WEBVTT

00:00.120 --> 00:02.840
Mit wem streitet Don um das Land?

00:02.920 --> 00:04.280
Die Dungalaba Corporation.

00:04.360 --> 00:07.280
Ihre Familie führt mit Don
einen Rechtsstreit um Land.

00:07.360 --> 00:11.320
Es sieht aus, als schleiftest du den Toten
den Steg hinauf zum Donga.

00:11.400 --> 00:13.360
Er war nicht tot. Er war voll.

00:13.440 --> 00:14.680
Er lebte, als ich ging.

00:14.760 --> 00:16.800
Isaac fand ihn zwischen den Mangroven.

00:16.880 --> 00:18.640
-Ein Schwanz-Arsch.
-Schwanz und Arsch.

00:18.720 --> 00:20.640
-Ja, Schwanz-Arsch.
-Genau das ist es.

00:20.720 --> 00:24.040
Dass Redcliffe Ferguson anwies,
eine Durchsuchung durchzuführen,

00:24.120 --> 00:26.320
-war nicht so toll.
-Was hat Eddie getan?

00:26.400 --> 00:29.240
-Frank führt wieder was im Schilde.
-Er tut was wieder?

00:29.320 --> 00:31.640
Wilde Krokodile stehlen, Collins, ok?

00:31.720 --> 00:35.240
Nicht unser Fall!
Nach Al war noch jemand am Donga.

00:35.320 --> 00:37.280
Ich brauche dich hier, nicht bei Frank!

00:37.360 --> 00:39.120
Ich wildere nicht.

00:39.200 --> 00:41.960
Was ist das, Frank?
Hast du Don Darrell auf dem Gewissen?

00:43.480 --> 00:46.560
Wir fanden eine Polizeiwaffe
mit zwei fehlenden Patronen.

00:46.640 --> 00:48.840
Wir suchen den Besitzer.

01:07.840 --> 01:09.880
Das ist eine Zumutung.

01:09.960 --> 01:12.440
Wäre nicht deine erste Zumutung, Edwina.

01:12.520 --> 01:15.400
-Und auch nicht deine letzte!
-Ok, halt an.

01:15.480 --> 01:17.400
-Ich hole den Taser.
-Nein!

01:17.480 --> 01:19.960
-Doch.
-Nein! Das tust du nicht, Eddie.

01:20.040 --> 01:22.040
-Ich lade ihn und Zapp!
-Lass das.

01:22.120 --> 01:24.000
-Komm schon, Wichser!
-Es reicht!

01:24.640 --> 01:26.640
-Verdammt, Collins!
-Liebe Zeit.

01:26.720 --> 01:29.480
-Das ist keine Musik. Verdammte Scheiße!
-Genug Gina G.

01:29.560 --> 01:30.840
Frank, beruhigen Sie sich!

01:30.920 --> 01:33.400
-Scheiße.
-Eddie, schnall dich an.

01:36.960 --> 01:41.360
Wir befragen Frank
formell in unserer Küchenzeile

01:41.440 --> 01:43.240
und zeichnen das Ganze auf.

01:48.320 --> 01:49.160
Warum der Mord?

01:49.240 --> 01:51.960
-Eddie, nein.
-Hab nichts getan. Ich wurde reingelegt.

01:52.040 --> 01:55.200
Du redest seit 40 Jahren davon,
Don Darrell zu töten.

01:55.280 --> 01:56.480
In deinem Hof

01:56.560 --> 01:59.320
fanden wir eine vergrabene Kettensäge.

01:59.400 --> 02:03.160
Und Leo fand deinen Scheiß
im Schrott aus dem Fluss. Was war es?

02:03.240 --> 02:04.520
Was war es?

02:05.240 --> 02:06.720
Darüber reden wir später.

02:06.800 --> 02:09.440
Ja, aber es war etwas Großes, richtig?

02:09.520 --> 02:12.400
Du sitzt ganz schön
in der Scheiße, Freundchen.

02:12.480 --> 02:15.600
Die Spurensicherung durchsucht
jeden Winkel von Dons Donga.

02:15.680 --> 02:18.360
Wenn sie auch nur
ein Schamhaar von dir finden,

02:18.440 --> 02:20.360
-war's das für dich.
-Na gut!

02:21.520 --> 02:22.680
Ihr habt mich.

02:23.960 --> 02:25.280
Ich war es.

02:29.480 --> 02:30.960
Ich hab Don getötet.

02:37.920 --> 02:40.320
-Wie hast du es getan?
-Eddie, nein.

02:40.400 --> 02:42.960
Es ist ausgeufert. Du kommst in den Knast.

02:43.040 --> 02:46.320
Der Jury wird es einleuchten,
dass es von Tierquälerei

02:46.400 --> 02:49.640
bis Mord nur ein kleiner Schritt ist.

02:49.720 --> 02:51.640
Ich mach ein Dreigangmenü aus dir.

02:51.720 --> 02:54.240
Suppe, Fleisch und ein Viennetta.
Geh nicht ran!

02:54.320 --> 02:55.280
EINGEHENDER ANRUF
SUPERINTENDENT COL CULKIN

02:55.360 --> 02:56.800
-Nein.
-Vierzig Jahre!

02:56.880 --> 02:59.480
-Ich schalte es aus.
-Rabbit!

03:04.520 --> 03:05.760
Detective Collins?

03:06.600 --> 03:07.480
Hi, Col.

03:07.560 --> 03:10.200
Wir haben ein Problem auf dem Hauptrevier.

03:32.600 --> 03:34.320
AUSTRALIAN GAZETTE /
KROKODILSTRÄNEN

03:34.400 --> 03:37.280
Eine Doppelseite
in einer nationalen Zeitung. In Farbe.

03:37.360 --> 03:41.960
Der Sohn, DJ Darrell, sagt: "Die Bullen
hatten es auf Jason Wade abgesehen,

03:42.040 --> 03:45.440
denn sie hielten ihn
für den Mörder an meinem Dad."

03:45.520 --> 03:47.560
Da haben wir es Schwarz auf Weiß.

03:47.640 --> 03:49.440
Quatsch. Es ist doch in Farbe.

03:49.520 --> 03:52.560
Wir haben das nie mit DJ besprochen, Sir.

03:52.640 --> 03:54.760
Können wir einen Widerruf erwirken?

03:54.840 --> 03:58.600
Sie nennen Jason Wade einen Mörder.
Das kann man nicht zurücknehmen.

03:58.680 --> 04:00.160
Was zur Hölle tragen Sie?

04:00.240 --> 04:02.840
Ich hatte bis eben noch Lauftraining …

04:02.920 --> 04:05.000
Beine schließen. Ein Ei hängt raus.

04:05.080 --> 04:09.000
-Nein. Es ist eine tief angesetzte Tasche.
-Ach ja? Es ist ein Ei.

04:09.080 --> 04:10.720
-Ist es nicht.
-Lassen sie es drin.

04:11.400 --> 04:14.000
Schon wieder.
Jedes Wochenende bewerfen uns

04:14.080 --> 04:18.520
diese Zwei-Meter-Tunten
aus dem Knob, dem Schwulenclub gegenüber,

04:18.600 --> 04:21.880
mit Scheiße, Kotze und vollen Kondomen.

04:21.960 --> 04:25.160
Und die Dumpfbacke meint,
wir sollen mit ihnen demonstrieren.

04:25.240 --> 04:29.400
Nein. Ich fragte meine 20-jährige Tochter,
und sie sagte Nein.

04:29.480 --> 04:34.160
Unfassbar. Ihr seid
seit fünf Tagen in Barra Creek,

04:34.240 --> 04:37.360
und offenbar torkeln eure Ermittlungen
schlimmer hin und her

04:37.440 --> 04:39.800
wie eine Fledermaus
mit Gehirnerschütterung.

04:39.880 --> 04:43.000
Wir hatten nicht den besten Start, Sir,

04:43.080 --> 04:45.680
aber es fügt sich alles
zu einem Bild zusammen.

04:45.760 --> 04:49.920
Bild? Das hier ist kein 1.000-Teile-Puzzle
von einem Hündchen im Hut.

04:50.000 --> 04:52.880
Wir können uns
keine Verzögerungen erlauben.

04:52.960 --> 04:56.880
Besonders, wenn die Quasselstrippen
aus Dons Familie mit der Presse reden.

04:56.960 --> 05:00.320
Die Detectives konnten heute Nacht
einen Durchbruch verzeichnen.

05:00.400 --> 05:03.680
Sie fanden eine Kettensäge
auf dem Grundstück …

05:03.760 --> 05:07.400
Gut! Denn Blunts Team
hatte auch einen Durchbruch.

05:07.480 --> 05:09.360
-Ach ja? Tatsächlich?
-Ja.

05:09.440 --> 05:12.840
Bei River Creek
wurden zwei Rucksäcke gefunden.

05:12.920 --> 05:15.920
Wenn Sie nicht bald
zu einem Ergebnis kommen,

05:16.000 --> 05:19.080
übergebe ich den Fall so schnell an Blunt,

05:19.160 --> 05:23.400
dass Ihnen der Kopf schwirrt. Verstanden?

05:23.480 --> 05:28.760
-Ihnen wird der Kopf schwirren.
-Wir haben verstanden. Ja, Sir.

05:28.840 --> 05:31.920
Ziehen Sie sich eine Hose an, Col,
bevor ich Sie melde.

05:32.000 --> 05:33.000
Ja, Sir.

05:34.160 --> 05:35.880
Ist er nicht reizend?

05:36.320 --> 05:37.560
Ein wahres Vorbild.

05:37.640 --> 05:40.000
Der verdammte Cotton.
Blunt unseren Fall geben …

05:40.080 --> 05:42.960
Cath. Wir sollen etwas
vom Caca-Truck abholen.

05:43.040 --> 05:45.640
-Caca-Truck für den Damenabend.
-Was ist das?

05:45.720 --> 05:46.840
Eine SMS von Pat.

05:46.920 --> 05:51.600
Roger meint, Franks Inhaftierung
verstoße gegen seine Rechte.

05:51.680 --> 05:54.480
Ok. In Ordnung.
Roger ist kein echter Anwalt.

05:54.560 --> 05:55.440
Eddie?

05:55.920 --> 05:57.000
Eddie?

05:57.080 --> 05:59.920
Neben Knob abgebogen,
bin hinter den Fans her.

06:00.000 --> 06:02.720
Pat will wissen,
wie lang Frank in U-Haft bleibt,

06:02.800 --> 06:05.160
denn er will ein Frühstück
und das kostet 38 $.

06:05.240 --> 06:07.320
Schreib: "Wasser und Brot, Arsch."

06:07.400 --> 06:10.160
Ja, ich schreibe definitiv das "A"-Wort.

06:10.840 --> 06:12.920
Wir können Frank nicht ewig festhalten.

06:13.000 --> 06:16.600
Er bleibt. Wir haben
sein Geständnis und die Kettensäge.

06:16.680 --> 06:19.680
Die wird noch untersucht,
und das Geständnis war informell.

06:19.760 --> 06:22.200
-Wir brauchen Beweise.
-Wir haben ein Motiv.

06:22.280 --> 06:24.920
Frank fand King.
Don ließ sich dafür feiern.

06:25.000 --> 06:28.400
Frank hat also 40 Jahre lang gedroht,
Don zu töten.

06:28.480 --> 06:31.160
Nun hat er es endlich getan. Es war Frank.

06:31.240 --> 06:34.160
Wir brauchen ein nachvollziehbares
Motiv ohne Krokodile.

06:34.240 --> 06:38.080
-Krokodilmotive sind nachvollziehbar.
-Und den Tathergang feststellen.

06:45.760 --> 06:47.840
Glubschi wird die Todesursache finden

06:47.920 --> 06:50.800
und die Säge untersuchen.
Backpack kann sie zurückverfolgen.

06:50.880 --> 06:52.640
Ein investigativer Dreiklang.

06:52.720 --> 06:54.720
Leo kann heute nicht mit uns arbeiten.

06:54.800 --> 06:56.440
Was? Mein Mentos? Warum nicht?

06:58.000 --> 07:00.920
DJ, welche schönen Erinnerungen
haben Sie an Ihren Vater?

07:01.000 --> 07:03.080
Ich erzähl dir meine schönste Erinnerung.

07:03.160 --> 07:06.040
-Jason Wades Herrschaft ist vorbei!
-DJ!

07:06.120 --> 07:07.120
-Nicht drauf.
-DJ!

07:07.200 --> 07:10.440
Rabbit sagt, die Bullen befragen
jemanden vom Land der Krokos.

07:10.520 --> 07:12.840
-Wen? Wer war es?
-Ich weiß es nicht.

07:12.920 --> 07:14.720
Mein Dad sah mal Lichter im Himmel.

07:16.160 --> 07:19.920
Sie schwebten über ihm
und flogen dann weg.

07:21.640 --> 07:23.440
Zwei Tage später aß King sein Bein.

07:24.640 --> 07:26.520
Danke, Troy. Faszinierend.

07:27.320 --> 07:28.720
BASHNANZA DAMENABEND
DJ 20:00

07:28.800 --> 07:30.680
TIX - 70 $ - UNBEGRENZTE DRINKS

07:32.120 --> 07:33.560
Gott steh uns bei.

07:33.640 --> 07:34.600
Pat?

07:35.120 --> 07:39.000
-Sind Reddy und die Polizistin da drin?
-Ich weiß nicht, wo sie sind.

07:39.080 --> 07:41.040
Warum wurde mein Bruder befragt?

07:41.120 --> 07:43.520
Kommst du rein? Ich habe Tee gemacht.

07:43.600 --> 07:47.040
Nein, ich halte Abstand.
Als wäre es Tschernobyl.

07:47.120 --> 07:48.720
Warum ohne Rechtsbeistand?

07:48.800 --> 07:51.240
Ich hab mal reingeschaut.
Es war nichts Ernstes.

07:51.320 --> 07:53.080
Es ging nur darum,

07:53.160 --> 07:56.400
warum Al am Tatabend
am Donga oder bei Don war.

07:57.520 --> 07:58.800
-Verstehe.
-Es war ok.

07:58.880 --> 08:02.680
Al sagte, er sei am Fluss gewesen
wegen der Springflut,

08:02.760 --> 08:04.240
dann durfte er gehen.

08:04.840 --> 08:06.440
Mav, kick ihn zu mir. Mav.

08:06.520 --> 08:10.640
Ich traf Mav gestern. Er wollte nicht,
dass ich ihn nach Hause fahre.

08:10.720 --> 08:13.560
Mav kennt dich nicht.
Die Bullen sperrten seinen Dad ein.

08:13.640 --> 08:16.360
Er hat also auch
Ärger mit der Polizei gehabt.

08:16.440 --> 08:18.480
Er ist also voreingenommen.

08:18.560 --> 08:20.880
Wenn sie meinen Bruder wieder befragen,

08:20.960 --> 08:23.720
-dann nur mit Anwalt.
-Sie befragen ihn nicht mehr.

08:23.800 --> 08:25.760
Sie halten jemand anderen fest.

08:25.840 --> 08:27.160
Wen? Nicht meine Leute?

08:27.240 --> 08:29.400
Das darf ich nicht sagen, Liebes.

08:30.000 --> 08:32.480
Pat! Ich muss eine Bestellung aufgeben.

08:32.560 --> 08:34.840
Ok, Frank. Ein bisschen leiser.

08:34.920 --> 08:39.400
Ich will Hühnchen-Parmesan
und einen Kuchen gegen die Hypoglykämie.

08:39.480 --> 08:41.560
Ok. Ihr kommt mit zu Onkel Roger.

08:41.640 --> 08:44.160
Kein Fußballspiel mit seinen Kunstwerken.

08:44.240 --> 08:46.560
Seine Kunst und Müll sind dasselbe.

08:47.520 --> 08:49.400
Ok, ihr Schwachköpfe!

08:49.480 --> 08:53.960
Ihr kommt hier erst raus, wenn ihr sagt,
was Sonntagabend passiert ist.

08:54.040 --> 08:56.080
-Gott.
-Du zuerst, Florals. Los.

08:56.160 --> 08:57.760
Raus damit.

08:57.840 --> 09:00.520
Wie hat sie den Fund
von Bushys Waffe aufgenommen?

09:00.600 --> 09:01.760
Sie weiß es noch nicht.

09:01.840 --> 09:03.400
-Verzieht euch!
-Was? Dulce.

09:03.480 --> 09:06.440
Ich wollte,
aber dann wurde ihr Dad verhaftet.

09:06.520 --> 09:10.320
Und nun stehen wir
unter diesem absurden Zeitdruck,

09:10.400 --> 09:12.720
als wären wir im Finale einer Backshow.

09:12.800 --> 09:15.320
Hast du den alten Kerl gesehen? Den hier?

09:16.520 --> 09:18.360
Ja. Er war Sonntagabend hier.

09:18.440 --> 09:21.160
-Er ging um 23:15, nach meinem Auftritt.
-Ja.

09:21.240 --> 09:24.520
Er war sauer,
weil ich "Cacklin' Rosie" nicht kannte.

09:24.600 --> 09:27.240
-Was?
-Vielleicht ein Song über eine Hexe?

09:27.320 --> 09:29.880
-Eine fröhliche Hexe.
-Was sagtest du?

09:29.960 --> 09:30.960
"Cacklin' Rosie"?

09:31.040 --> 09:33.280
Schäm dich! Neil Diamond!

09:33.360 --> 09:34.880
Den Song kennst du nicht?

09:40.680 --> 09:42.720
"Cracklin' Rosie". Allgemeinbildung.

09:42.800 --> 09:45.600
Lynn, wohin gehst du?
Ich habe Fragen an dich.

09:45.680 --> 09:47.760
War Dad am Sonntag mit dem Scooter hier?

09:47.840 --> 09:48.840
Die Arme.

09:48.920 --> 09:51.000
Ist nicht gut, es in sich reinzufressen.

09:51.080 --> 09:54.440
-Als wir Angela verloren …
-Die Hündin hatten wir drei Wochen.

09:54.520 --> 09:57.200
Sie starb so plötzlich.
Ich hab es nicht verarbeitet

09:57.280 --> 09:58.720
und bekam Hämorrhoiden.

09:58.800 --> 10:00.480
Fissuren wie der Marianengraben.

10:01.000 --> 10:04.240
Es ist wichtig,
Gefühle zuzulassen und zu heilen, bevor

10:04.320 --> 10:06.120
dein Arsch Schaden nimmt.

10:06.200 --> 10:09.280
Ich spritze die mobilen Klos
für Lynns und Marys Damenabend ab.

10:09.360 --> 10:10.240
Ich liebe dich.

10:10.880 --> 10:13.040
Viel Glück, wenn du es Eddie sagst.

10:17.360 --> 10:18.440
Eddie?

10:18.520 --> 10:19.400
Hier.

10:20.560 --> 10:25.440
Flora sagte, Frank fuhr
um 23:15 Uhr mit seinem Scooter weg.

10:25.520 --> 10:28.360
Al und Don waren um 23:30 Uhr am Steg.

10:28.440 --> 10:31.400
Als Frank zum Donga kam,
war Al also schon weg.

10:31.480 --> 10:33.720
Lynn denkt, er war komplett aufgeladen.

10:33.800 --> 10:36.760
Ja. Weil er bei ihr lädt,
wenn er in der Stadt ist.

10:38.840 --> 10:40.600
-Es ist Abby.
-Ist das ein Tracker?

10:40.680 --> 10:41.680
Moment.

10:41.760 --> 10:44.240
Die Kettensäge ist nicht in der Forensik.

10:44.320 --> 10:46.200
-Sie sagt, sie ist nicht da.
-Was?

10:46.280 --> 10:49.760
-Luke sollte sie doch hinbringen?
-Ja! Ich hab's ihm gesagt!

10:49.840 --> 10:53.640
Zumindest gedacht.
Vielleicht nicht ausgesprochen.

10:53.720 --> 10:58.360
-Wo ist die Kettensäge jetzt, Eddie?
-Ich hatte sie, verdammt!

10:58.440 --> 11:01.080
Ich verpackte sie und steckte sie …

11:01.160 --> 11:04.040
Ich weiß es nicht.
Frank nannte mich eine Petze.

11:04.120 --> 11:05.960
-Ok.
-Und zeigte mir den Finger.

11:06.040 --> 11:09.400
Ich nieste, und Moonboot
wurde von einer Ameise gebissen.

11:09.480 --> 11:11.680
Frank hat auf den Biss gepisst.

11:11.760 --> 11:13.360
-Es war viel los.
-Ok.

11:13.440 --> 11:16.520
Die Kettensäge ist also noch bei Frank?

11:16.600 --> 11:18.200
Kann sein. Wahrscheinlich.

11:18.280 --> 11:23.920
Sie ist unser einziges Beweisstück.
Wir sollten also hingehen und sie holen.

11:24.000 --> 11:26.640
Ok. Leo soll den Scooter zum Donga fahren,

11:26.720 --> 11:30.160
die Fahrt stoppen und prüfen,
ob die Batterie sechs km schafft.

11:30.240 --> 11:32.360
Leo arbeitet heute nicht mit uns.

11:32.440 --> 11:35.520
Mist. Dann übernimmst du das,
wenn wir zurück sind.

11:35.600 --> 11:36.880
-Nein!
-Doch.

11:36.960 --> 11:39.480
Ich sehe darauf aus wie ein Zirkusbär.

11:39.560 --> 11:43.480
-Der Verdächtige schickt eine Nachricht.
-Nein. Nicht, Moonboot.

11:43.560 --> 11:46.960
Sag nicht,
er hat sein Geständnis geändert.

11:47.040 --> 11:49.040
Er hat seine Bestellung geändert.

11:49.120 --> 11:51.400
Er will ein Dutzend Austern

11:51.480 --> 11:54.560
und etwas, das Steak-Kuchen heißt.
Durchgebraten.

11:58.280 --> 12:00.600
Luke, was machen Sie gerade?

12:10.200 --> 12:11.440
FORENSISCHE DIENSTLEISTUNGEN
FÜR DAS GEBIET

12:11.520 --> 12:14.040
Ich muss die Kettensäge
aus Barra Creek holen, Diane.

12:14.120 --> 12:16.600
-Sie haben Bürodienst.
-Ich weiß, aber warum?

12:16.680 --> 12:19.800
Aufgrund persönlicher Differenzen
mit Ihrem Team.

12:19.880 --> 12:22.200
Lauren und Oliver haben sich beschwert?

12:22.280 --> 12:24.000
Sie kennen nicht mal meinen Namen.

12:24.080 --> 12:28.520
Toby fühlt sich bei Ihnen auch nicht wohl,
wie man an der Verstopfung sieht.

12:34.080 --> 12:37.680
Kann ich wenigstens ins Labor,
um Dons Becken zu untersuchen?

12:37.760 --> 12:40.400
-Ich hab keine Zugangskarte.
-Er hat keine Priorität.

12:40.480 --> 12:43.240
Räumen Sie bitte die Spülmaschine aus

12:43.320 --> 12:46.600
und füllen Sie
alle Vegemite-Gläser in eines um.

12:46.680 --> 12:49.040
Wir brauchen einen Toxi-Befund von ihm.

12:49.120 --> 12:53.720
Die Kettensäge muss auch geprüft werden.
Er wurde damit zerstückelt.

12:58.000 --> 13:01.360
Ich hab die Kettensäge verpackt.
Und wo hab ich sie hingetan?

13:01.440 --> 13:05.000
-Luke. Wie lief es mit dem Scooter?
-Vielleicht, wo ich die Coke …

13:05.080 --> 13:07.360
-Hey! Meine Coke!
-Ok.

13:08.520 --> 13:09.680
Hier ist sie.

13:09.760 --> 13:10.680
APRILSONNE

13:10.760 --> 13:13.480
Ich hab sie gefunden.
Direkt vor Triple Pets Käfig.

13:13.560 --> 13:16.320
-Was für ein Schock. Ja, wir holen Sie.
-Was?

13:20.120 --> 13:22.360
Verdammter Frank. Unruhestifter.

13:23.560 --> 13:24.800
Ja, bis gleich.

13:27.760 --> 13:28.680
Eddie.

13:29.240 --> 13:31.200
Hast du die Kettensäge?

13:31.280 --> 13:32.320
Ja, sie ist hier.

13:32.400 --> 13:35.640
Wir sollten auch was
von Franks Krimskrams mitnehmen.

13:35.720 --> 13:38.960
Könnte bei der Todesursache helfen.
Hier sind viele Waffen.

13:39.040 --> 13:41.120
Gewehr, Fleischhaken, Samurai-Schwert.

13:42.360 --> 13:44.560
Das hätte er
auf dem Scooter mitnehmen können.

13:44.640 --> 13:45.880
Wenn wir hier fertig sind,

13:45.960 --> 13:49.840
soll er den Kram abholen
und nach Darwin fahren.

13:49.920 --> 13:52.360
-Was?
-Luke schaffte es nicht zum Donga.

13:52.440 --> 13:54.720
Die Batterie machte nach drei km schlapp.

13:54.800 --> 13:57.880
Wenn Frank also nicht zu Fuß gegangen ist,

13:58.520 --> 14:01.240
ist er Don nicht
vom Pub bis zum Donga gefolgt.

14:02.440 --> 14:04.000
-Ja.
-Ja.

14:04.080 --> 14:07.040
Frank ist Don nicht
vom Pub zum Donga gefolgt.

14:07.120 --> 14:10.640
Genau. Er ist nicht gerade
ein Muskelprotz, Eddie.

14:10.720 --> 14:12.280
Er hätte das nicht geschafft.

14:12.360 --> 14:15.080
Wir sollten
sein Geständnis infrage stellen.

14:15.160 --> 14:20.080
Er kam mit dem Scooter hierher.
Dann begab er sich zum Donga.

14:20.160 --> 14:22.720
Wie, Eddie? Mit der Steinschleuder? Nein.

14:22.800 --> 14:27.400
Wie der Vogel fliegt. Der Vogel
meidet Straßen, Brücken und Kameras.

14:27.480 --> 14:29.760
Komm. Wir müssen denken wie ein Vogel.

14:29.840 --> 14:34.120
Nein, müssen wir nicht.
Wir müssen denken wie die Polizei …

14:34.200 --> 14:37.840
-Los, Collins!
-… die die Säge in die Forensik bringt.

14:37.920 --> 14:41.840
Wir können mit Beweismitteln
nicht nach Belieben umgehen!

14:44.120 --> 14:46.480
Diese Party
ist Lynns und Marys erstes Event.

14:46.560 --> 14:48.440
Ich mache "Croc-sucking Cowboys",

14:48.520 --> 14:51.520
das sind Schnaps-Cocktails
mit Sahne für die Wichse.

14:51.600 --> 14:52.640
-Glaube ich.
-Ja.

14:52.720 --> 14:54.760
Ich freu mich auf meinen Ausstand.

14:54.840 --> 14:56.280
Ja, schön.

14:56.360 --> 14:59.960
Ich habe einen Raum angemietet
und eine Menge Garnelen bestellt.

15:00.040 --> 15:01.000
Gut.

15:01.080 --> 15:05.080
Nach 40 Dienstjahren
kommen sicher viele Leute.

15:05.840 --> 15:07.800
Ich kam mit 20 zur Polizei.

15:07.880 --> 15:09.760
Direkt nach meiner Hochzeit.

15:10.440 --> 15:13.920
Mein Mann verstand nicht,
dass dieser Job eine Berufung ist.

15:14.000 --> 15:15.560
Also ließen wir uns scheiden.

15:16.320 --> 15:18.320
Dann ist er offenbar gestorben.

15:19.240 --> 15:23.080
Also gut.
Ich muss nun Franks Steak-Kuchen abholen.

15:29.120 --> 15:32.400
Als du von deinem Boot
aus Kindertagen sprachst,

15:32.480 --> 15:37.400
dachte ich nicht, dass wir den Fluss
auf Plastikfässern überqueren.

15:37.480 --> 15:39.080
Still. Ich überlege.

15:39.160 --> 15:42.880
Das ist Franks Boot.
Das erkenne ich an dem Pissfleck.

15:42.960 --> 15:46.400
Er fuhr damit auf die Flussseite,
an der das Donga liegt.

15:46.480 --> 15:49.200
Dann zog der Scheißer es hier hinauf.

15:49.280 --> 15:50.840
Das zeigt, dass er hier war,

15:50.920 --> 15:53.440
-aber nicht unbedingt am Sonntag.
-Warte.

15:53.520 --> 15:56.720
Das Boot könnte
bei einer Springflut so hoch kommen,

15:56.800 --> 15:59.160
und laut Al und seinen Kulturgeschichten

15:59.240 --> 16:01.160
gab es am Sonntag eine Springflut!

16:01.240 --> 16:02.920
-Ich hab also recht.
-Eddie …

16:03.000 --> 16:05.760
-Frank schlug sich hier durch …
-Glaubst du …

16:05.840 --> 16:07.120
… bis zu Don.

16:07.800 --> 16:08.640
Warte!

16:08.720 --> 16:12.200
Eddie. Was tust du?
Unsere Wasserflaschen sind noch im Auto.

16:12.280 --> 16:17.280
Los, Collins, schnell. Das Donga
ist jenseits des Dirk's River Reservats.

16:25.360 --> 16:28.600
WARNUNG STILLGELEGTES MILITÄRISCHES GEBIET
UNBEFUGTE WERDEN STRAFRECHTLICH VERFOLGT

16:29.480 --> 16:30.560
Ach ja?

16:32.400 --> 16:34.360
Ok, ich fahre nach Perth.

16:34.440 --> 16:36.200
Ich bin reich. Hab ein Handy.

16:36.280 --> 16:37.560
In Ordnung, tschüs.

16:37.640 --> 16:40.960
-Cherry, hast du ein Handy gefunden?
-Ja, hier. Ein Klapphandy.

16:41.040 --> 16:43.880
Wem das Auto wohl gehört?
Verkaufen wir es?

16:43.960 --> 16:45.800
Erst müssen wir es anstarten.

16:45.880 --> 16:48.040
Vielleicht wollten Aliens es holen,

16:48.120 --> 16:50.120
aber es war zu schwer und fiel runter.

16:50.200 --> 16:51.840
Nicht Aliens.

16:51.920 --> 16:54.240
Wenn nicht Aliens,
wie kam es dann hierher?

16:54.320 --> 16:58.040
Ja. Onkel Rog sagt,
es gab nachts große Blinklichter.

16:58.120 --> 17:00.360
Von Aliens, die Sachen hochbeamen.

17:00.440 --> 17:03.000
-Eine Verschwörung der Regierung.
-Quatsch.

17:03.080 --> 17:04.480
Gib mal den Kopf her.

17:06.680 --> 17:08.320
Und Cherry, er gehört nicht dir.

17:08.400 --> 17:11.360
Mav, Pat gab ihn uns,
als sie die Fundsachen aussortierte.

17:15.920 --> 17:18.560
Perfekt. Kein Empfang.

17:20.680 --> 17:24.160
Komm. Du bist lesbisch.
So etwas liegt dir doch im Blut.

17:24.240 --> 17:27.880
Eddie, wenn ich das vorher gewusst hätte,

17:27.960 --> 17:31.400
hätte ich ein Erste-Hilfe-Set mitgenommen

17:31.480 --> 17:32.720
und meinen Trinkbeutel.

17:32.800 --> 17:34.600
Ja, ok.

17:34.680 --> 17:37.160
Wir hätten
Caths Flaschen mitnehmen sollen.

17:37.240 --> 17:40.480
Ich hab eben Kürbissuppe gepisst,
aber es ist alles gut.

17:40.560 --> 17:44.400
Wir sind im Reservat.
Ich kenne es wie meine Westentasche.

17:44.480 --> 17:46.600
Falls graue Männchen uns angreifen,

17:46.680 --> 17:51.280
habe ich die Reflexe eines Ligers
und eine Polizeiwaffe. Peng-peng.

17:51.360 --> 17:54.880
Eddie, apropos Polizeiwaffe …

17:54.960 --> 17:56.080
Ich fasse es nicht.

17:56.160 --> 17:57.320
Was?

17:57.400 --> 17:58.680
Fruity Juice.

18:00.120 --> 18:02.240
Ich wusste es. Frank war hier.

18:04.560 --> 18:05.920
Sein Lieblingskaugummi.

18:06.720 --> 18:10.160
Frank saß hier, rauchte eine Zigarette
und kaute Kaugummi.

18:10.240 --> 18:12.280
Schau, hier ist noch ein Kaugummipapier.

18:14.000 --> 18:14.960
Ok.

18:15.040 --> 18:18.200
Er war nervös.
Er kaute wie eine Kuh auf einem Rave.

18:18.280 --> 18:19.760
Und wenn es nicht Franks ist?

18:19.840 --> 18:22.680
Niemand sonst kaut den.
Schmeckt wie Tukan-Pisse.

18:24.000 --> 18:25.560
Komm schon, Collins.

18:26.960 --> 18:29.520
Komm! Dort ist das Donga!

18:31.160 --> 18:34.040
Eddie, die Kaugummipapierchen
könnten von jedem sein.

18:34.120 --> 18:36.440
Sie müssen nichts mit alldem zu tun haben.

18:36.520 --> 18:38.680
Können wir das Donga nicht vergessen und …

18:38.760 --> 18:40.880
Nein. Halt den Mund. Ok.

18:40.960 --> 18:44.120
Der Geschmack von Fruity Juice
hält nicht lang an.

18:44.200 --> 18:47.320
Wenn Frank
bei dem Baumstamm anfing zu kauen,

18:47.400 --> 18:49.800
würde er ihn loswerden wollen …

18:49.880 --> 18:52.520
-Eddie!
-Zum Beispiel genau …

18:54.680 --> 18:55.920
Hier.

18:56.920 --> 18:58.720
Ich hab's dir gesagt. Frank war hier.

18:59.920 --> 19:03.680
Eintüten. Mit Schleifchen. Wir haben ihn.

19:03.760 --> 19:06.920
Wir fahren zurück
und erheben Anklage gegen ihn.

19:13.840 --> 19:16.560
In den Flüssen und den Seen
Lauern unsichtbare Krokodile …

19:16.640 --> 19:18.080
Und die größte Gruppe …

19:18.160 --> 19:20.280
Hörst du bitte auf,
mit dem Mikro zu spielen?

19:20.360 --> 19:23.760
-Warum?
-Ich bekomme Kopfschmerzen in den Ohren.

19:23.840 --> 19:27.000
Onkel Rog sagte,
ihr hättet ohne einen Mucks gespielt.

19:27.080 --> 19:27.920
-Ja.
-Ja.

19:28.000 --> 19:29.280
Ich bin so stolz.

19:29.360 --> 19:30.600
Was habt ihr gemacht?

19:30.680 --> 19:33.520
-Wir fanden …
-Einen coolen Baum! Da waren wir.

19:33.600 --> 19:35.640
Ihr wart den ganzen Tag an einem Baum?

19:35.720 --> 19:37.880
-Ok.
-Was ist das?

19:37.960 --> 19:40.760
Ist es der Büffel? Ist es Bob?

19:40.840 --> 19:41.680
Schön wär's.

19:41.760 --> 19:44.520
-Rutscht rüber.
-Nein, Clay hat übel gefurzt.

19:44.600 --> 19:46.880
Das war nicht ich, das war Boss.

19:51.720 --> 19:55.080
Eddie, es wird dunkel,
und ich erkenne nichts.

19:56.080 --> 19:57.760
Ich kenne mich hier aus.

20:01.000 --> 20:02.880
An dem kamen wir noch nicht vorbei.

20:02.960 --> 20:06.280
Doch. War sicher
hinter einem dicken Baum versteckt.

20:06.360 --> 20:09.440
Ich brauche vielleicht
dringend Elektrolyte,

20:09.520 --> 20:13.560
aber an einen Geländewagen
würde ich mich erinnern.

20:15.040 --> 20:17.960
Der wurde gestohlen.
Ich notiere die Fahrzeugnummer.

20:18.040 --> 20:19.920
Es ist nur eine Nummer. Lass es.

20:20.000 --> 20:20.960
Sorgfaltspflicht.

20:21.040 --> 20:24.280
Nein! Du musst nach Hause,
bevor dich ein Moskito sticht.

20:24.360 --> 20:26.760
-Das Boot ist gleich hier.
-Ist es nicht.

20:26.840 --> 20:30.320
Nur noch mehr Insekten,
weil wir uns verlaufen haben!

20:30.400 --> 20:32.720
Nein! Mein Orientierungssinn ist perfekt,

20:32.800 --> 20:35.320
weil ich einen
Vogel-Magnetkompass im Kopf habe!

20:35.400 --> 20:38.600
Eddie, du hast
keinen Magnetkompass im Kopf.

20:38.680 --> 20:39.720
Woher weißt du das?

20:39.800 --> 20:41.800
Weil du kein verdammter Vogel bist!

20:41.880 --> 20:43.760
Du bist nur sauer.

20:44.280 --> 20:45.600
Mein Gott!

20:45.680 --> 20:46.920
-Weißt du, was?
-Was?

20:47.000 --> 20:50.320
Wir hätten umkehren
und nicht deinen Plan verfolgen sollen.

20:50.400 --> 20:53.240
-Es war ein guter Plan!
-Wider besseren Wissens

20:53.320 --> 20:57.080
bin ich dir gefolgt,
und nun bin ich dehydriert,

20:57.160 --> 21:02.080
werde von Insekten angeknabbert,
und wir haben uns verlaufen!

21:02.160 --> 21:05.720
-Ich hab den Beweis, oder nicht?
-Und wenn wir dabei draufgehen!

21:05.800 --> 21:09.360
Warum bist du mir überhaupt gefolgt,
wenn ich so dumm bin?

21:09.440 --> 21:10.760
Was stimmt nicht mit dir?

21:10.840 --> 21:13.280
Ich war mit den Gedanken woanders,

21:13.360 --> 21:17.000
weil Bushys Dienstwaffe
gestern im Fluss gefunden wurde.

21:20.480 --> 21:24.880
Ich habe auf den besten Moment gewartet,
um es dir zu sagen,

21:24.960 --> 21:28.280
-aber du warst den ganzen Tag mies drauf.
-Ja, hab verstanden.

21:28.360 --> 21:30.640
-Danke für das Update.
-Gern geschehen.

21:33.360 --> 21:36.720
Ich wusste nicht,
dass Bushys Leiche hier gefunden wurde.

21:36.800 --> 21:37.640
Wurde sie nicht.

21:38.440 --> 21:39.800
Es war 200 km von hier,

21:39.880 --> 21:42.160
in ein Netz eingewickelt wie ein Bonbon.

21:42.240 --> 21:43.800
Aber seine Waffe war hier.

21:44.440 --> 21:48.760
-War Bushy in Barra Creek, als er starb?
-Hör auf! Warum ist das wichtig?

21:48.840 --> 21:52.520
Spielt keine Rolle,
ob er hier war oder auf einem Satelliten.

21:52.600 --> 21:55.200
Er hat sich umgebracht,
also lass gut sein!

21:57.240 --> 22:00.040
Gut, ihr seid nicht tot!
Das macht es leichter.

22:00.120 --> 22:01.280
Miki!

22:20.040 --> 22:21.720
Luke, es tut uns sehr leid …

22:21.800 --> 22:24.120
Ich nehme mir morgen frei.

22:29.280 --> 22:33.880
Was für ein Wetter heute!
Es war ganz schön …

22:35.520 --> 22:36.760
… kühl.

22:38.120 --> 22:44.200
Es gab diese Mammatus-Wolken.
Die, die aussehen wie Titten.

22:58.000 --> 23:00.360
LADIES DAY EVENT IN DIRKS RIVER
120 KM HÖCHSTGESCHWINDIGKEIT

23:00.440 --> 23:03.880
Tag drei des Bashnanza,
und der Goldene 200.00-$- Barra

23:03.960 --> 23:05.160
ist noch da draußen.

23:05.240 --> 23:09.320
Genau. Aber heute geht es um die Mädels,
denn es ist Damentag.

23:09.400 --> 23:10.440
Ganz genau.

23:10.520 --> 23:14.280
Im Pub in Barra Creek
findet offenbar ein Damenabend statt.

23:14.360 --> 23:16.840
-Wann? Heute?
-Heute Abend.

23:16.920 --> 23:20.160
-Da gehe ich nicht hin.
-Ja, wir fahren nirgendwohin.

23:21.720 --> 23:24.880
Top End Tires
bietet Reifenwechsel und Auswuchten …

23:24.960 --> 23:28.000
Du warst gestern vermisst,
und ich wusste es nicht.

23:28.080 --> 23:30.400
Nicht direkt vermisst, Liebes.

23:30.480 --> 23:32.320
Ich wäre durchgedreht.

23:32.400 --> 23:35.920
Zum Glück hatte ich mein neues Buch:
Atemlose Fälle.

23:36.000 --> 23:39.760
Es ist ein Lesben-Porno
und ich hab die ganze Nacht masturbiert.

23:39.840 --> 23:41.720
-Schön geschrieben.
-Es ist von 1945.

23:41.800 --> 23:44.240
Über zwei Kriegswitwen
auf einer Rinderfarm.

23:44.320 --> 23:46.320
Sie gingen zu den "Atemlosen Fällen".

23:46.400 --> 23:48.640
In einer alten Hütte
fingen sie an zu ficken.

23:48.720 --> 23:50.760
-Wirklich?
-Es ist eine Fick-Hütte.

23:50.840 --> 23:55.040
Es ist toll. Ich komme ständig.
Ich bin in einer Orgasmus-Schleife.

23:55.120 --> 23:56.440
-Klasse.
-Ok.

23:56.520 --> 23:57.360
-Fertig.
-Ok.

23:57.440 --> 23:59.840
-Hast du dich untenrum gewaschen?
-Ja.

23:59.920 --> 24:02.360
Mist, ich hab die Handtücher vergessen!

24:02.440 --> 24:04.120
Kannst du kurz warten?

24:04.200 --> 24:06.240
Hi, Joy. Ist das Handtuch übrig?

24:06.320 --> 24:08.040
Hi, Cath. Hi, Dulcie.

24:08.120 --> 24:09.600
-Hi, Joy.
-Ja, ist es.

24:09.680 --> 24:11.280
Danke. Schön, dich zu sehen.

24:11.880 --> 24:13.280
Willst du mein Handtuch?

24:13.360 --> 24:14.960
Nein, ich lass mich trocknen.

24:15.040 --> 24:16.840
… wieder im Geschäft.

24:17.360 --> 24:19.720
Es gibt Neuigkeiten im Backpacker-Fall.

24:19.800 --> 24:23.880
Die Task Force hat Gegenstände der Mädchen
bei River Creek Mine gefunden.

24:23.960 --> 24:26.160
Von ihrem weißen Land Cruiser

24:26.240 --> 24:27.720
fehlt weiterhin jede Spur.

24:27.800 --> 24:29.040
Toller Wagen.

24:29.120 --> 24:31.800
Superintendent Culkin. Sprechen Sie jetzt.

24:31.880 --> 24:35.640
Dulcie hier. Ich habe den Wagen
der Backpackerinnen gefunden.

24:35.720 --> 24:37.000
Hast du Eddie gesehen?

24:37.080 --> 24:39.600
Nein. Wegen des Interviews
mit den Darrells …

24:39.680 --> 24:41.800
-Es muss dir nicht leidtun.
-Tut es nicht.

24:41.880 --> 24:43.040
-Abby.
-Hallo.

24:43.120 --> 24:44.480
Ich kann das Becken

24:44.560 --> 24:47.960
nicht untersuchen,
weil Diane mich nicht ins Labor lässt.

24:48.040 --> 24:50.880
Aber haben Sie meine WhatsApp gesehen?

24:50.960 --> 24:52.360
Nein, hab ich nicht.

24:52.440 --> 24:53.400
Macht nichts.

24:53.480 --> 24:55.440
Hat die Task Force was gefunden?

24:55.520 --> 24:58.400
Bisher nur ein paar Wildschweinknochen,

24:58.480 --> 25:01.240
die nichts
mit den Vermissten zu tun haben.

25:01.320 --> 25:03.920
Was ist mit dem Wagen von Astrid und Ebba?

25:04.000 --> 25:06.720
-Hinweise darauf?
-Nein, der ist verschwunden.

25:07.400 --> 25:11.040
Das Einzige, was die Task Force
bei River Creek Mine fand,

25:11.120 --> 25:14.280
waren diese alten Rucksäcke.
Ich kenne die Fotos.

25:14.360 --> 25:17.920
Da sind mehr Aufnäher drauf
als auf dem Bus eines Impfgegners.

25:18.000 --> 25:19.000
VERMISST

25:19.080 --> 25:22.240
Wenn sie im Urlaub
nicht zu Rassisten wurden,

25:22.320 --> 25:24.480
-gehört das Zeug …
-Es gehört nicht ihnen.

25:24.560 --> 25:25.880
Sie sind noch da draußen.

25:25.960 --> 25:27.840
Ja. Was ihnen auch zustieß …

25:27.920 --> 25:30.560
-Detective.
-… sie aßen nicht neben Schweineschädeln.

25:30.640 --> 25:33.560
Ich wollte dem Verdächtigen
sein Frühstück bringen.

25:34.360 --> 25:37.760
Aber Detective Redcliffe
hatte es schon mitgenommen,

25:37.840 --> 25:41.880
als sie zur Befragung zu ihm ging.
Also war mein Weg völlig umsonst.

25:41.960 --> 25:45.120
Wie bitte? Eddie befragt Frank ohne mich?

25:45.200 --> 25:47.360
Ja, aber ich hab es bezahlt, nicht sie.

25:47.440 --> 25:51.880
Ich hätte gern
die vollen 37,50 $ zurück, bitte.

25:51.960 --> 25:54.200
Diane meint,
mein Job sei nicht nachzudenken,

25:54.280 --> 25:56.320
sondern Klarspüler nachzufüllen.

25:56.400 --> 25:57.240
So ein Aas.

25:57.320 --> 25:59.880
-Luke.
-Ja, genau. So ein Aas.

25:59.960 --> 26:04.160
Sagen Sie Detective Redcliffe,
ich folge einem Hinweis im Reservat,

26:04.240 --> 26:06.480
während sie Frank ohne mich befragt.

26:06.560 --> 26:08.800
Ich bin in 30 Minuten zurück.
Abby, tschüs.

26:08.880 --> 26:12.120
-Sehen Sie im Gruppen-Chat nach …
-Wo sollte Ihr Handy sein?

26:14.040 --> 26:14.880
Nun …

26:15.880 --> 26:18.640
… es sollte in meinem Schließfach sein.

26:19.600 --> 26:23.280
Und Laborgeräte sollten
im Autoklaven sterilisiert werden,

26:23.360 --> 26:27.200
und nicht in der Spülmaschine
im Ökoprogramm gespült werden.

26:27.280 --> 26:30.160
Bechergläser, in denen weiß Gott was war,

26:30.240 --> 26:34.800
neben Lebensmittelbehältern und
wiederverwendbaren Strohhalmen? Schande.

26:34.880 --> 26:37.720
Was würde der Professor von Ihnen denken,

26:37.800 --> 26:39.520
wenn ich ihm das sagte?

26:39.600 --> 26:41.360
Was wollen Sie, Abigail?

26:41.440 --> 26:44.440
Sie wissen, was ich will, Diane.

26:56.160 --> 26:57.320
Ja!

26:59.040 --> 27:01.040
Wie hast du geschlafen, Frank?

27:01.120 --> 27:03.920
Wie hoch
ist die Fadenzahl der Bettwäsche? Null?

27:04.560 --> 27:06.040
Wo sind meine Rice Bubbles?

27:06.120 --> 27:08.360
Weiß nicht. Das sind meine.

27:09.360 --> 27:10.200
Köstlich.

27:13.280 --> 27:14.800
Wir waren bei dir zu Hause.

27:15.360 --> 27:18.240
Folgten deiner Spur
aus Fruity-Juice-Papieren

27:18.320 --> 27:19.680
bis zu Dons Donga.

27:19.760 --> 27:22.800
Hast du dazu was zu sagen? Nein?

27:22.880 --> 27:25.760
Spielt keine Rolle.
Denn ich hab dich am Wickel.

27:25.840 --> 27:27.200
Ich hab dich.

27:27.280 --> 27:29.640
Du hast Don mit Cocktails abgefüllt.

27:29.720 --> 27:32.040
Dann bist du mit dem Boot über den Fluss.

27:32.120 --> 27:35.320
Du bist zu Dons Donga gegangen,
hast ihn getötet, zerlegt,

27:35.400 --> 27:38.800
in den Fluss geworfen
und bist dann mit dem Boot …

27:44.520 --> 27:46.480
Scheiße!

27:47.080 --> 27:48.040
Collins!

27:51.600 --> 27:52.600
Collins!

27:54.120 --> 27:56.440
Was ist los? Warum gehst du neben mir?

27:56.520 --> 27:58.960
Wir müssen
über das Darrell-Interview reden.

27:59.040 --> 28:02.040
Damit hast du uns kalt erwischt,
aber es ist ok.

28:02.120 --> 28:05.280
DJ Darrell sagte,
Don hat mich abgespeichert.

28:05.360 --> 28:06.240
Collins?

28:06.800 --> 28:09.560
Franks Boot ist noch
auf der anderen Flussseite.

28:09.640 --> 28:11.560
Jemand hat Frank mitgenommen.

28:11.640 --> 28:14.040
Hörst du? Es war noch jemand am Donga.

28:14.120 --> 28:18.360
Frank hatte einen Komplizen.
Deshalb redet er nicht.

28:19.400 --> 28:21.720
Entschuldige, Joy.
Vergiss es. Nur ein Witz.

28:21.800 --> 28:22.680
Ja, also …

28:22.760 --> 28:26.200
Backpack. Darf ich dir
einen Rat geben? Von they zu they.

28:26.280 --> 28:28.680
Ich habe dir eben gar nicht zugehört.

28:28.760 --> 28:30.320
Ich weiß. "They"?

28:30.400 --> 28:32.120
Ja. Vermutlich. Warum nicht.

28:33.240 --> 28:34.720
Was hast du denn gesagt?

28:35.240 --> 28:38.200
Die Öffentlichkeit kann mir
Krokodilsichtungen melden.

28:38.280 --> 28:40.080
Ich ging meine Nachrichten durch

28:40.160 --> 28:42.920
und wollte sie dann
aber nicht mehr anhören.

28:43.000 --> 28:45.200
-Das respektiere ich, Leo.
-Danke.

28:45.280 --> 28:47.400
Aber gestern Abend fand ich eine von Don.

28:47.480 --> 28:50.320
Er hinterließ sie
zwei Tage vor seinem Tod.

28:50.400 --> 28:51.920
Leon, Don Darrell hier.

28:52.000 --> 28:56.120
Ich habe interessante Informationen
über die Geschehnisse hier in der Gegend.

28:56.200 --> 28:58.080
Über die Lichter am Himmel.

28:58.160 --> 28:59.680
Sagen wir, ich weiß …

29:01.440 --> 29:03.960
-Ist das ein DUKW?
-Es ist ein DUKW, ja.

29:05.160 --> 29:09.040
Die Verantwortlichen werden mich töten,
um die Wahrheit zu verbergen.

29:09.120 --> 29:11.760
Der Ufo-Verband hat mich ausgeschlossen.

29:11.840 --> 29:14.200
Aber ich schweige nicht,
ich sage die Wahrheit.

29:14.280 --> 29:18.040
Wir treffen uns am Montag.
DJ, mach das Scheißboot aus!

29:19.160 --> 29:22.000
Wir trafen uns natürlich nicht,
er war ja tot.

29:22.080 --> 29:25.200
Wer wollte ihn töten?
Wer sind diese Ufo-Leute?

29:25.280 --> 29:28.520
Das sind Verschwörungstheoretiker,
da geht es um die Klassiker:

29:28.600 --> 29:30.920
Aliens, 5G, Weltwirtschaftsforum.

29:31.000 --> 29:34.280
Am Großen Brand von London
ist eine explodierende Ratte schuld.

29:34.360 --> 29:37.360
Der Name ihres Präsidenten ist zensiert.

29:37.440 --> 29:39.160
Der verdammte Roger!

29:39.240 --> 29:41.400
Franks Müllbruder.

31:09.040 --> 31:11.960
MAGPIE GOOSE LANDING
PASSKONTROLLE

31:12.040 --> 31:14.800
PRIVATBESITZ KEINE EINDRINGLINGE
DRAUSSEN BLEIBEN DURCHFAHREN WENN OFFEN

31:14.880 --> 31:16.160
ALIENS EXISTIEREN
WACHT AUF DIE NASA LÜGT!

31:16.240 --> 31:17.680
-Handy in die Kiste.
-Na gut.

31:19.280 --> 31:20.240
Fertig.

31:21.080 --> 31:25.600
Du kannst rauskommen.
Der 5G-Elektrosmog tut dir nichts, Rog.

31:25.680 --> 31:30.400
Edwina, als Bürger des unabhängigen
Staates Magpie Goose Landing

31:30.480 --> 31:32.400
erkenne ich deine Autorität nicht an.

31:32.480 --> 31:35.680
War Don Darrell Mitglied des Ufo-Verbands?

31:35.760 --> 31:38.800
Ich lehne es ab,
deine Fragen zu beantworten.

31:38.880 --> 31:41.560
Ok, schon gut, Alter.

31:41.640 --> 31:43.040
Wollte dich involvieren.

31:43.120 --> 31:45.680
Ich weiß schon, dass er Mitglied war.

31:45.760 --> 31:47.960
Welche Infos
sollten nicht an Licht kommen?

31:48.040 --> 31:51.480
Hat Don erfahren,
dass du und Frank etwas angestellt habt?

31:52.600 --> 31:56.320
Moment. Weiß Frank,
dass du dich mit Don angefreundet hast,

31:56.400 --> 31:57.760
als er im Knast war?

31:59.040 --> 31:59.880
Weiß er nicht?

31:59.960 --> 32:02.520
Er hatte Infos
über die Pyramiden auf der Antarktis.

32:02.600 --> 32:04.960
-Nur deshalb wurde er Mitglied.
-Wow.

32:05.040 --> 32:07.200
Sein bester Freund und sein ärgster Feind.

32:07.280 --> 32:10.440
Klingt nach einer
üblen Dreiecksgeschichte.

32:10.520 --> 32:11.640
Sag Frank nichts.

32:11.720 --> 32:13.800
Das könnte böse für mich enden.

32:13.880 --> 32:17.440
Das Boot ist meins,
aber ihm gehört der große Magnet.

32:17.520 --> 32:20.040
Ich sag nichts,
wenn du meine Fragen beantwortest.

32:20.120 --> 32:21.800
Wir fangen mit einer leichten an.

32:22.960 --> 32:26.120
Was hast du Sonntagabend gemacht?

32:28.520 --> 32:32.040
Lynn, Mary? Die Fischer
haben den Flyer falsch verstanden.

32:32.120 --> 32:34.880
Sie dachten,
der Damenabend finge schon tagsüber an.

32:34.960 --> 32:36.520
Sie sind unterwegs hierher.

32:36.600 --> 32:38.200
Es heißt Damentag-Abend.

32:38.280 --> 32:41.960
-Ein abendliches Event am Damentag.
-Der DJ kommt erst um 20:00 Uhr.

32:42.040 --> 32:43.080
Das war's, Mary.

32:43.160 --> 32:45.760
Es ist vorbei.
Ich gehe zu meinem Ex zurück.

32:45.840 --> 32:48.440
Vielleicht hält er Duschen
nicht mehr für schwul.

32:48.520 --> 32:49.560
Wo gehst du hin?

32:49.640 --> 32:52.600
Ich bin eine Lesbe.
Ich weiß, was Frauen wollen.

32:52.680 --> 32:55.560
-Danke. Das reicht.
-Danny, wo ist das Krokodil her?

32:55.640 --> 32:58.080
-Was soll der Scheiß?
-Sie lag tot im Fluss.

32:59.480 --> 33:01.240
Ich liebe diesen Song!

33:04.880 --> 33:07.880
Miki, du musst herkommen.

33:11.200 --> 33:14.360
Mary und ich
gingen Sonntagabend direkt nach Hause.

33:14.440 --> 33:17.760
Das ist unsere Türkamera.
Der Zeitstempel sagt 21:47 Uhr.

33:17.840 --> 33:19.960
Na und? Frank wohnt in der Nähe.

33:20.040 --> 33:21.800
Du kamst heim, zogst dich um,

33:21.880 --> 33:25.400
trafst dich mit Frank am Donga,
und ihr begingt einen Mord.

33:25.480 --> 33:27.960
Nein. Ich bin daheim geblieben. Schau.

33:28.040 --> 33:30.760
Die Kameras
zeichnen 354 Tage rund um die Uhr auf.

33:30.840 --> 33:34.680
Du siehst in der Umgebung
Marys Pferdchen pinkeln,

33:34.760 --> 33:36.680
aber mich siehst du nicht,

33:36.760 --> 33:39.120
weil ich mit meiner CPAP-Maske
im Bett liege.

33:39.200 --> 33:40.040
Was ist das?

33:40.120 --> 33:43.360
CPAP. Geht dich nichts an, Edwina.
Die CPAP ist zensiert.

33:43.440 --> 33:44.920
Nein, nicht die CPAP.

33:45.560 --> 33:48.360
Spiel den Film noch mal ab.
Da fährt ein Auto zum Donga.

33:52.360 --> 33:54.320
Wer zur Hölle ist das?

33:55.600 --> 33:58.280
Warte mal. Ich kenne dieses Logo.

34:04.160 --> 34:07.960
Ich hab echt Talent,
mir immer die falschen auszusuchen.

34:08.920 --> 34:10.240
Scheiße.

34:22.960 --> 34:24.600
Kaustische Geschwüre.

34:32.320 --> 34:34.400
ISOPROPYLAMIN
(GLYPHOSAT)

34:34.480 --> 34:35.560
200 Milligramm?

34:39.240 --> 34:42.400
Tut mir leid, Diane.
Ich musste früher weg.

34:42.480 --> 34:43.600
Ich hab meine Periode.

34:43.680 --> 34:44.640
Richtig heftig!

34:44.720 --> 34:45.720
SCHROTTMÜHLEN-VERLEIH

34:45.800 --> 34:47.840
Hi, Angelo, hier ist Leo Lee.

34:47.920 --> 34:49.640
Ich bin … von der Polizei.

34:49.720 --> 34:53.640
Ich brauche Informationen über eine
Kettensäge, die Sie kürzlich verkauften.

34:53.720 --> 34:57.400
Rufen Sie mich bitte zurück.
Ich gehe dann wohl ans Telefon.

34:57.960 --> 35:00.160
-Das ist ein privates Event.
-Ich bin's nur.

35:00.240 --> 35:01.720
Ich kann nicht mehr raus.

35:02.320 --> 35:04.640
Da hat einer in seinen Ärmel gekotzt.

35:04.720 --> 35:06.200
LEON! DJ HIER!!!
LASS DAS VIRAL GEHEN BRUDEEEEEEEEER

35:06.280 --> 35:07.760
Warum gab ich dir die Nummer?

35:08.840 --> 35:12.080
Wade! Du hast meinen Dad getötet!

35:12.160 --> 35:13.760
Ich weiß, du hast ihn getötet!

35:13.840 --> 35:16.080
Schau dir das an, Wade!
Nieder mit dem Kroko!

35:22.360 --> 35:25.520
An meinem einzigen freien Tag
muss ich mich um dich kümmern.

35:25.600 --> 35:29.440
Nein, ich war legendär! Man liebt mich.
Ich bin ein moderner Ned Kelly.

35:30.280 --> 35:32.160
Vergiss Jason Wade, DJ.

35:32.240 --> 35:34.800
Nein. Ich vernichte ihn. Wo gehst du hin?

35:34.880 --> 35:36.960
Zurück zur Party! Finde selbst heim!

35:37.040 --> 35:38.840
-Nein!
-Shona, hast du Tegan gesehen?

35:46.080 --> 35:48.400
Verzeihung.

35:48.480 --> 35:49.640
Tegan, aus dem Weg.

35:50.760 --> 35:52.240
Weg da! Hey, Tante.

35:52.840 --> 35:53.760
Das Krokodil?

35:53.840 --> 35:56.240
Da drüben!
Sie brachten es einfach mit rein.

35:56.320 --> 35:59.480
-Mist. Wissen es die Bullen?
-Nein. Schaff es besser raus.

35:59.960 --> 36:00.960
Ja, schon dabei.

36:01.040 --> 36:04.080
Falls es Ärger gibt,
ich habe Stahlkappen an den Schuhen.

36:04.160 --> 36:05.280
Danke.

36:05.360 --> 36:07.360
-Verzeihung, das brauch ich.
-Verpiss dich.

36:07.440 --> 36:09.640
Hey! Du! Bring es wieder rein!

36:10.160 --> 36:11.240
Bring es zurück!

36:17.200 --> 36:18.560
Komm wieder her!

36:20.560 --> 36:22.840
Mal sehen,
was sie für Dads Geburtstag haben!

36:22.920 --> 36:24.040
Es wird gefeiert.

36:24.120 --> 36:25.560
-Gib her!
-Schon gut.

36:25.640 --> 36:27.400
Gib es mir, Schwachkopf!

36:28.000 --> 36:29.200
Miki!

36:29.800 --> 36:31.880
Nein, ich bin noch sauer auf dich.

36:31.960 --> 36:34.240
Du hast meinen Bruder
des Mordes bezichtigt!

36:34.320 --> 36:36.200
Du warst in der Mordnacht am Donga.

36:36.280 --> 36:38.400
Ich wusste, mit dir ist was faul,

36:38.480 --> 36:40.880
als ich die Kaugummipapiere
in deinem Auto sah.

36:40.960 --> 36:42.480
Ich dachte: "Ekelhaft."

36:42.560 --> 36:45.680
Jetzt weiß ich,
dass mein Alter bei dir im Wagen saß!

36:45.760 --> 36:48.280
-Du spinnst. "Ekelhaft"?
-Ein wenig schon!

36:49.440 --> 36:51.320
Ich war nicht mal beim Donga!

36:51.400 --> 36:52.840
Amüsiert ihr euch?

36:52.920 --> 36:55.840
Du bist an Rogers und Marys
Türkamera vorbeigefahren.

36:55.920 --> 36:58.440
Nein, bin ich nicht! Verdammt!

36:58.520 --> 37:00.360
Na gut! Raus mit dir.

37:01.040 --> 37:05.680
Ich war dort, weil Don das Donga
in das Reservat schmuggelte,

37:05.760 --> 37:08.120
und ich versuchte, es zurückzuschleppen.

37:08.200 --> 37:10.240
Ich zog es nur von den Blöcken runter,

37:10.320 --> 37:11.800
weil Frank drin war. Müde.

37:11.880 --> 37:14.040
Und dann? Hat Frank dir geholfen?

37:14.120 --> 37:17.840
Ja. Beim Mord an Don,
um die Landstreitigkeiten zu beenden.

37:17.920 --> 37:19.480
Du beschuldigst mich?

37:19.560 --> 37:21.560
-Ja.
-Ist das dein Ernst?

37:21.640 --> 37:24.000
Don war noch hier,
als wir beim Donga waren.

37:24.080 --> 37:25.560
Frag Mary, sie passte auf.

37:25.640 --> 37:27.760
Schwachsinn, Miki! Ok?

37:27.840 --> 37:30.480
Wir wissen,
dass Don um 23:30 Uhr am Donga war.

37:30.560 --> 37:34.640
Flowers sagte mir,
dass Frank den Pub um 23:15 verließ.

37:34.720 --> 37:38.400
-Nein, ich fuhr Frank um 23:15 nach Hause.
-Flowers!

37:38.960 --> 37:41.480
Sonntagabend.
Dein Auftritt war um 23:15 zu Ende.

37:41.560 --> 37:43.560
-Dann verließ Frank den Pub?
-Ja.

37:43.640 --> 37:46.120
Ich vergaß,
dass Lynn meinen Auftritt verkürzte.

37:46.200 --> 37:47.520
Ich war um 21:00 fertig.

37:48.720 --> 37:51.560
Siehst du? Frank und ich
waren längst weg, als Don kam.

37:52.280 --> 37:54.960
Frank war nicht am Donga, um Don zu töten.

37:55.040 --> 37:58.720
Er lud ein totes Krokodil bei ihm ab.
Es war Krokodiljustiz.

37:59.680 --> 38:02.440
Denk mal nach, Dumpfbacke.

38:02.520 --> 38:05.520
Warum hat er mir
nicht gleich die Wahrheit gesagt?

38:05.600 --> 38:08.520
Was glaubst du?
Weil es nicht ganz koscher war.

38:08.600 --> 38:12.480
Vielleicht wollte dein alter Dad
mich vor euch Bullen schützen.

38:12.560 --> 38:14.000
Denn ich habe drei Kinder,

38:14.080 --> 38:19.160
und man nimmt sie mir
beim kleinsten Fehltritt weg.

38:20.360 --> 38:22.920
Verdammte Scheiße. Scheiß drauf.

38:23.720 --> 38:25.400
Der Mörder war kein Schwarzer,

38:25.480 --> 38:28.360
denn wenn die Schwarzen
jeden Landräuber töten würden,

38:28.440 --> 38:30.040
wären 80 % der Stadt tot.

38:30.120 --> 38:34.280
Ich fasse es nicht, dass ausgerechnet
dir das nicht in den Sinn kam.

38:35.560 --> 38:37.120
Tegan, nein!

38:37.600 --> 38:40.000
Deshalb haben wir doch die extra Klos!

38:43.160 --> 38:44.080
Miki!

38:48.080 --> 38:50.160
Warte! Miki, warte!

38:50.240 --> 38:53.320
Du und Frank wart es nicht.
Zwischen uns ist alles gut, ja?

38:55.560 --> 38:56.600
Scheiße!

39:00.240 --> 39:03.000
Ich hab ein Auto gemietet.
Eine Schrottkarre.

39:03.080 --> 39:05.880
Ich bin 150.000 km von Darwin hergefahren.

39:05.960 --> 39:07.800
Ich glaube, der Motor ist hin.

39:07.880 --> 39:11.320
Ich habe Don Darrells
Schwanz-Arsch toxikologisch untersucht.

39:11.400 --> 39:12.680
Er war nicht betrunken.

39:12.760 --> 39:15.040
Er hatte keinen Alkohol im Blut.

39:18.440 --> 39:20.200
-Ma'am?
-Was?

39:20.280 --> 39:24.680
Don Darrell wurde in seiner Todesnacht
mit Gift außer Gefecht gesetzt.

39:27.320 --> 39:30.280
Detective, die Kugel
stammt aus einer Polizeiwaffe.

39:30.360 --> 39:33.320
Ja. Die Seriennummer
wird gerade überprüft.

39:33.400 --> 39:36.040
Die Backpackerinnen fuhren
einen weißen Geländewagen.

39:36.120 --> 39:38.240
Ich bestätige, dass er nicht ihnen gehört.

39:38.320 --> 39:40.440
Doch gestern wurde er abgefackelt.

39:40.520 --> 39:43.840
Ich kann die Fahrzeugnummer
vor lauter Ruß kaum lesen.

39:43.920 --> 39:46.680
Das ist keine Sieben.
Vielleicht eine Eins.

39:46.760 --> 39:49.480
Warum habe ich auf Eddie gehört?
Die Beweise sind weg,

39:49.560 --> 39:52.200
weil ich mir einen ganzen Tag Zeit ließ!

39:52.280 --> 39:53.720
Wir kriegen es schon raus.

39:54.640 --> 39:55.480
Na bitte.

39:56.400 --> 39:57.400
Warte mal.

39:58.080 --> 39:59.960
Es ist nicht ihr Wagen.

40:01.040 --> 40:02.560
Nein, das kann nicht stimmen.

40:03.120 --> 40:05.360
Was? Auf wen ist er zugelassen?

40:05.440 --> 40:07.000
Wie kam er ins Reservat?

40:07.080 --> 40:08.720
Ich sah dieses Auto zuletzt,

40:08.800 --> 40:11.920
als ich den Fahrer
wegen Trunkenheit anhielt.

40:12.640 --> 40:14.480
Wir ließen es am Straßenrand stehen.

40:20.760 --> 40:22.800
Don hatte kaustische Geschwüre,

40:22.880 --> 40:25.040
weil er
mit Glyphosat versetztes Fleisch aß.

40:25.120 --> 40:28.320
Das ist die Phosphatverbindung
in Unkrautvernichter.

40:28.400 --> 40:30.520
Jemand gab es in Dons Steak-Kuchen.

40:30.600 --> 40:32.840
-Hab was gefunden.
-Verdammt.

40:33.640 --> 40:35.080
Aus DJs sozialen Medien.

40:35.160 --> 40:37.800
Wie geht's? DJ Darrell Croc God hier.

40:37.880 --> 40:41.600
Ja, Dulcie,
die Prüfung der Seriennummer ergab,

40:41.680 --> 40:44.280
dass die Kugel
aus Bushmans Waffe abgefeuert wurde.

40:44.360 --> 40:47.400
Sie passt zur Kugel
in seinem Schädel, aber

40:47.480 --> 40:49.480
sie wurde als Zweites abgefeuert.

40:49.560 --> 40:53.400
Also nachdem Bushy erschossen wurde.

40:53.480 --> 40:56.880
Er kann nicht selbst geschossen haben.

40:56.960 --> 40:58.640
Es war noch jemand beteiligt.

40:59.440 --> 41:01.880
Dulce, wo haben Sie die Kugel gefunden?

41:02.760 --> 41:05.600
Das ist das DUKW. Ich sag dir …

41:05.680 --> 41:10.120
Ja, DJ hat ein Amphibienfahrzeug.
Sehr cool. Ich wollte immer schon …

41:10.200 --> 41:12.640
Klappe! Schaut, mit wem Don spricht.

41:13.560 --> 41:14.400
Wer ist das?

41:16.040 --> 41:18.600
Das sind die schwedischen Backpackerinnen.

41:22.400 --> 41:24.120
Er jagt meinen Schuppen in die Luft!

41:24.200 --> 41:25.120
Mein Feuerwerk!

41:25.200 --> 41:27.480
Wade! Es ist noch nicht vorbei!

41:27.560 --> 41:32.000
Detective, Bushy brachte sich nicht um.
Es sieht ganz nach Mord aus.

41:32.480 --> 41:34.520
Wo haben Sie die Kugel her?

41:35.560 --> 41:37.200
Aus einem Geländewagen …

41:39.400 --> 41:40.920
… zugelassen auf Eddie.

43:09.120 --> 43:11.120
Untertitel von: Jutta Wappel

43:11.200 --> 43:13.200
Kreative Leitung André Kussmaul
ht um.
Es sieht ganz nach Mord aus.