WEBVTT 00:00:00.280 --> 00:00:04.280 align:center Często macie tu szczątki ludzkie we wnętrznościach martwych gadów? 00:00:04.360 --> 00:00:07.760 align:center Czuję, że Blunt dokonał złej oceny ręki. 00:00:07.840 --> 00:00:09.640 align:center To chyba nieznany denat. 00:00:09.720 --> 00:00:12.600 align:center Nie należą do gada. Rękę odrąbano. 00:00:12.680 --> 00:00:15.440 align:center Teraz szukamy osoby zaginionej i zabójcy. 00:00:15.520 --> 00:00:17.800 align:center - „My”? - Tak, kurwa! 00:00:17.880 --> 00:00:21.480 align:center Jeśli zidentyfikuję krokodyla z rzeki, to znajdziemy zabójcę. 00:00:21.560 --> 00:00:24.000 align:center Domowy krokodyl Darrella nadal żyje, 00:00:24.080 --> 00:00:25.520 align:center sprawdzę jeszcze jedną rzecz. 00:00:25.600 --> 00:00:27.560 align:center - Co tu robisz? - On nie żyje. 00:00:27.640 --> 00:00:30.320 align:center Triple Pet. Najlepszy krokodyl w całym stanie. 00:00:30.400 --> 00:00:32.080 align:center Martwy gad z rzeki to chyba on. 00:00:32.160 --> 00:00:33.080 align:center Kurwa. 00:00:33.160 --> 00:00:34.520 align:center - Na ziemię! - Wypierdalać! 00:00:34.600 --> 00:00:37.440 align:center Nie strzeli do nas. To mój ojciec! 00:00:37.520 --> 00:00:39.440 align:center Namalowałeś fiuta na twarzy ojca? 00:00:39.520 --> 00:00:41.840 align:center Szanuj mojego ojca. To król rzeki! 00:00:41.920 --> 00:00:44.160 align:center Tata! 00:01:13.560 --> 00:01:16.240 align:center Mamy większe szanse znaleźć skrzydlate gówno 00:01:16.320 --> 00:01:18.520 align:center niż ciało Dona Darrella. 00:01:18.600 --> 00:01:23.080 align:center Jakiś krokodyl pewnie go schował, jak drag queen swojego fiuta. 00:01:23.800 --> 00:01:26.000 align:center Albo już został zjedzony. 00:01:27.560 --> 00:01:28.400 align:center Co? 00:01:29.480 --> 00:01:30.320 align:center No co? 00:01:30.400 --> 00:01:33.280 align:center Zamierzałaś powiedzieć, że tu mieszka twój ojciec? 00:01:33.360 --> 00:01:34.840 align:center I się zaczyna. 00:01:34.920 --> 00:01:37.560 align:center Mówiłaś, że nie masz tu nikogo. 00:01:37.640 --> 00:01:39.400 align:center Bo myślałam, że siedzi. 00:01:39.480 --> 00:01:41.920 align:center Mogłaś mi powiedzieć o rodzinnym mieście 00:01:42.000 --> 00:01:45.040 align:center podczas pracy nad sprawą w tymże mieście, 00:01:45.120 --> 00:01:47.720 align:center żebym nie zrobiła z siebie idiotki. 00:01:47.800 --> 00:01:52.120 align:center - To akurat robisz sama. - To okulary lokomocyjne. 00:01:52.200 --> 00:01:54.680 align:center Co za różnica, kto co ukrywał. 00:01:54.760 --> 00:01:57.640 align:center Badamy tu sprawę zabójstwa. 00:01:57.720 --> 00:02:01.120 align:center - To właśnie mówię. - Od jutra bierzemy się do roboty. 00:02:01.200 --> 00:02:03.400 align:center Zdobądź raport z sekcji, weź odciski z klatki. 00:02:03.480 --> 00:02:04.960 align:center Jakiej klatki? 00:02:05.040 --> 00:02:07.040 align:center Triple Peta, mojego krokodyla. 00:02:07.120 --> 00:02:09.000 align:center Badamy zabójstwo. 00:02:09.080 --> 00:02:11.520 align:center - To jest zabójstwo. - Dotyczące człowieka. 00:02:11.600 --> 00:02:16.320 align:center Chciałabym powiedzieć słowo o Triple Pecie, moim krokodylim bracie. 00:02:16.400 --> 00:02:19.720 align:center - Błagam, nie, - Uwielbiałeś jeść. 00:02:21.320 --> 00:02:23.320 align:center Szczególnie zwierzątka domowe. 00:02:23.400 --> 00:02:25.440 align:center I mieliśmy swoje wyzwania. 00:02:25.520 --> 00:02:28.160 align:center Przypadkowo odstrzeliłam trzy z twoich łusek, 00:02:28.240 --> 00:02:31.040 align:center a ty chciałeś mnie zjeść, ale byliśmy kumplami. 00:02:31.120 --> 00:02:34.800 align:center Obiecuję znaleźć twego zabójcę i cię pomścić. Collins też. 00:02:34.880 --> 00:02:37.160 align:center - Ja nie. - A teraz twoja piosenka. 00:02:37.840 --> 00:02:41.760 align:center Cracklin' Rose Jesteś z supermarketu lala 00:02:42.440 --> 00:02:45.880 align:center Ale sprawiasz, że śpiewam Jak brzęcząca gitara 00:02:45.960 --> 00:02:51.840 align:center Więc trzymaj się mnie, laska Nasza piosenka wciąż w łaskach 00:02:52.560 --> 00:02:57.240 align:center Nie ruszaj się, bo kołyszesz łódką. 00:03:24.320 --> 00:03:27.360 align:center WITAMY W BARRA CREEK 00:03:29.000 --> 00:03:31.640 align:center Niepotrzebna była ta wczorajsza bójka. 00:03:32.960 --> 00:03:35.880 align:center Śmierć Dona nie jest pretekstem do kolejnej bójki. 00:03:35.960 --> 00:03:39.760 align:center Zacznijmy coś robić. A to co? Chwila. 00:03:39.840 --> 00:03:42.760 align:center Co to za strój? Jak u właściciela zakładu pogrzebowego. 00:03:42.840 --> 00:03:45.000 align:center Takie koszulki sobie zdobądź. 00:03:45.080 --> 00:03:48.400 align:center 100% z ropy. Odprowadzają wilgoć. Rekin młot na plecach. 00:03:48.480 --> 00:03:49.680 align:center WALNIJ SOBIE 00:03:49.760 --> 00:03:51.400 align:center No, czad! 00:03:52.080 --> 00:03:54.040 align:center Nie tak ładne jak koszulki Bushy'ego. 00:03:54.760 --> 00:03:56.800 align:center Widziałaś tamtą? 00:03:56.880 --> 00:03:59.840 align:center Pieprzony krokodyl z przodu, helikopter z tyłu, 00:03:59.920 --> 00:04:01.760 align:center - niezła akcja, co? - Nie. 00:04:01.840 --> 00:04:03.800 align:center Wiesz coś po sekcji Dona? 00:04:04.440 --> 00:04:06.720 align:center Nie, najwyraźniej są zajęci. 00:04:06.800 --> 00:04:09.200 align:center Ale pojedziemy do Darwin, gdy skończą. 00:04:09.280 --> 00:04:11.960 align:center - Kiedy poznamy ekipę? - Nie ma żadnej. 00:04:12.040 --> 00:04:14.960 align:center Wszystkich skierowano do grupy Hammare 00:04:15.040 --> 00:04:16.520 align:center badającej sprawę turystek. 00:04:16.600 --> 00:04:17.560 align:center Słodziutkie. 00:04:17.640 --> 00:04:19.280 align:center - Cześć. - Kupiłam butelki. 00:04:19.360 --> 00:04:22.280 align:center Z paskiem do sprawdzania moczu i info o odwodnieniu. 00:04:22.360 --> 00:04:23.880 align:center - Super. - Dziękuję. 00:04:23.960 --> 00:04:26.360 align:center Dobrze, że odnawiasz kontakt z ojcem. 00:04:26.440 --> 00:04:28.720 align:center - Nie odnawiam. - To piękne. 00:04:28.800 --> 00:04:31.800 align:center - Miło, że będziemy tego częścią. - Nie! 00:04:31.880 --> 00:04:34.960 align:center - Theo, z drogi. - Co ten stary chuj kombinuje? 00:04:35.040 --> 00:04:37.000 align:center Potrzymaj. Zapytam go o Triple Peta. 00:04:37.080 --> 00:04:37.920 align:center Kochanie, 00:04:38.000 --> 00:04:40.840 align:center idę do sklepu kupić rodzinne wiadro do szczania. 00:04:40.920 --> 00:04:43.240 align:center Ty jeszcze tutaj? 00:04:43.320 --> 00:04:46.480 align:center Myślałam, że odnowimy kontakt i strzelimy po kawce. 00:04:46.560 --> 00:04:49.160 align:center Prowadzę sprawę zabójstwa Darrella, durniu. 00:04:49.240 --> 00:04:51.680 align:center Nie gadaj mi o Donie. 00:04:51.760 --> 00:04:53.160 align:center Dla mnie jest trupem. 00:04:53.240 --> 00:04:56.560 align:center Gdybyś miała choć odrobinę pieprzonej lojalności, 00:04:56.640 --> 00:04:58.360 align:center też by dla ciebie nim był. 00:04:58.440 --> 00:05:01.640 align:center Bo jest. Bo, kurwa, jest sztywny jak trup. 00:05:01.720 --> 00:05:03.600 align:center Co zrobiłeś z Triple Petem? 00:05:03.680 --> 00:05:07.080 align:center Uszy ci woskowiną zarosły? Mówiłem, że ktoś go ukradł. 00:05:07.160 --> 00:05:08.520 align:center Serio? OK. 00:05:08.600 --> 00:05:12.080 align:center To jak znalazł się w rzece z ręką Dona w paszczy? 00:05:12.160 --> 00:05:14.280 align:center Co ty gadasz? To nie Triple Pet. 00:05:14.360 --> 00:05:17.480 align:center Spójrz na guzki na łbie. Ten krokodyl ma wszystkie łuski. 00:05:17.560 --> 00:05:19.440 align:center Triple Pet miał najwyżej połowę. 00:05:19.520 --> 00:05:22.200 align:center I oboje wiemy dlaczego, ślepoto. 00:05:22.280 --> 00:05:23.720 align:center To gdzie jest Triple Pet? 00:05:23.800 --> 00:05:25.280 align:center A skąd mam wiedzieć? 00:05:25.360 --> 00:05:27.480 align:center Tylko nie ten dupek. 00:05:27.560 --> 00:05:31.080 align:center Spierdalaj. Odwal się. 00:05:31.160 --> 00:05:33.520 align:center - Frank, cześć. - Co, kurwa? 00:05:33.600 --> 00:05:36.040 align:center Dulcie. 00:05:36.120 --> 00:05:39.640 align:center Nie mieliśmy się okazji poznać, gdy pan do nas strzelał. 00:05:39.720 --> 00:05:41.120 align:center Znam cię. 00:05:41.200 --> 00:05:43.160 align:center Spójrzcie na siebie. 00:05:43.240 --> 00:05:45.520 align:center Kucica szetlandzka i żyrafa-lesbijka. 00:05:45.600 --> 00:05:48.240 align:center Jakby film Disneya ożył. 00:05:49.280 --> 00:05:50.920 align:center Powodzenia w dochodzeniu. 00:05:51.560 --> 00:05:54.160 align:center Jak dotąd idzie wam cholernie dobrze. 00:06:01.400 --> 00:06:03.400 align:center To kiedyś była szkoła. 00:06:03.480 --> 00:06:05.280 align:center - Eddie pewnie pamięta. - Tak. 00:06:05.360 --> 00:06:08.680 align:center Macie tu kluczyki do pojazdu. 00:06:08.760 --> 00:06:11.600 align:center Pożyczony od gości z posterunku Dirk's River, 00:06:11.680 --> 00:06:13.760 align:center więc lepiej go posprzątać. 00:06:14.320 --> 00:06:16.760 align:center Tu mamy kuchnię. 00:06:16.840 --> 00:06:20.600 align:center Łazienka jest z tyłu. Z wiszącą muszlą. 00:06:20.680 --> 00:06:25.200 align:center Kucacie nad nią, jakbyście jechały niewidzialnym motocyklem. 00:06:25.280 --> 00:06:27.960 align:center I tyle. Rozgościcie się tu. 00:06:28.040 --> 00:06:29.600 align:center Za tydzień idę na emeryturę 00:06:29.680 --> 00:06:31.960 align:center i przekazuję obowiązki następcy. 00:06:32.040 --> 00:06:35.040 align:center Na razie idzie jak po grudzie. 00:06:35.120 --> 00:06:36.440 align:center Sierżant Heffernan? 00:06:36.520 --> 00:06:37.920 align:center O wilku mowa. 00:06:38.000 --> 00:06:42.320 align:center Panie detektyw, to kolejny sierżant w Barra Creek, Luke Ferguson. 00:06:42.400 --> 00:06:45.200 align:center Znam cię. Pracowałeś w centrali. 00:06:45.720 --> 00:06:48.000 align:center Bushy włożył ci do jogurtu swego wacka. 00:06:48.640 --> 00:06:50.040 align:center Tak, pamiętam. 00:06:50.120 --> 00:06:54.000 align:center Nadal robisz to domowe piwo, które smakuje jak siki z banana? 00:06:54.080 --> 00:06:55.680 align:center Kwaśne jak tropikalny owoc. 00:06:55.760 --> 00:06:58.720 align:center Mocne. Przez tydzień sikałam na brązowo. 00:06:59.680 --> 00:07:01.000 align:center Po co ci ten bucior? 00:07:01.080 --> 00:07:03.600 align:center Operowali mi powięź podeszwową. 00:07:03.680 --> 00:07:07.480 align:center Wydruk raportu z sekcji zwłok Dona Darrella trwa strasznie długo. 00:07:07.560 --> 00:07:09.600 align:center Już jest gotowy? 00:07:09.680 --> 00:07:12.040 align:center Tak, i długo się drukuje. 00:07:12.120 --> 00:07:15.240 align:center Przynieś go paniom, jak skończy. 00:07:15.320 --> 00:07:17.000 align:center Nie mogę, pani sierżant. 00:07:17.080 --> 00:07:21.120 align:center Ma mnie pani zapoznać z procedurami awaryjnymi do pory obiadowej. 00:07:21.200 --> 00:07:24.160 align:center Pracuję do godziny 15. Potem zaczną się nadgodziny. 00:07:24.240 --> 00:07:26.480 align:center No tak. 00:07:27.320 --> 00:07:30.520 align:center Jezu, jeśli pogoda mnie nie wykończy, to jemu się uda. 00:07:30.600 --> 00:07:32.000 align:center Zaczekajcie. 00:07:32.080 --> 00:07:35.200 align:center Otwierasz szufladę, potem musisz… 00:07:35.280 --> 00:07:36.920 align:center Co za amatorskie biuro 00:07:37.000 --> 00:07:40.200 align:center wykonuje sekcje bez poinformowania detektywów? 00:07:40.280 --> 00:07:41.840 align:center Bo to dziura 00:07:41.920 --> 00:07:44.320 align:center Trzech gości i Commodore 64. 00:07:44.400 --> 00:07:46.240 align:center Przyciśnijcie ich. 00:07:46.320 --> 00:07:48.160 align:center - Pani sierżant. - Już idę. 00:07:48.240 --> 00:07:50.120 align:center - Nie… - Za nisko, za wolno. 00:07:50.960 --> 00:07:57.200 align:center „Broń użyta do pośmiertnego rozczłonkowania D. Darrella 00:07:57.280 --> 00:08:01.600 align:center to broń z ostrzem przymocowanym do rączki lub rękojeści”. 00:08:02.160 --> 00:08:04.320 align:center - Czyli nóż. - Tak, racja. 00:08:04.400 --> 00:08:09.480 align:center Czyli głowę i rękę odcięto pośmiertnie. Co jeszcze napisali? 00:08:09.560 --> 00:08:11.600 align:center - Tylko tyle. O nożu. - Co? 00:08:12.120 --> 00:08:13.480 align:center - Nieprawda. - Bynajmniej. 00:08:13.560 --> 00:08:15.720 align:center Czas i przyczyna śmierci? 00:08:15.800 --> 00:08:16.840 align:center Tylko o nożu… 00:08:16.920 --> 00:08:19.040 align:center Toksykologia? 00:08:19.120 --> 00:08:20.440 align:center Przyczyna śmierci nieznana? 00:08:20.520 --> 00:08:22.640 align:center Potrzebują tułowia, tam są organy. 00:08:22.720 --> 00:08:24.720 align:center - Serce, płuca, tyłek, cycki. - Ta. 00:08:24.800 --> 00:08:27.600 align:center To nie jest raport z sekcji. To opis książki. 00:08:27.680 --> 00:08:30.080 align:center Zapomnij. Rozgryziemy to jakoś. 00:08:30.160 --> 00:08:32.800 align:center Za mocno na nich polegasz. Jedziemy do Darrellów. 00:08:32.880 --> 00:08:36.040 align:center Potrząśniemy gnojkami, to gówno wypadnie. Prowadź. 00:08:37.080 --> 00:08:38.000 align:center Serio? 00:08:38.080 --> 00:08:42.080 align:center Prasie mówimy o śmierci Dona jak o wypadku wędkarskim. 00:08:42.160 --> 00:08:44.680 align:center - Nie mów, że badamy zabójstwo. - Wiem. 00:08:44.760 --> 00:08:46.880 align:center Nie puszczę pary z ust. 00:08:47.840 --> 00:08:49.120 align:center - Cześć. - Kurwa. 00:08:49.200 --> 00:08:52.560 align:center Pat miała mi przekazać info o Darrellu, ale wypadło jej z głowy. 00:08:52.640 --> 00:08:54.280 align:center Wszystko słyszałam. 00:08:55.680 --> 00:08:57.320 align:center Jesteś dziennikarką? 00:08:57.400 --> 00:09:00.560 align:center Tak, Leo Lee. Prowadzę kolumnę Codzienna obserwacja krokodyli. 00:09:00.640 --> 00:09:03.760 align:center Jasne. Jestem fanką. Jak coś opublikujesz, 00:09:03.840 --> 00:09:05.840 align:center zamknę cię za utrudnianie śledztwa. 00:09:05.920 --> 00:09:08.760 align:center - Nie zamkniesz. - Stul dziób. 00:09:08.840 --> 00:09:11.600 align:center Jestem po dziennikarstwie, zbadajmy sprawę razem. 00:09:11.680 --> 00:09:15.720 align:center Nudzi mnie moja praca, co tydzień piszę o tym samym ataku krokodyla 00:09:15.800 --> 00:09:16.840 align:center i nikt nie zauważył. 00:09:16.920 --> 00:09:19.720 align:center Doceniam pomoc ze zdjęciami z miejsca zbrodni, 00:09:19.800 --> 00:09:22.400 align:center ale prowadzę tu profesjonalne śledztwo. 00:09:22.480 --> 00:09:24.440 align:center Więc dziękuję. I nie, ale dzięki. 00:09:24.520 --> 00:09:26.160 align:center Do zobaczenia. Co, do… 00:09:27.040 --> 00:09:30.520 align:center - Tam jest kubeł do segregacji. - Dzięki. 00:09:30.600 --> 00:09:32.680 align:center Eddie, to nie twój rower. 00:09:33.600 --> 00:09:34.480 align:center Znamy się? 00:09:34.560 --> 00:09:35.760 align:center Tak, to ja Miki. 00:09:35.840 --> 00:09:37.920 align:center - Cześć, ciociu. - Nie mów tak. Jest biała. 00:09:38.000 --> 00:09:39.000 align:center Nie jest. 00:09:39.560 --> 00:09:41.760 align:center Udawałaś czarną, by wziąć jej rower? 00:09:41.840 --> 00:09:44.360 align:center Nie. I nie wzięłam roweru. 00:09:44.440 --> 00:09:47.600 align:center Tak. Zapłaciła 120 $ za trzydniowy wynajem. 00:09:47.680 --> 00:09:50.520 align:center - Gotówką. - I możemy naprawić łajbę wujka Ala. 00:09:50.600 --> 00:09:52.720 align:center Bo wrzuciłam psie smaczki do baku. 00:09:52.800 --> 00:09:53.760 align:center - Racja. - Co? 00:09:53.840 --> 00:09:56.960 align:center Zwróć go w dobrym stanie i napompuj koła. Idziemy. 00:09:57.040 --> 00:09:58.160 align:center Czekaj, Miffy. 00:09:59.480 --> 00:10:03.240 align:center Jesteś leśniczym. Mój krokodyl Triple Pet zaginął. 00:10:03.320 --> 00:10:05.760 align:center - Widziałaś go tu? - Słuchaj, policjantko, 00:10:05.840 --> 00:10:08.360 align:center skoro potrzebujesz mojego doświadczenia 00:10:08.440 --> 00:10:11.520 align:center i pomocy w śledztwie, to dzwoń do Keitha, mojego szefa. 00:10:11.600 --> 00:10:13.800 align:center On zadzwoni do mnie, a ja mu każę spadać. 00:10:14.240 --> 00:10:15.360 align:center Masz. 00:10:15.440 --> 00:10:16.760 align:center Twoje okulary. 00:10:17.560 --> 00:10:19.000 align:center Dzieci, idziemy. 00:10:19.080 --> 00:10:22.040 align:center Ciocia Mary pozwoliła wam pozbierać puszki w pubie. 00:10:22.120 --> 00:10:24.640 align:center Lubię wakacje. Chodź, Mav. 00:10:24.720 --> 00:10:27.680 align:center - Za ile puszek dostanę 300 $? - Co za harda baba. 00:10:28.840 --> 00:10:32.160 align:center W oczach szaleństwo. Moim zdaniem za dużo kolorów. 00:10:32.240 --> 00:10:34.200 align:center Wygląda jak trująca ropucha. 00:10:34.280 --> 00:10:37.520 align:center Rower jest niepotrzebny, mamy auto jak dorośli. 00:10:37.600 --> 00:10:39.560 align:center Zostało mi pięć godzin wynajmu. 00:10:39.640 --> 00:10:42.280 align:center - Jedziemy. - Luz. Będę twoją pilotką. 00:10:42.360 --> 00:10:44.960 align:center - O Boże. Nie! - Kurwa! 00:10:45.640 --> 00:10:47.760 align:center - Wyłącz! - Nie wiem jak. 00:10:47.840 --> 00:10:49.640 align:center - Wciśnij jebany przycisk. - OK. 00:10:51.000 --> 00:10:52.240 align:center Jebana mu… 00:10:55.720 --> 00:10:58.760 align:center Na miejscu wezmę na siebie rozmowę z Darrellami. 00:10:58.840 --> 00:11:02.200 align:center Serio? Taka jesteś mądra? Amber prawie cię postrzeliła. 00:11:02.280 --> 00:11:04.360 align:center Jestem stąd. Od ciebie wali bogactwem. 00:11:04.440 --> 00:11:06.920 align:center Spojrzą na ciebie i wiedzą, że grasz na oboju 00:11:07.000 --> 00:11:08.840 align:center i boisz się analu. 00:11:10.440 --> 00:11:13.040 align:center To był klarnet. 00:11:13.560 --> 00:11:14.800 align:center Dzwoni komisarz. 00:11:14.880 --> 00:11:16.560 align:center Odpuść. Zaraz będziemy. 00:11:17.160 --> 00:11:19.320 align:center - Komisarzu. - Pani detektyw. 00:11:19.400 --> 00:11:22.840 align:center Wyszedłem na lunch. Dzwonię, by zapytać, jak minął poranek. 00:11:22.920 --> 00:11:26.720 align:center Dotarłyśmy do Darrellów. Liczę, że przesłuchamy całą rodzinę, 00:11:26.800 --> 00:11:29.400 align:center a ta odtworzy ostatnie godziny życia Dona. 00:11:29.480 --> 00:11:32.160 align:center OK. Ja się miewa detektyw Redcliffe? 00:11:36.480 --> 00:11:40.680 align:center Super, ale prosi o lalkę terapeutyczną. 00:11:40.760 --> 00:11:42.360 align:center Naprawdę? O lalkę? 00:11:42.440 --> 00:11:43.920 align:center Dobra. Co kto lubi. 00:11:44.000 --> 00:11:46.320 align:center Dam znać kadrom. To się ucieszą. 00:11:47.000 --> 00:11:48.560 align:center Brakuje mi rąk. 00:11:48.640 --> 00:11:51.600 align:center Przydałaby nam się pana interwencja u techników. 00:11:51.680 --> 00:11:54.280 align:center Raport z sekcji Darrella zawierał osiem słów. 00:11:54.360 --> 00:11:56.600 align:center Nie podano przyczyny zgonu. 00:11:56.680 --> 00:11:59.320 align:center Rozumiemy, że potrzebują innych części ciała, 00:11:59.400 --> 00:12:01.000 align:center ale liczyłyśmy na więcej informacji. 00:12:01.080 --> 00:12:03.520 align:center Ma pani rację. 00:12:03.600 --> 00:12:07.800 align:center Podzwonię i spróbuję wykorzystać swoje kontakty. 00:12:07.880 --> 00:12:12.360 align:center Dziękuję, a my tymczasem udamy się w teren. 00:12:13.280 --> 00:12:15.800 align:center Dobrze, powodzenia. Pa. 00:12:17.840 --> 00:12:20.280 align:center Na miejscu nie rzucaj żartami. 00:12:20.880 --> 00:12:24.960 align:center Pasują ci jak wydrze stringi. 00:12:27.240 --> 00:12:28.600 align:center DOM KRÓLA 00:12:28.680 --> 00:12:29.840 align:center Przy okazji 00:12:29.920 --> 00:12:32.680 align:center składamy kondolencje 00:12:32.760 --> 00:12:36.840 align:center i wyrażamy żal. 00:12:36.920 --> 00:12:39.840 align:center Don był… legendą. 00:12:40.680 --> 00:12:42.800 align:center Królem rzeki. 00:12:43.600 --> 00:12:47.040 align:center Sułtanem swingu. 00:12:47.120 --> 00:12:48.440 align:center Skończ kłapać dziobem. 00:12:48.520 --> 00:12:50.720 align:center W grobie się przewraca, widząc cię tu. 00:12:50.800 --> 00:12:52.320 align:center Jeszcze w nim nie jest… 00:12:52.400 --> 00:12:54.400 align:center Usunę cię jak bliznę po cesarce! 00:12:54.480 --> 00:12:57.240 align:center - Amber, wyluzuj. - To prawda. 00:12:57.320 --> 00:12:59.840 align:center Na razie pływa w rzece. Twoja kolej. 00:13:01.960 --> 00:13:03.400 align:center Panno Darrell… 00:13:03.480 --> 00:13:08.520 align:center Pani Darrell, chcemy zapytać o ostatnie godziny Dona. 00:13:08.600 --> 00:13:11.600 align:center A skąd mielibyśmy wiedzieć? Do kibla za nim nie chodzimy. 00:13:11.680 --> 00:13:14.000 align:center Myślałam o tym, co robił przed śmiercią. 00:13:14.080 --> 00:13:16.880 align:center Ty mi powiedz, mądralo. Masz się za lepszą? 00:13:16.960 --> 00:13:18.080 align:center Nie. Nigdy… Nie. 00:13:18.160 --> 00:13:22.000 align:center Pani, nie panna. Wyszłam za Grenta. To mój mąż. 00:13:22.960 --> 00:13:25.880 align:center Moje gratulacje. 00:13:26.680 --> 00:13:28.920 align:center Kiedy ostatnio widzieliście Dona? 00:13:29.000 --> 00:13:31.520 align:center - A co cię to? - Jak śmiesz? 00:13:31.600 --> 00:13:33.080 align:center Wykonuję swoją pracę. 00:13:35.400 --> 00:13:37.160 align:center Ojca ostatnio widzieliśmy… 00:13:37.840 --> 00:13:39.600 align:center w niedzielny wieczór. 00:13:39.680 --> 00:13:43.240 align:center W niedzielny. Całą rodziną byliśmy w pubie na herbatce. 00:13:43.320 --> 00:13:45.800 align:center - Zadowolona? - A w poniedziałek? 00:13:45.880 --> 00:13:47.840 align:center Gdybym widziała, to bym powiedziała. 00:13:47.920 --> 00:13:49.880 align:center Tegan, odbierzesz telefon? 00:13:49.960 --> 00:13:52.360 align:center Czyli widzieliście go w niedzielę wieczorem. 00:13:52.440 --> 00:13:56.520 align:center - Dziecko i ona nie mogą tu być. - To przesłuchanie. 00:13:56.600 --> 00:13:59.320 align:center To najlepsza przyjaciółka i moja druhna. 00:13:59.840 --> 00:14:00.880 align:center OK? 00:14:00.960 --> 00:14:02.600 align:center Dzwonią z pogrzebowego. 00:14:02.680 --> 00:14:06.360 align:center Powiedz, że nie zapłacimy za pełnowymiarową trumnę. 00:14:06.440 --> 00:14:08.960 align:center Mamy tylko ręce i głowę, jakbyśmy psa chowały. 00:14:09.040 --> 00:14:11.760 align:center Do chuja pana, Amber. Przestań kłapać o forsie! 00:14:11.840 --> 00:14:13.800 align:center Ktoś musi. DJ nie chce, prawda? 00:14:13.880 --> 00:14:15.920 align:center Kupił właśnie amfibię. 00:14:16.000 --> 00:14:16.920 align:center Powiedz im sam. 00:14:17.000 --> 00:14:19.400 align:center Hej, DJJ, masz moją bransoletkę. 00:14:19.480 --> 00:14:21.760 align:center Chłopcy się nimi nie bawią. To gejowe. 00:14:21.840 --> 00:14:26.760 align:center Czy na obiedzie w pubie wszyscy byli w dobrym humorze? 00:14:26.840 --> 00:14:27.920 align:center - Co cię to? - Tak. 00:14:28.000 --> 00:14:30.920 align:center Jakby nie byli, nie wychyliliby trzech kolejek. 00:14:31.000 --> 00:14:33.960 align:center - To był uroczy wieczór. - Właśnie. Jak śmiesz? 00:14:34.040 --> 00:14:34.920 align:center Dobra. 00:14:37.440 --> 00:14:38.560 align:center Od kogo, Troy? 00:14:41.960 --> 00:14:45.640 align:center „Drodzy Colleen, Amber, DJ i Tray…” 00:14:45.720 --> 00:14:48.400 align:center „Troy!” Chodzi o ciebie! 00:14:48.480 --> 00:14:52.800 align:center „Przykro mi z powodu waszej straty. Najgłębsze kadencje. Jason Wade”. 00:14:53.360 --> 00:14:55.800 align:center Co za chuj! Ma tupet! 00:14:56.760 --> 00:15:00.760 align:center Troy, zabierz stąd tę wiecheć za dom 00:15:00.840 --> 00:15:03.080 align:center i spal ją w piecu! 00:15:03.720 --> 00:15:05.280 align:center Co się stało po obiedzie? 00:15:05.360 --> 00:15:08.200 align:center - Krokodyl wszamał ojca. - Ona o tym wie, Amber! 00:15:08.280 --> 00:15:11.440 align:center Przepraszam. Chciałam spytać o godzinę wyjścia z pubu. 00:15:15.120 --> 00:15:16.480 align:center Nie twój interes. 00:15:16.560 --> 00:15:19.920 align:center Ale tata został w pubie, a my wyszliśmy około 22. 00:15:20.000 --> 00:15:22.920 align:center Podwieźliśmy DJ-a i Troya tu, a mama wróciła do nas, 00:15:23.000 --> 00:15:25.080 align:center bo dzieciakom leciało z każdej dziury. 00:15:25.160 --> 00:15:28.080 align:center - Podstawiałyśmy wiadra do 5 rano. - Okropność. 00:15:28.160 --> 00:15:31.360 align:center - Coś im zaszkodziło. - Chyba nuggetsy tej z pubu. 00:15:31.440 --> 00:15:33.200 align:center Dokąd Don poszedł po obiedzie? 00:15:33.280 --> 00:15:35.040 align:center - Pewnie do domu. - OK. 00:15:35.120 --> 00:15:39.400 align:center Dotarł do domu? Troy lub twój drugi syn BJ widzieli go tam? 00:15:39.480 --> 00:15:41.120 align:center DJ! Don Junior. 00:15:41.200 --> 00:15:43.520 align:center - Jak śmiesz! - DJ, wybacz. 00:15:43.600 --> 00:15:45.720 align:center Nie słuchasz tego, co mówimy. 00:15:45.800 --> 00:15:48.320 align:center Nikt nie widział go po wyjściu. Już mówiliśmy! 00:15:48.400 --> 00:15:49.720 align:center Dobra, na tym koniec. 00:15:49.800 --> 00:15:53.560 align:center Straciłam tatę, DJJ stracił dziadka, mama straciła miłość życia. 00:15:53.640 --> 00:15:56.680 align:center - Mamy dość! - Tak, ale musimy pogadać z DJ-em. 00:15:56.760 --> 00:15:58.000 align:center Nie ma go. 00:15:58.080 --> 00:16:00.600 align:center Ciężko to znosi. Był ulubieńcem Dona. 00:16:01.320 --> 00:16:03.200 align:center Powiedzcie, że chcemy pogadać. 00:16:03.280 --> 00:16:05.120 align:center - Chodź, Collins, idziemy. - Tak. 00:16:06.280 --> 00:16:09.040 align:center - Mam jeszcze jedno pytanie. - Nie masz. 00:16:09.120 --> 00:16:13.280 align:center Przeciwnie. Do czasu odnalezienia szczątków Dona we wtorek 00:16:13.360 --> 00:16:17.000 align:center nie widzieliście go od dwóch dni? Gdzie mógł być? 00:16:17.760 --> 00:16:19.040 align:center - Na rybach. - OK. 00:16:19.120 --> 00:16:21.280 align:center Skąd ta pewność? 00:16:21.360 --> 00:16:23.480 align:center Bo w niedzielę nam tak powiedział. 00:16:24.280 --> 00:16:26.400 align:center - Nie martwiliście się o niego? - Nie. 00:16:26.480 --> 00:16:28.080 align:center Nie jesteśmy jak wy, miastowi. 00:16:28.960 --> 00:16:31.240 align:center Możemy tygodniami nie rozmawiać ze sobą. 00:16:31.320 --> 00:16:33.400 align:center To jest więź rodzina. 00:16:34.360 --> 00:16:36.600 align:center Racja. To oczywisty wniosek. 00:16:37.520 --> 00:16:40.640 align:center Świetnie. Będziemy w… Tak. 00:16:41.320 --> 00:16:42.200 align:center Troy! 00:16:42.800 --> 00:16:45.480 align:center - Ogień! Kurwa! Cholera jasna! - Cholera! 00:16:45.560 --> 00:16:48.240 align:center - Wstawaj, leniu! Pożar! - Cholerni Darrellowie! 00:16:48.320 --> 00:16:50.920 align:center - Przynieś wąż! Gdzie on jest? - Nie wiem. 00:16:51.000 --> 00:16:51.840 align:center Kurwa! 00:16:54.040 --> 00:16:56.640 align:center OK. Zapytamy mieszkańców o niedzielną noc. 00:16:56.720 --> 00:16:59.840 align:center Siedź cicho i spróbuj znów nie nawalić, mądralo. 00:16:59.920 --> 00:17:02.080 align:center OGRÓDEK PIWNY 00:17:02.640 --> 00:17:04.400 align:center Dobra, gamonie. Do rzeczy. 00:17:04.480 --> 00:17:07.440 align:center Wiem, że wiecie, co zaszło w niedzielny wieczór. 00:17:07.520 --> 00:17:10.440 align:center Siedzicie tu na tyłkach od 1993 roku. 00:17:10.520 --> 00:17:14.040 align:center Rabbit, widziałeś Dona Darrella w niedzielę wieczorem? 00:17:14.120 --> 00:17:16.240 align:center Bert, a ty? 00:17:17.200 --> 00:17:18.440 align:center A ty, Rog? 00:17:18.520 --> 00:17:21.360 align:center Nie widziałem niczego, co się tyczy Dona Darrella. 00:17:21.440 --> 00:17:23.360 align:center Ale powiem, co widziałem. 00:17:23.440 --> 00:17:25.880 align:center - Światła nad rezerwatem. - Nie. 00:17:25.960 --> 00:17:28.840 align:center Aktywność pozaziemska wzrasta. 00:17:28.920 --> 00:17:30.440 align:center Nie wciskaj kitu, Rog. 00:17:30.520 --> 00:17:33.360 align:center Odpowiadaj, bo złożę za ciebie wniosek o dowód osobisty. 00:17:33.440 --> 00:17:35.080 align:center Niezła spiekota, panowie. 00:17:35.160 --> 00:17:36.480 align:center Nie zaczynaj. 00:17:36.560 --> 00:17:39.160 align:center Nie zaczynaj z tym gównem. 00:17:39.240 --> 00:17:41.880 align:center - Chuj mnie zaraz strzeli. - OK, panowie… 00:17:41.960 --> 00:17:45.040 align:center Wasz rząd twierdzi, że teren wojskowy wycofano z eksploatacji. 00:17:45.120 --> 00:17:47.680 align:center - Robią coś, na co idą moje podatki. - Lynn. 00:17:47.760 --> 00:17:49.920 align:center - Nie płacisz ich. - Właśnie dlatego. 00:17:50.000 --> 00:17:52.040 align:center Mój człowiek. Jebać kolonię. 00:17:53.040 --> 00:17:54.440 align:center To jest piękne. 00:17:54.520 --> 00:17:56.520 align:center Bo moja muza jest piękna. 00:17:58.080 --> 00:18:00.960 align:center Pewnie stoją za tym kosmici. Złapali też Triple Peta. 00:18:01.040 --> 00:18:02.360 align:center - Nie. - Cześć. 00:18:02.440 --> 00:18:03.440 align:center Upalnie dziś. 00:18:03.520 --> 00:18:07.640 align:center Zamknij się! Joy, nie wtryniaj się. 00:18:07.720 --> 00:18:10.880 align:center Darrellowie byli tu w niedzielę na 70. urodzinach Dona. 00:18:10.960 --> 00:18:12.760 align:center Dzieciaki zjadły 60 nuggetsów. 00:18:12.840 --> 00:18:15.320 align:center Czemu nie wspomnieli o 70. urodzinach Dona? 00:18:15.400 --> 00:18:17.520 align:center Nie bierz tego do siebie, Dulcie. 00:18:17.600 --> 00:18:19.960 align:center Nie powiedzieli ci o urodzinach Dona, 00:18:20.040 --> 00:18:21.960 align:center bo to nie twój interes. 00:18:22.040 --> 00:18:23.280 align:center No i proszę. 00:18:25.040 --> 00:18:27.360 align:center - Mary! - Tak? 00:18:27.440 --> 00:18:29.160 align:center Myślałam, że tu sprzątałaś. 00:18:29.240 --> 00:18:30.960 align:center Nie, ty miałaś to zrobić. 00:18:31.040 --> 00:18:32.200 align:center Kopałam. 00:18:32.960 --> 00:18:34.880 align:center Nawet nie skończyli steka. 00:18:34.960 --> 00:18:38.320 align:center Wezmę Kärchera i wypłuczę to z bramy antywłamaniowej. 00:18:38.400 --> 00:18:40.160 align:center Zostaw to teraz, dziękuję. 00:18:40.240 --> 00:18:41.920 align:center OK, ale trzeba to zrobić. 00:18:42.000 --> 00:18:44.400 align:center Pat urządza tu imprezkę emerytalną. 00:18:57.480 --> 00:18:59.200 align:center Mary, Darrellowie się bili? 00:19:01.760 --> 00:19:03.600 align:center Baza Tindal, rok 1982. 00:19:03.680 --> 00:19:05.280 align:center 42,7 stopni. 00:19:05.360 --> 00:19:06.640 align:center A teraz jest cieplej. 00:19:06.720 --> 00:19:07.880 align:center No dobra! 00:19:08.400 --> 00:19:12.240 align:center Wracamy do Dona Darrella albo was pozabijam. 00:19:12.320 --> 00:19:14.400 align:center Byliśmy u nich wczoraj. 00:19:14.480 --> 00:19:15.800 align:center Karmiliśmy Króla. 00:19:15.880 --> 00:19:17.920 align:center OK. Ustawiać się. Wszyscy zginiecie. 00:19:18.000 --> 00:19:19.760 align:center - Zastrzelę was. - Cześć. 00:19:19.840 --> 00:19:21.640 align:center Ron rzucił kurczakiem. 00:19:21.720 --> 00:19:23.880 align:center Jezu. Podjechałaś na wózku? 00:19:23.960 --> 00:19:26.080 align:center Nie, byłam tu cały czas, znowu. 00:19:26.160 --> 00:19:27.520 align:center Chcesz wiedzieć, co zaszło? 00:19:27.600 --> 00:19:29.800 align:center To nad pubem w niedzielę latał dron. 00:19:29.880 --> 00:19:32.720 align:center Wiem, bo byłam w kamperze bez dachu i widziałam. 00:19:32.800 --> 00:19:36.360 align:center Może zarejestrował wyjście Dona. 00:19:36.440 --> 00:19:37.320 align:center Czyj to dron? 00:19:37.400 --> 00:19:38.880 align:center Nie wiem. Może szatana? 00:19:38.960 --> 00:19:41.040 align:center W tej klatce nie ma Króla. 00:19:41.120 --> 00:19:42.800 align:center - Co? - To nie jest Król. 00:19:42.880 --> 00:19:44.640 align:center Ten krokodyl nie ma łusek. 00:19:50.600 --> 00:19:53.320 align:center A to cholerne gnojki! 00:20:01.720 --> 00:20:04.200 align:center NAJLEPSZY TATA 00:20:04.280 --> 00:20:08.160 align:center WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO. KOCHAM CIĘ, TROY 00:20:08.240 --> 00:20:09.920 align:center Collins, gdzie jesteś? 00:20:10.000 --> 00:20:11.120 align:center Tutaj. 00:20:11.200 --> 00:20:12.960 align:center Wiem, co się stało z Triple Petem. 00:20:16.280 --> 00:20:18.200 align:center Troy namalował penisa na billboardzie. 00:20:19.080 --> 00:20:23.400 align:center ZA DUŻY ROZMIAR 00:20:23.480 --> 00:20:24.400 align:center Ej! 00:20:25.240 --> 00:20:27.560 align:center - Zatrzymać się! - Kurwa! 00:20:27.640 --> 00:20:29.400 align:center Wysiąść z łodzi! Śledź łódź. 00:20:29.480 --> 00:20:30.920 align:center Gaz do dechy! 00:20:32.160 --> 00:20:33.120 align:center Odetnij ich. 00:20:34.040 --> 00:20:35.160 align:center Jazda. 00:20:36.200 --> 00:20:37.720 align:center DJ, gliny tu są. 00:20:37.800 --> 00:20:41.360 align:center Wiem, co knujecie. Na ziemię, wy jebani porywacze krokodyli! 00:20:41.440 --> 00:20:43.040 align:center Nie każ mi cię ścigać. 00:20:43.120 --> 00:20:45.880 align:center Krokodyl w klatce Króla to Triple Pet. 00:20:45.960 --> 00:20:48.720 align:center Czyli Król był w rzece z ręką twojego ojca. 00:20:48.800 --> 00:20:50.280 align:center - Troy, rozdzielamy się. - OK. 00:20:50.360 --> 00:20:52.240 align:center - Złazić. - Nie idź za mną. 00:20:52.320 --> 00:20:53.880 align:center Troy, nie skacz. 00:20:53.960 --> 00:20:57.240 align:center Ten żwir nie ma sprężystości! 00:20:57.840 --> 00:21:00.040 align:center - Mówiłam, że zaboli. - Biegnij! 00:21:00.840 --> 00:21:03.040 align:center Musimy cię przesłuchać. 00:21:03.720 --> 00:21:04.640 align:center Spadaj stąd! 00:21:05.400 --> 00:21:06.680 align:center Atakują mnie! 00:21:06.760 --> 00:21:08.480 align:center Myślisz, że mnie pokonasz? 00:21:08.560 --> 00:21:10.080 align:center Chcesz się bić, to dawaj. 00:21:10.160 --> 00:21:12.000 align:center Troy, wskakuj. 00:21:12.080 --> 00:21:15.040 align:center Boże, złazić z tej motorynki. 00:21:16.160 --> 00:21:17.040 align:center Kurwa! 00:21:17.120 --> 00:21:18.400 align:center Złaź, Troy. 00:21:20.440 --> 00:21:21.640 align:center Nie, kurwa! 00:21:22.240 --> 00:21:23.840 align:center Nic nie zrobiłem! 00:21:25.840 --> 00:21:27.760 align:center Nic nie zrobiłem! 00:21:34.600 --> 00:21:37.480 align:center POLICJA 00:21:41.320 --> 00:21:43.000 align:center Znalazłam to dziś w pubie. 00:21:44.720 --> 00:21:49.760 align:center Czy namalowałeś to samo na twarzy ojca? 00:21:49.840 --> 00:21:51.200 align:center Co? Na billboardzie? 00:21:51.280 --> 00:21:53.240 align:center Nie, to sprawka tych z Krainy Krokodyli. 00:21:53.320 --> 00:21:55.440 align:center - Tak, ja. - Co? 00:21:56.320 --> 00:21:59.120 align:center - Ty to zrobiłeś? - Ej, DJ. 00:21:59.200 --> 00:22:02.360 align:center Tata powiedział, że przez rysunek urodzinowy wyszedł na pedała. 00:22:02.440 --> 00:22:03.600 align:center Dość. 00:22:03.680 --> 00:22:04.920 align:center Byłem na niego zły. 00:22:05.680 --> 00:22:07.480 align:center Troy, spójrz na mnie. 00:22:08.320 --> 00:22:11.000 align:center Ojcowie dają w kość. Dobrze to wiemy. 00:22:11.640 --> 00:22:14.720 align:center Ten ciężar oczekiwań. To całkiem sporo. 00:22:14.800 --> 00:22:18.040 align:center Ojciec Collins był gnojkiem. 00:22:18.120 --> 00:22:20.120 align:center Był aktorem, zagrał w Brigadoon. 00:22:20.200 --> 00:22:21.080 align:center Nie. 00:22:21.160 --> 00:22:23.560 align:center - Był brygadierem w siłach zbrojnych. - No. 00:22:23.640 --> 00:22:27.280 align:center Rzecz w tym, że ona zrozumie, czemu chciałeś zabić ojca, więc… 00:22:27.360 --> 00:22:29.000 align:center - Nie. - Tak. Nie. 00:22:29.080 --> 00:22:33.200 align:center Pokłóciłeś się z ojcem w pubie przez namalowanego fiuta. 00:22:33.280 --> 00:22:37.040 align:center Nie, przez to, że nakarmił Grenta krabem i miał obrzęk gardła. 00:22:37.120 --> 00:22:40.040 align:center - Tata mawiał, że alergie są dla pedziów. - Nieważne. 00:22:40.120 --> 00:22:42.880 align:center Potem zabiłeś ojca, rzuciłeś Królowi rękę, 00:22:42.960 --> 00:22:45.520 align:center - prehistorycznemu utylizatorowi. - Nieprawda. 00:22:45.600 --> 00:22:48.120 align:center I Król zdechł, bo się nią zadławił, 00:22:48.200 --> 00:22:49.360 align:center wrzuciłeś go do rzeki. 00:22:49.440 --> 00:22:51.640 align:center Nie, Król już był w rzece. 00:22:52.160 --> 00:22:53.320 align:center Nie. Co? 00:22:53.400 --> 00:22:55.360 align:center Król był już w rzece? 00:22:55.440 --> 00:22:57.680 align:center Wyszedł w sobotę. Bramka była otwarta. 00:22:57.760 --> 00:23:00.800 align:center Dlatego zwinęliśmy Triple Peta. Bo Frank ponoć siedział. 00:23:00.880 --> 00:23:02.840 align:center DJ, to przez ciebie ojciec nie żyje? 00:23:02.920 --> 00:23:03.920 align:center Tak, Troy. 00:23:04.720 --> 00:23:08.640 align:center Król się wymknął i zjadł ojca, kiedy ten wpadł do rzeki. 00:23:08.720 --> 00:23:10.680 align:center To jebany krąg życia. 00:23:10.760 --> 00:23:13.840 align:center Król go pożarł, bo zostawiliśmy otwartą bramkę. 00:23:14.480 --> 00:23:17.640 align:center Ci dwaj debile nie wiedzą, jak zginął ich ojciec. 00:23:17.720 --> 00:23:19.040 align:center - Racja. - Tak. 00:23:19.120 --> 00:23:20.960 align:center OK. Troy! 00:23:21.040 --> 00:23:22.160 align:center - Troy! DJ! - Morda! 00:23:22.240 --> 00:23:24.160 align:center No co? 00:23:24.240 --> 00:23:26.720 align:center Dokąd się udaliście po wyjściu z pubu? 00:23:26.800 --> 00:23:28.200 align:center Poszliśmy do domu. 00:23:28.280 --> 00:23:30.520 align:center - On do swoich spraw. - Do Twitcha. 00:23:30.600 --> 00:23:32.240 align:center Troy siedział na Twitchu, 00:23:32.320 --> 00:23:34.720 align:center a ja z Rabbitem odpalałem fajerwerki. 00:23:34.800 --> 00:23:36.960 align:center Mam nagranie ze swojego kanału. 00:23:37.040 --> 00:23:38.640 align:center 15 lodów z rzędu. 00:23:38.720 --> 00:23:40.600 align:center Nie, dzięki. Żadnego fellatio. 00:23:40.680 --> 00:23:42.400 align:center To rodzaj fajerwerków. 00:23:42.480 --> 00:23:43.560 align:center Co? 00:23:43.640 --> 00:23:45.120 align:center - Jak te. - Dobra. 00:23:45.200 --> 00:23:48.040 align:center Chwila. Zaraz nam je skonfiskują. Bierz je. 00:23:48.120 --> 00:23:49.480 align:center - Skupcie się. - Zostaw. 00:23:49.560 --> 00:23:53.680 align:center Widzieliście w ogóle ojca? Miał do was wrócić po pubie, prawda? 00:23:54.280 --> 00:23:56.320 align:center - Nie. - Ojciec poszedł do siebie. 00:23:57.120 --> 00:23:58.960 align:center - Co? Nie nadążam. - Do siebie? 00:23:59.040 --> 00:24:02.160 align:center - Miał iść do siebie. - Tak. A wy nie mieszkacie razem? 00:24:02.240 --> 00:24:03.880 align:center - Nie. - To nasze miejsce. 00:24:03.960 --> 00:24:05.400 align:center To gdzie on mieszka? 00:24:05.480 --> 00:24:07.960 align:center - W dondze. - I tam właśnie poszedł. 00:24:11.040 --> 00:24:13.880 align:center Jesteś w programie Top End Hot Hits z Beefym i Skidem, 00:24:13.960 --> 00:24:16.200 align:center gdzie zaczyna się mango szaleństwo, Skiddy. 00:24:16.280 --> 00:24:17.680 align:center Zgadza się, Beef. I uwaga, 00:24:17.760 --> 00:24:20.760 align:center Pies tropiący Toby dołączył do poszukiwań turystek 00:24:20.840 --> 00:24:24.080 align:center w samą porę na zawody Jasona Wade'a, 00:24:24.160 --> 00:24:25.960 align:center które ruszą jutro w Dirk's River. 00:24:26.040 --> 00:24:28.520 align:center Może Toby znajdzie czas, by zamoczyć kija, Skid. 00:24:28.600 --> 00:24:30.320 align:center Może. 00:24:30.400 --> 00:24:33.920 align:center UWAGA! TEREN ZAMIESZKAŁY PRZEZ KROKODYLE 00:24:45.960 --> 00:24:47.240 align:center - Nie. - No wchodź. 00:24:47.320 --> 00:24:48.920 align:center - Nie. - Czemu? 00:24:49.000 --> 00:24:52.720 align:center Komisarz potwierdził, że technicy już jadą, a dongla jest… 00:24:52.800 --> 00:24:54.640 align:center Donga. Taki przenośny dom. 00:24:54.720 --> 00:24:57.440 align:center Nie ma tam żadnego „L” 00:24:57.520 --> 00:25:00.720 align:center Nieważne. To potencjalne miejsce zbrodni 00:25:00.800 --> 00:25:01.840 align:center i na nich zaczekamy. 00:25:01.920 --> 00:25:03.800 align:center Nie. My decydujemy. Wchodzę. 00:25:03.880 --> 00:25:05.840 align:center Mowy nie ma! 00:25:06.480 --> 00:25:08.360 align:center Nie mamy rękawiczek ani butów, 00:25:08.440 --> 00:25:10.680 align:center a tam mogą być dowody. 00:25:10.760 --> 00:25:13.480 align:center Dobra. Leo je przyniesie. 00:25:13.560 --> 00:25:15.400 align:center - Leo? - Z prasy. 00:25:15.480 --> 00:25:18.000 align:center - Mówiła mi o dronie. - Czemu akurat Leo? 00:25:18.080 --> 00:25:20.400 align:center Była pod prysznicem, gdy stawiałam klocka, 00:25:20.480 --> 00:25:22.560 align:center - poprosiłam ją o pomoc. - Nie. 00:25:22.640 --> 00:25:25.640 align:center Dziennikarze nie będą pracować przy śledztwie. 00:25:25.720 --> 00:25:28.080 align:center Boże, pytaj mnie o takie rzeczy. 00:25:28.160 --> 00:25:29.720 align:center Zapłać mu i je zwolnij. 00:25:29.800 --> 00:25:31.240 align:center Robi za friko, co jest git. 00:25:31.320 --> 00:25:34.520 align:center Chce tylko mieć dostęp do historii i zrobić z niej podcast. 00:25:35.680 --> 00:25:38.680 align:center - Co? - Potrzebujemy pomocy. 00:25:38.760 --> 00:25:41.520 align:center Mamy cztery ręce i nie wiemy, jak włączyć komputer. 00:25:41.600 --> 00:25:42.920 align:center Leo ogarnie. 00:25:43.000 --> 00:25:44.720 align:center Ma w sobie to coś. 00:25:44.800 --> 00:25:48.840 align:center Jest niewidzialna. Nikt się nie dowie, że ich przesłuchuje. 00:25:48.920 --> 00:25:50.480 align:center Pomyślą, że to wiatr. 00:25:52.200 --> 00:25:55.160 align:center Nie otwieraj. Kazałam ci czekać. 00:25:56.040 --> 00:25:56.960 align:center Zapomniałam. 00:26:00.840 --> 00:26:05.120 align:center Zważywszy że chata Darrellów to jeden wielki bajzel, 00:26:05.200 --> 00:26:07.840 align:center Don ma zaskakujący porządek w dondzle. 00:26:07.920 --> 00:26:10.640 align:center - Dondze. - Tak powiedziałam. 00:26:12.560 --> 00:26:13.480 align:center Chwila. 00:26:14.640 --> 00:26:17.200 align:center Wydaje mi się, czy jest przechylona? 00:26:19.040 --> 00:26:20.840 align:center Nie, masz rację. 00:26:20.920 --> 00:26:22.080 align:center Wejdę. 00:26:22.160 --> 00:26:24.000 align:center - Nie. - Jednym palcem. 00:26:24.080 --> 00:26:25.440 align:center Jednym jebanym palcem. 00:26:25.520 --> 00:26:27.600 align:center - Co ty ga… - No i są ciule. 00:26:27.680 --> 00:26:29.320 align:center Co tak długo, debile? 00:26:29.400 --> 00:26:31.560 align:center - Hamuj się! - Dawać wasz twardy sprzęt. 00:26:31.640 --> 00:26:33.480 align:center Mimo mrówek to nadal miejsce pracy. 00:26:33.560 --> 00:26:34.400 align:center KRYMINALISTYCY 00:26:34.480 --> 00:26:36.640 align:center - Mam na półsztywnego. - Witam. Dzięki. 00:26:37.160 --> 00:26:38.320 align:center Nie wchodziłyśmy. 00:26:41.360 --> 00:26:42.200 align:center Cześć. 00:26:43.880 --> 00:26:45.160 align:center Panna Wytrzeszcz. 00:26:50.480 --> 00:26:53.160 align:center - Męczę się z tym, Lynn. - Użyj uchwytu. 00:26:53.240 --> 00:26:54.960 align:center - Cześć, Lynn. - Cześć, Cath. 00:26:55.040 --> 00:26:56.720 align:center - Cześć, Mary. - Cześć, Cath. 00:26:56.800 --> 00:27:00.040 align:center - Zajęta jesteś. - Zawsze mam coś do roboty. 00:27:00.120 --> 00:27:02.080 align:center To tego nie rozpuści, Lynn. 00:27:03.720 --> 00:27:04.560 align:center Hejka. 00:27:04.640 --> 00:27:07.560 align:center Skąd się wziąłeś? Grzeczny piesek. 00:27:08.440 --> 00:27:10.480 align:center Mam nową koszulkę. 00:27:10.560 --> 00:27:13.600 align:center - I luźny ząb. - Co? 00:27:13.680 --> 00:27:15.200 align:center No proszę! To twój pies? 00:27:15.280 --> 00:27:16.880 align:center Boss to nie pies Cherry. 00:27:16.960 --> 00:27:19.600 align:center - To pies Mava. - Znalazł go przy autostradzie. 00:27:19.680 --> 00:27:21.600 align:center - Spoko wóz, psze pani. - Uwielbia je. 00:27:21.680 --> 00:27:23.280 align:center - Jeden już ukradł. - Milcz. 00:27:23.360 --> 00:27:25.560 align:center Ukradłam raz wóz politykowi. 00:27:26.160 --> 00:27:29.520 align:center To był protest uniwersytecki przeciwko deregulacji opłat. 00:27:31.040 --> 00:27:32.240 align:center Nie udał się. 00:27:32.320 --> 00:27:34.120 align:center Kupisz mi huraganowy napój? 00:27:35.480 --> 00:27:37.080 align:center Jasne, proszę. 00:27:37.160 --> 00:27:38.240 align:center Ciociu! 00:27:38.320 --> 00:27:41.200 align:center Zabiera nas do Krainy Krokodyli, by zobaczyć wujka Ala. 00:27:42.000 --> 00:27:44.800 align:center Miło. Już nie było puszek do zbierania. 00:27:44.880 --> 00:27:45.840 align:center Siedzę z przodu. 00:27:45.920 --> 00:27:47.200 align:center - Chodź, Boss. - Dzięki. 00:27:47.280 --> 00:27:48.640 align:center Super. Ma ekran dotykowy. 00:27:48.720 --> 00:27:50.320 align:center No jasne. 00:27:51.480 --> 00:27:52.680 align:center Będzie fajnie. 00:27:53.600 --> 00:27:55.040 align:center A dokąd jedziemy? 00:27:55.560 --> 00:27:57.440 align:center Kate zgłosiła mnie na staż, 00:27:57.520 --> 00:27:59.880 align:center bo technicy z Darwin nie zatrudnili nikogo nowego 00:27:59.960 --> 00:28:01.920 align:center od sprawy Azarii Chamberlain. 00:28:02.400 --> 00:28:05.120 align:center To Lauren i Oliver, też stażyści. 00:28:05.200 --> 00:28:08.720 align:center Albo to rodzeństwo, albo para. Nie umiem tego rozstrzygnąć. 00:28:08.800 --> 00:28:10.880 align:center Jestem w parze z Tobym, psem tropiącym, 00:28:10.960 --> 00:28:14.040 align:center bo podobno jesteśmy w tej samej grupie płacowej. 00:28:14.120 --> 00:28:16.520 align:center Trzymałabym go z dala od wody. 00:28:16.600 --> 00:28:18.440 align:center Zajął pozycję przynęty. 00:28:18.520 --> 00:28:19.840 align:center Że co? 00:28:20.960 --> 00:28:21.920 align:center O kurka! 00:28:23.520 --> 00:28:26.800 align:center Toby, chodź do mnie. 00:28:26.880 --> 00:28:28.040 align:center Toby. 00:28:30.000 --> 00:28:32.040 align:center Dobry piesek. 00:28:33.800 --> 00:28:35.440 align:center Uroczy, co nie? 00:28:35.880 --> 00:28:38.560 align:center Powinniśmy pracować nad sprawą turystek, 00:28:38.640 --> 00:28:41.080 align:center ale nasz profesor, szef, wysłał nas tu. 00:28:41.160 --> 00:28:43.440 align:center Ale dla mnie git, bo jestem tu z wami. 00:28:44.040 --> 00:28:45.560 align:center - Abby, myślałam… - Tak. 00:28:46.280 --> 00:28:49.080 align:center - Wybacz, nie to miałam na… - Co tu się dzieje? 00:28:49.160 --> 00:28:50.480 align:center Nie chciałaś… 00:28:50.560 --> 00:28:51.920 align:center - Nie. OK. - Spoko. 00:28:52.000 --> 00:28:55.360 align:center Jak idzie to dochodzenie? 00:28:55.440 --> 00:28:56.400 align:center Słyszałyście? 00:28:57.280 --> 00:28:58.960 align:center To nie jest statek kosmiczny. 00:28:59.040 --> 00:29:02.640 align:center - Wcale tego nie twierdziłam. - To ten zasrany dron. 00:29:02.720 --> 00:29:04.680 align:center - Czekaj. - Eddie, odpuść! 00:29:04.760 --> 00:29:06.440 align:center Nie, on coś wie. 00:29:06.520 --> 00:29:09.160 align:center Ej, chcę pogadać o niedzieli w pubie. 00:29:09.760 --> 00:29:11.960 align:center Czy to potencjalne miejsce zbrodni? 00:29:12.040 --> 00:29:13.640 align:center Staramy się to ustalić. 00:29:13.720 --> 00:29:15.800 align:center Don był tu w niedzielny wieczór, 00:29:15.880 --> 00:29:20.040 align:center szukamy wskazówek na temat przebiegu wydarzeń. 00:29:20.120 --> 00:29:22.240 align:center Czy Don tu dotarł? Czy był sam, czy… 00:29:22.320 --> 00:29:25.160 align:center Wdepnęła pani w kupę Toby'ego. 00:29:25.240 --> 00:29:27.000 align:center - No nie. - Przyniosę woreczek. 00:29:27.080 --> 00:29:28.640 align:center Super. 00:29:28.720 --> 00:29:30.440 align:center Wracaj tu, ty latający chuju! 00:29:30.520 --> 00:29:31.920 align:center Chcę tylko pogadać! 00:29:32.640 --> 00:29:34.280 align:center Proszę się wesprzeć. 00:29:34.360 --> 00:29:36.640 align:center Tak, dziękuję. 00:29:38.960 --> 00:29:42.920 align:center Czy ktoś zgubił bransoletkę z symbolem dumy heteryków? 00:29:43.600 --> 00:29:45.440 align:center I mrożoną kawą? 00:29:56.640 --> 00:29:57.600 align:center To twoje? 00:29:59.160 --> 00:30:00.000 align:center Nie. 00:30:00.080 --> 00:30:03.040 align:center Znalazłyśmy ją rano przy dongrze ojca. 00:30:03.120 --> 00:30:04.200 align:center Przy czym? 00:30:04.280 --> 00:30:05.640 align:center - Przy… - Dondze. 00:30:05.720 --> 00:30:06.760 align:center - Właśnie. - OK. 00:30:06.840 --> 00:30:08.520 align:center Ja pierdolę. 00:30:09.400 --> 00:30:10.920 align:center Byłaś tam wieczorem? 00:30:11.000 --> 00:30:14.400 align:center Nie! Zajmuję się piątką dzieci, a Grent nie zmienia pieluch. 00:30:14.480 --> 00:30:16.160 align:center - Może należeć do każdej. - Ta. 00:30:16.240 --> 00:30:18.400 align:center Ale widziałyśmy ją u ciebie wczoraj, 00:30:18.480 --> 00:30:21.080 align:center kiedy zabroniłaś DJJ-owi się nią bawić. 00:30:23.960 --> 00:30:27.160 align:center No i co, że tam byłam? Co wam do tego? 00:30:27.240 --> 00:30:31.440 align:center A no to, że uważamy, że zabiłaś swojego ojca. 00:30:31.520 --> 00:30:33.680 align:center - Eddie, nie… - Kurwa… 00:30:34.720 --> 00:30:35.720 align:center Co? 00:30:36.320 --> 00:30:38.240 align:center Właśnie. Co? 00:30:38.320 --> 00:30:41.920 align:center - Same mówiłyście, że pożarł go gad. - Nieprawda. 00:30:42.000 --> 00:30:43.600 align:center Ty tak mówiłaś. 00:30:43.680 --> 00:30:46.640 align:center Wiemy o siedemdziesiątce twojego ojca. 00:30:46.720 --> 00:30:49.560 align:center Że zmusił twojego męża Grenta do zjedzenia krabów. 00:30:49.640 --> 00:30:53.240 align:center A to doprowadziło do walki, w której kraby wykorzystano jako broń. 00:30:53.320 --> 00:30:55.880 align:center Czemu o niej nie wspomniałaś? 00:30:55.960 --> 00:30:59.080 align:center Czemu mówiłaś, że było miło? 00:30:59.160 --> 00:31:01.320 align:center Nie musisz wiedzieć, że Don to gnój. 00:31:04.040 --> 00:31:05.440 align:center Tata był gnojem. 00:31:06.480 --> 00:31:09.800 align:center Jeśli nam nie powiesz, po co tam poszłaś, 00:31:09.880 --> 00:31:11.000 align:center będziemy zgadywać. 00:31:11.960 --> 00:31:15.920 align:center Uważamy, że poszłaś tam zacierać ślady po zabójstwie ojca. 00:31:17.720 --> 00:31:20.840 align:center - Powiedz im prawdę. - Słuchaj koleżanki, Amber. 00:31:20.920 --> 00:31:22.280 align:center Odpierdol się. 00:31:23.080 --> 00:31:24.320 align:center No dobra. 00:31:25.200 --> 00:31:27.120 align:center Poszłam tam poszukać pieniędzy. 00:31:27.200 --> 00:31:29.320 align:center Nie znalazłam ich, bo ktoś mnie uprzedził. 00:31:29.400 --> 00:31:32.160 align:center Wiem, bo donga była przechylona. 00:31:32.240 --> 00:31:35.760 align:center I nie mogłam zabić ojca, bo w niedzielę byłam z Grentem w szpitalu 00:31:35.840 --> 00:31:37.880 align:center - z powodu obrzęku gardła. - Milcz! 00:31:37.960 --> 00:31:40.480 align:center - Jaka forsa? - Którą on chce. 00:31:40.560 --> 00:31:41.440 align:center Kto? 00:31:42.240 --> 00:31:43.800 align:center On kurwa! 00:31:43.880 --> 00:31:45.400 align:center Jason Wade! 00:31:45.480 --> 00:31:48.400 align:center Ten zjeb z Krainy Krokodyli zapłacił ojcu 300 tysięcy 00:31:48.480 --> 00:31:50.000 align:center i chce je z powrotem! 00:31:50.440 --> 00:31:51.640 align:center Mogę odejść? 00:31:51.720 --> 00:31:53.520 align:center W samochodzie mam mięso. 00:31:55.280 --> 00:31:58.160 align:center Wade jest z Adelajdy i chodził do elitarnej męskiej uczelni, 00:31:58.240 --> 00:32:01.120 align:center którą spalili dawni uczniowie, gdy stała się koedukacyjna. 00:32:01.200 --> 00:32:05.160 align:center Nie był karany. Otrzymał tylko upomnienie za przekroczenie prędkości 00:32:05.240 --> 00:32:07.160 align:center w strefie szkolnej o 10 km/h. 00:32:07.240 --> 00:32:09.000 align:center - Wszystko gra? - Nie. 00:32:09.080 --> 00:32:13.160 align:center Jestem z policji. I to sprawa dla policji. 00:32:13.240 --> 00:32:14.280 align:center Wiem. 00:32:14.360 --> 00:32:17.360 align:center Jeśli coś opublikujesz na temat sprawy 00:32:17.440 --> 00:32:19.720 align:center przed przyznaniem się sprawcy, 00:32:19.800 --> 00:32:24.000 align:center wtedy ofiara nie będzie mogła liczyć na sprawiedliwość, 00:32:24.080 --> 00:32:28.840 align:center ale i ciebie ta sprawiedliwość dosięgnie ze zdwojoną siłą. 00:32:28.920 --> 00:32:30.120 align:center Rozumiesz? 00:32:30.200 --> 00:32:31.280 align:center - Tak. - To dobrze. 00:32:31.360 --> 00:32:34.080 align:center Ale jak nie rozwiążesz tej sprawy, to ją oleję, 00:32:34.160 --> 00:32:35.960 align:center bo nikt nie lubi przegrywów. 00:32:36.040 --> 00:32:37.200 align:center Na czym skończyłam? 00:32:37.680 --> 00:32:39.920 align:center Chce ktoś czipsa? 00:32:40.000 --> 00:32:41.880 align:center Smakują jak pot, ale dobry pot. 00:32:42.600 --> 00:32:45.920 align:center Jason to gwiazda, nagrał Australijskie przygody Jasona Wade'a 00:32:46.000 --> 00:32:47.320 align:center i spin-off Jeszcze bardziej 00:32:47.400 --> 00:32:49.920 align:center australijskie przygody Jasona Wade'a. 00:32:50.000 --> 00:32:53.440 align:center Osiem lat temu otworzył Krainę Krokodyli 00:32:53.520 --> 00:32:55.640 align:center oraz park dzikich zwierząt w Dirk's River. 00:32:58.760 --> 00:32:59.920 align:center Skończyłam. 00:33:00.000 --> 00:33:01.480 align:center To świetnie. 00:33:01.560 --> 00:33:04.280 align:center Jedziemy teraz do Krainy Krokodyli. 00:33:05.240 --> 00:33:08.960 align:center 350 $. Mamy ten wóz od wczoraj. Czy to normalne? 00:33:09.040 --> 00:33:10.520 align:center - Tak. - Panie detektyw. 00:33:11.640 --> 00:33:12.520 align:center Zaczekajcie. 00:33:13.000 --> 00:33:15.200 align:center - Cześć. - Nie odbieracie telefonu. 00:33:15.280 --> 00:33:18.160 align:center - Bo to może być coś do zapłacenia. - Ale to byłem ja. 00:33:18.240 --> 00:33:21.880 align:center Dzwoniłem, bo miejscowy pan Rabbit zgłosił znalezienie 00:33:21.960 --> 00:33:23.680 align:center części ciała w rzece. 00:33:25.680 --> 00:33:27.800 align:center W wodach Dickie's Knob. 00:33:27.880 --> 00:33:32.400 align:center Ekstra. Znam strażnika, który zabierze cię łodzią, byś mógł odebrać łup… 00:33:32.480 --> 00:33:35.600 align:center Nie, za dziesięć minut kończę zmianę, 00:33:40.520 --> 00:33:43.320 align:center Nawet o tym nie myśl. Nie wzięłam swoich gogli. 00:33:43.840 --> 00:33:45.280 align:center Jadę do Krainy Krokodyli. 00:33:50.000 --> 00:33:53.160 align:center No dobra. Dajesz, wyciągarko. 00:33:53.760 --> 00:33:55.080 align:center No dalej. 00:33:55.160 --> 00:33:57.840 align:center Wiesz, że służba ochrony praw dziecka ma aplikację? 00:33:57.920 --> 00:33:58.880 align:center SŁUŻBA OCHRONY PRAW DZIECKA 00:33:58.960 --> 00:34:01.640 align:center Wpisz 26-cyfrowy kod PIN klienta, by… 00:34:01.720 --> 00:34:04.400 align:center - Słucham, tu Helen. - Chwila. Dzień dobry. 00:34:04.480 --> 00:34:07.280 align:center - Halo, Ellen? - Tak. 00:34:07.360 --> 00:34:09.360 align:center Mówi Mikayla Morris. 00:34:09.440 --> 00:34:11.920 align:center Zostałam opiekunem zastępczym siostrzeńca Mavericka. 00:34:12.000 --> 00:34:14.760 align:center - Chwileczkę. - Nie każ mi czekać. Ellen? 00:34:14.840 --> 00:34:17.200 align:center Łączymy cię z pomocą dla opiekunów zastępczych. 00:34:17.640 --> 00:34:21.440 align:center Zanim mnie tak wyruchasz, użyj lubrykantu, Ellen! 00:34:27.920 --> 00:34:29.120 align:center Wszystko gra? 00:34:29.200 --> 00:34:32.520 align:center Kolejny dzień w Krainie Krokodyli. 00:34:32.600 --> 00:34:36.320 align:center Wkrótce rozpocznie się karmienie na krokodylowej arenie. 00:34:36.400 --> 00:34:38.400 align:center O 15 karmimy ryby ogackowate… 00:34:38.480 --> 00:34:39.640 align:center BILETY 00:34:39.720 --> 00:34:40.560 align:center Cześć. 00:34:40.640 --> 00:34:42.960 align:center Chciałabym rozmawiać z Jasonem Wade'em. 00:34:43.040 --> 00:34:46.120 align:center - Biuro nie odpowiada. - W wakacje mamy tu urwanie głowy. 00:34:46.200 --> 00:34:47.960 align:center Bilet normalny, 75 $. 00:34:48.040 --> 00:34:49.240 align:center Jestem z policji. 00:34:49.320 --> 00:34:51.760 align:center O ile nie jest pani czteroosobową rodziną, 75 $. 00:34:54.160 --> 00:34:55.760 align:center Dobra. 00:34:57.560 --> 00:35:00.240 align:center Nie trzeba, poszukam… 00:35:00.320 --> 00:35:02.320 align:center - Muszę dowiedzieć się… - I to. 00:35:02.400 --> 00:35:05.040 align:center - Pani bilet. Miłego dnia. - Dzięki. 00:35:05.120 --> 00:35:05.960 align:center Następny. 00:35:07.120 --> 00:35:10.200 align:center - Gdzie tu jest zaplecze? - Bardzo dziękuję. 00:35:10.280 --> 00:35:13.400 align:center - Stań na iksie. - Szukam zaplecza. 00:35:13.480 --> 00:35:15.960 align:center OK. Wielkolud jest po lewej. 00:35:16.040 --> 00:35:18.080 align:center Wyglądaj na wystraszoną. 00:35:18.160 --> 00:35:19.480 align:center Kto tam jest? 00:35:20.360 --> 00:35:23.600 align:center O 15 Kate i Kate wchodzą do Rury Przeznaczenia. 00:35:23.680 --> 00:35:25.520 align:center A o szesnastej będzie tu 00:35:25.600 --> 00:35:29.520 align:center Czarny Wieprzek, którego karmi ze mną, Roisin. Dobrze. 00:35:29.600 --> 00:35:31.880 align:center - Szukam… - Zaczyna się w Krokosferze… 00:35:31.960 --> 00:35:33.400 align:center - Proszę przechodzić. - OK. 00:35:33.480 --> 00:35:36.040 align:center Czas na karmienie krokodyli. 00:35:36.120 --> 00:35:39.080 align:center Dzięki, Roisin. Usiądźcie. 00:35:39.160 --> 00:35:42.160 align:center Witamy wszystkich. 00:35:42.240 --> 00:35:43.800 align:center Mam na imię Al 00:35:43.880 --> 00:35:47.560 align:center i jestem rdzennym ambasadorem Krainy Krokodyli. 00:35:48.880 --> 00:35:50.520 align:center Proszę zająć miejsce. 00:35:50.600 --> 00:35:51.560 align:center Zajmie pani miejsce? 00:35:51.640 --> 00:35:54.640 align:center I to jest kraj mojego ludu od niepamiętnych czasów. 00:36:04.800 --> 00:36:05.960 align:center - Siadaj. - Dziś 00:36:06.040 --> 00:36:10.320 align:center witam wszystkich z Krokosferze w moim kraju. 00:36:10.840 --> 00:36:11.920 align:center Cath? 00:36:12.000 --> 00:36:14.040 align:center Proszę usiąść. 00:36:14.120 --> 00:36:16.120 align:center - Żyliśmy w harmonii… - No już! 00:36:16.200 --> 00:36:18.160 align:center - …przez ponad sto tysięcy lat. - Boże. 00:36:18.240 --> 00:36:19.560 align:center Dbając o kraj, 00:36:19.640 --> 00:36:22.080 align:center szanując go i jego stworzenia. 00:36:22.160 --> 00:36:24.760 align:center Po co wujkowi yidaki? Nawet nie umie na tym grać. 00:36:25.600 --> 00:36:26.760 align:center Jak danggalaba. 00:36:30.080 --> 00:36:34.080 align:center Danggalaba to rdzenna nazwa mojego totemu, krokodyla różańcowego. 00:36:34.920 --> 00:36:38.360 align:center A teraz specjalna niespodzianka dla wszystkich. 00:36:38.440 --> 00:36:42.960 align:center Ulubieniec regionu północnego, Jason Wade! 00:36:46.880 --> 00:36:49.800 align:center Dzięki, Al! Proszę o oklaski. Powiem wam coś. 00:36:49.880 --> 00:36:53.680 align:center Nikt nie zna tych rzek i krokodyli lepiej niż Al. 00:36:53.760 --> 00:36:55.760 align:center Wiele się od niego nauczyliśmy. 00:36:59.280 --> 00:37:00.120 align:center Dzień dobry! 00:37:00.200 --> 00:37:01.360 align:center Dzień dobry! 00:37:03.920 --> 00:37:06.600 align:center Nazywam się Jason Wade. 00:37:06.680 --> 00:37:08.840 align:center Prowadzę parę programów w TV. 00:37:09.440 --> 00:37:11.520 align:center Na widowni są fani. Super. 00:37:11.600 --> 00:37:15.240 align:center Ale wszyscy wiemy, kto tu jest dziś gwiazdą. 00:37:15.720 --> 00:37:19.400 align:center Panie i panowie, brawa dla wielkiego krokodyla. 00:37:20.120 --> 00:37:22.760 align:center Ośmielmy go oklaskami i nakarmmy! 00:37:31.880 --> 00:37:36.200 align:center Bucior i Rabbit mówili, że części ciała były gdzieś tutaj, 00:37:36.280 --> 00:37:41.640 align:center więc tam płyniemy… do dopływu 00:37:41.720 --> 00:37:45.000 align:center przy Dickie's Knob. Czyli płyniemy w dół rzeki, Miffy. 00:37:45.640 --> 00:37:48.320 align:center Miki. Serio mnie nie pamiętasz? 00:37:48.400 --> 00:37:50.440 align:center Morris. Chodziłyśmy do tej samej szkoły. 00:37:51.360 --> 00:37:54.360 align:center Daj spokój. Ty, ja, moi kuzyni, 00:37:54.440 --> 00:37:56.960 align:center sfora białasów rasistowsko nam dogadująca, 00:37:57.040 --> 00:38:00.680 align:center mimo że sami mieli wszyscy takie same mordy. 00:38:00.760 --> 00:38:02.480 align:center Waliłaś mnie wieszakiem po łbie. 00:38:02.560 --> 00:38:05.520 align:center Bo zapraszałam cię na rzutki pod strasznym drzewem, 00:38:05.600 --> 00:38:07.160 align:center a ty mnie olewałaś. 00:38:07.240 --> 00:38:08.200 align:center Tak. Spoko. 00:38:08.280 --> 00:38:11.080 align:center Co u ciebie? Nadal w szkole? 00:38:11.160 --> 00:38:12.560 align:center Mam 44 lata. 00:38:12.640 --> 00:38:13.800 align:center Bez kitu. Ja też. 00:38:13.880 --> 00:38:17.000 align:center Płyńmy tam, gdzie jest krokodyl w okularach słonecznych. 00:38:18.080 --> 00:38:20.880 align:center Wiesz, że to mapa aktywności dla dzieci? 00:38:21.960 --> 00:38:24.120 align:center Mocno w lewo, Miffy. 00:38:29.000 --> 00:38:31.280 align:center - To twój sonar czy firmowy? - Firmowy. 00:38:32.160 --> 00:38:34.200 align:center - To żarłacz tępogłowy. - No wiem. 00:38:34.720 --> 00:38:37.320 align:center Samica żarłacza urodziła swoje młode. Jak ty. 00:38:38.080 --> 00:38:40.040 align:center Urodziłaś swoje młode. 00:38:41.240 --> 00:38:43.440 align:center Tak to się stało? 00:38:44.280 --> 00:38:46.160 align:center A to co? Miecznik? 00:38:46.240 --> 00:38:48.920 align:center Mieczniki przecinają ofiarę nosem. 00:38:49.000 --> 00:38:50.640 align:center To nie miecznik. 00:38:50.720 --> 00:38:53.160 align:center Wiem, jak wygląda i to nie to. 00:38:53.240 --> 00:38:54.560 align:center Gorzej niż z dziećmi. 00:38:55.200 --> 00:38:56.520 align:center To korpus? 00:38:58.840 --> 00:38:59.840 align:center O kurwa. 00:38:59.920 --> 00:39:03.200 align:center Stopa. Nie przyda się. Chyba że Don zmarł na grzybicę. 00:39:03.840 --> 00:39:05.720 align:center To jest duży paluch? 00:39:07.280 --> 00:39:08.520 align:center Co to za dźwięk? 00:39:08.600 --> 00:39:10.800 align:center Pierdolony dron! 00:39:17.040 --> 00:39:18.760 align:center Dupę se filmuj. 00:39:22.360 --> 00:39:24.520 align:center Badam śmierć Dona Darrella. 00:39:24.600 --> 00:39:27.520 align:center - Rozmawiałaś z Amber Darrell? - Tak. 00:39:27.600 --> 00:39:29.120 align:center I padło pańskie nazwisko. 00:39:29.200 --> 00:39:32.920 align:center - Myślisz, że między nami coś jest? - Nie. 00:39:33.000 --> 00:39:33.960 align:center Dulcie, przestań. 00:39:34.040 --> 00:39:35.320 align:center „Pani detektyw”. 00:39:35.800 --> 00:39:37.360 align:center Jak to ładnie ująć? 00:39:37.440 --> 00:39:41.960 align:center Moja żona Althea jest byłą wicemiss Australii. 00:39:42.040 --> 00:39:44.760 align:center Wygrała konkurs modowy. Jest piękna. Proszę. 00:39:44.840 --> 00:39:47.200 align:center Jej okładka w Maximie. Sprzed ciąż. 00:39:47.280 --> 00:39:49.880 align:center Nie muszę oglądać sesji zdjęciowej żony. 00:39:49.960 --> 00:39:51.600 align:center Ale kapujesz, co nie? 00:39:51.680 --> 00:39:54.920 align:center Gdybym miał romans, to nie z kimś takim jak Amber. 00:39:55.000 --> 00:39:56.840 align:center Nie wygląda mi na kobietę. 00:39:56.920 --> 00:39:59.640 align:center Nie dlatego padło pańskie nazwisko. 00:39:59.720 --> 00:40:01.640 align:center Wspomniała o 300 000 $. 00:40:03.080 --> 00:40:03.960 align:center A, o to biega. 00:40:05.160 --> 00:40:06.920 align:center Już się zacząłem martwić, Dulcie. 00:40:07.000 --> 00:40:08.080 align:center „Pani detektyw”. 00:40:09.280 --> 00:40:12.520 align:center Czemu dał pan taką sumę Donowi Darrellowi? 00:40:12.600 --> 00:40:13.960 align:center Miałem kupić Króla. 00:40:14.680 --> 00:40:17.920 align:center To największy gad w stanie. Od lat chciałem go kupić. 00:40:18.000 --> 00:40:22.480 align:center Wiedziałem, że ma kłopoty, i złożyłem mu ofertę nie do odrzucenia. 00:40:22.560 --> 00:40:24.280 align:center Dałem mu gotówkę w piątek. 00:40:24.920 --> 00:40:26.600 align:center Chcę odzyskać forsę, bo typ nie żyje. 00:40:26.680 --> 00:40:28.720 align:center - Don? - Nie, Król. 00:40:28.800 --> 00:40:30.640 align:center Może być po pogrzebie. 00:40:30.720 --> 00:40:32.520 align:center Oczywiście nie potrzebuję kasy. 00:40:32.600 --> 00:40:34.440 align:center Na napojach wykręcam więcej w tydzień. 00:40:34.520 --> 00:40:37.120 align:center Racja, skoro są po 35 $ za sztukę. 00:40:37.200 --> 00:40:40.800 align:center Nie wierzę. Myślałaś, że mam romans z Amber Darrell. 00:40:41.640 --> 00:40:44.240 align:center Wcale tak nie myślałam… 00:40:44.320 --> 00:40:46.920 align:center Niemniej, żona i ja musimy iść na imprezę. 00:40:47.000 --> 00:40:49.520 align:center Jesteśmy ambasadorami marki pereł. Odprowadzę cię. 00:40:50.520 --> 00:40:52.480 align:center O ile pamiętam, gdzie jest wyjście. 00:40:52.560 --> 00:40:56.360 align:center Nie pracuję na tym poziomie. Tylko gadam i filmuję swój show. 00:40:56.440 --> 00:40:57.920 align:center Właśnie montuję 12 sezon. 00:40:58.000 --> 00:41:01.520 align:center Potem zrobimy sezon o jeździe szybkim wozem po słonym jeziorze. 00:41:01.600 --> 00:41:04.560 align:center - Dam sobie radę. - Ja i Russell Crowe. 00:41:19.520 --> 00:41:20.440 align:center Leo! 00:41:21.440 --> 00:41:23.080 align:center Zestrzeliłam pierdolonego drona. 00:41:23.160 --> 00:41:27.040 align:center Zobacz, czy jest tam nagranie, jak Don wychodzi z pubu. 00:41:27.120 --> 00:41:31.000 align:center Tylko pospiesz się, Leo. 00:41:33.640 --> 00:41:35.720 align:center - To stopa. Luzik. - Eddie! 00:41:36.400 --> 00:41:39.320 align:center Dziś poznałam najwspanialszego psa! 00:41:39.400 --> 00:41:41.120 align:center Cudnie. Ekstra. 00:41:41.200 --> 00:41:42.720 align:center - Tak, OK… - Spójrz. 00:41:44.000 --> 00:41:44.920 align:center Wabi się Boss. 00:41:45.000 --> 00:41:47.560 align:center Nie mam teraz czasu na gadkę o psach. 00:41:47.640 --> 00:41:49.000 align:center Leo, możesz szybciej? 00:41:49.080 --> 00:41:52.320 align:center Muszę podrzucić stopę technikom, zanim się rozpadnie. 00:41:52.400 --> 00:41:54.280 align:center Na dronie są nagrania. 00:41:54.360 --> 00:41:56.600 align:center Jest coś z niedzieli? 00:42:01.200 --> 00:42:03.480 align:center - Wychodzę, Lozzie. - OK. 00:42:03.560 --> 00:42:06.200 align:center Kurna, to dopiero strata czasu. 00:42:06.280 --> 00:42:08.680 align:center Nic nie wskazuje, że to miejsce zbrodni. 00:42:08.760 --> 00:42:11.200 align:center Bo ktoś zmył tu szlauchem, Olivier. 00:42:11.280 --> 00:42:14.800 align:center Widać spływającą wodę, choć od kwietnia ubiegłego roku nie padało. 00:42:14.880 --> 00:42:17.320 align:center Od tamtej pory padało, Abby, to absurdalne. 00:42:17.400 --> 00:42:19.920 align:center - Nie, to tropiki. - Zabierz Toby'ego. Wyjeżdżamy. 00:42:20.000 --> 00:42:21.520 align:center Lozzie, spadamy stąd. 00:42:21.600 --> 00:42:24.280 align:center - OK, Oli. - Toby, gdzie jesteś? 00:42:25.600 --> 00:42:27.720 align:center Toby? 00:42:31.960 --> 00:42:34.920 align:center Kurna, pozycja przynęty. 00:42:36.160 --> 00:42:37.160 align:center Toby! 00:42:39.640 --> 00:42:40.600 align:center Toby? 00:42:42.000 --> 00:42:43.760 align:center To ty? 00:42:46.920 --> 00:42:48.920 align:center Toby znalazł palec! 00:42:49.000 --> 00:42:50.480 align:center To jest miejsce zbrodni! 00:42:52.400 --> 00:42:54.560 align:center Nie, Toby, to dowód w sprawie! 00:42:54.640 --> 00:42:56.240 align:center Toby, nie! 00:42:58.840 --> 00:43:02.160 align:center To dobrze, Leo, ale nikogo tu nie ma. Lokal jest pusty. 00:43:02.240 --> 00:43:04.440 align:center Wygląda jak makieta. Obejdź to. 00:43:04.520 --> 00:43:06.680 align:center Nie umiem obrócić kamery. Nie kontroluję jej. 00:43:06.760 --> 00:43:09.520 align:center - Ludzie umieją obracać. - Na Google Street View. 00:43:11.000 --> 00:43:13.720 align:center To tylko ja. To 76 zdjęć Bossa. 00:43:13.800 --> 00:43:16.040 align:center Super. Bez takich, dronie. Nie odlatuj. 00:43:16.120 --> 00:43:17.920 align:center Nie widziałam Dona w pubie. 00:43:18.000 --> 00:43:19.280 align:center Dokąd leci? 00:43:19.360 --> 00:43:20.240 align:center Czekaj. 00:43:20.840 --> 00:43:22.200 align:center Wiem, gdzie to jest. 00:43:23.080 --> 00:43:24.600 align:center To obok dongi Dona. 00:43:26.400 --> 00:43:27.960 align:center To jego pomost. 00:43:29.680 --> 00:43:31.240 align:center Dzień dobry. 00:43:32.520 --> 00:43:34.120 align:center A tu kogo mamy? 00:43:34.200 --> 00:43:38.400 align:center Wspinam się na K2, potem Denali, a następnie Everest z National Geographic. 00:43:38.480 --> 00:43:40.280 align:center I wracam na sześcioodcinkowy show 00:43:40.360 --> 00:43:42.520 align:center - o rybnym barbecue na plaży. - Fajnie. 00:43:42.600 --> 00:43:46.360 align:center Potrzebuję informacji o tym, gdzie byłeś w niedzielę wieczorem. 00:43:46.440 --> 00:43:48.760 align:center - Zadzwoń do moich asystentów. - Czyli kogo? 00:43:48.840 --> 00:43:51.880 align:center To wyjście. Chcesz selfika dla koleżanek? 00:43:51.960 --> 00:43:55.120 align:center - Nie. Obejdą się. Dzięki. - Ekstra. 00:43:55.200 --> 00:43:58.400 align:center Miło było poznać, Dulcie. Trzymaj się. 00:43:58.480 --> 00:44:00.640 align:center Potrzebuję namiarów do asystentów… 00:44:03.560 --> 00:44:05.080 align:center Dziękuję. To było… 00:44:05.160 --> 00:44:06.200 align:center Tak. 00:44:16.560 --> 00:44:17.400 align:center Eddie. 00:44:18.400 --> 00:44:20.760 align:center Collins, w dondze Dona ktoś był. 00:44:20.840 --> 00:44:23.000 align:center Dron to zarejestrował. 00:44:23.080 --> 00:44:25.240 align:center Ciągnął ciało Dona w stronę molo. 00:44:25.320 --> 00:44:28.200 align:center - Co? Wiesz kto? - Chomp. 00:44:28.280 --> 00:44:30.000 align:center Sorki. Kto? Boże. 00:44:30.560 --> 00:44:32.400 align:center Chomp z Krainy Krokodyli. 00:44:32.480 --> 00:44:33.840 align:center To nasz zabójca. 00:44:33.920 --> 00:44:35.960 align:center Collins, jesteś tam? 00:44:38.760 --> 00:44:40.520 align:center Co, do chuja? 00:44:44.480 --> 00:44:45.560 align:center Hej! 00:46:19.880 --> 00:46:21.880 align:center Napisy: Sławomir Apel 00:46:21.960 --> 00:46:23.960 align:center Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski elę wieczorem.