Często macie tu szczątki ludzkie we wnętrznościach martwych gadów?
Czuję, że Blunt dokonał złej oceny ręki.
To chyba nieznany denat.
Nie należą do gada. Rękę odrąbano.
Teraz szukamy osoby zaginionej i zabójcy.
- „My”? - Tak, kurwa!
Jeśli zidentyfikuję krokodyla z rzeki, to znajdziemy zabójcę.
Domowy krokodyl Darrella nadal żyje,
sprawdzę jeszcze jedną rzecz.
- Co tu robisz? - On nie żyje.
Triple Pet. Najlepszy krokodyl w całym stanie.
Martwy gad z rzeki to chyba on.
Kurwa.
- Na ziemię! - Wypierdalać!
Nie strzeli do nas. To mój ojciec!
Namalowałeś fiuta na twarzy ojca?
Szanuj mojego ojca. To król rzeki!
Tata!
Mamy większe szanse znaleźć skrzydlate gówno
niż ciało Dona Darrella.
Jakiś krokodyl pewnie go schował, jak drag queen swojego fiuta.
Albo już został zjedzony.
Co?
No co?
Zamierzałaś powiedzieć, że tu mieszka twój ojciec?
I się zaczyna.
Mówiłaś, że nie masz tu nikogo.
Bo myślałam, że siedzi.
Mogłaś mi powiedzieć o rodzinnym mieście
podczas pracy nad sprawą w tymże mieście,
żebym nie zrobiła z siebie idiotki.
- To akurat robisz sama. - To okulary lokomocyjne.
Co za różnica, kto co ukrywał.
Badamy tu sprawę zabójstwa.
- To właśnie mówię. - Od jutra bierzemy się do roboty.
Zdobądź raport z sekcji, weź odciski z klatki.
Jakiej klatki?
Triple Peta, mojego krokodyla.
Badamy zabójstwo.
- To jest zabójstwo. - Dotyczące człowieka.
Chciałabym powiedzieć słowo o Triple Pecie, moim krokodylim bracie.
- Błagam, nie, - Uwielbiałeś jeść.
Szczególnie zwierzątka domowe.
I mieliśmy swoje wyzwania.
Przypadkowo odstrzeliłam trzy z twoich łusek,
a ty chciałeś mnie zjeść, ale byliśmy kumplami.
Obiecuję znaleźć twego zabójcę i cię pomścić. Collins też.
- Ja nie. - A teraz twoja piosenka.
Cracklin' Rose Jesteś z supermarketu lala
Ale sprawiasz, że śpiewam Jak brzęcząca gitara
Więc trzymaj się mnie, laska Nasza piosenka wciąż w łaskach
Nie ruszaj się, bo kołyszesz łódką.
WITAMY W BARRA CREEK
Niepotrzebna była ta wczorajsza bójka.
Śmierć Dona nie jest pretekstem do kolejnej bójki.
Zacznijmy coś robić. A to co? Chwila.
Co to za strój? Jak u właściciela zakładu pogrzebowego.
Takie koszulki sobie zdobądź.
100% z ropy. Odprowadzają wilgoć. Rekin młot na plecach.
WALNIJ SOBIE
No, czad!
Nie tak ładne jak koszulki Bushy'ego.
Widziałaś tamtą?
Pieprzony krokodyl z przodu, helikopter z tyłu,
- niezła akcja, co? - Nie.
Wiesz coś po sekcji Dona?
Nie, najwyraźniej są zajęci.
Ale pojedziemy do Darwin, gdy skończą.
- Kiedy poznamy ekipę? - Nie ma żadnej.
Wszystkich skierowano do grupy Hammare
badającej sprawę turystek.
Słodziutkie.
- Cześć. - Kupiłam butelki.
Z paskiem do sprawdzania moczu i info o odwodnieniu.
- Super. - Dziękuję.
Dobrze, że odnawiasz kontakt z ojcem.
- Nie odnawiam. - To piękne.
- Miło, że będziemy tego częścią. - Nie!
- Theo, z drogi. - Co ten stary chuj kombinuje?
Potrzymaj. Zapytam go o Triple Peta.
Kochanie,
idę do sklepu kupić rodzinne wiadro do szczania.
Ty jeszcze tutaj?
Myślałam, że odnowimy kontakt i strzelimy po kawce.
Prowadzę sprawę zabójstwa Darrella, durniu.
Nie gadaj mi o Donie.
Dla mnie jest trupem.
Gdybyś miała choć odrobinę pieprzonej lojalności,
też by dla ciebie nim był.
Bo jest. Bo, kurwa, jest sztywny jak trup.
Co zrobiłeś z Triple Petem?
Uszy ci woskowiną zarosły? Mówiłem, że ktoś go ukradł.
Serio? OK.
To jak znalazł się w rzece z ręką Dona w paszczy?
Co ty gadasz? To nie Triple Pet.
Spójrz na guzki na łbie. Ten krokodyl ma wszystkie łuski.
Triple Pet miał najwyżej połowę.
I oboje wiemy dlaczego, ślepoto.
To gdzie jest Triple Pet?
A skąd mam wiedzieć?
Tylko nie ten dupek.
Spierdalaj. Odwal się.
- Frank, cześć. - Co, kurwa?
Dulcie.
Nie mieliśmy się okazji poznać, gdy pan do nas strzelał.
Znam cię.
Spójrzcie na siebie.
Kucica szetlandzka i żyrafa-lesbijka.
Jakby film Disneya ożył.
Powodzenia w dochodzeniu.
Jak dotąd idzie wam cholernie dobrze.
To kiedyś była szkoła.
- Eddie pewnie pamięta. - Tak.
Macie tu kluczyki do pojazdu.
Pożyczony od gości z posterunku Dirk's River,
więc lepiej go posprzątać.
Tu mamy kuchnię.
Łazienka jest z tyłu. Z wiszącą muszlą.
Kucacie nad nią, jakbyście jechały niewidzialnym motocyklem.
I tyle. Rozgościcie się tu.
Za tydzień idę na emeryturę
i przekazuję obowiązki następcy.
Na razie idzie jak po grudzie.
Sierżant Heffernan?
O wilku mowa.
Panie detektyw, to kolejny sierżant w Barra Creek, Luke Ferguson.
Znam cię. Pracowałeś w centrali.
Bushy włożył ci do jogurtu swego wacka.
Tak, pamiętam.
Nadal robisz to domowe piwo, które smakuje jak siki z banana?
Kwaśne jak tropikalny owoc.
Mocne. Przez tydzień sikałam na brązowo.
Po co ci ten bucior?
Operowali mi powięź podeszwową.
Wydruk raportu z sekcji zwłok Dona Darrella trwa strasznie długo.
Już jest gotowy?
Tak, i długo się drukuje.
Przynieś go paniom, jak skończy.
Nie mogę, pani sierżant.
Ma mnie pani zapoznać z procedurami awaryjnymi do pory obiadowej.
Pracuję do godziny 15. Potem zaczną się nadgodziny.
No tak.
Jezu, jeśli pogoda mnie nie wykończy, to jemu się uda.
Zaczekajcie.
Otwierasz szufladę, potem musisz…
Co za amatorskie biuro
wykonuje sekcje bez poinformowania detektywów?
Bo to dziura
Trzech gości i Commodore 64.
Przyciśnijcie ich.
- Pani sierżant. - Już idę.
- Nie… - Za nisko, za wolno.
„Broń użyta do pośmiertnego rozczłonkowania D. Darrella
to broń z ostrzem przymocowanym do rączki lub rękojeści”.
- Czyli nóż. - Tak, racja.
Czyli głowę i rękę odcięto pośmiertnie. Co jeszcze napisali?
- Tylko tyle. O nożu. - Co?
- Nieprawda. - Bynajmniej.
Czas i przyczyna śmierci?
Tylko o nożu…
Toksykologia?
Przyczyna śmierci nieznana?
Potrzebują tułowia, tam są organy.
- Serce, płuca, tyłek, cycki. - Ta.
To nie jest raport z sekcji. To opis książki.
Zapomnij. Rozgryziemy to jakoś.
Za mocno na nich polegasz. Jedziemy do Darrellów.
Potrząśniemy gnojkami, to gówno wypadnie. Prowadź.
Serio?
Prasie mówimy o śmierci Dona jak o wypadku wędkarskim.
- Nie mów, że badamy zabójstwo. - Wiem.
Nie puszczę pary z ust.
- Cześć. - Kurwa.
Pat miała mi przekazać info o Darrellu, ale wypadło jej z głowy.
Wszystko słyszałam.
Jesteś dziennikarką?
Tak, Leo Lee. Prowadzę kolumnę Codzienna obserwacja krokodyli.
Jasne. Jestem fanką. Jak coś opublikujesz,
zamknę cię za utrudnianie śledztwa.
- Nie zamkniesz. - Stul dziób.
Jestem po dziennikarstwie, zbadajmy sprawę razem.
Nudzi mnie moja praca, co tydzień piszę o tym samym ataku krokodyla
i nikt nie zauważył.
Doceniam pomoc ze zdjęciami z miejsca zbrodni,
ale prowadzę tu profesjonalne śledztwo.
Więc dziękuję. I nie, ale dzięki.
Do zobaczenia. Co, do…
- Tam jest kubeł do segregacji. - Dzięki.
Eddie, to nie twój rower.
Znamy się?
Tak, to ja Miki.
- Cześć, ciociu. - Nie mów tak. Jest biała.
Nie jest.
Udawałaś czarną, by wziąć jej rower?
Nie. I nie wzięłam roweru.
Tak. Zapłaciła 120 $ za trzydniowy wynajem.
- Gotówką. - I możemy naprawić łajbę wujka Ala.
Bo wrzuciłam psie smaczki do baku.
- Racja. - Co?
Zwróć go w dobrym stanie i napompuj koła. Idziemy.
Czekaj, Miffy.
Jesteś leśniczym. Mój krokodyl Triple Pet zaginął.
- Widziałaś go tu? - Słuchaj, policjantko,
skoro potrzebujesz mojego doświadczenia
i pomocy w śledztwie, to dzwoń do Keitha, mojego szefa.
On zadzwoni do mnie, a ja mu każę spadać.
Masz.
Twoje okulary.
Dzieci, idziemy.
Ciocia Mary pozwoliła wam pozbierać puszki w pubie.
Lubię wakacje. Chodź, Mav.
- Za ile puszek dostanę 300 $? - Co za harda baba.
W oczach szaleństwo. Moim zdaniem za dużo kolorów.
Wygląda jak trująca ropucha.
Rower jest niepotrzebny, mamy auto jak dorośli.
Zostało mi pięć godzin wynajmu.
- Jedziemy. - Luz. Będę twoją pilotką.
- O Boże. Nie! - Kurwa!
- Wyłącz! - Nie wiem jak.
- Wciśnij jebany przycisk. - OK.
Jebana mu…
Na miejscu wezmę na siebie rozmowę z Darrellami.
Serio? Taka jesteś mądra? Amber prawie cię postrzeliła.
Jestem stąd. Od ciebie wali bogactwem.
Spojrzą na ciebie i wiedzą, że grasz na oboju
i boisz się analu.
To był klarnet.
Dzwoni komisarz.
Odpuść. Zaraz będziemy.
- Komisarzu. - Pani detektyw.
Wyszedłem na lunch. Dzwonię, by zapytać, jak minął poranek.
Dotarłyśmy do Darrellów. Liczę, że przesłuchamy całą rodzinę,
a ta odtworzy ostatnie godziny życia Dona.
OK. Ja się miewa detektyw Redcliffe?
Super, ale prosi o lalkę terapeutyczną.
Naprawdę? O lalkę?
Dobra. Co kto lubi.
Dam znać kadrom. To się ucieszą.
Brakuje mi rąk.
Przydałaby nam się pana interwencja u techników.
Raport z sekcji Darrella zawierał osiem słów.
Nie podano przyczyny zgonu.
Rozumiemy, że potrzebują innych części ciała,
ale liczyłyśmy na więcej informacji.
Ma pani rację.
Podzwonię i spróbuję wykorzystać swoje kontakty.
Dziękuję, a my tymczasem udamy się w teren.
Dobrze, powodzenia. Pa.
Na miejscu nie rzucaj żartami.
Pasują ci jak wydrze stringi.
DOM KRÓLA
Przy okazji
składamy kondolencje
i wyrażamy żal.
Don był… legendą.
Królem rzeki.
Sułtanem swingu.
Skończ kłapać dziobem.
W grobie się przewraca, widząc cię tu.
Jeszcze w nim nie jest…
Usunę cię jak bliznę po cesarce!
- Amber, wyluzuj. - To prawda.
Na razie pływa w rzece. Twoja kolej.
Panno Darrell…
Pani Darrell, chcemy zapytać o ostatnie godziny Dona.
A skąd mielibyśmy wiedzieć? Do kibla za nim nie chodzimy.
Myślałam o tym, co robił przed śmiercią.
Ty mi powiedz, mądralo. Masz się za lepszą?
Nie. Nigdy… Nie.
Pani, nie panna. Wyszłam za Grenta. To mój mąż.
Moje gratulacje.
Kiedy ostatnio widzieliście Dona?
- A co cię to? - Jak śmiesz?
Wykonuję swoją pracę.
Ojca ostatnio widzieliśmy…
w niedzielny wieczór.
W niedzielny. Całą rodziną byliśmy w pubie na herbatce.
- Zadowolona? - A w poniedziałek?
Gdybym widziała, to bym powiedziała.
Tegan, odbierzesz telefon?
Czyli widzieliście go w niedzielę wieczorem.
- Dziecko i ona nie mogą tu być. - To przesłuchanie.
To najlepsza przyjaciółka i moja druhna.
OK?
Dzwonią z pogrzebowego.
Powiedz, że nie zapłacimy za pełnowymiarową trumnę.
Mamy tylko ręce i głowę, jakbyśmy psa chowały.
Do chuja pana, Amber. Przestań kłapać o forsie!
Ktoś musi. DJ nie chce, prawda?
Kupił właśnie amfibię.
Powiedz im sam.
Hej, DJJ, masz moją bransoletkę.
Chłopcy się nimi nie bawią. To gejowe.
Czy na obiedzie w pubie wszyscy byli w dobrym humorze?
- Co cię to? - Tak.
Jakby nie byli, nie wychyliliby trzech kolejek.
- To był uroczy wieczór. - Właśnie. Jak śmiesz?
Dobra.
Od kogo, Troy?
„Drodzy Colleen, Amber, DJ i Tray…”
„Troy!” Chodzi o ciebie!
„Przykro mi z powodu waszej straty. Najgłębsze kadencje. Jason Wade”.
Co za chuj! Ma tupet!
Troy, zabierz stąd tę wiecheć za dom
i spal ją w piecu!
Co się stało po obiedzie?
- Krokodyl wszamał ojca. - Ona o tym wie, Amber!
Przepraszam. Chciałam spytać o godzinę wyjścia z pubu.
Nie twój interes.
Ale tata został w pubie, a my wyszliśmy około 22.
Podwieźliśmy DJ-a i Troya tu, a mama wróciła do nas,
bo dzieciakom leciało z każdej dziury.
- Podstawiałyśmy wiadra do 5 rano. - Okropność.
- Coś im zaszkodziło. - Chyba nuggetsy tej z pubu.
Dokąd Don poszedł po obiedzie?
- Pewnie do domu. - OK.
Dotarł do domu? Troy lub twój drugi syn BJ widzieli go tam?
DJ! Don Junior.
- Jak śmiesz! - DJ, wybacz.
Nie słuchasz tego, co mówimy.
Nikt nie widział go po wyjściu. Już mówiliśmy!
Dobra, na tym koniec.
Straciłam tatę, DJJ stracił dziadka, mama straciła miłość życia.
- Mamy dość! - Tak, ale musimy pogadać z DJ-em.
Nie ma go.
Ciężko to znosi. Był ulubieńcem Dona.
Powiedzcie, że chcemy pogadać.
- Chodź, Collins, idziemy. - Tak.
- Mam jeszcze jedno pytanie. - Nie masz.
Przeciwnie. Do czasu odnalezienia szczątków Dona we wtorek
nie widzieliście go od dwóch dni? Gdzie mógł być?
- Na rybach. - OK.
Skąd ta pewność?
Bo w niedzielę nam tak powiedział.
- Nie martwiliście się o niego? - Nie.
Nie jesteśmy jak wy, miastowi.
Możemy tygodniami nie rozmawiać ze sobą.
To jest więź rodzina.
Racja. To oczywisty wniosek.
Świetnie. Będziemy w… Tak.
Troy!
- Ogień! Kurwa! Cholera jasna! - Cholera!
- Wstawaj, leniu! Pożar! - Cholerni Darrellowie!
- Przynieś wąż! Gdzie on jest? - Nie wiem.
Kurwa!
OK. Zapytamy mieszkańców o niedzielną noc.
Siedź cicho i spróbuj znów nie nawalić, mądralo.
OGRÓDEK PIWNY
Dobra, gamonie. Do rzeczy.
Wiem, że wiecie, co zaszło w niedzielny wieczór.
Siedzicie tu na tyłkach od 1993 roku.
Rabbit, widziałeś Dona Darrella w niedzielę wieczorem?
Bert, a ty?
A ty, Rog?
Nie widziałem niczego, co się tyczy Dona Darrella.
Ale powiem, co widziałem.
- Światła nad rezerwatem. - Nie.
Aktywność pozaziemska wzrasta.
Nie wciskaj kitu, Rog.
Odpowiadaj, bo złożę za ciebie wniosek o dowód osobisty.
Niezła spiekota, panowie.
Nie zaczynaj.
Nie zaczynaj z tym gównem.
- Chuj mnie zaraz strzeli. - OK, panowie…
Wasz rząd twierdzi, że teren wojskowy wycofano z eksploatacji.
- Robią coś, na co idą moje podatki. - Lynn.
- Nie płacisz ich. - Właśnie dlatego.
Mój człowiek. Jebać kolonię.
To jest piękne.
Bo moja muza jest piękna.
Pewnie stoją za tym kosmici. Złapali też Triple Peta.
- Nie. - Cześć.
Upalnie dziś.
Zamknij się! Joy, nie wtryniaj się.
Darrellowie byli tu w niedzielę na 70. urodzinach Dona.
Dzieciaki zjadły 60 nuggetsów.
Czemu nie wspomnieli o 70. urodzinach Dona?
Nie bierz tego do siebie, Dulcie.
Nie powiedzieli ci o urodzinach Dona,
bo to nie twój interes.
No i proszę.
- Mary! - Tak?
Myślałam, że tu sprzątałaś.
Nie, ty miałaś to zrobić.
Kopałam.
Nawet nie skończyli steka.
Wezmę Kärchera i wypłuczę to z bramy antywłamaniowej.
Zostaw to teraz, dziękuję.
OK, ale trzeba to zrobić.
Pat urządza tu imprezkę emerytalną.
Mary, Darrellowie się bili?
Baza Tindal, rok 1982.
42,7 stopni.
A teraz jest cieplej.
No dobra!
Wracamy do Dona Darrella albo was pozabijam.
Byliśmy u nich wczoraj.
Karmiliśmy Króla.
OK. Ustawiać się. Wszyscy zginiecie.
- Zastrzelę was. - Cześć.
Ron rzucił kurczakiem.
Jezu. Podjechałaś na wózku?
Nie, byłam tu cały czas, znowu.
Chcesz wiedzieć, co zaszło?
To nad pubem w niedzielę latał dron.
Wiem, bo byłam w kamperze bez dachu i widziałam.
Może zarejestrował wyjście Dona.
Czyj to dron?
Nie wiem. Może szatana?
W tej klatce nie ma Króla.
- Co? - To nie jest Król.
Ten krokodyl nie ma łusek.
A to cholerne gnojki!
NAJLEPSZY TATA
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO. KOCHAM CIĘ, TROY
Collins, gdzie jesteś?
Tutaj.
Wiem, co się stało z Triple Petem.
Troy namalował penisa na billboardzie.
ZA DUŻY ROZMIAR
Ej!
- Zatrzymać się! - Kurwa!
Wysiąść z łodzi! Śledź łódź.
Gaz do dechy!
Odetnij ich.
Jazda.
DJ, gliny tu są.
Wiem, co knujecie. Na ziemię, wy jebani porywacze krokodyli!
Nie każ mi cię ścigać.
Krokodyl w klatce Króla to Triple Pet.
Czyli Król był w rzece z ręką twojego ojca.
- Troy, rozdzielamy się. - OK.
- Złazić. - Nie idź za mną.
Troy, nie skacz.
Ten żwir nie ma sprężystości!
- Mówiłam, że zaboli. - Biegnij!
Musimy cię przesłuchać.
Spadaj stąd!
Atakują mnie!
Myślisz, że mnie pokonasz?
Chcesz się bić, to dawaj.
Troy, wskakuj.
Boże, złazić z tej motorynki.
Kurwa!
Złaź, Troy.
Nie, kurwa!
Nic nie zrobiłem!
POLICJA
Znalazłam to dziś w pubie.
Czy namalowałeś to samo na twarzy ojca?
Co? Na billboardzie?
Nie, to sprawka tych z Krainy Krokodyli.
- Tak, ja. - Co?
- Ty to zrobiłeś? - Ej, DJ.
Tata powiedział, że przez rysunek urodzinowy wyszedł na pedała.
Dość.
Byłem na niego zły.
Troy, spójrz na mnie.
Ojcowie dają w kość. Dobrze to wiemy.
Ten ciężar oczekiwań. To całkiem sporo.
Ojciec Collins był gnojkiem.
Był aktorem, zagrał w Brigadoon.
Nie.
- Był brygadierem w siłach zbrojnych. - No.
Rzecz w tym, że ona zrozumie, czemu chciałeś zabić ojca, więc…
- Nie. - Tak. Nie.
Pokłóciłeś się z ojcem w pubie przez namalowanego fiuta.
Nie, przez to, że nakarmił Grenta krabem i miał obrzęk gardła.
- Tata mawiał, że alergie są dla pedziów. - Nieważne.
Potem zabiłeś ojca, rzuciłeś Królowi rękę,
- prehistorycznemu utylizatorowi. - Nieprawda.
I Król zdechł, bo się nią zadławił,
wrzuciłeś go do rzeki.
Nie, Król już był w rzece.
Nie. Co?
Król był już w rzece?
Wyszedł w sobotę. Bramka była otwarta.
Dlatego zwinęliśmy Triple Peta. Bo Frank ponoć siedział.
DJ, to przez ciebie ojciec nie żyje?
Tak, Troy.
Król się wymknął i zjadł ojca, kiedy ten wpadł do rzeki.
To jebany krąg życia.
Król go pożarł, bo zostawiliśmy otwartą bramkę.
Ci dwaj debile nie wiedzą, jak zginął ich ojciec.
- Racja. - Tak.
OK. Troy!
- Troy! DJ! - Morda!
No co?
Dokąd się udaliście po wyjściu z pubu?
Poszliśmy do domu.
- On do swoich spraw. - Do Twitcha.
Troy siedział na Twitchu,
a ja z Rabbitem odpalałem fajerwerki.
Mam nagranie ze swojego kanału.
15 lodów z rzędu.
Nie, dzięki. Żadnego fellatio.
To rodzaj fajerwerków.
Co?
- Jak te. - Dobra.
Chwila. Zaraz nam je skonfiskują. Bierz je.
- Skupcie się. - Zostaw.
Widzieliście w ogóle ojca? Miał do was wrócić po pubie, prawda?
- Nie. - Ojciec poszedł do siebie.
- Co? Nie nadążam. - Do siebie?
- Miał iść do siebie. - Tak. A wy nie mieszkacie razem?
- Nie. - To nasze miejsce.
To gdzie on mieszka?
- W dondze. - I tam właśnie poszedł.
Jesteś w programie Top End Hot Hits z Beefym i Skidem,
gdzie zaczyna się mango szaleństwo, Skiddy.
Zgadza się, Beef. I uwaga,
Pies tropiący Toby dołączył do poszukiwań turystek
w samą porę na zawody Jasona Wade'a,
które ruszą jutro w Dirk's River.
Może Toby znajdzie czas, by zamoczyć kija, Skid.
Może.
UWAGA! TEREN ZAMIESZKAŁY PRZEZ KROKODYLE
- Nie. - No wchodź.
- Nie. - Czemu?
Komisarz potwierdził, że technicy już jadą, a dongla jest…
Donga. Taki przenośny dom.
Nie ma tam żadnego „L”
Nieważne. To potencjalne miejsce zbrodni
i na nich zaczekamy.
Nie. My decydujemy. Wchodzę.
Mowy nie ma!
Nie mamy rękawiczek ani butów,
a tam mogą być dowody.
Dobra. Leo je przyniesie.
- Leo? - Z prasy.
- Mówiła mi o dronie. - Czemu akurat Leo?
Była pod prysznicem, gdy stawiałam klocka,
- poprosiłam ją o pomoc. - Nie.
Dziennikarze nie będą pracować przy śledztwie.
Boże, pytaj mnie o takie rzeczy.
Zapłać mu i je zwolnij.
Robi za friko, co jest git.
Chce tylko mieć dostęp do historii i zrobić z niej podcast.
- Co? - Potrzebujemy pomocy.
Mamy cztery ręce i nie wiemy, jak włączyć komputer.
Leo ogarnie.
Ma w sobie to coś.
Jest niewidzialna. Nikt się nie dowie, że ich przesłuchuje.
Pomyślą, że to wiatr.
Nie otwieraj. Kazałam ci czekać.
Zapomniałam.
Zważywszy że chata Darrellów to jeden wielki bajzel,
Don ma zaskakujący porządek w dondzle.
- Dondze. - Tak powiedziałam.
Chwila.
Wydaje mi się, czy jest przechylona?
Nie, masz rację.
Wejdę.
- Nie. - Jednym palcem.
Jednym jebanym palcem.
- Co ty ga… - No i są ciule.
Co tak długo, debile?
- Hamuj się! - Dawać wasz twardy sprzęt.
Mimo mrówek to nadal miejsce pracy.
KRYMINALISTYCY
- Mam na półsztywnego. - Witam. Dzięki.
Nie wchodziłyśmy.
Cześć.
Panna Wytrzeszcz.
- Męczę się z tym, Lynn. - Użyj uchwytu.
- Cześć, Lynn. - Cześć, Cath.
- Cześć, Mary. - Cześć, Cath.
- Zajęta jesteś. - Zawsze mam coś do roboty.
To tego nie rozpuści, Lynn.
Hejka.
Skąd się wziąłeś? Grzeczny piesek.
Mam nową koszulkę.
- I luźny ząb. - Co?
No proszę! To twój pies?
Boss to nie pies Cherry.
- To pies Mava. - Znalazł go przy autostradzie.
- Spoko wóz, psze pani. - Uwielbia je.
- Jeden już ukradł. - Milcz.
Ukradłam raz wóz politykowi.
To był protest uniwersytecki przeciwko deregulacji opłat.
Nie udał się.
Kupisz mi huraganowy napój?
Jasne, proszę.
Ciociu!
Zabiera nas do Krainy Krokodyli, by zobaczyć wujka Ala.
Miło. Już nie było puszek do zbierania.
Siedzę z przodu.
- Chodź, Boss. - Dzięki.
Super. Ma ekran dotykowy.
No jasne.
Będzie fajnie.
A dokąd jedziemy?
Kate zgłosiła mnie na staż,
bo technicy z Darwin nie zatrudnili nikogo nowego
od sprawy Azarii Chamberlain.
To Lauren i Oliver, też stażyści.
Albo to rodzeństwo, albo para. Nie umiem tego rozstrzygnąć.
Jestem w parze z Tobym, psem tropiącym,
bo podobno jesteśmy w tej samej grupie płacowej.
Trzymałabym go z dala od wody.
Zajął pozycję przynęty.
Że co?
O kurka!
Toby, chodź do mnie.
Toby.
Dobry piesek.
Uroczy, co nie?
Powinniśmy pracować nad sprawą turystek,
ale nasz profesor, szef, wysłał nas tu.
Ale dla mnie git, bo jestem tu z wami.
- Abby, myślałam… - Tak.
- Wybacz, nie to miałam na… - Co tu się dzieje?
Nie chciałaś…
- Nie. OK. - Spoko.
Jak idzie to dochodzenie?
Słyszałyście?
To nie jest statek kosmiczny.
- Wcale tego nie twierdziłam. - To ten zasrany dron.
- Czekaj. - Eddie, odpuść!
Nie, on coś wie.
Ej, chcę pogadać o niedzieli w pubie.
Czy to potencjalne miejsce zbrodni?
Staramy się to ustalić.
Don był tu w niedzielny wieczór,
szukamy wskazówek na temat przebiegu wydarzeń.
Czy Don tu dotarł? Czy był sam, czy…
Wdepnęła pani w kupę Toby'ego.
- No nie. - Przyniosę woreczek.
Super.
Wracaj tu, ty latający chuju!
Chcę tylko pogadać!
Proszę się wesprzeć.
Tak, dziękuję.
Czy ktoś zgubił bransoletkę z symbolem dumy heteryków?
I mrożoną kawą?
To twoje?
Nie.
Znalazłyśmy ją rano przy dongrze ojca.
Przy czym?
- Przy… - Dondze.
- Właśnie. - OK.
Ja pierdolę.
Byłaś tam wieczorem?
Nie! Zajmuję się piątką dzieci, a Grent nie zmienia pieluch.
- Może należeć do każdej. - Ta.
Ale widziałyśmy ją u ciebie wczoraj,
kiedy zabroniłaś DJJ-owi się nią bawić.
No i co, że tam byłam? Co wam do tego?
A no to, że uważamy, że zabiłaś swojego ojca.
- Eddie, nie… - Kurwa…
Co?
Właśnie. Co?
- Same mówiłyście, że pożarł go gad. - Nieprawda.
Ty tak mówiłaś.
Wiemy o siedemdziesiątce twojego ojca.
Że zmusił twojego męża Grenta do zjedzenia krabów.
A to doprowadziło do walki, w której kraby wykorzystano jako broń.
Czemu o niej nie wspomniałaś?
Czemu mówiłaś, że było miło?
Nie musisz wiedzieć, że Don to gnój.
Tata był gnojem.
Jeśli nam nie powiesz, po co tam poszłaś,
będziemy zgadywać.
Uważamy, że poszłaś tam zacierać ślady po zabójstwie ojca.
- Powiedz im prawdę. - Słuchaj koleżanki, Amber.
Odpierdol się.
No dobra.
Poszłam tam poszukać pieniędzy.
Nie znalazłam ich, bo ktoś mnie uprzedził.
Wiem, bo donga była przechylona.
I nie mogłam zabić ojca, bo w niedzielę byłam z Grentem w szpitalu
- z powodu obrzęku gardła. - Milcz!
- Jaka forsa? - Którą on chce.
Kto?
On kurwa!
Jason Wade!
Ten zjeb z Krainy Krokodyli zapłacił ojcu 300 tysięcy
i chce je z powrotem!
Mogę odejść?
W samochodzie mam mięso.
Wade jest z Adelajdy i chodził do elitarnej męskiej uczelni,
którą spalili dawni uczniowie, gdy stała się koedukacyjna.
Nie był karany. Otrzymał tylko upomnienie za przekroczenie prędkości
w strefie szkolnej o 10 km/h.
- Wszystko gra? - Nie.
Jestem z policji. I to sprawa dla policji.
Wiem.
Jeśli coś opublikujesz na temat sprawy
przed przyznaniem się sprawcy,
wtedy ofiara nie będzie mogła liczyć na sprawiedliwość,
ale i ciebie ta sprawiedliwość dosięgnie ze zdwojoną siłą.
Rozumiesz?
- Tak. - To dobrze.
Ale jak nie rozwiążesz tej sprawy, to ją oleję,
bo nikt nie lubi przegrywów.
Na czym skończyłam?
Chce ktoś czipsa?
Smakują jak pot, ale dobry pot.
Jason to gwiazda, nagrał Australijskie przygody Jasona Wade'a
i spin-off Jeszcze bardziej
australijskie przygody Jasona Wade'a.
Osiem lat temu otworzył Krainę Krokodyli
oraz park dzikich zwierząt w Dirk's River.
Skończyłam.
To świetnie.
Jedziemy teraz do Krainy Krokodyli.
350 $. Mamy ten wóz od wczoraj. Czy to normalne?
- Tak. - Panie detektyw.
Zaczekajcie.
- Cześć. - Nie odbieracie telefonu.
- Bo to może być coś do zapłacenia. - Ale to byłem ja.
Dzwoniłem, bo miejscowy pan Rabbit zgłosił znalezienie
części ciała w rzece.
W wodach Dickie's Knob.
Ekstra. Znam strażnika, który zabierze cię łodzią, byś mógł odebrać łup…
Nie, za dziesięć minut kończę zmianę,
Nawet o tym nie myśl. Nie wzięłam swoich gogli.
Jadę do Krainy Krokodyli.
No dobra. Dajesz, wyciągarko.
No dalej.
Wiesz, że służba ochrony praw dziecka ma aplikację?
SŁUŻBA OCHRONY PRAW DZIECKA
Wpisz 26-cyfrowy kod PIN klienta, by…
- Słucham, tu Helen. - Chwila. Dzień dobry.
- Halo, Ellen? - Tak.
Mówi Mikayla Morris.
Zostałam opiekunem zastępczym siostrzeńca Mavericka.
- Chwileczkę. - Nie każ mi czekać. Ellen?
Łączymy cię z pomocą dla opiekunów zastępczych.
Zanim mnie tak wyruchasz, użyj lubrykantu, Ellen!
Wszystko gra?
Kolejny dzień w Krainie Krokodyli.
Wkrótce rozpocznie się karmienie na krokodylowej arenie.
O 15 karmimy ryby ogackowate…
BILETY
Cześć.
Chciałabym rozmawiać z Jasonem Wade'em.
- Biuro nie odpowiada. - W wakacje mamy tu urwanie głowy.
Bilet normalny, 75 $.
Jestem z policji.
O ile nie jest pani czteroosobową rodziną, 75 $.
Dobra.
Nie trzeba, poszukam…
- Muszę dowiedzieć się… - I to.
- Pani bilet. Miłego dnia. - Dzięki.
Następny.
- Gdzie tu jest zaplecze? - Bardzo dziękuję.
- Stań na iksie. - Szukam zaplecza.
OK. Wielkolud jest po lewej.
Wyglądaj na wystraszoną.
Kto tam jest?
O 15 Kate i Kate wchodzą do Rury Przeznaczenia.
A o szesnastej będzie tu
Czarny Wieprzek, którego karmi ze mną, Roisin. Dobrze.
- Szukam… - Zaczyna się w Krokosferze…
- Proszę przechodzić. - OK.
Czas na karmienie krokodyli.
Dzięki, Roisin. Usiądźcie.
Witamy wszystkich.
Mam na imię Al
i jestem rdzennym ambasadorem Krainy Krokodyli.
Proszę zająć miejsce.
Zajmie pani miejsce?
I to jest kraj mojego ludu od niepamiętnych czasów.
- Siadaj. - Dziś
witam wszystkich z Krokosferze w moim kraju.
Cath?
Proszę usiąść.
- Żyliśmy w harmonii… - No już!
- …przez ponad sto tysięcy lat. - Boże.
Dbając o kraj,
szanując go i jego stworzenia.
Po co wujkowi yidaki? Nawet nie umie na tym grać.
Jak danggalaba.
Danggalaba to rdzenna nazwa mojego totemu, krokodyla różańcowego.
A teraz specjalna niespodzianka dla wszystkich.
Ulubieniec regionu północnego, Jason Wade!
Dzięki, Al! Proszę o oklaski. Powiem wam coś.
Nikt nie zna tych rzek i krokodyli lepiej niż Al.
Wiele się od niego nauczyliśmy.
Dzień dobry!
Nazywam się Jason Wade.
Prowadzę parę programów w TV.
Na widowni są fani. Super.
Ale wszyscy wiemy, kto tu jest dziś gwiazdą.
Panie i panowie, brawa dla wielkiego krokodyla.
Ośmielmy go oklaskami i nakarmmy!
Bucior i Rabbit mówili, że części ciała były gdzieś tutaj,
więc tam płyniemy… do dopływu
przy Dickie's Knob. Czyli płyniemy w dół rzeki, Miffy.
Miki. Serio mnie nie pamiętasz?
Morris. Chodziłyśmy do tej samej szkoły.
Daj spokój. Ty, ja, moi kuzyni,
sfora białasów rasistowsko nam dogadująca,
mimo że sami mieli wszyscy takie same mordy.
Waliłaś mnie wieszakiem po łbie.
Bo zapraszałam cię na rzutki pod strasznym drzewem,
a ty mnie olewałaś.
Tak. Spoko.
Co u ciebie? Nadal w szkole?
Mam 44 lata.
Bez kitu. Ja też.
Płyńmy tam, gdzie jest krokodyl w okularach słonecznych.
Wiesz, że to mapa aktywności dla dzieci?
Mocno w lewo, Miffy.
- To twój sonar czy firmowy? - Firmowy.
- To żarłacz tępogłowy. - No wiem.
Samica żarłacza urodziła swoje młode. Jak ty.
Urodziłaś swoje młode.
Tak to się stało?
A to co? Miecznik?
Mieczniki przecinają ofiarę nosem.
To nie miecznik.
Wiem, jak wygląda i to nie to.
Gorzej niż z dziećmi.
To korpus?
O kurwa.
Stopa. Nie przyda się. Chyba że Don zmarł na grzybicę.
To jest duży paluch?
Co to za dźwięk?
Pierdolony dron!
Dupę se filmuj.
Badam śmierć Dona Darrella.
- Rozmawiałaś z Amber Darrell? - Tak.
I padło pańskie nazwisko.
- Myślisz, że między nami coś jest? - Nie.
Dulcie, przestań.
„Pani detektyw”.
Jak to ładnie ująć?
Moja żona Althea jest byłą wicemiss Australii.
Wygrała konkurs modowy. Jest piękna. Proszę.
Jej okładka w Maximie. Sprzed ciąż.
Nie muszę oglądać sesji zdjęciowej żony.
Ale kapujesz, co nie?
Gdybym miał romans, to nie z kimś takim jak Amber.
Nie wygląda mi na kobietę.
Nie dlatego padło pańskie nazwisko.
Wspomniała o 300 000 $.
A, o to biega.
Już się zacząłem martwić, Dulcie.
„Pani detektyw”.
Czemu dał pan taką sumę Donowi Darrellowi?
Miałem kupić Króla.
To największy gad w stanie. Od lat chciałem go kupić.
Wiedziałem, że ma kłopoty, i złożyłem mu ofertę nie do odrzucenia.
Dałem mu gotówkę w piątek.
Chcę odzyskać forsę, bo typ nie żyje.
- Don? - Nie, Król.
Może być po pogrzebie.
Oczywiście nie potrzebuję kasy.
Na napojach wykręcam więcej w tydzień.
Racja, skoro są po 35 $ za sztukę.
Nie wierzę. Myślałaś, że mam romans z Amber Darrell.
Wcale tak nie myślałam…
Niemniej, żona i ja musimy iść na imprezę.
Jesteśmy ambasadorami marki pereł. Odprowadzę cię.
O ile pamiętam, gdzie jest wyjście.
Nie pracuję na tym poziomie. Tylko gadam i filmuję swój show.
Właśnie montuję 12 sezon.
Potem zrobimy sezon o jeździe szybkim wozem po słonym jeziorze.
- Dam sobie radę. - Ja i Russell Crowe.
Leo!
Zestrzeliłam pierdolonego drona.
Zobacz, czy jest tam nagranie, jak Don wychodzi z pubu.
Tylko pospiesz się, Leo.
- To stopa. Luzik. - Eddie!
Dziś poznałam najwspanialszego psa!
Cudnie. Ekstra.
- Tak, OK… - Spójrz.
Wabi się Boss.
Nie mam teraz czasu na gadkę o psach.
Leo, możesz szybciej?
Muszę podrzucić stopę technikom, zanim się rozpadnie.
Na dronie są nagrania.
Jest coś z niedzieli?
- Wychodzę, Lozzie. - OK.
Kurna, to dopiero strata czasu.
Nic nie wskazuje, że to miejsce zbrodni.
Bo ktoś zmył tu szlauchem, Olivier.
Widać spływającą wodę, choć od kwietnia ubiegłego roku nie padało.
Od tamtej pory padało, Abby, to absurdalne.
- Nie, to tropiki. - Zabierz Toby'ego. Wyjeżdżamy.
Lozzie, spadamy stąd.
- OK, Oli. - Toby, gdzie jesteś?
Toby?
Kurna, pozycja przynęty.
Toby!
Toby?
To ty?
Toby znalazł palec!
To jest miejsce zbrodni!
Nie, Toby, to dowód w sprawie!
Toby, nie!
To dobrze, Leo, ale nikogo tu nie ma. Lokal jest pusty.
Wygląda jak makieta. Obejdź to.
Nie umiem obrócić kamery. Nie kontroluję jej.
- Ludzie umieją obracać. - Na Google Street View.
To tylko ja. To 76 zdjęć Bossa.
Super. Bez takich, dronie. Nie odlatuj.
Nie widziałam Dona w pubie.
Dokąd leci?
Czekaj.
Wiem, gdzie to jest.
To obok dongi Dona.
To jego pomost.
Dzień dobry.
A tu kogo mamy?
Wspinam się na K2, potem Denali, a następnie Everest z National Geographic.
I wracam na sześcioodcinkowy show
- o rybnym barbecue na plaży. - Fajnie.
Potrzebuję informacji o tym, gdzie byłeś w niedzielę wieczorem.
- Zadzwoń do moich asystentów. - Czyli kogo?
To wyjście. Chcesz selfika dla koleżanek?
- Nie. Obejdą się. Dzięki. - Ekstra.
Miło było poznać, Dulcie. Trzymaj się.
Potrzebuję namiarów do asystentów…
Dziękuję. To było…
Tak.
Eddie.
Collins, w dondze Dona ktoś był.
Dron to zarejestrował.
Ciągnął ciało Dona w stronę molo.
- Co? Wiesz kto? - Chomp.
Sorki. Kto? Boże.
Chomp z Krainy Krokodyli.
To nasz zabójca.
Collins, jesteś tam?
Co, do chuja?
Hej!
Napisy: Sławomir Apel
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski elę wieczorem.