WEBVTT

00:00:01.280 --> 00:00:04.080 align:center
Wir haben einen Detective
für den Fall angefordert.

00:00:04.160 --> 00:00:07.400 align:center
Detective Eddie Redcliffe ist mein Name.
Ich komme aus Darwin.

00:00:07.480 --> 00:00:08.560 align:center
Ich bin der Boss,

00:00:08.640 --> 00:00:12.600 align:center
und ich möchte dieses Ding
in "Rekord-o-Zeit-o" abschließen.

00:00:12.680 --> 00:00:14.560 align:center
Deadloch hat einen Serienkiller.

00:00:14.640 --> 00:00:17.760 align:center
Er wohnt seit fünf Jahren hier.
Wahrscheinlich kenne ich ihn.

00:00:17.840 --> 00:00:21.000 align:center
-Sie sind nicht mein Partner.
-Doch. Das ist bedauerlich.

00:00:21.080 --> 00:00:25.240 align:center
Ich habe keinen besten Freund,
weil mein bester Freund starb.

00:00:25.320 --> 00:00:27.800 align:center
"Ich bin die Beste in Darwin."

00:00:27.880 --> 00:00:29.800 align:center
-Die wollen mich nicht.
-Warum?

00:00:29.880 --> 00:00:31.680 align:center
Weil ich meinen Partner getötet habe.

00:00:31.760 --> 00:00:33.960 align:center
Er wurde von einem Krokodil gefressen.

00:00:34.040 --> 00:00:36.840 align:center
Ich sollte bei ihm sein,
aber ich war saufen.

00:00:36.920 --> 00:00:38.400 align:center
Nur ein Job, Dulcie.

00:00:38.480 --> 00:00:40.640 align:center
Im Moment ist mein Job wichtiger als wir.

00:00:40.720 --> 00:00:43.400 align:center
Ich nenne Sie jetzt Collins.
Ein Spitzname.

00:00:43.480 --> 00:00:44.760 align:center
Ok. In Ordnung.

00:00:44.840 --> 00:00:46.480 align:center
Collins. Sie haben es geknackt.

00:00:47.720 --> 00:00:51.000 align:center
Du hasst es hier, Sexy.
Lass uns Deadloch verlassen.

00:00:51.080 --> 00:00:52.480 align:center
Ok.

00:00:53.640 --> 00:00:55.040 align:center
Bushy war kein Köder.

00:00:55.120 --> 00:00:59.080 align:center
Er wurde nicht gefressen.
Ihm wurde in den Kopf geschossen.

00:00:59.160 --> 00:01:01.200 align:center
Ich wusste, da war etwas faul.

00:01:01.280 --> 00:01:03.120 align:center
Deshalb schickten sie mich her.

00:01:03.200 --> 00:01:05.520 align:center
Ich sollte nicht rumschnüffeln.

00:01:05.600 --> 00:01:07.440 align:center
-Guten Tag, Holly.
-Hi.

00:01:07.920 --> 00:01:10.080 align:center
Wir wollen den Mord an Bushy aufklären.

00:01:32.680 --> 00:01:35.160 align:center
HIER LEBEN KROKODILE
NICHT INS WASSER GEHEN

00:01:35.240 --> 00:01:37.320 align:center
WIR HAFTEN NICHT FÜR IHRE SICHERHEIT

00:01:43.160 --> 00:01:45.080 align:center
Wir waren auf dem falschen Boot.

00:01:45.160 --> 00:01:47.800 align:center
Ja. Dann kam die Fütterung mit King.

00:01:47.880 --> 00:01:49.960 align:center
Danach wurden sie wohl verschleppt.

00:01:50.040 --> 00:01:52.600 align:center
Ja, wir warten noch auf die Nachzügler.

00:01:52.680 --> 00:01:54.480 align:center
Ja. Gut.

00:01:54.560 --> 00:01:56.840 align:center
Ok, Leon, willst du dich setzen?

00:01:56.920 --> 00:01:58.240 align:center
Ich heiße Leo, nicht Leon.

00:01:58.320 --> 00:01:59.640 align:center
Schon gut, Kleiner.

00:01:59.720 --> 00:02:03.080 align:center
Willkommen bei
Don Darrells Superduper Kroko-Touren.

00:02:03.160 --> 00:02:04.960 align:center
Ich bin Amber, Dons Tochter.

00:02:05.040 --> 00:02:06.680 align:center
Mein Mann Grent ist Skipper,

00:02:06.760 --> 00:02:08.800 align:center
und mein kleiner Bruder heißt Troy.

00:02:08.880 --> 00:02:09.920 align:center
-Hab ich recht?
-Ja.

00:02:10.000 --> 00:02:12.040 align:center
Also gut. Kommen wir zur Sicherheit.

00:02:12.120 --> 00:02:15.360 align:center
Hände und Füße
bleiben zu jeder Zeit im Boot.

00:02:15.440 --> 00:02:16.840 align:center
-Gibt es Fragen?
-Ja.

00:02:16.920 --> 00:02:18.840 align:center
Wer sind die traditionellen Besitzer?

00:02:18.920 --> 00:02:21.880 align:center
Mein Dad
gründete Superduper Ende der 70er,

00:02:21.960 --> 00:02:25.520 align:center
lang vor Jason Wades
verdammtem Land der Krokos.

00:02:25.600 --> 00:02:27.440 align:center
-Lang vorher, ja?
-Lang vorher.

00:02:27.520 --> 00:02:29.040 align:center
Ok, Schatz.

00:02:29.120 --> 00:02:30.160 align:center
Es geht los!

00:02:31.200 --> 00:02:33.920 align:center
DON DARRELLS
SUPERDUPER KROKO-TOUREN

00:02:34.000 --> 00:02:37.960 align:center
Es heißt oft, man soll, wenn man
von einem Krokodil angegriffen wird,

00:02:38.040 --> 00:02:39.520 align:center
seine Augen eindrücken.

00:02:39.600 --> 00:02:41.640 align:center
-Aber was ist das, Troy?
-Naiv.

00:02:41.720 --> 00:02:43.560 align:center
Ganz genau, das ist naiv.

00:02:43.640 --> 00:02:45.600 align:center
Wie mein Dad, Don, immer sagt:

00:02:45.680 --> 00:02:49.600 align:center
"Wenn dich ein Krokodil angreift,
überlebst du nicht. Du stirbst."

00:02:50.560 --> 00:02:51.560 align:center
Ok.

00:02:51.640 --> 00:02:54.040 align:center
Dort drüben seht ihr das erste Krokodil.

00:02:54.600 --> 00:02:57.680 align:center
Old Scrubber. Seht ihr es?

00:02:57.760 --> 00:02:59.240 align:center
-Schau.
-Sieht es jeder?

00:02:59.320 --> 00:03:01.440 align:center
-Da ist es.
-Gut. Kein Geld zurück.

00:03:01.960 --> 00:03:03.000 align:center
Troy, die Stange.

00:03:07.480 --> 00:03:08.320 align:center
Es geht los.

00:03:10.160 --> 00:03:12.800 align:center
Mal sehen, ob sie uns eine Show liefert.

00:03:15.120 --> 00:03:16.480 align:center
Prima macht sie das.

00:03:17.120 --> 00:03:18.600 align:center
Gut so. Sie hat Hunger.

00:03:19.080 --> 00:03:20.520 align:center
Gut.

00:03:22.120 --> 00:03:25.440 align:center
Ihr denkt vielleicht:
"Scheiße, was für ein Riesenvieh."

00:03:25.520 --> 00:03:26.360 align:center
Ist es nicht.

00:03:26.440 --> 00:03:27.760 align:center
Nein, ist es nicht.

00:03:27.840 --> 00:03:29.800 align:center
Scrubbie ist nur drei Meter lang,

00:03:29.880 --> 00:03:31.520 align:center
denn sie ist ein Mädchen.

00:03:32.480 --> 00:03:37.480 align:center
Unser Krokodilbulle Goliath
misst in der Länge fünf Meter 30.

00:03:37.560 --> 00:03:41.160 align:center
Er ist der Boss. Er besiegt jeden,
der ihm sein Revier streitig macht.

00:03:41.240 --> 00:03:45.080 align:center
Salzwasserkrokodile haben
von allen Tieren die stärkste Bisskraft …

00:03:45.160 --> 00:03:47.320 align:center
Was machen diese Idioten vom Krokoland?

00:03:47.400 --> 00:03:49.720 align:center
Hey! Ihr da! Verzieht euch!

00:03:49.800 --> 00:03:52.880 align:center
Der große weiße Fels ist die Grenze!

00:03:52.960 --> 00:03:54.280 align:center
Schwachsinn, Spud!

00:03:54.360 --> 00:03:56.200 align:center
Ramm sie, Schatz. Ramm sie!

00:03:58.440 --> 00:04:00.880 align:center
LAND DER KROKOS
UND ANDERER TIERE

00:04:00.960 --> 00:04:02.920 align:center
Ja, verpisst euch, ihr Wichser!

00:04:03.000 --> 00:04:05.400 align:center
Nein! Amber!

00:04:05.480 --> 00:04:06.320 align:center
Was?

00:04:07.400 --> 00:04:09.080 align:center
Verdammte Scheiße!

00:04:09.160 --> 00:04:10.080 align:center
Wer ist es?

00:04:10.160 --> 00:04:12.760 align:center
Ist es Goliath?
Nimm die Stange, Troy. Dreh ihn um.

00:04:12.840 --> 00:04:13.800 align:center
Dreh ihn um!

00:04:14.440 --> 00:04:16.240 align:center
Gut so. Komm schon, mit Kraft.

00:04:16.320 --> 00:04:19.200 align:center
Es ist nicht Goliath.
Zum Glück! Warte, Troy.

00:04:20.680 --> 00:04:22.440 align:center
Was ist das in seinem Maul?

00:05:00.080 --> 00:05:01.960 align:center
Entschuldige. Nicht schubsen!

00:05:05.400 --> 00:05:08.080 align:center
Hey, Collins!

00:05:08.480 --> 00:05:09.760 align:center
Nein, Eddie! Nicht ins …

00:05:10.520 --> 00:05:11.360 align:center
Collins!

00:05:11.440 --> 00:05:13.200 align:center
-Ich wollte raus, Eddie!
-Hey!

00:05:13.280 --> 00:05:16.440 align:center
Der neue Superintendent auf dem Revier …

00:05:16.520 --> 00:05:18.240 align:center
-Wie heißt er gleich?
-Col Culkin.

00:05:18.320 --> 00:05:19.640 align:center
Macaulay Culkin, ja.

00:05:19.720 --> 00:05:22.040 align:center
Er rief an.
Wir können heute über Bushy reden!

00:05:22.120 --> 00:05:24.760 align:center
Ich zuerst. Folge mir im Kielwasser.

00:05:27.600 --> 00:05:30.520 align:center
Also, wir machen es so.
Wir gehen aufs Revier und sagen:

00:05:30.600 --> 00:05:34.240 align:center
"Ohren auf, ihr Wichser.
Bushys Tod war verdammt verdächtig.

00:05:34.320 --> 00:05:37.840 align:center
Er war etwas auf der Spur,
und das hat ihn das Leben gekostet."

00:05:37.920 --> 00:05:41.840 align:center
Dann sagen wir: "Ihr wart offenbar
zu sehr damit beschäftigt,

00:05:41.920 --> 00:05:44.840 align:center
euch die Eier zu schaukeln,
um irgendwas mitzukriegen.

00:05:44.920 --> 00:05:48.360 align:center
Also verpisst euch,
und lasst uns den Fall lösen. Capisce?"

00:05:48.440 --> 00:05:49.560 align:center
-Oder "Comprende?"
-Ja.

00:05:50.280 --> 00:05:52.680 align:center
Ok. Knöpfen wir uns die Faulpelze mal vor.

00:05:52.760 --> 00:05:53.640 align:center
Hey!

00:05:53.720 --> 00:05:56.200 align:center
-Das war nicht …
-Hey, das ist flüssiges Gold.

00:05:56.280 --> 00:05:58.600 align:center
Dachte nicht, dass du tust,
was du getan hast.

00:05:58.680 --> 00:06:01.400 align:center
Wusste nicht, dass du tanzt.

00:06:01.480 --> 00:06:02.480 align:center
GEBIETSPOLIZEI

00:06:02.560 --> 00:06:04.960 align:center
-Gerader geht's nicht.
-Tu das nicht.

00:06:05.040 --> 00:06:09.000 align:center
Ich kann es nicht schönreden.
Detective Bushmann beging Selbstmord.

00:06:10.040 --> 00:06:12.160 align:center
Die Ballistik bestätigt,

00:06:12.240 --> 00:06:15.560 align:center
dass die Kugel
aus seiner Dienstwaffe abgefeuert wurde.

00:06:15.640 --> 00:06:17.840 align:center
Es tut mir sehr leid.

00:06:17.920 --> 00:06:20.520 align:center
Nein.

00:06:21.520 --> 00:06:24.360 align:center
Da hat sich jemand gewaltig getäuscht.

00:06:25.360 --> 00:06:27.480 align:center
Laut den Unterlagen von Bushys Psychologen

00:06:27.560 --> 00:06:31.040 align:center
litt er unter Depressionen,

00:06:32.000 --> 00:06:36.160 align:center
Bluthochdruck, komplexer PTBS,
Suizidgedanken …

00:06:36.240 --> 00:06:37.920 align:center
Das haben doch alle Bullen.

00:06:38.760 --> 00:06:42.040 align:center
Nach ein paar Bier will sich jeder
eine Kugel in den Kopf jagen.

00:06:42.120 --> 00:06:44.200 align:center
Jeden Freitagabend.

00:06:46.560 --> 00:06:47.880 align:center
Es gab auch einen Brief.

00:06:48.680 --> 00:06:52.000 align:center
Seine Frau Holly fand ihn,
als sie die Sachen packte.

00:06:52.920 --> 00:06:54.840 align:center
Sie werden darin erwähnt, Detective.

00:06:57.080 --> 00:06:59.400 align:center
Hören Sie, ich weiß, wie schwer es ist.

00:07:00.000 --> 00:07:03.320 align:center
Ich habe vor zehn Jahren
dasselbe durchgemacht,

00:07:03.400 --> 00:07:04.800 align:center
und ich kam nicht klar.

00:07:04.880 --> 00:07:07.800 align:center
Ich begann zu trinken.
Machte viel Capoeira.

00:07:07.880 --> 00:07:11.120 align:center
Der Brief hat vielleicht
mit einer anderen Begebenheit zu tun.

00:07:11.200 --> 00:07:12.560 align:center
Eine andere Begebenheit?

00:07:12.640 --> 00:07:16.720 align:center
Nein, Datum und Initialen stehen drauf.
Er war sehr gründlich.

00:07:16.800 --> 00:07:20.200 align:center
Ich nehme ihn mit
und lese ihn mir in Ruhe durch.

00:07:20.280 --> 00:07:22.280 align:center
-Danke, Colly.
-Brauchst du Trost?

00:07:22.360 --> 00:07:25.360 align:center
-Ich kann mitkommen und …
-Nein, schon gut. Ich kann lesen.

00:07:26.640 --> 00:07:29.680 align:center
Sie kann einen Psychologen
oder Sonderurlaub haben,

00:07:29.760 --> 00:07:31.800 align:center
einen Begleithund, eine Therapiepuppe.

00:07:32.360 --> 00:07:36.360 align:center
Das Personalbüro favorisiert
die Therapiepuppen. Weniger Training.

00:07:37.080 --> 00:07:40.840 align:center
Der Norden bekommt vor der Regenzeit
zum letzten Mal schönes Wetter.

00:07:40.920 --> 00:07:43.640 align:center
Schnappt euch Badesachen zum Sonderpreis.

00:07:43.720 --> 00:07:49.960 align:center
Wir haben Tankinis, Monokinis,
Badeanzüge und Burkinis für 45 $.

00:07:50.040 --> 00:07:53.840 align:center
REDDY, GIB DIR NICHT DIE SCHULD.
ICH SEH DICH AM FLUSS BEI EINEM MOJITO.

00:07:53.920 --> 00:07:57.360 align:center
ES WAR EINE HARTE ZEIT, HOFFENTLICH
WIRD ES BESSER FÜR ALLE. IN LIEBE, BUSHY

00:08:08.160 --> 00:08:09.480 align:center
Also …

00:08:10.240 --> 00:08:11.560 align:center
Sie und Ihr Mann …

00:08:11.640 --> 00:08:13.160 align:center
-Meine Frau.
-Ach. Ja.

00:08:13.240 --> 00:08:15.200 align:center
VERMISSTE PERSONEN
HABEN SIE DIESE PERSONEN GESEHEN?

00:08:15.280 --> 00:08:17.760 align:center
Ja, auch gut. Besser.
Ich habe mit "Ja" gestimmt.

00:08:17.840 --> 00:08:20.960 align:center
Der Bushman-Fall ist abgeschlossen.

00:08:21.040 --> 00:08:22.800 align:center
Kehren Sie nun nach Tassie zurück?

00:08:23.680 --> 00:08:27.200 align:center
Das ist nicht geplant. Nein.

00:08:27.280 --> 00:08:30.000 align:center
Ich dachte an einen lateralen Transfer.

00:08:31.400 --> 00:08:35.000 align:center
Ich könnte den Fall der schwedischen
Backpackerinnen übernehmen.

00:08:37.400 --> 00:08:40.560 align:center
Ja, Detective Blunt leitet die Task Force.

00:08:40.640 --> 00:08:41.720 align:center
Ok. In Ordnung.

00:08:41.800 --> 00:08:44.440 align:center
Ich habe schon
Teammitglieder vorgeschlagen,

00:08:44.520 --> 00:08:46.840 align:center
aber Blunts Vorstellung von Diversität

00:08:46.920 --> 00:08:49.320 align:center
ist ein Kerl, der Kontaktlinsen trägt.

00:08:49.400 --> 00:08:50.600 align:center
-Verstehe.
-Ja.

00:08:50.680 --> 00:08:54.120 align:center
Das Backpackerinnen-Team fällt also flach.

00:08:55.600 --> 00:08:57.680 align:center
Dennoch ist Darwin die Reise wert.

00:08:57.760 --> 00:08:59.600 align:center
Fantastische Strände.

00:08:59.680 --> 00:09:01.480 align:center
Nicht zum Schwimmen, klar,

00:09:01.560 --> 00:09:05.480 align:center
wegen der Krokodile
und Quallen und Weltkriegsbomben.

00:09:05.560 --> 00:09:08.120 align:center
Aber die Wasserfälle sind spektakulär.

00:09:12.760 --> 00:09:17.080 align:center
STUART HIGHWAY

00:09:18.240 --> 00:09:20.240 align:center
JUGENDSTRAFANSTALT

00:09:20.320 --> 00:09:22.080 align:center
DON DARELLS
SUPERDUPER KROKO-TOUREN

00:09:22.160 --> 00:09:24.320 align:center
LAND DER KROKOS UND ANDERER TIERE

00:09:26.680 --> 00:09:28.760 align:center
-Bushy nahm sich das Leben?
-Ja.

00:09:28.840 --> 00:09:30.520 align:center
Furchtbar. Wie geht's Eddie?

00:09:31.640 --> 00:09:32.920 align:center
Habt ihr Gummischlangen?

00:09:33.000 --> 00:09:34.520 align:center
Nur in Großpackungen.

00:09:34.600 --> 00:09:35.840 align:center
Scheiße!

00:09:36.360 --> 00:09:38.040 align:center
Hat sie Familie hier?

00:09:38.120 --> 00:09:39.760 align:center
-Zur Unterstützung?
-Nein.

00:09:39.840 --> 00:09:43.680 align:center
Wir haben Holly gesehen.
Sie gab Eddie den Karton mit Bushys Sachen

00:09:43.760 --> 00:09:47.000 align:center
und sagte, sie wolle
mit der Polizei nichts mehr zu tun haben.

00:09:47.080 --> 00:09:49.680 align:center
Gut, dass Eddie sich beraten ließ.
Sie braucht Hilfe.

00:09:49.760 --> 00:09:52.320 align:center
Vielleicht einen Spezialisten
für ADHS bei Jungs.

00:09:52.400 --> 00:09:54.880 align:center
Machen Sie mit
bei Jason Wades Gewinnspiel?

00:09:54.960 --> 00:09:57.400 align:center
-Der Hauptpreis sind 200 Riesen.
-Nein.

00:10:00.200 --> 00:10:03.000 align:center
Bei der Tombola
gibt es einen Jetski zu gewinnen.

00:10:03.080 --> 00:10:06.560 align:center
Inklusive Badeplattform, Abdeckung und so.

00:10:06.640 --> 00:10:09.400 align:center
Na gut. Geben Sie schon her. Scheiße.

00:10:09.480 --> 00:10:10.640 align:center
Was ist der Plan?

00:10:11.360 --> 00:10:12.440 align:center
Schwimmnudeln und …

00:10:12.520 --> 00:10:14.880 align:center
Nein, der Plan. Außer dem Wasserfall.

00:10:16.120 --> 00:10:17.440 align:center
Die ASIO hat Stellen frei.

00:10:17.520 --> 00:10:19.560 align:center
Nein, keine Arbeit. Das Leben.

00:10:20.400 --> 00:10:21.880 align:center
Eine Tour durch Australien.

00:10:21.960 --> 00:10:24.800 align:center
Fern ist bei ihren Omas in Sydney.

00:10:24.880 --> 00:10:28.440 align:center
Wir sind reiche, arbeitslose Lesben!
Ein Road Trip oder die Politik.

00:10:28.520 --> 00:10:33.200 align:center
Ich könnte surfen lernen,
und du machst was mit Wetter.

00:10:33.280 --> 00:10:36.040 align:center
Du könntest Stürme jagen, wie Helen Hunt.

00:10:36.120 --> 00:10:38.840 align:center
Du liebst das Wetter.
Ich besorge dir Gummistiefel

00:10:38.920 --> 00:10:40.200 align:center
als Stromschutz.

00:10:40.280 --> 00:10:44.600 align:center
-Cath, ich habe das Gefühl …
-Ja.

00:10:44.680 --> 00:10:47.360 align:center
Ich muss …
Die Gummistiefel können warten.

00:10:47.440 --> 00:10:48.520 align:center
-Ja. Gut.
-Ok.

00:10:48.600 --> 00:10:51.680 align:center
Wir müssen uns auf Eddie konzentrieren.

00:10:52.320 --> 00:10:53.160 align:center
Ja.

00:10:53.240 --> 00:10:55.360 align:center
Sie braucht unsere Liebe und Hilfe

00:10:55.440 --> 00:10:58.520 align:center
und ein Bad am Wasserfall.
Da sind nur ein paar Krokodile.

00:10:59.320 --> 00:11:01.200 align:center
Was heißt "ein paar Krokodile"?

00:11:01.280 --> 00:11:03.440 align:center
Wir werden einen Jetski gewinnen.

00:11:03.520 --> 00:11:04.600 align:center
-Ok.
-Ja.

00:11:04.680 --> 00:11:06.760 align:center
Wir müssen einen Kerl schlagen,

00:11:06.840 --> 00:11:08.840 align:center
der 48 Lose gekauft hat.

00:11:10.200 --> 00:11:11.360 align:center
-Eddie, ich …
-Ja, gut,

00:11:11.440 --> 00:11:12.840 align:center
es tut mir leid …

00:11:13.520 --> 00:11:18.080 align:center
Ich habe euch aus eurem Alltag gerissen
und hierhergeschleppt.

00:11:18.160 --> 00:11:19.480 align:center
-Schon gut.
-Ist doch klar.

00:11:19.560 --> 00:11:21.760 align:center
Und weil Bushys Untersuchung fehlschlug,

00:11:21.840 --> 00:11:24.240 align:center
und nun seid ihr ohne Grund in Darwin,

00:11:24.320 --> 00:11:26.800 align:center
und ihr seht scheiße aus
wegen der Feuchtigkeit.

00:11:26.880 --> 00:11:30.240 align:center
-Nein! Der Ausschlag heilt ab.
-An der Haarpflege kann man arbeiten.

00:11:31.240 --> 00:11:35.280 align:center
Ich verziehe mich. Macht weiter
mit eurem lesbischen Eheleben.

00:11:35.360 --> 00:11:37.360 align:center
-Was? Du gehst?
-Ja.

00:11:37.440 --> 00:11:39.560 align:center
Viel zu tun. Hab 'ne Tüte voll Schlangen.

00:11:39.640 --> 00:11:41.720 align:center
Mein neuer Jetski kostet Zeit.

00:11:41.800 --> 00:11:45.080 align:center
Das ist das Ende.
Das Ende unserer Freundschaft.

00:11:45.160 --> 00:11:47.680 align:center
Allira, wo geht's hier zur Wüste?

00:11:50.320 --> 00:11:52.320 align:center
Gut! Tschüs!

00:11:53.520 --> 00:11:55.400 align:center
-Eddie, warte!
-Nein, schon gut.

00:11:55.480 --> 00:11:56.400 align:center
Dulcie, tu etwas.

00:11:56.480 --> 00:11:58.960 align:center
Ich hole meine Sport-BHs
und schlafe im Camper.

00:11:59.040 --> 00:12:00.320 align:center
Detective Dulcie Collins.

00:12:00.400 --> 00:12:02.840 align:center
-Cath, hast du die Schlüssel?
-Dulcie hat sie.

00:12:02.920 --> 00:12:04.040 align:center
Superintendent Culkin.

00:12:04.120 --> 00:12:06.160 align:center
Eddie, warte. Lass uns reden.

00:12:06.240 --> 00:12:08.400 align:center
Wir sind an einer Tankstelle in …

00:12:08.480 --> 00:12:10.280 align:center
-Dick's River.
-Dick's River.

00:12:10.360 --> 00:12:13.680 align:center
-Nein! Dirk's River.
-Nein, Dirk's River. Nicht Dick's.

00:12:13.760 --> 00:12:15.000 align:center
Es ist nicht …

00:12:16.320 --> 00:12:18.280 align:center
Wie können wir Ihnen helfen?

00:12:34.560 --> 00:12:37.200 align:center
Wir sind aus Melbourne.
Wir arbeiten hier.

00:12:40.200 --> 00:12:41.240 align:center
Ok.

00:12:42.640 --> 00:12:46.480 align:center
Gibt es in Barra Creek viele Körperteile
zwischen den Zähnen toter Reptilien?

00:12:46.560 --> 00:12:49.200 align:center
-Woher soll ich das wissen?
-Mann oder Frau?

00:12:49.280 --> 00:12:52.240 align:center
-Ich kenne seine sexuelle Identität nicht.
-Klugscheißer.

00:12:52.320 --> 00:12:53.520 align:center
Ich meinte den Arm.

00:12:53.600 --> 00:12:54.880 align:center
Das weiß ich.

00:12:54.960 --> 00:12:58.680 align:center
Ich will nur nichts von deinem
"Wer, was, wann, wo"-Scheiß hören.

00:12:58.760 --> 00:13:02.680 align:center
Ich habe den Bereich abgesperrt
und eine Nomadin weggeschickt.

00:13:02.760 --> 00:13:04.240 align:center
Ich habe viel getan. Ok?

00:13:04.320 --> 00:13:07.880 align:center
Na los. Wenn wir uns beeilen,
schaffen wir es noch zum Wasserfall.

00:13:07.960 --> 00:13:10.720 align:center
Nein, Culkin bat uns,
dem Sergeant zu helfen,

00:13:10.800 --> 00:13:12.800 align:center
bis die Mordkommission hier ist.

00:13:12.880 --> 00:13:15.760 align:center
Er ist nicht mein Boss
und du auch nicht. Pech.

00:13:15.840 --> 00:13:18.600 align:center
-Pech?
-Es reicht jetzt mit dem Unsinn.

00:13:18.680 --> 00:13:19.800 align:center
Wir müssen reden.

00:13:20.280 --> 00:13:21.880 align:center
Hey, ich muss pissen.

00:13:22.600 --> 00:13:23.720 align:center
Nein, du warst gerade.

00:13:23.800 --> 00:13:26.720 align:center
Ich hab einen Harnwegsinfekt.
In meiner Harnröhre brennt's.

00:13:26.800 --> 00:13:28.080 align:center
Hey, zuhören!

00:13:28.160 --> 00:13:30.200 align:center
-Hinter das Band.
-Die Bullen sollen weg.

00:13:30.280 --> 00:13:32.640 align:center
Bald kommt die nächste Tour.
Ich sage nicht ab.

00:13:32.720 --> 00:13:35.880 align:center
Ich verlor schon Geld,
weil Leon jemanden vollgekotzt hat.

00:13:35.960 --> 00:13:36.840 align:center
55 $.

00:13:36.920 --> 00:13:38.920 align:center
Wir gehen nicht, Ma'am,

00:13:39.000 --> 00:13:40.520 align:center
denn das ist ein Tatort.

00:13:40.600 --> 00:13:44.920 align:center
Es ist kein Tatort, sondern
mein Privatgrundstück. Unverschämtheit.

00:13:46.080 --> 00:13:48.000 align:center
Was machst du hier?

00:13:48.080 --> 00:13:50.120 align:center
Ich bin nicht hier. Ich bin nicht ich.

00:13:50.200 --> 00:13:53.800 align:center
Denkst du, ich erkenne dich nicht
hinter der blöden polarisierten Brille?

00:13:53.880 --> 00:13:55.120 align:center
Das ist Ombre!

00:13:55.200 --> 00:13:57.720 align:center
-Was ist los?
-Verschwinde. Sie hat Hausverbot.

00:13:57.800 --> 00:13:59.000 align:center
Dad erteilte es ihr.

00:13:59.080 --> 00:14:00.960 align:center
Pat! Sie hat Hausverbot!

00:14:01.040 --> 00:14:02.200 align:center
Eddie!

00:14:02.280 --> 00:14:03.400 align:center
-Das geht nicht.
-Mist.

00:14:03.480 --> 00:14:06.160 align:center
-Schaff sie raus!
-Willkommen zu Hause.

00:14:06.240 --> 00:14:09.160 align:center
Was soll das heißen,
"Willkommen zu Hause"?

00:14:09.240 --> 00:14:11.160 align:center
-Du bist hier zu Hause?
-Nein!

00:14:11.240 --> 00:14:13.840 align:center
Du erinnerst dich nicht
an unser letztes Treffen?

00:14:13.920 --> 00:14:18.760 align:center
Sie hat stockbesoffen auf der Straße
mit einem Hund gegen einen Baum gekämpft.

00:14:18.840 --> 00:14:21.080 align:center
-Wie lang bleibst du?
-Ich bin nicht daheim.

00:14:21.160 --> 00:14:25.160 align:center
Ich hasse diese Stadt! Ich hoffe,
der nächste Regen spült sie weg.

00:14:25.240 --> 00:14:28.440 align:center
Dann hau ab, bevor Dad dich sieht
und du zum Tatort wirst.

00:14:28.520 --> 00:14:31.120 align:center
Schau, die Deppenbrigade ist hier.
Gutes Timing.

00:14:31.200 --> 00:14:34.200 align:center
Pat, es war mir eine Freude.
Hab ein schönes Leben.

00:14:34.280 --> 00:14:37.280 align:center
Amber, du kannst mich mal.

00:14:37.360 --> 00:14:39.680 align:center
Collins, Treffpunkt Parkplatz.
Ich rufe Cath an.

00:14:39.760 --> 00:14:42.760 align:center
Wer ist das? Nicht die Dirk's-River-Jungs.

00:14:42.840 --> 00:14:46.080 align:center
Das ist Detective Blunt.
Er arbeitet am Backpacker-Fall.

00:14:47.280 --> 00:14:48.560 align:center
Was macht er hier?

00:14:48.640 --> 00:14:51.520 align:center
Räumen Sie den Tatort. Wir übernehmen.

00:14:56.400 --> 00:14:57.480 align:center
Die Rangers sind da.

00:14:57.560 --> 00:15:00.560 align:center
Sie sollen das Krokodil aufschneiden.
Da ist noch mehr drin.

00:15:02.880 --> 00:15:05.760 align:center
-Welche Größe haben diese Handschuhe?
-Klein bis mittel.

00:15:05.840 --> 00:15:08.680 align:center
Scheiße! Steve, hast du das Foto?

00:15:09.320 --> 00:15:10.200 align:center
In Ordnung.

00:15:12.160 --> 00:15:15.320 align:center
Ja. Sagte ich doch.
Dasselbe Tattoo auf dem Arm.

00:15:15.400 --> 00:15:17.600 align:center
Lavendel. Ihr Blumen-Tattoo. Es ist Ebba.

00:15:17.680 --> 00:15:20.560 align:center
Es ist Ebbas Arm.
Die Schwedinnen wurden gefressen.

00:15:20.640 --> 00:15:23.520 align:center
-Ganz sicher.
-Legt es auf Eis, gebt es dem Verlobten.

00:15:23.600 --> 00:15:25.760 align:center
-Ich rufe den Senator an.
-Detective?

00:15:25.840 --> 00:15:27.800 align:center
-Hi. Ja, wie erwartet.
-Detective.

00:15:27.880 --> 00:15:29.960 align:center
-Ja. Schlecht.
-Verzeihung … Detective?

00:15:30.040 --> 00:15:33.240 align:center
Wenn Sie den Krokodilschädel wollen,
unterstütze ich Sie.

00:15:33.320 --> 00:15:34.720 align:center
Sie haben mein …

00:15:34.800 --> 00:15:37.000 align:center
Warte, Russ, hier ist eine Touristin.

00:15:37.080 --> 00:15:38.440 align:center
-Nein.
-Das ist ein Tatort.

00:15:38.520 --> 00:15:42.960 align:center
Ich weiß. Ich bin Detective Collins.
Superintendent Culkin schickt mich.

00:15:43.040 --> 00:15:45.040 align:center
Das Weichei. Klar hat er das.

00:15:45.600 --> 00:15:48.200 align:center
Senator, kann ich Sie zurückrufen? Danke.

00:15:48.280 --> 00:15:51.280 align:center
Sie denken,
der Arm gehört einer Backpackerin?

00:15:51.360 --> 00:15:52.560 align:center
Ich weiß es.

00:15:53.520 --> 00:15:55.280 align:center
Verstehe. Ja.

00:15:55.360 --> 00:15:58.080 align:center
Ich bin seit 15 Jahren Detective,

00:15:58.160 --> 00:16:00.440 align:center
die letzten fünf davon in Tasmanien.

00:16:00.520 --> 00:16:05.280 align:center
Wenn Sie Hilfe brauchen,
um die letzten Bewegungen des Opfers …

00:16:05.360 --> 00:16:07.480 align:center
-Sagten Sie Tasmanien?
-Ja.

00:16:07.560 --> 00:16:09.320 align:center
-Wie war der Name?
-Dulcie Collins.

00:16:09.960 --> 00:16:11.280 align:center
Das Deadloch-Mädel.

00:16:11.360 --> 00:16:13.640 align:center
Es wird über Sie geredet.

00:16:13.720 --> 00:16:17.440 align:center
Sie haben so einen Mist gebaut,
dass drei Unschuldige starben.

00:16:19.120 --> 00:16:21.320 align:center
Einer davon war ein Serienmörder.

00:16:21.400 --> 00:16:23.880 align:center
Danke, aber ich brauche keine Hilfe.

00:16:23.960 --> 00:16:27.440 align:center
Vor allem nicht
von einer blassen Möchtegern-Nancy-Drew.

00:16:27.520 --> 00:16:28.520 align:center
Schönen Tag.

00:16:28.600 --> 00:16:32.080 align:center
Also, Jungs. Pressekonferenz.
Mit oder ohne Sonnenbrille?

00:16:32.160 --> 00:16:33.080 align:center
-Mit.
-Mit?

00:16:33.160 --> 00:16:35.040 align:center
Ja. Dachte ich auch.

00:16:42.600 --> 00:16:45.480 align:center
-Welches Krokodil war es, Mik?
-Keine Ahnung, Isaac.

00:16:45.560 --> 00:16:48.640 align:center
-Zu ramponiert.
-Ein Bulle von flussaufwärts?

00:16:48.720 --> 00:16:52.080 align:center
Whopper aus dem Dirk's River
oder Cyclops oder Skunker?

00:16:52.160 --> 00:16:55.840 align:center
Hast du was an den Ohren?
Ich sagte, ich habe keine Ahnung.

00:16:55.920 --> 00:16:57.680 align:center
Auf jeden Fall ein Riese.

00:16:57.760 --> 00:16:58.960 align:center
Vielleicht Mega Mouth.

00:16:59.040 --> 00:17:00.480 align:center
Gott, halt die Klappe!

00:17:04.040 --> 00:17:05.680 align:center
Cath. Endlich.

00:17:09.800 --> 00:17:10.680 align:center
Eddie.

00:17:11.760 --> 00:17:15.320 align:center
Ist es, weil ich dir nicht sagte,
dass ich von hier bin?

00:17:15.400 --> 00:17:18.320 align:center
Dieses Rattenloch
hat dich schon gekennzeichnet.

00:17:18.400 --> 00:17:20.720 align:center
-Was?
-Du sieht scheiße aus.

00:17:20.800 --> 00:17:22.160 align:center
-Ist nichts.
-Trink Wasser.

00:17:22.240 --> 00:17:25.160 align:center
Entschuldigung.
Ein paar Lesben hielten mich auf.

00:17:25.240 --> 00:17:28.320 align:center
Da waren so viele,
und sie waren alle wunderschön.

00:17:28.400 --> 00:17:29.360 align:center
Die Wasserfälle.

00:17:29.440 --> 00:17:32.720 align:center
Nur zwei bestätigte Lesben,
beide mit Sonnenbrand.

00:17:32.800 --> 00:17:34.720 align:center
Ok. Cath, verschwinden wir.

00:17:34.800 --> 00:17:37.720 align:center
Im Darwin Ski Club
wartet ein Platz auf mich.

00:17:37.800 --> 00:17:39.280 align:center
Wir können nicht fahren.

00:17:39.360 --> 00:17:42.720 align:center
Wir dürfen im Dunkeln
nicht auf der Schnellstraße fahren,

00:17:42.800 --> 00:17:44.040 align:center
wegen der Büffel.

00:17:44.120 --> 00:17:47.560 align:center
Wir übernachten
im Barra Creek Caravan Park.

00:17:48.120 --> 00:17:49.760 align:center
Scheiße!

00:17:49.840 --> 00:17:51.640 align:center
Was? Kennst du den?

00:17:52.160 --> 00:17:53.560 align:center
Sind die Klos mies?

00:18:00.280 --> 00:18:03.280 align:center
WILLKOMMEN IM BARRA CREEK

00:18:03.360 --> 00:18:05.440 align:center
SUPERDUPER KROKO-TOUREN
NACH 3 KM RECHTS!

00:18:05.520 --> 00:18:07.360 align:center
HEIMAT DES KING:
GRÖSSTES KROKODIL!

00:18:10.760 --> 00:18:14.480 align:center
BARRA CREEK - TAVERNE
BEIDE BIERE FRISCH GEZAPFT

00:18:14.560 --> 00:18:18.080 align:center
Bei der Suche nach den Backpackerinnen
gibt es einen Durchbruch.

00:18:18.160 --> 00:18:20.280 align:center
Detective Blunt sprach zu den Medien:

00:18:20.360 --> 00:18:22.320 align:center
MONSTER KROKODIL "KING"
NIMMT MANN AUS BARRA CREEK DAS BEIN

00:18:22.400 --> 00:18:26.440 align:center
Die Schwedin Ebba Ehrling
fiel wohl einem Krokodil zum Opfer.

00:18:26.520 --> 00:18:29.920 align:center
Es ist nur eine Frage der Zeit,
bis wir auch die Überreste

00:18:30.000 --> 00:18:31.600 align:center
von Astrid Ahlberg finden.

00:18:31.680 --> 00:18:35.280 align:center
Ebba sprang
bei Crossley's Crossing ins Wasser …

00:18:35.360 --> 00:18:37.960 align:center
ARM DER TOURISTIN
IN TOTEM KROKODIL GEFUNDEN

00:18:38.040 --> 00:18:39.640 align:center
… und wurde angefallen.

00:18:39.720 --> 00:18:42.200 align:center
Der Krokodilbulle erstickte an ihrem Arm

00:18:42.280 --> 00:18:44.000 align:center
und wurde flussaufwärts gefunden.

00:18:44.080 --> 00:18:45.960 align:center
Wir müssen sie erlegen.

00:18:46.800 --> 00:18:47.640 align:center
Die Schweden?

00:18:48.320 --> 00:18:51.480 align:center
Nein, nicht die Schweden, Rabbit.
Die Krokodile.

00:18:51.560 --> 00:18:54.720 align:center
Sie nehmen überhand.
Bald kommen sie an Land.

00:18:55.280 --> 00:18:57.000 align:center
Ok, Liebes.

00:18:57.080 --> 00:19:00.800 align:center
Kommt Eddie auch?
Es gibt Emu und Känguruwürstchen.

00:19:00.880 --> 00:19:03.360 align:center
Der Pub hat neue Besitzerinnen,
Lynn und Mary.

00:19:03.440 --> 00:19:06.040 align:center
Noch sind beide hetero.
Aber das Leben ist lang.

00:19:06.120 --> 00:19:07.200 align:center
Das ist wahr.

00:19:07.280 --> 00:19:08.440 align:center
Ist das Eddie?

00:19:08.520 --> 00:19:12.120 align:center
Oh, mein Gott, sieh sie nur an!
Den kleinen Haarknoten, Dulce.

00:19:13.000 --> 00:19:14.400 align:center
Sie hat keine Familie hier.

00:19:14.480 --> 00:19:16.960 align:center
Will sie hier sonst jemanden treffen?

00:19:17.040 --> 00:19:19.880 align:center
Wir sollten ein Barbecue veranstalten.

00:19:19.960 --> 00:19:21.600 align:center
Ich organisiere ein Barbecue.

00:19:21.680 --> 00:19:24.840 align:center
-Sind das die Backpackerinnen?
-Ja. Sie arbeiteten hier.

00:19:28.160 --> 00:19:29.920 align:center
Wo ist Eddie bloß?

00:19:47.480 --> 00:19:48.720 align:center
Hallo miteinander.

00:19:48.800 --> 00:19:52.400 align:center
Mary und ich haben beschlossen,
dass das Bingo stattfindet,

00:19:52.480 --> 00:19:55.760 align:center
aber im Gedenken an Astrid und Ebba.
Das ist schön.

00:19:55.840 --> 00:19:57.720 align:center
Niemand mag euer blödes Bingo!

00:19:57.800 --> 00:20:00.360 align:center
Nimm einen Spielbogen zu Ehren der Toten,

00:20:00.440 --> 00:20:03.320 align:center
sonst fährt dich Lynn
nicht mehr zur Dialyse.

00:20:03.400 --> 00:20:07.480 align:center
-Was zeichnest du?
-Nichts. Das ist …

00:20:07.560 --> 00:20:09.080 align:center
Das ist ein Zug.

00:20:11.000 --> 00:20:13.680 align:center
Das ist kein Zug. Es ist ein Arm.

00:20:14.480 --> 00:20:16.680 align:center
Was ist los? Ich raste nicht aus.

00:20:16.760 --> 00:20:20.560 align:center
Ich habe so hart an mir gearbeitet,
dass ich völlig in mir ruhe.

00:20:22.120 --> 00:20:28.040 align:center
Cath, Blunt hat den Arm heute
ohne forensischen Input identifiziert.

00:20:28.560 --> 00:20:33.760 align:center
Nur auf Basis eines Tattoos
auf dem Kauspielzeug eines Reptils.

00:20:33.840 --> 00:20:35.600 align:center
Ist es Ebbas Tattoo?

00:20:35.680 --> 00:20:37.920 align:center
Weiß nicht. Aber es ist frustrierend.

00:20:38.000 --> 00:20:41.520 align:center
Ich habe keinen Zugang zum Tatort,
weil es nicht mein Fall ist.

00:20:41.600 --> 00:20:45.400 align:center
Laut Blunt sah man die Mädchen
zuletzt bei Crossley's Crossing.

00:20:45.480 --> 00:20:48.560 align:center
Sieh dir das Wandbild an.
Wie kam der Arm nach Barra Creek?

00:20:48.640 --> 00:20:50.520 align:center
Wir sind 50 km flussaufwärts.

00:20:50.600 --> 00:20:52.360 align:center
Letzter Aufruf für Bingo.

00:20:52.440 --> 00:20:54.680 align:center
Was, wenn es nicht Ebbas Arm ist?

00:20:55.240 --> 00:20:58.120 align:center
Was ist, wenn Blunt sich getäuscht hat?

00:20:58.200 --> 00:21:00.040 align:center
Die Frauen können noch draußen sein.

00:21:00.120 --> 00:21:05.160 align:center
Und wessen Arm haben wir dann gefunden?
Was ist mit dieser Person?

00:21:05.240 --> 00:21:08.360 align:center
Das wird einfach
nicht ordentlich untersucht.

00:21:09.120 --> 00:21:11.560 align:center
-Mein Ehegelübde …
-Ich erinnere mich,

00:21:11.640 --> 00:21:14.080 align:center
denn alle vier Elternteile waren da.

00:21:14.160 --> 00:21:17.160 align:center
Ich sagte, am meisten
liebe ich deinen Gerechtigkeitssinn.

00:21:17.240 --> 00:21:20.760 align:center
-Außer deiner perfekten Klitoris.
-Einen Monat später starb Dad.

00:21:20.840 --> 00:21:23.840 align:center
Wenn du denkst, hier stimmt etwas nicht,

00:21:23.920 --> 00:21:25.200 align:center
musst du dem nachgehen.

00:21:25.280 --> 00:21:28.120 align:center
Wir bleiben in Kontakt, ok?

00:21:29.080 --> 00:21:30.840 align:center
Bevor wir anfangen,

00:21:30.920 --> 00:21:34.360 align:center
schweigen wir eine Minute
für Astrid und Ebba.

00:21:35.520 --> 00:21:37.840 align:center
Ich stoppe die Zeit mit meinem Handy.

00:21:38.400 --> 00:21:40.560 align:center
Ok, und los.

00:21:51.640 --> 00:21:53.840 align:center
Entschuldigung. Meine Schuld.

00:21:53.920 --> 00:21:55.720 align:center
UNBEKANNTES GERÄT MÖCHTE EIN FOTO SENDEN

00:22:20.800 --> 00:22:22.000 align:center
Eddie.

00:22:24.520 --> 00:22:25.400 align:center
Collins?

00:22:26.320 --> 00:22:27.480 align:center
Was machst du?

00:22:27.560 --> 00:22:31.640 align:center
-Ich laufe auf dich zu.
-Warum bist du so langsam?

00:22:31.720 --> 00:22:33.960 align:center
Verdammt. Ich überhitze.

00:22:34.520 --> 00:22:36.840 align:center
Ich bin wie ein Computer auf dem Schoß.

00:22:38.360 --> 00:22:42.000 align:center
Wie bewegen sich die Leute hier?
Die Luft ist zäher als Lehm.

00:22:43.040 --> 00:22:47.800 align:center
Blunt hat den Arm falsch identifiziert.
Das spüre ich.

00:22:47.880 --> 00:22:51.680 align:center
Nein, was du spürst,
ist ein akuter Brustsoor.

00:22:51.760 --> 00:22:52.840 align:center
Hey, das … Ok.

00:22:52.920 --> 00:22:55.200 align:center
-Cath hat geredet.
-Ich sah die Cremes.

00:22:55.280 --> 00:22:59.080 align:center
Nein. Meine Pilzinfektion
tut nichts zur Sache. Sieh mal.

00:22:59.480 --> 00:23:01.000 align:center
Die Tattoos sind nicht gleich.

00:23:01.080 --> 00:23:04.280 align:center
Ebbas ist Lavendel und es ist violett,

00:23:04.360 --> 00:23:06.080 align:center
und das des Opfers ist …

00:23:06.160 --> 00:23:08.640 align:center
Ich weiß nicht, was, aber es hat Beine.

00:23:08.720 --> 00:23:12.200 align:center
Auf jeden Fall
ist der Arm aus dem Fluss nicht Ebbas.

00:23:12.280 --> 00:23:14.320 align:center
-Wir haben 'nen Unbekannten.
-Nein.

00:23:14.400 --> 00:23:16.960 align:center
Ich habe gar nichts. Ok?

00:23:17.040 --> 00:23:20.200 align:center
Da will einer in einem Fluss
voller Krokodile schwimmen?

00:23:20.280 --> 00:23:22.080 align:center
-Nicht mein Problem.
-Foto kommt.

00:23:22.160 --> 00:23:24.040 align:center
-Nein! Nicht schicken …
-Doch.

00:23:24.120 --> 00:23:27.040 align:center
Ich schicke es dir. So. Gesendet.

00:23:28.840 --> 00:23:30.200 align:center
War das dein Handy?

00:23:31.240 --> 00:23:35.520 align:center
Das war dumm, Eddie.
Das war wirklich dumm.

00:23:35.600 --> 00:23:38.440 align:center
-Wie telefonierst du jetzt?
-Mir egal. Gar nicht.

00:23:38.520 --> 00:23:40.760 align:center
Ich telefoniere nie wieder.

00:23:40.840 --> 00:23:42.040 align:center
Komm schon. Ok.

00:23:43.640 --> 00:23:44.640 align:center
Ok.

00:23:46.480 --> 00:23:47.800 align:center
Ich verstehe, dass …

00:23:50.760 --> 00:23:55.720 align:center
Ich verstehe, dass du nicht
in deiner Heimatstadt sein willst.

00:23:55.800 --> 00:23:57.480 align:center
Ich wuchs in Canberra auf,

00:23:57.560 --> 00:24:00.200 align:center
-und ich hatte auch wenige Freunde.
-Ich habe viele.

00:24:00.280 --> 00:24:04.280 align:center
Weil ich um 20 Uhr daheim sein musste,
und weil wir viel beteten …

00:24:05.400 --> 00:24:07.160 align:center
Wir können jetzt nicht gehen.

00:24:08.280 --> 00:24:10.520 align:center
Oh doch. Sehr froh und munter sogar.

00:24:13.680 --> 00:24:14.640 align:center
Eddie.

00:24:17.120 --> 00:24:19.200 align:center
Diese Gemeinschaft verdient Antworten!

00:24:19.280 --> 00:24:22.840 align:center
In Barra Creek gibt es keine Gemeinschaft.

00:24:22.920 --> 00:24:27.040 align:center
Ein Arm ist aufgetaucht, aber gab es
eine Vermisstenmeldung? Nein.

00:24:27.120 --> 00:24:30.960 align:center
Hier in der Stadt schert sich keiner
um irgendwen oder irgendwas.

00:24:31.040 --> 00:24:35.520 align:center
Also gut, Eddie.
Geh zurück nach Darwin, trink deine Coke …

00:24:35.600 --> 00:24:37.120 align:center
Düse auf meinem Jetski herum.

00:24:37.200 --> 00:24:40.200 align:center
Düse auf deinem Jetski herum,
den du nicht gewinnst.

00:24:40.280 --> 00:24:42.240 align:center
Aber ich bleibe hier.

00:24:42.320 --> 00:24:45.720 align:center
Ich schulde es dem Unbekannten,
ihn zu identifizieren.

00:24:45.800 --> 00:24:48.640 align:center
Was soll ich sonst tun?
Nach Alice Springs gehen?

00:24:48.720 --> 00:24:54.160 align:center
Ein Strudel für lesbische Sozialarbeiter,
der Cath einsaugt und nie mehr loslässt.

00:24:58.320 --> 00:25:01.720 align:center
Hast du Watte in den Ohren?
Ich sagte, verpiss dich.

00:25:01.800 --> 00:25:04.920 align:center
Ich fahre morgen heim, ok?
Also, verpiss du dich.

00:25:05.000 --> 00:25:09.000 align:center
Von Dads Superduper-Plakat
bis zum Schild am Straßenrand

00:25:09.080 --> 00:25:10.680 align:center
gehört alles meiner Familie.

00:25:10.760 --> 00:25:14.640 align:center
Barra Creek ist Darrell-Land,
und du bist hier nicht willkommen.

00:25:14.720 --> 00:25:16.000 align:center
Ich hab nichts getan.

00:25:16.080 --> 00:25:17.680 align:center
Und das Krokodil in Dads Wagen?

00:25:17.760 --> 00:25:20.200 align:center
Das war ein Mini-Süßwasser-Krokodil, ok?

00:25:20.280 --> 00:25:23.440 align:center
So klein, es konnte ihm
nicht mal in die Hand beißen.

00:25:23.520 --> 00:25:25.080 align:center
Er hat es verdient.

00:25:25.160 --> 00:25:26.280 align:center
Was hat er getan?

00:25:26.360 --> 00:25:28.080 align:center
-Geht dich nichts an!
-Ist egal.

00:25:28.160 --> 00:25:29.120 align:center
Wolltest ihn töten.

00:25:29.200 --> 00:25:32.560 align:center
Don machte ein Denkmal für meine Mom
am Straßenrand platt,

00:25:32.640 --> 00:25:35.480 align:center
um seine Einfahrt breiter zu machen!

00:25:35.560 --> 00:25:39.120 align:center
Ja. Für den Truck
und den neuen Schuppen für das Boot!

00:25:39.200 --> 00:25:41.680 align:center
Miese Ratten! Ihr seid alle miese Ratten!

00:25:41.760 --> 00:25:46.000 align:center
Es ist 7:35 Uhr, und ich fahre
die Kinder zur Kroko-Kidz-Kita.

00:25:46.080 --> 00:25:48.600 align:center
Wenn ich wieder hier vorbeifahre,

00:25:48.680 --> 00:25:50.160 align:center
seid ihr verschwunden.

00:25:50.240 --> 00:25:52.280 align:center
Wir haben in der Stadt das Sagen.

00:25:52.360 --> 00:25:56.680 align:center
Stadt? Hier gibt es nur einen Pub,
eine Polizeiwache und einen Mülleimer.

00:25:56.760 --> 00:25:59.760 align:center
Du Schwachkopf,
wir haben jetzt zwei Mülleimer!

00:25:59.840 --> 00:26:03.920 align:center
Cool. Wovon hast du noch zwei?
Den hier und den. Fick dich!

00:26:04.000 --> 00:26:06.560 align:center
-Verpiss dich.
-Don soll sich auch ficken.

00:26:06.640 --> 00:26:11.720 align:center
Ins Knie.
Verdammter Leute-über-den-Haufen-Fahrer!

00:26:18.600 --> 00:26:20.760 align:center
Das mit dem Denkmal tut mir leid.

00:26:21.360 --> 00:26:24.400 align:center
Warum? Du bist nicht
mit dem Bagger drüber gebrettert.

00:26:24.480 --> 00:26:25.360 align:center
Hier.

00:26:27.160 --> 00:26:30.360 align:center
Hast du deshalb nicht gesagt,
dass du von hier bist?

00:26:30.440 --> 00:26:34.840 align:center
Wegen deiner Mom, und weil du
dem Mann ein Krokodil ins Auto getan hast?

00:26:34.920 --> 00:26:38.720 align:center
Ja, weil diese Stadt
voller Arschlöcher wie die Darrells ist,

00:26:38.800 --> 00:26:41.120 align:center
die einfach machen, was sie wollen.

00:26:41.200 --> 00:26:44.720 align:center
Ich glaube manchmal,
sie verstehen nur Kroko-Justiz.

00:26:44.800 --> 00:26:47.800 align:center
-Dann brauchen wir ja keine Gerichte mehr.
-Still.

00:26:47.880 --> 00:26:49.040 align:center
Woher hast du die?

00:26:49.640 --> 00:26:52.360 align:center
Von einer Journalistin.
Sie war auf dem Boot.

00:26:52.440 --> 00:26:54.920 align:center
Sie hat sich auf jemanden übergeben.

00:26:55.000 --> 00:26:58.520 align:center
Sie hat es mir auf mein Handy geschickt.
Ich habe den Ton gehört.

00:26:58.600 --> 00:26:59.920 align:center
Das ist kein Krokodilbiss.

00:27:00.440 --> 00:27:02.760 align:center
-Was?
-Krokodilzähne beißen nicht ab.

00:27:02.840 --> 00:27:07.720 align:center
Sie reißen dich in Stücke,
damit sie dich schlucken können.

00:27:08.320 --> 00:27:10.040 align:center
Der wurde abgehackt.

00:27:15.360 --> 00:27:18.520 align:center
Scheiße! Es war Mord.

00:27:20.120 --> 00:27:21.720 align:center
Das ist ja großartig.

00:27:22.200 --> 00:27:25.160 align:center
Jetzt suchen wir
einen Vermissten und einen Mörder.

00:27:25.680 --> 00:27:26.640 align:center
Scheiße.

00:27:26.720 --> 00:27:27.600 align:center
"Wir"?

00:27:32.520 --> 00:27:33.360 align:center
Ja.

00:27:34.840 --> 00:27:37.200 align:center
Ja, scheiß auf diese Stadt. Auf alle.

00:27:37.280 --> 00:27:39.480 align:center
Ich bin wie Herpes.
Ich gehe, wann ich will.

00:27:39.560 --> 00:27:42.600 align:center
-Ist das ein Ja? Du bleibst?
-Ja, verdammt!

00:27:42.680 --> 00:27:45.000 align:center
Ja!

00:27:45.080 --> 00:27:48.360 align:center
Klasse. Ich rufe
den Superintendent morgen früh an,

00:27:48.440 --> 00:27:50.000 align:center
wegen einer Genehmigung.

00:27:50.080 --> 00:27:53.160 align:center
-Schleimerin.
-So läuft das, Eddie.

00:27:53.240 --> 00:27:55.440 align:center
-Du bist so ein Bulle.
-Du auch.

00:27:55.520 --> 00:27:57.320 align:center
Ja, aber ein cooler Bulle.

00:27:57.400 --> 00:28:00.200 align:center
Schläfst du also
heute Nacht bei uns im Camper?

00:28:00.280 --> 00:28:01.440 align:center
Ja, klar!

00:28:01.520 --> 00:28:04.880 align:center
In meiner Nische.
Da ist meine Unterwäsche.

00:28:26.160 --> 00:28:27.840 align:center
Rate, was ich zum Essen hatte.

00:28:28.400 --> 00:28:29.960 align:center
Weiß nicht. Ein Falafel?

00:28:30.040 --> 00:28:31.960 align:center
Nein. Tante Mary gab uns Eis,

00:28:32.040 --> 00:28:34.200 align:center
weil Mum ein totes Krokodil zerlegte.

00:28:34.280 --> 00:28:35.240 align:center
-Hallo.
-Boss!

00:28:35.320 --> 00:28:38.480 align:center
-Was? Ein totes Krokodil?
-Ja, ein großes.

00:28:38.560 --> 00:28:41.000 align:center
Was arbeitet deine Mom?
Ist sie Schlachterin?

00:28:41.080 --> 00:28:42.360 align:center
Sie ist Rangerin.

00:28:42.440 --> 00:28:44.080 align:center
Von ihr habe ich dieses Hemd.

00:28:44.160 --> 00:28:45.680 align:center
Das ist sehr schön.

00:28:45.760 --> 00:28:46.800 align:center
Lass uns gehen.

00:28:46.880 --> 00:28:49.160 align:center
Was ist das?
Diese Zeichnung auf dem Plakat.

00:28:49.760 --> 00:28:54.200 align:center
Das ist eine Rakete,
die in den Himmel fliegt.

00:28:55.000 --> 00:28:57.840 align:center
Hat deine Mom
noch was in dem Krokodil gefunden?

00:28:57.920 --> 00:28:58.960 align:center
Ja.

00:29:00.440 --> 00:29:02.200 align:center
Und … was denn?

00:29:02.800 --> 00:29:06.000 align:center
Hey, Kleine! Was war in dem Krokodil?

00:29:08.040 --> 00:29:10.440 align:center
BARRA CREEK
CAMPINGPLATZ

00:29:12.360 --> 00:29:13.240 align:center
Collins!

00:29:14.520 --> 00:29:16.120 align:center
-Collins!
-Du kannst mir helfen.

00:29:16.200 --> 00:29:18.680 align:center
Die Anleitung für den Abwasserschlauch

00:29:18.760 --> 00:29:20.080 align:center
ist auf Deutsch.

00:29:21.680 --> 00:29:23.040 align:center
Woher hast du das?

00:29:23.120 --> 00:29:25.920 align:center
Ein Leihrad.
Hat mich ein Vermögen gekostet.

00:29:26.000 --> 00:29:27.720 align:center
Ok, also …

00:29:27.800 --> 00:29:29.880 align:center
Ich sprach mit dem Superintendent.

00:29:29.960 --> 00:29:33.680 align:center
Die Forensik bestätigte,
dass der Arm zu einem Mann gehört.

00:29:33.760 --> 00:29:35.280 align:center
Das Tattoo zeigt Beine,

00:29:35.360 --> 00:29:38.160 align:center
vielleicht Vogelbeine, wegen dem Knick.

00:29:38.240 --> 00:29:40.120 align:center
Blunt verfolgt eine neue Spur.

00:29:40.200 --> 00:29:44.360 align:center
Astrid und Ebba sprachen in Dirk's River
an einer Tankstelle mit einem Mann.

00:29:44.440 --> 00:29:46.000 align:center
Sie suchen ihn gerade.

00:29:46.080 --> 00:29:48.360 align:center
Wir haben grünes Licht zum Ermitteln.

00:29:48.440 --> 00:29:51.360 align:center
Gut. Ich denke,
das Opfer endete als Krokodilfutter.

00:29:51.440 --> 00:29:53.040 align:center
Wir müssen das abkoppeln,

00:29:53.120 --> 00:29:56.920 align:center
und wenn es kein Abwasser versprüht,
können wir los.

00:29:57.000 --> 00:29:58.760 align:center
-Sagtest du Krokodilfutter?
-Ja.

00:29:58.840 --> 00:30:00.360 align:center
-Morgen.
-Morgen.

00:30:00.440 --> 00:30:03.960 align:center
-Es ist heiß hier.
-Dampfiger als in einer Waschküche.

00:30:05.200 --> 00:30:07.560 align:center
Ja. Der war gut.

00:30:08.360 --> 00:30:11.560 align:center
In dem Krokodil von gestern
waren keine weiteren Körperteile.

00:30:11.640 --> 00:30:14.520 align:center
Nur Hühner. 100 % Hühnchenfleisch.

00:30:14.600 --> 00:30:17.880 align:center
Das heißt,
jemand hält es sich als Haustier.

00:30:17.960 --> 00:30:21.120 align:center
Was? Wer hält sich
ein Krokodil als Haustier?

00:30:21.200 --> 00:30:23.720 align:center
Viele Leute.
Ich kenne zwei in Barra Creek.

00:30:23.800 --> 00:30:26.480 align:center
Was macht man damit?
Ihm beibringen, bei Fuß zu gehen?

00:30:26.560 --> 00:30:27.760 align:center
-Morgen.
-Morgen!

00:30:27.840 --> 00:30:28.960 align:center
-Heiß ist es.
-Ja.

00:30:29.040 --> 00:30:30.960 align:center
Heiß genug, um einen Knödel zu garen.

00:30:31.800 --> 00:30:37.000 align:center
Ich denke, der Mörder gab seinem Krokodil
den Arm des Unbekannten zu fressen.

00:30:37.080 --> 00:30:39.200 align:center
Aber es erstickte daran.

00:30:39.280 --> 00:30:40.920 align:center
Also warf er es in den Fluss.

00:30:41.000 --> 00:30:44.080 align:center
Ich sehe nach, ob die beiden,
die ich kenne, noch da sind.

00:30:44.160 --> 00:30:48.920 align:center
Wenn ich das Krokodil aus dem Fluss
identifizieren kann, haben wir den Mörder.

00:30:50.160 --> 00:30:52.200 align:center
Das ist nicht unsere Priorität.

00:30:52.280 --> 00:30:55.000 align:center
Vergiss das Tier.
Wir müssen das Opfer identifizieren.

00:30:55.080 --> 00:30:56.440 align:center
-Die Abwasserpumpe?
-Was?

00:30:56.520 --> 00:30:59.400 align:center
Eddie, das schafft man nur zu zweit.

00:30:59.480 --> 00:31:01.080 align:center
-Morgen.
-Ja, es ist heiß.

00:31:01.160 --> 00:31:02.320 align:center
Entschuldige, Lynn.

00:31:02.400 --> 00:31:04.200 align:center
Ich hab dir dein Essen aufgehoben.

00:31:04.280 --> 00:31:05.200 align:center
Mein was?

00:31:05.280 --> 00:31:07.560 align:center
Du hast es gestern nicht gegessen.

00:31:08.200 --> 00:31:11.560 align:center
Es war Känguru mit Emuwürstchen.

00:31:19.120 --> 00:31:23.640 align:center
BARRA CREEK MILITÄRMUSEUM GEÖFFNET

00:31:29.040 --> 00:31:33.200 align:center
AUSTRALIENS MOTORISIERTE INFANTERIE

00:31:36.440 --> 00:31:37.680 align:center
Tut mir leid, ich …

00:31:38.640 --> 00:31:42.480 align:center
Hier ist noch jemand.
Sie haben mich versehentlich eingesperrt.

00:31:42.560 --> 00:31:43.720 align:center
ZURÜCK NACH DEM MITTAGESSEN

00:31:43.800 --> 00:31:45.160 align:center
Hallo? Ja, gut.

00:31:48.960 --> 00:31:50.120 align:center
Oh, mein Gott.

00:32:09.240 --> 00:32:10.320 align:center
Hey.

00:32:18.480 --> 00:32:20.480 align:center
HEIMAT DES KING
WELTGRÖSSTES KROKODIL

00:32:20.560 --> 00:32:21.920 align:center
FÜTTERUNGEN TÄGLICH UM 11 UHR

00:32:22.000 --> 00:32:26.000 align:center
Wie geht's?
Willkommen zur 11-Uhr-Krokodilfütterung.

00:32:26.080 --> 00:32:31.240 align:center
Ihr kennt mich aus den sozialen Medien.
Ich bin DJ Darrell, Hashtag KrokoGott.

00:32:31.320 --> 00:32:35.280 align:center
Mein Dad fing unseren King,
der hinter mir im Pool ist.

00:32:35.360 --> 00:32:38.200 align:center
Er ist das größte
dokumentierte Krokodil Australiens.

00:32:38.280 --> 00:32:41.600 align:center
Pech für Land der Krokos.
Es kommt doch auf die Größe an.

00:32:43.600 --> 00:32:46.160 align:center
In Ordnung. Geben wir ihm zu fressen.

00:32:46.240 --> 00:32:49.160 align:center
Ja, klatscht in die Hände!
Klatscht für die Bestie!

00:32:49.760 --> 00:32:51.560 align:center
Hey! Klasse.

00:32:52.040 --> 00:32:55.960 align:center
Klatscht lauter!
Sonst kommt er nicht raus.

00:32:57.200 --> 00:32:58.280 align:center
Da ist er.

00:32:58.360 --> 00:33:00.040 align:center
König des Flusses!

00:33:00.760 --> 00:33:03.040 align:center
-Scheiße.
-Wer will ihm ein Huhn zuwerfen?

00:33:03.120 --> 00:33:04.120 align:center
Ich!

00:33:06.120 --> 00:33:08.080 align:center
Namen. Ich brauche ihre Namen.

00:33:12.760 --> 00:33:14.120 align:center
Ok. Sind Sie fertig?

00:33:14.200 --> 00:33:16.400 align:center
Sie wussten, dass ich hier bin?

00:33:16.480 --> 00:33:20.480 align:center
Ich mache zu. Muss zum Arzt.
Ich habe Urin im Blut.

00:33:20.560 --> 00:33:22.120 align:center
Moment. Eine Sekunde.

00:33:22.200 --> 00:33:23.960 align:center
Kennen Sie diese Männer?

00:33:24.040 --> 00:33:26.160 align:center
Ja, klar kenne ich die. Raus.

00:33:26.240 --> 00:33:28.920 align:center
Wie heißen sie,
und wo kann ich sie finden?

00:33:29.000 --> 00:33:32.760 align:center
Himmel. Das ist Barry.
Er ist in einem Pflegeheim.

00:33:32.840 --> 00:33:34.560 align:center
Dieser Bastard Don ist noch hier.

00:33:34.640 --> 00:33:37.240 align:center
Trevor Stutchberry
starb vor einigen Jahren.

00:33:37.320 --> 00:33:38.920 align:center
Frank McCallister sitzt.

00:33:39.000 --> 00:33:41.080 align:center
Und der da ist vermutlich tot.

00:33:41.560 --> 00:33:43.320 align:center
-Vermutlich?
-Er verschwand.

00:33:43.800 --> 00:33:45.520 align:center
Wissen Sie noch seinen Namen?

00:33:45.600 --> 00:33:47.960 align:center
Nein. Aber es stand in allen Zeitungen.

00:33:48.040 --> 00:33:49.040 align:center
Ach ja? Warum?

00:33:49.120 --> 00:33:52.240 align:center
Weil er verschwand.
Das reicht jetzt mit der Fragerei.

00:33:52.320 --> 00:33:54.080 align:center
-Raus!
-Ich denke …

00:33:54.160 --> 00:33:56.600 align:center
-Raus!
-Ich brauche noch meine Schuhe.

00:33:56.680 --> 00:33:57.720 align:center
Danke.

00:34:02.560 --> 00:34:03.800 align:center
Er ist verschwunden.

00:34:05.720 --> 00:34:07.120 align:center
-Lloyd.
-Wie bitte?

00:34:07.200 --> 00:34:08.560 align:center
Der Kerl auf dem Foto.

00:34:08.640 --> 00:34:11.920 align:center
Lloyd Reynolds war sein Name.
Hör doch zu, Mädel.

00:34:22.440 --> 00:34:23.280 align:center
Collins.

00:34:23.360 --> 00:34:26.120 align:center
-Eddie, ich weiß, wessen Arm das ist.
-Was?

00:34:26.200 --> 00:34:28.840 align:center
Lloyd Reynolds,
der JetSki-Typ von der Tankstelle.

00:34:28.920 --> 00:34:30.920 align:center
Ich versuche, ihn zu identifizieren.

00:34:31.000 --> 00:34:32.880 align:center
Verpiss dich, Scheißdrohne!

00:34:32.960 --> 00:34:35.280 align:center
-Danach hol ich dich ab.
-Ich hör nicht zu.

00:34:35.360 --> 00:34:38.080 align:center
Das Krokodil der Darrells,
King, lebt noch.

00:34:38.160 --> 00:34:40.600 align:center
Ich sehe jetzt nach dem zweiten. Collins?

00:34:40.680 --> 00:34:41.600 align:center
Collins?

00:34:43.120 --> 00:34:44.280 align:center
Verpiss dich!

00:34:48.320 --> 00:34:50.720 align:center
Ja, eine Werbeaktion, und ich muss sagen,

00:34:50.800 --> 00:34:53.640 align:center
zwei Fruchtsäfte für zwei Dollar
ist ein guter Preis.

00:34:53.720 --> 00:34:56.800 align:center
-Sie wollen es wirklich nicht?
-Nein. Wirklich nicht.

00:34:56.880 --> 00:34:59.880 align:center
Sie können nicht mehr mitmachen.
Die Frist ist um.

00:34:59.960 --> 00:35:01.920 align:center
Ich will nicht mitmachen.

00:35:02.000 --> 00:35:05.480 align:center
Ich will nur die Identität
eines Teilnehmers bestätigen.

00:35:05.560 --> 00:35:07.440 align:center
Er wird vielleicht vermisst.

00:35:10.760 --> 00:35:12.360 align:center
Oh, mein Gott.

00:35:15.360 --> 00:35:17.400 align:center
Danke, Allira. Danke.

00:35:18.560 --> 00:35:21.120 align:center
Und Sie wollen keine zwei Fruchtsäfte?

00:35:21.200 --> 00:35:22.080 align:center
Nein.

00:35:22.160 --> 00:35:25.280 align:center
Erinnern Sie sich an diesen Mann?
Lloyd Reynolds?

00:35:25.360 --> 00:35:28.920 align:center
Ja, denn die Bank wies mich an,
seine Kreditkarte zu zerschneiden.

00:35:29.000 --> 00:35:31.120 align:center
Ok. Ist das seine Telefonnummer?

00:35:31.200 --> 00:35:33.200 align:center
Ja, 48 Mal hintereinander.

00:35:33.280 --> 00:35:35.720 align:center
Und das hier ist Lloyd, ja?

00:35:35.800 --> 00:35:36.880 align:center
Nein.

00:35:36.960 --> 00:35:39.920 align:center
Sie sind
mit dem Barra Creek Pub verbunden.

00:35:40.000 --> 00:35:42.000 align:center
Für Reservierungen drücken Sie …

00:35:42.080 --> 00:35:46.000 align:center
Geht es um die Backpackerinnen?
Elsa und Astro oder so?

00:35:46.080 --> 00:35:48.840 align:center
Ich sprach schon mit dem Detective
über sie und Lloyd.

00:35:48.920 --> 00:35:52.040 align:center
Lloyd Reynolds ist der Mann,
mit dem sie gesehen wurden?

00:35:52.120 --> 00:35:55.280 align:center
Ja. Sie zahlten ihre Nudeln,

00:35:55.360 --> 00:35:57.280 align:center
sein Elektromobil

00:35:57.360 --> 00:36:00.000 align:center
und zwei Fruchtsäfte für zwei Dollar.

00:36:00.080 --> 00:36:02.920 align:center
-Wollen Sie sie nicht auch?
-Ich will sie nicht!

00:36:04.040 --> 00:36:04.880 align:center
Ok.

00:36:04.960 --> 00:36:07.160 align:center
Er tat ihnen leid, weil er alt war

00:36:07.240 --> 00:36:08.720 align:center
und ich die Karte zerschnitt.

00:36:08.800 --> 00:36:10.200 align:center
Gingen sie mit ihm?

00:36:10.280 --> 00:36:11.880 align:center
Nein, in eine andere Richtung.

00:36:11.960 --> 00:36:14.640 align:center
Er nach Barra Creek,
sie nach Crossley's Crossing.

00:36:14.720 --> 00:36:16.280 align:center
Ok. Vielen Dank. Ich …

00:36:16.360 --> 00:36:18.440 align:center
Warten Sie. Das da ist Lloyd.

00:36:22.320 --> 00:36:23.280 align:center
Nein, aber das …

00:36:24.480 --> 00:36:26.920 align:center
Frank McCallister.

00:36:27.000 --> 00:36:31.320 align:center
Vorstrafen wegen Krokodilwilderei,
Trunkenheit am Steuer, Identitätsbetrug

00:36:31.400 --> 00:36:32.760 align:center
und Diebstahl.

00:36:34.360 --> 00:36:35.320 align:center
Ist er das?

00:36:36.040 --> 00:36:38.200 align:center
Ja.

00:36:41.120 --> 00:36:42.480 align:center
Er sitzt im Gefängnis.

00:36:42.560 --> 00:36:45.840 align:center
Wie begeht
Frank McCallister Identitätsbetrug

00:36:45.920 --> 00:36:48.120 align:center
an einer Tankstelle,
wenn er im Knast sitzt?

00:36:51.920 --> 00:36:54.080 align:center
Wurde er vorzeitig entlassen?

00:37:01.200 --> 00:37:03.280 align:center
-Er kam vor vier Tagen raus.
-Ok. Super.

00:37:03.360 --> 00:37:05.040 align:center
Die Adresse, bitte? Danke.

00:37:05.120 --> 00:37:07.400 align:center
Hast du den Chat gesehen? Echt witzig.

00:37:07.480 --> 00:37:08.800 align:center
Das werden wir noch büßen.

00:37:08.880 --> 00:37:11.240 align:center
Ja. Bis später.

00:37:13.680 --> 00:37:14.720 align:center
Die Adresse.

00:37:23.760 --> 00:37:27.480 align:center
WACHKROKODIL IM DIENST

00:37:44.120 --> 00:37:47.360 align:center
Noch 1,5 km geradeaus
auf der Dicky's North Road,

00:37:47.440 --> 00:37:50.000 align:center
dann befindet sich Ihr Ziel rechts.

00:37:58.800 --> 00:38:00.720 align:center
PRIVATGRUNDSTÜCK
VERPISS DICH1

00:38:01.960 --> 00:38:03.040 align:center
Sehr nett.

00:38:30.560 --> 00:38:33.720 align:center
Danke. Der Song hieß Red Flag.
Es ging um meinen Ex.

00:38:33.800 --> 00:38:37.520 align:center
Und dieses heißt Dead Love.
Er handelt von meinem Ex.

00:38:37.600 --> 00:38:38.440 align:center
Nein!

00:38:38.520 --> 00:38:40.760 align:center
Wer hat unsere Plakatwand beschmiert?

00:38:40.840 --> 00:38:43.960 align:center
-Wo ist Spud? Wo?
-Amber, ich will keinen Ärger.

00:38:44.040 --> 00:38:48.480 align:center
Der Billardtisch ist noch feucht
vom Wasserschaden, den du verursacht hast.

00:38:48.560 --> 00:38:51.360 align:center
-Spud! Warst du das?
-Miststück!

00:38:52.280 --> 00:38:54.160 align:center
Sind das deine Eier auf Dads Gesicht?

00:38:54.760 --> 00:38:55.600 align:center
Nein.

00:38:56.440 --> 00:38:58.840 align:center
Von Eiern weiß ich nichts.

00:39:04.760 --> 00:39:08.400 align:center
Ich hab's schon immer gesagt:
Dein Alter ist ein Schwanzlutscher.

00:39:08.480 --> 00:39:11.640 align:center
Mein Dad ist nicht schwul!
Keiner aus der Familie!

00:39:11.720 --> 00:39:14.080 align:center
Respektiere den König des Flusses!

00:39:20.240 --> 00:39:21.240 align:center
Hallo?

00:39:23.600 --> 00:39:25.400 align:center
Mr. McCallister?

00:39:27.560 --> 00:39:28.720 align:center
Ist jemand hier?

00:39:39.520 --> 00:39:40.600 align:center
Hallo?

00:39:51.400 --> 00:39:52.520 align:center
Hallo?

00:40:10.760 --> 00:40:12.560 align:center
Himmel. Eddie.

00:40:12.640 --> 00:40:15.880 align:center
Gott. Ich krieg gleich 'nen Herzkasper.

00:40:16.400 --> 00:40:17.760 align:center
Was tust du hier?

00:40:18.320 --> 00:40:20.480 align:center
-Er ist tot.
-Ja.

00:40:21.840 --> 00:40:23.760 align:center
Ja, ich glaube auch.

00:40:23.840 --> 00:40:25.680 align:center
Ich liebte diesen Frechdachs.

00:40:27.120 --> 00:40:29.680 align:center
Nein. Gott, Eddie, ich wusste nicht …

00:40:31.080 --> 00:40:32.600 align:center
… dass du ihn kanntest.

00:40:32.680 --> 00:40:33.840 align:center
Ich wuchs mit ihm auf.

00:40:33.920 --> 00:40:36.600 align:center
Er konnte verdammt gut zuhören.

00:40:40.160 --> 00:40:42.000 align:center
Wir haben oft zusammen gebadet.

00:40:44.080 --> 00:40:48.640 align:center
Er hatte wunderschöne pissgelbe Augen.

00:40:48.720 --> 00:40:51.080 align:center
Ich gab ihm jeden Morgen ein Huhn.

00:40:52.560 --> 00:40:55.600 align:center
Moment. Von wem redest du?

00:40:55.680 --> 00:40:58.920 align:center
Triple Pet!
Das beste Krokodil im Northern Territory.

00:40:59.000 --> 00:41:00.160 align:center
Er ist nicht im Käfig.

00:41:00.240 --> 00:41:02.400 align:center
Er ist das tote Krokodil im Fluss.

00:41:02.480 --> 00:41:03.440 align:center
Verstehe.

00:41:03.880 --> 00:41:05.200 align:center
Von wem redest du?

00:41:05.280 --> 00:41:11.040 align:center
Von dem, der hier lebt, Frank McCallister.
Sein Arm war in Triple Pets Maul.

00:41:13.280 --> 00:41:15.560 align:center
Nein, das ist nicht möglich.

00:41:15.640 --> 00:41:17.880 align:center
Er wurde vor ein paar Tagen entlassen.

00:41:17.960 --> 00:41:20.440 align:center
Jemand hat ihn wohl
bei seiner Ankunft getötet.

00:41:25.280 --> 00:41:26.360 align:center
Eddie, alles ok?

00:41:29.040 --> 00:41:30.800 align:center
Scheiße. Runter!

00:41:30.880 --> 00:41:34.560 align:center
Runter von meinem Land,
du verdammter Dieb!

00:41:34.640 --> 00:41:36.320 align:center
Scheiße! Nicht schießen.

00:41:36.400 --> 00:41:38.320 align:center
Ich schieße, verdammt.

00:41:38.400 --> 00:41:40.760 align:center
-Klappe!
-Eddie, bleib unten!

00:41:40.840 --> 00:41:42.640 align:center
Nein, er schießt nicht.

00:41:44.280 --> 00:41:46.120 align:center
Das ist mein Dad!

00:41:51.240 --> 00:41:53.520 align:center
Dein Dad ist Frank McCallister?

00:41:53.600 --> 00:41:56.160 align:center
Ja. Das ist einer seiner Namen.

00:41:56.240 --> 00:41:57.680 align:center
Und er ist nicht tot.

00:41:57.760 --> 00:41:59.640 align:center
Doch, für mich ist er tot!

00:41:59.720 --> 00:42:01.320 align:center
Und du für mich, Edwina.

00:42:04.200 --> 00:42:05.600 align:center
DJ! Schluss jetzt, Jungs.

00:42:05.680 --> 00:42:07.720 align:center
Ok. Leute. Lasst ihn los.

00:42:07.800 --> 00:42:09.680 align:center
Ziel nicht auf meinen Dad!

00:42:09.760 --> 00:42:11.440 align:center
Ich hab dich, Kroko-Ficker!

00:42:11.520 --> 00:42:13.840 align:center
Hinterher, DJ! Er will zum Steg.

00:42:13.920 --> 00:42:16.720 align:center
Ich brauche Hilfe am Steg.
Die Darrells machen Ärger.

00:42:16.800 --> 00:42:18.640 align:center
Nicht, Lynn. Das hilft nicht.

00:42:18.720 --> 00:42:21.200 align:center
Sag es mir. Mach mich nicht sauer.

00:42:21.280 --> 00:42:24.920 align:center
Hast du jemanden an Triple Pet verfüttert
und ihn in den Fluss geworfen?

00:42:25.000 --> 00:42:27.640 align:center
-Nein! Ich warf Triple Pet nicht rein.
-Stopp.

00:42:27.720 --> 00:42:31.080 align:center
-Er wurde gestohlen.
-Verdammt praktisch, was?

00:42:31.160 --> 00:42:33.160 align:center
-Halt die Fresse!
-Halt die Fresse!

00:42:33.240 --> 00:42:35.640 align:center
Das Krokodil ist wie ein Sohn für mich.

00:42:35.720 --> 00:42:38.000 align:center
Er war mein Bruder! Mein Krokodil-Bruder.

00:42:38.080 --> 00:42:40.200 align:center
Seid beide still!

00:42:40.280 --> 00:42:42.200 align:center
Frank, wenn Sie nicht tot sind,

00:42:42.920 --> 00:42:46.720 align:center
wessen Arm steckte dann im Krokodil?
Wer hat das Tattoo noch?

00:42:46.800 --> 00:42:48.960 align:center
Frank! Ich hab auf dem Scanner mitgehört.

00:42:49.040 --> 00:42:50.720 align:center
Die Bullen sind hier!

00:42:50.800 --> 00:42:52.960 align:center
Ja, das sehe ich!

00:42:53.040 --> 00:42:55.240 align:center
Nein, nicht Eddie. Die.

00:42:55.880 --> 00:42:57.640 align:center
-Was zur Hölle …
-Was soll das?

00:42:57.720 --> 00:42:58.560 align:center
Weiß nicht.

00:42:58.640 --> 00:43:01.040 align:center
Frank McCallister, Sie entführten

00:43:01.120 --> 00:43:02.800 align:center
Ebba Ehrling und Astrid Ahlberg.

00:43:02.880 --> 00:43:05.320 align:center
An der Tankstelle in Dirk's River.

00:43:05.400 --> 00:43:06.920 align:center
-Was zur Hölle …
-Nein!

00:43:07.000 --> 00:43:08.840 align:center
Die Fälle hängen nicht zusammen.

00:43:08.920 --> 00:43:10.920 align:center
Die Mädchen bezahlten seine Einkäufe,

00:43:11.000 --> 00:43:13.120 align:center
-dann trennten sich ihre Wege.
-Siehst du?

00:43:13.200 --> 00:43:15.160 align:center
Ich wusste, du wolltest mich reinlegen!

00:43:15.240 --> 00:43:17.320 align:center
-Ich hab dich nicht reingelegt!
-Frank!

00:43:17.400 --> 00:43:21.080 align:center
Waffe runter und Hände über den Kopf,
wo wir sie sehen können.

00:43:21.800 --> 00:43:23.120 align:center
-Frank!
-Ja!

00:43:23.200 --> 00:43:24.400 align:center
Komm schon, lauf, Frank.

00:43:24.480 --> 00:43:26.360 align:center
Nein, nicht weglaufen!

00:43:26.440 --> 00:43:29.440 align:center
-Dad! Nicht auf den Steg!
-Ich nehme das ganze Team mit.

00:43:29.520 --> 00:43:31.160 align:center
Wir schneiden ihm den Weg ab.

00:43:31.240 --> 00:43:32.440 align:center
Eddie!

00:43:33.480 --> 00:43:36.920 align:center
Frank, was ist mit Triple Pet passiert?

00:43:37.000 --> 00:43:38.480 align:center
Stopp. Zugang verweigert.

00:43:38.560 --> 00:43:40.720 align:center
Nein, ich komm mit. Ich befrage ihn.

00:43:40.800 --> 00:43:43.640 align:center
Das geht nicht.
Bullen lassen das Boot untergehen.

00:43:43.720 --> 00:43:46.640 align:center
Steigen Sie aus. Na los! Jetzt! Runter.

00:43:46.720 --> 00:43:48.520 align:center
-Wo runter?
-Steig ins Boot!

00:43:48.600 --> 00:43:51.920 align:center
McCallister, Sie sind umzingelt.
Ergeben Sie sich jetzt.

00:43:52.000 --> 00:43:53.360 align:center
Komm schon, Collins.

00:43:53.440 --> 00:43:54.680 align:center
Ok. Aber ich kotze.

00:43:55.800 --> 00:43:58.440 align:center
Das ist ein Spritzer im Wasser.
Ein großer.

00:43:58.520 --> 00:44:00.680 align:center
Sicher ein Bullenhai. Lass sehen.

00:44:00.760 --> 00:44:04.200 align:center
-Es gibt hier Bullenhaie?
-Schneller, Rog.

00:44:04.280 --> 00:44:05.560 align:center
Er flieht mit dem Boot!

00:44:06.720 --> 00:44:09.320 align:center
-Auf den Steg! Los!
-Alle ins Boot!

00:44:09.400 --> 00:44:11.280 align:center
Niemand steigt in das Boot!

00:44:11.360 --> 00:44:14.560 align:center
-Mein Dad sagte, du sollst dich verpissen!
-Er kann mich mal.

00:44:15.520 --> 00:44:16.720 align:center
-Steig nicht ein.
-Eddie.

00:44:16.800 --> 00:44:21.560 align:center
Haltet alle mal die Klappe.
Da ist etwas im Wasser.

00:44:21.640 --> 00:44:23.000 align:center
Was zum Teufel ist das?

00:44:25.920 --> 00:44:27.400 align:center
Halt die Klappe!

00:44:29.200 --> 00:44:30.680 align:center
Troy, die Stange!

00:44:31.560 --> 00:44:32.920 align:center
Dreh ihn um, verdammt.

00:44:33.720 --> 00:44:34.560 align:center
Umdrehen!

00:44:38.360 --> 00:44:39.720 align:center
-Dad!
-Dad!

00:44:44.760 --> 00:44:46.000 align:center
Dad!

00:46:07.600 --> 00:46:09.600 align:center
Untertitel von: Jutta Wappel
a ist etwas im Wasser.