.480 Tak, i są lesbijkami. 42:59.960 --> 43:02.560 Wytrzeszcz, posłuchaj. Don mówił o krokodylach. 43:02.640 --> 43:06.560 Zapytaj turystki, o czym rozmawiały z Donem na nagraniu DJ-a. 43:06.640 --> 43:10.160 Ciśnij je do skutku, bo osoba zabijająca krokodyle, 43:10.240 --> 43:11.960 zabiła też Dona. 43:22.480 --> 43:23.520 Tak? 43:25.520 --> 43:26.680 W porządku. 43:32.880 --> 43:33.960 Jezu. 43:54.240 --> 43:56.000 Dobra, zacznijcie gadać. 43:56.080 --> 43:57.960 Rozmawiałyśmy z turystkami… 43:58.040 --> 44:00.240 Nie czekamy na Dulcie? 44:00.320 --> 44:02.920 Nie, zapomnij o niej, to dwulicowa sucz. 44:03.000 --> 44:05.400 Uważa, że zabiłam Bushy'ego. Zawiesili mnie 44:05.480 --> 44:08.320 - i jestem główną podejrzaną. - Że co, kurwa? 44:08.400 --> 44:11.280 Jesteśmy we czwórkę. Wspaniała Czwórka, pamiętacie? 44:11.360 --> 44:14.600 Olimpiada w 1992 r. Wtedy muzyczny motyw był naprawdę ekstra. 44:15.160 --> 44:20.680 Amigos para siempre Bo zawsze będziemy przyjaciółmi 44:20.760 --> 44:23.120 Amigos para siempre Bo kocham… 44:23.200 --> 44:26.680 Kurwa, co to za zapach? 44:26.760 --> 44:29.920 Smyczy wszędzie. Jak martwy kurczak albo zdechła ryba. 44:30.000 --> 44:32.040 Właśnie. 44:32.120 --> 44:33.400 - Co? - Zaraz wrócę. 44:33.480 --> 44:35.360 - Dokąd to? - Wiem, co to za smród. 44:35.440 --> 44:39.000 Eddie, Astrid i Ebba powiedziały, że Don im niczego nie mówił. 44:39.080 --> 44:40.960 Pokazywały mu tę wizytówkę. 44:41.040 --> 44:43.320 Numer telefonu z końcówką 888, przekreśloną, 44:43.400 --> 44:45.800 - a pod nim nowy numer. - Umiem czytać. 44:45.880 --> 44:47.800 Skąd się wzięła ta wizytówka? 44:48.600 --> 44:52.640 Powiedziały, że jakiś facet im ją dał, gdy pracowały w pubie. 44:52.720 --> 44:56.240 Twierdził, że jest koordynatorem w firmie o nazwie Lisa. 44:58.000 --> 44:59.240 Przegapiłaś wprowadzenie. 45:02.920 --> 45:06.160 OK, Wytrzeszcz. Po co koordynator podszedł do turystek? 45:06.240 --> 45:08.280 Czego od nich chciał? 45:08.360 --> 45:10.440 Astrid mówiła, że oferował pracę. 45:10.520 --> 45:13.480 - Co? - Chciał je zatrudnić w firmie Lisa. 45:17.680 --> 45:20.120 Ale co to jest? Jaką pracę im oferował? 45:20.200 --> 45:22.880 Hostess podczas wycieczek. 45:22.960 --> 45:25.280 Tak nazwał je koordynator, 45:25.360 --> 45:28.200 nie pytały o szczegóły, bo wydało im się to podejrzane. 45:28.280 --> 45:31.280 Dlaczego tak sądziły? 45:31.360 --> 45:34.920 Bo latali helikopterami i strzelali do krokodyli. 45:43.520 --> 45:45.080 LUKSUSOWE SAFARI 45:45.160 --> 45:47.560 Znalazłam zaginionego gada z kulką w głowie. 45:47.640 --> 45:49.400 To nabój dalekiego zasięgu. 45:50.040 --> 45:52.240 - Polują na nie. - To polowanie na trofea. 45:52.880 --> 45:54.160 Jebane bogate chujki. 45:55.880 --> 45:59.520 Wytrzeszcz. Mówiły, kto za tym stoi? Kim jest koordynator? 45:59.600 --> 46:01.760 Mówiły tylko, że to samiec. 46:01.840 --> 46:03.960 - Ale nie, że zwierzę. - Zrozumiałyśmy. 46:04.040 --> 46:05.240 Co to za chujek? 46:05.960 --> 46:07.840 Pokaż wizytówkę, Plecak. 46:09.320 --> 46:11.840 Kurwa, ten sam numer. Ten przekreślony. 46:11.920 --> 46:12.960 - Rety. - Koordynator. 46:13.040 --> 46:14.360 Halo? 46:14.440 --> 46:16.560 Wiem, co zrobiłaś. 46:16.640 --> 46:18.880 Kto mówi? 46:18.960 --> 46:22.000 To mój. Ten sam numer 888. 46:22.080 --> 46:23.160 Odbierz. 46:23.240 --> 46:24.240 Halo. 46:24.320 --> 46:26.440 Wiem, co zrobiłaś. 46:27.600 --> 46:28.840 Słyszycie echo? 46:29.400 --> 46:30.240 Cherry? 46:30.320 --> 46:32.240 Wiem, co zrobiłaś. 46:40.480 --> 46:44.040 Znalazły go dwa dni temu w buszu. Nie chciały powiedzieć gdzie. 46:44.120 --> 46:45.560 Telefon na kartę. 46:46.240 --> 46:50.080 Z połączeń wynika, że używano go do połączenia z jednym numerem. 46:50.680 --> 46:52.440 No to dzwoń, Wytrzeszcz. 47:12.520 --> 47:13.640 Kto mówi, kurwa? 47:14.800 --> 47:16.320 Frajerze, to ty? 47:24.600 --> 47:27.760 Proszę podejść tędy, przydzielimy pani karabin… 47:28.360 --> 47:30.760 Masz. Niedługo wystartujemy. 48:55.160 --> 48:57.160 Napisy: Sławomir Apel