WEBVTT

00:01.280 --> 00:04.080
他の州から刑事を呼んだ

00:04.160 --> 00:06.280
エディ･レッドクリフだ

00:06.360 --> 00:08.600
ダーウィンから派遣された

00:08.680 --> 00:12.600
事件のスピード解決も
夢じゃない

00:12.920 --> 00:14.440
連続殺人犯よ

00:14.640 --> 00:17.760
５年間も この町に潜んでた

00:17.840 --> 00:18.720
相棒じゃない

00:18.800 --> 00:21.000
不本意だけど事実よ

00:21.080 --> 00:23.880
私には親友がいない

00:23.960 --> 00:25.240
奴は死んだ

00:25.320 --> 00:27.800
“ダーウィンに
凱旋してやる”

00:27.880 --> 00:28.760
ムリだ

00:28.840 --> 00:29.440
なぜ？

00:29.520 --> 00:31.680
相棒を殺したから

00:31.920 --> 00:34.160
ブッシュはワニに襲われた

00:34.440 --> 00:36.840
私が小便してる間にな

00:36.920 --> 00:38.520
ただの仕事よ

00:38.920 --> 00:40.640
今は仕事が優先

00:40.720 --> 00:43.240
これからコリンズと呼ぶ

00:43.320 --> 00:44.600
分かった

00:44.840 --> 00:46.480
コリンズ　お手柄だ

00:47.840 --> 00:51.000
ここが嫌いなら 出ていこう

00:51.080 --> 00:52.480
分かった

00:53.640 --> 00:57.440
ブッシュを殺したのは
ワニじゃない

00:58.000 --> 00:59.080
銃だった

00:59.160 --> 01:01.200
おかしいと思ってた

01:01.520 --> 01:05.520
ここに飛ばされたのは
私が正しいからだ

01:05.800 --> 01:07.200
久しぶり　ホリー

01:07.920 --> 01:10.080
ブッシュの件を担当する

01:32.680 --> 01:35.160
“ワニ生息地
立ち入り禁止”

01:35.240 --> 01:37.320
“何があっても
自己責任！”

01:43.080 --> 01:45.080
ごめん　船を間違えた

01:45.160 --> 01:47.800
失踪したバックパッカーは

01:47.880 --> 01:49.960
このツアーに参加した

01:50.560 --> 01:52.600
遅れてた客が来たよ

01:52.680 --> 01:54.480
さあ 中へ

01:54.760 --> 01:56.640
リオン 座って

01:56.920 --> 01:58.240
リオだよ

01:58.320 --> 01:59.640
曲を消して

01:59.720 --> 02:03.080
ドン･ダレルのワニツアーへ
ようこそ

02:03.160 --> 02:05.200
ドンの娘 アンバーだ

02:05.280 --> 02:08.680
船長は夫のグレント
弟のトロイもいる

02:08.760 --> 02:09.560
そうだろ

02:09.960 --> 02:12.040
身を守るために ―

02:12.360 --> 02:15.360
手足は船外に出すなよ

02:15.440 --> 02:16.400
質問は？

02:16.480 --> 02:18.560
この土地の先住民は？

02:18.640 --> 02:21.960
70年代に父さんが
ツアーを始めた

02:22.080 --> 02:25.600
ジェイソン･ウェイドの
ワニ王国より―

02:25.680 --> 02:27.440
ずっと昔だよ

02:27.520 --> 02:29.040
分かったな

02:29.120 --> 02:30.160
船を出せ

02:31.200 --> 02:34.000
“ドン･ダレルの
ベストベスト･
ワニツアー”

02:34.000 --> 02:36.200
“ドン･ダレルの
ベストベスト･
ワニツアー”
もしワニに
襲われることがあれば

02:36.200 --> 02:37.920
もしワニに
襲われることがあれば

02:38.040 --> 02:40.520
目を狙えと言われるが…

02:40.600 --> 02:41.640
甘いね

02:41.720 --> 02:43.560
そう 現実は甘くない

02:43.640 --> 02:45.600
父さんいわく

02:45.800 --> 02:49.600
“ワニに襲われたら
死を待つだけ”

02:50.560 --> 02:51.560
さて

02:51.640 --> 02:54.200
１頭目のお出ましだ

02:54.600 --> 02:57.680
オールド･スクラバーだよ
見える？

02:57.760 --> 02:59.240
見えたね？

02:59.760 --> 03:01.440
これで返金はなし

03:01.960 --> 03:03.160
トロイ ポールを

03:07.480 --> 03:08.400
来たぞ

03:09.840 --> 03:12.800
ショーが見られるかな

03:15.120 --> 03:16.480
すごいな

03:17.120 --> 03:18.600
腹ペコだね

03:19.080 --> 03:20.520
上出来だ

03:22.120 --> 03:25.440
デカいワニだと思ったろ？

03:25.520 --> 03:26.360
違うね

03:26.440 --> 03:27.760
そのとおり

03:27.840 --> 03:29.960
あの子は３メートル

03:30.360 --> 03:31.760
まだ小娘だよ

03:32.480 --> 03:37.480
この辺りの大物はゴリアテ
体長は5.3メートルだ

03:37.560 --> 03:42.080
縄張りを狙うオスは
誰でも蹴散らす

03:42.160 --> 03:45.080
イリエワニの  咬合こうごう 力は
動物界でも…

03:45.160 --> 03:47.320
ワニ王国の奴らめ

03:47.400 --> 03:49.720
おい ここから失せな

03:49.880 --> 03:52.880
境界線はデカい白い岩だ

03:52.960 --> 03:54.280
ふざけるな スパッド

03:54.360 --> 03:56.200
ぶつけてやれ

03:58.440 --> 04:00.880
“ワニと動物たちの王国”

04:00.960 --> 04:02.920
ナニ型の船め

04:03.000 --> 04:05.080
アンバー 大変だ

04:05.480 --> 04:06.320
何だ？

04:07.400 --> 04:09.080
ウソだろ

04:09.160 --> 04:11.040
あれはゴリアテか？

04:11.120 --> 04:12.760
ひっくり返せ

04:12.840 --> 04:13.800
早く！

04:14.440 --> 04:16.240
強く押すんだ

04:16.320 --> 04:18.160
ゴリアテじゃない

04:18.240 --> 04:19.200
待てよ

04:20.680 --> 04:22.720
口の中に何が？

04:31.120 --> 04:36.200
デッドロック
～女刑事の事件簿～

05:00.080 --> 05:01.840
大波が来るわよ

05:03.480 --> 05:05.160
私なら大丈夫

05:05.400 --> 05:08.080
おい コリンズ！

05:08.480 --> 05:09.760
エディ 危ない

05:10.520 --> 05:11.360
なあ

05:11.440 --> 05:13.200
もう出るとこよ

05:13.280 --> 05:16.400
本部に就任した警視正の ―

05:16.520 --> 05:17.280
名前は？

05:17.360 --> 05:18.240
コル･カルキン

05:18.320 --> 05:19.640
マコーレーだな

05:19.720 --> 05:22.040
奴とブッシュの件を話す

05:22.120 --> 05:24.760
さあ 私についてこい

05:27.600 --> 05:30.520
本部に着いたら
こう言うんだ

05:30.600 --> 05:34.280
“聞け クソども
ブッシュの死は怪しい”

05:34.360 --> 05:37.840
“何か調べてたから
殺されたんだ”

05:37.920 --> 05:41.840
“お前たちは
忙しかったんだろう”

05:41.920 --> 05:44.840
“自分の尿道を
なめるのにな”

05:44.920 --> 05:48.360
“だから本件は
私たちに任せろ”

05:48.440 --> 05:49.560
“いいな？”

05:50.280 --> 05:52.680
怠け者どもを冷やかす

05:52.760 --> 05:53.640
おい

05:53.720 --> 05:56.200
飲み物がこぼれた

05:56.280 --> 05:58.600
手を上げるなんて想定外よ

05:58.680 --> 06:00.560
なぜダンスを？

06:00.640 --> 06:02.000
ポニーテールの位置は？

06:02.000 --> 06:02.480
ポニーテールの位置は？
“テリトリー警察”

06:02.480 --> 06:02.560
“テリトリー警察”

06:02.560 --> 06:03.480
“テリトリー警察”
“ストレート”だ

06:03.480 --> 06:03.560
“テリトリー警察”

06:03.560 --> 06:04.960
“テリトリー警察”
やめてよ

06:05.040 --> 06:09.000
ブッシュマン刑事は
自ら命を絶った

06:10.160 --> 06:12.840
頭部から発見された銃弾は

06:12.920 --> 06:15.560
本人の拳銃のものだ

06:15.640 --> 06:17.840
残念なことだよ

06:18.160 --> 06:20.560
そんなはずない

06:21.520 --> 06:24.480
誰かが話を取り違えてる

06:25.400 --> 06:28.320
心理士によるとブッシュは

06:28.400 --> 06:31.040
うつ症状に苦しんでた

06:32.000 --> 06:36.160
高血圧 複雑性ＰＴＳＤ
希死 念慮ねんりょ にも

06:36.240 --> 06:37.920
警官あるあるだろ

06:38.760 --> 06:44.200
数杯 ビールを飲めば
頭を撃ち抜くとのたまう

06:46.480 --> 06:47.880
遺書もあった

06:48.680 --> 06:52.560
彼の妻ホリーが
自宅で見つけたんだ

06:52.920 --> 06:54.840
君にも言及してる

06:57.080 --> 06:59.640
君の気持ちは分かる

07:00.000 --> 07:03.320
10年前 私も相棒を
亡くしたんだ

07:03.400 --> 07:04.800
その後 ―

07:04.880 --> 07:07.800
酒と格闘技にのめり込んだ

07:07.880 --> 07:11.120
別の機会に書いたのかも

07:11.200 --> 07:12.240
別の機会？

07:12.320 --> 07:16.720
日付と署名が入ってるから
間違いない

07:16.800 --> 07:20.880
とりあえず読んでみる
じゃあな コリー

07:20.960 --> 07:22.280
話を聞くわ

07:22.360 --> 07:25.080
心配するな　これを読むよ

07:26.640 --> 07:29.680
彼女にカウンセリングや
休暇―

07:29.760 --> 07:32.080
セラピー人形を提供できる

07:32.360 --> 07:36.360
手のかからない人形を
人事は推してるがね

07:37.280 --> 07:40.840
乾季が去って
雨が降り出す前に

07:40.920 --> 07:43.840
セールを開催するわよ

07:43.960 --> 07:49.960
タンキニやモノキニを
全品45ドルで販売する

07:50.040 --> 07:53.840
“レディ 自分を責めるな
また会おう”

07:53.920 --> 07:57.360
“苦難を乗り越えてくれ
ブッシュより”

08:08.160 --> 08:09.480
それで ―

08:10.240 --> 08:11.560
君とご主人は…

08:11.640 --> 08:12.480
妻です

08:12.560 --> 08:13.240
なるほど　それはいい

08:13.240 --> 08:15.200
なるほど　それはいい
“失踪者”

08:15.280 --> 08:17.760
同性婚には賛成だ

08:18.080 --> 08:23.080
ブッシュの件が解決したなら
タスマニアへ？

08:23.680 --> 08:27.200
いえ 戻るつもりは
ありません

08:27.280 --> 08:30.160
異動を希望してます

08:31.240 --> 08:35.000
失踪したスウェーデン人の
捜査は？

08:37.400 --> 08:40.560
ブラント刑事が担当してる

08:40.640 --> 08:41.720
そうですか

08:41.800 --> 08:44.440
以前 人を推薦してみたが

08:44.520 --> 08:49.320
彼の多様性に対する理解は
ほぼゼロだ

08:49.400 --> 08:50.600
なるほど

08:50.680 --> 08:54.160
だから その件は難しいな

08:55.600 --> 08:59.600
だがダーウィンのビーチは
見事だろ

09:00.160 --> 09:03.120
ワニとクラゲのせいで泳げず

09:03.200 --> 09:05.240
不発弾も埋まってるがね

09:05.520 --> 09:08.120
滝は一見の価値があるぞ

09:12.760 --> 09:17.080
“バラ･クリークまで
170キロ”

09:17.200 --> 09:20.240
“ノーザンテリトリー
少年拘置所”

09:20.320 --> 09:22.080
“ドン･ダレルのワニツアー”

09:22.160 --> 09:24.320
“ジェイソン･ウェイドの
ワニ王国”

09:26.680 --> 09:28.120
ブッシュは自殺？

09:28.840 --> 09:30.520
エディの様子は？

09:31.640 --> 09:32.920
“キング･パイソン”は？

09:33.000 --> 09:34.520
大袋しかない

09:34.600 --> 09:35.840
クソったれ

09:36.360 --> 09:39.080
ここに家族や友人は？

09:39.160 --> 09:39.800
いない

09:39.880 --> 09:44.000
ブッシュの遺品を
渡してくれたホリーは

09:44.080 --> 09:47.000
警察とは縁を切りたいと

09:47.240 --> 09:49.640
彼女向きのカウンセラーは

09:49.720 --> 09:52.320
ＡＤＨＤの少年に
特化した人ね

09:52.400 --> 09:54.880
釣り大会バッシュナンザ に出ない？

09:55.200 --> 09:56.680
賞金は20万ドル

09:56.760 --> 09:57.440
断る

10:00.280 --> 10:03.000
ジェットスキーが当たる
抽選は？

10:03.080 --> 10:06.560
スイム･
プラットフォーム付きよ

10:06.640 --> 10:09.400
分かったよ　応募する

10:09.480 --> 10:10.640
どうする？

10:11.360 --> 10:12.440
ヌードルなら…

10:12.520 --> 10:14.880
今後についての話よ

10:15.400 --> 10:17.440
保安情報機構ＡＳＩＯ が…

10:17.520 --> 10:19.560
仕事でなく人生だって

10:20.400 --> 10:21.880
ロードトリップは？

10:21.960 --> 10:24.800
フェーンはシドニーに
預けてきた

10:24.880 --> 10:28.440
私たちはリッチで
無職のレズビアンよ

10:28.520 --> 10:31.480
私はサーフィンするから
あなたは―

10:31.560 --> 10:33.200
天気にハマれば？

10:33.280 --> 10:36.120
「ツイスター」を地で行くの

10:36.200 --> 10:40.200
感電しないよう
ゴム長靴を贈るわ

10:40.280 --> 10:44.600
キャス 私の感情が
訴えてるのは…

10:44.680 --> 10:47.360
分かった　長靴は今度ね

10:47.440 --> 10:48.520
そうして

10:48.600 --> 10:51.640
今はエディを
助けるのが最優先

10:52.320 --> 10:53.160
ええ

10:53.240 --> 10:55.360
私たちの愛が必要よ

10:55.480 --> 10:58.560
時々 ワニの出る滝で
泳ぐのもいい

10:59.320 --> 11:01.200
時々 ワニが？

11:01.400 --> 11:03.400
ジェットスキーを当てる

11:03.520 --> 11:04.200
そう

11:04.680 --> 11:07.160
ライバルの
ロイド･レイノルズは

11:07.240 --> 11:08.840
48回 応募してる

11:09.840 --> 11:11.360
ねえ エディ

11:11.440 --> 11:12.960
２人に謝るよ

11:13.520 --> 11:18.080
足止めを食わせて
ここまで連れてきた

11:18.160 --> 11:18.920
いいの

11:19.000 --> 11:21.760
ブッシュの件も  頓挫とんざ したろ

11:21.840 --> 11:24.240
ここにいる必要はないし

11:24.320 --> 11:26.800
湿気のせいでイケてない

11:27.120 --> 11:30.240
髪の手入れが足りないだけ

11:31.240 --> 11:35.280
私は消えるから
同性婚を続けなよ

11:35.360 --> 11:36.720
消える？

11:37.440 --> 11:39.560
スナックもあるし

11:39.640 --> 11:41.600
ジェットスキーを狙う

11:41.680 --> 11:42.600
つまり ―

11:42.920 --> 11:45.080
ここで縁を切ろう

11:45.320 --> 11:47.840
アリーラ 砂漠はどっちだ？

11:50.320 --> 11:51.240
さて

11:51.640 --> 11:52.520
じゃあな

11:53.520 --> 11:54.480
待って

11:54.560 --> 11:55.400
嫌だね

11:55.480 --> 11:56.400
止めて

11:56.480 --> 11:58.960
ブラはその辺で調達する

11:59.040 --> 12:00.320
コリンズ刑事です

12:00.400 --> 12:01.680
キャス 鍵は？

12:01.760 --> 12:02.840
ダルシーが

12:02.920 --> 12:04.040
カルキン警視正

12:04.120 --> 12:06.160
待って　話しましょう

12:06.240 --> 12:08.520
このガソリンスタンドは…

12:08.600 --> 12:09.760
ディック男性器 ス･リバーよ

12:10.200 --> 12:11.440
ダークス･リバーだった

12:11.520 --> 12:13.640
ダークス･リバーです

12:13.720 --> 12:15.120
ディックでは…

12:16.320 --> 12:18.440
ご用件を伺っても？

12:34.560 --> 12:37.200
メルボルンから出張中よ

12:40.200 --> 12:41.240
さてと

12:42.520 --> 12:46.480
よくワニから
遺体が見つかるの？

12:46.560 --> 12:47.800
知るかよ

12:47.880 --> 12:49.200
男性かしら？

12:49.280 --> 12:50.840
ワニの性自認？

12:50.920 --> 12:52.240
そうじゃない

12:52.320 --> 12:53.520
遺体の話よ

12:53.680 --> 12:54.880
分かってる

12:54.960 --> 12:58.680
“いつどこで誰が”には
ウンザリだ

12:58.760 --> 13:02.520
規制線を張って
ヤジウマを追い払った

13:02.640 --> 13:04.240
上出来だろ

13:04.320 --> 13:07.880
急げば滝で
キャスと落ち合える

13:07.960 --> 13:12.800
警視正から地元の警部の
サポートを依頼された

13:12.880 --> 13:15.760
奴は上司じゃない
おあいこさま

13:15.840 --> 13:16.640
あいこ？

13:16.720 --> 13:18.600
いい加減にしな

13:18.680 --> 13:19.800
話がある

13:20.280 --> 13:21.880
小便に行く

13:22.600 --> 13:23.720
またなの？

13:23.800 --> 13:26.720
膀胱ぼうこう 炎なんだ
尿道にアリがいる

13:26.800 --> 13:28.080
おい 聞きな

13:28.160 --> 13:30.200
警察は引っ込んでろ

13:30.280 --> 13:32.640
45分後のツアーは決行する

13:32.720 --> 13:35.880
リオンがゲロった客に
返金したんだ

13:35.960 --> 13:36.840
55ドルも

13:36.920 --> 13:40.520
どこにも行かない
ここは事件現場よ

13:40.720 --> 13:44.920
事件現場だと？
うちの私有地なのに…

13:46.080 --> 13:48.000
ここで何してる？

13:48.080 --> 13:50.120
私は私じゃない

13:50.200 --> 13:53.800
偏光レンズでごまかせると？

13:53.880 --> 13:55.120
オンブレだよ

13:55.640 --> 13:56.680
失せな

13:56.760 --> 13:59.000
父さんが出禁にした

13:59.080 --> 14:00.960
パット 侵入者だ

14:01.040 --> 14:02.200
エディ

14:02.280 --> 14:04.400
パット つまみ出せ

14:04.480 --> 14:06.160
エディ おかえり

14:06.240 --> 14:09.160
“おかえり”？
ここが地元なの？

14:09.240 --> 14:11.160
バラ･クリーク出身？

14:11.240 --> 14:13.840
最後に会った時のことを？

14:13.920 --> 14:18.760
ベロベロに酔って
ハイウェイで木に絡んでた

14:18.920 --> 14:20.000
いつ戻った？

14:20.080 --> 14:21.080
戻ってない

14:21.160 --> 14:25.160
こんな町は
川の底に沈めばいい

14:25.240 --> 14:28.440
なら父さんが戻る前に失せな

14:28.520 --> 14:31.120
ザーメン部隊のお出ましだよ

14:31.200 --> 14:34.800
パット 会えてよかった
達者でな

14:34.880 --> 14:37.280
アンバー クソ食らえ

14:37.360 --> 14:39.680
コリンズ 駐車場に来い

14:39.760 --> 14:42.600
誰だ？　地元の警官じゃない

14:42.840 --> 14:46.200
別件を担当してる
ブラント刑事よ

14:47.280 --> 14:48.560
なぜここに？

14:48.640 --> 14:51.520
ここから俺たちが引き継ぐ

14:56.320 --> 14:57.480
レンジャーだ

14:57.560 --> 15:00.080
ワニの体内を調べよう

15:02.880 --> 15:04.720
手袋のサイズは？

15:04.800 --> 15:05.760
Ｍです

15:05.840 --> 15:07.200
小さすぎる

15:07.280 --> 15:08.680
写真は？

15:09.320 --> 15:10.200
よし

15:12.160 --> 15:16.040
腕にラベンダーの
タトゥーがある

15:16.120 --> 15:17.600
エバの腕だ

15:17.680 --> 15:20.840
スウェーデン女性は
ワニに食われた

15:21.360 --> 15:23.520
婚約者に届けろ

15:23.680 --> 15:24.400
スマホは？

15:24.480 --> 15:25.480
刑事

15:25.560 --> 15:26.640
どうも

15:26.920 --> 15:27.800
刑事

15:27.880 --> 15:29.960
ええ ひどい話です

15:30.040 --> 15:33.240
ワニ駆除には賛成しますよ

15:33.320 --> 15:34.280
そうですね

15:34.800 --> 15:37.000
お待ちを　観光客です

15:37.640 --> 15:38.440
何だ？

15:38.520 --> 15:42.960
コリンズ刑事よ
警視正に応援を頼まれた

15:43.040 --> 15:45.040
あのリベラル野郎め

15:45.600 --> 15:48.200
上院議員 かけ直します

15:48.280 --> 15:51.280
遺体は
バックパッカーのもの？

15:51.360 --> 15:52.560
当然だ

15:53.520 --> 15:55.280
そうよね

15:55.360 --> 15:58.080
15年 刑事課にいた後 ―

15:58.360 --> 16:01.360
５年 タスマニアで
勤務したの

16:01.840 --> 16:05.280
被害者の足取りを
たどるなら…

16:05.360 --> 16:06.480
タスマニア？

16:06.760 --> 16:07.480
ええ

16:07.560 --> 16:08.240
名前は？

16:08.320 --> 16:09.320
ダルシー･コリンズ

16:10.240 --> 16:11.680
デッドロック女か

16:11.840 --> 16:13.640
話題の的だったぞ

16:13.720 --> 16:17.440
無能なせいで
３人が犠牲になった

16:19.120 --> 16:21.320
１人は連続殺人犯よ

16:21.560 --> 16:23.880
あんたの助けは必要ない

16:23.960 --> 16:27.440
デカい
ナンシー･ドリューかよ

16:27.520 --> 16:28.520
じゃあな

16:28.600 --> 16:32.080
記者会見を開くぞ
サングラスは？

16:32.160 --> 16:33.080
アリです

16:33.240 --> 16:35.040
そうだよな

16:42.840 --> 16:44.400
どのワニが？

16:44.480 --> 16:46.800
さあ 損傷が激しい

16:46.960 --> 16:48.640
別の流域の個体？

16:48.720 --> 16:52.080
ダークス･リバーの
ワッパーとか？

16:52.160 --> 16:55.840
耳がイカれた？
知らないってば

16:55.920 --> 16:57.680
デカい個体だよ

16:57.760 --> 16:58.960
メガ･マウスかも

16:59.040 --> 17:00.480
黙ってよ

17:04.120 --> 17:05.880
キャス 待ってたぞ

17:09.800 --> 17:10.680
エディ

17:11.760 --> 17:15.480
地元を隠してた話なら
カンベンしろよ

17:15.640 --> 17:18.320
この町にはウンザリだ

17:18.400 --> 17:20.720
どうした？
ゾンビみたいだぞ

17:20.800 --> 17:22.160
何でもない

17:22.240 --> 17:23.280
遅れてごめん

17:23.360 --> 17:25.160
レズビアンと話してたの

17:25.240 --> 17:28.320
みんな すごくきれいだった

17:28.400 --> 17:29.360
滝の話よ

17:29.440 --> 17:32.720
レズビアン２人は
日焼けで真っ黒

17:32.800 --> 17:34.720
キャス ここを出よう

17:34.960 --> 17:37.560
ダーウィンのスキークラブへ

17:37.640 --> 17:42.760
夜は走るなと
レンタカー業者に言われてる

17:42.840 --> 17:44.200
バッファローが出るって

17:44.280 --> 17:47.960
だからキャンプ場を予約した

17:48.120 --> 17:49.760
クソったれ

17:49.840 --> 17:51.640
泊まったことが？

17:52.200 --> 17:53.560
トイレが汚い？

18:00.280 --> 18:03.280
“バラ･クリークへようこそ”

18:03.360 --> 18:05.440
“ドン･ダレルのワニツアー
３キロ先”

18:05.520 --> 18:07.360
“ノーザンテリトリー
最大のワニ！”

18:10.760 --> 18:14.480
“バラ･クリーク･タバーン”

18:14.560 --> 18:18.080
消えたスウェーデン人の
続報です
“ステーキ･ケーキを
試してみて！”

18:18.200 --> 18:18.520
“ワニのキング
男性の脚を奪う”

18:18.520 --> 18:22.320
“ワニのキング
男性の脚を奪う”
ブラント刑事が
記者会見を行いました

18:22.400 --> 18:26.440
エバ･エールリンクは
ワニに襲撃された

18:26.600 --> 18:29.920
アストリッド･アルバーグの
遺体も―

18:30.000 --> 18:31.800
じきに発見される

18:31.880 --> 18:32.320
エバはクロスリーズ･
クロッシングで泳いでた

18:32.320 --> 18:36.040
エバはクロスリーズ･
クロッシングで泳いでた
“バックパッカーの腕
ワニから発見”

18:36.160 --> 18:37.960
裸だったかもな

18:38.040 --> 18:39.640
そこを襲われた

18:39.720 --> 18:44.000
ワニは彼女の手を
ノドに詰まらせて上流へ

18:44.080 --> 18:45.960
駆除が必要だな

18:46.960 --> 18:48.160
スウェーデン人の？

18:48.320 --> 18:51.640
スウェーデン人じゃない
ワニの話だ

18:51.880 --> 18:54.920
いずれ陸を乗っ取られるぞ

18:55.280 --> 18:57.000
どうぞ ダルシー

18:57.080 --> 19:00.800
エミューとカンガルーの
ソーセージを頼んだ

19:00.880 --> 19:03.480
パブのオーナーは
リンとメアリー

19:03.560 --> 19:06.040
今のところストレートよ

19:06.120 --> 19:07.200
なるほどね

19:07.280 --> 19:08.440
エディ？

19:08.520 --> 19:11.760
お団子ヘアがキュートすぎる

19:13.000 --> 19:16.960
家族はいなくても
知り合いがいるはず

19:17.040 --> 19:19.880
ＢＢＱをやりましょ

19:19.960 --> 19:21.600
費用は私が持つ

19:21.680 --> 19:22.680
失踪者？

19:22.760 --> 19:24.840
ここで働いてたみたい

19:28.160 --> 19:29.920
エディはどこなの？

19:47.560 --> 19:48.720
こんばんは

19:48.800 --> 19:52.400
予定どおり ビンゴ大会は
開催する

19:52.480 --> 19:55.760
アストリッドとエバを
追悼するためよ

19:55.840 --> 19:57.720
ビンゴはシラける

19:57.800 --> 20:00.360
死者のためにやるの

20:00.440 --> 20:03.320
病院への送迎をやめるわよ

20:03.400 --> 20:04.000
それは？

20:05.720 --> 20:07.480
何でもない

20:07.560 --> 20:09.080
電車の絵よ

20:11.200 --> 20:13.680
脳に異常が？　腕に見える

20:14.480 --> 20:15.720
説明して

20:15.800 --> 20:19.000
内省しすぎて達観したから

20:19.080 --> 20:20.560
動揺はしない

20:22.120 --> 20:23.040
キャス

20:23.480 --> 20:28.280
ブラントは検視もせず
被害者の身元を特定した

20:28.560 --> 20:33.760
ワニが噛みちぎった
腕のタトゥーを見ただけでね

20:34.200 --> 20:35.600
エバのもの？

20:35.680 --> 20:38.320
分からないけど
もどかしいの

20:38.400 --> 20:41.520
現場の写真すら
見せてもらえない

20:41.840 --> 20:45.400
最後の目撃地は
クロスリーズ･クロッシング？

20:45.600 --> 20:46.840
あり得ないわ

20:46.920 --> 20:50.640
50キロ先の上流に
腕が流されるなんて

20:50.720 --> 20:52.360
参加を締め切るわ

20:52.440 --> 20:54.800
あれはエバの腕でなく ―

20:55.240 --> 20:58.120
ブラントの早とちりかも

20:58.200 --> 21:01.200
スウェーデン人でないなら

21:01.320 --> 21:05.200
あの腕の持ち主は
どうなるの？

21:05.560 --> 21:08.520
捜査のやり方が
ずさんすぎる

21:09.120 --> 21:10.600
誓いの言葉を？

21:10.680 --> 21:14.080
覚えてる
お互いの両親がいたから

21:14.160 --> 21:17.160
あなたの正義感が
好きと言った

21:17.240 --> 21:18.400
クリトリスもね

21:18.480 --> 21:20.760
翌月 パパは死んだ

21:20.840 --> 21:21.400
聞いて

21:21.960 --> 21:25.200
おかしいと思うなら行動して

21:25.440 --> 21:28.120
捜査に目を光らせよう

21:28.360 --> 21:30.840
ビンゴを始める前に ―

21:31.120 --> 21:34.480
２人に黙とうを捧げましょう

21:35.520 --> 21:37.840
１分 タイマーをかける

21:38.400 --> 21:40.560
いい？　スタート

21:52.080 --> 21:53.840
ごめんなさい 私よ

21:53.920 --> 21:55.720
“写真の共有リクエスト”

22:20.880 --> 22:22.000
エディ

22:24.520 --> 22:25.400
コリンズ？

22:26.320 --> 22:27.480
何してる？

22:27.560 --> 22:28.880
話があるの

22:28.960 --> 22:31.640
何でそんなに遅いんだ？

22:31.720 --> 22:34.320
体に熱がこもってる

22:34.520 --> 22:37.000
ヒザの上のＰＣみたい

22:38.360 --> 22:42.000
なぜ みんな平気なの？
蒸し暑すぎる

22:43.040 --> 22:43.960
聞いて

22:44.040 --> 22:47.800
ブラントは
身元を取り違えてるわ

22:47.880 --> 22:51.680
そう思うのは
胸のカンジダのせいだ

22:51.760 --> 22:52.840
違う…

22:52.920 --> 22:54.520
キャスに聞いた？

22:54.600 --> 22:55.200
薬が

22:55.280 --> 22:59.080
私の胸が真菌症なのは
今 関係ない

22:59.480 --> 23:01.000
タトゥーが違う

23:01.080 --> 23:04.280
エバのは紫色のラベンダー

23:04.360 --> 23:06.080
被害者のは…

23:06.160 --> 23:08.640
脚みたいなものよ

23:08.720 --> 23:12.200
つまり腕は
エバのものじゃない

23:12.280 --> 23:14.320
身元不明者のものよ

23:14.440 --> 23:16.840
私には関係ない

23:17.040 --> 23:20.520
ワニの出る川で
泳ぐ奴のことなんかな

23:20.600 --> 23:22.080
写真を送る

23:22.160 --> 23:24.040
よせ　送るなよ

23:24.120 --> 23:26.120
今 送ってるわ

23:26.200 --> 23:27.040
完了よ

23:28.840 --> 23:30.240
スマホを捨てた？

23:31.240 --> 23:35.520
エディ 今のは
すごく愚かな行動ね

23:35.600 --> 23:36.520
通話は？

23:36.600 --> 23:38.440
誰ともしない

23:38.520 --> 23:40.760
今後 二度とな

23:40.840 --> 23:42.040
まったく

23:43.640 --> 23:44.640
分かった

23:46.480 --> 23:48.000
気持ちは分かる

23:50.800 --> 23:52.080
地元に ―

23:52.800 --> 23:55.720
戻ってくるのは嫌よね

23:55.960 --> 23:57.480
私もキャンベラでは ―

23:57.560 --> 23:58.800
友達は１人も…

23:58.880 --> 24:00.200
友達ならいた

24:00.280 --> 24:04.480
門限が８時で
敬虔けいけん な家だったからよ

24:05.400 --> 24:07.160
でも逃げられない

24:08.280 --> 24:11.000
見てろ　盛り上げるぞ

24:13.680 --> 24:14.640
エディ

24:15.920 --> 24:19.200
地元の人は不安に思ってる

24:19.280 --> 24:22.840
この町の人間は気にしない

24:22.920 --> 24:27.040
腕が発見されたのに
失踪届はゼロ

24:27.120 --> 24:30.960
他人に干渉しない奴らなんだ

24:31.040 --> 24:34.080
分かった
ダーウィンに戻って―

24:34.160 --> 24:35.560
コーラでも飲んで

24:35.640 --> 24:37.120
ジェットスキーでな

24:37.200 --> 24:40.200
当たりっこないけどね

24:40.280 --> 24:42.000
私はここに残る

24:42.320 --> 24:45.720
被害者の身元を
特定したいもの

24:45.800 --> 24:48.640
それとも
アリススプリングスへ？

24:48.920 --> 24:54.160
世話焼き気質のレズビアンが
キャスを手放さない

24:58.320 --> 25:01.720
耳が遠いのか？
消えろと言ったろ

25:01.800 --> 25:04.920
明日 帰るから
あんたが消えな

25:05.000 --> 25:09.000
父さんの看板から
居眠り注意の看板までは

25:09.080 --> 25:10.680
うちの縄張りだ

25:10.800 --> 25:14.440
悪事を働いたあんたは
お呼びじゃない

25:14.720 --> 25:16.000
何もしてない

25:16.080 --> 25:17.680
車にワニを

25:17.760 --> 25:20.200
１メートルの小物だろ

25:20.280 --> 25:23.440
ドンの手も
噛み切れないサイズだ

25:23.520 --> 25:25.080
自業自得だしな

25:25.360 --> 25:26.280
彼が何を？

25:26.360 --> 25:27.480
口を出すな

25:28.040 --> 25:29.120
殺人未遂だ

25:29.200 --> 25:32.560
奴は70センチ
私道を広げるため

25:32.640 --> 25:35.480
母さんの慰霊碑を踏み潰した

25:35.800 --> 25:39.120
トラックと船を置くためだ

25:39.200 --> 25:41.680
卑劣な人間どもめ

25:41.760 --> 25:46.000
明日 7時35分に
子供を保育園に送るが

25:46.080 --> 25:48.600
帰りにカフェに寄るまでに

25:48.680 --> 25:50.160
ここから去れよ

25:50.480 --> 25:52.280
ここはダレル家の町だ

25:52.360 --> 25:53.520
町だと？

25:53.600 --> 25:56.680
パブと警察署
ゴミ箱しかない

25:56.760 --> 25:59.760
あんたもゴミ箱だろうが

25:59.840 --> 26:04.200
そうかよ
この指２本をくれてやる

26:04.760 --> 26:06.560
ドンにも伝えろ

26:06.640 --> 26:10.520
人を運ぶしか能のない
クズ鉄め

26:10.600 --> 26:11.920
クソ車だ

26:18.600 --> 26:21.120
お母さんの慰霊碑は残念ね

26:21.360 --> 26:24.400
あんたが潰したわけじゃない

26:24.480 --> 26:25.360
ほら

26:27.160 --> 26:30.360
ここが地元だと
言わなかったのは

26:30.440 --> 26:34.840
母親と
車にワニを積んだ件のせい？

26:34.920 --> 26:38.720
ああ クソ野郎しか
いないからな

26:38.800 --> 26:40.880
自己中だらけだ

26:41.200 --> 26:44.720
“ワニの正義”しか理解しない

26:44.800 --> 26:46.760
裁判所は不要？

26:46.840 --> 26:49.040
待て　誰から写真を？

26:49.640 --> 26:52.360
ツアーに参加してた記者よ

26:52.440 --> 26:54.920
参加者の靴に吐いた

26:55.000 --> 26:58.520
その記者が
写真を送ってきたの

26:58.600 --> 26:59.920
ワニじゃない

27:00.440 --> 27:01.400
何て？

27:01.480 --> 27:03.320
ワニの仕業なら

27:03.840 --> 27:07.840
体を揺すられ
腕がちぎれるはずだが

27:08.320 --> 27:10.040
これは切断されてる

27:15.360 --> 27:16.720
クソったれ

27:16.800 --> 27:18.520
殺人事件かよ

27:20.120 --> 27:21.720
最高だよな

27:22.200 --> 27:25.160
２人で失踪者と犯人を捜す

27:25.680 --> 27:26.640
まったく

27:26.720 --> 27:27.600
“２人”？

27:32.520 --> 27:33.360
ああ

27:34.840 --> 27:37.200
この町は大嫌いだが

27:37.520 --> 27:39.480
用が済んでから去る

27:39.560 --> 27:40.960
つまり それは…

27:41.040 --> 27:42.600
ああ そうだよ

27:42.680 --> 27:45.000
それはよかった

27:45.360 --> 27:48.360
朝一番に警視正に連絡して ―

27:48.440 --> 27:50.000
捜査の許可を得る

27:50.080 --> 27:51.120
面倒だな

27:51.200 --> 27:53.160
通常の手順よ

27:53.240 --> 27:54.480
警官かよ

27:54.560 --> 27:55.440
あなたも

27:55.520 --> 27:57.320
私はクールな警官だ

27:57.400 --> 28:00.200
一緒に
キャンピングカーで寝る？

28:00.280 --> 28:01.560
ああ 当然だ

28:01.640 --> 28:04.880
寝床に下着を置いてある

28:26.160 --> 28:27.840
昨夜の夕食は何だ？

28:28.400 --> 28:29.960
ファラフェル？

28:30.040 --> 28:31.960
アイスクリームよ

28:32.040 --> 28:34.640
ママはワニをさばいてた

28:35.320 --> 28:37.160
死んだワニ？

28:37.240 --> 28:38.480
うん 大きかった

28:38.560 --> 28:41.000
ママの職場は精肉店？

28:41.080 --> 28:42.360
レンジャーよ

28:42.440 --> 28:44.080
この服をくれた

28:44.160 --> 28:45.680
いいシャツだな

28:45.760 --> 28:46.800
行こう

28:46.880 --> 28:49.160
あの看板の落書きは？

28:49.760 --> 28:54.200
宇宙に向かうロケットだろう

28:55.000 --> 28:57.840
ママは何か見つけた？

28:57.920 --> 28:58.960
うん

29:00.440 --> 29:02.200
何をだよ？

29:02.800 --> 29:06.000
おい ワニの腹には何が？

29:08.040 --> 29:10.440
“バラ･クリーク
キャンプ場”

29:12.360 --> 29:13.240
コリンズ

29:14.920 --> 29:15.960
手伝って

29:16.040 --> 29:20.080
排水ホースの説明書が
ドイツ語なの

29:21.680 --> 29:23.040
どこで自転車を？

29:23.120 --> 29:25.920
レンタルした
大枚をはたいたぞ

29:26.000 --> 29:27.720
そう　それで…

29:27.800 --> 29:29.880
警視正と話したわ

29:29.960 --> 29:33.680
腕の持ち主は
男性だと判明した

29:33.760 --> 29:35.280
あのタトゥーは

29:35.360 --> 29:38.160
折れ曲がった鳥の脚かも

29:38.240 --> 29:41.000
ブラントが追い始めたのは

29:41.080 --> 29:44.800
アストリッドとエバが
会話した男性よ

29:44.880 --> 29:48.360
私たちも捜査に参加できる

29:48.440 --> 29:51.360
腕は飼いワニのエサになった

29:51.440 --> 29:53.040
このホースを外して ―

29:53.120 --> 29:56.720
水が飛び散らなければ
出発できる

29:57.000 --> 29:58.320
飼いワニ？

29:58.840 --> 29:59.680
おはよう

30:00.440 --> 30:01.400
暑いな

30:01.560 --> 30:03.960
バンコクの洗濯場並みだ

30:05.760 --> 30:08.080
いいジョークだろ

30:08.760 --> 30:11.560
ワニの体内に残ってたのは

30:11.640 --> 30:14.520
鳥肉だけだった　100％な

30:14.600 --> 30:17.880
人に飼われてたワニだろう

30:17.960 --> 30:21.120
ワニをペットにする人が？

30:21.200 --> 30:23.720
バラ･クリークには２人

30:23.800 --> 30:26.480
ワニに芸でもさせるの？

30:26.560 --> 30:27.400
おはよう

30:27.960 --> 30:28.960
暑いわね

30:29.040 --> 30:31.400
アソコから湯気が出る

30:31.800 --> 30:33.000
犯人は ―

30:33.240 --> 30:36.560
被害者の腕を
ワニに食わせたが

30:36.960 --> 30:40.920
窒息死したから
川に遺棄したんだ

30:41.000 --> 30:44.080
だから２頭の飼いワニを
確認する

30:44.160 --> 30:49.080
どちらかが死んでれば
犯人を特定できるぞ

30:50.160 --> 30:52.600
優先順位が違う

30:52.680 --> 30:55.000
被害者の特定が先よ

30:55.080 --> 30:56.440
ホースは？

30:56.560 --> 30:59.400
２人いないと片づけられない

31:00.080 --> 31:01.080
暑いって？

31:01.160 --> 31:02.320
ごめん リン

31:02.600 --> 31:04.200
“国章”は残してある

31:04.280 --> 31:05.200
国章？

31:05.320 --> 31:07.600
昨日 食べてないでしょ

31:08.200 --> 31:11.440
カンガルーとエミューだから
国章なの

31:19.120 --> 31:23.640
“バラ･クリーク
軍事博物館”

31:29.040 --> 31:33.200
“オーストラリア
機械化歩兵旅団”

31:36.440 --> 31:37.680
すみません まだ…

31:38.640 --> 31:42.440
中に人がいるわよ
カギを開けて

31:42.520 --> 31:42.800
“ランチ休憩中”

31:42.800 --> 31:43.720
“ランチ休憩中”
ねえ

31:44.160 --> 31:45.160
ちょっと…

31:48.960 --> 31:50.120
どうしよう

32:09.240 --> 32:10.320
これは…

32:18.520 --> 32:20.480
“ドン･ダレルのワニツアー”

32:20.560 --> 32:22.360
“キング
11時にエサやり”
そろそろ始めよう

32:22.480 --> 32:25.440
エサやり体験にようこそ

32:25.520 --> 32:27.720
ＳＮＳでおなじみの ―

32:27.800 --> 32:31.240
ＤＪ･ダレル “＃ワニの神”だ

32:31.320 --> 32:35.280
親父のドンが捕まえた
キングは―

32:35.360 --> 32:38.200
オーストラリア最大のワニだ

32:38.280 --> 32:41.040
ワニ王国はショボすぎる

32:43.600 --> 32:46.160
よし エサをやるぞ

32:46.240 --> 32:49.280
さあ 手を叩いて
野獣を呼んでくれ

32:49.760 --> 32:51.560
よし そうだ

32:52.040 --> 32:52.920
いいぞ

32:53.200 --> 32:56.200
もっとデカい音で頼む

32:57.200 --> 32:58.280
来たぞ

32:58.360 --> 33:00.040
川のキングだ

33:00.760 --> 33:01.480
クソ

33:01.560 --> 33:03.040
誰がエサを？

33:03.120 --> 33:04.120
やるよ

33:06.120 --> 33:08.360
名前はどこなの？

33:12.760 --> 33:14.120
済んだか？

33:14.400 --> 33:16.400
私がいると知ってた？

33:16.480 --> 33:17.680
閉館する

33:17.760 --> 33:20.280
血尿が出たから病院に行く

33:20.360 --> 33:22.120
ちょっと待って

33:22.200 --> 33:23.960
彼らを知ってる？

33:24.040 --> 33:26.160
知ってるさ　出てけ

33:26.240 --> 33:28.920
名前と居所を教えて

33:29.000 --> 33:29.920
まったく

33:30.680 --> 33:32.760
バリーは介護施設

33:32.840 --> 33:34.560
ドンは存命

33:34.640 --> 33:37.240
トレバーは数年前に死んだ

33:37.320 --> 33:38.920
フランクは服役中

33:39.040 --> 33:41.120
彼は恐らく死んでる

33:41.560 --> 33:42.360
恐らく？

33:42.440 --> 33:43.320
失踪した

33:43.800 --> 33:45.520
彼の名前は？

33:45.600 --> 33:47.960
さあな　新聞に載ってる

33:48.040 --> 33:49.040
どうして？

33:49.120 --> 33:50.760
失踪したからだ

33:50.840 --> 33:52.240
質問は締め切る

33:52.320 --> 33:53.200
出てけ

33:54.400 --> 33:56.600
靴を履いてないの

33:56.680 --> 33:57.720
どうも

34:02.560 --> 34:03.800
失踪した？

34:05.480 --> 34:06.360
ロイドだ

34:06.440 --> 34:07.120
何て？

34:07.200 --> 34:08.560
写真の男だよ

34:08.640 --> 34:11.920
ロイド･レイノルズだ
ボンヤリするな

34:22.640 --> 34:23.320
何だ？

34:23.400 --> 34:25.800
腕の持ち主が分かった

34:26.200 --> 34:29.400
ジェットスキーに
応募した男よ

34:29.480 --> 34:30.920
身元を確認する

34:31.000 --> 34:32.880
クソドローンめ

34:32.960 --> 34:34.080
迎えに行くわ

34:34.160 --> 34:35.520
聞こえない

34:35.600 --> 34:38.080
ダレルのワニは生きてた

34:38.160 --> 34:40.600
もう１頭を確認する

34:40.680 --> 34:41.600
コリンズ？

34:43.120 --> 34:44.280
ついてくるな

34:48.160 --> 34:50.720
販促は必須なの

34:50.800 --> 34:53.480
ジュース２パックで２ドルよ

34:53.560 --> 34:54.880
要らないの？

34:54.960 --> 34:56.800
本当に要らない

34:56.880 --> 34:59.880
応募者の名簿は渡せない

34:59.960 --> 35:02.040
応募は望んでない

35:02.120 --> 35:05.520
ある応募者の身元を
確かめたいだけ

35:05.600 --> 35:07.440
失踪者かも

35:10.760 --> 35:12.360
参ったわね

35:15.360 --> 35:17.400
ありがとう アリーラ

35:18.560 --> 35:21.120
２パック
２ドルのジュースは？

35:21.200 --> 35:22.080
要らない

35:22.160 --> 35:25.280
ロイド･レイノルズを
覚えてる？

35:25.720 --> 35:28.920
銀行が彼のカードを
破棄しろと

35:29.000 --> 35:31.120
これが電話番号？

35:31.200 --> 35:33.200
ええ 48行も並んでる

35:33.280 --> 35:35.720
右端の男性よね？

35:36.120 --> 35:36.880
違う

35:36.960 --> 35:39.920
バラ･クリーク･パブです

35:40.000 --> 35:42.000
ご予約される場合は…

35:42.080 --> 35:45.880
失踪した
スウェーデン人の件？

35:46.080 --> 35:48.840
今朝 刑事に
ロイドの話をした

35:48.920 --> 35:52.040
彼女たちと
会ったのがロイド？

35:52.120 --> 35:53.360
そうよ

35:53.440 --> 35:55.280
彼女たちはヌードルと ―

35:55.360 --> 35:57.280
彼の電動スクーター

35:57.360 --> 36:00.000
ジュース２パックを買った

36:00.080 --> 36:01.200
要らない？

36:01.280 --> 36:02.920
本当に要らないの

36:04.920 --> 36:07.160
老人に同情したのかも

36:07.240 --> 36:08.720
カードもないし

36:08.800 --> 36:10.200
その後 彼らは？

36:10.280 --> 36:11.880
店の外で別れた

36:11.960 --> 36:14.280
彼はバラ･クリーク
２人はクロッシングへ

36:14.400 --> 36:16.280
本当にありがとう

36:16.680 --> 36:18.440
これがロイドよ

36:22.320 --> 36:23.720
いえ 彼は…

36:24.480 --> 36:26.640
フランク･マカリスター

36:27.000 --> 36:31.120
前科はワニの密猟
飲酒運転 身分詐称

36:31.200 --> 36:32.760
そして窃盗だ

36:34.280 --> 36:35.320
彼か？

36:36.040 --> 36:38.200
ええ そうね

36:41.120 --> 36:42.480
服役中だ

36:42.560 --> 36:48.160
マカリスターが服役中なら
身分を偽れない

36:51.920 --> 36:54.600
早期釈放されたとか？

37:01.200 --> 37:02.400
４日前だ

37:02.480 --> 37:05.040
よし 住所を教えて

37:05.120 --> 37:06.320
チャット見た？

37:06.400 --> 37:07.400
笑えるよな

37:07.480 --> 37:08.880
バレるかも

37:10.440 --> 37:11.240
後でな

37:13.680 --> 37:14.720
住所よ

37:23.760 --> 37:27.480
“ 番ワニ 勤務中”

37:44.120 --> 37:47.600
この先 1.5キロ
直進してください

37:47.680 --> 37:50.000
目的地は右側です

37:58.440 --> 38:00.720
“私有地　立ち去れ！”

38:01.960 --> 38:03.040
ステキね

38:30.240 --> 38:33.720
今のは元恋人に贈る
「危険信号」よ

38:33.800 --> 38:37.520
次は「死んだ愛」
元恋人に捧げるわ

38:37.600 --> 38:38.440
よせ！

38:38.520 --> 38:40.600
誰が看板に落書きを？

38:40.840 --> 38:41.720
スパッドは？

38:42.000 --> 38:43.960
騒ぎはゴメンよ

38:44.040 --> 38:47.720
前回はビリヤード台を
びしょ濡れにした

38:47.880 --> 38:49.720
おい スパッド

38:50.200 --> 38:51.480
クソ野郎め

38:52.320 --> 38:54.160
父さんの顔にナニを？

38:54.760 --> 38:55.600
いいや

38:56.440 --> 38:58.840
ナニなんか描いてねえ

39:04.760 --> 39:08.120
奴はナニ好きだろうがな

39:08.480 --> 39:11.640
父さんがゲイなわけない

39:11.720 --> 39:14.080
父さんは川のキングだぞ

39:20.240 --> 39:21.240
入るわよ

39:23.600 --> 39:25.400
マカリスターさん？

39:27.360 --> 39:28.720
誰かいる？

39:39.520 --> 39:40.600
誰か？

39:43.560 --> 39:44.600
何なの

39:51.400 --> 39:52.520
誰かいる？

40:10.280 --> 40:12.560
驚いたわ　エディ

40:12.640 --> 40:16.040
口から心臓が飛び出そう

40:16.400 --> 40:17.760
何してるの？

40:18.280 --> 40:19.360
奴は死んだ

40:19.840 --> 40:20.480
ええ

40:21.840 --> 40:23.760
そうみたいね

40:23.840 --> 40:25.680
大好きだったのに

40:27.120 --> 40:29.680
知らなかったわ エディ

40:31.080 --> 40:32.600
知り合いだったの？

40:32.680 --> 40:33.840
幼なじみだ

40:33.960 --> 40:36.800
聞き上手な奴だった

40:40.120 --> 40:42.120
一緒に風呂にも入った

40:44.080 --> 40:48.640
尿みたいに黄色くて
キレイな目をした奴に―

40:48.720 --> 40:51.240
毎朝 エサをやったんだ

40:52.560 --> 40:55.600
ねえ 誰の話をしてるの？

40:55.680 --> 40:58.920
トリプル･ペットだよ
最高のワニだ

40:59.000 --> 41:02.400
ケージにいないから
川で死んだんだ

41:02.480 --> 41:03.440
なるほど

41:03.880 --> 41:05.200
誰の話を？

41:05.280 --> 41:07.960
ここに住んでる
マカリスターよ

41:08.040 --> 41:11.040
腕の持ち主は彼だと思う

41:13.280 --> 41:15.560
それは あり得ない

41:15.640 --> 41:17.880
４日前に釈放された後 ―

41:17.960 --> 41:20.440
誰かに殺されたみたい

41:25.280 --> 41:26.360
大丈夫？

41:29.040 --> 41:30.800
クソ 伏せろ

41:30.880 --> 41:34.560
俺の土地から消えろ
コソ泥め

41:34.640 --> 41:36.320
おい 撃つなよ

41:36.400 --> 41:38.320
そいつはムリだな

41:38.400 --> 41:39.800
クソ食らえ

41:39.880 --> 41:40.760
しゃがんで

41:40.840 --> 41:42.640
奴は撃たないね

41:44.400 --> 41:46.120
私の父親だ

41:51.240 --> 41:53.520
マカリスターが父親？

41:53.600 --> 41:56.160
ああ 他にも名前がある

41:56.240 --> 41:57.680
死んでない

41:57.760 --> 41:59.080
死んだも同然だ

41:59.160 --> 42:01.320
お前がな　エドウィナ

42:04.080 --> 42:05.600
やめなさい

42:05.680 --> 42:07.720
ＤＪ 彼を離して

42:07.800 --> 42:09.680
落書きを消しな

42:09.760 --> 42:11.440
このワニ野郎め

42:11.520 --> 42:13.360
桟橋に向かったぞ

42:13.440 --> 42:16.320
応援を頼む　またダレル家だ

42:16.600 --> 42:18.640
リン ホースは使うな

42:19.000 --> 42:21.200
いいから口を割れよ

42:21.280 --> 42:24.920
トリプル･ペットに
仲間を食わせたか？

42:25.000 --> 42:27.640
そんなことはしてない

42:27.720 --> 42:29.320
ワニは盗まれた

42:29.400 --> 42:31.080
都合がいいな

42:31.160 --> 42:31.760
黙れ

42:31.840 --> 42:33.160
あんたこそ

42:33.240 --> 42:35.640
あいつは息子同然だった

42:35.720 --> 42:38.000
私の兄弟だったんだ

42:38.120 --> 42:39.920
２人とも黙って

42:40.280 --> 42:42.200
フランク 生きてるなら…

42:42.920 --> 42:46.720
同じタトゥーを
入れてる人はいる？

42:46.800 --> 42:48.960
フランク　無線を聞いた

42:49.040 --> 42:50.720
サツが来るぞ

42:50.800 --> 42:52.960
見りゃ分かるだろ

42:53.040 --> 42:55.240
エディじゃない　奴らだ

42:55.880 --> 42:56.840
何だ？

42:56.920 --> 42:57.640
コリンズ？

42:57.720 --> 42:58.560
さあ

42:58.640 --> 43:02.800
マカリスター
誘拐容疑で逮捕する

43:02.880 --> 43:05.440
犯行現場は
ガソリンスタンドだ

43:05.640 --> 43:06.920
違うわ

43:07.000 --> 43:08.840
その件は無関係よ

43:08.920 --> 43:13.120
彼女たちと彼は
店の前で別れたの

43:13.200 --> 43:15.160
俺をハメる気だな

43:15.360 --> 43:17.200
そうじゃない

43:17.400 --> 43:21.080
武器を捨て
両手を上げるんだ

43:21.800 --> 43:22.680
フランク！

43:22.760 --> 43:24.560
フランク 逃げろ

43:24.800 --> 43:26.360
行かないで

43:26.800 --> 43:29.080
桟橋には行くなよ

43:29.520 --> 43:31.160
先回りするぞ

43:31.240 --> 43:32.440
エディ

43:33.640 --> 43:36.920
トリプル･ペットに
何があった？

43:37.000 --> 43:38.480
近づくな エディ

43:38.560 --> 43:40.720
乗せろ　事情聴取中だ

43:40.800 --> 43:43.640
お前が乗れば 船が沈む

43:43.720 --> 43:46.640
エディ 早く降りなさい

43:46.720 --> 43:47.640
乗れよ

43:47.720 --> 43:51.920
マカリスター 降伏するんだ

43:52.000 --> 43:53.360
来い コリンズ

43:53.440 --> 43:54.680
吐くわよ

43:55.800 --> 43:58.440
大きな波が立ってる

43:58.520 --> 44:00.680
オオメジロザメだろ

44:00.760 --> 44:02.680
サメもいるの？

44:02.760 --> 44:04.200
早く船を出せ

44:04.280 --> 44:05.560
何てこった

44:07.440 --> 44:09.320
みんな 船に乗れ

44:09.400 --> 44:11.280
誰も乗るな

44:11.360 --> 44:13.040
あんたは出禁だぞ

44:13.120 --> 44:14.560
知るかよ

44:15.760 --> 44:16.720
エディ

44:17.280 --> 44:21.560
みんな 黙って
水の中に何かいる

44:21.640 --> 44:23.000
何なんだ？

44:25.920 --> 44:27.280
みんな 黙れ

44:29.200 --> 44:30.680
トロイ ポールを

44:31.560 --> 44:32.920
ひっくり返せ

44:33.720 --> 44:34.560
早く

44:38.360 --> 44:39.720
父さん

44:44.760 --> 44:46.000
父さん！