WEBVTT

00:00.200 --> 00:04.280
バラ･クリークでは
よくワニから遺体が？

00:04.360 --> 00:07.760
ブラントは
身元を取り違えてる

00:08.000 --> 00:09.640
被害者は不明よ

00:09.720 --> 00:11.920
ワニの仕業じゃない

00:12.680 --> 00:15.440
２人で失踪者と犯人を捜す

00:15.520 --> 00:16.200
“２人”？

00:16.280 --> 00:17.800
ああ そうだよ

00:17.880 --> 00:21.480
あのワニを特定すれば
犯人が分かる

00:21.680 --> 00:23.920
ダレルのワニは生きてた

00:24.080 --> 00:25.520
もう１頭 確認する

00:25.600 --> 00:26.480
何を？

00:26.600 --> 00:27.560
奴は死んだ

00:27.640 --> 00:30.320
トリプル･ペットは
最高のワニだった

00:30.400 --> 00:32.080
川で死んだんだ

00:32.560 --> 00:34.360
クソ 伏せろ

00:34.600 --> 00:37.440
奴は撃たない　私の父親だ

00:37.520 --> 00:39.280
ナニを描いたか？

00:39.520 --> 00:41.680
父さんは川のキングだぞ

00:41.920 --> 00:42.920
父さん

01:13.560 --> 01:18.400
今夜 ドンの遺体は
見つからないだろうな

01:18.520 --> 01:21.480
ドラァグクイーンの
ナニみたいに―

01:21.560 --> 01:23.080
ワニが隠してる

01:23.680 --> 01:26.000
もしくは腹の中かも

01:27.560 --> 01:28.400
何だ？

01:29.480 --> 01:30.320
何だよ？

01:30.400 --> 01:33.280
お父さんは
バラ･クリーク在住なのね

01:33.560 --> 01:34.560
始まった

01:34.640 --> 01:37.440
ここに家族はいないと言った

01:37.520 --> 01:38.880
服役中かと

01:38.960 --> 01:41.920
地元の話をしてもいいのよ

01:42.000 --> 01:45.040
その地元で起きた
事件の捜査中に

01:45.120 --> 01:47.720
恥をかきたくないもの

01:47.800 --> 01:49.520
もう手遅れだ

01:49.600 --> 01:52.120
これは船酔い防止メガネよ

01:52.200 --> 01:55.240
誰に何を隠そうが勝手だろ

01:55.320 --> 01:57.640
一大事件を解決するぞ

01:57.720 --> 01:58.760
そうしたい

01:58.840 --> 02:01.120
明朝から全力を出そう

02:01.200 --> 02:03.400
ケージの指紋を採る

02:03.480 --> 02:04.960
誰のケージ？

02:05.040 --> 02:06.920
トリプル･ペットのだ

02:07.120 --> 02:08.760
これは殺人事件よ

02:08.840 --> 02:10.160
奴は殺された

02:10.320 --> 02:11.520
殺 人じゃない

02:12.480 --> 02:16.040
ここで奴に
哀悼の意を表したい

02:16.120 --> 02:17.160
やめて

02:17.240 --> 02:20.000
お前は食いしん坊だった

02:20.600 --> 02:23.320
３匹のペットを食ったな

02:23.600 --> 02:25.880
険悪な時期もあった

02:25.960 --> 02:30.040
鱗板りんばん を撃ち落としたら
食われかけたが

02:30.120 --> 02:31.200
親友だった

02:31.280 --> 02:34.800
コリンズと共に
敵を討ってやる

02:35.200 --> 02:37.320
この曲が好きだったろ

02:37.920 --> 02:41.960
クラックリン･ロージー
君は よくいる女

02:42.200 --> 02:45.880
でも俺をギターみたいに
歌わせる

02:45.960 --> 02:51.840
だから つかまれ
俺たちの曲は流れ続ける

02:52.480 --> 02:55.000
お尻を振らないでよ

02:55.080 --> 02:57.040
船が揺れてるわ

03:01.640 --> 03:06.520
デッドロック
～女刑事の事件簿～

03:24.320 --> 03:27.360
“バラ･クリークへようこそ”

03:29.040 --> 03:31.640
昨夜の騒ぎはバカげてた

03:31.720 --> 03:32.840
よしな

03:32.920 --> 03:36.320
ドンの死は
ケンカの口実にならない

03:36.400 --> 03:38.720
さあ 始めようか

03:38.800 --> 03:39.760
待て

03:39.840 --> 03:42.760
ビーチの葬儀業者かよ

03:42.840 --> 03:45.000
こういう服を着ろ

03:45.080 --> 03:48.320
吸汗速乾性で
背中にはシュモクザメ

03:48.320 --> 03:49.680
吸汗速乾性で
背中にはシュモクザメ
“青ざめな”

03:49.760 --> 03:51.400
そう　なるほどね

03:52.160 --> 03:54.680
ブッシュのシャツには負ける

03:54.760 --> 03:56.680
見せたかったよ

03:56.880 --> 03:59.840
表はワニ
後ろはヘリコプター

03:59.920 --> 04:01.200
盛りだくさんだ

04:01.840 --> 04:03.880
ドンの検視結果は？

04:03.960 --> 04:06.720
まだよ　鑑識は忙しいみたい

04:06.800 --> 04:09.200
結果が出たらダーウィンへ

04:09.280 --> 04:10.600
我々のチームは？

04:10.680 --> 04:11.880
いないわ

04:11.960 --> 04:16.520
全人員が
バックパッカーを捜索してる

04:16.600 --> 04:17.440
２人とも

04:18.200 --> 04:22.280
新しいタンブラーよ
尿の色チェックもできる

04:22.360 --> 04:23.560
ありがとな

04:23.640 --> 04:26.160
お父さんと仲直りしたのね

04:26.240 --> 04:27.200
いいや

04:27.280 --> 04:29.920
素晴らしい状況に
立ち会えて…

04:30.000 --> 04:31.800
違うんだ キャス

04:32.080 --> 04:33.480
セオ どけよ

04:33.560 --> 04:35.200
あの老いぼれめ

04:35.280 --> 04:37.000
話してくる

04:37.080 --> 04:37.920
ダルシー

04:38.000 --> 04:40.840
排尿用のバケツを買ってくる

04:41.840 --> 04:43.240
まだいたのか

04:43.320 --> 04:46.480
仲直りしようと思ったのに…

04:46.560 --> 04:49.160
ドン殺人事件を
捜査してるんだよ

04:49.240 --> 04:51.680
俺の前で奴の話はするな

04:51.760 --> 04:53.160
死んだも同然だ

04:53.240 --> 04:57.720
１ミリでも家族が大事なら
そう思うだろ

04:57.800 --> 04:59.160
そう思ってるよ

04:59.240 --> 05:01.640
本当に死んだんだからな

05:01.720 --> 05:03.160
トリプル･ペットは？

05:03.240 --> 05:07.080
お前の耳は乳かよ？
盗まれたんだ

05:07.160 --> 05:08.520
本当だな？

05:08.600 --> 05:12.080
ドンの腕をくわえて
死んだのか？

05:12.160 --> 05:14.280
これは奴じゃない

05:14.360 --> 05:17.480
そいつの鱗板はそろってるが

05:17.560 --> 05:19.440
奴の鱗板は欠けてる

05:19.520 --> 05:22.080
お前のせいでな

05:22.160 --> 05:23.280
なら今どこに？

05:23.360 --> 05:25.040
知るわけない

05:25.600 --> 05:27.480
またお前かよ

05:27.560 --> 05:28.800
失せろ

05:28.880 --> 05:31.080
クソドローンめ

05:31.160 --> 05:32.280
フランク

05:32.680 --> 05:34.840
どうも　私は ―

05:34.920 --> 05:36.040
ダルシーよ

05:36.120 --> 05:39.640
銃を向けられて
挨拶できなかった

05:39.720 --> 05:41.120
知ってるぞ

05:41.480 --> 05:45.520
小太りの馬と
レズビアンのキリンか

05:45.600 --> 05:48.240
ディズニー映画の実写版だ

05:49.280 --> 05:51.000
せいぜい頑張れよ

05:51.800 --> 05:54.160
出だしは絶好調だな

06:01.400 --> 06:05.120
この建物は学校だった
覚えてるだろ？

06:05.360 --> 06:08.400
公用車の鍵を渡しておこう

06:08.480 --> 06:11.600
ダークス･リバー署の
ものだから

06:11.680 --> 06:13.760
拭いてから乗りな

06:14.400 --> 06:16.760
キッチンはこっちだ

06:16.960 --> 06:20.600
裏にあるトイレは
耐久性ゼロだから

06:20.680 --> 06:25.200
透明なバイクに乗るように
腰を浮かせ

06:25.280 --> 06:27.960
あとは好きに使ってくれ

06:28.040 --> 06:31.960
来週 引退するから
引き継ぎ中なんだ

06:32.040 --> 06:35.040
後任は鳥のヒナみたいだよ

06:35.120 --> 06:36.440
ヘファナン警部

06:36.520 --> 06:37.920
噂をすればだ

06:38.000 --> 06:42.320
こちらはルーク･
ファーガソン警部補

06:42.400 --> 06:45.400
知ってるぞ　本部にいたろ

06:45.720 --> 06:48.000
ブッシュが
ヨーグルトにナニを

06:48.640 --> 06:50.040
覚えてます

06:50.120 --> 06:54.000
今もバナナ臭い
自家製ビールを？

06:54.080 --> 06:55.680
トロピカルサワーです

06:55.760 --> 06:58.920
１週間 茶色い尿が出たぞ

06:59.680 --> 07:01.000
足をどうした？

07:01.080 --> 07:03.600
足底筋膜炎の治療中です

07:03.680 --> 07:07.480
ダレルの検視結果が
まだ印刷できません

07:07.560 --> 07:09.600
検視が済んだの？

07:09.680 --> 07:12.040
ええ 印刷に時間が

07:12.120 --> 07:15.240
印刷できたら刑事に渡して

07:15.320 --> 07:17.000
それはムリです

07:17.080 --> 07:21.120
昼まで緊急時対応の
引き継ぎの予定で―

07:21.200 --> 07:23.960
今日のシフトは３時までです

07:24.040 --> 07:26.480
そう　分かったよ

07:27.320 --> 07:30.520
あの子のせいでイカれそうだ

07:30.600 --> 07:32.000
待ってな

07:32.080 --> 07:35.200
まず このトレーを
開けたら…

07:35.280 --> 07:40.200
担当刑事に何も知らせず
検視を行う鑑識が？

07:40.280 --> 07:41.840
それがテリトリーだ

07:41.920 --> 07:44.320
男３人とボロＰＣだけ

07:44.400 --> 07:46.240
毅然きぜん としてればいい

07:46.760 --> 07:48.160
今 行くよ

07:48.600 --> 07:50.120
動きが鈍いな

07:50.960 --> 07:53.520
“Ｄ･ダレルの死後 ―”

07:53.600 --> 07:57.200
“遺体の切断に
使用された凶器は”

07:57.480 --> 08:01.600
“刃に持ち手が
付いたものである”

08:02.600 --> 08:04.320
ナイフだわ

08:04.400 --> 08:08.240
頭部と腕は
死後 切断されたのね

08:08.320 --> 08:09.480
他には？

08:09.560 --> 08:10.840
それだけだ

08:10.920 --> 08:11.760
まさか

08:12.120 --> 08:13.480
そんなはずない

08:13.560 --> 08:16.720
死亡推定時刻や死因は？

08:16.800 --> 08:18.400
毒物検査は？

08:19.320 --> 08:20.520
“死因不明”？

08:20.600 --> 08:24.000
胴体がなきゃ分からないだろ

08:24.080 --> 08:27.600
これじゃ検視報告書でなく
あらすじよ

08:27.680 --> 08:30.080
他の手で探ればいい

08:30.160 --> 08:32.800
いいからダレル宅に行こう

08:33.120 --> 08:36.040
何が聞けるかな
運転していいぞ

08:36.840 --> 08:37.880
光栄ね

08:38.160 --> 08:42.080
本件は釣り中の事故だと
公表してる

08:42.160 --> 08:43.880
殺人じゃない

08:43.960 --> 08:46.880
遺族には伏せる
口は堅いんだ

08:48.480 --> 08:49.120
何だ

08:49.200 --> 08:52.440
パットがアポを忘れたみたい

08:52.520 --> 08:53.960
話は聞いたよ

08:55.680 --> 08:57.320
記者なのか？

08:57.400 --> 09:00.400
ＮＴタイムズで
ワニのコラムを

09:00.480 --> 09:03.960
愛読してるが
今の話を記事にしたら

09:04.040 --> 09:05.840
司法妨害で訴える

09:05.920 --> 09:07.080
罪名が違う

09:07.160 --> 09:08.760
とにかく黙ってろ

09:08.840 --> 09:11.600
記者だから捜査の役に立てる

09:11.680 --> 09:13.080
退屈なんだ

09:13.160 --> 09:16.600
記事を使い回しても
誰も気づかない

09:16.680 --> 09:19.720
現場の写真には
感謝してるけど

09:19.800 --> 09:22.400
これはプロによる捜査なの

09:22.480 --> 09:25.840
だから結構よ　ありがとう
さよなら

09:27.040 --> 09:28.520
ゴミ箱なら…

09:28.600 --> 09:29.960
そう　どうも

09:30.040 --> 09:32.800
エディ 自転車を返せ

09:33.600 --> 09:34.480
誰だ？

09:34.560 --> 09:35.680
ミキだよ

09:36.360 --> 09:37.760
仲間じゃない

09:37.840 --> 09:38.920
有色人種だよ

09:39.560 --> 09:41.760
娘を騙して自転車を？

09:41.840 --> 09:44.360
違う　自転車は盗んでない

09:44.440 --> 09:48.080
３日 借りたいって
120ドルくれた

09:48.160 --> 09:50.160
船の修理代だよ

09:50.240 --> 09:52.720
燃料タンクにエサを入れた

09:52.800 --> 09:53.760
何て？

09:53.840 --> 09:56.080
空気を入れて返せよ

09:56.160 --> 09:57.000
行こう

09:57.080 --> 09:58.160
待て ミッフィー

09:59.480 --> 10:00.840
レンジャーだよな？

10:01.240 --> 10:04.720
飼いワニが消えたんだ
何か情報は？

10:04.800 --> 10:05.760
刑事さん

10:05.840 --> 10:10.200
捜査のために
先住民の知恵を借りたいなら

10:10.280 --> 10:13.800
私の上司に連絡しな
命令されても断る

10:14.240 --> 10:15.080
ほら

10:15.480 --> 10:16.760
サングラスだ

10:17.560 --> 10:19.000
さあ 行こう

10:19.080 --> 10:22.040
パブで缶集めしていいよ

10:22.120 --> 10:24.000
おいで マブ

10:25.840 --> 10:27.680
妙なレンジャーだな

10:28.840 --> 10:31.720
目の色がカラフルすぎる

10:32.240 --> 10:34.200
毒ガエルみたいだ

10:34.520 --> 10:37.520
自転車は要らない
車があるでしょ

10:37.600 --> 10:39.560
あと５時間 残ってる

10:40.040 --> 10:42.280
地図代わりになろう

10:42.360 --> 10:44.960
やだ 何なのよ

10:45.720 --> 10:48.080
どうやって消すの？

10:48.160 --> 10:49.360
任せる

10:51.000 --> 10:52.240
まったく

10:55.720 --> 10:58.560
ダレル宅では私が主導する

10:58.640 --> 11:02.200
アンバーに嫌われてるのに？
“ドン･ダレルの
ワニツアー
５００メートル先”

11:02.280 --> 11:04.480
金持ちよりマシだ

11:04.640 --> 11:08.960
あんたはオーボエを吹き
悪ノリを恐れる

11:10.320 --> 11:12.520
クラリネットよ

11:12.840 --> 11:13.560
“コル･カルキン警視正”

11:13.560 --> 11:14.800
“コル･カルキン警視正”
警視正だわ

11:14.880 --> 11:16.560
出るな　もう着くぞ

11:17.160 --> 11:18.120
警視正

11:18.200 --> 11:19.320
コリンズ刑事

11:19.400 --> 11:22.680
今朝の  進捗しんちょく を
聞こうと思ってね

11:22.760 --> 11:26.720
ダレル宅に着いたので
遺族に話を聞き―

11:26.800 --> 11:29.400
ドンの最期を探ります

11:29.480 --> 11:32.160
レッドクリフ刑事の様子は？

11:36.480 --> 11:37.960
上々です

11:38.040 --> 11:40.480
セラピー人形に興味が

11:40.560 --> 11:42.360
そうか　人形だな？

11:42.440 --> 11:43.920
十人十色だ

11:44.000 --> 11:46.320
人事は喜ぶだろう

11:46.880 --> 11:48.280
手が足りんな

11:48.360 --> 11:51.600
鑑識の件でご相談があります

11:51.680 --> 11:54.280
検視結果は ほぼ白紙で ―

11:54.360 --> 11:56.600
死因も不明です

11:56.680 --> 12:00.960
胴体は必要でしょうが
情報が少なすぎます

12:01.040 --> 12:03.520
それはそうだな

12:03.600 --> 12:07.800
何本か電話を入れて
話をつけてみよう

12:07.880 --> 12:09.600
助かります　それまでは ―

12:09.680 --> 12:12.520
地べたを  這は い回ります

12:13.280 --> 12:15.800
頼んだよ　ではまた

12:17.840 --> 12:20.400
中で冗談は言うなよ

12:20.880 --> 12:24.960
Ｔバック姿のカワウソ並みに
スベるぞ

12:27.320 --> 12:29.840
“キングの家”
単刀直入に言おう

12:30.040 --> 12:33.560
お悔やみを言いに来たんだ

12:33.640 --> 12:36.840
私とコリンズは
残念に思ってる

12:36.920 --> 12:39.920
ドンは偉大な人物であり ―

12:40.680 --> 12:42.960
川のキングだった

12:45.120 --> 12:47.040
「悲しきサルタン」だな

12:47.120 --> 12:48.440
口を閉じろ

12:48.520 --> 12:50.360
墓中の父さんも同感だ

12:50.440 --> 12:51.960
墓にはいない

12:52.040 --> 12:54.400
出産の傷は癒えた　やるか？

12:54.600 --> 12:55.520
よしな

12:55.600 --> 12:58.440
奴は ほぼ川にいるだろ

12:58.520 --> 12:59.560
後は任せた

13:01.960 --> 13:03.400
お嬢さん

13:03.480 --> 13:08.520
ドンの最後の足跡を
たどりたいんです

13:08.600 --> 13:11.600
足跡？　そんなの知るかよ

13:11.680 --> 13:14.000
彼は何をしてました？

13:14.080 --> 13:16.880
最初から そう言えよ
偉そうだな

13:16.960 --> 13:17.680
そんな…

13:17.760 --> 13:21.320
それにお嬢さんじゃない
夫がいる

13:21.400 --> 13:22.640
なるほど

13:22.960 --> 13:23.800
それは…

13:24.720 --> 13:25.960
何よりです

13:26.160 --> 13:28.880
最後にドンと会ったのは？

13:28.960 --> 13:30.160
なぜ聞く？

13:30.240 --> 13:31.400
何て質問だ

13:31.600 --> 13:33.080
これが仕事なの

13:35.400 --> 13:37.160
最後に会ったのは ―

13:37.840 --> 13:39.600
日曜の夜だった

13:39.880 --> 13:43.880
家族そろって
パブで食事したんだ

13:43.960 --> 13:45.360
月曜は会った？

13:45.440 --> 13:47.680
会ってたら そう言ってる

13:47.960 --> 13:49.880
ティーガン 電話に出て

13:49.960 --> 13:52.360
最後に会ったのは日曜夜ね

13:52.440 --> 13:53.960
入ってくるな

13:54.040 --> 13:56.520
事情聴取の最中なの

13:56.600 --> 13:59.320
ティーガンは親友だぞ

13:59.840 --> 14:00.880
いいな？

14:01.040 --> 14:02.400
葬儀業者よ

14:02.800 --> 14:06.560
フルサイズの棺桶は
買わないと伝えて

14:06.640 --> 14:08.960
頭と腕が入る犬用でいい

14:09.040 --> 14:11.760
アンバー カネの話はよせ

14:11.840 --> 14:13.800
ＤＪにはできない

14:13.880 --> 14:15.520
船を買ったばかりだ

14:16.000 --> 14:16.920
伝えて

14:17.000 --> 14:20.600
ＤＪＪ 私のブレスレットで
遊ぶな

14:20.680 --> 14:21.760
ゲイかよ

14:21.840 --> 14:24.920
日曜の食事会では みんな ―

14:25.000 --> 14:26.760
楽しんでた？

14:26.840 --> 14:27.920
なぜ聞く？

14:28.000 --> 14:30.920
楽しめてない奴は酒を飲んだ

14:31.000 --> 14:32.240
楽しい夜だった

14:32.320 --> 14:33.480
無礼だな

14:34.040 --> 14:34.920
そう

14:37.440 --> 14:38.560
誰からだ？

14:41.960 --> 14:45.640
“コリーン アンバー
ＤＪ トレイへ”

14:45.720 --> 14:48.400
トロイだろ　お前だよ

14:48.480 --> 14:51.640
“心からお悔やみを
申し上げます”

14:51.720 --> 14:52.800
“ジェイソン･ウェイド”

14:53.360 --> 14:56.040
クソ野郎め　無神経な奴だ

14:56.760 --> 14:57.720
トロイ

14:58.160 --> 15:00.760
そのゴクラクチョウカを ―

15:00.840 --> 15:03.080
焼却炉で燃やしな

15:03.720 --> 15:05.280
夕食の後は？

15:05.360 --> 15:07.160
父さんが食われた

15:07.280 --> 15:08.200
当然だろ

15:08.280 --> 15:11.440
パブを出た時間を教えて

15:14.960 --> 15:16.880
話す筋合いはないが

15:16.960 --> 15:20.040
父さん以外は
10時頃 店を出て―

15:20.200 --> 15:22.920
ＤＪとトロイを
ここで降ろした

15:23.000 --> 15:27.240
子供たちが腹を壊したから
母さんはうちへ

15:27.320 --> 15:28.080
最悪だ

15:28.160 --> 15:29.080
原因は…

15:29.160 --> 15:30.760
ナゲットだな

15:30.840 --> 15:33.200
その後 ドンはどこへ？

15:33.280 --> 15:34.400
家だろ

15:34.480 --> 15:39.400
帰宅した彼を
トロイやＢＪは目撃した？

15:39.480 --> 15:41.120
ＤＪだ　ドンＪｒだよ

15:41.800 --> 15:43.440
ＤＪね　失礼

15:43.600 --> 15:45.720
さっき言っただろ

15:45.800 --> 15:48.320
パブで会ったのが最後だ

15:48.400 --> 15:49.720
もういいよな

15:49.800 --> 15:53.560
私たちは父親 祖父
夫を亡くしたんだ

15:53.640 --> 15:54.760
余裕がない

15:54.840 --> 15:56.680
ＤＪとも話したい

15:56.760 --> 15:58.000
ＤＪはいない

15:58.080 --> 16:01.040
ドンに溺愛されてたからね

16:01.120 --> 16:03.200
話があると伝えて

16:03.280 --> 16:04.520
コリンズ 行くぞ

16:06.440 --> 16:08.040
あと１つだけ

16:08.120 --> 16:09.040
よせよ

16:09.120 --> 16:14.160
火曜にドンの遺体が
発見されるまでの２日間―

16:14.640 --> 16:17.000
彼は何をしてたと？

16:17.760 --> 16:18.680
釣りだ

16:18.760 --> 16:20.880
なぜ釣りだと？

16:20.960 --> 16:23.480
日曜夜に そう話してた

16:24.240 --> 16:25.600
心配した？

16:25.680 --> 16:26.400
いいや

16:26.480 --> 16:28.320
都会人とは違って ―

16:28.960 --> 16:31.240
頻繁に連絡しない

16:31.320 --> 16:33.400
家族の絆があるからな

16:34.360 --> 16:36.600
そう 納得したわ

16:37.520 --> 16:39.040
ではまた…

16:39.720 --> 16:40.640
失礼する

16:41.320 --> 16:42.200
トロイ！

16:42.800 --> 16:44.280
火事になるぞ

16:44.360 --> 16:45.480
何だよ

16:45.560 --> 16:47.240
急いで消しな

16:47.320 --> 16:48.880
何て家族だ

16:48.960 --> 16:49.920
ホースは？

16:50.000 --> 16:50.920
どこ？

16:51.040 --> 16:51.880
クソっ

16:53.960 --> 16:56.640
地元民に話を聞こう

16:56.720 --> 16:59.120
今度は出しゃばるなよ

16:59.200 --> 17:02.080
“ビアガーデン”

17:02.520 --> 17:04.400
３人とも話せよ

17:04.480 --> 17:07.480
日曜夜に何があった？

17:07.560 --> 17:10.240
1993年から
ここに座ってるだろ

17:10.520 --> 17:13.760
ラビット 日曜夜に
ドンを見たか？

17:14.120 --> 17:16.240
バートはどうだ？

17:17.200 --> 17:18.440
ロジャーは？

17:18.520 --> 17:21.360
ドンの姿は見てないが

17:21.440 --> 17:23.360
最近 見たものがある

17:23.440 --> 17:25.520
空に浮かぶ光だ

17:25.960 --> 17:29.040
地球外生命体が活発化してる

17:29.120 --> 17:30.440
たわ言はよせ

17:30.520 --> 17:33.360
質問に答えないと後悔するぞ

17:33.440 --> 17:35.080
よう 暑いな

17:35.160 --> 17:36.480
いい加減にしろ

17:36.560 --> 17:39.160
その話題はよすんだ

17:39.240 --> 17:40.400
クソったれ

17:41.960 --> 17:45.040
ＤＲＲは元軍用地だろ

17:45.360 --> 17:47.680
俺の税金が使われてる

17:47.760 --> 17:48.920
払ってない

17:49.000 --> 17:49.920
だからだ

17:50.000 --> 17:52.120
植民者はクソ食らえよ

17:53.240 --> 17:54.440
ステキね

17:54.520 --> 17:56.520
俺の女神もだよ

17:58.000 --> 18:00.960
トリプル･ペットを
盗んだのは宇宙人だ

18:01.520 --> 18:02.360
どうも

18:02.440 --> 18:03.440
暑いわね

18:03.520 --> 18:05.960
黙ってろ ジョイ

18:06.040 --> 18:07.560
何なんだよ

18:07.840 --> 18:10.600
日曜はドンの誕生日会だった

18:10.680 --> 18:12.200
子供たちは暴食

18:12.280 --> 18:15.320
70歳の？
なぜ黙ってたのかしら

18:15.400 --> 18:17.440
気を悪くしないで

18:17.640 --> 18:20.440
彼らが黙ってたのは
あなたが―

18:20.520 --> 18:21.960
部外者だから

18:22.040 --> 18:23.280
ここよ

18:25.040 --> 18:26.400
メアリー

18:27.440 --> 18:29.280
片づけてないの？

18:29.360 --> 18:32.200
あなたの担当になったでしょ

18:32.720 --> 18:35.240
ケーキが食べかけね

18:35.320 --> 18:38.320
高圧洗浄機で掃除するわ

18:38.400 --> 18:40.280
このままにして

18:40.360 --> 18:41.920
あまり待てない

18:42.080 --> 18:44.520
来週 パットの
引退祝いがある

18:57.480 --> 18:59.600
彼らはケンカを？

19:01.760 --> 19:03.600
1982年 ティンダル基地

19:03.680 --> 19:05.280
気温は42.7度だ

19:05.360 --> 19:06.640
ここより低い

19:06.720 --> 19:08.000
分かったよ

19:08.400 --> 19:11.280
ドンの話に戻らないと

19:11.360 --> 19:12.240
殺すぞ

19:12.320 --> 19:15.800
昨日 ダレル宅で
エサやりをしたの

19:15.880 --> 19:17.920
よし 皆殺しだな

19:18.200 --> 19:19.560
銃をぶっ放す

19:20.560 --> 19:21.640
鳥肉よ

19:21.720 --> 19:23.880
気配がしなかった

19:23.960 --> 19:26.080
ずっと ここにいたよ

19:26.160 --> 19:29.800
日曜夜 パブ周辺で
ドローンを見た

19:29.880 --> 19:32.720
キャンピングカーからね

19:33.080 --> 19:36.120
ドンの姿が映ってるかも

19:36.320 --> 19:37.320
所有者は？

19:37.600 --> 19:38.880
悪魔かな？

19:38.960 --> 19:40.800
このワニは ―

19:41.120 --> 19:42.800
キングじゃない

19:42.880 --> 19:44.640
鱗板が欠けてる

19:50.600 --> 19:53.320
あのネズミどもめ

20:01.720 --> 20:04.000
“ベスト･ベスト･パパ”

20:04.280 --> 20:06.880
“父さんへ
誕生日おめでとう”

20:06.960 --> 20:08.240
“トロイ”

20:08.240 --> 20:09.640
“トロイ”
コリンズ どこだ？

20:10.000 --> 20:11.120
ここよ

20:11.560 --> 20:13.400
トリプル･ペットを見つけた

20:16.160 --> 20:18.480
落書きしたのはトロイよ

20:19.080 --> 20:23.400
“デカすぎ”

20:23.480 --> 20:24.400
おい！

20:25.240 --> 20:27.000
路肩に寄せろ

20:27.080 --> 20:29.400
船から降りなさい

20:29.640 --> 20:30.920
飛ばすんだ

20:32.160 --> 20:33.120
止めろ

20:34.040 --> 20:35.160
行くわよ

20:36.760 --> 20:37.720
ＤＪ！

20:37.800 --> 20:41.360
ワニ泥棒どもめ　降りてこい

20:41.560 --> 20:43.040
逃げないで

20:43.240 --> 20:45.880
ケージにいるのは
トリプル･ペットだろ

20:46.080 --> 20:48.720
川で死んだのがキングだ

20:48.800 --> 20:49.760
トロイ 散れ

20:50.920 --> 20:52.240
来るなよ

20:52.360 --> 20:53.880
トロイ 飛ばないで

20:53.960 --> 20:57.240
砂利の上に落ちたら痛いわよ

20:57.840 --> 20:59.200
言ったでしょ

20:59.280 --> 21:00.080
逃げろ

21:00.840 --> 21:03.040
話を聞きたいの

21:03.600 --> 21:04.640
出てきて

21:05.440 --> 21:06.680
襲われる！

21:06.760 --> 21:08.480
私に勝てると？

21:08.560 --> 21:10.080
かかってこいよ

21:10.160 --> 21:12.000
トロイ 乗れ

21:12.080 --> 21:15.040
バイクから降りなさい

21:16.160 --> 21:17.040
クソっ

21:17.120 --> 21:18.400
降りろ

21:20.440 --> 21:21.640
ウソだろ！

21:22.160 --> 21:23.840
俺たちは無実だ

21:25.840 --> 21:27.760
何もしてないんだ

21:34.600 --> 21:37.480
“警察”

21:41.080 --> 21:43.240
パブで見つけたの

21:44.720 --> 21:45.600
トロイ

21:45.680 --> 21:49.760
この男性器を
父親の顔に描いた？

21:49.840 --> 21:51.200
看板にか？

21:51.280 --> 21:53.240
ワニ王国の仕業だ

21:53.320 --> 21:54.640
俺がやった

21:54.720 --> 21:55.440
何だと？

21:56.320 --> 21:57.560
お前が？

21:57.640 --> 21:59.120
やめろ ＤＪ

21:59.200 --> 22:02.360
父さんに俺の絵を
バカにされた

22:02.440 --> 22:03.600
やめろ

22:03.680 --> 22:04.920
ムカついた

22:05.680 --> 22:07.480
トロイ 私を見ろ

22:08.320 --> 22:11.000
父親は厄介な存在だよな

22:11.640 --> 22:14.720
期待されるのは
つらいもんだ

22:14.800 --> 22:17.960
コリンズの親父も最低だった

22:18.120 --> 22:20.120
映画俳優だったんだ

22:20.200 --> 22:23.560
違うわ　国防軍の准将よ

22:23.640 --> 22:27.280
とにかく親父の死を
望んでたよな

22:27.880 --> 22:29.000
分かってる

22:29.080 --> 22:33.080
ナニの絵が原因で
親父とケンカしたろ

22:33.280 --> 22:37.120
父さんがグレントに
カニを食わせたからだ

22:37.200 --> 22:38.920
アレルギーなのに

22:39.000 --> 22:40.040
その後 ―

22:40.120 --> 22:42.880
父親を殺してキングに食わせ

22:42.960 --> 22:44.440
証拠隠滅した

22:44.520 --> 22:45.520
そうじゃない

22:45.600 --> 22:49.360
そして窒息死した
キングを川へ

22:49.440 --> 22:51.640
キングは川にいたんだ

22:52.240 --> 22:53.320
何？

22:53.400 --> 22:55.480
キングは川にいた？

22:55.560 --> 22:57.680
土曜夜に逃げたから

22:57.760 --> 23:00.800
トリプル･ペットを
盗んだんだ

23:00.880 --> 23:02.840
俺たちのせいか？

23:02.920 --> 23:03.920
そうだ

23:04.720 --> 23:08.640
川に落ちた父さんを
キングが食った

23:08.720 --> 23:10.680
命の輪ってヤツだ

23:10.760 --> 23:13.840
俺たちが鍵を
かけ忘れたせいだ

23:14.480 --> 23:17.640
こいつらは
ドンの死因を知らない

23:17.720 --> 23:19.040
そうね

23:20.360 --> 23:22.160
トロイ ＤＪ

23:22.240 --> 23:24.160
何なんだよ？

23:24.240 --> 23:26.720
パブの後 どこへ？

23:27.120 --> 23:28.200
家に帰った

23:28.280 --> 23:29.440
トロイは…

23:29.520 --> 23:30.520
Twitchを見てた

23:30.600 --> 23:34.720
その間 俺は
ラビットと花火してた

23:34.800 --> 23:36.960
ＳＮＳにも動画を上げてる

23:37.040 --> 23:38.640
ナニの形だ

23:38.720 --> 23:40.600
ナニはよして

23:40.680 --> 23:42.400
ただの花火だよ

23:42.480 --> 23:43.560
何て？

23:43.880 --> 23:45.120
これだよ

23:45.200 --> 23:48.040
没収されちまうぞ　隠せ

23:48.120 --> 23:49.480
集中して

23:49.560 --> 23:53.680
パブを出た後
自宅で父親に会った？

23:54.680 --> 23:56.320
父さんは家へ

23:57.120 --> 23:58.960
どういう意味？

23:59.040 --> 24:00.160
家に帰った

24:00.240 --> 24:02.160
同居してるのでは？

24:02.760 --> 24:03.880
してない

24:03.960 --> 24:05.400
親父の家は？

24:05.480 --> 24:06.240
小屋ドンガ だ

24:06.320 --> 24:08.320
父さんのドンガだよ

24:11.160 --> 24:13.880
「トップ･エンド･
ホット･ヒッツ」を放送中

24:13.960 --> 24:15.880
暑いな スキディ

24:15.960 --> 24:17.400
速報が入ったぞ

24:17.480 --> 24:20.760
バックパッカー捜索に
死体捜索犬が参加した

24:20.840 --> 24:25.960
明日 始まるウェイド主催の
釣り大会バッシュナンザ 直前にな

24:26.040 --> 24:28.520
捜索犬のトビーも？

24:28.600 --> 24:29.880
参加するかも

24:30.400 --> 24:33.920
“ワニに注意”

24:45.960 --> 24:47.880
絶対にダメよ

24:47.960 --> 24:48.920
なぜだ？

24:49.000 --> 24:51.640
鑑識チームが向かってるし ―

24:51.720 --> 24:52.720
ドンゴは…

24:52.800 --> 24:54.640
ドンガだよ

24:54.720 --> 24:57.440
Ｇは転がす感じで発音する

24:57.520 --> 25:00.720
ここは事件現場かもしれない

25:00.800 --> 25:01.840
待機するの

25:01.920 --> 25:03.800
嫌だね　中に入る

25:03.880 --> 25:05.840
いい加減にしてよ

25:06.480 --> 25:10.520
手袋とブーツなしで
現場には入れない

25:10.760 --> 25:13.480
ならリオに頼もう

25:13.560 --> 25:14.160
リオ？

25:14.240 --> 25:16.440
記者だよ　情報源だ

25:16.520 --> 25:18.000
なぜリオに？

25:18.080 --> 25:21.280
キャンプ場で会ったからだ

25:21.360 --> 25:22.560
それもダメ

25:22.640 --> 25:25.640
記者は捜査に協力できない

25:25.720 --> 25:28.080
先に相談してよ

25:28.160 --> 25:29.720
あの子に断って

25:29.800 --> 25:31.240
あいつは ただ ―

25:31.320 --> 25:34.520
ポッドキャストのネタを
探してるんだ

25:35.560 --> 25:36.360
何て？

25:36.440 --> 25:38.680
人手が足りないだろ

25:38.760 --> 25:41.520
私たちはアナログ人間だが

25:41.600 --> 25:42.920
リオは違う

25:43.000 --> 25:44.720
それに あいつは ―

25:44.800 --> 25:48.840
存在感が薄いから
捜査に役立つぞ

25:48.920 --> 25:50.480
風みたいな奴だ

25:52.200 --> 25:55.200
エディ まだ
開けないでってば

25:55.280 --> 25:56.960
忘れてた

26:00.840 --> 26:05.120
ダレル宅はガラクタで
溢れてたけど

26:05.200 --> 26:07.720
ドングラは整頓されてる

26:07.800 --> 26:09.080
ドンガだって

26:09.160 --> 26:10.400
そう言った

26:12.560 --> 26:13.480
待てよ

26:14.640 --> 26:17.280
傾いてる気がするぞ

26:19.040 --> 26:20.960
確かに傾いてる

26:21.160 --> 26:22.080
中へ

26:22.720 --> 26:24.000
つま先だけだ

26:24.080 --> 26:25.440
それくらい…

26:25.520 --> 26:27.600
やっと着いたな

26:27.800 --> 26:29.320
どこにいやがった

26:29.840 --> 26:31.560
ガマン汁が出た

26:31.640 --> 26:33.480
ここは職場なのよ

26:33.600 --> 26:34.920
少しだけな

26:35.000 --> 26:36.640
どうも　助かるわ

26:37.160 --> 26:38.320
まだ入ってない

26:41.360 --> 26:42.200
お２人とも

26:43.880 --> 26:45.160
よう デカ目

26:49.760 --> 26:51.440
重すぎる

26:51.720 --> 26:53.160
指を引っかけて

26:53.240 --> 26:53.880
リン

26:53.960 --> 26:54.960
どうも

26:55.560 --> 26:56.720
キャス

26:57.000 --> 26:57.840
忙しそうね

26:57.920 --> 26:59.920
常に仕事に追われてる

27:00.000 --> 27:01.960
溶け切ってない

27:03.520 --> 27:05.920
どこから来たの？

27:06.000 --> 27:07.560
いい子ね

27:08.520 --> 27:10.480
新しいシャツよ

27:10.560 --> 27:12.160
歯も抜けそう

27:12.280 --> 27:15.200
そうなのね　あなたの犬？

27:15.280 --> 27:16.880
違うよ

27:16.960 --> 27:18.240
マブの犬だ

27:18.360 --> 27:19.600
道で拾った

27:19.680 --> 27:20.440
いい車だ

27:20.520 --> 27:22.600
車好きよ　盗んだことも

27:22.680 --> 27:23.280
黙れ

27:23.360 --> 27:25.920
私は  Ｓサイモン ･クリーンの車を
盗んだ

27:26.160 --> 27:29.520
学費の無償化を
訴えるためにね

27:30.480 --> 27:31.680
失敗したわ

27:32.320 --> 27:34.120
ＷＯＣＯＡに行きたい

27:35.480 --> 27:37.080
ええ いいわ

27:37.280 --> 27:38.240
おばさん

27:38.320 --> 27:41.200
ワニ王国ＷＯＣＯＡ に連れてってくれる

27:42.000 --> 27:44.800
助かるわ　もう缶切れなの

27:44.880 --> 27:45.840
僕は助手席

27:46.280 --> 27:47.200
ありがとう

27:47.280 --> 27:48.640
タッチパネルだ

27:48.720 --> 27:50.360
いいわよ

27:51.480 --> 27:52.680
楽しめそう

27:53.560 --> 27:55.040
どこへ行くって？

27:55.480 --> 27:57.600
鑑識の実習中なんです

27:57.720 --> 28:01.920
ダーウィンの鑑識は
ずっと人手不足なので

28:02.400 --> 28:05.120
ローレンとオリバーも
実習生です

28:05.200 --> 28:08.720
きょうだいか恋人
どちらかだと

28:08.800 --> 28:10.880
相棒のトビーは ―

28:11.080 --> 28:14.040
私と同じ給料をもらってます

28:14.120 --> 28:16.520
水から遠ざけろ

28:16.760 --> 28:18.120
ランチになるぞ

28:18.200 --> 28:19.680
誰のランチです？

28:20.600 --> 28:21.920
それは大変

28:23.520 --> 28:25.320
トビー おいで

28:25.400 --> 28:26.800
こっちよ

28:26.880 --> 28:28.040
おいで

28:30.000 --> 28:32.040
トビー いい子ね

28:33.680 --> 28:35.440
かわいいでしょ？

28:36.040 --> 28:38.560
バックパッカーを捜すはずが

28:38.640 --> 28:41.080
上司の命令でここへ

28:41.160 --> 28:43.440
再会できてうれしいです

28:44.040 --> 28:45.560
アビー それで…

28:45.800 --> 28:47.680
ハグする気は…

28:47.760 --> 28:49.080
何してる？

28:49.160 --> 28:50.480
お嫌でした？

28:50.560 --> 28:51.920
分かりました

28:52.000 --> 28:53.000
では ―

28:53.080 --> 28:55.520
捜査の調子はどうです？

28:55.600 --> 28:56.760
聞こえるか？

28:57.280 --> 28:58.960
宇宙船じゃない

28:59.040 --> 29:00.520
でしょうね

29:00.600 --> 29:02.640
あのクソドローンだ

29:02.720 --> 29:04.680
エディ 追わないで

29:04.760 --> 29:06.440
奴は情報を握ってる

29:06.520 --> 29:09.520
日曜夜のパブについて教えろ

29:09.760 --> 29:11.960
ここが事件現場ですか？

29:12.040 --> 29:13.640
その可能性がある

29:13.720 --> 29:17.080
日曜夜 ドンは
ここに向かったから

29:17.200 --> 29:20.160
失踪時の状況が分かるかも

29:20.240 --> 29:22.240
誰かと一緒だったか…

29:22.320 --> 29:25.160
刑事 トビーのフンを
踏んでます

29:25.240 --> 29:27.160
袋を取ってきますね

29:27.840 --> 29:30.440
おい 戻ってこい

29:30.520 --> 29:31.920
話したいんだ

29:32.640 --> 29:34.480
肩につかまって

29:34.560 --> 29:35.880
ありがとう

29:38.960 --> 29:41.200
誰のブレスレットです？

29:41.720 --> 29:43.360
異性愛者のシンボルと ―

29:43.600 --> 29:45.440
アイスコーヒー？

29:56.760 --> 29:58.120
あんたのか？

29:58.920 --> 29:59.600
違う

29:59.680 --> 30:03.040
今朝 ドンのドングラで
見つけた

30:03.120 --> 30:04.200
何て？

30:04.720 --> 30:05.640
ドンガだよ

30:05.720 --> 30:06.760
ドンのな

30:06.840 --> 30:08.920
それで　まったく…

30:09.400 --> 30:10.920
昨夜 ドンガへ？

30:11.000 --> 30:14.440
５人の子供を
ワンオペ育児してる

30:14.520 --> 30:15.640
私以外だ

30:15.720 --> 30:18.640
昨日 そのブレスレットは

30:18.720 --> 30:21.080
自分の物だとＤＪＪに

30:23.960 --> 30:26.520
私がドンガにいたら何だ？

30:26.600 --> 30:27.920
つまり ―

30:28.000 --> 30:31.440
ドンは殺されたってことだ

30:31.520 --> 30:32.440
ダメよ

30:32.520 --> 30:33.800
マズい

30:35.120 --> 30:35.920
何だって？

30:36.320 --> 30:38.240
ああ　何だった？

30:38.320 --> 30:40.240
ワニに食われたと

30:40.320 --> 30:41.920
そう言ったのは

30:42.000 --> 30:43.600
あんただよ

30:43.680 --> 30:46.640
ドンは誕生日会で ―

30:46.720 --> 30:49.560
ご主人にカニを食べさせた

30:49.640 --> 30:53.240
だからケンカが起きたのよね

30:53.600 --> 30:55.880
なぜ隠したの？

30:55.960 --> 30:58.960
楽しい夜だったと
偽った理由は？

30:59.040 --> 31:01.320
あんたは部外者だからだ

31:04.040 --> 31:05.440
父さんはクズだ

31:06.480 --> 31:07.520
アンバー

31:08.040 --> 31:11.000
ドンガに向かったのは ―

31:11.880 --> 31:15.920
父親殺しを隠すためだと
疑われるぞ

31:17.720 --> 31:19.240
正直に話しなよ

31:19.320 --> 31:20.840
そのとおりだ

31:20.920 --> 31:22.280
黙ってな

31:22.800 --> 31:24.320
分かったよ

31:25.200 --> 31:27.120
カネを探してたが

31:27.200 --> 31:29.320
誰かに先を越された

31:29.400 --> 31:32.160
ドンガが動かされてたからね

31:32.240 --> 31:36.400
それに日曜夜は
グレントと病院にいた

31:36.480 --> 31:39.080
待てよ　カネって？

31:39.160 --> 31:40.480
奴のカネだ

31:40.560 --> 31:41.440
誰の？

31:42.240 --> 31:43.800
あいつだよ

31:43.880 --> 31:45.400
ジェイソン･ウェイドだ

31:45.520 --> 31:49.440
父さんに払った30万を
取り返す気なんだ

31:50.440 --> 31:51.640
もういいか？

31:51.720 --> 31:53.520
車に肉を積んでる

31:55.280 --> 31:58.160
ウェイドは
アデレードで育ち―

31:58.240 --> 32:01.120
全焼した名門大で学んだ

32:01.200 --> 32:05.160
前科はないけど
時速170キロで走行

32:05.240 --> 32:07.160
160キロ制限の道でね

32:07.240 --> 32:07.960
大丈夫？

32:08.040 --> 32:09.000
いいえ

32:09.080 --> 32:13.160
私は警官よ
プロとして仕事をしてる

32:13.480 --> 32:14.280
そうだね

32:14.360 --> 32:17.360
もし犯人に
有罪判決が下る前に

32:17.440 --> 32:20.360
あなたが
この件を記事にしたら

32:20.440 --> 32:23.680
被害者の無念は晴らせない

32:24.080 --> 32:28.840
それに法が超新星の勢いで
あなたを罰するわよ

32:28.920 --> 32:30.120
分かった？

32:30.200 --> 32:31.000
うん

32:31.360 --> 32:34.000
事件が迷宮入りしたらボツだ

32:34.080 --> 32:35.960
負け犬の話は売れない

32:36.040 --> 32:37.600
どこまで話した？

32:37.680 --> 32:39.920
チップス 食うか？

32:40.000 --> 32:41.880
体臭の味がする

32:42.760 --> 32:45.920
彼は「  ダウンアンダーオーストラリア を
探索」と―

32:46.000 --> 32:49.920
そのスピンオフ作品の
主演 制作を務めた

32:50.000 --> 32:53.440
８年前には
ワニと動物たちの王国を―

32:53.520 --> 32:55.640
ダークス･リバー近辺に開園

32:58.760 --> 32:59.920
以上だ

33:00.000 --> 33:01.480
そう よかった

33:01.560 --> 33:04.280
ワニ王国へ向かうわよ

33:05.240 --> 33:08.960
350ドル？
昨日 借りたのに？

33:09.600 --> 33:10.520
刑事

33:11.640 --> 33:12.520
お待ちを

33:13.000 --> 33:14.080
よう ブーツ

33:14.160 --> 33:15.200
着信拒否？

33:15.280 --> 33:16.840
取り立てかも

33:16.920 --> 33:18.160
相手は僕です

33:18.240 --> 33:21.720
ラビットと名乗る
地元の男性が―

33:21.960 --> 33:23.680
川で遺体を見たと

33:25.680 --> 33:27.800
ディッキーズ･ノブ周辺です

33:27.880 --> 33:31.760
よし レンジャーと一緒に
回収してくれ

33:31.840 --> 33:32.880
ムリです

33:32.960 --> 33:35.720
シフトが10分後に終わります

33:40.520 --> 33:43.320
見ないで　メガネを忘れたの

33:43.960 --> 33:45.560
私はワニ王国へ

33:50.520 --> 33:53.160
このクソウインチ

33:53.760 --> 33:55.080
出てこい

33:55.160 --> 33:56.560
児童保護サービスの
アプリが登場

33:56.560 --> 33:58.200
児童保護サービスの
アプリが登場
“オーストラリアン･
サービス”

33:58.200 --> 33:58.280
“オーストラリアン･
サービス”

33:58.280 --> 34:01.520
“オーストラリアン･
サービス”
26桁の顧客番号を入力して…

34:01.520 --> 34:01.600
“オーストラリアン･
サービス”

34:01.600 --> 34:02.240
“オーストラリアン･
サービス”
エレンです

34:02.320 --> 34:04.400
待って　もしもし？

34:04.760 --> 34:07.280
どうも エレンね？

34:07.360 --> 34:09.360
私はミケイラ･モリス

34:09.440 --> 34:12.080
最近 甥を引き取ったの

34:12.600 --> 34:14.680
保留にしないで　エレン？

34:14.760 --> 34:17.200
親族担当にお繋ぎします

34:17.640 --> 34:21.440
こんな目に遭わせる前に
忠告しろよ

34:27.920 --> 34:29.120
どうかした？

34:29.200 --> 34:32.520
ワニと動物たちの王国へ
ようこそ

34:32.600 --> 34:36.320
チョンプのエサやりが
始まりますよ

34:36.400 --> 34:40.120
３時にはツバメウオの
エサやりが…

34:40.200 --> 34:43.880
ジェイソン･ウェイドと
話したいの

34:43.960 --> 34:45.920
学校が休みだと大忙し

34:46.000 --> 34:47.960
大人は75ドルよ

34:48.040 --> 34:49.240
警官なの

34:49.320 --> 34:51.880
４人家族以外は75ドル

34:54.160 --> 34:55.760
そう 分かった

34:57.560 --> 35:00.240
それは不要よ　私はただ…

35:00.320 --> 35:02.320
ただ彼の居場所を…

35:02.400 --> 35:03.840
分かったわよ

35:03.920 --> 35:05.040
楽しんで

35:05.120 --> 35:05.960
どうぞ

35:06.720 --> 35:09.160
関係者エリアは？

35:09.240 --> 35:11.280
どうも　印の位置へ

35:11.360 --> 35:13.400
関係者エリアに行きたいの

35:13.480 --> 35:15.960
ビッグ･フェラは左側よ

35:16.040 --> 35:18.080
怖がるフリをして

35:18.160 --> 35:19.480
誰がいるって？

35:20.360 --> 35:23.600
３時にケイトとケイトが
チューブ･オブ･ドゥームへ

35:23.680 --> 35:27.280
４時にスーティ･
グランターのエサやりよ

35:27.360 --> 35:29.520
私 ロシーンと一緒にね

35:30.160 --> 35:31.880
でも その前に…

35:31.960 --> 35:33.400
先に進んで

35:33.480 --> 35:36.040
ビッグ･フェラのエサやりよ

35:36.120 --> 35:38.760
みんな 座ってくれ

35:39.160 --> 35:42.160
ようこそ  グッデイこんにちは

35:42.240 --> 35:43.800
俺はアル

35:43.880 --> 35:47.560
ワニ王国の
先住民アンバサダーだ

35:48.880 --> 35:50.520
座ってください

35:50.600 --> 35:51.440
あちらへ

35:51.520 --> 35:54.640
ここは祖先の土地だった

36:04.800 --> 36:05.960
今日は ―

36:06.040 --> 36:10.320
ここにいる全員を
俺の土地に招待しよう

36:10.840 --> 36:11.920
キャス？

36:12.000 --> 36:14.640
ねえ 座ってよ

36:14.760 --> 36:15.880
分かったわよ

36:15.960 --> 36:17.760
まったくもう

36:18.080 --> 36:22.080
長年 土地や生き物を
尊重してきた

36:22.160 --> 36:24.960
おじさんはイダキを吹けない

36:25.240 --> 36:26.760
例えば“ダンガラバ”

36:30.080 --> 36:34.440
俺たちの言葉で
“イリエワニ”の意味だ

36:35.040 --> 36:38.360
ここで みんなに
サプライズがある

36:38.440 --> 36:40.680
トップエンドの英雄

36:40.760 --> 36:42.960
ジェイソン･ウェイド！

36:46.880 --> 36:49.800
みんな アルに拍手を

36:50.040 --> 36:53.680
彼ほど川やワニに
詳しい者はいない

36:53.880 --> 36:55.760
僕たちの先生だよ

36:59.280 --> 37:00.120
グッデイ

37:01.440 --> 37:02.280
グッデイ

37:03.120 --> 37:03.840
グッデイ

37:05.040 --> 37:06.600
僕はウェイド

37:06.920 --> 37:09.040
テレビにも出演してる

37:09.440 --> 37:11.520
僕のファンがいるな

37:11.760 --> 37:15.240
だが本物のスターは
僕じゃない

37:15.720 --> 37:19.400
みんな ビッグ･フェラを
迎えてくれ

37:20.120 --> 37:22.880
彼に食事を与えよう

37:31.880 --> 37:36.080
この先に遺体があると
ブーツが言ってた

37:36.160 --> 37:37.440
だから ―

37:37.840 --> 37:42.320
しりゅうを さかのぼるんだ

37:42.400 --> 37:45.000
ディッキーズ･ノブでな
いいか ミッフィー

37:45.640 --> 37:48.320
ミキだよ　覚えてない？

37:48.400 --> 37:50.000
同級生だろ

37:51.360 --> 37:54.360
あんたと私 いとこたちは

37:54.440 --> 37:56.840
白人どもに差別された

37:56.920 --> 38:00.080
同じような顔した奴らにさ

38:00.760 --> 38:02.480
私の股にハンガーを？

38:02.560 --> 38:03.320
ああ

38:03.400 --> 38:07.160
ダーツに誘うたび
コケにされたからね

38:07.240 --> 38:08.200
なるほどな

38:08.320 --> 38:10.840
それで今も学校へ？

38:11.160 --> 38:12.560
私は44歳だよ

38:12.640 --> 38:13.800
私もだ

38:13.880 --> 38:17.000
サングラス姿のワニを目指せ

38:18.080 --> 38:20.880
それは子供用の地図だよ

38:21.960 --> 38:24.120
左折しろ　ミッフィー

38:29.000 --> 38:30.240
職場のソナー？

38:30.320 --> 38:31.280
そう

38:32.280 --> 38:33.360
サメだ

38:33.440 --> 38:34.200
ああ

38:34.400 --> 38:37.320
奴らは若くして子を産む

38:38.080 --> 38:40.040
あんたみたいにな

38:41.240 --> 38:43.440
だから ここに？

38:44.480 --> 38:46.160
それはメカジキ？

38:46.240 --> 38:48.920
奴らは  吻ふん で獲物を叩く

38:49.000 --> 38:50.640
メカジキじゃない

38:50.720 --> 38:53.160
見れば分かるんだよ

38:53.240 --> 38:54.760
子供よりウザいな

38:55.200 --> 38:56.520
胴体か？

38:58.840 --> 39:00.880
何だ　足かよ

39:00.960 --> 39:03.200
死因が特定できない

39:03.760 --> 39:05.360
親指はどこ？

39:07.120 --> 39:08.360
何の音だ？

39:09.160 --> 39:10.800
クソドローンか

39:17.280 --> 39:18.760
ざまあみろ

39:22.240 --> 39:24.720
ドンの死を捜査してるの

39:25.080 --> 39:26.680
アンバーは？

39:26.760 --> 39:29.120
あなたの話をしてた

39:29.200 --> 39:30.800
僕が浮気相手だと？

39:30.880 --> 39:32.920
そうは思ってない

39:33.000 --> 39:33.960
ダルシー

39:34.040 --> 39:35.320
刑事と呼んで

39:35.800 --> 39:37.360
失礼は避けたい

39:37.440 --> 39:41.960
妻はミス･オーストラリアの
準優勝者なんだ

39:42.040 --> 39:44.760
服のセンスは抜群で美しい

39:44.840 --> 39:47.200
雑誌の表紙も飾った

39:47.280 --> 39:49.880
奥様の写真は不要よ

39:49.960 --> 39:51.600
だが分かったろ

39:51.680 --> 39:54.920
浮気相手にアンバーは
選ばない

39:55.000 --> 39:56.840
女を感じないんだ

39:56.920 --> 39:59.520
あなたが話題に出たのは

39:59.720 --> 40:01.640
30万ドルの件よ

40:03.080 --> 40:04.040
それか

40:05.040 --> 40:06.920
焦ったよ　ダルシー

40:07.000 --> 40:08.080
刑事よ

40:09.280 --> 40:12.520
なぜドンに30万ドルを？

40:12.720 --> 40:14.160
キングの代金だ

40:14.840 --> 40:17.920
テリトリー最大のワニを
手にするため―

40:18.200 --> 40:22.480
カネに困ってるドンに
取引を持ちかけた

40:22.560 --> 40:24.280
金曜にカネを払ったが

40:24.400 --> 40:26.600
死んだなら返してもらう

40:26.680 --> 40:27.480
ドンの話？

40:27.560 --> 40:28.720
キングだ

40:28.800 --> 40:30.640
葬式後まで待てる

40:30.720 --> 40:32.520
困窮してないからね

40:32.600 --> 40:34.440
ドリンクで儲けてる

40:34.520 --> 40:37.120
１杯35ドルだものね

40:37.200 --> 40:40.800
アンバーとの浮気を
疑うとはね

40:41.640 --> 40:44.240
そうは言ってないわ

40:44.320 --> 40:48.200
妻と真珠のイベントに
参加するんだ

40:48.280 --> 40:49.760
外まで送ろう

40:50.520 --> 40:52.400
裏口を覚えてるかな

40:52.480 --> 40:55.680
現場には あまり出ないんだ

40:55.760 --> 40:57.920
シーズン12を制作中でね

40:58.000 --> 41:01.320
その後は車番組を撮る予定だ

41:01.400 --> 41:04.440
ラッセル･クロウと共演する

41:19.520 --> 41:20.440
リオ

41:21.720 --> 41:23.080
撃ち落としたぞ

41:23.160 --> 41:26.800
パブから出る
ドンの映像を探せ

41:26.880 --> 41:30.600
そいつをお前に任せる
急いでくれ

41:33.640 --> 41:35.040
ただの足だ

41:35.120 --> 41:35.720
エディ

41:36.400 --> 41:39.440
今日 最高の犬と出会ったの

41:39.520 --> 41:41.240
そいつは何よりだ

41:41.320 --> 41:42.480
見てよ

41:44.000 --> 41:45.120
ボスよ

41:45.200 --> 41:47.560
今 取り込み中なんだ

41:47.640 --> 41:49.000
リオ 急げ

41:49.080 --> 41:51.920
足が腐る前に鑑識に届ける

41:52.400 --> 41:54.160
映像が保存されてる

41:54.240 --> 41:55.800
日曜夜のは？

42:00.800 --> 42:02.840
ローレン 外にいるよ

42:03.200 --> 42:06.200
とんだ時間のムダだったな

42:06.280 --> 42:08.680
事件の痕跡はない

42:08.760 --> 42:11.200
水が撒かれたからね

42:11.280 --> 42:14.800
水の跡よ
４月から降水量ゼロなのに

42:15.040 --> 42:17.320
雨が降らないはずない

42:17.400 --> 42:18.280
本当よ

42:18.360 --> 42:19.920
トビーを呼んで

42:20.000 --> 42:21.640
ローレン 帰るぞ

42:21.960 --> 42:23.920
トビー どこなの？

42:25.600 --> 42:27.720
ねえ トビー？

42:31.960 --> 42:33.200
大変だわ

42:33.280 --> 42:34.920
ランチにされちゃう

42:36.160 --> 42:37.160
トビー

42:39.640 --> 42:40.600
トビー？

42:42.000 --> 42:43.640
そっちなの？

42:46.920 --> 42:48.920
親指を見つけた

42:49.000 --> 42:50.840
ここは現場よ

42:52.280 --> 42:54.560
トビー それは証拠よ

42:54.640 --> 42:56.240
ダメだってば

42:59.080 --> 43:01.680
いいぞ　だが誰もいない

43:01.760 --> 43:04.440
模型みたいだな　回り込め

43:04.520 --> 43:06.680
カメラは動かせない

43:06.760 --> 43:07.800
前に見たぞ

43:07.880 --> 43:09.520
それはストリートビュー

43:11.000 --> 43:13.720
ボスの写真を76枚 送ったの

43:13.800 --> 43:17.640
そこにいろ
まだドンは店の中にいる

43:18.240 --> 43:19.400
どこへ？

43:19.480 --> 43:20.240
待て

43:20.840 --> 43:22.200
分かったぞ

43:23.080 --> 43:24.600
ドンガ付近だ

43:26.200 --> 43:27.960
奴の桟橋が見える

43:29.680 --> 43:31.240
グッデイ

43:32.520 --> 43:34.120
どちら様かな？

43:34.360 --> 43:38.400
Ｋ２とデナリ
エベレストに登頂する

43:38.480 --> 43:41.800
その後 ビーチでの
ＢＢＱ番組だ

43:41.880 --> 43:42.520
そう

43:42.600 --> 43:46.600
日曜夜 あなたは
どこにいた？

43:46.680 --> 43:48.680
秘書に聞いてくれ

43:48.760 --> 43:49.560
出口だ

43:49.640 --> 43:51.880
僕と写真を撮る？

43:51.960 --> 43:53.960
写真は結構よ

43:54.040 --> 43:55.160
問題ない

43:55.240 --> 43:58.400
楽しかったよ ダルシー
気をつけて

43:58.480 --> 44:00.960
秘書の連絡先を…

44:03.560 --> 44:05.800
ありがとう　本当に…

44:16.560 --> 44:17.400
エディ

44:18.400 --> 44:22.880
日曜夜にドンガを
訪れた奴が映ってた

44:23.080 --> 44:25.240
ドンの遺体を運んでる

44:25.320 --> 44:26.960
誰だか分かる？

44:27.040 --> 44:28.200
チョンプだ

44:28.280 --> 44:30.000
誰ですって？

44:30.560 --> 44:32.400
ワニ王国のチョンプだ

44:32.480 --> 44:33.840
奴が犯人だよ

44:33.920 --> 44:35.960
コリンズ いるか？

44:38.760 --> 44:40.520
何なんだ？

44:44.480 --> 44:45.560
おい！

46:19.880 --> 46:21.880
日本語字幕　相原 博美
ンガを
訪れた奴が映ってた