WEBVTT

00:00:00.280 --> 00:00:04.280 align:center
Gibt es in Barra Creek viele Körperteile
zwischen den Zähnen toter Reptilien?

00:00:04.360 --> 00:00:07.760 align:center
Blunt hat den Arm falsch identifiziert.
Das spüre ich.

00:00:07.840 --> 00:00:09.640 align:center
Wir haben 'nen Unbekannten.

00:00:09.720 --> 00:00:12.600 align:center
Das ist kein Krokodilbiss.
Der wurde abgehackt.

00:00:12.680 --> 00:00:15.440 align:center
Jetzt suchen wir
einen Vermissten und einen Mörder.

00:00:15.520 --> 00:00:17.800 align:center
-"Wir"?
-Ja, verdammt!

00:00:17.880 --> 00:00:21.480 align:center
Wenn ich das Krokodil identifizieren kann,
haben wir den Mörder.

00:00:21.560 --> 00:00:24.000 align:center
Das Krokodil der Darrells,
King, lebt noch.

00:00:24.080 --> 00:00:25.520 align:center
Ich sehe nach dem zweiten.

00:00:25.600 --> 00:00:27.560 align:center
-Was tust du hier?
-Er ist tot.

00:00:27.640 --> 00:00:30.320 align:center
Triple Pet!
Das beste Krokodil im Northern Territory.

00:00:30.400 --> 00:00:32.080 align:center
Er ist das tote Krokodil.

00:00:32.160 --> 00:00:33.080 align:center
Scheiße.

00:00:33.160 --> 00:00:34.520 align:center
Runter!

00:00:34.600 --> 00:00:37.440 align:center
Nein, er schießt nicht. Das ist mein Dad!

00:00:37.520 --> 00:00:39.440 align:center
Sind das deine Eier auf Dads Gesicht?

00:00:39.520 --> 00:00:41.840 align:center
Respektiere den König des Flusses!

00:00:41.920 --> 00:00:44.160 align:center
-Dad!
-Dad!

00:01:13.560 --> 00:01:16.240 align:center
Nein. Eher finden wir geflügelte Scheiße

00:01:16.320 --> 00:01:18.520 align:center
als weitere Leichenteile von Don.

00:01:18.600 --> 00:01:23.080 align:center
Irgendein Krokodil hat ihn wohl versteckt,
wie eine Dragqueen ihren Schwanz.

00:01:23.800 --> 00:01:26.000 align:center
Wahrscheinlich hat es ihn schon gefressen.

00:01:27.560 --> 00:01:28.400 align:center
Was?

00:01:29.480 --> 00:01:30.320 align:center
Was?

00:01:30.400 --> 00:01:33.280 align:center
Hättest du mir je erzählt,
dass dein Dad hier lebt?

00:01:33.360 --> 00:01:34.840 align:center
Nicht schon wieder.

00:01:34.920 --> 00:01:37.560 align:center
Du sagtest, du hättest keine Familie hier.

00:01:37.640 --> 00:01:39.400 align:center
Ich dachte, er wäre im Knast.

00:01:39.480 --> 00:01:41.920 align:center
Erzähl mir ruhig von deiner Heimatstadt,

00:01:42.000 --> 00:01:45.040 align:center
wenn wir in deiner Heimatstadt ermitteln,

00:01:45.120 --> 00:01:47.720 align:center
damit ich mich nicht zum Deppen mache.

00:01:47.800 --> 00:01:52.120 align:center
-Das machst du selbst schon ganz gut.
-Die Brille ist gegen Reiseübelkeit.

00:01:52.200 --> 00:01:54.680 align:center
Ist doch egal,
wer wem was verheimlicht hat.

00:01:54.760 --> 00:01:57.640 align:center
Wir versuchen hier,
einen Mord aufzuklären.

00:01:57.720 --> 00:02:01.120 align:center
-Sag ich doch.
-Morgen wird nicht lang gefackelt.

00:02:01.200 --> 00:02:03.400 align:center
Autopsiebericht und Abdrücke
auf dem Käfig.

00:02:03.480 --> 00:02:04.960 align:center
Was? Wessen Käfig?

00:02:05.040 --> 00:02:07.040 align:center
Der von Triple Pet!

00:02:07.120 --> 00:02:09.000 align:center
Wir ermitteln in einem Mord.

00:02:09.080 --> 00:02:11.520 align:center
-Das ist Mord!
-Kein Mord an einem Menschen.

00:02:11.600 --> 00:02:16.320 align:center
Ich möchte ein paar Worte
über meinen Krokodil-Bruder sagen.

00:02:16.400 --> 00:02:19.720 align:center
-Bitte nicht.
-Triple Pet, du hast so gern gefressen.

00:02:21.320 --> 00:02:23.320 align:center
Besonders Haustiere. Drei Stück.

00:02:23.400 --> 00:02:25.440 align:center
Wir hatten unsere Differenzen.

00:02:25.520 --> 00:02:28.160 align:center
Ich schoss versehentlich
drei deiner Hornplatten ab,

00:02:28.240 --> 00:02:31.040 align:center
und du, mein bester Freund,
wolltest mich fressen.

00:02:31.120 --> 00:02:34.800 align:center
Ich schwöre, dass ich deinen Mörder finde.
Collins auch.

00:02:34.880 --> 00:02:37.160 align:center
-Nein.
-Und nun dein Lieblingslied.

00:02:37.840 --> 00:02:41.760 align:center
Cracklin' Rose
Du bist eine gekaufte Frau

00:02:42.440 --> 00:02:45.880 align:center
Lässt mich singen
Wie eine Gitarre klingt

00:02:45.960 --> 00:02:51.840 align:center
Bleib bei mir, Mädchen
Unser Song wird noch gespielt

00:02:52.560 --> 00:02:57.240 align:center
Hör auf, die Hüften zu schwingen.
Du bringst das Boot zum Schaukeln, Eddie.

00:03:24.320 --> 00:03:27.360 align:center
WILLKOMMEN IM BARRA CREEK

00:03:29.000 --> 00:03:31.640 align:center
Was für eine sinnlose Prügelei gestern.

00:03:32.960 --> 00:03:35.880 align:center
Dons Tod ist keine Entschuldigung,
sich zu prügeln.

00:03:35.960 --> 00:03:39.760 align:center
Ok, fangen wir an, ja? Was? Warte.

00:03:39.840 --> 00:03:42.760 align:center
Was soll die Aufmachung?
Du siehst aus wie ein Bestatter.

00:03:42.840 --> 00:03:45.000 align:center
Nimm dir ein Beispiel an mir.

00:03:45.080 --> 00:03:48.400 align:center
100 % Petroleum. Feuchtigkeitsableitend.
Hammerhai auf dem Rücken.

00:03:48.480 --> 00:03:49.680 align:center
DU BIST DER HAMMER

00:03:49.760 --> 00:03:51.400 align:center
Ok. Wow. Ja.

00:03:52.080 --> 00:03:54.040 align:center
Aber nicht so gut wie Bushys Hemd.

00:03:54.760 --> 00:03:56.800 align:center
Hast du das je gesehen?

00:03:56.880 --> 00:03:59.840 align:center
Ein Krokodil vorne drauf,
hinten ein Helikopter,

00:03:59.920 --> 00:04:01.760 align:center
-doppelte Action, weißt du?
-Nein.

00:04:01.840 --> 00:04:03.800 align:center
Ist Johns Autopsiebericht schon da?

00:04:04.440 --> 00:04:06.720 align:center
Nein. Die Forensik hat zu tun.

00:04:06.800 --> 00:04:09.200 align:center
Aber wenn er da ist,
fahren wir nach Darwin.

00:04:09.280 --> 00:04:11.960 align:center
-Wann treffen wir unser Team?
-Es gibt keins.

00:04:12.040 --> 00:04:14.960 align:center
Alle Mitarbeiter
arbeiten in der Task Force Hammare

00:04:15.040 --> 00:04:16.520 align:center
am Backpackerfall.

00:04:16.600 --> 00:04:17.560 align:center
Meine Lieben!

00:04:17.640 --> 00:04:19.280 align:center
-Hallo.
-Neue Trinkflaschen.

00:04:19.360 --> 00:04:22.280 align:center
Ich hab die Urin-Farbskala
gegen Dehydration aufgeklebt.

00:04:22.360 --> 00:04:23.880 align:center
-Lieb von dir, Cath.
-Danke.

00:04:23.960 --> 00:04:26.360 align:center
Schön, dass du Kontakt zu deinem Dad hast.

00:04:26.440 --> 00:04:28.720 align:center
-Hab ich nicht.
-Eine schöne Erfahrung.

00:04:28.800 --> 00:04:31.800 align:center
-Danke, dass wir teilhaben dürfen.
-Nein!

00:04:31.880 --> 00:04:34.960 align:center
-Theo, aus dem Weg.
-Was hat der alte Sack jetzt wieder vor?

00:04:35.040 --> 00:04:37.000 align:center
Ich rede mit ihm über Triple Pet.

00:04:37.080 --> 00:04:37.920 align:center
Ok, Liebes.

00:04:38.000 --> 00:04:40.840 align:center
Ich geh einen Familien-Pisspott kaufen.

00:04:40.920 --> 00:04:43.240 align:center
-Hey!
-Warum bist du noch hier?

00:04:43.320 --> 00:04:46.480 align:center
Wir könnten uns austauschen.
Einen Kaffee trinken.

00:04:46.560 --> 00:04:49.160 align:center
Ich ermittle im Mordfall Don Darrell.

00:04:49.240 --> 00:04:51.680 align:center
Erwähne bloß nicht den Namen Don Darrell.

00:04:51.760 --> 00:04:53.160 align:center
Der ist für mich gestorben.

00:04:53.240 --> 00:04:56.560 align:center
Wenn du einen Funken
Loyalität in dir hättest,

00:04:56.640 --> 00:04:58.360 align:center
wäre er es auch für dich.

00:04:58.440 --> 00:05:01.640 align:center
Er ist für mich gestorben.
Für alle, denn er ist tot!

00:05:01.720 --> 00:05:03.600 align:center
Was ist mit Triple Pet?

00:05:03.680 --> 00:05:07.080 align:center
Hab ich dir gestern schon gesagt:
Er wurde gestohlen.

00:05:07.160 --> 00:05:08.520 align:center
Wirklich? Ok. Ja?

00:05:08.600 --> 00:05:12.080 align:center
Und darum liegt er jetzt tot im Fluss
mit Dons Arm im Maul?

00:05:12.160 --> 00:05:14.280 align:center
Was? Das ist nicht Triple Pet.

00:05:14.360 --> 00:05:17.480 align:center
Sieh dir seinen Kopf an.
Er hat noch alle Hornplatten.

00:05:17.560 --> 00:05:19.440 align:center
Bei Triple Pet fehlt die Hälfte.

00:05:19.520 --> 00:05:22.200 align:center
Und wir wissen beide,
warum, du lausige Schützin.

00:05:22.280 --> 00:05:23.720 align:center
Wo ist Triple Pet dann?

00:05:23.800 --> 00:05:25.280 align:center
Ich habe keine Ahnung.

00:05:25.360 --> 00:05:27.480 align:center
Nicht schon wieder dieses Scheißding.

00:05:27.560 --> 00:05:31.080 align:center
Fick dich, du verdammte Drohne!
Verpiss dich!

00:05:31.160 --> 00:05:33.520 align:center
-Frank, hallo.
-Scheiße. Was?

00:05:33.600 --> 00:05:36.040 align:center
Hallo. Ich bin Dulcie.

00:05:36.120 --> 00:05:39.640 align:center
Ich konnte mich nicht vorstellen,
als Sie auf uns schossen.

00:05:39.720 --> 00:05:41.120 align:center
Ich weiß über Sie Bescheid.

00:05:41.200 --> 00:05:43.160 align:center
Seht euch doch an.

00:05:43.240 --> 00:05:45.520 align:center
Das Shetland-Pony
und die lesbische Giraffe.

00:05:45.600 --> 00:05:48.240 align:center
Wie aus einem verdammten Disney-Film.

00:05:49.280 --> 00:05:50.920 align:center
Viel Glück bei dem Fall, Edwina.

00:05:51.560 --> 00:05:54.160 align:center
Ihr habt ja einen Mega-Start hingelegt.

00:06:01.400 --> 00:06:03.400 align:center
Das war früher die Schule.

00:06:03.480 --> 00:06:05.280 align:center
-Eddie erinnert sich sicher.
-Ja.

00:06:05.360 --> 00:06:08.680 align:center
Ja. Also, hier ist der Schlüssel
für euer Fahrzeug, ok?

00:06:08.760 --> 00:06:11.600 align:center
Eine Leihgabe
von den Jungs des Reviers Dirk's River.

00:06:11.680 --> 00:06:13.760 align:center
Macht es also lieber erst sauber.

00:06:14.320 --> 00:06:16.760 align:center
Die Küche ist dort drüben.

00:06:16.840 --> 00:06:20.600 align:center
Das Badezimmer ist hinten.
Die Toilette trägt nicht.

00:06:20.680 --> 00:06:25.200 align:center
Schwebt also nur über der Brille,
als würdet ihr Motorrad fahren.

00:06:25.280 --> 00:06:27.960 align:center
Genau so. Macht es euch bequem.

00:06:28.040 --> 00:06:29.600 align:center
Ich gehe nächste Woche in Rente

00:06:29.680 --> 00:06:31.960 align:center
und übergebe nun an meine Nachfolge.

00:06:32.040 --> 00:06:35.040 align:center
Als zöge man
ein Entlein mit der Flasche groß.

00:06:35.120 --> 00:06:36.440 align:center
Senior Sergeant Heffernan?

00:06:36.520 --> 00:06:37.920 align:center
Wenn man vom Teufel spricht.

00:06:38.000 --> 00:06:42.320 align:center
Detectives, das ist Luke Ferguson,
der neue Sergeant von Barra Creek.

00:06:42.400 --> 00:06:45.200 align:center
Ich kenne dich.
Du warst früher im Hauptrevier.

00:06:45.720 --> 00:06:48.000 align:center
Bushy steckte
seinen Schwanz in dein Joghurt.

00:06:48.640 --> 00:06:50.040 align:center
Ja, ich erinnere mich.

00:06:50.120 --> 00:06:54.000 align:center
Machst du noch den Fusel,
der nach Bananenpisse schmeckt?

00:06:54.080 --> 00:06:55.680 align:center
Das war "tropisch herb".

00:06:55.760 --> 00:06:58.720 align:center
Ja. Der war stark.
Meine Pisse war eine Woche braun.

00:06:59.680 --> 00:07:01.000 align:center
Was ist mit dem Moon Boot?

00:07:01.080 --> 00:07:03.600 align:center
Ich hatte eine OP. Fersensporn.

00:07:03.680 --> 00:07:07.480 align:center
Dauert ziemlich lang,
Don Darrells Autopsiebericht auszudrucken.

00:07:07.560 --> 00:07:09.600 align:center
Wurde die Autopsie schon durchgeführt?

00:07:09.680 --> 00:07:12.040 align:center
Ja. Und das Ausdrucken dauert sehr lang.

00:07:12.120 --> 00:07:15.240 align:center
Bringen Sie ihn den Detectives,
wenn er fertig ist.

00:07:15.320 --> 00:07:17.000 align:center
Das geht nicht, Senior Sergeant.

00:07:17.080 --> 00:07:21.120 align:center
Sie sollen bis zur Mittagspause
die Notfallmaßnahmen mit mir durchgehen.

00:07:21.200 --> 00:07:24.160 align:center
Ich bin bis15 Uhr eingeteilt.
Danach sind es Überstunden.

00:07:24.240 --> 00:07:26.480 align:center
Ja, ok.

00:07:27.320 --> 00:07:30.520 align:center
Wenn das Wetter mich nicht erledigt,
dann dieser Typ.

00:07:30.600 --> 00:07:32.000 align:center
Einen Moment.

00:07:32.080 --> 00:07:35.200 align:center
Sie müssen die Schublade öffnen
und dann einfach …

00:07:35.280 --> 00:07:36.920 align:center
Welche Gerichtsmedizin

00:07:37.000 --> 00:07:40.200 align:center
macht eine Autopsie,
ohne die Ermittler zu informieren?

00:07:40.280 --> 00:07:41.840 align:center
Die im Northern Territory.

00:07:41.920 --> 00:07:44.320 align:center
Drei Kerle und ein Commodore 64.

00:07:44.400 --> 00:07:46.240 align:center
Es braucht eine klare Ansprache.

00:07:46.320 --> 00:07:48.160 align:center
-Senior Sergeant!
-Ja! Ich komme.

00:07:48.240 --> 00:07:50.120 align:center
-Nein, das …
-Zu langsam.

00:07:50.960 --> 00:07:57.200 align:center
"Die postmortale Amputation von D. Darrell
wurde mit einer Waffe durchgeführt,

00:07:57.280 --> 00:08:01.600 align:center
die über eine an einem Stiel oder Griff
befestigte Schneidkante verfügt."

00:08:02.160 --> 00:08:04.320 align:center
-Ein Messer also.
-Ein Messer. Genau.

00:08:04.400 --> 00:08:09.480 align:center
Kopf und Arm wurden nach dem Tod entfernt.
Was steht da noch?

00:08:09.560 --> 00:08:11.600 align:center
-Nur das mit dem Messer.
-Was?

00:08:12.120 --> 00:08:13.480 align:center
-Nein, stimmt nicht.
-Doch.

00:08:13.560 --> 00:08:15.720 align:center
Was ist mit Todeszeit und Todesursache?

00:08:15.800 --> 00:08:16.840 align:center
Nur das Messer …

00:08:16.920 --> 00:08:19.040 align:center
Gibt es einen Tox-Screen?

00:08:19.120 --> 00:08:20.440 align:center
"Todesursache unbekannt"?

00:08:20.520 --> 00:08:22.640 align:center
Sie brauchen den Rumpf. Wegen der Organe.

00:08:22.720 --> 00:08:24.720 align:center
-Herz, Lunge, Po, Titten.
-Klar.

00:08:24.800 --> 00:08:27.600 align:center
Das ist kein Autopsiebericht.
Das ist ein Klappentext.

00:08:27.680 --> 00:08:30.080 align:center
Vergiss es. Wir finden es anders heraus.

00:08:30.160 --> 00:08:32.800 align:center
Auch ohne Forensik.
Sprechen wir mit den Darrells.

00:08:32.880 --> 00:08:36.040 align:center
Wir fühlen ihnen auf den Zahn.
Du kannst fahren.

00:08:37.080 --> 00:08:38.000 align:center
Kann ich?

00:08:38.080 --> 00:08:42.080 align:center
Eddie, bei Befragungen zu Dons Tod
sprechen wir von einem Angelunfall.

00:08:42.160 --> 00:08:44.680 align:center
-Kein Wort über Mord.
-Ich weiß.

00:08:44.760 --> 00:08:46.880 align:center
Ich bewahre Stillschweigen. Wie immer.

00:08:47.840 --> 00:08:49.120 align:center
-Hallo.
-Scheiße.

00:08:49.200 --> 00:08:52.560 align:center
Pat wollte mir was über Don Darrell sagen,
hat es aber vergessen.

00:08:52.640 --> 00:08:54.280 align:center
Ich habe alles gehört.

00:08:55.680 --> 00:08:57.320 align:center
Du bist ein Journalist?

00:08:57.400 --> 00:09:00.560 align:center
Ja, ich bin Leo Lee.
Ich schreibe die Krokodil-Kolumne.

00:09:00.640 --> 00:09:03.760 align:center
Schön. Aber wenn du druckst,
was wir gesagt haben,

00:09:03.840 --> 00:09:05.840 align:center
bist du dran. Irreführung der Justiz.

00:09:05.920 --> 00:09:08.760 align:center
-Das ist nicht die richtige Anklage.
-Sei still.

00:09:08.840 --> 00:09:11.600 align:center
Ich bin Journalist*in.
Lassen Sie mich helfen.

00:09:11.680 --> 00:09:15.720 align:center
Mein Job ist langweilig.
Ich schreibe immer denselben Artikel,

00:09:15.800 --> 00:09:16.840 align:center
und keiner merkt's.

00:09:16.920 --> 00:09:19.720 align:center
Danke für deine Hilfe
mit den Tatort-Fotos,

00:09:19.800 --> 00:09:22.400 align:center
aber das ist eine polizeiliche Ermittlung.

00:09:22.480 --> 00:09:24.440 align:center
Danke, aber nein, danke. Tschüs.

00:09:24.520 --> 00:09:26.160 align:center
Bitte und danke. Was zum …

00:09:27.040 --> 00:09:30.520 align:center
-Da ist eine Wertstofftonne.
-Ja. Danke, Leo.

00:09:30.600 --> 00:09:32.680 align:center
Hey, Eddie! Das ist nicht dein Rad.

00:09:33.600 --> 00:09:34.480 align:center
Kennen wir uns?

00:09:34.560 --> 00:09:35.760 align:center
Ja, ich bin Miki.

00:09:35.840 --> 00:09:37.920 align:center
-Hi, Tantchen.
-Sie ist nicht Schwarz.

00:09:38.000 --> 00:09:39.000 align:center
Doch, ist sie.

00:09:39.560 --> 00:09:41.760 align:center
Hast du dich als Schwarze ausgegeben?

00:09:41.840 --> 00:09:44.360 align:center
Nein. Ich hab das Rad auch nicht geklaut.

00:09:44.440 --> 00:09:47.600 align:center
Sie gab mir 120 $,
um es für drei Tage zu leihen.

00:09:47.680 --> 00:09:50.520 align:center
-Bar.
-Für die Reparatur von Onkel Als Boot.

00:09:50.600 --> 00:09:52.720 align:center
Weil ich Hundekekse in den Tank getan hab.

00:09:52.800 --> 00:09:53.760 align:center
-Verstehe.
-Was?

00:09:53.840 --> 00:09:56.960 align:center
Bring es heil zurück. Aufgepumpt.
Komm, wir gehen.

00:09:57.040 --> 00:09:58.160 align:center
Warte. Miffy.

00:09:59.480 --> 00:10:03.240 align:center
Du bist doch Ranger?
Mein Krokodil Triple Pet ist verschwunden.

00:10:03.320 --> 00:10:05.760 align:center
-Hast du es gesehen?
-Hör mal zu, Bulle,

00:10:05.840 --> 00:10:08.360 align:center
wenn du mein Fachwissen brauchst,

00:10:08.440 --> 00:10:11.520 align:center
um zu ermitteln,
sprich mit meinem Boss, Keith.

00:10:11.600 --> 00:10:13.800 align:center
Er ruft mich an,
ich schick ihn zum Teufel.

00:10:14.240 --> 00:10:15.360 align:center
Bitte.

00:10:15.440 --> 00:10:16.760 align:center
Deine Sonnenbrille.

00:10:17.560 --> 00:10:19.000 align:center
Also gut, kommt.

00:10:19.080 --> 00:10:22.040 align:center
Ihr dürft im Pub Dosen sammeln,
während ich arbeite.

00:10:22.120 --> 00:10:24.640 align:center
Ich liebe die Schulferien. Komm, Mav.

00:10:24.720 --> 00:10:27.680 align:center
-Wie viele Dosen brauch ich für 300 $?
-Die ist gruselig.

00:10:28.840 --> 00:10:32.160 align:center
Seltsame Augen.
Zu viele Farben, wenn du mich fragst.

00:10:32.240 --> 00:10:34.200 align:center
Sieht aus wie ein Giftfrosch.

00:10:34.280 --> 00:10:37.520 align:center
Wir brauchen das Rad nicht.
Wir haben jetzt ein Auto.

00:10:37.600 --> 00:10:39.560 align:center
Fünf Stunden sind noch bezahlt.

00:10:39.640 --> 00:10:42.280 align:center
-Na los.
-Ich bin deine wandelnde Landkarte.

00:10:42.360 --> 00:10:44.960 align:center
-Oh, mein Gott! Nein!
-Scheiße.

00:10:45.640 --> 00:10:47.760 align:center
-Mach es aus!
-Ich weiß nicht, wie!

00:10:47.840 --> 00:10:49.640 align:center
-Drück auf den Knopf.
-Ok!

00:10:51.000 --> 00:10:52.240 align:center
Scheiß …

00:10:55.720 --> 00:10:58.760 align:center
Ich werde bei den Darrells
die Führung übernehmen.

00:10:58.840 --> 00:11:02.200 align:center
Ist das klug?
Amber hat dir fast ins Knie geschossen.

00:11:02.280 --> 00:11:04.360 align:center
Ich bin von hier. Du stinkst nach Geld.

00:11:04.440 --> 00:11:06.920 align:center
Man sieht dir sofort an,
dass du Oboe spielst

00:11:07.000 --> 00:11:08.840 align:center
und Angst vor Analsex hast.

00:11:10.440 --> 00:11:12.520 align:center
Ich spiele Klarinette.

00:11:13.560 --> 00:11:14.800 align:center
Der Superintendent.

00:11:14.880 --> 00:11:16.560 align:center
Lass! Wir sind fast da.

00:11:17.160 --> 00:11:19.320 align:center
-Superintendent.
-Detective.

00:11:19.400 --> 00:11:22.840 align:center
Ich wollte wissen,
was Sie heute früh erreicht haben.

00:11:22.920 --> 00:11:26.720 align:center
Wir sind bei den Darrells.
Wir wollen die ganze Familie befragen,

00:11:26.800 --> 00:11:29.400 align:center
um uns ein Bild
von Dons letzten Stunden zu machen.

00:11:29.480 --> 00:11:32.160 align:center
Ok. Wie macht sich Detective Redcliffe?

00:11:36.480 --> 00:11:40.680 align:center
Ganz prima.
Aber sie hätte gern eine Therapiepuppe.

00:11:40.760 --> 00:11:42.360 align:center
Tatsächlich? Eine Puppe?

00:11:42.440 --> 00:11:43.920 align:center
Ok. Jedem das Seine.

00:11:44.000 --> 00:11:46.320 align:center
Das Personalbüro wird sich freuen.

00:11:47.000 --> 00:11:48.560 align:center
Ich mache zu viel auf einmal.

00:11:48.640 --> 00:11:51.600 align:center
Wir könnten Ihre Hilfe
bei der Forensik brauchen.

00:11:51.680 --> 00:11:54.280 align:center
Dons Autopsiebericht
umfasste ganze acht Wörter.

00:11:54.360 --> 00:11:56.600 align:center
Die Todesursache wurde nicht genannt.

00:11:56.680 --> 00:11:59.320 align:center
Wir wissen,
dass sie mehr Leichenteile brauchen,

00:11:59.400 --> 00:12:01.000 align:center
aber wir erwarteten mehr Info.

00:12:01.080 --> 00:12:03.520 align:center
Ja, klingt vernünftig, Detective.

00:12:03.600 --> 00:12:07.800 align:center
Ich telefoniere ein bisschen herum
und mache denen Dampf.

00:12:07.880 --> 00:12:12.360 align:center
Danke, Sir.
Bis dahin ermitteln wir vor Ort weiter.

00:12:13.280 --> 00:12:15.800 align:center
In Ordnung.
Das machen Sie mal weiter. Bis später.

00:12:17.840 --> 00:12:20.280 align:center
Keine Witze, wenn wir da reingehen.

00:12:20.880 --> 00:12:24.960 align:center
Bei dir zünden die nicht. Das wäre
wie ein Stringtanga an einem Otter.

00:12:27.240 --> 00:12:28.600 align:center
HEIMAT DES BESTEN KING
GRÖSSTES KROKODIL DER WELT

00:12:28.680 --> 00:12:29.840 align:center
Zunächst wollen wir euch

00:12:29.920 --> 00:12:32.680 align:center
unser Beileid ausdrücken,

00:12:32.760 --> 00:12:36.840 align:center
und ich will nur sagen,
wie leid es uns beiden tut.

00:12:36.920 --> 00:12:39.840 align:center
Don war … eine Legende.

00:12:40.680 --> 00:12:42.800 align:center
Ein König der Flüsse.

00:12:43.600 --> 00:12:47.040 align:center
Ein … Sultan des Swing.

00:12:47.120 --> 00:12:48.440 align:center
Halt die Klappe.

00:12:48.520 --> 00:12:50.720 align:center
Dad würde sich im Grab umdrehen.

00:12:50.800 --> 00:12:52.320 align:center
Also, nicht in seinem Grab …

00:12:52.400 --> 00:12:54.400 align:center
Dich schnapp ich mir!

00:12:54.480 --> 00:12:57.240 align:center
-Amber, beruhige dich!
-Das ist eine Tatsache.

00:12:57.320 --> 00:12:59.840 align:center
Er ist größtenteils im Fluss. Jetzt du.

00:13:01.960 --> 00:13:03.400 align:center
Miss Darrell …

00:13:03.480 --> 00:13:08.520 align:center
Mrs. Darrell, wir haben ein paar Fragen
zu Dons letzten Schritten.

00:13:08.600 --> 00:13:11.600 align:center
Woher soll ich die kennen?
Wir verfolgten ihn nicht.

00:13:11.680 --> 00:13:14.000 align:center
Ich meinte, was tat er, bevor er starb.

00:13:14.080 --> 00:13:16.880 align:center
Dann sagen Sie es.
Halten Sie sich für was Besseres?

00:13:16.960 --> 00:13:18.080 align:center
Nein. Ich … Nein.

00:13:18.160 --> 00:13:22.000 align:center
Ich bin eine "Mrs.", keine "Miss".
Ich bin verheiratet. Mit Grent.

00:13:22.960 --> 00:13:25.880 align:center
Das ist … Glückwunsch.

00:13:26.680 --> 00:13:28.920 align:center
Wann sahen Sie Don zum letzten Mal?

00:13:29.000 --> 00:13:31.520 align:center
-Warum? Was geht Sie das an?
-Sie wagen es?

00:13:31.600 --> 00:13:33.080 align:center
Ich mache nur meinen Job.

00:13:35.400 --> 00:13:37.160 align:center
Wir sahen Dad das letzte Mal …

00:13:37.840 --> 00:13:39.600 align:center
Das war am Sonntagabend.

00:13:39.680 --> 00:13:43.240 align:center
Sonntagabend. Wir aßen zusammen im Pub.
Die ganze Familie.

00:13:43.320 --> 00:13:45.800 align:center
-Zufrieden?
-Am Montag saht ihr ihn nicht?

00:13:45.880 --> 00:13:47.840 align:center
Dann hätten wir es gesagt!

00:13:47.920 --> 00:13:49.880 align:center
Tegan, gehst du ans Telefon?

00:13:49.960 --> 00:13:52.360 align:center
Sie sahen Don
das letzte Mal am Sonntagabend.

00:13:52.440 --> 00:13:56.520 align:center
-Nein! Das geht nicht. Nicht die Kleine.
-Das ist eine polizeiliche Befragung.

00:13:56.600 --> 00:13:59.320 align:center
Sie ist meine beste Freundin.
Meine Brautjungfer.

00:13:59.840 --> 00:14:00.880 align:center
Ok?

00:14:00.960 --> 00:14:02.600 align:center
Das Bestattungsinstitut.

00:14:02.680 --> 00:14:06.360 align:center
Sag ihnen,
wir bezahlen keinen Sarg in voller Größe.

00:14:06.440 --> 00:14:08.960 align:center
Für Kopf und Arm reicht ein Hundesarg.

00:14:09.040 --> 00:14:11.760 align:center
Verdammt, Amber.
Hör auf, über Geld zu reden.

00:14:11.840 --> 00:14:13.800 align:center
Irgendjemand muss es. DJ sicher nicht.

00:14:13.880 --> 00:14:15.920 align:center
Er hat gerade ein Boot gekauft.

00:14:16.000 --> 00:14:16.920 align:center
Sag's ihnen.

00:14:17.000 --> 00:14:19.400 align:center
DJJ, du hast mein Armband.

00:14:19.480 --> 00:14:21.760 align:center
Jungs spielen nicht damit. Das ist schwul.

00:14:21.840 --> 00:14:26.760 align:center
Am Sonntag beim Essen im Pub,
waren da alle guter Stimmung?

00:14:26.840 --> 00:14:27.920 align:center
-Warum?
-Ja.

00:14:28.000 --> 00:14:30.920 align:center
Hätten wir sonst
drei Runden Cocktails getrunken?

00:14:31.000 --> 00:14:33.960 align:center
-Es war ein netter Abend.
-Wie können Sie es wagen.

00:14:34.040 --> 00:14:34.920 align:center
Ok.

00:14:37.440 --> 00:14:38.560 align:center
Vom wem sind die?

00:14:41.960 --> 00:14:45.640 align:center
"Liebe Colleen, Amber, DJ und Tray …"

00:14:45.720 --> 00:14:48.400 align:center
"Troy"! Das bist du. "Troy."

00:14:48.480 --> 00:14:52.800 align:center
"Unser herzliches Beileid. Jason Wade."

00:14:53.360 --> 00:14:55.800 align:center
Dieser Mistkerl! Der hat Nerven!

00:14:56.760 --> 00:15:00.760 align:center
Troy, bring die Blumen nach hinten,

00:15:00.840 --> 00:15:03.080 align:center
und verbrenn sie im Ofen.

00:15:03.720 --> 00:15:05.280 align:center
Was war nach dem Essen?

00:15:05.360 --> 00:15:08.200 align:center
-Dad wurde von einem Krokodil gefressen.
-Das weiß sie.

00:15:08.280 --> 00:15:11.440 align:center
Ich meinte,
wann haben Sie den Pub verlassen?

00:15:15.120 --> 00:15:16.480 align:center
Geht Sie nichts an.

00:15:16.560 --> 00:15:19.920 align:center
Aber Dad blieb noch,
und dann gingen wir alle um 22 Uhr.

00:15:20.000 --> 00:15:22.920 align:center
Wir luden DJ und Troy hier ab,
und Mum kam mit zu uns.

00:15:23.000 --> 00:15:25.080 align:center
Die Kinder hatten Magen-Darm.

00:15:25.160 --> 00:15:28.080 align:center
-Wir leerten Eimer bis 5 Uhr früh.
-Furchtbar.

00:15:28.160 --> 00:15:31.360 align:center
-Irgendwas bekam ihnen nicht.
-Sicher die Nuggets.

00:15:31.440 --> 00:15:33.200 align:center
Wohin ging Don hinterher?

00:15:33.280 --> 00:15:35.040 align:center
-Wahrscheinlich nach Hause.
-Ok.

00:15:35.120 --> 00:15:39.400 align:center
Kam er dort an? Haben Troy
oder Ihr anderer Sohn BJ ihn gesehen?

00:15:39.480 --> 00:15:41.120 align:center
DJ! Don Junior.

00:15:41.200 --> 00:15:43.520 align:center
-Unverschämtheit!
-DJ. Verzeihung.

00:15:43.600 --> 00:15:45.720 align:center
Sie hören uns nicht zu.

00:15:45.800 --> 00:15:48.320 align:center
Niemand sah ihn nach dem Pubbesuch.

00:15:48.400 --> 00:15:49.720 align:center
Gut, wir sind fertig.

00:15:49.800 --> 00:15:53.560 align:center
Ich hab meinen Dad verloren,
DJ seinen Opa, Mum die Liebe ihres Lebens.

00:15:53.640 --> 00:15:56.680 align:center
-Wir haben genug!
-Wir müssen trotzdem mit DJ reden.

00:15:56.760 --> 00:15:58.000 align:center
DJ ist nicht hier.

00:15:58.080 --> 00:16:00.600 align:center
Es trifft ihn schwer.
Er war Dons Lieblingskind.

00:16:01.320 --> 00:16:03.200 align:center
Sag ihm, wir müssen mit ihm reden.

00:16:03.280 --> 00:16:05.120 align:center
-Los, Collins. Wir gehen.
-Ja.

00:16:06.280 --> 00:16:09.040 align:center
-Eine Frage habe ich noch.
-Nein, hast du nicht.

00:16:09.120 --> 00:16:13.280 align:center
Doch. Als Dons sterbliche Überreste
am Dienstag gefunden wurden,

00:16:13.360 --> 00:16:17.000 align:center
hatten Sie ihn zwei Tage nicht gesehen.
Was dachten Sie, wo er ist?

00:16:17.760 --> 00:16:19.040 align:center
-Angeln.
-Verstehe.

00:16:19.120 --> 00:16:21.280 align:center
Wieso glauben Sie, er war angeln?

00:16:21.360 --> 00:16:23.480 align:center
Weil er es uns am Sonntag gesagt hatte.

00:16:24.280 --> 00:16:26.400 align:center
-Sie waren nicht besorgt?
-Nein.

00:16:26.480 --> 00:16:28.080 align:center
Wir sind nicht wie ihr Städter.

00:16:28.960 --> 00:16:31.240 align:center
Wir reden oft
wochenlang nicht miteinander.

00:16:31.320 --> 00:16:33.400 align:center
So ist das in einer Familie.

00:16:34.360 --> 00:16:36.600 align:center
In Ordnung. Das wäre dann alles.

00:16:37.520 --> 00:16:40.640 align:center
Super. Wir melden uns … Ja.

00:16:41.320 --> 00:16:42.200 align:center
Troy!

00:16:42.800 --> 00:16:45.480 align:center
-Feuer! Scheiße! Verdammt noch mal!
-Scheiße!

00:16:45.560 --> 00:16:48.240 align:center
-Steh auf, Faulpelz! Es brennt!
-Verdammte Darrells!

00:16:48.320 --> 00:16:50.920 align:center
-Der Schlauch! Wo ist er?
-Ich weiß nicht.

00:16:51.000 --> 00:16:51.840 align:center
Scheiße!

00:16:54.040 --> 00:16:56.640 align:center
Ok. Wir befragen die Einheimischen
zu Sonntagabend.

00:16:56.720 --> 00:16:59.840 align:center
Du setzt dich in die Ecke
und vermasselst es nicht wieder.

00:16:59.920 --> 00:17:02.080 align:center
BIERGARTEN

00:17:02.640 --> 00:17:04.400 align:center
Ihr drei, Schluss mit dem Scheiß.

00:17:04.480 --> 00:17:07.440 align:center
Ihr wisst, was Sonntagabend passiert ist.

00:17:07.520 --> 00:17:10.440 align:center
Ihr sitzt schon seit 1993 hier herum.

00:17:10.520 --> 00:17:14.040 align:center
Was ist, Rabbit?
Hast du Don Darrell Sonntag gesehen?

00:17:14.120 --> 00:17:16.240 align:center
Bert, hast du Don gesehen?

00:17:17.200 --> 00:17:18.440 align:center
Rog, was ist mit dir?

00:17:18.520 --> 00:17:21.360 align:center
Ich habe nichts gesehen,
was mit Don zu tun hat.

00:17:21.440 --> 00:17:23.360 align:center
Aber dafür etwas anderes.

00:17:23.440 --> 00:17:25.880 align:center
-Lichter über dem Dirk's River Reservat.
-Nein.

00:17:25.960 --> 00:17:28.840 align:center
Die außerirdische Aktivität
nimmt stark zu.

00:17:28.920 --> 00:17:30.440 align:center
Nein! Keinen Blödsinn, Rog.

00:17:30.520 --> 00:17:33.360 align:center
Beantworte meine Fragen,
sonst lernst du mich kennen.

00:17:33.440 --> 00:17:35.080 align:center
Heiß heute, Jungs.

00:17:35.160 --> 00:17:36.480 align:center
Fang nicht damit an.

00:17:36.560 --> 00:17:39.160 align:center
Fang nicht wieder mit diesem Scheiß an.

00:17:39.240 --> 00:17:41.880 align:center
-Ich glaub's nicht.
-Ok. Ihr Jungs …

00:17:41.960 --> 00:17:45.040 align:center
Die Katastrophenvorsorge
ist auf stillgelegtem Militärgelände.

00:17:45.120 --> 00:17:47.680 align:center
-Sie machen was mit meinen Steuern.
-Lynn.

00:17:47.760 --> 00:17:49.920 align:center
-Du zahlst keine Steuern.
-Genau deshalb.

00:17:50.000 --> 00:17:52.040 align:center
Recht hast du. Fick die Kolonie.

00:17:53.040 --> 00:17:54.440 align:center
Das ist wunderschön.

00:17:54.520 --> 00:17:56.520 align:center
Weil meine Muse wunderschön ist.

00:17:58.080 --> 00:18:00.960 align:center
Die Aliens stecken dahinter.
Die haben auch Triple Pet.

00:18:01.040 --> 00:18:02.360 align:center
-Nein!
-Hallo, Jungs.

00:18:02.440 --> 00:18:03.440 align:center
Heiß heute.

00:18:03.520 --> 00:18:07.640 align:center
Still, Joy! Halt dich raus!
Verdammt noch mal.

00:18:07.720 --> 00:18:10.880 align:center
Ja, die Darrells feierten
am Sonntag Dons 70sten.

00:18:10.960 --> 00:18:12.760 align:center
Die Kinder aßen 60 Nuggets.

00:18:12.840 --> 00:18:15.320 align:center
Dons Geburtstag?
Warum sagten sie das nicht?

00:18:15.400 --> 00:18:17.520 align:center
Nimm es nicht persönlich, Dulcie.

00:18:17.600 --> 00:18:19.960 align:center
Sie haben Dons Feier nicht erwähnt,

00:18:20.040 --> 00:18:21.960 align:center
weil es dich nichts angeht.

00:18:22.040 --> 00:18:23.280 align:center
Da wären wir.

00:18:25.040 --> 00:18:27.360 align:center
-Mary!
-Ja?

00:18:27.440 --> 00:18:29.160 align:center
Du hast hier doch saubergemacht.

00:18:29.240 --> 00:18:30.960 align:center
Nein, das warst du.

00:18:31.040 --> 00:18:32.200 align:center
Ich habe gegraben.

00:18:32.960 --> 00:18:34.880 align:center
Don aß den Steak-Kuchen nicht auf.

00:18:34.960 --> 00:18:38.320 align:center
Ich schwemme ihn
mit dem Kärcher zur Tür raus.

00:18:38.400 --> 00:18:40.160 align:center
Lasst das erst mal. Danke.

00:18:40.240 --> 00:18:41.920 align:center
Ok, aber das muss bald weg.

00:18:42.000 --> 00:18:44.400 align:center
Pat feiert hier ihre Abschiedsfeier.

00:18:57.480 --> 00:18:59.200 align:center
Haben sich die Darrells geprügelt?

00:19:01.760 --> 00:19:03.600 align:center
1982, Militärbasis Tindal.

00:19:03.680 --> 00:19:05.280 align:center
42,7 Grad.

00:19:05.360 --> 00:19:06.640 align:center
Hier ist es heißer.

00:19:06.720 --> 00:19:07.880 align:center
Ist ja gut!

00:19:08.400 --> 00:19:12.240 align:center
Zurück zu Don Darrell,
sonst bringe ich euch alle um.

00:19:12.320 --> 00:19:14.400 align:center
Wir waren gestern bei den Darrells.

00:19:14.480 --> 00:19:15.800 align:center
Haben King gefüttert.

00:19:15.880 --> 00:19:17.920 align:center
Ok, es reicht. Aufstellen. Ihr sterbt.

00:19:18.000 --> 00:19:19.760 align:center
-Ich erschieße euch.
-Hi.

00:19:19.840 --> 00:19:21.640 align:center
-Hi …
-Ron gab ihm ein Huhn.

00:19:21.720 --> 00:19:23.880 align:center
Himmel. Hast du dich angeschlichen?

00:19:23.960 --> 00:19:26.080 align:center
Nein, ich war die ganze Zeit hier.

00:19:26.160 --> 00:19:27.520 align:center
Wenn Sie Infos wollen,

00:19:27.600 --> 00:19:29.800 align:center
die Drohne filmte am Sonntag am Pub.

00:19:29.880 --> 00:19:32.720 align:center
Ich sah sie,
weil mein Caravan kein Dach hat.

00:19:32.800 --> 00:19:36.360 align:center
Vielleicht hat sie Don
beim Verlassen des Pubs gefilmt.

00:19:36.440 --> 00:19:37.320 align:center
Wer hat eine?

00:19:37.400 --> 00:19:38.880 align:center
Vielleicht der Satan?

00:19:38.960 --> 00:19:41.040 align:center
Dieses Krokodil ist nicht King.

00:19:41.120 --> 00:19:42.800 align:center
-Was?
-Das ist nicht King.

00:19:42.880 --> 00:19:44.640 align:center
Diesem fehlen die Hornplatten.

00:19:50.600 --> 00:19:53.320 align:center
Diese Kanalratten!

00:20:01.720 --> 00:20:04.200 align:center
BESTER BESTER PAPA

00:20:04.280 --> 00:20:08.160 align:center
Lieber Papa, Alles Gute zum Geburtstag
In Liebe, Troy

00:20:08.240 --> 00:20:09.920 align:center
Collins, wo bist du?

00:20:10.000 --> 00:20:11.120 align:center
Hier.

00:20:11.200 --> 00:20:12.960 align:center
Ich weiß, was mit Triple Pet war.

00:20:16.280 --> 00:20:18.200 align:center
Troy malte den Penis auf das Plakat.

00:20:19.080 --> 00:20:23.400 align:center
ÜBERGRÖSSE

00:20:23.480 --> 00:20:24.400 align:center
Hey!

00:20:25.240 --> 00:20:27.560 align:center
-Hey! Ranfahren!
-Scheiße!

00:20:27.640 --> 00:20:29.400 align:center
Laden Sie das Boot ab!

00:20:29.480 --> 00:20:30.920 align:center
Gib Gas! Los!

00:20:32.160 --> 00:20:33.120 align:center
Fahr ran.

00:20:34.040 --> 00:20:35.160 align:center
Los.

00:20:36.200 --> 00:20:37.720 align:center
-Hey!
-DJ, sie kommen!

00:20:37.800 --> 00:20:41.360 align:center
Ich weiß, was ihr getan habt.
Runter, ihr Krokonapper!

00:20:41.440 --> 00:20:43.040 align:center
Ich will euch nicht jagen!

00:20:43.120 --> 00:20:45.880 align:center
Das Krokodil in Kings Käfig
ist Triple Pet, richtig?

00:20:45.960 --> 00:20:48.720 align:center
Es war King im Fluss mit Dons Arm im Maul.

00:20:48.800 --> 00:20:50.280 align:center
-Troy, aufteilen!
-Ok!

00:20:50.360 --> 00:20:52.240 align:center
-Runter!
-Nein, folge mir nicht.

00:20:52.320 --> 00:20:53.880 align:center
Troy, nicht springen.

00:20:53.960 --> 00:20:57.240 align:center
Der Schotter federt nicht ab. Gar nicht!

00:20:57.840 --> 00:21:00.040 align:center
-Ich hab's doch gesagt.
-Lauf!

00:21:00.840 --> 00:21:03.040 align:center
Wir müssen dich offiziell befragen.

00:21:03.720 --> 00:21:04.640 align:center
Raus da!

00:21:05.400 --> 00:21:06.680 align:center
Sie wollen mich angreifen!

00:21:06.760 --> 00:21:08.480 align:center
Du willst es mit mir aufnehmen?

00:21:08.560 --> 00:21:10.080 align:center
Du gegen mich? Na los.

00:21:10.160 --> 00:21:12.000 align:center
Troy! Steig auf!

00:21:12.080 --> 00:21:15.040 align:center
Oh, mein Gott. Runter von dem Minirad.

00:21:16.160 --> 00:21:17.040 align:center
Scheiße!

00:21:17.120 --> 00:21:18.400 align:center
Steig ab, Troy!

00:21:20.440 --> 00:21:21.640 align:center
Scheiße, nein!

00:21:22.240 --> 00:21:23.840 align:center
Ich hab nichts getan!

00:21:25.840 --> 00:21:27.760 align:center
Ich hab nichts getan!

00:21:34.600 --> 00:21:37.480 align:center
POLIZEI

00:21:41.320 --> 00:21:43.000 align:center
Das hab ich im Pub gefunden.

00:21:44.720 --> 00:21:49.760 align:center
Troy, hast du diesen Penis und die Hoden
auf das Gesicht deines Vaters gesprüht?

00:21:49.840 --> 00:21:51.200 align:center
Was? Auf das Plakat?

00:21:51.280 --> 00:21:53.240 align:center
Das waren die von Land der Krokos.

00:21:53.320 --> 00:21:55.440 align:center
-Ja, ich war es.
-Was?

00:21:56.320 --> 00:21:59.120 align:center
-Du hast das auf Dads Gesicht geschmiert?
-DJ.

00:21:59.200 --> 00:22:02.360 align:center
Dad sagte, er sah auf meinem Bild
wie eine Schwuchtel aus.

00:22:02.440 --> 00:22:03.600 align:center
-Es reicht!
-Aufhören!

00:22:03.680 --> 00:22:04.920 align:center
Ich war wütend auf ihn.

00:22:05.680 --> 00:22:07.480 align:center
Troy, komm. Schau mich an.

00:22:08.320 --> 00:22:11.000 align:center
Väter können hart sein. Das wissen wir.

00:22:11.640 --> 00:22:14.720 align:center
Hohe Erwartungen. Das ist ganz schön viel.

00:22:14.800 --> 00:22:18.040 align:center
Weißt du, Collins' Dad war ein Arsch.

00:22:18.120 --> 00:22:20.120 align:center
Schauspieler. Spielte in Brigadoon mit.

00:22:20.200 --> 00:22:21.080 align:center
Nein.

00:22:21.160 --> 00:22:23.560 align:center
-Er war Brigadier in der Armee.
-Ja.

00:22:23.640 --> 00:22:27.280 align:center
Sie versteht,
warum du deinem Dad den Tod wünschst.

00:22:27.360 --> 00:22:29.000 align:center
-Nein.
-Ja. Nein.

00:22:29.080 --> 00:22:33.200 align:center
Dein Dad und du hattet im Pub
Streit wegen deiner Penis-Kunst.

00:22:33.280 --> 00:22:37.040 align:center
Nein, weil Dad Grent Krabben gab,
und dann schwoll ihm der Hals zu.

00:22:37.120 --> 00:22:40.040 align:center
-Dad sagt, nur Schwule haben Allergien.
-Ja.

00:22:40.120 --> 00:22:42.880 align:center
Dann hast du ihn getötet
und den Arm an King verfüttert,

00:22:42.960 --> 00:22:45.520 align:center
-diesen Müllschlucker.
-So war es nicht.

00:22:45.600 --> 00:22:48.120 align:center
Dann erstickte King an dem Arm,
und du warfst ihn

00:22:48.200 --> 00:22:49.360 align:center
in den Fluss.

00:22:49.440 --> 00:22:51.640 align:center
Nein, King war schon im Fluss.

00:22:52.160 --> 00:22:53.320 align:center
Nein. Was?

00:22:53.400 --> 00:22:55.360 align:center
King war schon im Fluss?

00:22:55.440 --> 00:22:57.680 align:center
Ja, seit Samstagabend.
Das Gatter war offen.

00:22:57.760 --> 00:23:00.800 align:center
Wir klauten Triple Pet.
Wir dachten, Frank sei im Knast.

00:23:00.880 --> 00:23:02.840 align:center
DJ, sind wir schuld an Dads Tod?

00:23:02.920 --> 00:23:03.920 align:center
Ja, Troy.

00:23:04.720 --> 00:23:08.640 align:center
King entkam und fraß Dad,
als der in den Fluss fiel.

00:23:08.720 --> 00:23:10.680 align:center
Verdammter Lebenskreis-Scheiß.

00:23:10.760 --> 00:23:13.840 align:center
King tötete Dad,
weil wir das Gatter aufließen.

00:23:14.480 --> 00:23:17.640 align:center
Collins, die beiden wissen nicht,
wie Don starb.

00:23:17.720 --> 00:23:19.040 align:center
-Stimmt.
-Ja.

00:23:19.120 --> 00:23:20.960 align:center
Ok. Troy!

00:23:21.040 --> 00:23:22.160 align:center
-Troy! DJ!
-Klappe.

00:23:22.240 --> 00:23:24.160 align:center
-Was zum … Was?
-Hey!

00:23:24.240 --> 00:23:26.720 align:center
Was habt ihr am Sonntag
nach dem Pubessen gemacht?

00:23:26.800 --> 00:23:28.200 align:center
Wir sind heimgegangen.

00:23:28.280 --> 00:23:30.520 align:center
-Heim. Er war auf seinem Dings.
-Twitch.

00:23:30.600 --> 00:23:32.240 align:center
Troy war auf Twitch,

00:23:32.320 --> 00:23:34.720 align:center
und ich ließ mit Rabbit
Feuerwerk hochgehen.

00:23:34.800 --> 00:23:36.960 align:center
Ich hab Videos davon
in den sozialen Medien.

00:23:37.040 --> 00:23:38.640 align:center
15 Blowjobs hintereinander.

00:23:38.720 --> 00:23:40.600 align:center
Nein, danke. Kein Fellatio.

00:23:40.680 --> 00:23:42.400 align:center
Nein, das ist eine Art Feuerwerk.

00:23:42.480 --> 00:23:43.560 align:center
Was?

00:23:43.640 --> 00:23:45.120 align:center
-So etwa.
-Ok, gut.

00:23:45.200 --> 00:23:48.040 align:center
Moment. Die konfiszieren unser Feuerwerk.
Schnapp es dir.

00:23:48.120 --> 00:23:49.480 align:center
-Nein, konzentrieren.
-Lass!

00:23:49.560 --> 00:23:53.680 align:center
Habt ihr euren Dad gesehen?
Er wollte nach dem Pub zu euch, stimmt's?

00:23:54.280 --> 00:23:56.320 align:center
-Nein.
-Dad ging zu sich nach Hause.

00:23:57.120 --> 00:23:58.960 align:center
-Was? Versteh ich nicht.
-Zu sich?

00:23:59.040 --> 00:24:02.160 align:center
-Er ging zu sich nach Hause.
-Ist das nicht auch euer Zuhause?

00:24:02.240 --> 00:24:03.880 align:center
-Nein.
-Es ist unser Zuhause.

00:24:03.960 --> 00:24:05.400 align:center
Wo wohnt er dann?

00:24:05.480 --> 00:24:07.960 align:center
-Dads Donga.
-Dad ging zu Dads Donga.

00:24:11.040 --> 00:24:13.880 align:center
Ihr hört Top End Hot Hits
mit Beefy and the Skid,

00:24:13.960 --> 00:24:16.200 align:center
wo das Wetter die Gemüter erhitzt, Skiddy.

00:24:16.280 --> 00:24:17.680 align:center
Ja. Die große Neuigkeit ist,

00:24:17.760 --> 00:24:20.760 align:center
der Leichenspürhund Toby ist bei der Suche

00:24:20.840 --> 00:24:24.080 align:center
nach den Backpackerinnen dabei,
rechtzeitig für das Big Barra Bashnanza,

00:24:24.160 --> 00:24:25.960 align:center
das morgen in Dirk's River startet.

00:24:26.040 --> 00:24:28.520 align:center
Vielleicht hat Toby Zeit zum Angeln, Skid.

00:24:28.600 --> 00:24:30.320 align:center
Vielleicht.

00:24:30.400 --> 00:24:33.920 align:center
GEFAHR
KROKODILE BEWOHNEN DIESES GEBIET

00:24:45.960 --> 00:24:47.240 align:center
-Nein!
-Na los!

00:24:47.320 --> 00:24:48.920 align:center
-Nein!
-Warum nicht?

00:24:49.000 --> 00:24:52.720 align:center
Die Spurensicherung ist unterwegs
und das Dongle ist …

00:24:52.800 --> 00:24:54.640 align:center
Donga. Das ist ein Containerhaus.

00:24:54.720 --> 00:24:57.440 align:center
Weiches G. N und G sind ein Laut. Donga.

00:24:57.520 --> 00:25:00.720 align:center
Wie man es auch ausspricht,
es ist wohl ein Tatort,

00:25:00.800 --> 00:25:01.840 align:center
also warten wir.

00:25:01.920 --> 00:25:03.800 align:center
Nein. Wir bestimmen. Ich gehe rein.

00:25:03.880 --> 00:25:05.840 align:center
Auf keinen Fall!

00:25:06.480 --> 00:25:08.360 align:center
Wir haben keine Überzieher,

00:25:08.440 --> 00:25:10.680 align:center
und da drin sind potenzielle Beweise.

00:25:10.760 --> 00:25:13.480 align:center
Ok. Leo soll uns Überzieher bringen.

00:25:13.560 --> 00:25:15.400 align:center
-Leo?
-Ja, die Journalist*in.

00:25:15.480 --> 00:25:18.000 align:center
-Dey erzählte mir von der Drohne.
-Warum?

00:25:18.080 --> 00:25:20.400 align:center
Dey war im Duschraum,
als ich auf dem Klo saß.

00:25:20.480 --> 00:25:22.560 align:center
-Ich bat um Hilfe.
-Nein! Keine Hilfe!

00:25:22.640 --> 00:25:25.640 align:center
Journalist*innen sind nicht
Teil der Ermittlung.

00:25:25.720 --> 00:25:28.080 align:center
Du hättest mich vorher fragen müssen.

00:25:28.160 --> 00:25:29.720 align:center
Feuere dem, zahl dem aus.

00:25:29.800 --> 00:25:31.240 align:center
Ich zahle nicht.

00:25:31.320 --> 00:25:34.520 align:center
Dey will nur einen Exklusivbericht
und einen Podcast.

00:25:35.680 --> 00:25:38.680 align:center
-Was?
-Collins, wir brauchen mehr Leute, ok?

00:25:38.760 --> 00:25:41.520 align:center
Keine von uns beiden
kann einen Computer einschalten.

00:25:41.600 --> 00:25:42.920 align:center
Leo macht das für uns.

00:25:43.000 --> 00:25:44.720 align:center
Und dey hat so einen Vibe.

00:25:44.800 --> 00:25:48.840 align:center
Dey ist kaum da. Die Leute merken nicht,
wenn sie interviewt werden.

00:25:48.920 --> 00:25:50.480 align:center
Sie denken, es sei der Wind.

00:25:52.200 --> 00:25:55.160 align:center
Nein, Eddie. Nicht öffnen.
Ich sagte, wir warten.

00:25:56.040 --> 00:25:56.960 align:center
Ich vergaß.

00:26:00.840 --> 00:26:05.120 align:center
Verglichen mit dem Chaos bei den Darrells

00:26:05.200 --> 00:26:07.840 align:center
hielt Don sein Dongla erstaunlich sauber.

00:26:07.920 --> 00:26:10.640 align:center
-Es heißt Donga.
-Sagte ich doch.

00:26:12.560 --> 00:26:13.480 align:center
Warte.

00:26:14.640 --> 00:26:17.200 align:center
Bilde ich mir das ein,
oder steht es schief?

00:26:19.040 --> 00:26:20.840 align:center
Du hast recht. Es steht schief.

00:26:20.920 --> 00:26:22.080 align:center
Ich tauch den Zeh ein.

00:26:22.160 --> 00:26:24.000 align:center
-Nein. Nicht!
-Nur einen Zeh.

00:26:24.080 --> 00:26:25.440 align:center
Nur die Zehenspitze.

00:26:25.520 --> 00:26:27.600 align:center
-Es gibt keine …
-Na endlich!

00:26:27.680 --> 00:26:29.320 align:center
Wo wart ihr Trottel?

00:26:29.400 --> 00:26:31.560 align:center
-Sprache!
-Wir warten auf eure Tupfer.

00:26:31.640 --> 00:26:33.480 align:center
Das ist ein Arbeitsplatz.

00:26:33.560 --> 00:26:34.400 align:center
FORENSIK

00:26:34.480 --> 00:26:36.640 align:center
-Auf dich warte ich auch.
-Hi. Danke.

00:26:37.160 --> 00:26:38.320 align:center
Wir waren nicht drin.

00:26:41.360 --> 00:26:42.200 align:center
Hi, die Damen!

00:26:43.880 --> 00:26:45.160 align:center
Hallo, Glubschi.

00:26:50.480 --> 00:26:53.160 align:center
-Ich tu mir schwer damit.
-Nimm einen Hakengriff.

00:26:53.240 --> 00:26:54.960 align:center
-Hallo, Lynn.
-Hallo, Cath.

00:26:55.040 --> 00:26:56.720 align:center
-Hallo, Mary.
-Hallo, Cath.

00:26:56.800 --> 00:27:00.040 align:center
-Ihr habt zu tun?
-Ja, wir haben immer was zu tun.

00:27:00.120 --> 00:27:02.080 align:center
Das löst sich nicht auf, Lynn.

00:27:03.720 --> 00:27:04.560 align:center
Hallo.

00:27:04.640 --> 00:27:07.560 align:center
Wo kommst du denn her? Braver Junge.

00:27:08.440 --> 00:27:10.480 align:center
Ich hab ein neues T-Shirt.

00:27:10.560 --> 00:27:13.600 align:center
-Und einen Wackelzahn.
-Wackelzahn?

00:27:13.680 --> 00:27:15.200 align:center
Wow! Ist das dein Hund?

00:27:15.280 --> 00:27:16.880 align:center
Boss ist nicht Cherrys Hund.

00:27:16.960 --> 00:27:19.600 align:center
-Nein, er ist Mavs Hund.
-Ein Straßenhund.

00:27:19.680 --> 00:27:21.600 align:center
-Cooler Wagen.
-Mav liebt Autos.

00:27:21.680 --> 00:27:23.280 align:center
-Er klaute mal eins.
-Still.

00:27:23.360 --> 00:27:25.560 align:center
Ich klaute mal Simon Creans Auto.

00:27:26.160 --> 00:27:29.520 align:center
Eine Protestaktion
an der Uni gegen die Gebühren.

00:27:31.040 --> 00:27:32.240 align:center
Hat nicht geklappt.

00:27:32.320 --> 00:27:34.120 align:center
Darf ich was zu trinken kaufen?

00:27:35.480 --> 00:27:37.080 align:center
Ja. Klar darfst du.

00:27:37.160 --> 00:27:38.240 align:center
Tante!

00:27:38.320 --> 00:27:41.200 align:center
Sie fährt mit uns
zum Land der Krokos und zu Onkel Al!

00:27:42.000 --> 00:27:44.800 align:center
Danke. Ich hab
keine Dosen mehr zum Sammeln.

00:27:44.880 --> 00:27:45.840 align:center
Ich sitze vorne.

00:27:45.920 --> 00:27:47.200 align:center
-Komm, Boss.
-Danke, Miss.

00:27:47.280 --> 00:27:48.640 align:center
Oh, krass. Mit Touchscreen.

00:27:48.720 --> 00:27:50.320 align:center
Klar. Gern.

00:27:51.480 --> 00:27:52.680 align:center
Das wird ein Spaß.

00:27:53.600 --> 00:27:55.040 align:center
Wo fahren wir hin?

00:27:55.560 --> 00:27:57.440 align:center
Kate besorgte mir das Praktikum,

00:27:57.520 --> 00:27:59.880 align:center
da die Forensik in Darwin schon lang

00:27:59.960 --> 00:28:01.920 align:center
niemanden mehr einstellte.

00:28:02.400 --> 00:28:05.120 align:center
Lauren und Oliver,
die anderen Praktikanten.

00:28:05.200 --> 00:28:08.720 align:center
Sie sind Geschwister oder ein Paar.
Genau weiß ich's nicht.

00:28:08.800 --> 00:28:10.880 align:center
Mein Partner ist Toby, der Hund,

00:28:10.960 --> 00:28:14.040 align:center
denn wir sind in derselben Lohngruppe.

00:28:14.120 --> 00:28:16.520 align:center
Führe ihn vom Wasser weg, Glubschi.

00:28:16.600 --> 00:28:18.440 align:center
Er ist in Fress-Position.

00:28:18.520 --> 00:28:19.840 align:center
Fress-Position?

00:28:20.960 --> 00:28:21.920 align:center
Oh nein!

00:28:23.520 --> 00:28:26.800 align:center
Toby! Komm. Hierher.

00:28:26.880 --> 00:28:28.040 align:center
Toby, komm her.

00:28:30.000 --> 00:28:32.040 align:center
Toby, braver Junge.

00:28:33.800 --> 00:28:35.440 align:center
Ist er nicht niedlich?

00:28:35.880 --> 00:28:38.560 align:center
Wir sollen am Backpacker-Fall arbeiten,

00:28:38.640 --> 00:28:41.080 align:center
aber unser Boss schickte uns hierher.

00:28:41.160 --> 00:28:43.440 align:center
Das ist schön, ich bin wieder bei euch.

00:28:44.040 --> 00:28:45.560 align:center
-Abby, ich frage mich …
-Ja.

00:28:46.280 --> 00:28:49.080 align:center
-Nein, das wollte ich nicht …
-Was ist hier los?

00:28:49.160 --> 00:28:50.480 align:center
Sie wollten nicht …

00:28:50.560 --> 00:28:51.920 align:center
-Nein, das ist gut.
-Cool.

00:28:52.000 --> 00:28:55.360 align:center
Wie läuft die Ermittlung?

00:28:55.440 --> 00:28:56.400 align:center
Hört ihr das?

00:28:57.280 --> 00:28:58.960 align:center
Das ist kein Raumschiff.

00:28:59.040 --> 00:29:02.640 align:center
-Das habe ich auch nicht angenommen.
-Das ist die Drohne!

00:29:02.720 --> 00:29:04.680 align:center
-Hey, warte!
-Eddie, lass sie!

00:29:04.760 --> 00:29:06.440 align:center
Nein, sie weiß Dinge.

00:29:06.520 --> 00:29:09.160 align:center
Ich will über Sonntagabend im Pub reden!

00:29:09.760 --> 00:29:11.960 align:center
Ist das ein potenzieller Tatort?

00:29:12.040 --> 00:29:13.640 align:center
Das wollen wir herausfinden.

00:29:13.720 --> 00:29:15.800 align:center
Don wollte Sonntagabend hierher,

00:29:15.880 --> 00:29:20.040 align:center
deshalb suchen wir nach Hinweisen,
was geschehen sein könnte.

00:29:20.120 --> 00:29:22.240 align:center
Ist Don hier eingetroffen? War er allein…

00:29:22.320 --> 00:29:25.160 align:center
Moment. Sie sind
in Tobys Häufchen getreten.

00:29:25.240 --> 00:29:27.000 align:center
-Nein.
-Ich hole ein Tütchen.

00:29:27.080 --> 00:29:28.640 align:center
-Ja, toll.
-Hey!

00:29:28.720 --> 00:29:30.440 align:center
Komm zurück, Miststück!

00:29:30.520 --> 00:29:31.920 align:center
Ich will nur reden!

00:29:32.640 --> 00:29:34.280 align:center
Hier. Lehnen Sie sich an mir an.

00:29:34.360 --> 00:29:36.640 align:center
Danke. Gut. Also …

00:29:38.960 --> 00:29:42.920 align:center
Vermisst jemand ein Armband?
Mit Straight-Pride-Symbolen?

00:29:43.600 --> 00:29:45.440 align:center
Und einem Eiskaffee?

00:29:56.640 --> 00:29:57.600 align:center
Ist das deins?

00:29:59.160 --> 00:30:00.000 align:center
Nein.

00:30:00.080 --> 00:30:03.040 align:center
Wir fanden es heute früh
beim Donga Ihres Vaters.

00:30:03.120 --> 00:30:04.200 align:center
Wo?

00:30:04.280 --> 00:30:05.640 align:center
-Bei Ihres Vaters …
-"Donga."

00:30:05.720 --> 00:30:06.760 align:center
-Bei Dons Donga.
-Ja.

00:30:06.840 --> 00:30:08.520 align:center
Ok. Verdammt noch mal.

00:30:09.400 --> 00:30:10.920 align:center
Warst du gestern Abend dort?

00:30:11.000 --> 00:30:14.400 align:center
Nein! Ich habe fünf Kinder unter fünf.
Grent wechselt keine Windeln.

00:30:14.480 --> 00:30:16.160 align:center
-Das könnte jedem gehören.
-Klar.

00:30:16.240 --> 00:30:18.400 align:center
Aber wir sahen es gestern bei Ihnen,

00:30:18.480 --> 00:30:21.080 align:center
als DJJ nicht damit spielen durfte.

00:30:23.960 --> 00:30:27.160 align:center
Dann war ich eben am Donga.
Was geht euch das an?

00:30:27.240 --> 00:30:31.440 align:center
Was uns das angeht? Wir denken,
dass dein Dad dort ermordet wurde.

00:30:31.520 --> 00:30:33.680 align:center
-Eddie, nein. Nur …
-Scheiße. Aber …

00:30:34.720 --> 00:30:35.720 align:center
Was?

00:30:36.320 --> 00:30:38.240 align:center
Ja. Was?

00:30:38.320 --> 00:30:41.920 align:center
-Ihr sagtet, Dad wurde gefressen.
-Nein, sagten wir nicht.

00:30:42.000 --> 00:30:43.600 align:center
Du hast das gesagt.

00:30:43.680 --> 00:30:46.640 align:center
Wir wissen
vom 70. Geburtstag Ihres Vaters.

00:30:46.720 --> 00:30:49.560 align:center
Dass er Grent zwang, Krabben zu essen.

00:30:49.640 --> 00:30:53.240 align:center
Und dass daraus ein Kampf wurde,
mit den Krabben als Waffen.

00:30:53.320 --> 00:30:55.880 align:center
Warum haben Sie
nichts von dem Kampf gesagt?

00:30:55.960 --> 00:30:59.080 align:center
Warum sagten Sie,
es sei ein schöner Abend gewesen?

00:30:59.160 --> 00:31:01.320 align:center
Geht Sie nichts an,
dass Dad ein Arsch ist!

00:31:04.040 --> 00:31:05.440 align:center
Dass Dad ein Arsch war.

00:31:06.480 --> 00:31:09.800 align:center
Wenn du uns nicht sagst,
warum du am Donga warst,

00:31:09.880 --> 00:31:11.000 align:center
müssen wir raten.

00:31:11.960 --> 00:31:15.920 align:center
Und wir denken, dass du
einen Vatermord vertuschen wolltest.

00:31:17.720 --> 00:31:20.840 align:center
-Sag ihnen die Wahrheit.
-Ja. Hör auf sie, Amber.

00:31:20.920 --> 00:31:22.280 align:center
Fick dich.

00:31:23.080 --> 00:31:24.320 align:center
Na gut. In Ordnung.

00:31:25.200 --> 00:31:27.120 align:center
Ich hab dort nach dem Geld gesucht.

00:31:27.200 --> 00:31:29.320 align:center
Aber jemand war schneller.

00:31:29.400 --> 00:31:32.160 align:center
Das weiß ich,
weil das Donga durchwühlt war.

00:31:32.240 --> 00:31:35.760 align:center
Ich kann ihn nicht getötet haben.
Ich war mit Grent in der Klinik,

00:31:35.840 --> 00:31:37.880 align:center
-weil sein Hals zuschwoll!
-Sei still!

00:31:37.960 --> 00:31:40.480 align:center
-Welches Geld?
-Das Geld, das er zurückwill!

00:31:40.560 --> 00:31:41.440 align:center
Wer?

00:31:42.240 --> 00:31:43.800 align:center
Er! Er, verdammt!

00:31:43.880 --> 00:31:45.400 align:center
Jason Wade!

00:31:45.480 --> 00:31:48.400 align:center
Das Land der Krokos zahlte Dad 300 Riesen,

00:31:48.480 --> 00:31:50.000 align:center
und jetzt will er es zurück!

00:31:50.440 --> 00:31:51.640 align:center
Kann ich gehen?

00:31:51.720 --> 00:31:53.520 align:center
Ich hab Fleisch im Wagen.

00:31:55.280 --> 00:31:58.160 align:center
Wade besuchte ein elitäres Jungeninternat,

00:31:58.240 --> 00:32:01.120 align:center
das niedergebrannt wurde,
als Mädchen zugelassen wurden.

00:32:01.200 --> 00:32:05.160 align:center
Keine Vorstrafen.
Eine Verwarnung, weil er 170 km/h

00:32:05.240 --> 00:32:07.160 align:center
in einer 160er Schulzone fuhr.

00:32:07.240 --> 00:32:09.000 align:center
-Sind Sie ok?
-Nein, bin ich nicht.

00:32:09.080 --> 00:32:13.160 align:center
Ich bin Polizistin, Leo. Das sind
offizielle Polizeiangelegenheiten.

00:32:13.240 --> 00:32:14.280 align:center
Ich weiß.

00:32:14.360 --> 00:32:17.360 align:center
Wenn du etwas
über den Fall veröffentlichst,

00:32:17.440 --> 00:32:19.720 align:center
bevor ein Verdächtiger verurteilt ist,

00:32:19.800 --> 00:32:24.000 align:center
bekommt nicht nur
das Opfer keine Gerechtigkeit,

00:32:24.080 --> 00:32:28.840 align:center
sondern das Gesetz
wird dich auch erbarmungslos verfolgen.

00:32:28.920 --> 00:32:30.120 align:center
Verstehst du das?

00:32:30.200 --> 00:32:31.280 align:center
-Ja.
-Gut.

00:32:31.360 --> 00:32:34.080 align:center
Wenn Sie den Fall nicht lösen,
werfe ich alles weg,

00:32:34.160 --> 00:32:35.960 align:center
denn keiner liest über Loser.

00:32:36.040 --> 00:32:37.200 align:center
Wo war ich?

00:32:37.680 --> 00:32:39.920 align:center
Will jemand Chips? Ja?

00:32:40.000 --> 00:32:41.880 align:center
Schmeckt nach Schweiß. Gutem Schweiß.

00:32:42.600 --> 00:32:45.920 align:center
Jason ist Star und Schöpfer
von Jason Wades Abenteuer Down Under

00:32:46.000 --> 00:32:47.320 align:center
und dem marinen Spin-off

00:32:47.400 --> 00:32:49.920 align:center
Jason Wades Meeres-Abenteuer Down Under.

00:32:50.000 --> 00:32:53.440 align:center
Vor acht Jahren eröffnete er
Land der Krokos und anderer Tiere,

00:32:53.520 --> 00:32:55.640 align:center
einen Wildpark bei Dirk's River.

00:32:58.760 --> 00:32:59.920 align:center
Ich bin fertig.

00:33:00.000 --> 00:33:01.480 align:center
Ok. Prima.

00:33:01.560 --> 00:33:04.280 align:center
Wir fahren jetzt zum Land der Krokos.

00:33:05.240 --> 00:33:08.960 align:center
350 $. Wir haben den Wagen seit gestern.
Ist das normal?

00:33:09.040 --> 00:33:10.520 align:center
-Ja.
-Detectives.

00:33:11.640 --> 00:33:12.520 align:center
Warten Sie.

00:33:13.000 --> 00:33:15.200 align:center
-Tag, Moonboot.
-Sie gehen nicht ans Telefon.

00:33:15.280 --> 00:33:18.160 align:center
-Ja. Könnte eine Rechnung sein.
-Ich war es.

00:33:18.240 --> 00:33:21.880 align:center
Ich rief an,
weil ein Einheimischer namens "Mr. Rabbit"

00:33:21.960 --> 00:33:23.680 align:center
ein Körperteil im Fluss meldete.

00:33:25.680 --> 00:33:27.800 align:center
Im Wasser bei Dickie's Knob.

00:33:27.880 --> 00:33:32.400 align:center
Toll. Ein Ranger fährt dich
mit dem Boot hin, um es abzuholen …

00:33:32.480 --> 00:33:35.600 align:center
Nein. Meine Schicht endet in zehn Minuten.

00:33:40.520 --> 00:33:43.320 align:center
Ich nicht.
Hab meine Schwimmbrille nicht dabei.

00:33:43.840 --> 00:33:45.280 align:center
Auf zum Land der Krokos.

00:33:50.000 --> 00:33:53.160 align:center
Also gut.
Raus mit dir, du verdammte Winde!

00:33:53.760 --> 00:33:55.080 align:center
Raus!

00:33:55.160 --> 00:33:57.840 align:center
Wussten Sie,
dass die Kinderfürsorge eine App hat?

00:33:57.920 --> 00:33:58.880 align:center
FÜRSORGE

00:33:58.960 --> 00:34:01.640 align:center
Geben Sie Ihre 26-stellige Pin ein, um …

00:34:01.720 --> 00:34:04.400 align:center
-Sie sprechen mit Ellen.
-Moment! Hallo!

00:34:04.480 --> 00:34:07.280 align:center
-Hallo. Ellen, richtig?
-Ja.

00:34:07.360 --> 00:34:09.360 align:center
Hi. Ich bin Mikayla Morris.

00:34:09.440 --> 00:34:11.920 align:center
Ich habe
das Erziehungsrecht für meinen Neffen.

00:34:12.000 --> 00:34:14.760 align:center
-Moment, bitte.
-Bleiben Sie bitte dran. Ellen?

00:34:14.840 --> 00:34:17.200 align:center
Ich verbinde Sie. Danke.

00:34:17.640 --> 00:34:21.440 align:center
Gib mir wenigstens Gleitmittel,
bevor du mich so fickst, Ellen!

00:34:27.920 --> 00:34:29.120 align:center
Alles in Ordnung?

00:34:29.200 --> 00:34:32.520 align:center
Ein großer Tag
im Land der Krokos und anderer Tiere,

00:34:32.600 --> 00:34:36.320 align:center
an dem in Kürze
die Fütterung von Chomp stattfindet.

00:34:36.400 --> 00:34:39.040 align:center
Um 15 Uhr werden die Flughähne …

00:34:39.720 --> 00:34:40.560 align:center
Hi.

00:34:40.640 --> 00:34:42.960 align:center
Ich muss mit Jason Wade sprechen.

00:34:43.040 --> 00:34:46.120 align:center
-Das Büro geht nicht ran.
-Das liegt an den Ferien.

00:34:46.200 --> 00:34:47.960 align:center
Ein Erwachsener, macht 75 $.

00:34:48.040 --> 00:34:49.240 align:center
Ich bin Polizistin.

00:34:49.320 --> 00:34:51.760 align:center
Wenn Sie keine
vierköpfige Familie sind, 75 $.

00:34:54.160 --> 00:34:55.760 align:center
In Ordnung.

00:34:57.560 --> 00:35:00.240 align:center
Nein, das brauche ich nicht.
Ich suche nur …

00:35:00.320 --> 00:35:02.320 align:center
-Ich muss wissen, wo …
-Und das hier.

00:35:02.400 --> 00:35:05.040 align:center
-Denken Sie an das Ticket. Schönen Tag.
-Danke.

00:35:05.120 --> 00:35:05.960 align:center
Der Nächste.

00:35:07.120 --> 00:35:10.200 align:center
-Wo geht es bitte zu den Büros?
-Vielen Dank.

00:35:10.280 --> 00:35:13.400 align:center
-Bitte auf das schwarze X stellen.
-Ich will nur zu den Büros.

00:35:13.480 --> 00:35:15.960 align:center
Ok. Big Fella ist links von Ihnen.

00:35:16.040 --> 00:35:18.080 align:center
Sehen Sie ihn mit ängstlichem Blick an.

00:35:18.160 --> 00:35:19.480 align:center
Wer ist da oben?

00:35:20.360 --> 00:35:23.600 align:center
Um 15 Uhr gehen Kate und Kate
in den Tunnel des Verderbens.

00:35:23.680 --> 00:35:25.520 align:center
Und dann, um 16 Uhr, Leute,

00:35:25.600 --> 00:35:29.520 align:center
führe ich, Roisin,
die Fütterung von Sooty Grunter durch.

00:35:29.600 --> 00:35:31.880 align:center
-Ich muss …
-Nun beginnt in der Crocasphere …

00:35:31.960 --> 00:35:33.400 align:center
-Gehen Sie durch.
-Ok.

00:35:33.480 --> 00:35:36.040 align:center
Zeit für die Krokodilfütterung
mit Big Fella!

00:35:36.120 --> 00:35:39.080 align:center
Danke. Nehmen Sie Platz.

00:35:39.160 --> 00:35:42.160 align:center
Willkommen. Hallo, Leute.

00:35:42.240 --> 00:35:43.800 align:center
Ich bin Al,

00:35:43.880 --> 00:35:47.560 align:center
der indigene Botschafter
im Land der Krokos und anderer Tiere.

00:35:48.880 --> 00:35:50.520 align:center
Setzen Sie sich bitte, Ma'am?

00:35:50.600 --> 00:35:51.560 align:center
Setzen, bitte.

00:35:51.640 --> 00:35:54.640 align:center
Dieses Land gehört
seit ewigen Zeiten meinem Volk.

00:36:04.800 --> 00:36:05.960 align:center
-Setzen.
-Heute

00:36:06.040 --> 00:36:10.320 align:center
heiße ich jeden in der Crocasphere
in meinem Land willkommen.

00:36:10.840 --> 00:36:11.920 align:center
Cath?

00:36:12.000 --> 00:36:14.040 align:center
Setzen Sie sich einfach hin!

00:36:14.120 --> 00:36:16.120 align:center
-Wir leben in Harmonie …
-Ja!

00:36:16.200 --> 00:36:18.160 align:center
-… seit über 100.000 Jahren.
-Oh Gott.

00:36:18.240 --> 00:36:19.560 align:center
Wir sorgen für das Land,

00:36:19.640 --> 00:36:22.080 align:center
wir respektieren das Land
und all seine Geschöpfe.

00:36:22.160 --> 00:36:24.760 align:center
Warum hat Onkel ein Yidaki?
Er spielt nicht.

00:36:25.600 --> 00:36:26.760 align:center
Wie Danggalaba.

00:36:30.080 --> 00:36:34.080 align:center
Danggalaba ist die Sprache für
mein Totem, das Salzwasserkrokodil.

00:36:34.920 --> 00:36:38.360 align:center
Und nun, eine besondere Überraschung.

00:36:38.440 --> 00:36:42.960 align:center
Der Lieblingssohn des Northern Territory,
Jason Wade.

00:36:46.880 --> 00:36:49.800 align:center
Danke. Applaus für Al!
Ich sag euch was, Leute,

00:36:49.880 --> 00:36:53.680 align:center
keiner kennt die Flüsse
und Krokodile besser als unser Freund Al.

00:36:53.760 --> 00:36:55.760 align:center
Wir haben so viel von ihm gelernt.

00:36:59.280 --> 00:37:00.120 align:center
Hallo!

00:37:00.200 --> 00:37:01.360 align:center
Hallo!

00:37:03.920 --> 00:37:06.600 align:center
-Hallo!
-Ich bin Jason Wade.

00:37:06.680 --> 00:37:08.840 align:center
Ich moderiere vielleicht einige TV-Shows.

00:37:09.440 --> 00:37:11.520 align:center
Ein paar Fans hier. Das ist toll.

00:37:11.600 --> 00:37:15.240 align:center
Aber im Ernst, wir wissen alle,
wer heute der wahre Star ist.

00:37:15.720 --> 00:37:19.400 align:center
Meine Damen und Herren,
Applaus für Big Fella.

00:37:20.120 --> 00:37:22.760 align:center
Bringen wir ihn raus und füttern ihn!

00:37:31.880 --> 00:37:36.200 align:center
Ja. Also, Moonboot sagte,
das Leichenteil sei hier oben irgendwo,

00:37:36.280 --> 00:37:41.640 align:center
also müssen wir zu diesem … Nebenfluss

00:37:41.720 --> 00:37:45.000 align:center
bei Dickie's Knob.
Wir fahren flussabwärts, Miffy.

00:37:45.640 --> 00:37:48.320 align:center
Ich bin Miki.
Du erinnerst dich echt nicht an mich?

00:37:48.400 --> 00:37:50.440 align:center
Miki Morris. Aus der Schulzeit.

00:37:51.360 --> 00:37:54.360 align:center
Ach, komm! Du, ich, meine Cousinen,

00:37:54.440 --> 00:37:56.960 align:center
die weißen Rassisten,
die uns beschimpften,

00:37:57.040 --> 00:38:00.680 align:center
obwohl sie alle gleich aussahen.
Komm schon!

00:38:00.760 --> 00:38:02.480 align:center
Du schlugst mich mit dem Bügel.

00:38:02.560 --> 00:38:05.520 align:center
Ja, weil ich mit dir Darts spielen wollte,

00:38:05.600 --> 00:38:07.160 align:center
und du kamst nie.

00:38:07.240 --> 00:38:08.200 align:center
Ja. Cool.

00:38:08.280 --> 00:38:11.080 align:center
Wie ist es dir ergangen?
Bist du noch an der Schule?

00:38:11.160 --> 00:38:12.560 align:center
Ich bin 44.

00:38:12.640 --> 00:38:13.800 align:center
Ach was. Ich auch.

00:38:13.880 --> 00:38:17.000 align:center
Wir müssen da hin,
wo das Krokodil mit der Sonnenbrille ist.

00:38:18.080 --> 00:38:20.880 align:center
Du weißt schon,
dass das eine Kinderkarte ist?

00:38:21.960 --> 00:38:24.120 align:center
Scharf rechts, Miffy.

00:38:29.000 --> 00:38:31.280 align:center
-Ist das dein Sonar?
-Von der Arbeit.

00:38:32.160 --> 00:38:34.200 align:center
-Das ist ein Bullenhai.
-Ja.

00:38:34.720 --> 00:38:37.320 align:center
Bullenhaie werden jung Eltern. So wie du.

00:38:38.080 --> 00:38:40.040 align:center
Du wurdest jung Mutter.

00:38:41.240 --> 00:38:43.440 align:center
Ist es so passiert?

00:38:44.280 --> 00:38:46.160 align:center
Was ist das? Ein Schwertfisch?

00:38:46.240 --> 00:38:48.920 align:center
Die schneiden ihre Beute
mit der Nase entzwei.

00:38:49.000 --> 00:38:50.640 align:center
Es ist kein Schwertfisch.

00:38:50.720 --> 00:38:53.160 align:center
Ich weiß, wie die aussehen,
und das ist keiner!

00:38:53.240 --> 00:38:54.560 align:center
Schlimmer als die Kinder.

00:38:55.200 --> 00:38:56.520 align:center
Ist es ein Rumpf?

00:38:58.840 --> 00:38:59.840 align:center
Mist.

00:38:59.920 --> 00:39:03.200 align:center
Nur ein Fuß. Das hilft uns nicht.
Außer, Don starb an Tinea.

00:39:03.840 --> 00:39:05.720 align:center
Wo ist der große Zeh?

00:39:07.280 --> 00:39:08.520 align:center
Hörst du das?

00:39:08.600 --> 00:39:10.800 align:center
Die Drohne! Ja!

00:39:17.040 --> 00:39:18.760 align:center
Von wegen miese Schützin.

00:39:22.360 --> 00:39:24.520 align:center
Ich untersuche Don Darrells Tod.

00:39:24.600 --> 00:39:27.520 align:center
-Sie haben mit Amber Darrell gesprochen?
-Hab ich.

00:39:27.600 --> 00:39:29.120 align:center
Und Ihr Name fiel.

00:39:29.200 --> 00:39:32.920 align:center
-Sie denken, wir haben was miteinander?
-Das dachte ich nicht.

00:39:33.000 --> 00:39:33.960 align:center
Dulcie, kommen Sie.

00:39:34.040 --> 00:39:35.320 align:center
"Detective", bitte.

00:39:35.800 --> 00:39:37.360 align:center
Wie sage ich es höflich?

00:39:37.440 --> 00:39:41.960 align:center
Meine Frau Althea
wurde Zweite im Miss-Australia-Wettbewerb.

00:39:42.040 --> 00:39:44.760 align:center
Sie gewann einen Modewettbewerb.
Sie ist schön.

00:39:44.840 --> 00:39:47.200 align:center
Vor den Kindern
war sie auf dem Cover von Maxim.

00:39:47.280 --> 00:39:49.880 align:center
Ich muss die Fotos Ihrer Frau nicht sehen.

00:39:49.960 --> 00:39:51.600 align:center
Aber Sie verstehen, oder?

00:39:51.680 --> 00:39:54.920 align:center
Mit einer wie Amber
hätte ich sicher keine Affäre.

00:39:55.000 --> 00:39:56.840 align:center
Ich nehme sie nicht einmal wahr.

00:39:56.920 --> 00:39:59.640 align:center
Ihr Name wurde
aus einem anderen Grund erwähnt.

00:39:59.720 --> 00:40:01.640 align:center
Sie erzählte uns von den 300.000 $.

00:40:03.080 --> 00:40:03.960 align:center
Ach das.

00:40:05.160 --> 00:40:06.920 align:center
Ich war kurz beunruhigt, Dulcie.

00:40:07.000 --> 00:40:08.080 align:center
"Detective."

00:40:09.280 --> 00:40:12.520 align:center
Warum gaben Sie Don Darrell 300.000 $?

00:40:12.600 --> 00:40:13.960 align:center
Um King zu kaufen.

00:40:14.680 --> 00:40:17.920 align:center
Das größte Krokodil hier.
Ich will ihn seit Jahren kaufen.

00:40:18.000 --> 00:40:22.480 align:center
Ich kannte die Geldprobleme der Darrells
und machte Don ein großzügiges Angebot.

00:40:22.560 --> 00:40:24.280 align:center
Ich gab es ihm in bar am Freitag.

00:40:24.920 --> 00:40:26.600 align:center
Ich will es zurück. Er ist ja tot.

00:40:26.680 --> 00:40:28.720 align:center
-Don?
-Nein, King.

00:40:28.800 --> 00:40:30.640 align:center
Ich warte bis nach der Beerdigung.

00:40:30.720 --> 00:40:32.520 align:center
Das Geld brauche ich nicht.

00:40:32.600 --> 00:40:34.440 align:center
Ich verdiene mit Getränken mehr.

00:40:34.520 --> 00:40:37.120 align:center
Ja, das glaub ich.
Die kosten 35 $ das Stück.

00:40:37.200 --> 00:40:40.800 align:center
Unfassbar, dass Sie
an eine Affäre mit Amber dachten.

00:40:41.640 --> 00:40:44.240 align:center
Das dachte ich nicht …

00:40:44.320 --> 00:40:46.920 align:center
Egal. Meine Frau und ich
haben einen Termin.

00:40:47.000 --> 00:40:49.520 align:center
Wir sind Perlen-Botschafter. Kommen Sie.

00:40:50.520 --> 00:40:52.480 align:center
Ich bringe Sie zum Personalausgang.

00:40:52.560 --> 00:40:56.360 align:center
Ich bin nicht mehr oft hier.
Ich drehe hauptsächlich meine Show.

00:40:56.440 --> 00:40:57.920 align:center
Aktuell die zwölfte Staffel.

00:40:58.000 --> 00:41:01.520 align:center
Dann drehen wir eine Serie,
in der ich über einen Salzsee fahre.

00:41:01.600 --> 00:41:04.560 align:center
-Schon gut. Danke.
-Ich und Russell Crowe.

00:41:19.520 --> 00:41:20.440 align:center
Hey, Leo!

00:41:21.440 --> 00:41:23.080 align:center
Ich hab die Drohne abgeschossen.

00:41:23.160 --> 00:41:27.040 align:center
Schau bitte, ob es Material von Don gibt,
wie er den Pub verlässt.

00:41:27.120 --> 00:41:31.000 align:center
Ja, ich beauftrage dich damit.
Komm schon, hopp hopp, Leo.

00:41:33.640 --> 00:41:35.720 align:center
-Das ist nur ein Fuß.
-Eddie?

00:41:36.400 --> 00:41:39.320 align:center
Ich habe
einen fantastischen Hund kennengelernt.

00:41:39.400 --> 00:41:41.120 align:center
Toll. Ja, prima.

00:41:41.200 --> 00:41:42.720 align:center
-Ja, gut. Aber …
-Hör zu.

00:41:44.000 --> 00:41:44.920 align:center
Er heißt Boss.

00:41:45.000 --> 00:41:47.560 align:center
Ich hab keine Zeit,
um über Hunde zu reden, Cath.

00:41:47.640 --> 00:41:49.000 align:center
Leo, beeil dich bitte.

00:41:49.080 --> 00:41:52.320 align:center
Der Fuß muss dringend in die Forensik.

00:41:52.400 --> 00:41:54.280 align:center
Da ist Filmmaterial gespeichert.

00:41:54.360 --> 00:41:56.600 align:center
Auch was von Sonntagabend?

00:42:01.200 --> 00:42:03.480 align:center
-Ok, ich gehe raus, Lozzie.
-Ok.

00:42:03.560 --> 00:42:06.200 align:center
Das war eine Riesenzeitverschwendung.

00:42:06.280 --> 00:42:08.680 align:center
Hier deutet nichts auf einen Tatort hin.

00:42:08.760 --> 00:42:11.200 align:center
Ja, weil alles abgespritzt wurde, Oliver.

00:42:11.280 --> 00:42:14.800 align:center
Da steht noch Wasser,
obwohl es seit April keinen Regen gab.

00:42:14.880 --> 00:42:17.320 align:center
Natürlich gab es Regen. Das ist Blödsinn.

00:42:17.400 --> 00:42:19.920 align:center
-Wir sind in den Tropen.
-Nimm Toby. Wir gehen.

00:42:20.000 --> 00:42:21.520 align:center
Lozzie, los jetzt.

00:42:21.600 --> 00:42:24.280 align:center
-Ok, Oli.
-Toby, wo bist du?

00:42:25.600 --> 00:42:27.720 align:center
Toby?

00:42:31.960 --> 00:42:34.920 align:center
Scheiße! Die Fress-Position!

00:42:36.160 --> 00:42:37.160 align:center
Toby!

00:42:39.640 --> 00:42:40.600 align:center
Toby?

00:42:42.000 --> 00:42:43.760 align:center
Toby, bist du das?

00:42:46.920 --> 00:42:48.920 align:center
Oliver, Toby hat einen Zeh gefunden!

00:42:49.000 --> 00:42:50.480 align:center
Es ist doch ein Tatort!

00:42:52.400 --> 00:42:54.560 align:center
Nein, Toby, das ist ein Beweisstück.

00:42:54.640 --> 00:42:56.240 align:center
Toby, nein!

00:42:58.840 --> 00:43:02.160 align:center
Das ist gut, aber keiner ist zu sehen.
Der Pub ist verlassen.

00:43:02.240 --> 00:43:04.440 align:center
Sieht aus wie eine Eisenbahn. Geh ums Eck.

00:43:04.520 --> 00:43:06.680 align:center
Ich kann die Kamera nicht schwenken.

00:43:06.760 --> 00:43:09.520 align:center
-Doch, das geht.
-Nur auf Google Street View.

00:43:11.000 --> 00:43:13.720 align:center
Das bin nur ich.
Das sind 76 Fotos von Boss.

00:43:13.800 --> 00:43:16.040 align:center
Cool. Nein, Drohne. Flieg nicht weg.

00:43:16.120 --> 00:43:17.920 align:center
Ich hab Don noch nicht gesehen.

00:43:18.000 --> 00:43:19.280 align:center
Wohin gehst du jetzt?

00:43:19.360 --> 00:43:20.240 align:center
Warte.

00:43:20.840 --> 00:43:22.200 align:center
Ich weiß, wo das ist.

00:43:23.080 --> 00:43:24.600 align:center
In der Nähe von Dons Donga.

00:43:26.400 --> 00:43:27.960 align:center
Das ist sein Steg.

00:43:29.680 --> 00:43:31.240 align:center
Hallo.

00:43:32.520 --> 00:43:34.120 align:center
Wen haben wir denn da?

00:43:34.200 --> 00:43:38.400 align:center
Ich erklimme den K2, den Denali,
dann den Everest mit Nat Geo.

00:43:38.480 --> 00:43:40.280 align:center
Dann drehe ich einen Sechsteiler,

00:43:40.360 --> 00:43:42.520 align:center
-in dem wir Fisch grillen.
-Klingt toll.

00:43:42.600 --> 00:43:46.360 align:center
Jason, ich muss noch wissen,
wo Sie letzten Sonntagabend waren.

00:43:46.440 --> 00:43:48.760 align:center
-Rufen Sie meine PAs an.
-Wer ist das?

00:43:48.840 --> 00:43:51.880 align:center
Das ist der Ausgang.
Wollen Sie ein Selfie mit mir?

00:43:51.960 --> 00:43:55.120 align:center
-Nein. Ich denke nicht. Danke.
-Super.

00:43:55.200 --> 00:43:58.400 align:center
Hat mich sehr gefreut, Dulcie.
Passen Sie auf sich auf.

00:43:58.480 --> 00:44:00.640 align:center
Ich brauche die Kontaktdaten Ihrer PAs.

00:44:03.560 --> 00:44:05.080 align:center
Danke. Das war …

00:44:05.160 --> 00:44:06.200 align:center
Ja.

00:44:16.560 --> 00:44:17.400 align:center
Eddie.

00:44:18.400 --> 00:44:20.760 align:center
Collins, es war
noch jemand bei Dons Donga.

00:44:20.840 --> 00:44:23.000 align:center
Die Drohne hat sie am Sonntag gefilmt.

00:44:23.080 --> 00:44:25.240 align:center
Die Person schleift Dons Leiche zum Steg.

00:44:25.320 --> 00:44:28.200 align:center
-Was? Sieht man, wer es ist?
-Es ist Chomp!

00:44:28.280 --> 00:44:30.000 align:center
Wie bitte? Wer? Gott.

00:44:30.560 --> 00:44:32.400 align:center
Chomp vom Land der Krokos.

00:44:32.480 --> 00:44:33.840 align:center
Er ist unser Mörder.

00:44:33.920 --> 00:44:35.960 align:center
Collins? Bist du noch da?

00:44:38.760 --> 00:44:40.520 align:center
Was zur Hölle …

00:44:44.480 --> 00:44:45.560 align:center
Hey!

00:46:19.880 --> 00:46:21.880 align:center
Untertitel von: Jutta Wappel

00:46:21.960 --> 00:46:23.960 align:center
Kreative Leitung
André Kussmaul
ist Chomp!