WEBVTT 00:00:07.480 --> 00:00:10.280 align:center Sam O'Dwyer est la première victime. 00:00:10.360 --> 00:00:13.120 align:center Ce sont vos blessures. Trauma crânien. 00:00:13.200 --> 00:00:15.440 align:center Pelvis fissuré. Poignet fracturé. 00:00:15.520 --> 00:00:19.360 align:center Quelqu'un savait ce qu'il avait fait à Victoria et l'a tué pour ça. 00:00:19.400 --> 00:00:22.920 align:center Je veux pas de son argent. Je veux qu'elle nous rende notre terre. 00:00:23.000 --> 00:00:24.960 align:center C'est la boucle d'oreille de Miranda, 00:00:25.040 --> 00:00:28.040 align:center elle a pénétré sur mon terrain. 00:00:28.120 --> 00:00:31.360 align:center Hier soir, six corps ont été trouvés dans le lac de Deadloch. 00:00:31.440 --> 00:00:33.680 align:center Ils ont trouvé une voiture dans le lac. 00:00:33.840 --> 00:00:36.920 align:center La voiture des corps-bouées appartient à William Carruthers. 00:00:37.000 --> 00:00:38.560 align:center Le frère de Margaret ? 00:00:38.640 --> 00:00:40.560 align:center J'ai trouvé ça sous le siège. 00:00:40.640 --> 00:00:42.840 align:center La chaussure que Victoria a perdue. 00:00:42.920 --> 00:00:45.160 align:center Cette ville est remplie de lesbiennes ! 00:00:45.240 --> 00:00:46.120 align:center Tous à terre. 00:00:46.240 --> 00:00:48.120 align:center Je vais arrêter ces garces dérangées. 00:00:48.200 --> 00:00:49.080 align:center Non ! 00:00:49.880 --> 00:00:52.320 align:center C'est fou ce qu'on trouve quand on cherche. 00:00:52.400 --> 00:00:55.000 align:center Des langues. Dans le congélo de vos amies. 00:00:55.080 --> 00:00:58.600 align:center Ils emmènent tous les hommes de Deadloch de plus de 17 ans 00:00:58.680 --> 00:01:00.920 align:center dans un lieu sécurisé et secret. 00:01:01.000 --> 00:01:03.200 align:center La tueuse cible des trouducs, James. 00:01:03.280 --> 00:01:05.360 align:center T'es le roi des trouducs ! 00:01:06.120 --> 00:01:07.680 align:center Monte dans le bus ! 00:01:08.240 --> 00:01:10.760 align:center Les femmes ne tuent pas pour la célébrité. 00:01:10.840 --> 00:01:12.520 align:center C'est un mec ! 00:01:40.920 --> 00:01:43.560 align:center CASCADES DE LAYNA RRALA WARR 00:01:43.640 --> 00:01:46.200 align:center SENTIER DES VERS LUISANTS 00:01:46.280 --> 00:01:48.640 align:center POSTE D'OBSERVATION 00:01:54.800 --> 00:01:56.720 align:center Vous pouvez vous taire ? 00:01:56.800 --> 00:01:59.760 align:center - J'ai avoué le meurtre. - C'est un scandale. 00:01:59.840 --> 00:02:01.000 align:center Je suis d'accord. 00:02:01.080 --> 00:02:04.440 align:center C'est pas super, mais il n'y a pas assez de place en cellule. 00:02:04.520 --> 00:02:06.560 align:center Vous êtes plus invitée au carnaval. 00:02:06.640 --> 00:02:08.600 align:center Fern et Angela vont mourir de faim. 00:02:08.760 --> 00:02:10.680 align:center Ses enfants vont mourir de faim. 00:02:10.760 --> 00:02:12.600 align:center Non, ce sont des chiens. 00:02:13.400 --> 00:02:14.760 align:center Le stress la rend malade. 00:02:14.840 --> 00:02:17.000 align:center Mes trésors, mon avocat va arranger ça. 00:02:17.080 --> 00:02:18.800 align:center Je suis enceinte, pas malade. 00:02:18.880 --> 00:02:21.840 align:center - Je veux pas de ton avocat de merde. - T'es enceinte ? 00:02:21.960 --> 00:02:23.520 align:center Vous allez la fermer ? 00:02:25.360 --> 00:02:26.680 align:center Merci. 00:02:27.040 --> 00:02:28.280 align:center - Dulcie ? - Oui. 00:02:28.360 --> 00:02:29.560 align:center Que se passe-t-il ? 00:02:29.600 --> 00:02:32.520 align:center Hastings pense que vous tuez ces hommes ensemble. 00:02:32.600 --> 00:02:35.400 align:center - Comme une équipe de netball tueuses. - Quoi ? 00:02:35.440 --> 00:02:36.880 align:center - Nous ? - C'est absurde. 00:02:36.960 --> 00:02:39.880 align:center On se détend les nibards, on sait que c'est pas vous. 00:02:40.600 --> 00:02:44.160 align:center Vic, Abby a trouvé la chaussure que tu as perdue ce soir-là. 00:02:44.240 --> 00:02:47.400 align:center Elle était dans la voiture où le tueur gardait les corps. 00:02:47.480 --> 00:02:51.480 align:center Il s'est arrêté quand tu marchais, t'a conduite chez Aleyna, 00:02:51.560 --> 00:02:53.720 align:center et est retourné tuer Sam. 00:02:53.800 --> 00:02:56.880 align:center - Vous vous souvenez qui c'était ? - N'importe quoi ? 00:02:56.960 --> 00:02:59.160 align:center Ses vêtements, son odeur, sa voix ? 00:02:59.840 --> 00:03:00.680 align:center Non. 00:03:01.520 --> 00:03:03.240 align:center Je me souviens juste 00:03:03.320 --> 00:03:05.800 align:center de Sam tombant dans l'eau, au chalet. 00:03:06.840 --> 00:03:11.200 align:center Ensuite, c'était le lendemain, une infirmière m'a apporté un sandwich. 00:03:11.280 --> 00:03:15.000 align:center Vous pouvez sûrement trouver à qui appartient la voiture 00:03:15.080 --> 00:03:16.760 align:center dans laquelle était Victoria. 00:03:16.840 --> 00:03:19.240 align:center La voiture appartient à votre frère. 00:03:20.320 --> 00:03:23.040 align:center - À William ? - Vous l'avez vu récemment ? 00:03:23.120 --> 00:03:26.120 align:center Lui ou sa bagnole chicos. 00:03:26.200 --> 00:03:28.320 align:center Ça fait quoi, cinq ou six ans ? 00:03:28.840 --> 00:03:30.560 align:center Oui, six ans. 00:03:31.080 --> 00:03:34.440 align:center On s'est disputés sur l'île, et il est parti à Ubud. 00:03:35.080 --> 00:03:37.600 align:center Je pensais qu'il avait vendu la voiture. 00:03:37.680 --> 00:03:40.160 align:center - Aucun contact depuis ? - Non. 00:03:41.400 --> 00:03:43.480 align:center Il est bien à Ubud, non ? 00:03:44.040 --> 00:03:47.080 align:center Sven vérifie avec l'ambassade indonésienne. 00:03:47.160 --> 00:03:49.880 align:center - Merci, trésor. - Où est Skye ? 00:03:49.960 --> 00:03:52.200 align:center Si elle a pu sortir, j'aurai trop les nerfs. 00:03:52.280 --> 00:03:54.000 align:center - Elle est partie. - Quoi ? 00:03:54.080 --> 00:03:57.680 align:center Une fois libérée, elle a décidé que Tom, Vic et moi 00:03:57.760 --> 00:04:01.440 align:center devrions quitter Deadloch pour toujours, et quand on a dit non, 00:04:01.520 --> 00:04:04.440 align:center elle a pété un câble et s'est tirée. Super soirée. 00:04:04.520 --> 00:04:05.520 align:center Très intelligent. 00:04:05.600 --> 00:04:08.280 align:center Hastings doit avoir un sniper sur elle. 00:04:08.360 --> 00:04:10.960 align:center Super. Essaye de contacter Skye. 00:04:11.040 --> 00:04:13.200 align:center - Bien. - Et vous, madame ? 00:04:13.280 --> 00:04:15.360 align:center Qui l'a déposée ? 00:04:15.440 --> 00:04:16.880 align:center Elle a pas marché ? 00:04:16.960 --> 00:04:20.480 align:center Je vois rien la nuit, je vois avec mes oreilles. 00:04:20.560 --> 00:04:23.760 align:center - Margaret, vous vous rappelez ? - Je suis partie vite. 00:04:23.800 --> 00:04:26.120 align:center - Sharelle, et vous ? - J'emmerde les flics. 00:04:26.200 --> 00:04:27.600 align:center - Super. - Ouais. 00:04:27.760 --> 00:04:28.920 align:center Il y avait une chanson. 00:04:31.000 --> 00:04:32.200 align:center Pardon, Vic ? 00:04:32.880 --> 00:04:35.000 align:center Je me rappelle être dans la voiture. 00:04:36.080 --> 00:04:38.000 align:center Et il y avait une chanson. 00:05:12.040 --> 00:05:14.000 align:center Non. 00:05:23.360 --> 00:05:25.920 align:center La chanson de Robbie Williams et Kylie Minogue ? 00:05:26.040 --> 00:05:27.120 align:center - "Kids" ! - "Kids". 00:05:27.200 --> 00:05:29.360 align:center - C'était ça ? - Non, pas ça. 00:05:29.440 --> 00:05:31.320 align:center Une autre de Kylie, alors ? 00:05:31.400 --> 00:05:33.720 align:center "Loco-motion" ? "I Should Be So Lucky" ? 00:05:33.800 --> 00:05:35.720 align:center "Can't Get You Out of My Head" ? 00:05:35.800 --> 00:05:37.240 align:center "Step Back in Time". 00:05:37.320 --> 00:05:39.600 align:center "Confide in Me", ça aurait dû être un tube. 00:05:39.680 --> 00:05:42.640 align:center Arrête de balancer des chansons, c'est pas un DJ. 00:05:42.720 --> 00:05:44.120 align:center Oui, je me rappelle plus. 00:05:44.240 --> 00:05:46.640 align:center Redcliffe ! Connell ! Dégagez de là. 00:05:46.720 --> 00:05:48.600 align:center - On voulait parler... - Dehors ! 00:05:48.680 --> 00:05:51.480 align:center Ou je vous arrête pour relations inappropriées. 00:05:51.560 --> 00:05:55.240 align:center C'est homophobe. Il n'y a rien d'inapproprié entre Dulcie et moi, 00:05:55.320 --> 00:05:56.520 align:center on va rompre... 00:05:56.600 --> 00:05:58.720 align:center Cath, tais-toi ! Tu n'aides pas. 00:05:58.800 --> 00:06:00.120 align:center Sortez. Tout de suite. 00:06:00.200 --> 00:06:01.440 align:center On s'en va, Shane. 00:06:01.520 --> 00:06:04.120 align:center Monsieur, je suis Margaret Carruthers. 00:06:04.240 --> 00:06:06.120 align:center Ce sera encore long ? 00:06:08.480 --> 00:06:12.640 align:center Sam O'Dwyer a agressé sa femme, le tueur le savait et... 00:06:12.760 --> 00:06:16.560 align:center Oui, parce que c'est Skye, et elle a pris la fuite. 00:06:16.640 --> 00:06:19.880 align:center - Vous l'avez prévenue ? - Quoi ? Non. 00:06:19.960 --> 00:06:21.920 align:center Vous l'appelez souvent, pourtant. 00:06:22.000 --> 00:06:24.800 align:center Son téléphone marche jamais. Elle a pas de réseau. 00:06:24.880 --> 00:06:26.040 align:center - Monsieur... - Nul. 00:06:26.120 --> 00:06:27.800 align:center J'aurais pas dû attendre. 00:06:27.920 --> 00:06:30.120 align:center Vous léchez tellement le cul de ces femmes, 00:06:30.200 --> 00:06:32.320 align:center vous voyez rien dans le buisson d'à côté. 00:06:32.400 --> 00:06:35.120 align:center Connell, vous êtes suspendue. 00:06:35.560 --> 00:06:37.000 align:center - Pardon ? - Monsieur... 00:06:37.080 --> 00:06:39.200 align:center - Ne faites pas ça. - Ça suffit. 00:06:39.280 --> 00:06:40.760 align:center Sortez d'ici. Rentrez. 00:06:40.840 --> 00:06:43.640 align:center Allez trier vos Birkenstocks. 00:06:46.640 --> 00:06:50.360 align:center BIENVENUE À DEADLOCH 00:06:53.120 --> 00:06:56.520 align:center LIEU DU FESTHIVER DU MEURTRE DE DEADLOCH 00:06:56.600 --> 00:06:59.080 align:center RÉINVENTEZ-VOUS 00:07:07.160 --> 00:07:09.800 align:center Bon. Laquelle de vous est la tueuse ? 00:07:12.280 --> 00:07:15.120 align:center Ils veulent me faire plonger, mais je paierai pas, 00:07:15.200 --> 00:07:16.440 align:center j'ai un gosse. 00:07:16.520 --> 00:07:18.640 align:center - On a tous des gosses. - Pas moi. 00:07:18.720 --> 00:07:22.400 align:center Moi non plus, mais je suis comme une mère pour mes chiens. 00:07:22.480 --> 00:07:25.920 align:center - Je leur ai pas donné vie... - Putain, Cath ! 00:07:26.000 --> 00:07:29.320 align:center Arrête de te mêler de tout, t'es un vrai aimant à problèmes. 00:07:30.280 --> 00:07:31.600 align:center Excuse-moi ? 00:07:31.680 --> 00:07:33.880 align:center Depuis que les meurtres ont commencé, 00:07:33.960 --> 00:07:36.920 align:center tu ne te soucies que des conséquences pour toi. 00:07:37.000 --> 00:07:38.960 align:center C'est faux. J'adore Deadloch. 00:07:39.040 --> 00:07:43.280 align:center Ah bon ? Parce que Dulcie essaie juste d'empêcher les gens de mourir. 00:07:43.360 --> 00:07:45.240 align:center Et toi, tu l'as quittée pour ça. 00:07:45.880 --> 00:07:50.200 align:center Mes trésors, allons. On doit se soutenir entre femmes. 00:07:50.320 --> 00:07:51.800 align:center La ferme, pétasse. 00:07:51.880 --> 00:07:55.280 align:center Ma mère est en taule parce que vous avez dit qu'elle a volé 00:07:55.360 --> 00:07:56.720 align:center "un pistolet ancien", 00:07:56.800 --> 00:07:59.880 align:center et mon fils grandit sans sa mamie à cause de vous. 00:07:59.960 --> 00:08:02.120 align:center Bon sang. C'est vrai, Margaret ? 00:08:02.200 --> 00:08:04.120 align:center Sharelle, je peux t'aider ? 00:08:04.200 --> 00:08:06.760 align:center T'as qu'à déménager. Grâce aux nouveaux arrivants, 00:08:06.840 --> 00:08:09.920 align:center il me faut cinq boulots pour survivre ici. 00:08:10.080 --> 00:08:13.360 align:center Deadloch crève depuis que les lesbiennes sont arrivées. 00:08:13.440 --> 00:08:15.600 align:center Putain, Nessa. Ne dis pas ça. 00:08:15.680 --> 00:08:17.680 align:center - Et si ton fils t'entendait ? - Quoi ? 00:08:17.760 --> 00:08:19.120 align:center Il est gay ! 00:08:19.200 --> 00:08:22.880 align:center - Dolph n'est pas gay. - Quoi ? Bien sûr que si ! 00:08:23.680 --> 00:08:26.600 align:center Vous le saviez pas ? C'est bien ce que je disais. 00:08:26.680 --> 00:08:30.040 align:center Vous êtes polies, mais il n'y a pas de vraie communauté. 00:08:30.120 --> 00:08:32.160 align:center Toi, Miss Chiens, t'es une conne. 00:08:32.240 --> 00:08:34.040 align:center Toi, le maire de merde. Une conne. 00:08:34.120 --> 00:08:36.440 align:center Miss Nausées matinales, t'en es pas loin. 00:08:36.960 --> 00:08:40.000 align:center Et vous, Margaret Carruthers de merde, 00:08:40.080 --> 00:08:42.960 align:center vous êtes la pire, vous êtes une méga giga conne. 00:08:43.040 --> 00:08:45.880 align:center Je vais être honnête. Si vous cherchez une tueuse, 00:08:45.960 --> 00:08:48.040 align:center Sharelle a un casier. 00:08:48.120 --> 00:08:52.080 align:center J'ai pas de casier, je suis BLAK. J'ai pas le temps de tuer. 00:08:52.160 --> 00:08:55.240 align:center Si j'avais le temps, j'emmènerais mon gosse à la piscine, 00:08:55.320 --> 00:08:56.400 align:center je tuerais pas ! 00:08:56.480 --> 00:09:00.280 align:center Qui a le temps d'endormir ces types, de les désaper 00:09:00.360 --> 00:09:02.040 align:center et les balader dans la ville ? 00:09:02.120 --> 00:09:04.600 align:center Pas moi. J'ai même pas le temps de chier. 00:09:05.960 --> 00:09:07.200 align:center C'était quoi, ça ? 00:09:11.600 --> 00:09:16.640 align:center Goût poulet ? Tammy, je suis déjà en taule, ça n'aide pas. 00:09:16.760 --> 00:09:18.760 align:center Désolée. Tiens, essaie maïs-fromage. 00:09:18.880 --> 00:09:21.600 align:center Tante Fay a appelé les services juridiques, 00:09:21.640 --> 00:09:24.840 align:center elle veut savoir comment ça se passe avec les toilettes. 00:09:24.880 --> 00:09:26.120 align:center Tammy ? Miranda ? 00:09:26.200 --> 00:09:28.400 align:center - C'est des chips. - Elles ont le droit. 00:09:28.480 --> 00:09:30.200 align:center Non, je suis pas là pour ça. 00:09:31.000 --> 00:09:33.320 align:center Margaret a trouvé ça sur l'île. 00:09:34.280 --> 00:09:36.200 align:center Sympa, la boucle d'oreille. 00:09:36.280 --> 00:09:38.840 align:center - Je l'avais jamais vue. - Si. 00:09:38.880 --> 00:09:42.880 align:center Tu la portais le matin où vous avez trouvé le corps de Trent. 00:09:43.480 --> 00:09:45.160 align:center Tu sais ce qui s'est passé ? 00:09:45.240 --> 00:09:47.040 align:center C'était un énorme goéland. 00:09:47.120 --> 00:09:50.000 align:center Il a dû la faire tomber au-dessus de l'île. 00:09:50.080 --> 00:09:52.120 align:center Je me fiche que vous alliez là-bas, 00:09:52.240 --> 00:09:56.080 align:center mais si ça se reproduit, il y aura plus que des menaces. 00:10:02.640 --> 00:10:06.160 align:center Vous n'avez jamais vu quelqu'un d'autre sur l'île ? 00:10:06.240 --> 00:10:07.480 align:center On n'y a jamais été. 00:10:07.520 --> 00:10:09.960 align:center Bon, laissez tomber. Rentrez chez vous. 00:10:10.040 --> 00:10:13.040 align:center - Prends les chips. C'est poulet de merde. - Merci. 00:10:14.600 --> 00:10:17.720 align:center - Putain, Tam. - Tout ira bien. On va marcher un peu. 00:10:22.240 --> 00:10:24.520 align:center Johnson, on a une équipe sur Skye O'Dwyer ? 00:10:24.640 --> 00:10:27.160 align:center - Je vous dis que c'est pas elle. - Sortez d'ici. 00:10:28.520 --> 00:10:29.880 align:center Seigneur ! Putain ! 00:10:29.960 --> 00:10:32.200 align:center Putain de bordel de merde. 00:10:34.760 --> 00:10:37.000 align:center Putain, c'est Phil ! 00:10:37.120 --> 00:10:39.480 align:center Sortez le Dr Rahme de sa cellule ! 00:10:39.520 --> 00:10:42.320 align:center Phil, que s'est-il passé ? Il saigne ! 00:10:42.400 --> 00:10:44.120 align:center Il était pas dans le bus ? 00:10:44.200 --> 00:10:45.600 align:center Le bus a eu un souci ? 00:10:45.640 --> 00:10:48.040 align:center - Trouve la liste des passagers. - Oui. 00:10:48.120 --> 00:10:51.160 align:center - Blessure au thorax. - Le sang vient de sa langue. 00:10:51.240 --> 00:10:53.200 align:center On lui a coupé la langue, merde. 00:10:53.280 --> 00:10:56.080 align:center - La pétasse ! - Tout va bien. Ne parlez pas, 00:10:56.160 --> 00:10:59.040 align:center - vous étiez dans le bus ? - Reculez, Connell. 00:10:59.120 --> 00:11:00.480 align:center Vous êtes suspendue. 00:11:00.560 --> 00:11:03.800 align:center Shane, s'il a marché, le bus ne doit pas être loin ! 00:11:03.880 --> 00:11:05.840 align:center Quelle garce vous a fait ça ? 00:11:05.920 --> 00:11:08.440 align:center - Le tueur peut être dans le bus. - J'arrive. 00:11:08.520 --> 00:11:11.480 align:center Dégagez-la de là ! Elle essaiera de l'achever. 00:11:11.560 --> 00:11:15.000 align:center Je suis médecin, c'est mon devoir, même si c'est Phil McGangus ! 00:11:15.080 --> 00:11:17.600 align:center Penchez la tête en avant et respirez. 00:11:17.680 --> 00:11:20.200 align:center Le bus n'est pas arrivé à destination. 00:11:20.280 --> 00:11:22.120 align:center Skye O'Dwyer a intercepté le bus ? 00:11:22.200 --> 00:11:23.640 align:center Inspectrice ! Appelez Ray. 00:11:23.720 --> 00:11:27.720 align:center Le tueur est un homme, Shane. Il était sûrement dans le bus. 00:11:27.800 --> 00:11:30.520 align:center - Skye est dans le bus ? - Il peut pas parler ! 00:11:31.600 --> 00:11:33.680 align:center Filez-lui votre téléphone, vite ! 00:11:33.760 --> 00:11:36.320 align:center Je sais pas. Le boulot nous a filé des Samsung. 00:11:36.400 --> 00:11:37.920 align:center Merde, je l'ai éteint ! 00:11:38.000 --> 00:11:40.320 align:center Phil, utilisez le mien, merde. 00:11:40.440 --> 00:11:41.840 align:center Où est le bus, Phil ? 00:11:41.920 --> 00:11:43.200 align:center Elle tue tous les mecs ? 00:11:43.320 --> 00:11:44.880 align:center Non, restez avec moi ! 00:11:45.400 --> 00:11:47.480 align:center On se réveille, face de pigeon ! 00:11:48.280 --> 00:11:49.480 align:center C'est Tom, écris-moi. 00:11:49.560 --> 00:11:51.120 align:center Où est le bus, Phil ? 00:11:51.200 --> 00:11:53.560 align:center Salut, c'est Ray. C'est ma boîte vocale. 00:11:53.640 --> 00:11:56.720 align:center Il est inconscient, vous avez appelé une ambulance ? 00:11:56.840 --> 00:11:58.680 align:center On doit trouver ce bus ! 00:11:58.800 --> 00:12:00.120 align:center Restez avec moi. 00:12:00.200 --> 00:12:01.280 align:center Allez ! 00:12:02.640 --> 00:12:03.640 align:center Écoutez. 00:12:04.920 --> 00:12:07.600 align:center À 19h30, 18 hommes et jeunes hommes 00:12:07.680 --> 00:12:10.480 align:center sont montés dans un bus pour se mettre en sécurité. 00:12:11.440 --> 00:12:13.720 align:center Dans les heures qui ont suivi, notre suspecte, 00:12:13.800 --> 00:12:16.400 align:center Skye O'Dwyer, a pris le bus en otage. 00:12:17.000 --> 00:12:19.720 align:center L'équipe numérique essaie de localiser le bus. 00:12:19.800 --> 00:12:23.200 align:center Mais on doit se préparer au pire, les gars. 00:12:23.880 --> 00:12:25.960 align:center On doit être des gros durs. 00:12:26.040 --> 00:12:29.040 align:center On sait pas ce qu'on trouvera dans ce bus. 00:12:29.120 --> 00:12:32.200 align:center Ça pourrait être la même cata que le discobus de Geeveston. 00:12:32.280 --> 00:12:34.040 align:center - Seigneur. - Putain. 00:12:34.120 --> 00:12:35.880 align:center Tout le monde en tenue complète. 00:12:36.920 --> 00:12:39.640 align:center Qui sait ce dont cette tarée est capable. 00:12:39.720 --> 00:12:43.760 align:center Très bien, on doit être prêts à intervenir dès qu'on l'a localisé, 00:12:43.840 --> 00:12:46.920 align:center alors tenez-vous prêts, parce que ce sera pas joli. 00:12:48.680 --> 00:12:50.560 align:center Tu fais quoi ? 00:12:50.640 --> 00:12:52.040 align:center Ils vont te choper ! 00:12:52.120 --> 00:12:54.680 align:center Ils viendront pas. Notre urine les fait flipper. 00:12:54.760 --> 00:12:57.440 align:center Je veux pas que tu m'entendes chier. 00:12:57.520 --> 00:12:59.080 align:center Alors je mettrai une chanson. 00:12:59.680 --> 00:13:01.600 align:center Allez, Tom, réponds. 00:13:01.680 --> 00:13:03.480 align:center Le putain de taré du bus. 00:13:03.560 --> 00:13:07.040 align:center C'est pas un car de tourisme, merde ! 00:13:08.840 --> 00:13:10.240 align:center C'est que moi. 00:13:10.320 --> 00:13:12.560 align:center La liste des passagers du bus. 00:13:12.640 --> 00:13:15.160 align:center J'ai piqué le téléphone de Nadiyah au poste. 00:13:15.240 --> 00:13:16.720 align:center C'est du vol. 00:13:16.800 --> 00:13:19.800 align:center Mais vous menez l'enquête illégalement 00:13:19.880 --> 00:13:21.400 align:center dans les toilettes. 00:13:22.080 --> 00:13:23.040 align:center Très bien. 00:13:23.680 --> 00:13:27.080 align:center Son téléphone pourrait localiser Tom, comme James avec moi. 00:13:30.320 --> 00:13:33.560 align:center C'est les toilettes des femmes ? J'en savais rien. 00:13:33.640 --> 00:13:37.040 align:center Le passeport de William n'a pas été utilisé depuis 2016. 00:13:37.120 --> 00:13:39.040 align:center - Quoi ? - C'est trop bizarre. 00:13:39.120 --> 00:13:42.440 align:center La Biche, William ne fait pas partie des corps-bouées ? 00:13:42.520 --> 00:13:45.200 align:center Oui. Il a disparu avant que le tueur commence. 00:13:45.280 --> 00:13:46.440 align:center Très bien. 00:13:46.520 --> 00:13:49.480 align:center Trouvez ce que vous pouvez sur William. 00:13:49.560 --> 00:13:52.240 align:center La priorité est de trouver les passagers du bus. 00:13:52.320 --> 00:13:54.760 align:center Donne ça, tu trouveras pas le mot de passe. 00:13:54.840 --> 00:13:56.800 align:center Un classique, 69-69-69. 00:13:56.880 --> 00:13:59.160 align:center - L'anniversaire de Tom. - Trop mignon. 00:13:59.240 --> 00:14:01.360 align:center - Nadiyah est trop gentille. - Oui. 00:14:01.440 --> 00:14:03.560 align:center Elle a sûrement pas d'appli de traçage. 00:14:03.640 --> 00:14:05.560 align:center Si, la voilà. 00:14:05.640 --> 00:14:07.120 align:center Attachement anxieux. 00:14:07.200 --> 00:14:09.840 align:center Bon sang, le réseau est horrible. 00:14:09.920 --> 00:14:11.960 align:center Regardons la liste des passagers. 00:14:12.040 --> 00:14:16.480 align:center Qu'est-ce qu'on a ? Mike, Hunter, Dolph, on a Ray... 00:14:18.520 --> 00:14:21.320 align:center - J'ai localisé le téléphone de Tom. - Écoutez. 00:14:21.400 --> 00:14:23.200 align:center Vite, il se passe un truc. 00:14:23.280 --> 00:14:26.120 align:center Quoi ? Non, c'est pas possible. Quoi ? 00:14:26.840 --> 00:14:30.480 align:center Selon les coordonnées, le bus est sur l'eau, direction Melbourne. 00:14:30.560 --> 00:14:33.960 align:center Et sans surprise, Skye O'Dwyer aussi. 00:14:34.040 --> 00:14:37.240 align:center - Son téléphone est à bord. - Seigneur. 00:14:37.320 --> 00:14:38.440 align:center C'est ça. 00:14:38.520 --> 00:14:43.400 align:center Skye O'Dwyer, la ravisseuse, a mis le bus sur le ferry de Bass Strait. 00:14:44.160 --> 00:14:46.160 align:center Bordel de Dieu. 00:14:46.840 --> 00:14:48.840 align:center Je sais. Elle est trop diabolique. 00:14:49.280 --> 00:14:53.440 align:center Les hélicos sont prêts à nous emmener sauver ces hommes de cette femme. 00:14:53.520 --> 00:14:55.480 align:center Allez, les gars, on y va. 00:14:55.560 --> 00:14:56.760 align:center Allez ! 00:14:58.680 --> 00:15:01.040 align:center J'en veux pas. Je veux rien. 00:15:01.120 --> 00:15:02.880 align:center - Allez, Sven. - Allez, les gars. 00:15:02.960 --> 00:15:04.400 align:center Appelez-moi. 00:15:05.400 --> 00:15:07.000 align:center - Allez, vite. - Bien. 00:15:21.160 --> 00:15:24.720 align:center D'après le relevé de Skye, elle a pris la route dans les terres. 00:15:24.800 --> 00:15:27.320 align:center Elle a appelé Tom et a rejoint la côte. 00:15:27.400 --> 00:15:30.480 align:center Sur la route des Colons, son téléphone a borné 00:15:30.560 --> 00:15:33.040 align:center aux mêmes tours que les téléphones du bus. 00:15:33.120 --> 00:15:38.240 align:center Et alors ? La Subaru de Skye a intercepté le bus, et elle voyage avec eux ? 00:15:38.320 --> 00:15:39.800 align:center On dirait bien. 00:15:39.920 --> 00:15:42.600 align:center - Alors Skye a pris le bus en otage ? - Non. 00:15:43.480 --> 00:15:44.760 align:center Peut-être. 00:15:44.960 --> 00:15:47.520 align:center Non. Skye est colérique. 00:15:47.600 --> 00:15:50.800 align:center Elle est partie énervée, elle a repris ses esprits, 00:15:50.880 --> 00:15:54.600 align:center elle a appelé Tom pour s'excuser et elle a trouvé le bus. 00:15:55.840 --> 00:15:57.920 align:center Mais pourquoi elle est montée à bord ? 00:15:58.320 --> 00:16:00.240 align:center Peut-être qu'elle... Je sais pas. 00:16:00.320 --> 00:16:03.040 align:center Espérons qu'on aura des réponses sur place. 00:16:03.120 --> 00:16:05.560 align:center Parce que là, ça n'a fichtrement aucun sens. 00:16:06.080 --> 00:16:10.040 align:center MERCI D'AVOIR VISITÉ DEADLOCH 00:16:21.200 --> 00:16:23.880 align:center TRENT POUR NESSA LA TRAÎNÉE ATTARDÉE 00:16:26.240 --> 00:16:28.200 align:center Alors, c'est quoi, cette mélodie ? 00:16:28.720 --> 00:16:30.960 align:center C'est encore "Joyeux anniversaire". 00:16:31.040 --> 00:16:33.480 align:center Continuez, vous vous en sortez bien. 00:16:35.840 --> 00:16:37.880 align:center Vous êtes libre. Vous pouvez partir. 00:16:41.400 --> 00:16:42.680 align:center Juste vous. 00:16:43.360 --> 00:16:45.840 align:center Non, trésor, on devrait toutes sortir. 00:16:45.920 --> 00:16:49.040 align:center Bon sang. Je sais pas comment... Il y a une erreur. 00:16:49.120 --> 00:16:50.600 align:center - Je vous aiderai. - C'est ça. 00:16:50.680 --> 00:16:52.240 align:center Ce sera ma priorité absolue. 00:16:54.240 --> 00:16:55.560 align:center Quelle pétasse. 00:16:57.360 --> 00:16:58.880 align:center Aucune trace de lui ? 00:16:58.960 --> 00:16:59.960 align:center Bien. Merci. 00:17:02.320 --> 00:17:04.400 align:center Ça va. Je vois ma voiture qui attend. 00:17:07.560 --> 00:17:08.560 align:center Excusez-moi. 00:17:08.640 --> 00:17:10.080 align:center Mme Carruthers ? 00:17:11.080 --> 00:17:12.320 align:center Mme Carruthers ? 00:17:12.880 --> 00:17:14.400 align:center William n'est pas à Ubud. 00:17:16.160 --> 00:17:18.680 align:center Madame, aurait-il pu rester à Deadloch ? 00:17:21.200 --> 00:17:22.920 align:center Je ne vois pas comment. 00:17:24.560 --> 00:17:26.640 align:center Il fait partie des victimes ? 00:17:27.560 --> 00:17:28.800 align:center Il est dans le lac ? 00:17:29.400 --> 00:17:30.320 align:center C'est possible. 00:17:31.560 --> 00:17:32.920 align:center Mon pauvre William. 00:17:37.560 --> 00:17:38.920 align:center Merci de me l'avoir dit. 00:17:42.320 --> 00:17:46.880 align:center Désolée, madame. On n'a pas les ressources pour tout le lac. 00:17:46.960 --> 00:17:49.920 align:center C'est ce que je pensais. Ne vous excusez pas. 00:17:50.000 --> 00:17:53.040 align:center Mais si vous voulez financer nos recherches, alors... 00:17:53.080 --> 00:17:54.720 align:center Je crois que... 00:17:54.800 --> 00:17:58.280 align:center le lac, il est si profond, et... 00:17:58.760 --> 00:18:00.640 align:center Les ressources nécessaires... 00:18:00.720 --> 00:18:02.640 align:center On ne le trouverait sûrement jamais. 00:18:02.720 --> 00:18:05.560 align:center Bien sûr, ça dépend de vous. Mais si vous... 00:18:18.760 --> 00:18:23.240 align:center Collins, c'est sur cette partie de la route que Skye a détourné le bus ? 00:18:23.320 --> 00:18:25.080 align:center Oui, d'après les coordonnées. 00:18:26.280 --> 00:18:27.240 align:center Mon réseau. 00:18:30.000 --> 00:18:33.560 align:center - Où est passée sa voiture, alors ? - Bonne question. 00:18:35.640 --> 00:18:38.000 align:center Le bus ne peut pas monter sur le ferry. 00:18:38.080 --> 00:18:39.520 align:center - Quoi ? - Regarde. 00:18:39.560 --> 00:18:41.080 align:center - Ne bouge pas. - Oui. 00:18:41.200 --> 00:18:44.240 align:center "Remorques pour chevaux, jet skis, voitures amphibies, 00:18:44.320 --> 00:18:46.280 align:center mais pas de bus." 00:18:47.080 --> 00:18:48.680 align:center Le bus n'est pas en mer. 00:18:52.440 --> 00:18:54.960 align:center - Vous avez quoi ? - Les passagers devraient... 00:18:55.040 --> 00:18:57.080 align:center J'ai presque plus de batterie, 00:18:57.160 --> 00:18:59.720 align:center mais Hastings était sur le ferry, écoutez ça... 00:18:59.800 --> 00:19:02.760 align:center - Le bus n'est pas à bord ? - Le bus n'est pas à bord. 00:19:02.800 --> 00:19:04.080 align:center Putain ! 00:19:04.160 --> 00:19:06.880 align:center - Vous avez un chargeur ? - Non, désolée. 00:19:06.960 --> 00:19:08.720 align:center Ça a surpris tout le monde. 00:19:08.800 --> 00:19:13.080 align:center Un flic a cogné dans un camion, c'était très viril. 00:19:13.200 --> 00:19:16.280 align:center Ils ont trouvé la voiture de Skye. Et dans le coffre... 00:19:16.320 --> 00:19:19.280 align:center - Il y avait 19 téléphones ? - Exactement. 00:19:19.800 --> 00:19:21.040 align:center Où sont les hommes ? 00:19:21.080 --> 00:19:22.720 align:center Ils cherchent sur le ferry. 00:19:22.800 --> 00:19:25.000 align:center Ils fouillent le cinéma du ferry. 00:19:25.080 --> 00:19:28.160 align:center Le cinéma ? Où Hastings croit qu'ils sont ? 00:19:28.240 --> 00:19:30.400 align:center Sous les sièges, comme du vieux popcorn ? 00:19:31.960 --> 00:19:33.960 align:center - Sven ? - Sven ? 00:19:34.320 --> 00:19:36.640 align:center - Il n'a plus de batterie. - Putain, non ! 00:19:36.720 --> 00:19:38.280 align:center On s'est plantées, Collins. 00:19:39.200 --> 00:19:40.080 align:center Bien plantées ! 00:19:40.200 --> 00:19:43.400 align:center J'aurais dû rester avec Ray. C'est comme avec Bushy. 00:19:43.480 --> 00:19:46.240 align:center - Non. - Le tueur l'a jeté par-dessus bord. 00:19:46.320 --> 00:19:50.000 align:center Ray va finir en pâtée pour requin, comme Bushy avec le croco ! 00:19:50.080 --> 00:19:52.440 align:center - Ray ne finira pas en pâtée. - Si ! 00:19:52.520 --> 00:19:55.920 align:center Les requins vont bouffer le petit bidon de mon mec 00:19:56.000 --> 00:19:57.680 align:center et son cul, ses superbes mollets. 00:19:57.760 --> 00:20:00.760 align:center Reste loin de moi. Ou tu finiras aussi en pâtée. 00:20:00.800 --> 00:20:03.200 align:center Tous ceux que j'aime finissent en pâtée ! 00:20:03.280 --> 00:20:04.760 align:center - Arrête ça. - Pâtée ! 00:20:04.800 --> 00:20:06.240 align:center - Arrête ! - Pâtée ! 00:20:09.880 --> 00:20:11.760 align:center Tu penses vraiment 00:20:11.800 --> 00:20:15.240 align:center que ces 18 hommes sont montés dans la voiture de Skye ? 00:20:15.320 --> 00:20:17.720 align:center J'en sais rien. Elle a bien un coffre. 00:20:17.800 --> 00:20:20.040 align:center Les Subaru sont grandes, mais pas autant. 00:20:20.720 --> 00:20:21.800 align:center Écoute. 00:20:27.280 --> 00:20:28.440 align:center Regarde-moi. 00:20:30.560 --> 00:20:32.320 align:center Les téléphones, dans la voiture. 00:20:32.480 --> 00:20:36.400 align:center Les hommes sont dans le bus, et le bus n'est pas sur le ferry. 00:20:42.960 --> 00:20:47.080 align:center Phil a pu retourner en ville à pied et totalement nu. 00:20:48.280 --> 00:20:50.000 align:center Le bus ne doit pas être loin. 00:20:52.680 --> 00:20:55.040 align:center Mona est juste là. La station-service. 00:20:55.080 --> 00:20:57.800 align:center Je suis trop triste, Collins. 00:20:57.920 --> 00:21:00.000 align:center Ils pourraient voir la route de là. 00:21:00.080 --> 00:21:01.440 align:center Allez, on se bouge. 00:21:01.520 --> 00:21:03.720 align:center - J'ai besoin d'un bon coup. - Chez toi. 00:21:08.000 --> 00:21:10.240 align:center Si vous m'arrêtez, vous devrez garder Indi, 00:21:10.320 --> 00:21:11.640 align:center elle a personne. 00:21:11.720 --> 00:21:13.480 align:center Fay, je ne viens pas vous arrêter. 00:21:13.560 --> 00:21:16.640 align:center J'ai des questions sur le frère de Margaret. 00:21:17.240 --> 00:21:19.800 align:center Marcher ne m'a pas aidée. Je panique totalement. 00:21:19.920 --> 00:21:22.560 align:center Margaret m'en veut parce que j'ai refusé la bourse. 00:21:22.720 --> 00:21:24.240 align:center Elle va me gâcher la vie. 00:21:24.320 --> 00:21:26.800 align:center Elle ne fera rien du tout, elle est en prison. 00:21:26.880 --> 00:21:30.520 align:center On regarde la finale de 2019 ? Ça te détendra. 00:21:30.560 --> 00:21:32.080 align:center Margaret a trouvé la boucle 00:21:32.160 --> 00:21:34.560 align:center - de Miranda. - Crows contre Carltons... 00:21:34.680 --> 00:21:35.680 align:center Sérieux ? 00:21:35.760 --> 00:21:39.160 align:center Non, mes gamines y sont pas allées. Ça doit être le goéland. 00:21:39.240 --> 00:21:41.480 align:center Si vous y avez été, je dois le savoir. 00:21:41.560 --> 00:21:43.080 align:center On essaie de trouver William. 00:21:43.160 --> 00:21:46.200 align:center Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 00:21:46.320 --> 00:21:48.920 align:center Je n'ai pas vu William depuis... 00:21:49.640 --> 00:21:51.920 align:center cette réunion sur l'île il y a six ans. 00:21:52.000 --> 00:21:55.000 align:center Pourquoi ? C'est lui, le tueur ? 00:21:55.080 --> 00:21:56.640 align:center Il a attaqué Phil ? 00:21:56.720 --> 00:21:59.080 align:center Ted l'a vu passer devant les tentes de luxe. 00:21:59.160 --> 00:22:01.600 align:center Il a parlé de sacrifice humain. 00:22:02.120 --> 00:22:06.040 align:center On pense que le tueur a intercepté le bus. 00:22:06.960 --> 00:22:10.280 align:center - Merde ! Tom est dedans. - Putain ! 00:22:10.720 --> 00:22:15.000 align:center Et si le gars qu'on a vu pisser sur l'île le soir où Trent est mort, 00:22:15.080 --> 00:22:16.680 align:center c'était William Carruthers ? 00:22:16.760 --> 00:22:19.480 align:center Non, c'était sûrement un pêcheur de perles. 00:22:19.600 --> 00:22:21.840 align:center Fay a dit que le tueur avait un bateau. 00:22:21.920 --> 00:22:24.200 align:center C'était pas... C'était juste... 00:22:26.280 --> 00:22:29.200 align:center Merde ! On a vu le meurtrier pisser ! 00:22:29.360 --> 00:22:30.680 align:center Merde ! Viens. 00:22:30.760 --> 00:22:33.800 align:center - Peut-être qu'ils sont sur l'île. - On va où ? 00:22:34.440 --> 00:22:36.520 align:center Fay, c'est l'île des Carruthers 00:22:36.600 --> 00:22:39.280 align:center qui a causé la querelle entre William et Margaret ? 00:22:39.400 --> 00:22:41.160 align:center Oui, d'après Margaret. 00:22:41.240 --> 00:22:44.720 align:center Il voulait pas qu'on s'approche de l'île, il a refusé de signer. 00:22:44.800 --> 00:22:46.160 align:center Pourquoi ? 00:22:48.760 --> 00:22:51.480 align:center J'ai trouvé ce bonnet dans la voiture de William. 00:22:51.960 --> 00:22:53.520 align:center Un de ceux de tante Joy. 00:22:54.360 --> 00:22:57.680 align:center Que ferait William Carruthers avec un de ses bonnets ? 00:22:57.760 --> 00:22:59.680 align:center Je croyais qu'il nous aimait pas. 00:22:59.760 --> 00:23:03.480 align:center Je crois que William voulait rendre l'île, pas sa sœur. 00:23:03.920 --> 00:23:07.040 align:center Margaret fait que mentir depuis des années. 00:23:07.160 --> 00:23:08.240 align:center Sans blague. 00:23:09.880 --> 00:23:12.040 align:center Ici Collins, laissez un message. 00:23:12.120 --> 00:23:13.440 align:center Bonjour, mesdames. 00:23:13.520 --> 00:23:17.400 align:center William Carruthers n'a rien à voir avec ces meurtres. 00:23:17.480 --> 00:23:20.720 align:center Je sais pas où il est, mais Margaret le sait, 00:23:20.800 --> 00:23:23.000 align:center et elle ne veut pas qu'il revienne. 00:23:23.080 --> 00:23:25.600 align:center Où qu'il soit, c'est pas notre homme. 00:23:39.600 --> 00:23:41.080 align:center Répondez à la question. 00:23:41.160 --> 00:23:44.320 align:center Il y a des caméras, ici ? 00:23:44.400 --> 00:23:46.760 align:center Je vois pas de quoi vous parlez. 00:23:46.840 --> 00:23:50.520 align:center Vous avez vu des bus quitter Deadloch ces 15 dernières heures ? 00:23:50.600 --> 00:23:52.600 align:center Un bus blanc avec une bande bleue ? 00:23:52.680 --> 00:23:55.880 align:center - Un bus bleu avec une bande blanche ? - Non. L'inverse. 00:23:55.960 --> 00:23:58.680 align:center Vous êtes sûres ? C'est dur pour l'entretien. 00:23:58.760 --> 00:24:01.560 align:center Je suis certaine, Mona. 00:24:01.640 --> 00:24:03.960 align:center Non. J'ai vu aucun bus, hier soir. 00:24:04.040 --> 00:24:05.520 align:center - D'accord. - Merde ! 00:24:06.120 --> 00:24:10.040 align:center À part le bus blanc qui est passé en trombe hier soir, vers Deadloch. 00:24:11.600 --> 00:24:14.200 align:center - Putain de merde, Mona. - Vers Deadloch ? 00:24:14.280 --> 00:24:18.000 align:center Oui, le chauffeur était en costume. 00:24:18.080 --> 00:24:19.720 align:center Quel genre de costume ? 00:24:19.800 --> 00:24:21.920 align:center Désolée, Ruth. Je vais encaisser Ruth. 00:24:22.000 --> 00:24:24.120 align:center Non ! Restez là, Ruth. 00:24:24.200 --> 00:24:25.600 align:center Ruth, ça va ? 00:24:25.720 --> 00:24:27.800 align:center Juste l'essence. Merci, Mona. 00:24:27.880 --> 00:24:30.240 align:center Et tu as les bonbons acidulés aux fruits ? 00:24:30.320 --> 00:24:31.400 align:center J'en ai commandé. 00:24:31.480 --> 00:24:35.160 align:center Mais la semaine dernière, le camion s'est renversé dans un virage. 00:24:35.240 --> 00:24:37.280 align:center - Et ceux au chocolat ? - Chut, Ruth. 00:24:37.360 --> 00:24:39.560 align:center De quel costume parliez-vous ? 00:24:39.640 --> 00:24:41.800 align:center Il portait un masque, tiens donc. 00:24:42.640 --> 00:24:45.200 align:center - Dites-nous. - Un masque d'animal ? 00:24:45.280 --> 00:24:47.040 align:center De Nixon, à la Point Break ? 00:24:47.120 --> 00:24:49.560 align:center Le masque du film The Mask ? Quel masque ? 00:24:49.920 --> 00:24:51.000 align:center Un masque à gaz. 00:24:51.080 --> 00:24:53.680 align:center - On n'en voit pas souvent. - C'est vrai. 00:24:54.560 --> 00:24:57.960 align:center Il a endormi tous les hommes. C'est le moyen le plus rapide. 00:24:58.520 --> 00:25:00.440 align:center Hé, Miss Station-Service. 00:25:01.000 --> 00:25:05.240 align:center Les passagers du bus, ils avaient l'air éveillés, 00:25:05.320 --> 00:25:07.160 align:center ou pas éveillés ? 00:25:07.240 --> 00:25:10.240 align:center Je sais pas. Je courais après le panneau du petit bois. 00:25:10.920 --> 00:25:12.800 align:center Il s'est envolé jusqu'à Hobart. 00:25:14.000 --> 00:25:16.120 align:center Je vérifie les caméras ? 00:25:16.680 --> 00:25:20.440 align:center Je croyais que vous n'en aviez pas ! 00:25:20.520 --> 00:25:23.960 align:center Non. Mon mari Alan sait comment sortir les cassettes, 00:25:24.040 --> 00:25:27.760 align:center mais il est chez sa sœur, à cause du tueur en série de Deadloch. 00:25:28.280 --> 00:25:29.680 align:center Vous êtes au courant ? 00:25:29.760 --> 00:25:31.640 align:center Abby, viens au Gas and Milk. 00:25:31.720 --> 00:25:34.040 align:center Je veux que tu regardes les caméras. 00:25:37.840 --> 00:25:41.240 align:center On va sauver des hommes blancs. C'est ça, ma vie ? 00:25:42.120 --> 00:25:44.520 align:center On prévient les flics ou ils se débrouillent ? 00:25:44.600 --> 00:25:47.720 align:center Non ! On risque gros si on se fait prendre pour effraction, 00:25:47.800 --> 00:25:52.240 align:center et j'ai confiance qu'en toi, les tantes, et Kevin le phoque. 00:25:52.320 --> 00:25:54.640 align:center C'est vrai. Et on va sauver ces types. 00:25:54.800 --> 00:25:56.080 align:center Ouais, grave. 00:25:56.160 --> 00:25:57.720 align:center Ils peuvent tous la fermer. 00:26:00.600 --> 00:26:02.680 align:center On fait un truc très généreux. 00:26:14.720 --> 00:26:17.280 align:center S'il a endormi les hommes, ils sont en vie. 00:26:17.360 --> 00:26:21.000 align:center Il n'y a qu'une route pour entrer dans la ville, où ils vont ? 00:26:21.080 --> 00:26:24.000 align:center Le bus que Mona a vu se dirigeait vers Deadloch. 00:26:24.080 --> 00:26:26.080 align:center Il a fait demi-tour. 00:26:26.160 --> 00:26:29.480 align:center - Ça veut dire quoi ? - Je sais pas. Ça me stresse. 00:26:29.560 --> 00:26:31.440 align:center Aucune trace du bus à Deadloch. 00:26:31.520 --> 00:26:34.000 align:center Il est dans le coin, entre la ville et Mona. 00:26:34.080 --> 00:26:38.400 align:center Où ça ? Y a des buissons d'un côté et une falaise et l'océan de l'autre. 00:26:39.560 --> 00:26:40.640 align:center - Sven. - Salut. 00:26:40.720 --> 00:26:43.080 align:center Une gentille dame m'a prêté son chargeur. Merci. 00:26:43.160 --> 00:26:44.000 align:center Aucun problème. 00:26:44.080 --> 00:26:46.120 align:center Hastings n'a trouvé aucune trace 00:26:46.200 --> 00:26:48.520 align:center de Skye ou des hommes sur le ferry. 00:26:48.640 --> 00:26:51.400 align:center Hastings dit qu'ils sont toujours dans le bus. 00:26:51.520 --> 00:26:52.720 align:center Ouais, putain. 00:26:52.800 --> 00:26:53.960 align:center Je vous dépose ? 00:26:54.040 --> 00:26:55.840 align:center - Non, Sven. - C'est sur ma route. 00:26:55.920 --> 00:26:58.840 align:center Ils ont vu que le ferry n'acceptait pas les bus. 00:26:58.920 --> 00:27:01.920 align:center C'est le genre de discussion qu'on a avant, mais... 00:27:02.440 --> 00:27:04.520 align:center Hastings est en train de les briefer. 00:27:04.600 --> 00:27:06.400 align:center Ils ont des caméras infrarouges. 00:27:06.480 --> 00:27:09.240 align:center - C'est quoi, ça ? - Des traces de pneus. 00:27:09.320 --> 00:27:12.880 align:center Ils font venir Beans, le beagle en biosécurité de l'aéroport. 00:27:13.000 --> 00:27:15.920 align:center Alors Hastings et l'unité d'élite 00:27:16.000 --> 00:27:18.280 align:center vont faire une recherche aérienne. 00:27:19.280 --> 00:27:22.520 align:center Le long de la côte. Ils vont commencer. 00:27:24.040 --> 00:27:25.480 align:center Donc... 00:28:12.000 --> 00:28:15.560 align:center "Né en 1987, j'ai sorti mon premier album de rap à 13 ans..." 00:28:15.640 --> 00:28:16.640 align:center Lil' Bow Wow. 00:28:17.960 --> 00:28:19.560 align:center Comment tu sais ça ? 00:28:25.160 --> 00:28:26.360 align:center Une chips ? 00:28:28.040 --> 00:28:31.360 align:center Manger un peu aide mes patients à poils avec la nausée. 00:28:32.000 --> 00:28:36.560 align:center - C'est pas grave si t'en veux pas. - C'est gentil. Merci, Cath. 00:28:42.000 --> 00:28:44.040 align:center Je peux en manger plusieurs. 00:28:44.120 --> 00:28:48.120 align:center - Oui, t'es pas un chat, désolée. - Merci. 00:28:56.280 --> 00:28:58.760 align:center Si vous vous mêlez encore de mon enquête, 00:28:58.840 --> 00:29:01.240 align:center je change vos insignes en anneaux péniens ! 00:29:01.880 --> 00:29:03.640 align:center Rentrez à Deadloch ! 00:29:04.520 --> 00:29:05.520 align:center Tout de suite ! 00:29:06.520 --> 00:29:08.440 align:center Donnez-nous une minute, Shane. 00:29:12.200 --> 00:29:15.480 align:center - Partons. - Je reste jusqu'à ce qu'ils trouvent Ray. 00:29:16.240 --> 00:29:18.120 align:center Je veux voir le corps, cette fois. 00:29:22.280 --> 00:29:25.200 align:center Abby a trouvé quelque chose sur les caméras. 00:29:25.320 --> 00:29:26.800 align:center Ou ce qu'il en reste, 00:29:26.880 --> 00:29:30.320 align:center après que les requins-marteaux en aient fait de la pâtée. 00:29:31.360 --> 00:29:35.760 align:center Eddie, le chauffeur est passé devant chez Mona deux fois. Regarde. 00:29:36.440 --> 00:29:39.520 align:center Il avait un bus rempli d'hommes collés aux vitres, 00:29:39.600 --> 00:29:42.280 align:center et une demi-heure plus tard, il est repassé. 00:29:42.360 --> 00:29:43.880 align:center Regarde, il n'y a que lui. 00:29:43.960 --> 00:29:48.360 align:center Pas de passagers. Il les a déposés quelque part. 00:29:50.400 --> 00:29:53.280 align:center Il est revenu ici... 00:29:53.600 --> 00:29:55.080 align:center Il a sauté. 00:29:55.240 --> 00:29:59.160 align:center Il a envoyé le bus vide par-dessus bord, c'est encore un leurre. 00:30:04.040 --> 00:30:05.960 align:center Il est parti dans les collines. 00:30:06.840 --> 00:30:08.360 align:center Comme La Mélodie du bonheur. 00:30:08.440 --> 00:30:10.200 align:center C'est ça. 00:30:10.280 --> 00:30:12.040 align:center Ils ne peuvent être que là. 00:30:14.720 --> 00:30:18.680 align:center Abby, Sven. Vos appels sont reliés. Vous m'entendez ? 00:30:18.760 --> 00:30:20.200 align:center - Oui. - Vous avez réussi ! 00:30:20.280 --> 00:30:23.840 align:center On va vers l'aire de barbecue de Mount Montain. 00:30:23.920 --> 00:30:26.280 align:center On coordonnera les recherches de là. 00:30:26.360 --> 00:30:28.320 align:center Compris. Je me mets en route. 00:30:28.400 --> 00:30:30.240 align:center J'arrive dès que possible. 00:30:30.320 --> 00:30:31.880 align:center J'ai un truc à déposer. 00:30:33.240 --> 00:30:34.520 align:center Désolé, les gars. 00:30:34.600 --> 00:30:36.360 align:center C'est rien, Sven. 00:30:36.440 --> 00:30:38.160 align:center Ça avait l'air un peu tendu. 00:30:38.240 --> 00:30:41.840 align:center Bon sang, c'est trop, et moi... 00:30:41.920 --> 00:30:44.560 align:center Ça irait si j'aimais mon boulot, mais non. 00:30:44.640 --> 00:30:46.920 align:center Je commence à comprendre que ça changera pas, 00:30:47.040 --> 00:30:49.560 align:center Et je crois qu'il est temps. Il est temps 00:30:49.640 --> 00:30:51.200 align:center de passer à autre chose. 00:30:59.680 --> 00:31:01.040 align:center PARC NATIONAL DE MOUNT MONTAIN CASCADES DE LAYNA RRALA WARR 00:31:01.920 --> 00:31:04.720 align:center D'après l'heure sur les vidéos de surveillance, 00:31:04.800 --> 00:31:08.440 align:center le tueur avait 30 minutes pour déposer les hommes et larguer le bus. 00:31:08.520 --> 00:31:11.200 align:center Ces routes sont inaccessibles en bus, 00:31:11.320 --> 00:31:14.200 align:center donc il doit les garder près de celle-ci. 00:31:14.280 --> 00:31:15.120 align:center Ouais. 00:31:21.040 --> 00:31:22.040 align:center Mesdames ! 00:31:23.960 --> 00:31:25.720 align:center C'est le vélo de James. 00:31:25.800 --> 00:31:30.280 align:center Je suis partie de chez Mona et j'ai trouvé le vélo sur la route des Colons. 00:31:31.680 --> 00:31:33.520 align:center Son téléphone était sur le ferry. 00:31:34.520 --> 00:31:37.040 align:center Alors le croque-mort a aussi pris le bus ? 00:31:37.120 --> 00:31:39.440 align:center Oh, non ! Et si c'était James ? 00:31:39.520 --> 00:31:41.480 align:center S'il avait volé le mât du Nessie ? 00:31:41.560 --> 00:31:43.360 align:center Il a foiré tant de preuves. 00:31:43.440 --> 00:31:46.240 align:center Il était nul, mais aurait pu devenir premier ministre, 00:31:46.320 --> 00:31:47.840 align:center et si c'était le tueur ? 00:31:47.920 --> 00:31:52.520 align:center Je suis désolée que mon ex essaie de tuer votre mec. 00:31:52.600 --> 00:31:54.680 align:center - Tout va bien. - Ça va, Abby. 00:31:54.800 --> 00:31:58.880 align:center Il a compris qu'il était une cible, alors il a rattrapé le bus. 00:31:59.080 --> 00:32:01.400 align:center Parce que je l'ai traité de trouduc. 00:32:01.520 --> 00:32:04.720 align:center Si j'avais pas fait ça, il serait pas monté dans le bus. 00:32:04.800 --> 00:32:07.400 align:center S'il survit, il l'utilisera pour me récupérer. 00:32:07.520 --> 00:32:09.960 align:center S'il fait ça, je le tue de mes mains. 00:32:10.040 --> 00:32:13.080 align:center C'est gentil, mais ce n'est pas la peine. 00:32:13.160 --> 00:32:16.160 align:center Le tueur doit être dans un endroit qu'il connaît, 00:32:16.240 --> 00:32:18.680 align:center où il peut contrôler l'espace. 00:32:18.760 --> 00:32:21.600 align:center Il les garde sur une des propriétés de la Route Maudite ? 00:32:21.680 --> 00:32:22.520 align:center Je pense. 00:32:22.600 --> 00:32:24.040 align:center La Cave Ensanglantée. 00:32:24.120 --> 00:32:25.920 align:center La microbrasserie Nuque Brisée. 00:32:26.000 --> 00:32:27.600 align:center La cidrerie des Fossoyeurs... 00:32:27.680 --> 00:32:30.080 align:center - Quels noms de merde, vraiment. - Bon. 00:32:30.200 --> 00:32:33.080 align:center Collins, on fait quoi ? On les fouille tous ? 00:32:33.160 --> 00:32:35.840 align:center Ça prendra des heures. On n'a pas le temps. 00:32:35.920 --> 00:32:37.720 align:center J'ai une idée. 00:32:37.840 --> 00:32:41.000 align:center Mais j'ai besoin d'un de vos téléphones. 00:32:47.680 --> 00:32:51.880 align:center Même si je vais sauver Tom, j'ai pas pardonné à ce tocard. 00:32:51.960 --> 00:32:54.360 align:center Tam, on fait quoi si on trouve William ? 00:32:54.440 --> 00:32:57.880 align:center Je fais diversion, et on lui saute dessus, ça te va ? 00:32:57.960 --> 00:32:58.920 align:center Allez. 00:33:09.040 --> 00:33:10.000 align:center CROTTIN DE CHEVAL - 2 $ 00:33:10.080 --> 00:33:12.280 align:center Un master en biologie marine. 00:33:12.400 --> 00:33:14.440 align:center Oui, j'ai adoré. 00:33:14.520 --> 00:33:16.160 align:center C'est l'essentiel, Sven. 00:33:16.240 --> 00:33:18.280 align:center - Faire ce qu'on aime. - Oui. 00:33:18.360 --> 00:33:20.600 align:center C'est pour ça que je bosse pour Airtask. 00:33:20.680 --> 00:33:22.240 align:center - Ouais. - Ouais. 00:33:22.360 --> 00:33:23.200 align:center C'est cool. 00:33:23.760 --> 00:33:26.800 align:center Pourquoi vous alliez à Naam avec le ferry ? 00:33:26.880 --> 00:33:29.560 align:center Pour récupérer une voiture. 00:33:29.640 --> 00:33:32.640 align:center On devait juste récupérer un sac, 00:33:32.720 --> 00:33:36.120 align:center et hier, le client a ajouté une voiture. 00:33:36.200 --> 00:33:38.280 align:center On a tout récupéré 00:33:38.360 --> 00:33:40.680 align:center sur le bord de la route, de votre côté. 00:33:41.240 --> 00:33:42.080 align:center Attendez. 00:33:43.280 --> 00:33:44.440 align:center Ça va, l'ami ? 00:33:44.560 --> 00:33:46.200 align:center C'était quoi comme voiture ? 00:33:46.320 --> 00:33:47.720 align:center - Une Subaru. - Une Subaru. 00:33:54.440 --> 00:33:56.240 align:center La Cave Ensanglantée ? 00:33:56.320 --> 00:33:58.520 align:center - Fossoyeurs ? - Nuque Brisée ? 00:33:58.600 --> 00:34:00.960 align:center Je cherche 18 hommes et mineurs. 00:34:01.040 --> 00:34:03.200 align:center Non, il n'y a pas de réservation. 00:34:03.280 --> 00:34:04.480 align:center Putain ! 00:34:05.440 --> 00:34:08.040 align:center C'est un bus blanc avec une bande bleue. 00:34:08.120 --> 00:34:09.440 align:center Un masque. 00:34:09.520 --> 00:34:12.640 align:center Non, pas un casque. Vérifiez derrière vos fûts. 00:34:12.720 --> 00:34:15.480 align:center Je pourrais parler à quelqu'un d'autre ? 00:34:15.560 --> 00:34:18.120 align:center Non, je ne veux pas parler à votre sommelier. 00:34:18.160 --> 00:34:20.800 align:center Oui, votre IPA m'intéresse. 00:34:20.880 --> 00:34:23.840 align:center Mais pas maintenant. J'essaie de trouver mon mec. 00:34:32.880 --> 00:34:33.840 align:center Salut. 00:34:35.040 --> 00:34:38.760 align:center Non, je veux pas m'inscrire à votre cours sur le gin. 00:34:38.840 --> 00:34:39.840 align:center C'est pas... 00:34:40.640 --> 00:34:43.200 align:center Oui, d'accord. Inscrivez-moi. 00:34:43.320 --> 00:34:46.080 align:center Ce serait super. Je m'appelle Garth. Merci. 00:34:46.160 --> 00:34:47.480 align:center Merci. 00:34:53.760 --> 00:34:54.840 align:center Merde ! 00:35:12.600 --> 00:35:14.440 align:center Aucune trace d'eux. 00:35:15.160 --> 00:35:17.600 align:center Je vois pas où ils peuvent être. 00:35:18.160 --> 00:35:19.680 align:center Je suis à court d'idées. 00:35:20.480 --> 00:35:22.680 align:center On doit penser autrement. 00:35:22.800 --> 00:35:26.200 align:center Peut-être qu'Hastings avait raison et nous, tort. 00:35:26.320 --> 00:35:29.400 align:center Peut-être qu'on a manqué les hommes dans le bus. 00:35:32.480 --> 00:35:33.880 align:center Bushy n'a pas fini en pâtée. 00:35:36.160 --> 00:35:37.280 align:center Quoi ? 00:35:40.320 --> 00:35:43.640 align:center Quand ils ont trouvé son corps. Il était pas... 00:35:44.800 --> 00:35:46.920 align:center Il n'a pas été dévoré par un crocodile. 00:35:48.120 --> 00:35:51.000 align:center Il a pris une balle dans la tête. 00:35:53.440 --> 00:35:55.200 align:center Eddie, je suis désolée. 00:35:56.200 --> 00:35:57.960 align:center Je le savais, Collins. 00:35:58.800 --> 00:36:02.360 align:center Quand il a disparu, il y avait un truc bizarre. Mais... 00:36:02.440 --> 00:36:06.280 align:center Les gars de Darwin, ils ont dit que je me trompais. Mais non ! 00:36:07.160 --> 00:36:08.760 align:center Et ils m'ont envoyée ici, 00:36:08.840 --> 00:36:11.680 align:center ils voulaient pas que je fouine, car j'avais raison. 00:36:16.880 --> 00:36:18.480 align:center Et là encore, on a raison. 00:36:18.560 --> 00:36:20.880 align:center - Je sais pas. On... - Non. 00:36:20.960 --> 00:36:23.160 align:center Ferme ton clapet. Si, tu sais. 00:36:23.280 --> 00:36:28.080 align:center Et je sais ce que tu sais, parce que j'ai écouté, en partie. 00:36:29.000 --> 00:36:32.480 align:center Cet enfoiré, il aime... 00:36:33.160 --> 00:36:36.600 align:center Il les garde en vie avant de les tuer pour s'amuser. 00:36:36.640 --> 00:36:37.840 align:center - Oui. - Pas vrai ? 00:36:37.960 --> 00:36:40.080 align:center Et d'après ton expertise, 00:36:40.160 --> 00:36:43.600 align:center il aimerait sauter d'une falaise avec 18 hommes à bord ? 00:36:43.640 --> 00:36:45.200 align:center - Non. - Non. 00:36:45.360 --> 00:36:47.920 align:center Non. Il veut un truc plus grand, 00:36:48.000 --> 00:36:51.160 align:center un truc à nous présenter, genre un homme-félin bizarre. 00:36:51.280 --> 00:36:52.560 align:center Et pourquoi ? 00:36:52.640 --> 00:36:55.320 align:center - C'est un narcissique égocentrique. - Un trouduc ! 00:36:55.400 --> 00:36:56.840 align:center - Un gros trouduc ! - Bien. 00:36:56.960 --> 00:36:59.840 align:center Ces hommes sont en vie quelque part, Collins. 00:37:01.160 --> 00:37:02.120 align:center D'accord ? 00:37:05.480 --> 00:37:06.520 align:center D'accord ? 00:37:07.520 --> 00:37:08.560 align:center Oui. 00:37:09.520 --> 00:37:11.520 align:center Oui, je sais. 00:37:13.920 --> 00:37:16.600 align:center Mesdames ? Sven a essayé de vous appeler. 00:37:17.680 --> 00:37:19.200 align:center Sven, tu es sur haut-parleur. 00:37:19.360 --> 00:37:21.520 align:center Le tueur a appelé un Airtasker, Dulce. 00:37:21.600 --> 00:37:23.360 align:center Quoi ? Il a dit Airbasket ? 00:37:23.440 --> 00:37:25.800 align:center - C'est quoi ? - Des personnes à tout faire. 00:37:27.160 --> 00:37:30.160 align:center J'entends pas très bien, alors je vais continuer. 00:37:30.280 --> 00:37:33.440 align:center Le tueur a engagé un Airtasker pour récupérer la Subaru 00:37:33.520 --> 00:37:36.880 align:center et les téléphones et les mettre sur le ferry. 00:37:36.960 --> 00:37:38.840 align:center Qui a réservé le Airtasker ? 00:37:38.920 --> 00:37:43.200 align:center Je lui ai demandé, elle a dit que c'était Louise McEwan. 00:37:45.640 --> 00:37:48.000 align:center Par réflexe, j'ai pris la route de Deadloch. 00:37:48.080 --> 00:37:50.160 align:center Pas la zone de pique-nique. 00:37:50.200 --> 00:37:51.360 align:center Désolé. 00:37:51.440 --> 00:37:53.760 align:center Sven, tu as dit Louise McEwan ? 00:37:53.840 --> 00:37:56.680 align:center J'ai fait des recherches et j'ai découvert qu'elle... 00:37:56.800 --> 00:37:57.880 align:center A été tuée. 00:37:57.960 --> 00:38:01.600 align:center ...a été tuée à Sydney, il y a sept ans. 00:38:01.640 --> 00:38:04.680 align:center L'inspectrice Hannah Chambers était sur l'affaire. 00:38:04.800 --> 00:38:06.280 align:center Vous la connaissez, Dulce ? 00:38:07.160 --> 00:38:08.480 align:center Oui. Je... 00:38:09.280 --> 00:38:10.600 align:center Je connais Hannah. 00:38:11.560 --> 00:38:14.520 align:center J'entends mal, mais je crois que vous la connaissez. 00:38:15.080 --> 00:38:16.080 align:center Dulce ? 00:38:18.400 --> 00:38:21.680 align:center - Tom ? Mike ? - Des otages par ici ? 00:38:21.800 --> 00:38:23.080 align:center D'autres types ? 00:38:23.160 --> 00:38:24.880 align:center Arrête, il y a personne. 00:38:24.960 --> 00:38:27.880 align:center On devrait rentrer avant de se faire posséder. 00:38:27.960 --> 00:38:29.640 align:center Mes trésors, au secours ! 00:38:30.600 --> 00:38:32.320 align:center Merde ! Mme Carruthers. 00:38:33.040 --> 00:38:34.760 align:center Regarde ! 00:38:35.200 --> 00:38:36.200 align:center Le serpent ! 00:38:36.360 --> 00:38:37.800 align:center Merde, elle a été mordue ! 00:38:37.880 --> 00:38:39.480 align:center T'as du réseau ? 00:38:40.080 --> 00:38:41.400 align:center Non, rien. 00:38:41.480 --> 00:38:42.680 align:center Au secours. 00:38:42.800 --> 00:38:45.520 align:center - Il faut sucer le poison ! - Je vais pas faire ça. 00:38:45.600 --> 00:38:48.320 align:center - Je vais pas le sucer. - Pas du poison ! 00:38:48.400 --> 00:38:50.000 align:center Alors on lui pisse dessus ? 00:38:50.080 --> 00:38:52.440 align:center Non, on l'immobilise en attendant de l'aide. 00:38:52.520 --> 00:38:54.840 align:center Qui va nous aider ? Ce type ? 00:38:56.000 --> 00:38:59.360 align:center Mme Carruthers, vous avez été mordue par un serpent-tigre. 00:38:59.760 --> 00:39:01.080 align:center Alors restez calme. 00:39:02.000 --> 00:39:03.960 align:center Comment on va l'amener au bateau ? 00:39:04.120 --> 00:39:05.360 align:center Je vais le faire. 00:39:07.440 --> 00:39:08.280 align:center Allez. 00:39:11.800 --> 00:39:15.520 align:center Je vais vous porter comme un poids mort. 00:39:15.600 --> 00:39:16.640 align:center Fais pas ça. 00:39:16.680 --> 00:39:19.520 align:center Si. Je suis hyper baraquée. 00:39:19.600 --> 00:39:22.760 align:center Et je suis une jeune fille exceptionnelle. 00:39:22.840 --> 00:39:25.280 align:center - Pas vrai, Mme Carruthers ? - Tammy... 00:39:26.800 --> 00:39:27.880 align:center Les baskets. 00:39:29.280 --> 00:39:33.320 align:center Comme sur le tableau, chez elle. C'est celles de William Carruthers. 00:39:36.560 --> 00:39:39.200 align:center Qu'est-ce que vous faites ici, Margaret ? 00:39:39.320 --> 00:39:41.800 align:center Putain ! Elle a déterré le corps. 00:39:43.120 --> 00:39:44.840 align:center C'est la honte, Margaret ! 00:39:51.800 --> 00:39:54.680 align:center C'est pas lui qui voulait pas qu'on vienne ici. 00:39:55.200 --> 00:39:56.160 align:center C'était vous. 00:39:58.640 --> 00:40:04.080 align:center Vous avez tué votre frère au lieu de nous rendre notre terre. 00:40:05.160 --> 00:40:07.360 align:center Et on voulait même pas tout ! 00:40:07.680 --> 00:40:10.160 align:center Enfin, bien sûr que si, 00:40:10.200 --> 00:40:12.000 align:center mais on était prêts à partager ! 00:40:12.600 --> 00:40:13.440 align:center Attention ! 00:40:27.840 --> 00:40:32.120 align:center Ma terre... 00:40:40.640 --> 00:40:42.000 align:center Elle est... 00:40:43.800 --> 00:40:44.760 align:center Ouais. 00:40:45.840 --> 00:40:47.040 align:center Cette raciste est morte. 00:40:55.600 --> 00:40:57.320 align:center Oui. Merci, Hannah. 00:40:58.920 --> 00:41:00.960 align:center C'était Louise McEwan. 00:41:01.800 --> 00:41:04.400 align:center - Il se passe quoi ? - Je sais pas. 00:41:04.480 --> 00:41:07.640 align:center - Oui, je me rappelle. - C'est elle que Collins a... 00:41:09.480 --> 00:41:10.640 align:center Je crois, oui. 00:41:11.640 --> 00:41:13.080 align:center Bien, merci. 00:41:13.160 --> 00:41:14.840 align:center Merci. Au revoir. 00:41:21.840 --> 00:41:24.440 align:center - Le nouvel album d'Adele. - Pas vrai ? 00:41:24.520 --> 00:41:26.200 align:center - Je l'adore. - Il est super. 00:41:26.320 --> 00:41:28.440 align:center Alors, mon amie Hannah... 00:41:29.680 --> 00:41:33.640 align:center Oui, c'est avec elle que j'ai eu une liaison. On peut avancer ? 00:41:34.800 --> 00:41:37.200 align:center Louise McEwan était une prostituée. 00:41:37.320 --> 00:41:40.320 align:center Elle a été endormie et étranglée comme nos victimes. 00:41:40.400 --> 00:41:42.400 align:center L'enquête n'avait rien donné, 00:41:42.480 --> 00:41:46.080 align:center mais il y a quelques années, une autre prostituée a parlé. 00:41:46.160 --> 00:41:48.760 align:center Elle a subi la même agression. 00:41:48.840 --> 00:41:52.640 align:center Mais elle a pu se défendre et décrire son agresseur. 00:41:52.760 --> 00:41:55.080 align:center Le nom est peut-être une coïncidence, 00:41:55.160 --> 00:41:57.480 align:center mais Hannah a envoyé le portrait-robot. 00:41:57.560 --> 00:42:00.760 align:center Sur votre téléphone, Abby, j'ai jamais de réseau. 00:42:00.840 --> 00:42:04.160 align:center Mais notre tueur ne tue pas des prostituées 00:42:04.280 --> 00:42:07.160 align:center comme "Jack le Magnifique Éventreur" à Sydney. 00:42:07.280 --> 00:42:09.520 align:center Il tue des gros tocards. 00:42:11.600 --> 00:42:12.520 align:center Quoi ? 00:42:13.560 --> 00:42:15.960 align:center - Quoi ? - Ça reste des indésirables. 00:42:16.080 --> 00:42:17.400 align:center Exactement. 00:42:17.520 --> 00:42:20.880 align:center Vous communiquez par la pensée ? Je veux en être. 00:42:21.360 --> 00:42:24.960 align:center Les tueurs en série qui tuent des prostituées pensent devoir 00:42:25.040 --> 00:42:26.840 align:center éliminer les indésirables. 00:42:26.920 --> 00:42:30.680 align:center Les personnes moralement jugées répréhensibles, 00:42:30.800 --> 00:42:32.840 align:center les travailleurs du sexe, les gays... 00:42:32.920 --> 00:42:34.280 align:center Mais la société a évolué. 00:42:35.080 --> 00:42:37.760 align:center Peut-être que le tueur a une nouvelle mission. 00:42:39.160 --> 00:42:40.640 align:center - Les enculés ! - Les cons. 00:42:43.880 --> 00:42:44.960 align:center C'est... 00:42:45.960 --> 00:42:47.960 align:center C'est arrivé quand à Sydney ? 00:42:48.440 --> 00:42:51.800 align:center Il y a des années, et j'étais dans une mauvaise passe. 00:42:51.880 --> 00:42:54.640 align:center - Les agressions, pas ta liaison ! - Ah, oui. 00:42:54.680 --> 00:42:57.400 align:center La dernière a eu lieu il y a cinq ans et demi. 00:42:57.480 --> 00:42:59.280 align:center Ça correspond à la chronologie. 00:42:59.360 --> 00:43:03.160 align:center Alors quoi ? Le tueur de Sydney a emménagé à Deadloch, 00:43:03.200 --> 00:43:06.520 align:center nouveau mode opératoire, un petit relooking ? 00:43:06.600 --> 00:43:08.080 align:center C'est ça ? 00:43:08.160 --> 00:43:10.600 align:center On vient à Deadloch pour se réinventer. 00:43:14.880 --> 00:43:16.080 align:center T'as dit quoi ? 00:43:17.960 --> 00:43:19.080 align:center C'était quoi ? 00:43:19.480 --> 00:43:20.800 align:center La lampe de poche. 00:43:20.880 --> 00:43:22.600 align:center - Prenez-la. - Oui. 00:43:25.160 --> 00:43:27.880 align:center J'ai reçu le portrait-robot. 00:43:28.760 --> 00:43:29.760 align:center Mesdames ? 00:43:40.160 --> 00:43:41.160 align:center Collins ! 00:43:56.200 --> 00:43:57.560 align:center Il a dit qu'il était mort. 00:43:58.680 --> 00:44:00.680 align:center Cath lui a donné le pentobarbital. 00:44:02.320 --> 00:44:03.320 align:center Mesdames. 00:44:15.920 --> 00:44:17.960 align:center Je suis là 00:44:19.320 --> 00:44:21.360 align:center Je suis là 00:44:22.160 --> 00:44:24.640 align:center - Pour te rappeler - À toi... 00:44:24.720 --> 00:44:29.240 align:center Le chaos que tu as laissé en partant 00:44:29.320 --> 00:44:34.160 align:center Tu ne me laisses pas 00:44:34.240 --> 00:44:38.320 align:center Porter cette croix que tu m'as donné 00:44:38.400 --> 00:44:41.360 align:center Tu devrais savoir 00:44:41.440 --> 00:44:42.640 align:center J'adore cette chanson. 00:44:45.480 --> 00:44:48.040 align:center Une chanson sur Joey de La Fête à la maison. 00:44:48.120 --> 00:44:52.240 align:center Mike, tu le savais ? Elle est sortie en 95. 00:44:53.760 --> 00:44:55.440 align:center Regardez bien cette femme. 00:44:56.120 --> 00:44:57.720 align:center Je suis là grâce à elle ! 00:44:58.840 --> 00:44:59.680 align:center Skye. 00:44:59.760 --> 00:45:03.440 align:center À Sydney, quand j'étais ton pâtissier, tu m'as appris le féminisme 00:45:03.520 --> 00:45:06.400 align:center et la masculinité toxique, et ça a tout changé. 00:45:07.320 --> 00:45:10.160 align:center Tu as vu que je doutais de ma foi 00:45:10.240 --> 00:45:13.920 align:center et de ma mission, tu as dit : "Va à Deadloch, change de vie. 00:45:14.000 --> 00:45:16.520 align:center "Va travailler avec maman." Tu te rappelles ? 00:45:16.600 --> 00:45:18.760 align:center C'est marrant comment on a fini. 00:45:19.480 --> 00:45:23.360 align:center Et ton père a été ma première mission, c'était vraiment unique. 00:45:23.440 --> 00:45:28.200 align:center Vous, les O'Dwyer, vous êtes ma famille, pas que mes amis. 00:45:30.560 --> 00:45:31.560 align:center C'est mieux. 00:45:33.760 --> 00:45:36.600 align:center Ça fait du bien d'en parler, hein ? 00:45:37.960 --> 00:45:40.880 align:center Nous, les hommes, on devrait parler plus. 00:45:40.960 --> 00:45:42.440 align:center On doit être honnêtes. 00:45:47.960 --> 00:45:49.160 align:center Brené Brown. 00:45:49.720 --> 00:45:51.040 align:center Gez connaît Brené Brown. 00:45:52.120 --> 00:45:54.400 align:center Elle dit que la vulnérabilité 00:45:54.480 --> 00:45:58.040 align:center est à la base de l'innovation, la créativité et le changement. 00:45:59.200 --> 00:46:01.200 align:center Et nous, les hommes, on doit changer. 00:46:02.360 --> 00:46:03.880 align:center Enfin, pas vous. 00:46:04.400 --> 00:46:06.040 align:center Vous êtes allés trop loin. 00:46:06.600 --> 00:46:08.080 align:center Vous allez disparaître. 00:46:15.040 --> 00:46:18.960 align:center Sven, il les empoisonne sûrement en hommage aux femmes, je sais pas. 00:46:19.040 --> 00:46:20.520 align:center C'est vrai. C'est hyper... 00:46:20.600 --> 00:46:23.440 align:center Va parler aux femmes au club de foot. 00:46:23.520 --> 00:46:24.440 align:center Collins ? 00:46:24.520 --> 00:46:27.040 align:center Vois si elles savent où Ray a emmené les hommes. 00:46:27.160 --> 00:46:28.440 align:center - Collins ! - Oui ? 00:46:28.520 --> 00:46:30.360 align:center Lou, l'âne s'est tiré. 00:46:30.480 --> 00:46:34.040 align:center Ray a dit qu'une veuve avec une ferme 00:46:34.120 --> 00:46:36.040 align:center ne pouvait plus s'en occuper. 00:46:36.120 --> 00:46:37.600 align:center Peut-être qu'il veut rentrer. 00:46:37.680 --> 00:46:39.160 align:center Madame, et cette ferme ? 00:46:39.240 --> 00:46:43.640 align:center À côté du parc national. Elle est derrière la Route Maudite. 00:46:44.560 --> 00:46:46.120 align:center - Seigneur ! - Quoi ? 00:46:47.040 --> 00:46:49.800 align:center - Putain. - Sven, on a besoin de toi. 00:46:49.880 --> 00:46:52.120 align:center Je vous retrouve où, Dulce ? 00:46:52.200 --> 00:46:53.800 align:center À la ferme de Geoff Haddick. 00:46:56.240 --> 00:46:57.920 align:center Bon sang, je déteste ce boulot. 00:47:06.200 --> 00:47:07.840 align:center Fay ? 00:47:10.400 --> 00:47:11.960 align:center Ray, ne fais pas ça. 00:47:12.080 --> 00:47:15.160 align:center Skye, tu sais de quoi les jeunes hommes sont capables. 00:47:15.240 --> 00:47:16.440 align:center Ce sont des monstres. 00:47:16.520 --> 00:47:17.680 align:center C'est juste des gosses. 00:47:17.760 --> 00:47:21.080 align:center Non, le mal est fait. C'est trop tard pour eux, même Tom. 00:47:21.200 --> 00:47:23.800 align:center Il a rejoint le club, il veut être comme Sam. 00:47:23.880 --> 00:47:25.200 align:center Ne parle pas à mon fils ! 00:47:27.720 --> 00:47:32.360 align:center James. Je parle à Skye. Laisse la parole aux femmes. 00:47:37.480 --> 00:47:39.000 align:center Grand ouvert. 00:47:39.440 --> 00:47:41.000 align:center James. 00:47:41.440 --> 00:47:42.680 align:center Je dois te faire taire. 00:47:46.320 --> 00:47:49.480 align:center Relax, Max. Faut être délicat. 00:47:50.400 --> 00:47:51.480 align:center D'accord ? 00:48:15.680 --> 00:48:17.440 align:center C'est dur à entendre, 00:48:17.520 --> 00:48:20.120 align:center mais on doit assumer nos responsabilités. 00:48:20.200 --> 00:48:21.920 align:center Assumer, être honnêtes. 00:48:22.840 --> 00:48:24.960 align:center Skye, calme-toi ! 00:48:25.880 --> 00:48:27.120 align:center Elle a le sang chaud. 00:48:27.880 --> 00:48:29.200 align:center Ton père était pareil. 00:48:29.280 --> 00:48:31.000 align:center T'approche pas de moi ! 00:48:31.080 --> 00:48:32.200 align:center Lâche ton couteau ! 00:48:32.280 --> 00:48:34.440 align:center Super ! Salut, chérie. 00:48:34.920 --> 00:48:36.760 align:center Phil est arrivé jusqu'à vous. 00:48:36.880 --> 00:48:38.680 align:center J'avais peur qu'il crève avant. 00:48:39.160 --> 00:48:41.920 align:center Voici ma copine, Eddie. 00:48:42.000 --> 00:48:43.320 align:center Restez où vous êtes. 00:48:44.000 --> 00:48:45.560 align:center Abby ! 00:48:45.640 --> 00:48:47.800 align:center Mince, tu prends enfin de l'assurance. 00:48:48.360 --> 00:48:51.480 align:center J'ai un truc pour toi. Attrape ! 00:48:56.480 --> 00:48:58.280 align:center Pas mal, hein ? 00:48:58.360 --> 00:49:00.400 align:center Je savais que tu quitterais pas James, 00:49:00.480 --> 00:49:02.000 align:center - j'ai tout arrangé. - Quoi ? 00:49:02.080 --> 00:49:04.120 align:center J'ai rompu avec lui, Ray ! 00:49:06.560 --> 00:49:07.440 align:center C'est vrai ? 00:49:09.520 --> 00:49:10.400 align:center D'accord. 00:49:15.600 --> 00:49:16.600 align:center Collins ! 00:49:17.520 --> 00:49:20.040 align:center Désolé, Dulce ! Ce sera sûrement mortel. 00:49:21.480 --> 00:49:23.280 align:center Putain, Collins, tes boyaux ! 00:49:23.400 --> 00:49:26.040 align:center - Non, vas-y ! - Non, je partirai pas. 00:49:26.120 --> 00:49:27.480 align:center Ça va. Rattrape-le ! 00:49:37.640 --> 00:49:40.680 align:center Allez, vite ! Ils sont là. Je vois la lumière. 00:49:40.760 --> 00:49:42.360 align:center Allez, on y va. Allez. 00:49:47.920 --> 00:49:48.760 align:center Sexy ! 00:49:49.240 --> 00:49:50.320 align:center Cath ? 00:49:50.400 --> 00:49:52.480 align:center On passe au triage, allez ! 00:49:52.560 --> 00:49:55.920 align:center Voies respiratoires, souffle, circulation, déshydratation. 00:50:07.960 --> 00:50:11.640 align:center Bienvenue sur le sentier des vers luisants de Mount Montain. 00:50:22.480 --> 00:50:24.160 align:center C'est magnifique, hein ? 00:50:27.320 --> 00:50:28.960 align:center On aurait pu pique-niquer. 00:50:33.640 --> 00:50:36.320 align:center Viens ! J'ai un truc à te montrer. 00:50:36.400 --> 00:50:37.680 align:center Va te faire ! 00:50:38.160 --> 00:50:39.120 align:center Putain. 00:50:39.200 --> 00:50:40.040 align:center CASCADES DE LAYNA RRALA WARR 00:50:44.000 --> 00:50:46.400 align:center Ne meurs pas ! 00:50:48.040 --> 00:50:50.520 align:center Ou meurs si tu veux ! Fais tes propres choix. 00:50:50.600 --> 00:50:52.000 align:center Tu veux que je meure ? 00:50:52.080 --> 00:50:54.360 align:center Non ! Pitié, ne meurs pas ! 00:50:56.160 --> 00:50:57.560 align:center Tout est ma faute. 00:50:57.680 --> 00:50:58.560 align:center Cath, non. 00:50:59.120 --> 00:51:02.600 align:center Ray avait le tranquillisant pour son âne, je ne t'ai rien dit. 00:51:02.680 --> 00:51:04.760 align:center Je pensais avoir raison. 00:51:04.880 --> 00:51:08.320 align:center Que Ray était un mec bien ! Je crois toujours avoir raison. 00:51:08.400 --> 00:51:10.680 align:center Et j'ai très souvent raison. 00:51:10.760 --> 00:51:13.280 align:center Mais parfois, j'ai pas raison. 00:51:13.920 --> 00:51:15.000 align:center D'accord. 00:51:15.080 --> 00:51:18.960 align:center Je suis désolée d'avoir pris le contrôle de notre calendrier, 00:51:19.080 --> 00:51:22.400 align:center et de t'avoir forcée à rejoindre la chorale, 00:51:22.520 --> 00:51:25.640 align:center et d'avoir acheté cette ferme sanguinaire. 00:51:25.720 --> 00:51:29.440 align:center Et je suis désolée pour cet horrible chien de merde. 00:51:29.560 --> 00:51:33.960 align:center Cath, tout ça, c'est très positif, et je t'aime. 00:51:34.440 --> 00:51:36.960 align:center Mais je suis en train de me vider de mon sang. 00:51:37.040 --> 00:51:40.440 align:center Oui, je sais. Je comprends tout à fait, 00:51:40.520 --> 00:51:42.840 align:center mais une dernière chose. 00:51:43.320 --> 00:51:45.000 align:center On devrait quitter Deadloch. 00:51:46.160 --> 00:51:47.640 align:center Tu détestes vivre ici. 00:51:48.560 --> 00:51:49.960 align:center On devrait partir. 00:51:54.640 --> 00:51:56.800 align:center Je veux être là où tu es. 00:51:58.600 --> 00:51:59.600 align:center D'accord. 00:52:06.000 --> 00:52:08.080 align:center - Hé. - Bon, voyons ça. 00:52:11.480 --> 00:52:13.480 align:center C'est tout ? Je peux arranger ça. 00:52:14.080 --> 00:52:15.760 align:center Les mammifères sont similaires. 00:52:15.840 --> 00:52:17.560 align:center Seuls les tétons changent. 00:52:30.280 --> 00:52:31.120 align:center Te voilà. 00:52:32.760 --> 00:52:34.560 align:center Bon sang ! Tu es magnifique. 00:52:35.560 --> 00:52:36.720 align:center Tu sais pas nager. 00:52:36.800 --> 00:52:38.840 align:center Si, je suis plutôt bon nageur. 00:52:39.440 --> 00:52:42.200 align:center Tu as menti pour Lou pour te rapprocher de moi. 00:52:42.280 --> 00:52:44.720 align:center Chérie, tu avais besoin de parler de Bushy. 00:52:46.400 --> 00:52:49.720 align:center Je me disais qu'on devrait partir de Deadloch. 00:52:50.560 --> 00:52:54.360 align:center Nos amis me manqueront, mais ça a été très stressant pour toi, 00:52:54.440 --> 00:52:56.280 align:center et j'ai été très occupé, 00:52:56.360 --> 00:52:58.760 align:center ce serait bien de prendre un nouveau départ. 00:52:58.840 --> 00:53:00.520 align:center Nouvelle ville, pas d'histoires. 00:53:01.000 --> 00:53:02.920 align:center Un chien, une famille. 00:53:03.120 --> 00:53:04.240 align:center Une famille ? 00:53:06.000 --> 00:53:08.200 align:center T'es un putain de tueur en série ! 00:53:08.640 --> 00:53:11.720 align:center Chérie, je rends Deadloch plus sûr pour les femmes. 00:53:11.800 --> 00:53:15.080 align:center Ça a bien changé depuis que j'élimine ces mecs toxiques. 00:53:15.160 --> 00:53:17.680 align:center Skye et Vic ont la belle vie, Aleyna est maire. 00:53:17.760 --> 00:53:20.800 align:center Est-ce que ces femmes t'ont demandé de le faire ? 00:53:20.880 --> 00:53:23.600 align:center Si tu leur avais demandé ce qu'elles voulaient, 00:53:23.680 --> 00:53:27.120 align:center elles auraient pas dit : "Ray, abats la moitié de la ville, 00:53:27.200 --> 00:53:29.520 align:center "ma grand-mère s'est battue pour ça !" 00:53:29.640 --> 00:53:31.200 align:center Elles auraient pas dit ça. 00:53:31.280 --> 00:53:33.160 align:center Les femmes subissent le patriarcat. 00:53:33.240 --> 00:53:35.080 align:center Elles sont opprimées et vulnérables. 00:53:35.160 --> 00:53:38.960 align:center Elles ont besoin d'alliés comme moi. Avec une vision, de guides ! 00:53:39.040 --> 00:53:40.280 align:center Il ne s'agit pas de toi. 00:53:40.360 --> 00:53:42.560 align:center Non, je le sais bien, Eddie. 00:53:42.640 --> 00:53:45.880 align:center C'est pour ça que je tue des mecs. J'ai arrêté les f... 00:53:47.760 --> 00:53:49.840 align:center Je suis pas obligé de tuer ces gens. 00:53:49.920 --> 00:53:51.800 align:center Tout le monde le sait. 00:53:51.880 --> 00:53:54.240 align:center Tout le monde à part toi ! 00:53:55.240 --> 00:53:57.800 align:center Je trime pour que tu aies une meilleure vie. 00:53:57.880 --> 00:54:01.560 align:center Je m'efforce toujours d'améliorer le monde pour les femmes, 00:54:01.640 --> 00:54:03.320 align:center seul, sans demander un merci. 00:54:03.400 --> 00:54:06.280 align:center - On dirait pas. - Je veux pas de merci. 00:54:06.360 --> 00:54:10.000 align:center Un merci pour pas vouloir de merci pour ce que je fais serait cool ! 00:54:10.080 --> 00:54:14.040 align:center - Alors tu veux un merci ? - Je ne suis qu'un allié, Eddie. 00:54:14.880 --> 00:54:16.400 align:center Le meilleur des alliés. 00:54:17.640 --> 00:54:18.640 align:center Dis-le. 00:54:19.160 --> 00:54:20.720 align:center Dis que je suis le meilleur. 00:54:20.800 --> 00:54:24.720 align:center Tu tuais encore des femmes il y a six ans, trouduc ! 00:54:24.800 --> 00:54:26.840 align:center Le féminisme m'a fait évoluer. 00:54:27.400 --> 00:54:30.080 align:center J'ai des amies femmes. Je leur lèche la chatte. 00:54:30.160 --> 00:54:32.480 align:center - J'ai changé. - Non, t'as pas changé. 00:54:32.560 --> 00:54:35.960 align:center Ta solution à tout, c'est de tuer, espèce de psychopathe ! 00:54:39.600 --> 00:54:41.160 align:center Alors on repart à zéro. 00:54:42.480 --> 00:54:44.560 align:center Et si on oubliait tout ça, 00:54:45.120 --> 00:54:48.200 align:center on se serre sur le canapé et on regarde Buffy ? 00:54:50.440 --> 00:54:54.560 align:center - T'approche pas. - Chérie, tu as l'air énervée. 00:54:54.640 --> 00:54:58.480 align:center Crois-moi, tu ne veux pas un autre mort sur la conscience. 00:54:59.440 --> 00:55:01.680 align:center - Quoi ? - Oui. 00:55:01.880 --> 00:55:04.240 align:center T'aurais dû être avec Bushy ce soir-là. 00:55:04.320 --> 00:55:07.000 align:center Il serait en vie, t'avais pas les idées claires, 00:55:07.080 --> 00:55:08.240 align:center et Bushy est mort. 00:55:08.320 --> 00:55:10.040 align:center C'est pas ce qu'il s'est passé. 00:55:10.120 --> 00:55:12.840 align:center J'ai une mère, et un gosse quelque part. 00:55:12.920 --> 00:55:15.520 align:center Imagine si tu me tues ce soir. 00:55:15.600 --> 00:55:17.400 align:center Imagine ce qu'ils ressentiront. 00:55:17.480 --> 00:55:19.680 align:center Allez, chérie, pose ton arme. 00:55:24.120 --> 00:55:25.520 align:center Lâche-la ! 00:55:26.080 --> 00:55:27.720 align:center Pose ton couteau ! Pose-le. 00:55:27.800 --> 00:55:29.800 align:center Salut, Dulce, ça roule ? 00:55:30.760 --> 00:55:32.240 align:center Pose ton couteau, Ray ! 00:55:32.920 --> 00:55:34.600 align:center Je peux pas, désolé ! 00:55:34.720 --> 00:55:38.040 align:center - Mains en évidence. - D'accord. 00:55:39.040 --> 00:55:42.080 align:center Non, ne fais pas ça. Non, Ray ! 00:55:43.240 --> 00:55:46.800 align:center Sors de l'eau, Ray ! 00:55:46.880 --> 00:55:49.320 align:center Il y a trop de courant. 00:55:49.920 --> 00:55:50.840 align:center Allez, Dulce. 00:55:51.720 --> 00:55:53.800 align:center Je suis un bon nageur. 00:55:53.880 --> 00:55:55.000 align:center Non ! 00:56:00.040 --> 00:56:03.680 align:center - Où il est ? Il a coulé ? - Je sais pas. 00:56:56.280 --> 00:56:59.280 align:center À toutes les unités ! Les hommes ne sont pas dans le bus ! 00:56:59.560 --> 00:57:02.040 align:center Je répète. Les hommes ne sont pas dans le bus ! 00:57:02.120 --> 00:57:05.120 align:center Skye O'Dwyer fait traverser les hommes à la nage ! 00:57:11.880 --> 00:57:12.880 align:center Tout va bien ? 00:57:13.400 --> 00:57:14.240 align:center Oui. 00:57:15.480 --> 00:57:17.160 align:center Je devrais sûrement... 00:57:18.240 --> 00:57:20.480 align:center parler de tout ça 00:57:20.560 --> 00:57:24.400 align:center dans une sorte d'environnement professionnel de thérapie. 00:57:28.320 --> 00:57:32.600 align:center - Ça va ? T'es blessée. - Je suis en état de choc. Je sens rien. 00:57:44.800 --> 00:57:47.280 align:center Bon, tirons-nous d'ici. 00:57:47.360 --> 00:57:49.840 align:center Allez. Balance ton bras autour de moi. 00:57:51.720 --> 00:57:52.920 align:center Alors, Collins... 00:57:53.720 --> 00:57:56.080 align:center T'as toujours aimé les femmes 00:57:56.160 --> 00:57:59.280 align:center ou c'est un truc que t'as travaillé, comme un muscle ? 00:57:59.880 --> 00:58:04.600 align:center Je conseille à tout le monde d'essayer, au moins une fois, pour voir. 00:58:04.720 --> 00:58:06.840 align:center J'ai fait des trucs. 00:58:07.440 --> 00:58:09.680 align:center Bien. T'es en bonne voie. 00:58:16.120 --> 00:58:21.200 align:center DEUX MOIS PLUS TARD 00:58:21.280 --> 00:58:25.720 align:center Et notre capitaine, Tammy Hampson ! 00:58:30.160 --> 00:58:31.000 align:center TERRE DES PADEMELONS DE DEADLOCH 00:58:31.080 --> 00:58:34.760 align:center Salut. N'oubliez pas d'aller prendre une saucisse chez Vic. 00:58:34.840 --> 00:58:38.520 align:center On collecte des fonds pour le centre Milaythina-ta 00:58:38.600 --> 00:58:40.440 align:center pour récupérer notre île. 00:58:41.160 --> 00:58:43.720 align:center Super, vive les Pademelons ! 00:58:53.400 --> 00:58:55.040 align:center C'est ma famille arc-en-ciel. 00:58:55.120 --> 00:58:57.360 align:center Tu connais, Sven ? 00:58:58.880 --> 00:59:01.360 align:center J'avais jamais entendu ça. C'est super ! 00:59:03.160 --> 00:59:04.960 align:center Salut, quels sont tes pronoms ? 00:59:35.160 --> 00:59:37.200 align:center Salut, Kate. Je vais au labo. 00:59:37.840 --> 00:59:40.000 align:center D'après la taille des vers, 00:59:40.080 --> 00:59:42.440 align:center la victime est morte depuis 24 heures. 00:59:42.880 --> 00:59:45.880 align:center J'ai raison ? Je savais que j'avais raison. 00:59:59.400 --> 01:00:01.000 align:center Les sandales te plaisent ? 01:00:01.520 --> 01:00:03.360 align:center Mes pieds se sentent nus. 01:00:03.920 --> 01:00:04.840 align:center Hé, vous deux ! 01:00:06.920 --> 01:00:10.720 align:center Je vais en ville. L'humidité de Darwin me file mal à la tête ! 01:00:10.800 --> 01:00:12.720 align:center La dame du Airbnb, Tarneen, 01:00:12.800 --> 01:00:15.720 align:center elle m'a parlé d'un pack de crème contre les mycoses. 01:00:15.800 --> 01:00:17.360 align:center J'en prends pour nous trois ! 01:00:17.480 --> 01:00:20.880 align:center Bon sang ! C'est un étang sous mes nichons. 01:00:20.960 --> 01:00:23.360 align:center - Je reviens dans 30 minutes ! - D'accord. 01:00:23.440 --> 01:00:26.280 align:center - Je t'aime, sexy ! - Je t'aime. Merci. 01:00:26.360 --> 01:00:29.520 align:center - Je t'aime, Eddie ! - Ouais, c'est... OK ! 01:00:29.600 --> 01:00:31.000 align:center Pardon ? 01:00:32.840 --> 01:00:34.040 align:center Je t'aime aussi. 01:00:36.880 --> 01:00:37.760 align:center Quoi ? 01:00:37.840 --> 01:00:39.560 align:center - Salut. - Salut, chérie. 01:00:48.920 --> 01:00:50.120 align:center Prête ? 01:00:51.960 --> 01:00:53.120 align:center Non. 01:00:54.320 --> 01:00:55.480 align:center Allons-y. 01:01:16.480 --> 01:01:19.120 align:center - Salut ! Bonjour, Holly. - Salut. 01:01:19.760 --> 01:01:21.560 align:center Voici mon amie, Duleese, 01:01:21.680 --> 01:01:25.000 align:center on vient aider à résoudre le meurtre de Bushy, pas vrai ? 01:01:25.120 --> 01:01:27.080 align:center - Oui ! C'est ça. - Oui. 01:01:27.560 --> 01:01:30.480 align:center Vous nous excusez une minute ? 01:01:35.760 --> 01:01:36.920 align:center Duleese ? 01:01:37.000 --> 01:01:37.960 align:center Ouais. 01:01:39.040 --> 01:01:41.000 align:center Tu connais pas mon nom ? 01:03:06.880 --> 01:03:08.880 align:center Sous-titres : Angélique Dutt 01:03:08.960 --> 01:03:10.960 align:center Direction artistique : Thomas B Fleischer Bushy, pas vrai ?