WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:00:02.480 align:center Allora, avete visto Don domenica sera. 00:00:02.560 --> 00:00:04.320 align:center A che ora siete andati via dal pub? 00:00:05.720 --> 00:00:08.960 align:center So che sapete cosa cazzo è successo domenica sera. 00:00:09.040 --> 00:00:11.720 align:center Non ho visto nulla che riguardi Don Darrell, Edwina. 00:00:11.800 --> 00:00:14.880 align:center Se non ci dici perché eri al donga, tiriamo a indovinare. 00:00:14.960 --> 00:00:16.960 align:center Sono andata lì a cercare i soldi. 00:00:17.040 --> 00:00:19.960 align:center Perché ha dato a Don Darrell 300.000 dollari? 00:00:20.040 --> 00:00:22.720 align:center Per comprare King. È il coccodrillo più grande della zona. 00:00:22.800 --> 00:00:24.720 align:center È quello stronzo volante di un drone! 00:00:24.800 --> 00:00:26.760 align:center - Ehi, aspetta! - Eddie, lascia stare! 00:00:26.840 --> 00:00:28.520 align:center - No, sa un sacco di cose. - Ehi. 00:00:31.040 --> 00:00:32.400 align:center Ho abbattuto lo stronzo volante. 00:00:32.480 --> 00:00:33.920 align:center So dov'è. 00:00:34.000 --> 00:00:35.800 align:center È vicino al donga di Don. 00:00:35.880 --> 00:00:37.280 align:center È il suo molo. 00:00:37.360 --> 00:00:38.880 align:center 'Giorno, 'giorno. 00:00:38.960 --> 00:00:43.080 align:center Jason, devo sapere anche i suoi spostamenti di domenica sera. 00:00:43.160 --> 00:00:44.280 align:center È stato un piacere, Dulcie. 00:00:44.360 --> 00:00:46.560 align:center Davvero speciale. Ok. Stia bene. 00:00:55.400 --> 00:00:58.720 align:center C'era qualcun altro al donga di Don. Stava trascinando il cadavere sul molo. 00:00:58.800 --> 00:00:59.960 align:center Cosa? Sai dire chi è? 00:01:00.560 --> 00:01:02.400 align:center Chomp, di Land of Crocs. 00:01:02.480 --> 00:01:03.840 align:center È lui l'assassino. 00:01:03.920 --> 00:01:05.720 align:center Collins, sei ancora lì? 00:01:06.920 --> 00:01:09.440 align:center Che cazzo… 00:01:22.600 --> 00:01:25.040 align:center Via! Vattene da qui, rompipalle! 00:01:29.480 --> 00:01:31.760 align:center Anch'io sono finita qui per sbaglio, una volta. 00:01:31.840 --> 00:01:33.400 align:center Big Fella quasi mi strappava un braccio. 00:01:34.120 --> 00:01:38.160 align:center L'uscita di servizio è sulla destra. Non preoccuparti, sbagliando s'impara. 00:01:38.240 --> 00:01:40.760 align:center Io sono Roisin. È il tuo primo turno? 00:01:42.000 --> 00:01:44.200 align:center - Vieni. L'uscita è di qua. - Ok. 00:01:44.280 --> 00:01:46.240 align:center Attenzione al secchio della carne. 00:01:48.400 --> 00:01:51.240 align:center 38 gradi all'1:00 di notte, con rettili di cinque metri. 00:01:51.320 --> 00:01:54.640 align:center Insetti invisibili. Non vedo il bisogno. 00:01:54.720 --> 00:01:56.200 align:center Oh, cazzo! 00:02:04.400 --> 00:02:05.680 align:center Porta del cavolo. 00:02:07.440 --> 00:02:08.480 align:center Uffa! 00:02:14.200 --> 00:02:16.760 align:center Scusa, Sexy. Ho scordato di dirti che ho rotto la porta. 00:02:16.840 --> 00:02:18.040 align:center FAMMI UN SORRISO! 00:02:18.120 --> 00:02:20.240 align:center La aggiusterà un bel ragazzino di nome Mav. 00:02:24.200 --> 00:02:25.880 align:center Com'è andata la giornata, amore? 00:02:28.520 --> 00:02:29.400 align:center Bene. 00:02:34.280 --> 00:02:39.280 align:center DEADLOCH UNO STRANO GENERE DI DELITTI 00:02:53.880 --> 00:02:56.720 align:center Skid, è una giornata afosa qui nel Top End. 00:02:56.800 --> 00:02:59.240 align:center Sulle escursioniste, la task force Hammare. 00:02:59.320 --> 00:03:01.240 align:center - Hammare? - "Martello" in svedese. 00:03:01.320 --> 00:03:03.280 align:center Rimbalzano a destra e a manca 00:03:03.360 --> 00:03:05.520 align:center nella ricerca delle escursioniste svedesi, 00:03:05.600 --> 00:03:09.360 align:center viste l'ultima volta a Crossley's Crossing su un fuoristrada bianco. 00:03:09.440 --> 00:03:11.880 align:center Che rabbia, se non prenderete un pesce bello grosso 00:03:11.960 --> 00:03:14.720 align:center al Big Barra Bashnanza di Jason Wade che parte oggi a Dirk's River. 00:03:14.800 --> 00:03:16.880 align:center L'ANNUALE GARA DI PESCA PIÙ GRANDE DELLA ZONA 00:03:18.000 --> 00:03:19.640 align:center Sicura di questo posto, Lynn? 00:03:19.720 --> 00:03:24.680 align:center Sì. È zona del tacchino selvatico. Stanno tutti alla larga. Sistemiamo. 00:03:26.880 --> 00:03:28.480 align:center Cos'è questo bussare? 00:03:38.840 --> 00:03:41.080 align:center Eddie? Diamoci una mossa. Dai. 00:03:46.520 --> 00:03:47.360 align:center Eddie? 00:03:48.360 --> 00:03:50.040 align:center Secondo me, viene da laggiù. 00:03:53.000 --> 00:03:54.400 align:center Viene dalla cella frigo. 00:03:54.480 --> 00:03:56.280 align:center C'è un tacchino chiuso dentro? 00:03:56.360 --> 00:03:57.200 align:center Che diavolo! 00:03:57.280 --> 00:04:00.160 align:center - Aprite! Forza! - Che ci fai lì dentro? 00:04:00.240 --> 00:04:01.840 align:center Mi sto congelando la patata. 00:04:01.920 --> 00:04:05.520 align:center Sei stata nella cella frigo tutta la notte? Fa tre gradi lì dentro. 00:04:05.600 --> 00:04:07.360 align:center Quello che fate voi due è da malati. 00:04:07.440 --> 00:04:11.120 align:center I coccodrilli sono specie protetta. Esistono dall'epoca dei dinosauri. 00:04:11.200 --> 00:04:14.080 align:center Giocavano coi triceratopi e voi li vendete come spuntino al bar. 00:04:14.160 --> 00:04:15.320 align:center Questo mi fa arrabbiare. 00:04:15.400 --> 00:04:17.080 align:center Dungalaba è un mio antenato! 00:04:17.160 --> 00:04:19.880 align:center - Preferirei cucinare Roger, e lui lo sa. - Già. 00:04:19.960 --> 00:04:22.280 align:center Deve averceli messi qualcuno durante il bingo. 00:04:22.360 --> 00:04:24.080 align:center Qualcuno? Quel qualcuno sei tu? 00:04:24.160 --> 00:04:26.200 align:center - O tu? Sei stata tu? - Sei fuori di testa. 00:04:26.280 --> 00:04:28.640 align:center Non sappiamo chi sia stato. Le telecamere sono spente. 00:04:30.000 --> 00:04:31.640 align:center Quella canaglia! 00:04:32.360 --> 00:04:36.000 align:center Lasciate i coccodrilli dove sono, sopra agli alcopop. Ok? 00:04:36.080 --> 00:04:38.160 align:center Lì dentro sta succedendo una porcata. 00:04:43.840 --> 00:04:45.200 align:center Ha la pancia dura come un sasso. 00:04:45.280 --> 00:04:49.120 align:center È costipato, Abs. Ha le cacche tutte in fila come le macchinine. 00:04:49.200 --> 00:04:50.880 align:center - Ciao, amore. - Ciao, Sexy. 00:04:50.960 --> 00:04:52.280 align:center - Hai visto Eddie? - No. 00:04:52.360 --> 00:04:54.800 align:center - Abby, com'è finita con l'alluce? - Non bene. 00:04:54.880 --> 00:04:59.640 align:center Ha l'ano serrato, Abs. Che strano. Sembra trattenerla di proposito. 00:04:59.720 --> 00:05:03.200 align:center Vieni. Ho l'aceto di mele. Gli faccio sparare fuori quell'alluce. 00:05:03.280 --> 00:05:05.640 align:center - Ok. - Allora, come va la tua vita sessuale? 00:05:05.720 --> 00:05:07.920 align:center - Collins! - Ehi, dov'eri? 00:05:08.000 --> 00:05:09.840 align:center Nella cella frigo, da ieri sera. 00:05:09.920 --> 00:05:12.200 align:center - Cosa? - Ho i peli pubici in ipotermia. 00:05:12.280 --> 00:05:14.080 align:center Sono attaccati come noodles. Senti? 00:05:14.160 --> 00:05:16.200 align:center - Scrocchiano. - Non fare quel rumore. 00:05:16.280 --> 00:05:19.360 align:center - Non avevi notato che mancavo? - Ho visto che dormivi nella cuccetta. 00:05:19.440 --> 00:05:23.400 align:center - Era una pila di pantaloncini. - L'odore era quello. 00:05:23.480 --> 00:05:25.640 align:center - Cos'è? Un pezzo del cadavere? - Il piede di Don. 00:05:25.720 --> 00:05:26.600 align:center Non ci aiuta. 00:05:26.680 --> 00:05:28.720 align:center Io e la ranger con gli occhi da ghiacciolo arcobaleno, 00:05:28.800 --> 00:05:30.360 align:center Miki, l'abbiamo trovato vicino a Dickie's Knob. 00:05:30.440 --> 00:05:32.320 align:center - Manca l'alluce. Però, dai. - Ottimo. 00:05:32.400 --> 00:05:35.120 align:center Forza, fuori le palle. Dobbiamo prendere Chomp. 00:05:35.200 --> 00:05:38.160 align:center - Come hai avuto il filmato del drone? - Gli ho sparato in aria. 00:05:38.240 --> 00:05:39.120 align:center Cosa? 00:05:39.200 --> 00:05:42.240 align:center INDIZIATO CHIAVE - ? CHOMP INDIZIATO CHIAVE - JASON WADE 00:05:42.320 --> 00:05:44.200 align:center PERSONE D'INTERESSE FAMIGLIA DARRELL 00:05:46.160 --> 00:05:50.240 align:center Quel disegno di Don Darrell mostra tutte le parti rinvenute, giusto? 00:05:50.320 --> 00:05:51.160 align:center Sì. 00:05:51.240 --> 00:05:53.240 align:center Eddie pensa che il resto l'abbiano mangiato i coccodrilli. 00:05:53.320 --> 00:05:56.880 align:center Ma magari queste parti possono servirti per riesaminare la causa di morte? 00:05:56.960 --> 00:06:00.000 align:center Sì, se vi interessa sapere che è morto morendo. 00:06:00.080 --> 00:06:01.680 align:center Mi serve il torso di Don. 00:06:01.760 --> 00:06:04.920 align:center Lo so. Mi stavo illudendo per hobby. 00:06:07.040 --> 00:06:10.000 align:center Chiedo scusa. È il vibratore. Me l'ha dato Cath. 00:06:10.080 --> 00:06:13.040 align:center Dice che è ora che smetta di aver paura della mia vagina. 00:06:13.120 --> 00:06:17.320 align:center Ok, dunque. Tra i resti mangiati da Toby 00:06:17.400 --> 00:06:19.880 align:center e il video del drone che non ho visto, ma ho sentito che è fantastico, 00:06:19.960 --> 00:06:22.400 align:center possiamo stabilire che il donga di Don è la principale scena del delitto. 00:06:22.480 --> 00:06:24.600 align:center DONGA DI DON - PROPRIETÀ DARRELL LAND OF CROCS 00:06:24.680 --> 00:06:26.320 align:center Pare che sia stata ripulita. 00:06:26.400 --> 00:06:29.120 align:center A giudicare dai rivoli d'acqua, hanno usato l'idropulitrice. 00:06:29.200 --> 00:06:32.200 align:center Ma torno lì con la squadra per vedere cosa troviamo. 00:06:32.280 --> 00:06:37.040 align:center Prima Lauren, Oliver e Toby si fanno un caffè veloce. Insieme. 00:06:38.360 --> 00:06:41.760 align:center - Questo quadro del caso è uno spettacolo. - Lo so. L'ha fatto Leo. 00:06:41.840 --> 00:06:42.960 align:center - Leo? - Sì. 00:06:43.040 --> 00:06:46.120 align:center Rimpiazza te. Io faccio da mentore e Leo fa da Mentos. 00:06:46.200 --> 00:06:47.520 align:center Senza di me è persə. 00:06:47.600 --> 00:06:49.920 align:center - Sono il vento che sospinge le sue ali. - Ciao. 00:06:50.760 --> 00:06:52.600 align:center - Oddio, Leo! - Scusate. 00:06:52.680 --> 00:06:55.600 align:center Ho messo colori più chiari per sembrare meno paranormale, 00:06:55.680 --> 00:06:56.760 align:center ma non funziona. 00:06:56.840 --> 00:06:58.880 align:center Infatti, sì. Investi in un campanellino. 00:06:58.960 --> 00:07:02.400 align:center Leo, io sono Abby. Lavoravo con loro a Deadloch. 00:07:02.480 --> 00:07:05.720 align:center Prima lavoravamo solo insieme, poi è nata un'amicizia per la pelle. 00:07:05.800 --> 00:07:06.680 align:center Molto piacere. 00:07:06.760 --> 00:07:09.600 align:center Ok, fate spazio a Mentos. 00:07:09.680 --> 00:07:13.040 align:center Ok, la squadra è fatta. 00:07:13.120 --> 00:07:14.040 align:center Non fate cazzate. 00:07:14.120 --> 00:07:16.840 align:center Zainetto, come va col filmato di Chomp? 00:07:16.920 --> 00:07:18.880 align:center Collins sbava dalla voglia di vederlo. 00:07:18.960 --> 00:07:20.960 align:center - Ti ho inviato un'email. - Un'email? 00:07:21.040 --> 00:07:22.960 align:center Che? Lei non l'ha mai avuta. 00:07:23.040 --> 00:07:24.320 align:center Lo recupero dalla mia. 00:07:24.400 --> 00:07:27.280 align:center Il principale indiziato è Chomp. Cosa sappiamo di lui? 00:07:27.360 --> 00:07:30.040 align:center Età, precedenti, indirizzo, rapporti con la vittima? 00:07:30.120 --> 00:07:32.840 align:center - Ma che dici? - Che vuoi dire? 00:07:32.920 --> 00:07:37.160 align:center Chomp non è una persona. È la mascotte di Land of Crocs. 00:07:37.240 --> 00:07:39.360 align:center - Non me l'avevi detto. - Sì, invece. 00:07:39.440 --> 00:07:41.800 align:center - Ho detto che l'assassino è dentro Chomp. - Non l'hai detto! 00:07:41.880 --> 00:07:43.960 align:center - Smettetela di litigare. - Per questo urlavo Chomp. 00:07:44.040 --> 00:07:47.760 align:center Ho capito. Afferro il concetto di costume. 00:07:48.800 --> 00:07:52.240 align:center Ok. Ma che ti prende stamattina? Non hai dormito abbastanza? 00:07:52.320 --> 00:07:54.520 align:center - Ho dormito bene, grazie. - Poco sesso? Troppo sesso? 00:07:54.600 --> 00:07:56.080 align:center Hai litigato con Cath? Rompipalle. 00:07:56.160 --> 00:08:00.720 align:center Ok, chiunque ci sia in quel costume dev'essere sul libro paga di Jason Wade. 00:08:00.800 --> 00:08:03.600 align:center - Com'è andata a Land of Crocs? - Sì. 00:08:03.680 --> 00:08:08.240 align:center Wade ha detto che ha pagato 300.000 dollari per comprare King. 00:08:08.320 --> 00:08:13.560 align:center Tre assistenti di Jason confermano che era fuori città per registrare il programma, 00:08:13.640 --> 00:08:15.240 align:center la sera in cui Don è stato ucciso. 00:08:15.320 --> 00:08:17.440 align:center È pelle di serpente? Pelle di serpente? 00:08:17.520 --> 00:08:21.400 align:center Anche se l'alibi di Jason è cucito addosso come il culo del tacchino a Natale, 00:08:21.480 --> 00:08:23.440 align:center non esclude che dietro non ci sia lui. 00:08:23.520 --> 00:08:27.400 align:center Sì, ma cosa aveva da guadagnare Jason a uccidere Don? Ha tutto, 00:08:27.480 --> 00:08:30.880 align:center tranne la capacità di guardare in faccia una che non vuole portarsi a letto. 00:08:30.960 --> 00:08:35.520 align:center Classica disputa territoriale. Il coccodrillo anziano contro il giovane. 00:08:35.600 --> 00:08:37.320 align:center Le loro attività sono confinanti. 00:08:37.400 --> 00:08:39.960 align:center Probabilmente Jason vuole prendersi la parte di fiume di Don. 00:08:40.040 --> 00:08:41.840 align:center La colonizzazione è un'abitudine difficile da perdere. 00:08:41.920 --> 00:08:44.680 align:center Pensi che Jason abbia ucciso Don per rubargli la terra 00:08:44.760 --> 00:08:48.600 align:center e abbia delegato il compito al pupazzo di gommapiuma? 00:08:48.680 --> 00:08:52.040 align:center Sì, è improbabile che l'impettito Jason faccia il lavoro sporco da solo. 00:08:52.120 --> 00:08:55.920 align:center Perciò dobbiamo trovare chi ha messo nel costume domenica sera. 00:08:57.160 --> 00:08:58.120 align:center Sì, Mentos. 00:08:58.200 --> 00:09:00.320 align:center Ci sono regole per farmi parlare qui? 00:09:00.400 --> 00:09:03.080 align:center - Non ti è permesso. - A te la parola. Vai. 00:09:03.160 --> 00:09:05.640 align:center Flora, la cantante del pub, lavora a Land of Crocs. 00:09:05.720 --> 00:09:08.440 align:center Dici che, per norme di igiene e sicurezza, fanno Chomp a rotazione. 00:09:08.520 --> 00:09:12.400 align:center Sì. A causa di quel Topolino. Conosci la storia? Che tristezza. 00:09:12.480 --> 00:09:16.680 align:center Stava lì seduto, con la gente che si faceva le foto. E lui era morto. 00:09:16.760 --> 00:09:17.840 align:center Mortolino. 00:09:17.920 --> 00:09:21.360 align:center Flora dice pure che chi mette il costume non deve soffrire di claustrofobia. 00:09:21.440 --> 00:09:23.960 align:center Niente piattole e almeno un metro e 75 di statura. 00:09:24.040 --> 00:09:25.800 align:center Perché? Presenza scenica? 00:09:25.880 --> 00:09:28.160 align:center No, per vedere dal buco della bocca. 00:09:28.240 --> 00:09:31.720 align:center Facciamo una lista degli indiziati. Quanti dipendenti ha Jason? 00:09:31.800 --> 00:09:34.600 align:center - Posso scoprirlo io. - No, è una noia, Occhioni. 00:09:34.680 --> 00:09:36.960 align:center Può farlo Zainetto. Tu devi analizzare questo. 00:09:37.040 --> 00:09:39.680 align:center Spoiler alert: è un piede. Te l'ho tenuto in fresco. 00:09:39.760 --> 00:09:41.320 align:center Lo metto sulla lavagna. 00:09:41.400 --> 00:09:43.720 align:center - Ok, Leo, quanti dipendenti? - Sì. 00:09:43.800 --> 00:09:48.480 align:center In totale, compreso il CEO, cioè Jason, e il celebrante, sempre Jason, 00:09:48.560 --> 00:09:51.000 align:center Land of Crocs ha oltre 60 impiegati. 00:09:51.080 --> 00:09:52.360 align:center Sessanta? Fantastico. 00:09:52.440 --> 00:09:55.680 align:center Indagare su 60 persone è aria fresca, 00:09:55.760 --> 00:09:58.960 align:center visto che siamo in quattro in un magazzino infestato dai serpenti. 00:09:59.040 --> 00:10:01.720 align:center Andiamo a Land of Cazz e torchiamoli per bene. 00:10:01.800 --> 00:10:04.280 align:center - Non si torchia nessuno. - Saranno tutti al Bashnanza. 00:10:04.360 --> 00:10:07.360 align:center Inizia oggi e Jason organizza un evento con i Boys. 00:10:07.440 --> 00:10:08.360 align:center Chi sono i Boys? 00:10:08.440 --> 00:10:11.200 align:center Lavorano per Jason, compaiono nel suo programma. 00:10:11.280 --> 00:10:12.720 align:center Allora andiamo al Bashnanza. 00:10:12.800 --> 00:10:15.440 align:center Leo, scopri quando ci sono, così li interroghiamo tutti. 00:10:15.520 --> 00:10:17.080 align:center Sì. Lancia un'esca. 00:10:17.160 --> 00:10:18.920 align:center - No. - Questo piede ha qualcosa di strano. 00:10:19.000 --> 00:10:21.080 align:center Che c'è? Unghie deboli? 00:10:21.160 --> 00:10:24.680 align:center L'autopsia dice che è stato tagliato con un coltello, postmortem, 00:10:24.760 --> 00:10:26.040 align:center ma per me si sbagliano. 00:10:26.120 --> 00:10:29.560 align:center La linea di taglio è troppo pulita per essere un coltello. Guardate. 00:10:29.640 --> 00:10:31.920 align:center - No, grazie. - È un taglio di precisione. 00:10:32.000 --> 00:10:35.120 align:center Penso che il piede sia stato rimosso con una lama elettrica. 00:10:37.920 --> 00:10:41.600 align:center Il furgone della Scientifica mi ha rubato il parcheggio. 00:10:41.680 --> 00:10:45.760 align:center Lo rivoglio, perché è il mio posto, non il loro. Ok? 00:10:50.280 --> 00:10:54.200 align:center Dobbiamo interrogare i Boys di Jason e trovare l'arma, la lama elettrica. 00:10:54.280 --> 00:10:56.800 align:center Sì. Capo, devo togliermi un peso dal cuore. 00:10:56.880 --> 00:10:57.960 align:center - Adesso? - Sì. 00:10:58.040 --> 00:11:01.440 align:center Mi spiace di aver lasciato la polizia per inseguire i miei sogni. 00:11:01.520 --> 00:11:03.720 align:center - È tutto ok. - Ora tu ti ritrovi con Leo 00:11:03.800 --> 00:11:06.160 align:center e io nell'inferno che io stessa ho creato! 00:11:06.240 --> 00:11:09.440 align:center - Non c'è problema, Abby. - Non dimenticarti di me. 00:11:09.520 --> 00:11:12.080 align:center Ok, ma se ne vanno senza di te? 00:11:12.160 --> 00:11:13.920 align:center - Aspettate! - Moonboot. 00:11:14.000 --> 00:11:15.440 align:center Ragazzi! 00:11:15.520 --> 00:11:16.960 align:center - Eddie, dobbiamo andare. - Sì. 00:11:17.040 --> 00:11:19.480 align:center - Devi fare un lavoretto per me. - Non posso. 00:11:19.560 --> 00:11:22.440 align:center Il sergente maggiore Heffernan vuole che supervisioni rimozione e ritorno 00:11:22.520 --> 00:11:27.360 align:center di un residente di Barra Creek… tale Triple Pet. 00:11:27.440 --> 00:11:28.680 align:center E il sig. Pet ha bisogno di me. 00:11:28.760 --> 00:11:32.720 align:center Ok, senti. Devi perquisirmi questo indirizzo… 00:11:33.680 --> 00:11:36.360 align:center Da cima a fondo, ok? 00:11:36.440 --> 00:11:38.520 align:center È per il caso di Don Darrell? 00:11:38.600 --> 00:11:40.440 align:center - Sì. Al 100%. - Ha un mandato? 00:11:40.520 --> 00:11:42.720 align:center Sì. Lo sto inviando dalla mia email proprio ora. 00:11:42.800 --> 00:11:44.120 align:center Bing. Ecco fatto. 00:11:44.200 --> 00:11:45.920 align:center - Eddie? Andiamo. - Arrivo. 00:11:46.360 --> 00:11:49.080 align:center - I Boys non arrivano prima delle 14:00. - Ok. 00:11:49.160 --> 00:11:50.560 align:center Flora ci aiuterà a restringere la lista. 00:11:50.640 --> 00:11:53.360 align:center Ha lavorato lì per tre mesi e la sua lealtà è in calo. 00:11:53.440 --> 00:11:54.680 align:center Si è offerta di duplicarci la chiave. 00:11:54.760 --> 00:11:57.040 align:center - Dovresti accettare l'offerta. - Non serve. 00:11:57.120 --> 00:12:00.080 align:center Ok, mentre aspettiamo l'arrivo dei Boys al Bashnanza, 00:12:00.160 --> 00:12:01.600 align:center cerchiamo l'arma. 00:12:01.680 --> 00:12:04.520 align:center L'assassino l'avrà gettata al fiume. 00:12:04.600 --> 00:12:06.760 align:center - Mandiamo i sommozzatori. - No. 00:12:06.840 --> 00:12:09.720 align:center - Non puoi mandarci i sommozzatori. - Perché? Sono a un convegno? 00:12:09.800 --> 00:12:12.040 align:center No, perché è un fiume, Collins. 00:12:13.200 --> 00:12:15.080 align:center - È pieno di coccodrilli. - Già. 00:12:15.160 --> 00:12:17.880 align:center - Non è balneabile. - Sì. Allora come fate? 00:12:17.960 --> 00:12:21.080 align:center Avevamo una piscina comunale. Per questo ci sono le tavole. 00:12:21.160 --> 00:12:23.720 align:center No, Eddie, intendo, come ispezionate il fiume? 00:12:23.800 --> 00:12:25.280 align:center - Non lo fai. - Con una calamita gigante. 00:12:26.640 --> 00:12:27.720 align:center Una calamita gigante? 00:12:28.440 --> 00:12:30.360 align:center Cos'è, Looney Tunes? 00:12:31.320 --> 00:12:35.200 align:center Ok. Dove troviamo una calamita gigante? 00:12:35.280 --> 00:12:38.400 align:center - Non la trovi. - Qui a Barra Creek. 00:12:38.480 --> 00:12:39.840 align:center Conosco un tizio che ce l'ha. 00:12:41.120 --> 00:12:43.440 align:center Dai, bloccalo per bene, Rabbit. 00:12:43.520 --> 00:12:46.960 align:center - Tranquillo, Triple Pet. - Il sedativo non fa un cazzo. 00:12:47.040 --> 00:12:50.200 align:center Ok. Prima lo portiamo a casa, 00:12:50.280 --> 00:12:54.000 align:center ma poi io mi prendo il 50% cash, intesi? 00:12:54.080 --> 00:12:56.800 align:center E 50% a Rog, perché la barca è sua. 00:12:56.880 --> 00:13:00.000 align:center - Ma la calamita è mia. - La calamita che funziona, sì? 00:13:00.080 --> 00:13:02.840 align:center Sì. È così che ha sempre trovato i miei regali di Natale. 00:13:02.920 --> 00:13:04.840 align:center - Fottiti, Edwina. - Fottiti tu! 00:13:04.920 --> 00:13:08.240 align:center A otto anni, chi vorrebbe un pezzo di automobile coperto di merda di pesce? 00:13:08.320 --> 00:13:11.320 align:center Era un convertitore catalitico. Valeva un sacco di soldi. 00:13:11.400 --> 00:13:14.120 align:center Puoi evitare di provocare tuo padre? Oggi ci serve. 00:13:14.200 --> 00:13:17.040 align:center Ok, cambiamo l'offerta. Ora sono 300 dollari l'ora. 00:13:17.120 --> 00:13:19.160 align:center Col cazzo, no! La fa fuori dal vaso. 00:13:19.240 --> 00:13:21.800 align:center - Ok, non se ne fa niente. A posto così. - A posto così. 00:13:21.880 --> 00:13:23.920 align:center Me la trovo da me una calamita! 00:13:24.000 --> 00:13:26.480 align:center - Una calamita la trova chiunque. - Grazie. Sì! 00:13:26.560 --> 00:13:29.240 align:center Sì, 300 dollari l'ora è un ottimo affare. Grazie. 00:13:29.320 --> 00:13:31.440 align:center Apprezziamo l'aiuto. Vero, Edwina? 00:13:31.520 --> 00:13:34.760 align:center Vi tengo d'occhio, voi due, bastardi ladri di coccodrilli! 00:13:34.840 --> 00:13:38.760 align:center - Non paghi finché non consegna. - Rog, senti questa. 00:13:38.840 --> 00:13:41.440 align:center Non si fida, capito? Neanche del padre. 00:13:41.520 --> 00:13:43.360 align:center Proprio perché sei mio padre. 00:13:43.440 --> 00:13:46.520 align:center Ho assistito in prima fila alle tue stronzate per decine di anni. 00:13:46.600 --> 00:13:48.480 align:center So di cosa sei capace. 00:13:49.120 --> 00:13:51.400 align:center Vado alla macchina. Ciao, Triple Pet. 00:13:52.360 --> 00:13:53.480 align:center Forza, spingi! 00:13:53.560 --> 00:13:57.080 align:center Ok, dobbiamo iniziare dal donga di Don. 00:13:57.160 --> 00:13:59.000 align:center Ma porco il mio cazzo lungo! 00:14:00.000 --> 00:14:02.720 align:center Chi gli ha tolto il sacco dalla testa? Lo tiene calmo. 00:14:02.800 --> 00:14:04.520 align:center I Boys sono tra 20 minuti Sono Leo 00:14:04.600 --> 00:14:07.200 align:center Eddie, dobbiamo andare al Bashnanza. 00:14:10.440 --> 00:14:14.640 align:center Bella, la casa delle farfalle. Non sapevo quante farfalle mangiassero cadaveri. 00:14:15.280 --> 00:14:16.920 align:center Ne è valsa la pena. 00:14:17.400 --> 00:14:20.960 align:center Comunque, basta così per oggi, 00:14:21.040 --> 00:14:23.120 align:center e per il resto del viaggio, in realtà. 00:14:23.800 --> 00:14:27.480 align:center Mi dedicherò al libro che ho preso allo scambio al pub. 00:14:27.560 --> 00:14:29.280 align:center Breathless Falls. L'hai letto? 00:14:29.360 --> 00:14:31.800 align:center Credo che le mie madri lo abbiano. 00:14:31.880 --> 00:14:34.080 align:center Sono cresciuta con due madri, a Sydney. Erano settantottine. 00:14:34.160 --> 00:14:36.160 align:center La mia prima auto è stata un camion del pride. 00:14:36.240 --> 00:14:38.640 align:center Era decorato come l'isola di Lesbo. 00:14:38.720 --> 00:14:41.320 align:center Possiamo dire che Barra Creek sia il contesto più etero 00:14:41.400 --> 00:14:43.000 align:center che mi sia capitato in tanti anni. 00:14:43.080 --> 00:14:47.880 align:center A parte il concerto di Ed Sheeran, che è stato terribile. Che tristezza. 00:14:48.840 --> 00:14:52.520 align:center Mi fa piacere che ci sia un'altra persona queer in città, Leo! 00:14:52.600 --> 00:14:55.760 align:center - Tra noi ci capiamo, no? - Scusa, Leo. Scusa. 00:14:56.880 --> 00:15:01.560 align:center Ci ho messo molto? Ero a prendere l'acqua, mi sono scordata e mi sono addormentata. 00:15:01.640 --> 00:15:04.360 align:center Che dovevamo fare? I dipendenti di Land of Crocs. Sì. 00:15:04.440 --> 00:15:07.200 align:center Ok, vi lascio. 00:15:07.280 --> 00:15:12.320 align:center Fammi sapere se ti serve qualcosa, tipo massaggi o consulenze legali. 00:15:12.400 --> 00:15:15.600 align:center Ho studiato veterinaria, se devi dare l'antibiotico a una mucca Brahman. 00:15:15.680 --> 00:15:19.520 align:center Sarò qui a rilassarmi. Sono in vacanza, dopotutto. 00:15:21.080 --> 00:15:25.560 align:center Dunque, quelle due sono tornate a casa il mese scorso. Questo non so dove sia. 00:15:25.640 --> 00:15:27.240 align:center Anche Ebba ha preso questo. 00:15:27.320 --> 00:15:30.560 align:center Lei è capacissima di uccidere, ma è alta solo un metro e mezzo. 00:15:32.280 --> 00:15:34.240 align:center - Lynn, rispondo io! - È ancora lì. 00:15:34.320 --> 00:15:35.480 align:center Roisin l'ha rovinato. 00:15:35.560 --> 00:15:38.680 align:center Ora abita in una tenda in stile reiki in una piantagione di avocado. 00:15:39.920 --> 00:15:41.720 align:center Pub di Barra Creek, sono Cath. 00:15:44.640 --> 00:15:48.160 align:center È la magnifica apertura del Big Barra Bashnanza, 00:15:48.240 --> 00:15:53.920 align:center dove un fortunato potrebbe prendere il Barramundi d'Oro da 200.000 dollari. 00:15:54.000 --> 00:15:56.800 align:center Duecentomila. Un pesce che rende bene, Beefy. 00:15:56.880 --> 00:15:57.960 align:center Ma ricordate, gente, 00:15:58.040 --> 00:16:01.680 align:center con oltre 4.000 barramundi liberati nel fiume per il Bashnanza, 00:16:01.760 --> 00:16:06.520 align:center ognuno può vincere il premio giornaliero per il pesce più grosso. 00:16:06.600 --> 00:16:09.840 align:center E ora, sul palco, appena sceso dall'elicottero, 00:16:09.920 --> 00:16:14.640 align:center c'è Jason Wade, la star di Avventure Australiane: Avventure dall'Australia. 00:16:14.720 --> 00:16:17.440 align:center Jason Wade! 00:16:17.520 --> 00:16:19.040 align:center Grazie! 00:16:19.120 --> 00:16:22.920 align:center Benvenuti al Big Barra Bashnanza! 00:16:24.160 --> 00:16:25.440 align:center E andiamo! 00:16:26.840 --> 00:16:30.560 align:center È falso. Gli piacerebbe se gli dicessimo che non può andare a pesca? 00:16:30.640 --> 00:16:31.720 align:center Boss! 00:16:33.520 --> 00:16:34.920 align:center Avanti, stiamo andando! 00:16:36.440 --> 00:16:39.680 align:center Ok, Leo ha eliminato qualche dipendente di Land of Crocs 00:16:39.760 --> 00:16:41.920 align:center che potrebbe aver indossato il costume domenica sera. 00:16:42.000 --> 00:16:43.920 align:center L'inserviente e l'acquarista erano via. 00:16:44.000 --> 00:16:47.200 align:center Le Crocodette sono state spedite nel Regno Unito, 00:16:47.280 --> 00:16:49.880 align:center quindi restano i Boys e pochi altri. 00:16:50.360 --> 00:16:53.800 align:center Leo ha inviato foto e generalità dei Boys. 00:16:56.120 --> 00:16:58.280 align:center No, io penso… 00:16:58.360 --> 00:17:01.440 align:center che abbia inviato 15 volte lo stesso ragazzo. 00:17:01.520 --> 00:17:03.080 align:center Un bell'applauso per i Boys! 00:17:03.160 --> 00:17:05.400 align:center No, Collins. 00:17:05.480 --> 00:17:08.560 align:center Abbiamo Ben, Sam, 00:17:08.640 --> 00:17:13.040 align:center Ned, Rico e il mio amico Ben. 00:17:15.520 --> 00:17:16.840 align:center E andiamo! 00:17:18.240 --> 00:17:21.040 align:center Cristo santo. 00:17:24.440 --> 00:17:28.480 align:center Gente, non dimenticate di passare allo stand dei mulinelli Shimano 00:17:28.560 --> 00:17:30.160 align:center per conoscere i Boys. 00:17:30.240 --> 00:17:32.840 align:center Questa battuta mi tira le tette. 00:17:32.920 --> 00:17:33.760 align:center Concordo. 00:17:33.840 --> 00:17:35.160 align:center Vuole entrare nelle riserve? 00:17:35.240 --> 00:17:37.000 align:center No, grazie. No. 00:17:40.240 --> 00:17:41.400 align:center Allora… 00:17:43.240 --> 00:17:44.880 align:center come si flirta con le donne? 00:17:46.040 --> 00:17:49.280 align:center Si parla del meteo o avete altri argomenti che funzionano? 00:17:49.920 --> 00:17:50.760 align:center Cosa? 00:17:50.840 --> 00:17:53.440 align:center Sai, come al camper, tu e Cath parlate del meteo 00:17:53.520 --> 00:17:55.600 align:center e poi, all'istante, vi prendete i genitali. 00:17:55.680 --> 00:17:57.520 align:center - Perciò mi chiedevo… - Oddio. 00:17:57.600 --> 00:18:00.800 align:center Tutte le lesbiche si eccitano col meteo? 00:18:00.880 --> 00:18:02.320 align:center - No, smettila. - Perché il meteo? 00:18:02.400 --> 00:18:06.360 align:center - La pioggia. Bagnata, umida, soffice. - Non se ne parla. Basta. 00:18:06.440 --> 00:18:08.000 align:center Un Croc Boy si sta muovendo. 00:18:08.080 --> 00:18:10.160 align:center - Resta qui. Impera e dividi. - No. 00:18:10.240 --> 00:18:12.600 align:center Per favore, non lasciarmi qui con tutti… 00:18:20.320 --> 00:18:21.160 align:center Eddie… 00:18:25.520 --> 00:18:27.520 align:center Il prossimo, prego. 00:18:27.600 --> 00:18:29.080 align:center - Scorrere. - No, io… 00:18:29.160 --> 00:18:30.160 align:center 'Giorno, 'giorno. 00:18:31.520 --> 00:18:32.520 align:center Nome? 00:18:32.600 --> 00:18:35.160 align:center Detective Dulcie Collins. Ci siamo visti ieri. 00:18:35.240 --> 00:18:37.640 align:center - Bene. Oggi tira la lenza? - No. 00:18:37.720 --> 00:18:41.520 align:center - Sono qui per l'indagine su Don Darrell… - Fantastico. Ecco la foto. 00:18:41.600 --> 00:18:43.400 align:center Molto piacere. Il prossimo? 00:18:45.520 --> 00:18:46.360 align:center Sì. 00:18:49.640 --> 00:18:52.360 align:center Grazie per avermi accompagnato. Lo apprezzo molto. 00:18:52.440 --> 00:18:55.400 align:center Lasciatemi sola sulla scena del delitto dove hanno fatto a pezzi un uomo 00:18:55.480 --> 00:18:57.240 align:center e l'assassino è a piede libero. 00:18:57.320 --> 00:18:58.200 align:center Fico. Sì. 00:18:58.280 --> 00:19:01.680 align:center Mi siedo qui finché non siete pronti per venirmi a prendere. 00:19:03.960 --> 00:19:04.920 align:center Che cos'è? 00:19:11.440 --> 00:19:13.680 align:center Oi! Fa' attenzione. 00:19:13.760 --> 00:19:15.720 align:center Sei al posto del pranzo. 00:19:25.360 --> 00:19:27.040 align:center Detective Dulcie Collins. 00:19:27.120 --> 00:19:30.960 align:center Voglio farle qualche domanda in relazione all'indagine in corso. 00:19:31.040 --> 00:19:32.640 align:center Ma certo. Al 100%, Ducky. 00:19:33.120 --> 00:19:36.200 align:center Dulcie. Dov'era lei sei sere fa, domenica nove ottobre? 00:19:36.280 --> 00:19:38.960 align:center Al Goomadeer River nella contea di West Arnhem, Ducky, 00:19:39.040 --> 00:19:41.440 align:center per girare Avventure Australiane: Avventure dall'Australia. 00:19:41.520 --> 00:19:42.840 align:center Qualcuno può testimoniarlo? 00:19:42.920 --> 00:19:45.600 align:center - Sì, al 100%. C'erano tutti i Boys. - Bene. Chi? 00:19:45.680 --> 00:19:50.760 align:center C'erano Hunter, Darcy, Josh, Tom, Ned e Mick. 00:19:51.200 --> 00:19:53.960 align:center Ehi, Mick. Sto rispondendo alle domande di Dicky. Tutto a posto. 00:19:54.040 --> 00:19:55.600 align:center Dulcie. Le domande di Dulcie. 00:19:56.080 --> 00:19:58.880 align:center Chi altro c'era? Ben, Rory, Seb, Jed. 00:19:58.960 --> 00:20:00.120 align:center Lei è Jed? 00:20:00.200 --> 00:20:01.280 align:center No. Io sono Ned. 00:20:01.880 --> 00:20:03.640 align:center Certo, scusi. Sì, scusi. 00:20:03.720 --> 00:20:05.640 align:center Jason ha portato tutti voi Boys? 00:20:05.720 --> 00:20:09.760 align:center Mick, Sam, Ned, i Ben, eccetera, per le riprese, domenica? 00:20:09.840 --> 00:20:11.880 align:center Sì, Dick. C'erano tutti domenica sera. 00:20:11.960 --> 00:20:12.960 align:center Eccolo! 00:20:13.640 --> 00:20:15.360 align:center Ti pianto un dito in culo! 00:20:15.440 --> 00:20:18.480 align:center Detective? Ho bisogno di te al fiume, subito. 00:20:18.560 --> 00:20:19.640 align:center Sta salendo. 00:20:19.720 --> 00:20:23.120 align:center Tu e i tuoi Croc-amici stavate girando il programma di Jason domenica? 00:20:23.200 --> 00:20:27.240 align:center Tutti insieme? Uno davanti e uno di dietro a fare un bel trenino? 00:20:27.320 --> 00:20:30.200 align:center Al 100%. È stato bello parlare con te. Continua così. 00:20:30.280 --> 00:20:31.160 align:center Cosa? 00:20:32.480 --> 00:20:33.640 align:center Che cazzo. 00:20:35.840 --> 00:20:38.080 align:center Ehi, Allira, niente Coca? 00:20:38.160 --> 00:20:40.520 align:center Non le hanno rimesse. Sono nel retrobottega. 00:20:44.440 --> 00:20:45.640 align:center Te ne prendo una. 00:20:45.720 --> 00:20:46.760 align:center Grazie. 00:20:49.080 --> 00:20:50.080 align:center 'Fanculo, Moonboot. 00:20:50.160 --> 00:20:52.120 align:center Moonboot - Giunto all'indirizzo. Dov'è il mandato? 00:20:52.200 --> 00:20:53.200 align:center Dulice - DOVE SEI? 00:20:53.280 --> 00:20:56.240 align:center - Collins, che succede? - Cosa volevi, una Fanta? Non ascoltavo. 00:20:57.040 --> 00:20:59.200 align:center Che ci importa dei pesci pipistrello? Noi vogliamo i soldi. 00:20:59.280 --> 00:21:01.080 align:center PICCOLI BARRAMUNDI GARA DI PESCA UNDER 18 00:21:01.160 --> 00:21:05.160 align:center Sì, abbiamo delle spese. La piscina, la barca rotta. 00:21:05.240 --> 00:21:07.560 align:center E poi, i pesci pipistrello sono una palla. 00:21:07.640 --> 00:21:11.040 align:center Meglio smetterla, prima che zia ci senta. Lei adora i pesci pipistrello. 00:21:11.120 --> 00:21:13.480 align:center - Ciao a tutti. - Ciao, Pat. 00:21:13.560 --> 00:21:16.920 align:center Che fate qui? Pensavo foste lì, a pescare un bel pescione. 00:21:17.000 --> 00:21:18.800 align:center Non ci fanno gareggiare per il Barramundi d'Oro, 00:21:18.880 --> 00:21:22.280 align:center nonostante Mav abbia detto di avere 18 anni e io 25. 00:21:22.360 --> 00:21:25.120 align:center Dev'essere perché voi conoscete tutti i posti migliori. 00:21:25.200 --> 00:21:28.560 align:center - Temono che vinciate tutti i soldi. - Esatto. 00:21:29.520 --> 00:21:30.720 align:center Non penso che ci conosciamo. 00:21:30.800 --> 00:21:33.600 align:center Lui è nostro cugino Mav, ora abita con noi. 00:21:33.680 --> 00:21:37.080 align:center È intollerante al fruttosio, quindi non possiamo più mangiare mango. 00:21:37.720 --> 00:21:40.160 align:center Mav. Sei il figlio dello zio di Miki, vero? 00:21:40.240 --> 00:21:42.120 align:center Sei già stato da lei. 00:21:42.200 --> 00:21:45.240 align:center Lo sapevo. Non scordo mai un paio di guance che vorrei strizzare. 00:21:47.240 --> 00:21:49.640 align:center Forza. Boss sta male. Andiamo. 00:21:49.720 --> 00:21:51.600 align:center Che cos'ha? Sembra a posto. 00:21:51.680 --> 00:21:53.280 align:center No, ha la varicella canina. 00:21:53.960 --> 00:21:56.480 align:center Ok. Volete un passaggio verso Barra? 00:21:56.560 --> 00:21:57.560 align:center - Possiamo, Mav? - No. 00:21:58.040 --> 00:21:59.240 align:center Ci vediamo, Pat. 00:21:59.320 --> 00:22:01.120 align:center Non voglio camminare. Fa troppo caldo. 00:22:01.200 --> 00:22:03.800 align:center Smettila di lamentarti. Ok, Collins. Sono per strada. 00:22:05.120 --> 00:22:09.560 align:center Oi! Allira, che cazzo fai? Dov'è la mia Coca? 00:22:10.040 --> 00:22:11.120 align:center Sono in pausa. 00:22:18.840 --> 00:22:20.400 align:center State indietro. 00:22:20.480 --> 00:22:22.040 align:center Ehi, qualcuno ne ha preso uno grosso. 00:22:22.120 --> 00:22:25.280 align:center No, nessuno ha preso un pesce grosso. State indietro. 00:22:25.360 --> 00:22:28.520 align:center Siete pericolosamente vicini alle tane delle rane marmorizzate. 00:22:28.600 --> 00:22:30.400 align:center Oi! Ehi! 00:22:30.480 --> 00:22:34.200 align:center Avete sentito la signora. Cazzo, alla larga dalle sue rane speciali. 00:22:34.280 --> 00:22:36.720 align:center - Diamine. - Tornate domani. Grazie. 00:22:36.800 --> 00:22:40.280 align:center Qui trovate molte informazioni sulla salvaguardia ambientale 00:22:40.360 --> 00:22:42.080 align:center di cui non vi frega un cazzo. 00:22:42.160 --> 00:22:44.080 align:center Cazzo. Perché urli sempre? 00:22:44.160 --> 00:22:47.000 align:center - Non abbiamo mai avuto così tanta gente. - Urli pure tu. 00:22:47.080 --> 00:22:50.320 align:center No, sei tu che urli. Io parlo normale, di solito. 00:22:50.400 --> 00:22:51.240 align:center Grancassa. 00:22:51.320 --> 00:22:54.160 align:center Bene, Collins. Rieccomi, senza Coca. Tu cos'hai? 00:22:55.840 --> 00:22:57.280 align:center Oh, merda! 00:22:57.920 --> 00:22:58.920 align:center - Sì. - Cazzo. 00:22:59.000 --> 00:23:01.240 align:center Già. Benvenuta. 00:23:01.800 --> 00:23:05.960 align:center Il collega di Miki, Isaac, faceva un giro col gommone 00:23:06.040 --> 00:23:08.480 align:center e l'ha trovato incastrato tra le mangrovie. 00:23:08.560 --> 00:23:09.720 align:center Ok, ti ha detto dove? 00:23:10.280 --> 00:23:11.680 align:center No. L'ha scaricato qui, 00:23:11.760 --> 00:23:13.600 align:center ha detto che era troppo traumatizzato per lavorare. 00:23:13.680 --> 00:23:16.040 align:center Ha cercato occhiali da sole sul cellulare per dieci minuti, 00:23:16.120 --> 00:23:18.440 align:center poi è andato all'altro lavoro al nightclub di Knob… 00:23:18.520 --> 00:23:19.760 align:center Era davvero sconvolto. 00:23:19.840 --> 00:23:23.440 align:center Ok. Allora, cos'abbiamo, Collins? 00:23:23.520 --> 00:23:28.960 align:center Parte anteriore e posteriore del torso inferiore. 00:23:29.040 --> 00:23:33.720 align:center La regione pelvica attorno ai genitali e all'ano. 00:23:33.800 --> 00:23:35.560 align:center - Cazzo-culo. - Un cazzo e un culo. 00:23:35.640 --> 00:23:37.760 align:center - Cazzo-culo. - Questo è. Cazzo-culo. 00:23:37.840 --> 00:23:39.920 align:center - Cazzo-culo. - Sì, cazzo-culo. 00:23:44.200 --> 00:23:45.840 align:center Vado a prendermi una Coca. 00:23:45.920 --> 00:23:48.000 align:center Sì. Ho sete. 00:23:51.120 --> 00:23:53.280 align:center - Che c'è? Niente. 'Fanculo. - Sì. 00:23:53.360 --> 00:23:55.400 align:center Ok, chiamo la Scientifica. 00:23:55.480 --> 00:23:58.480 align:center Ma corrisponde al profilo di Don. Manca il testicolo destro. 00:23:58.560 --> 00:24:00.440 align:center Ok, lo verifico col bastone. 00:24:00.520 --> 00:24:02.640 align:center No, non verificare col bastone. 00:24:02.720 --> 00:24:05.960 align:center - Non usare il bastone, Eddie. - Come sospettavo, niente destro. 00:24:06.040 --> 00:24:08.920 align:center - Il testicolo. La palla destra. - Sì, te l'ho detto. 00:24:09.000 --> 00:24:10.920 align:center No! Che schifo! No! 00:24:11.000 --> 00:24:12.360 align:center Che schifo, Eddie! 00:24:12.440 --> 00:24:13.880 align:center - Salve, signora. - Abby. 00:24:13.960 --> 00:24:17.680 align:center Grazie della chiamata, così comunico ufficialmente che sono ancora viva. 00:24:17.760 --> 00:24:19.720 align:center Ci servi qui al Bashnanza. 00:24:19.800 --> 00:24:22.360 align:center Hanno trovato la zona pelvica di Don. Non è il torso intero, 00:24:22.440 --> 00:24:25.280 align:center - ma è comunque bene che tu lo veda. - Ok, ma ci metterò un po'. 00:24:25.360 --> 00:24:28.240 align:center Mi danno un passaggio dei pescatori che non vogliono dirmi come si chiamano. 00:24:28.320 --> 00:24:32.120 align:center Uno non parla, l'altro dice che si chiama "Cognome cancellato". 00:24:32.200 --> 00:24:34.960 align:center E ho trovato del carburante nell'acqua vicino al molo di Don, 00:24:35.040 --> 00:24:36.640 align:center dove era la barca di Chomp. 00:24:36.720 --> 00:24:39.480 align:center Secondo i pescatori, se c'è carburante in acqua 00:24:39.560 --> 00:24:40.880 align:center è perché la barca perde carburante 00:24:40.960 --> 00:24:43.720 align:center - e quindi il motore è rotto. - Il motore è rotto. 00:24:43.800 --> 00:24:45.720 align:center - Sì, è rotto. - Sì. Ok. 00:24:45.800 --> 00:24:49.800 align:center Cerchiamo un dipendente di Land of Crocs che abbia una barca col motore rotto? 00:24:49.880 --> 00:24:50.760 align:center Sì, capo. 00:24:50.840 --> 00:24:54.000 align:center Forse posso rintracciare il barchino seguendo la scia di carburante? 00:24:55.320 --> 00:24:57.040 align:center I pescatori annuiscono. 00:24:57.120 --> 00:24:58.880 align:center - È Leo, Mentos. - Ciao. 00:24:58.960 --> 00:25:01.880 align:center - Zainetto. Cos'hai per me? - Sì. Ciao. A te. 00:25:01.960 --> 00:25:05.440 align:center Ci sono tre di Land of Crocs che con Flora non riusciamo a giustificare per domenica. 00:25:05.520 --> 00:25:07.280 align:center Uno prima lavorava per Don Darrell. 00:25:07.360 --> 00:25:08.240 align:center Chi? 00:25:08.320 --> 00:25:11.600 align:center Si chiama Steven Houlihan, ma si fa chiamare Spud. 00:25:11.680 --> 00:25:13.720 align:center È un residente. Lo conosci? 00:25:15.560 --> 00:25:16.400 align:center Pronto? 00:25:27.520 --> 00:25:29.400 align:center Ehi, che volete fare oggi pomeriggio? 00:25:29.480 --> 00:25:31.400 align:center Io voglio andare a nuotare. Ho caldo. 00:25:31.480 --> 00:25:34.480 align:center Dove? Sulla piscina ci hanno messo la strada. 00:25:34.560 --> 00:25:37.200 align:center Ora possiamo giocare a Waffle House. Mamma me l'ha scaricato. 00:25:37.280 --> 00:25:40.400 align:center Hai un negozio di waffle gestito da gatti. Il cliente è un coniglio. 00:25:40.480 --> 00:25:42.880 align:center ATTENZIONE - I TRASGRESSORI SARANNO PUNITI CONTROLLO MENTALE 00:25:42.960 --> 00:25:44.200 align:center Tagliamo per di qua. 00:25:44.280 --> 00:25:46.520 align:center Aspetta! È illegale entrare nella riserva. 00:25:46.600 --> 00:25:49.480 align:center Ci sono gli alieni. Ti succhiano il cervello dal naso. 00:25:49.560 --> 00:25:51.280 align:center Andiamo, si fa molto prima! 00:25:53.160 --> 00:25:54.680 align:center E se c'è Min-Min? 00:25:54.760 --> 00:25:57.560 align:center - Muoviti, Cherry! - Sbrigati, Cherry! 00:26:01.920 --> 00:26:05.160 align:center Mav, se mamma scopre che siamo venuti qui, ci sgrida. 00:26:09.160 --> 00:26:11.160 align:center - Da morire! - Che c'è? 00:26:12.160 --> 00:26:13.720 align:center Che fico! 00:26:20.200 --> 00:26:21.600 align:center Allora, sig. Houlihan… 00:26:21.680 --> 00:26:24.680 align:center Oi, gallinaccio, dov'eri domenica sera? 00:26:24.760 --> 00:26:27.640 align:center Non dire che giravi il programma di Jason perché sappiamo che non c'eri. 00:26:27.720 --> 00:26:30.000 align:center Come lo sai? Hai ripreso a spiarmi? 00:26:30.080 --> 00:26:31.760 align:center Sei fissata, stalker. 00:26:31.840 --> 00:26:33.320 align:center Ne vuoi ancora. 00:26:33.960 --> 00:26:35.600 align:center - Sig. Houlihan! - Falla finita. 00:26:35.680 --> 00:26:38.480 align:center Ti ho fatto un pompino nel 1995, ok? Vai avanti. 00:26:38.560 --> 00:26:41.400 align:center Non è stato neanche bello. Dopo ti ho sputato sul cazzo. 00:26:41.480 --> 00:26:43.360 align:center Ok. Sappiamo che domenica non era alle riprese 00:26:43.440 --> 00:26:46.120 align:center perché c'è una lista dei presenti 00:26:46.200 --> 00:26:48.360 align:center e il suo nome non è su quella lista. 00:26:48.440 --> 00:26:49.280 align:center Il nome vero. 00:26:49.360 --> 00:26:51.560 align:center Né il suo soprannome da tubero. 00:26:51.640 --> 00:26:53.160 align:center Che cosa fa per Jason Wade? 00:26:54.400 --> 00:26:55.440 align:center Sig. Houlihan? 00:26:55.520 --> 00:26:56.920 align:center So io cosa fa. 00:26:57.000 --> 00:26:58.320 align:center Accoppa i Don Darrell, 00:26:58.400 --> 00:27:01.760 align:center li fa a pezzettini come il polpo alla piastra, 00:27:01.840 --> 00:27:04.600 align:center così Jason Wade può prendersi il pezzo di fiume del Best Best 00:27:04.680 --> 00:27:06.440 align:center ed espandere il suo universo di cazzoni. 00:27:06.520 --> 00:27:08.240 align:center No! Sei fuori di testa! 00:27:08.320 --> 00:27:09.960 align:center È l'unico lavoro che può fare. 00:27:10.040 --> 00:27:13.760 align:center Guarda che faccia. Nessuno lo manderebbe in TV. Pare una carbonara rovesciata. 00:27:13.840 --> 00:27:15.280 align:center - No! 'Fanculo! - 'Fanculo tu! 00:27:15.360 --> 00:27:17.560 align:center - Succhiamelo! - No, succhiamelo tu! 00:27:17.640 --> 00:27:18.800 align:center - No! - Ok, basta! 00:27:19.400 --> 00:27:22.240 align:center Grazie del suo tempo prezioso, sig. Houlihan. 00:27:22.320 --> 00:27:24.640 align:center - Eddie, abbiamo finito. - No, invece. 00:27:24.720 --> 00:27:26.280 align:center - Uffa. - Collins, non abbiamo… 00:27:26.360 --> 00:27:27.560 align:center Uffa, uffa. 00:27:29.280 --> 00:27:31.720 align:center - Collins, perché abbiamo finito? - Non è Spud. 00:27:36.440 --> 00:27:39.760 align:center Come dice Leo, l'indiziato vestito da Chomp doveva essere 00:27:39.840 --> 00:27:42.560 align:center almeno un metro e 75 per vedere dalla bocca. 00:27:42.640 --> 00:27:44.520 align:center - Tu quanto sei? - Un metro e 80. 00:27:45.640 --> 00:27:48.320 align:center Il nostro indiziato doveva arrivare almeno qui. 00:27:48.400 --> 00:27:51.840 align:center Tu e Spud eravate della stessa statura, arrivandomi qua. 00:27:51.920 --> 00:27:52.840 align:center Alle tette. 00:27:53.800 --> 00:27:55.040 align:center Spud non è Chomp. 00:27:55.640 --> 00:27:56.800 align:center Cazzo! 00:27:58.280 --> 00:28:00.520 align:center Consegna della calamita gigante! 00:28:03.920 --> 00:28:05.440 align:center POLIZIA DI BARRA CREEK 00:28:05.520 --> 00:28:07.800 align:center Potevi metterli sul retro, cazzo. 00:28:07.880 --> 00:28:12.120 align:center Hai detto di scaricare tutto alla stazione di polizia. Che c'è scritto lì? Polizia. 00:28:12.200 --> 00:28:13.200 align:center Ma pare tutta merda. 00:28:13.280 --> 00:28:15.400 align:center Guarda bene, forse c'è un regalo di Natale. 00:28:15.480 --> 00:28:17.720 align:center Spero che tu non abbia sottratto nulla. 00:28:17.800 --> 00:28:20.400 align:center - Che vorrebbe dire? - Lo sai che vuol dire. 00:28:21.440 --> 00:28:22.800 align:center - Salve, signore. - Abby. 00:28:22.880 --> 00:28:23.760 align:center Sono ancora viva. 00:28:23.840 --> 00:28:25.520 align:center - Sparisci, ratto. - Bene, Rog. 00:28:25.600 --> 00:28:28.480 align:center - La tua merda è già pagata. - Vedo che conosci il padre di Eddie. 00:28:28.560 --> 00:28:30.880 align:center - Cosa? - Sì, è… 00:28:30.960 --> 00:28:31.840 align:center Sì. 00:28:32.400 --> 00:28:34.480 align:center Ora tutto ha un senso. 00:28:37.120 --> 00:28:39.800 align:center Pat, puoi mostrare tutto a Luke? 00:28:39.880 --> 00:28:44.480 align:center Non so esattamente dove sia Luke, ma, sinceramente, non sono arrabbiata. 00:28:44.560 --> 00:28:46.680 align:center Senza stress. Posso aiutare io. 00:28:46.760 --> 00:28:48.280 align:center Cosa devo cercare? 00:28:48.360 --> 00:28:49.920 align:center - Un'arma. - Una lama elettrica. 00:28:50.000 --> 00:28:51.280 align:center Nessun problema. 00:28:52.560 --> 00:28:54.520 align:center Oddio, ho l'ernia del disco. 00:28:54.600 --> 00:28:56.520 align:center Posso aiutarvi io. Posso… 00:28:57.080 --> 00:28:59.560 align:center Ehi, Ally! Hai fatto tutto al donga? 00:28:59.640 --> 00:29:02.240 align:center Sì, Lauren. Al donga ho finito ore fa. 00:29:02.320 --> 00:29:05.240 align:center Ok, abbiamo preso il pezzo di torso e stiamo tornando in città. 00:29:05.320 --> 00:29:07.480 align:center - Ti serve un passaggio? - Certo, Lauren. 00:29:07.560 --> 00:29:09.320 align:center Io non ho la macchina! 00:29:11.840 --> 00:29:15.160 align:center Ok, esamino il pezzo di cadavere quando arrivo in laboratorio. 00:29:15.240 --> 00:29:17.360 align:center E vedo se Toby ha rifatto l'alluce. 00:29:17.440 --> 00:29:21.520 align:center Poi chiedo un prestito e noleggio un'auto così domani posso tornare qui. Ok? 00:29:21.600 --> 00:29:25.040 align:center Bene, Abby. Ma stanno di nuovo andando via senza di te. 00:29:25.120 --> 00:29:27.960 align:center Porca puttana! Aspettate! 00:29:29.440 --> 00:29:30.360 align:center Aspettate! 00:29:30.440 --> 00:29:32.120 align:center - Aspettate! - Ciao. 00:29:32.200 --> 00:29:35.680 align:center - Che mi prenda un colpo al culo… - Buon Dio, Leo! 00:29:35.760 --> 00:29:39.120 align:center - …e arrivi dritto al cervello. - Scusate. Ho battuto i piedi. 00:29:39.200 --> 00:29:42.600 align:center Comunque, vi sbagliavate sul movente di acquisizione della terra. 00:29:43.080 --> 00:29:45.600 align:center L'ernia dà le fitte al sedere. 00:29:45.680 --> 00:29:48.320 align:center - Serve aiuto? Mi piace smistare. - Sto bene. 00:29:49.040 --> 00:29:50.080 align:center Un messaggio di Miki. 00:29:50.680 --> 00:29:52.800 align:center Ah, sì? Come ha avuto il tuo numero? 00:29:53.360 --> 00:29:56.840 align:center - Glielo hai dato tu? - Cosa? No. Taci. 00:29:56.920 --> 00:30:01.480 align:center No, scrive solo che Isaac ha trovato il cazzo-culo nella zona di Stonker. 00:30:03.520 --> 00:30:05.880 align:center Ma è a 30 chilometri a monte. 00:30:09.200 --> 00:30:10.440 align:center Dove cazzo è? 00:30:10.520 --> 00:30:12.760 align:center Ne so quanto te, Eddie. 00:30:12.840 --> 00:30:16.640 align:center Ricordate che per Eddie il movente di Jason poteva essere la terra di Don? 00:30:16.720 --> 00:30:18.600 align:center Collins! Hai preso la mia mappa speciale? 00:30:18.680 --> 00:30:21.840 align:center No, non ho preso la tua mappa speciale del piede fradicio. 00:30:22.760 --> 00:30:27.280 align:center Leo, Spud è un vicolo cieco. Ma hai detto che erano in tre sulla lista. 00:30:27.360 --> 00:30:29.680 align:center - Ma questa è meglio. - Controllo l'altro cestino. 00:30:29.760 --> 00:30:32.520 align:center Ho esaminato i titoli delle terre e mi hanno portato alla Corona, 00:30:32.600 --> 00:30:36.120 align:center un concetto assurdo che tratterò nel podcast se questo va male. 00:30:36.200 --> 00:30:38.360 align:center Puoi dirmi i punti salienti, Leo? 00:30:38.440 --> 00:30:41.080 align:center Le proprietà di Jason e Don non sono confinanti. 00:30:41.160 --> 00:30:44.120 align:center - C'è un pezzo di terra tra le due. - Sì. 00:30:44.200 --> 00:30:47.720 align:center Si chiama DRR, Dirk's River Reserve. Era un terreno militare, 00:30:47.800 --> 00:30:50.000 align:center - ma restituito alla Corona. - Ok. 00:30:50.080 --> 00:30:53.880 align:center Oddio, questo è più grande. Questo è più grande, Eddie. 00:30:53.960 --> 00:30:56.840 align:center Pat, hai visto la mia mappa? C'è sopra un bel labirinto. 00:30:56.920 --> 00:31:00.360 align:center Cinque anni fa, è stata presentata un'istanza di titolo nativo per la DRR. 00:31:00.440 --> 00:31:03.400 align:center Subito dopo, Don ha presentato ricorso per avere la terra. 00:31:03.480 --> 00:31:04.640 align:center - Ok. - Sì. 00:31:04.720 --> 00:31:08.000 align:center Don era in una disputa territoriale, ma non con Jason Wade. 00:31:08.080 --> 00:31:10.640 align:center - Eddie, avevi quasi ragione… - Basta chiacchiere. 00:31:11.240 --> 00:31:13.400 align:center Ti cucio la bocca. Vieni a vedere questa. 00:31:13.480 --> 00:31:15.520 align:center Ho riflettuto sui luoghi di ritrovamento. 00:31:16.520 --> 00:31:18.400 align:center - Da' un'occhiata. - Ok. 00:31:18.480 --> 00:31:20.920 align:center Il braccio era qui, nel territorio di Golia. 00:31:21.000 --> 00:31:23.680 align:center - Ok. - La testa era qui, nella zona di Titan. 00:31:23.760 --> 00:31:26.400 align:center Il piede era più giù, dove sta Monster. 00:31:26.480 --> 00:31:28.320 align:center Ma il cazzo-culo 00:31:28.400 --> 00:31:32.680 align:center era quassù, nel territorio di Stonker. 00:31:32.760 --> 00:31:34.800 align:center L'assassino ha fatto a pezzi il vecchio, 00:31:34.880 --> 00:31:37.880 align:center ha preso la barca sgangherata ed è andato di coccodrillo in coccodrillo, 00:31:37.960 --> 00:31:40.280 align:center dandogli in pasto Don. 00:31:40.360 --> 00:31:42.800 align:center Chi ha ucciso Don, conosce questo fiume 00:31:42.880 --> 00:31:44.720 align:center e questi coccodrilli. 00:31:48.520 --> 00:31:53.000 align:center Leo, con chi è in disputa Don? 00:31:53.080 --> 00:31:54.640 align:center Con la Dungalaba Corporation. 00:31:57.840 --> 00:32:01.040 align:center Rabbit, non mi piaceva fare solo cose da turista. 00:32:01.120 --> 00:32:03.760 align:center Lynn mi ha offerto questo lavoro e ho detto: "Sì!" 00:32:03.840 --> 00:32:06.960 align:center Perché è importante essere parte di una comunità e contribuire, no? 00:32:08.160 --> 00:32:10.720 align:center Salve, sono Cath. Cosa ti porto? 00:32:12.160 --> 00:32:13.880 align:center Sì. Ok. 00:32:14.680 --> 00:32:16.960 align:center Eccoli. Tavolo per 36. 00:32:17.040 --> 00:32:20.080 align:center No. 35. Ne abbiamo perso uno a causa della polizia. 00:32:28.360 --> 00:32:31.200 align:center Al, hai altri indumenti? 00:32:31.280 --> 00:32:34.680 align:center Una camicia? Un poncho di qualche tipo? 00:32:34.760 --> 00:32:37.920 align:center Solo il costume da Chomp e fa troppo caldo. Mi si lessano le palle. 00:32:38.000 --> 00:32:39.080 align:center - Certo. - Sì. 00:32:39.160 --> 00:32:41.520 align:center Certo, beh… meglio evitare. 00:32:41.600 --> 00:32:43.320 align:center Quanto ci vorrà? 00:32:43.400 --> 00:32:45.600 align:center In questo momento dovrei uscire con Roisin. 00:32:45.680 --> 00:32:46.520 align:center Vedremo. 00:32:46.600 --> 00:32:49.400 align:center Al, quando hai visto Don Darrell per l'ultima volta? 00:32:50.080 --> 00:32:51.800 align:center Non lo so. Forse un paio di settimane fa. 00:32:51.880 --> 00:32:53.640 align:center Scusate. Mi spiace interrompere. 00:32:53.720 --> 00:32:56.560 align:center Sono qui per scaldare la borsa per la schiena. 00:32:57.720 --> 00:33:00.920 align:center Ora c'è Leo che vi aiuta nella ricerca dell'arma, quindi… 00:33:01.800 --> 00:33:03.880 align:center Ho le fitte su tutta la gamba. 00:33:03.960 --> 00:33:05.400 align:center Potresti dire… 00:33:08.000 --> 00:33:11.840 align:center Potresti dire che tu e Don Darrell eravate in rapporti amichevoli? 00:33:11.920 --> 00:33:14.720 align:center No, Don strillava sempre a tutti e a tutto. 00:33:14.800 --> 00:33:17.080 align:center Non mi sorprende che l'abbiano ucciso. 00:33:17.600 --> 00:33:18.640 align:center Era uno… 00:33:19.480 --> 00:33:21.880 align:center Aspetti. Perché me lo chiede? 00:33:24.240 --> 00:33:27.200 align:center Puzza del tonno che ha scaldato Luke. 00:33:27.280 --> 00:33:29.760 align:center Ve lo dico, è un po' fuori dal comune. 00:33:29.840 --> 00:33:33.600 align:center Quale adulto succhia lo yogurt da una bustina? 00:33:33.680 --> 00:33:36.240 align:center Insomma, è strano parecchio. 00:33:36.320 --> 00:33:38.320 align:center Comunque, mi tolgo dai piedi. 00:33:38.400 --> 00:33:40.040 align:center Ti trovo bene, Al. 00:33:41.280 --> 00:33:44.440 align:center Sappiamo che la tua famiglia è coinvolta in una disputa con Don, 00:33:44.520 --> 00:33:45.640 align:center da anni. Vero? 00:33:45.720 --> 00:33:48.280 align:center Qui dice che è in tribunale da cinque anni. 00:33:48.360 --> 00:33:50.600 align:center Cinque anni. Sono tanti. 00:33:50.680 --> 00:33:52.680 align:center Abbiamo atteso di più per riavere la nostra terra. 00:33:53.680 --> 00:33:55.200 align:center Va bene. Sì. 00:33:55.280 --> 00:33:59.480 align:center Al, dov'eri domenica sera verso le 23:30? 00:33:59.560 --> 00:34:01.440 align:center - Ero a casa. - Davvero? 00:34:01.520 --> 00:34:03.920 align:center Perché questa foto l'ha scattata un drone 00:34:04.000 --> 00:34:06.760 align:center che a quell'ora stava filmando sul donga di Don. 00:34:06.840 --> 00:34:10.720 align:center Questo è Don. E pensiamo che quello col costume da Chomp sia tu. 00:34:11.360 --> 00:34:13.040 align:center - Potrebbe essere chiunque. - No. 00:34:13.120 --> 00:34:15.320 align:center Questa persona ha una barca che perde carburante 00:34:15.400 --> 00:34:17.280 align:center e noi sappiamo che la tua è rotta 00:34:17.360 --> 00:34:20.880 align:center perché tua nipote, Cherry, ha detto di aver messo croccantini nel serbatoio. 00:34:20.960 --> 00:34:24.000 align:center Sei anche uno degli unici due di Land of Crocs 00:34:24.080 --> 00:34:27.760 align:center - abbastanza alto per il costume da Chomp. - Siete tu e… 00:34:28.440 --> 00:34:29.720 align:center Roy-sin. 00:34:29.800 --> 00:34:32.680 align:center - Roisin. - Roy… Sheen. È il cognome. 00:34:32.760 --> 00:34:36.000 align:center Insomma, eri tu o il sig. Sheen? 00:34:36.080 --> 00:34:37.960 align:center - Non è come sembra. - Davvero? 00:34:38.040 --> 00:34:42.120 align:center Qui sembra che tu stia trascinando un Don mortissimo dal molo al donga. 00:34:42.200 --> 00:34:44.200 align:center No, no, no! Non era morto. 00:34:44.280 --> 00:34:47.200 align:center Ero sul fiume e ho visto che aveva difficoltà 00:34:47.280 --> 00:34:49.640 align:center a scendere dalla barca perché era sbronzo. 00:34:49.720 --> 00:34:53.120 align:center - Da far schifo. E l'ho portato dentro. - Non l'hai ucciso tu? 00:34:53.200 --> 00:34:56.720 align:center Smembrato? Dato in pasto ai coccodrilli, tipo un diabolico Babbo Natale? 00:34:56.800 --> 00:34:58.480 align:center No, era vivo quando l'ho lasciato lì. 00:34:58.560 --> 00:34:59.720 align:center Perché eri sul fiume? 00:34:59.800 --> 00:35:03.000 align:center Ero a un evento culturale legato alla grande marea. 00:35:03.080 --> 00:35:05.560 align:center Ok. Sì, col costume da Chomp. 00:35:05.640 --> 00:35:08.480 align:center Ci sono rimasto bloccato. Non c'era nessuno per aiutarmi. 00:35:08.560 --> 00:35:12.080 align:center Ieri, alla Croccosfera, Jason Wade ha detto: 00:35:12.160 --> 00:35:14.640 align:center "Nessuno conosce il fiume e i suoi coccodrilli come Al." 00:35:14.720 --> 00:35:16.960 align:center Esatto. Se fossi un assassino, e non lo sono, 00:35:17.040 --> 00:35:20.160 align:center non butterei mai un cadavere in un fiume dove hanno rilasciato 4.000 pesci 00:35:20.240 --> 00:35:21.160 align:center per il Bashnanza. 00:35:21.240 --> 00:35:24.520 align:center Con tutti quei barramundi, i coccodrilli non mangerebbero un vecchio. 00:35:24.600 --> 00:35:27.320 align:center Hanno un cervello di gallina, ma con degli standard. 00:35:27.400 --> 00:35:28.680 align:center Dico bene? 00:35:29.240 --> 00:35:32.000 align:center Nessun pezzo di Don è stato mangiato, no? 00:35:32.080 --> 00:35:34.240 align:center E, sì, la mia barca è rotta e perde, 00:35:34.320 --> 00:35:36.560 align:center ma ogni traccia di carburante porterà dal molo di Don 00:35:36.640 --> 00:35:38.960 align:center a dove ho legato la barca, vicino all'albero inquietante. 00:35:39.040 --> 00:35:42.560 align:center Dopo aver portato quel coglione razzista al donga, sono rincasato a guardare la TV. 00:35:42.640 --> 00:35:44.680 align:center CHIAMATA IN ARRIVO SOVR. CULKIN 00:35:44.760 --> 00:35:47.400 align:center Scusate. Devo rispondere. 00:35:48.200 --> 00:35:49.480 align:center Cos'hai guardato in TV? 00:35:49.560 --> 00:35:52.280 align:center Cool Runnings. Il film sulla squadra di bob giamaicana. 00:35:52.360 --> 00:35:53.600 align:center Qualcuno può testimoniarlo? 00:35:53.680 --> 00:35:55.320 align:center - Il film? - Sì. 00:35:55.400 --> 00:35:56.720 align:center Sovrintendente. 00:35:56.800 --> 00:35:59.400 align:center Non distrarti, Deb. Devi vederlo. 00:36:00.320 --> 00:36:04.280 align:center Scusi, detective. Sono alla Mindil Beach a vedere il tramonto coi miei suoceri. 00:36:04.360 --> 00:36:05.280 align:center Ha presente? 00:36:05.360 --> 00:36:07.720 align:center - No, non conosco. - Deve venirci. 00:36:07.800 --> 00:36:10.200 align:center Non sono religioso, ma questa è la mia chiesa. 00:36:10.280 --> 00:36:11.520 align:center È spettacolare. 00:36:12.880 --> 00:36:15.800 align:center Comunque, mi ha chiamato Jason Wade. 00:36:16.320 --> 00:36:19.440 align:center È alterato perché oggi lo staff è stato interrogato sul posto di lavoro. 00:36:20.400 --> 00:36:22.960 align:center Sì. Non pensavo si ricordasse di me. 00:36:23.040 --> 00:36:26.320 align:center Glielo avranno detto i Boys. Ha chiamato anche i vertici. 00:36:26.400 --> 00:36:29.360 align:center Ha qualcosa su Jason? Perché, se ce l'ha, 00:36:29.440 --> 00:36:32.240 align:center - io l'appoggio, altrimenti… - No. 00:36:33.040 --> 00:36:37.080 align:center Non abbiamo nulla. Seguiamo una linea d'indagine che lo riguarda, 00:36:37.160 --> 00:36:42.400 align:center ma gli sviluppi recenti suggeriscono che né Jason né lo staff 00:36:42.480 --> 00:36:44.520 align:center abbiano a che fare con l'omicidio di Don. 00:36:44.600 --> 00:36:47.840 align:center Ok, riferisco al quartier generale e spengo qualche incendio 00:36:47.920 --> 00:36:51.520 align:center perché Jason ce l'ha con lei, non smetterà finché non le avrà rovinato la carriera. 00:36:52.720 --> 00:36:54.920 align:center Che fantastica notizia. 00:36:55.000 --> 00:36:58.840 align:center Detective, so che ci conosciamo appena e non so cosa sia accaduto in Tasmania, 00:36:58.920 --> 00:37:01.360 align:center ma devo essere sempre aggiornato su questa vicenda. 00:37:01.440 --> 00:37:04.440 align:center "La comunicazione è una cortesia", come dice mia figlia Alice, 00:37:04.520 --> 00:37:06.600 align:center prima di criticare le mie scarpe. 00:37:06.680 --> 00:37:08.240 align:center Sì, certo, sovrintendente. 00:37:08.320 --> 00:37:13.800 align:center Senta, Deadloch non riflette al meglio i miei standard professionali. 00:37:13.880 --> 00:37:14.880 align:center Sono stati fatti degli errori. 00:37:14.960 --> 00:37:16.680 align:center No, so che è diligente. 00:37:16.760 --> 00:37:19.480 align:center Ho visto la sua calligrafia. Sembrava scritto a macchina. 00:37:19.560 --> 00:37:21.120 align:center Ma tutti i verbali dimostrano 00:37:21.200 --> 00:37:24.160 align:center che Redcliffe non condivide lo stesso rispetto del protocollo. 00:37:24.240 --> 00:37:26.920 align:center - Bernie, manca poco. Occhi aperti. - Ok, Col. 00:37:27.000 --> 00:37:29.160 align:center Ovviamente, c'è una catena di comando. 00:37:29.240 --> 00:37:33.160 align:center Redcliffe ha ordinato a Ferguson una perquisizione oggi 00:37:33.240 --> 00:37:34.440 align:center e non va bene. 00:37:34.520 --> 00:37:36.840 align:center Il fatto che abbia trovato qualcosa è irrilevante. 00:37:36.920 --> 00:37:39.720 align:center - Ci siamo. - Scusi. Eddie ha fatto cosa? 00:37:43.440 --> 00:37:48.320 align:center Sai quanto imbecille e poco professionale mi hai fatto sembrare col sovrintendente? 00:37:48.400 --> 00:37:51.160 align:center - Avresti dovuto dirmelo! - Te lo dico ora, ok? 00:37:51.240 --> 00:37:53.960 align:center - Ho fatto fare una perquisizione a Luke. - A che scopo? 00:37:54.040 --> 00:37:56.080 align:center Frank ha ricominciato coi magheggi, vero? 00:37:56.160 --> 00:37:57.600 align:center E io che ne so, Eddie! 00:37:57.680 --> 00:38:01.400 align:center La stessa merda di sei mesi fa, quando io e Bushy l'abbiamo messo dentro. 00:38:01.480 --> 00:38:04.120 align:center Scusa, cosa? Hai messo dentro tuo padre? 00:38:04.200 --> 00:38:05.960 align:center Perché? Era coinvolto in un omicidio? 00:38:06.040 --> 00:38:08.640 align:center Sì! Per me era un omicidio, ok? 00:38:08.720 --> 00:38:11.120 align:center E quando ho visto i miei coinquilini in quella cella frigo ieri sera, 00:38:11.200 --> 00:38:12.760 align:center ho capito che lo stava rifacendo! 00:38:12.840 --> 00:38:14.080 align:center Facendo cosa, Eddie? 00:38:14.160 --> 00:38:16.400 align:center Bracconaggio di coccodrilli, Collins. Ok? 00:38:16.480 --> 00:38:19.040 align:center Ne vende pezzi al mercato nero per fare polveri per l'erezione 00:38:19.120 --> 00:38:22.440 align:center e macabre campane a vento. Ma non credermi sulla parola. Guarda. 00:38:22.520 --> 00:38:26.400 align:center No. Il bracconaggio sarà illegale, ma non c'entra con Don Darrell. 00:38:26.480 --> 00:38:28.400 align:center Quindi, mentre io lavoravo al caso ufficiale, 00:38:28.480 --> 00:38:30.640 align:center tu hai avuto conversazioni di nascosto, 00:38:30.720 --> 00:38:33.680 align:center hai scaricato armi illegalmente 00:38:33.760 --> 00:38:35.680 align:center e richiesto perquisizioni alle mie spalle. 00:38:35.760 --> 00:38:38.280 align:center Sì, l'ho capito quando l'ho visto lì fuori l'altro giorno. 00:38:38.360 --> 00:38:39.680 align:center Avrei dovuto notarlo. 00:38:39.760 --> 00:38:43.160 align:center Quando mi hanno aperto, ho visto il suo scooter e avrei dovuto fermarlo. 00:38:43.240 --> 00:38:44.080 align:center Guarda! 00:38:44.160 --> 00:38:48.840 align:center L'impero del vile mercato nero di coccodrilli di Frank. 00:38:48.920 --> 00:38:51.480 align:center Scioccante, vero? 00:38:51.560 --> 00:38:52.480 align:center Pieno… 00:38:53.360 --> 00:38:54.280 align:center Un momento. 00:38:55.600 --> 00:38:59.480 align:center No. Qui dentro c'erano dei coccodrilli. Fa di nuovo bracconaggio. Erano qui! 00:39:00.120 --> 00:39:02.040 align:center Guarda che tesoro! 00:39:02.120 --> 00:39:03.560 align:center Andiamo! 00:39:03.640 --> 00:39:06.160 align:center Ragazzi, ho trovato un microfono! Posso prenderlo? 00:39:06.240 --> 00:39:07.920 align:center - Sì. - Questo cos'è? Posso prenderlo? 00:39:08.000 --> 00:39:09.960 align:center - Sì, fa' pure. - Siamo ricchi! 00:39:10.040 --> 00:39:11.600 align:center - Torniamo indietro. - Andiamo! 00:39:11.680 --> 00:39:14.040 align:center Ehi, il microfono funziona ancora! 00:39:14.120 --> 00:39:16.960 align:center Dammelo. Invento una canzone per mamma con le cose che le piacciono, 00:39:17.040 --> 00:39:19.320 align:center tipo il pesce pipistrello, io e quanto canto forte. 00:39:23.120 --> 00:39:27.680 align:center No, giuro che c'erano quattro coccodrilli qui dentro. Uno era senza testa. 00:39:27.760 --> 00:39:30.360 align:center - Era pieno di coccodrilli marini. - Senza testa? 00:39:30.920 --> 00:39:32.840 align:center - Li ha spostati. - Quando, Eddie? 00:39:32.920 --> 00:39:36.520 align:center - Quello stronzo li ha spostati. - È stato tutto il giorno sul fiume. 00:39:36.600 --> 00:39:39.640 align:center - Ha usato la calamita. - Non abbiamo tempo per questo. 00:39:39.720 --> 00:39:41.360 align:center Li avrà messi nel capanno. 00:39:42.160 --> 00:39:46.120 align:center Ehi, voi due! Ho un lavoro! E mi è uscita una tetta. 00:39:46.200 --> 00:39:47.440 align:center Sono l'aiutante al bar di Lynn. 00:39:47.520 --> 00:39:49.720 align:center Hai visto mio padre? Sgabello, il penultimo, 00:39:49.800 --> 00:39:52.080 align:center - mette 20 dollari sul banco per un giro. - Quello è tuo padre? 00:39:52.160 --> 00:39:53.720 align:center No, gli hanno telefonato e se n'è andato. 00:39:53.800 --> 00:39:56.120 align:center Cazzo! Qualcuno gli ha detto di Moonboot. 00:39:56.200 --> 00:39:58.680 align:center Dobbiamo arrivare a casa sua prima che distrugga le prove! 00:39:58.760 --> 00:39:59.920 align:center No! Abbiamo già un caso! 00:40:00.000 --> 00:40:02.840 align:center È chiaro che qualcuno è stato al donga quando Al è andato via. 00:40:02.920 --> 00:40:05.560 align:center Mi servi qui, non fissata con tuo padre! 00:40:05.640 --> 00:40:08.240 align:center Non gli permetterò di catturare un'altra di queste magiche creature. 00:40:08.320 --> 00:40:09.720 align:center È come profanare un tritone! 00:40:09.800 --> 00:40:12.800 align:center - Ho trovato una cosa tra i rottami. - Gesù. 00:40:12.880 --> 00:40:14.080 align:center Te l'ho lasciata sulla scrivania. 00:40:14.160 --> 00:40:15.800 align:center Dimmi che è la lama elettrica. 00:40:15.880 --> 00:40:16.760 align:center No. 00:40:16.840 --> 00:40:19.400 align:center Visto, Collins? Niente. Siamo a un incass. 00:40:19.480 --> 00:40:21.800 align:center Zainetto, portami da Frank. Collins, esamina i rottami. 00:40:21.880 --> 00:40:24.640 align:center - Si dice "impasse", Eddie. - Mincass! 00:40:24.720 --> 00:40:26.480 align:center E lascia stare tuo padre! 00:40:29.040 --> 00:40:33.040 align:center Spingi, Leo. Se vedi dei bufali, passaci sopra. Non sono di qui. 00:40:33.120 --> 00:40:35.360 align:center - Non passo sui bufali. - Sono io che faccio da mentore. 00:40:35.440 --> 00:40:38.160 align:center - E ti dico di accelerare. - Sono al limite di velocità. 00:40:38.240 --> 00:40:40.360 align:center 'Fanculo il limite! È un'emergenza! 00:40:40.440 --> 00:40:41.800 align:center Non vado oltre il limite. 00:40:41.880 --> 00:40:43.200 align:center Prendi il vialetto. 00:40:45.320 --> 00:40:47.400 align:center Fermati qui, Leo. Eccolo lì! 00:40:47.480 --> 00:40:49.880 align:center Freno a mano. Derapata alla Tokyo Drift. 00:40:49.960 --> 00:40:51.280 align:center Non so cosa sia. 00:40:51.360 --> 00:40:52.240 align:center No, corro. 00:40:52.320 --> 00:40:55.120 align:center Ferma l'auto. Corro io. Vai più lentamente di come caga una tartaruga. 00:40:55.200 --> 00:40:58.400 align:center Sig. McCallister, scenda. Smonti dallo scooter. 00:40:58.480 --> 00:40:59.920 align:center Non hai il diritto di stare qui. 00:41:00.000 --> 00:41:01.480 align:center - È proprietà privata. - Silenzio. 00:41:01.560 --> 00:41:02.800 align:center Dov'è il mandato? 00:41:02.880 --> 00:41:04.720 align:center Eccolo! Ecco il cazzo di mandato. 00:41:04.800 --> 00:41:06.240 align:center Cos'hai per me, Moonboot? 00:41:07.360 --> 00:41:08.960 align:center È di qua. 00:41:09.040 --> 00:41:12.680 align:center Non puoi fare un lavoro normale, come tutti gli altri padri? 00:41:12.760 --> 00:41:16.080 align:center Fa' il fornaio, il macellaio o un cazzo di responsabile regionale! 00:41:16.160 --> 00:41:17.640 align:center Che dici, ragazzina? 00:41:17.720 --> 00:41:19.480 align:center Ho visto i coccodrilli nella cella frigo! 00:41:19.560 --> 00:41:21.680 align:center Hai ricominciato col bracconaggio. 00:41:21.760 --> 00:41:24.520 align:center Non facevo bracconaggio. Mi hanno incastrato! 00:41:24.600 --> 00:41:26.320 align:center Stronzate! 00:41:26.400 --> 00:41:30.800 align:center Cos'hai per me, Moonboot? Cosa nasconde? Cos'hai trovato? 00:41:35.960 --> 00:41:37.240 align:center Che cazzo è? 00:41:39.520 --> 00:41:43.920 align:center TROVATO QUESTA LEO 00:42:04.280 --> 00:42:06.200 align:center Che lavoro di merda! 00:42:06.880 --> 00:42:10.560 align:center Non sa neanche scavare una buca fatta bene! 00:42:10.640 --> 00:42:13.120 align:center Cosa hai sepolto qui sotto? Teste di coccodrillo? 00:42:13.200 --> 00:42:16.240 align:center Code di coccodrillo? Cazzi di coccodrillo? Palle di coccodrillo? 00:42:16.760 --> 00:42:18.440 align:center Cosa cerchi di nascondere? 00:42:18.520 --> 00:42:21.280 align:center Ecco. Ho beccato un osso di coccodrillo. Cosa… Aspetta. 00:42:21.360 --> 00:42:22.560 align:center Che roba è? 00:42:24.120 --> 00:42:27.440 align:center Detective Dulcie Collins, della stazione di polizia di Barra Creek. 00:42:27.520 --> 00:42:30.480 align:center Abbiamo trovato una pistola della polizia, cui mancano due colpi. 00:42:30.560 --> 00:42:33.080 align:center Speravamo di identificare il proprietario. 00:42:33.160 --> 00:42:37.120 align:center Numero di serie V-8-6-4-6-3-Novembre. 00:42:51.520 --> 00:42:55.920 align:center Cos'è questa, Frank? Sei stato tu a fare a pezzi Don Darrell? 00:42:56.000 --> 00:42:56.920 align:center Sei stato tu? 00:43:07.560 --> 00:43:08.640 align:center Grazie. 00:44:36.520 --> 00:44:38.520 align:center Sottotitoli: Agnese Cortesi 00:44:38.600 --> 00:44:40.600 align:center Supervisore creativo Stefano Santerini re a pezzi Don Darrell?