WEBVTT 00:07.480 --> 00:10.280 Sam O'Dwyer jest pierwszą ofiarą. 00:10.360 --> 00:13.120 Zdjęcia twoich obrażeń. Uraz miednicy. 00:13.200 --> 00:15.440 Połamane nadgarstki. Pęknięty łokieć. 00:15.520 --> 00:19.360 Ktoś wiedział, co Sam zrobił Victorii, i dlatego go zamordowano. 00:19.400 --> 00:22.920 Nie chcę jej pieniędzy. Chcę, by oddała nam naszą ziemię. 00:23.000 --> 00:24.960 Wiem, że to kolczyk Mirandy, 00:25.040 --> 00:27.520 co oznacza, że była na mojej ziemi. 00:27.840 --> 00:31.360 Zeszłej nocy z jeziora Deadloch wydobyto sześć ciał. 00:31.440 --> 00:33.680 Właśnie wyciągnęli samochód z jeziora. 00:33.840 --> 00:36.920 Samochód należy do Williama Carruthersa. 00:37.000 --> 00:38.560 Brata Margaret? 00:38.640 --> 00:40.560 Znalazłam to pod siedzeniem. 00:40.640 --> 00:42.840 To zagubiony but Victorii. 00:42.920 --> 00:45.160 To miasto jest pełne misoandrycznych lesb. 00:45.240 --> 00:46.120 Na ziemię. 00:46.240 --> 00:48.120 Aresztuję te psychopatki. 00:48.200 --> 00:49.080 Nie! 00:49.880 --> 00:52.320 Niesamowite, co można znaleźć, uważnie patrząc. 00:52.400 --> 00:55.000 Języki. W zamrażarkach twoich kumpeli. 00:55.080 --> 00:58.600 Zabierają każdego mieszkańca Deadloch w wieku 17 lat 00:58.680 --> 01:00.920 do bezpiecznych, tajnych miejsc. 01:01.000 --> 01:03.200 Zabójca celuje w kutasów. 01:03.280 --> 01:05.360 A ty jesteś największym, jakiego znam. 01:06.120 --> 01:07.680 Powinieneś wsiąść do autobusu! 01:08.240 --> 01:10.760 Zabójczynie nie zabijają dla rozgłosu. 01:10.840 --> 01:12.360 To facet, kurwa! 01:40.920 --> 01:43.560 WODOSPAD LAYNA RRALA WARR 01:43.640 --> 01:46.200 ŚCIEŻKA ŚWIETLIKA 01:46.280 --> 01:48.640 TARAS WIDOKOWY PARKU NARODOWEGO MOUNT MOUNTAIN 01:52.280 --> 01:54.400 Jasne. 01:54.800 --> 01:56.720 Uspokójcie się. 01:56.800 --> 01:59.760 Przyznałam się do morderstwa. 01:59.840 --> 02:01.000 Jak na targu. 02:01.080 --> 02:04.440 Nie jest idealne, ale w celach nie ma dla was miejsca. 02:04.520 --> 02:06.560 Nie zapraszam cię na Mardi Gras. 02:06.640 --> 02:08.600 Fern i Angela będą głodować. 02:08.760 --> 02:10.680 Jej dzieci głodują. 02:10.760 --> 02:12.600 To nie dzieci. To jej psy. 02:13.400 --> 02:14.760 Nadiyah się martwi. 02:14.840 --> 02:17.000 Kochane, mój prawnik to naprawi. 02:17.080 --> 02:18.800 Nie martwię, to przez ciążę. 02:18.880 --> 02:21.840 -Nie chcę twojego prawnika. -Jesteś w ciąży? 02:21.960 --> 02:23.520 Przymknijcie się. 02:25.360 --> 02:26.680 Dziękuję. 02:27.040 --> 02:28.280 -Dulcie? -Tak? 02:28.360 --> 02:29.560 Co się dzieje? 02:29.600 --> 02:32.520 Hastings myśli, że razem zabijacie facetów. 02:32.600 --> 02:35.400 -Jak drużyna seryjnych morderczyń. -Co? 02:35.440 --> 02:36.880 -My? -To absurdalne. 02:36.960 --> 02:39.880 Zluzujcie cyce, wiemy, że to nie wy. 02:40.600 --> 02:44.160 Vic, Abby znalazła but, który zgubiłaś w noc śmierci Sama. 02:44.240 --> 02:47.400 Był w wozie, w którym zabójca przechowywał ciała. 02:47.480 --> 02:51.480 Zabójca zabrał cię, kiedy szłaś, zawiózł cię do Aleyny 02:51.560 --> 02:53.720 i wrócił zamordować Sama. 02:53.800 --> 02:56.880 -Pamiętasz, kto cię podwiózł? -Cokolwiek? 02:56.960 --> 02:59.160 Ubranie, zapach, głos? 02:59.840 --> 03:00.680 Nie. 03:01.520 --> 03:03.240 Ostatnie, co pamiętam, 03:03.320 --> 03:05.800 to upadek Sama do wody. 03:06.840 --> 03:11.200 Nagle był następny dzień i pielęgniarka kazała mi zjeść kanapkę. 03:11.280 --> 03:15.000 Możesz ustalić tożsamość osoby, która wiozła Victorię 03:15.080 --> 03:16.760 po rejestracji auta? 03:16.840 --> 03:19.240 Był zarejestrowany na twojego brata. 03:20.320 --> 03:23.040 -Williama? -Kiedy ostatni raz go widziałaś? 03:23.120 --> 03:26.120 Albo jego wypasiony wóz z napędem 4x4. 03:26.200 --> 03:28.320 Jakieś pięć, może sześć? 03:28.840 --> 03:30.560 Tak, sześć lat temu. 03:31.080 --> 03:34.440 Pokłóciliśmy się o naszą wyspę, a on wyniósł się do Ubud. 03:35.080 --> 03:37.600 Myślałam, że sprzedał wóz przed wyjazdem. 03:37.680 --> 03:40.160 -Od tego czasu nie macie kontaktu? -Nie. 03:41.400 --> 03:43.480 Jest w Ubud, prawda? 03:44.040 --> 03:47.080 Sven sprawdza to teraz w ambasadzie Indonezji. 03:47.160 --> 03:49.880 -Dziękuję, kochanie. -Gdzie Skye? 03:49.960 --> 03:52.200 Jak wyszła za kaucją, to się wścieknę. 03:52.280 --> 03:54.000 -Nie ma jej. -Co? 03:54.080 --> 03:57.680 Po zwolnieniu zdecydowała, że Tom, Vic i ja powinnyśmy 03:57.760 --> 04:01.440 stąd wyjechać i nigdy nie wracać, a na naszą reakcję 04:01.520 --> 04:04.440 wkurzyła się i odjechała. Noc życia. 04:04.520 --> 04:05.520 Sprytne posunięcie. 04:05.600 --> 04:08.280 Pewnie Hastings szykuje na nią snajpera. 04:08.360 --> 04:10.960 Abby, spróbuj się z nią skontaktować. 04:11.040 --> 04:13.200 -Tak jest. -A doktor burmistrz 04:13.280 --> 04:15.360 pamięta, kto podwiózł Vic? 04:15.440 --> 04:16.880 Pomyślałam, że przyszła. 04:16.960 --> 04:20.480 Kiepsko widzę nocą, więc jak nietoperz potrzebuję uszu. 04:20.560 --> 04:23.760 -Margaret, a ty? -Nie byłam tam za długo. 04:23.800 --> 04:26.120 -A ty Sharelle? -Jebać gliny! 04:26.200 --> 04:27.600 -No dobra. -Tak. 04:27.760 --> 04:28.920 Pamiętam piosenkę. 04:31.000 --> 04:32.200 Że co? 04:32.880 --> 04:35.000 Pamiętam, że w samochodzie 04:36.080 --> 04:38.000 leciała jakaś piosenka. 05:12.040 --> 05:14.000 Nie. 05:23.360 --> 05:25.920 To ta Robbiego Williamsa i Kylie Minogue? 05:26.040 --> 05:27.120 -Kids. -Właśnie. 05:27.200 --> 05:29.360 -To ta? -Inna. 05:29.440 --> 05:31.320 Jakaś inna Kylie? 05:31.400 --> 05:33.720 Loco-Motion? I Should Be So Lucky? 05:33.800 --> 05:35.720 Can't Get You Out of My Head? 05:35.800 --> 05:37.240 Step Back in Time. 05:37.320 --> 05:39.600 Confide in Me, to niedoceniony hicior. 05:39.680 --> 05:42.640 Przestań je wymieniać, nie jest DJ-ejką na weselu. 05:42.720 --> 05:44.120 Teraz już nie wiem. 05:44.240 --> 05:46.640 Redcliffe! Connell! Wypierdalać! 05:46.720 --> 05:48.600 -Chciałyśmy pogadać... -Wypad! 05:48.680 --> 05:51.480 Zanim was aresztuję za niewłaściwe relacje. 05:51.560 --> 05:55.240 Homofob. Nie ma nic „niewłaściwego” między mną a Dulcie, 05:55.320 --> 05:56.520 w sumie zrywamy... 05:56.600 --> 05:58.720 Cath, milcz! Nie pomagasz. 05:58.800 --> 06:00.120 Wyjdźcie natychmiast. 06:00.200 --> 06:01.440 Idziemy, Shane. 06:01.520 --> 06:04.120 Komendancie, Margaret Carruthers. 06:04.240 --> 06:06.120 Jak długo to potrwa? 06:08.480 --> 06:12.640 Sam O'Dwyer napadł na żonę, a zabójca wiedział o tym i... 06:12.760 --> 06:16.560 Zrobiła to, bo zabójczynią jest Skye, a teraz zbiegła. 06:16.640 --> 06:19.880 -Powiedziałaś o nalotach? -Co? Nie! 06:19.960 --> 06:21.920 Masz O'Dwyer na szybkim wybieraniu. 06:22.000 --> 06:24.800 Jej telefon ledwie działa. Ma marny zasięg. 06:24.880 --> 06:26.040 To jakiś szajs. 06:26.120 --> 06:27.800 Mogłam to zrobić dawno temu. 06:27.920 --> 06:30.120 Nie widzicie, co się tu dzieje, 06:30.200 --> 06:32.320 bo te kobiety mieszają wam w głowach. 06:32.400 --> 06:35.120 Connell, zawieszam cię w obowiązkach. 06:35.560 --> 06:37.000 Że co, kurwa? 06:37.080 --> 06:39.200 -Nie wolno panu. -Koniec dyskusji. 06:39.280 --> 06:40.760 Wynocha. Wracaj do domu. 06:40.840 --> 06:43.640 Zajmij się jakimś lesbijskim gównem. 06:46.640 --> 06:50.360 WITAJCIE W DEADLOCH 2395 MIESZKAŃCÓW 06:53.120 --> 06:56.520 SIEDZIBA MORDERCZEGO FESTYNU 06:56.600 --> 06:59.080 UDOSKONALAJ SIEBIE 07:07.160 --> 07:09.800 No to która z was zabija? 07:12.280 --> 07:15.120 Chcą mnie wsadzić, a ja nie wezmę winy na siebie, 07:15.200 --> 07:16.440 mam w domu dziecko. 07:16.520 --> 07:18.640 -Wszystkie mamy. -Ja nie. 07:18.720 --> 07:22.400 Ja też nie, ale więź, jaką mam z psami, jest matczyna. 07:22.480 --> 07:25.920 -Nie urodziłam ich fizycznie... -Kurwa, Cath! 07:26.000 --> 07:29.320 Przestań przedkładać siebie, ty energetyczna wampirzyco. 07:30.280 --> 07:31.600 Że co? 07:31.680 --> 07:33.880 Od początku tych zabójstw 07:33.960 --> 07:36.920 myślisz tylko o tym, jak one na ciebie wpłynęły. 07:37.000 --> 07:38.960 To nieprawda. Kocham Deadloch. 07:39.040 --> 07:43.280 Serio? Bo Dulcie próbuje zakończyć to zabijanie. 07:43.360 --> 07:45.240 A ty zerwałaś z nią z tego powodu. 07:45.880 --> 07:50.200 Kochane, kobiety powinny się wspierać. 07:50.320 --> 07:51.800 Pierdol się, cipo. 07:51.880 --> 07:55.280 Mamę mam w pace, bo wymyśliłaś o niej niezłą historię, 07:55.360 --> 07:56.720 „kradzież starej broni”, 07:56.800 --> 07:59.880 a dzięki tobie moje dziecko dorasta bez babci. 07:59.960 --> 08:02.120 Boże. To prawda, Margaret? 08:02.200 --> 08:04.120 Sharelle, jak mogę pomóc? 08:04.200 --> 08:06.760 Wyprowadź się. Przez takie, jak ty 08:06.840 --> 08:09.920 muszę pracować na pięciu etatach, by tu mieszkać. 08:10.080 --> 08:13.360 Deadloch zszedł na psy, odkąd pojawiły się tu lesbijki. 08:13.440 --> 08:15.600 Kurwa, Nessa. Nie możesz tak gadać. 08:15.680 --> 08:17.680 -A jak twój syn to usłyszy? -To co? 08:17.760 --> 08:19.120 Jest gejem! 08:19.200 --> 08:22.880 -Nie jest. -Co? Pewnie, że jest! 08:23.680 --> 08:26.600 Nie wiedziałyście? O tym właśnie mówię. 08:26.680 --> 08:30.040 Cała ta uprzejmość i brak wspólnoty wśród was, pizdy. 08:30.120 --> 08:32.160 Jak ty, psia mamo, jesteś cipą. 08:32.240 --> 08:34.040 Burmistrz Bzdura. Jesteś cipą. 08:34.120 --> 08:36.440 Poranne Mdłości, masz borderline. 08:36.960 --> 08:40.000 A ty, pieprzona Margaret Carruthers, 08:40.080 --> 08:42.960 ciebie najbardziej nie cierpię, ty supercipo! 08:43.040 --> 08:45.880 Powiem tak. Jeśli szukamy zabójcy, 08:45.960 --> 08:48.040 Sharelle ma przeszłość kryminalną. 08:48.120 --> 08:52.080 Nie mam i jestem Aborygenką. Kiedy miałabym niby zabijać? 08:52.160 --> 08:55.240 Gdybym miała trochę wolnego, wzięłabym dziecko na basen, 08:55.320 --> 08:56.400 a nie zabijała tatę. 08:56.480 --> 09:00.280 Kto ma czas na usypianie facetów, rozbieranie ich do naga 09:00.360 --> 09:02.040 i ciąganie po okolicy? 09:02.120 --> 09:04.600 Ja nie. Nawet nie mam czasu się wysrać. 09:05.960 --> 09:07.200 Co to było? 09:11.600 --> 09:16.640 O smaku kurczaka? Tammy, jestem już w areszcie, nie pogarszaj! 09:16.760 --> 09:18.760 Wybacz. Oto kilka serowych. 09:18.880 --> 09:21.600 Ciocia Fay rozmawia przez telefon z prawnikiem 09:21.640 --> 09:24.840 i chce wiedzieć jak tam z toaletą. 09:24.880 --> 09:26.120 Tammy? Miranda? 09:26.200 --> 09:28.400 -To chipsy. -Każdy na nie zasługuje! 09:28.480 --> 09:30.200 Nie chodzi o chipsy. 09:31.000 --> 09:33.320 Margaret znalazła to na wyspie. 09:34.280 --> 09:36.200 Fajny kolczyk. 09:36.280 --> 09:38.840 -Nigdy go nie widziałam. -Przeciwnie. 09:38.880 --> 09:42.880 Miałaś na sobie taki, gdy rano znalazłaś ciało Trenta. 09:43.480 --> 09:45.160 Wiesz, co się tam stało? 09:45.240 --> 09:47.040 To była ta wielgachna mewa. 09:47.120 --> 09:50.000 Musiała przelecieć z nim na wyspę. 09:50.080 --> 09:52.120 Nieważne, czy tam chodzisz, 09:52.240 --> 09:56.080 ale jeśli Margaret się dowie, nie skończy się na ostrzeżeniu. 10:02.640 --> 10:06.160 Widziałyście tam kogoś? 10:06.240 --> 10:07.480 Nawet tam nie byłyśmy. 10:07.520 --> 10:09.960 Dobra, nieważne. Spadajcie do domu. 10:10.040 --> 10:13.040 -Chipsy o smaku gównianego kurczaka. -Dziękuję. 10:14.600 --> 10:17.720 -Cholera, Tam. -Będzie dobrze. Chodźmy na spacer. 10:22.240 --> 10:24.520 Johnson, szukamy Skye O'Dwyer? 10:24.640 --> 10:27.160 -To nie ona. -Wynoś się stąd. 10:28.520 --> 10:29.880 Chryste! Kurwa! 10:29.960 --> 10:32.200 O ja pierdolę, jaka masakra! 10:34.760 --> 10:37.000 O kurwa, to Phil! 10:37.120 --> 10:39.480 Wyciągnij doktor Rahme z celi! 10:39.520 --> 10:42.320 Phil, co się stało? On krwawi! 10:42.400 --> 10:44.120 -Czemu nie jest w autobusie? -Nie wiem. 10:44.200 --> 10:45.600 Coś się z nim stało? 10:45.640 --> 10:48.040 -Pozyskaj listę pasażerów. -Tak. 10:48.120 --> 10:51.160 -Postrzelony. Rana klatki piersiowej. -Krwawi z języka. 10:51.240 --> 10:53.200 Wycięto mu język. 10:53.280 --> 10:56.080 -Jebana psychopatka! -Spokojnie. Nie mów, 10:56.160 --> 10:59.040 -kiwnij, odszedłeś od autobusu? -Cofnij się. 10:59.120 --> 11:00.480 To nie twoja sprawa. 11:00.560 --> 11:03.800 Shane, jeśli odszedł od autobusu, to jest w pobliżu! 11:03.880 --> 11:05.840 Która suka ci to zrobiła? 11:05.920 --> 11:08.440 -Zabójca może być w autobusie. -Przejście. 11:08.520 --> 11:11.480 Zabierz ją stąd! Spróbuje dokończyć robotę. 11:11.560 --> 11:15.000 Jestem lekarzem, mam obowiązek dbać nawet o McGangusa! 11:15.080 --> 11:17.600 Podnieś głowę i oddychaj. 11:17.680 --> 11:20.200 Autobus nie dotarł do celu. 11:20.280 --> 11:22.120 Skye O'Dwyer porwała autobus? 11:22.200 --> 11:23.640 Dzwoń do Raya! 11:23.720 --> 11:27.720 Zabójcą jest mężczyzna, Shane. Pewnie był w autobusie. 11:27.800 --> 11:30.520 -Skye jest w autobusie? -Nie może mówić! 11:31.600 --> 11:33.680 Poproś go, aby pisał na telefonie! 11:33.760 --> 11:36.320 Nie wiem jak. W pracy mamy jakieś Galaxy. 11:36.400 --> 11:37.920 Cholera, wyłączyłem go! 11:38.000 --> 11:40.320 Phil, wpisz na moim. 11:40.440 --> 11:41.840 Gdzie jest autobus? 11:41.920 --> 11:43.200 Czy ona zabija mężczyzn? 11:43.320 --> 11:44.880 Nie umieraj, Phil! 11:45.400 --> 11:47.480 Obudź się, ty pierdolony gnoju! 11:48.280 --> 11:49.480 Tu Tom, napisz do mnie. 11:49.560 --> 11:51.120 Wiesz, gdzie jest autobus? 11:51.200 --> 11:53.560 Cześć, tu Ray na swojej poczcie głosowej. 11:53.640 --> 11:56.720 Jest nieprzytomny, czy ktoś wezwał karetkę? 11:56.840 --> 11:58.680 Musimy znaleźć ten autobus! 11:58.800 --> 12:00.120 -Nie odchodź. -Boże! 12:00.200 --> 12:01.280 Szybciej! 12:02.640 --> 12:03.640 Słuchajcie. 12:04.920 --> 12:07.600 O 19.30 osiemnastu mężczyzn i chłopców 12:07.680 --> 12:10.480 dla bezpieczeństwa wsiadło do autobusu. 12:11.440 --> 12:13.720 Tymczasem, nasza główna podejrzana, 12:13.800 --> 12:16.400 Skye O'Dwyer porwała autobus. 12:17.000 --> 12:19.720 Cyfrowi wyciągają lokalizację z telefonów. 12:19.800 --> 12:23.200 Ale musimy przygotować się na najgorsze. 12:23.880 --> 12:25.960 Trzeba wykazać się odwagą. 12:26.040 --> 12:29.040 Nie wiemy, co znajdziemy w tym autobusie. 12:29.120 --> 12:32.200 To znowu może być jakaś katastrofa. 12:32.280 --> 12:34.040 -Jezu. -Ja pierdolę. 12:34.120 --> 12:35.880 Macie być w pełni uzbrojeni. 12:36.920 --> 12:39.640 Kto wie, do czego zdolna jest ta walnięta suka. 12:39.720 --> 12:43.760 Bądźmy gotowi do wyjazdu, gdy dostaniemy ich lokalizację, 12:43.840 --> 12:46.920 szykujcie się, bo będzie rozpierducha. 12:48.680 --> 12:50.560 Co ty, kurwa, robisz? 12:50.640 --> 12:52.040 Złapią cię tu! 12:52.120 --> 12:54.680 Nie przyjdą. Boją się kobiecego moczu. 12:54.760 --> 12:57.440 A jak ja będę srać? Nie chcę, byś słuchała. 12:57.520 --> 12:59.080 To puszczę piosenkę. 12:59.680 --> 13:01.600 Tom, odbierz telefon. 13:01.680 --> 13:03.480 Co ten psychol kombinuje? 13:03.560 --> 13:07.040 Nie zabrał ich na wycieczkę po winnicach, prawda? 13:08.840 --> 13:10.240 To tylko ja. 13:10.320 --> 13:12.560 Lista pasażerów autobusu. 13:12.640 --> 13:15.160 Ukradłam też telefon Nadiyah z komendy. 13:15.240 --> 13:16.720 Nie można kraść. 13:16.800 --> 13:19.800 Racja, ale nie można też prowadzić nielegalnego 13:19.880 --> 13:21.400 śledztwa z toalety. 13:22.080 --> 13:23.040 No dobra. 13:23.680 --> 13:27.080 Nadiyah może śledzić Toma apką, jak James mnie. 13:30.320 --> 13:33.560 To damska łazienka. Nie miałem pojęcia. 13:33.640 --> 13:37.040 Paszportu Williama Carruthersa nie używano od 2016 r. 13:37.120 --> 13:39.040 -Co? -Tak, to dziwne. 13:39.120 --> 13:42.440 Panno Wytrzeszcz, na pewno nie ma tam zwłok Williama? 13:42.520 --> 13:45.200 Nie. Zniknął, zanim zabójca zaczął zabijać. 13:45.280 --> 13:46.440 Okej. 13:46.520 --> 13:49.480 Znajdźcie miejsce pobytu Williama. 13:49.560 --> 13:52.240 Autobus stanowi teraz priorytet. 13:52.320 --> 13:54.760 Daj mi telefon, nie zgadniesz hasła. 13:54.840 --> 13:56.800 Zacznij od klasycznego 69-69-69. 13:56.880 --> 13:59.160 -To urodziny Toma. -Jakie słodkie. 13:59.240 --> 14:01.360 -Nadiyah jest miła. -Racja. 14:01.440 --> 14:03.560 Wątpię, czy miałaby apkę śledzącą. 14:03.640 --> 14:05.560 A jednak ma. 14:05.640 --> 14:07.120 Matka kwoka. 14:07.200 --> 14:09.840 Boże, kiepski jest tu zasięg. 14:09.920 --> 14:11.960 Spójrzmy na listę pasażerów. 14:12.040 --> 14:16.480 Kogo tu mamy? Mike, Hunter, Dolph, Ray... 14:18.520 --> 14:21.320 -Mam lokalizację z telefonu Toma. -Słuchajcie. 14:21.400 --> 14:23.200 Pośpiesz się, coś się dzieje. 14:23.280 --> 14:26.120 Co? To nie może być prawda. 14:26.840 --> 14:30.480 Współrzędne wskazują, że mężczyźni płyną do Melbourne. 14:30.560 --> 14:33.960 I, jak podejrzewano, tak samo Skye O'Dwyer. 14:34.040 --> 14:37.240 -Jej telefon jest na łodzi. -Chryste. 14:37.320 --> 14:38.440 Zgadza się. 14:38.520 --> 14:43.400 Porywaczka Skye Jebana O'Dwyer ma autobus na promie przez Cieśninę Bassa. 14:44.160 --> 14:46.160 O kurwa mać. 14:46.840 --> 14:48.840 Wiem. Cholerna diablica. 14:49.280 --> 14:53.440 Helikoptery czekają w pogotowiu, by wyrwać mężczyzn z rąk tej kobiety. 14:53.520 --> 14:55.480 Dobra, ruszamy. 14:55.560 --> 14:56.760 Idziemy! 14:58.680 --> 15:01.040 Nie chcę tego. 15:01.120 --> 15:02.880 -Chodź, Sven. -Idziemy. 15:02.960 --> 15:04.400 Zadzwoń. 15:05.400 --> 15:07.000 -Idź, szybko. -Okej. 15:21.160 --> 15:24.720 Dane z telefonu Skye wskazują, że ruszyła w głąb lądu. 15:24.800 --> 15:27.320 Dzwoniła do Toma, jadąc w stronę wybrzeża. 15:27.400 --> 15:30.480 Wzdłuż autostrady telefon loguje się do tych samych 15:30.560 --> 15:33.040 stacji bazowych, co telefony w autobusie. 15:33.120 --> 15:38.240 Skye przechwyciła autobus swoim subaru i podróżuje z mężczyznami? 15:38.320 --> 15:39.800 Na to wygląda. 15:39.920 --> 15:42.600 -Skye porwała autobus? -Nie. 15:43.480 --> 15:44.760 Może. 15:44.960 --> 15:47.520 Nie, Skye bywa porywcza. 15:47.600 --> 15:50.800 Odjechała zła, opamiętała się, 15:50.880 --> 15:54.600 dzwoniła do Toma, by przeprosić, i udała się tam, gdzie autobus. 15:55.840 --> 15:57.920 Po co miałaby wsiadać do autobusu? 15:58.320 --> 16:00.240 Może ona... sama nie wiem. 16:00.320 --> 16:03.040 Oby punkt przechwycenia rozjaśnił sprawę. 16:03.120 --> 16:05.560 Bo na razie to nie ma sensu. 16:06.080 --> 16:10.040 DZIĘKUJEMY ZA WIZYTĘ W DEADLOCH! 16:21.200 --> 16:23.880 TRENT + GŁUPI LACHON NESSA 16:26.240 --> 16:28.200 Co to była za melodia? 16:28.720 --> 16:30.960 To znowu Happy Birthday, kochana. 16:31.040 --> 16:33.480 Próbuj dalej, dobrze sobie radzisz. 16:35.840 --> 16:37.880 Zostałaś zwolniona. Możesz iść. 16:41.400 --> 16:42.680 Tylko ty. 16:43.360 --> 16:45.840 Nie, kochaniutki, miały być wszystkie. 16:45.920 --> 16:49.040 Boże. Nie wiem... To pomyłka. 16:49.120 --> 16:50.600 -Wyciągnę was. -Bzdura. 16:50.680 --> 16:52.240 Doprowadzę sprawę do końca. 16:54.240 --> 16:55.560 Co za jebana cipa. 16:57.360 --> 16:58.880 Nie ma po nim śladu? 16:58.960 --> 16:59.960 Dobra. Dziękuję. 17:02.320 --> 17:04.400 Nic mi nie jest. Mój samochód czeka. 17:07.560 --> 17:08.560 Przepraszam. 17:08.640 --> 17:10.080 Pani Carruthers? 17:12.880 --> 17:14.400 Williama nie ma w Ubud. 17:16.160 --> 17:18.680 Może nigdy nie wyjechał z Deadloch? 17:21.200 --> 17:22.920 Ale jak to... 17:24.560 --> 17:26.640 On też jest ofiarą seryjnego mordercy? 17:27.560 --> 17:28.800 Jest w jeziorze? 17:29.400 --> 17:30.320 To możliwe. 17:31.560 --> 17:32.920 Mój biedny William. 17:37.560 --> 17:38.920 Dziękuję za te wieści. 17:42.320 --> 17:46.880 Przepraszam. Nie mamy dość ludzi, by przeszukać całe jezioro. 17:46.960 --> 17:49.920 Nic dziwnego. Nie przepraszaj. 17:50.000 --> 17:53.040 Ale jeśli chciałaby pani sfinansować poszukiwania... 17:53.080 --> 17:54.720 Myślę, że... 17:54.800 --> 17:58.280 jezioro jest tak głębokie i... 17:58.760 --> 18:00.640 Potrzeba byłoby wielu środków. 18:00.720 --> 18:02.640 I tak pewnie byśmy go nie znaleźli. 18:02.720 --> 18:05.560 Oczywiście, to zależy od pani. Ale jeśliby... 18:18.760 --> 18:23.240 Na tym kawałku drogi Skye spotkała mężczyzn i uprowadziła autobus? 18:23.320 --> 18:25.080 Według Telcos. 18:26.280 --> 18:27.240 Ten mój zasięg. 18:30.000 --> 18:33.560 -To gdzie, kurwa, jest jej samochód? -Dobre pytanie. 18:35.640 --> 18:38.000 Na prom nie wjedzie autobus. 18:38.080 --> 18:39.520 -Co? -Spójrz. 18:39.560 --> 18:41.080 -Nie ruszaj się. -Okej. 18:41.200 --> 18:44.240 „Wjadą zwierzęta, narty wodne, samochody-amfibie, 18:44.320 --> 18:46.280 ale nie pełnowymiarowy autobus”. 18:47.080 --> 18:48.680 Autobusu nie ma na promie. 18:52.440 --> 18:54.960 Co masz dla mnie? 18:55.040 --> 18:57.080 Bateria się wyczerpie, ale szybko, 18:57.160 --> 18:59.720 Hastings zaatakował prom i nie uwierzycie... 18:59.800 --> 19:02.760 -Autobusu tam nie ma? -Autobusu tam nie ma. 19:02.800 --> 19:04.080 Kurwa! 19:04.160 --> 19:06.880 -Ma pani ładowarkę? -Nie, przykro mi. 19:06.960 --> 19:08.720 Wszyscy byli zaskoczeni. 19:08.800 --> 19:13.080 Jeden z gliniarzy walnął w ciężarówkę, ależ to było męskie. 19:13.200 --> 19:16.280 Znaleźli auto Skye. Zgadnijcie, co było w bagażniku? 19:16.320 --> 19:19.280 -19 telefonów komórkowych? -Zgadza się. 19:19.800 --> 19:21.040 Gdzie są mężczyźni? 19:21.080 --> 19:22.720 Przeszukują prom. 19:22.800 --> 19:25.000 Robią przegląd kina pokładowego. 19:25.080 --> 19:28.160 Kina? Hastings myśli, że się tam ukryli? 19:28.240 --> 19:30.400 Pod siedzeniami jak okruszki ciastek? 19:31.960 --> 19:33.960 Sven? 19:34.320 --> 19:36.640 -Bateria mu siadła. -Kurwa, nie! 19:36.720 --> 19:38.280 Spieprzyłyśmy, Collins. 19:39.200 --> 19:40.080 Zjebałyśmy sprawę! 19:40.200 --> 19:43.400 Powinnam zostać z Rayem. To samo co z Bushym. 19:43.480 --> 19:46.240 -To nie tak. -Zabójca wyrzucił go za burtę. 19:46.320 --> 19:50.000 Ray będzie karmą dla rekinów, jak Bushy był dla krokodyli! 19:50.080 --> 19:52.440 -Ray nie stanie się karmą. -Ależ tak! 19:52.520 --> 19:55.920 Rekiny będą żreć ciało mojego małego mężczyzny, 19:56.000 --> 19:57.680 jego tyłek, piękne łydki. 19:57.760 --> 20:00.760 Zostaw mnie, bo też zostaniesz karmą. 20:00.800 --> 20:03.200 Ci, na których mi zależy, zostają karmą! 20:03.280 --> 20:04.760 -Nie mów „karmą”. -Karmą! 20:04.800 --> 20:06.240 -Przestań! -Karmą! 20:09.880 --> 20:11.760 Naprawdę myślisz, 20:11.800 --> 20:15.240 że 18 mężczyzn przemycono na prom w subaru Skye? 20:15.320 --> 20:17.720 Nie wiem. Może użyła bagażnika. 20:17.800 --> 20:20.040 Subaru są pojemne, ale nie aż tak. 20:20.720 --> 20:21.800 Posłuchaj. 20:27.280 --> 20:28.440 Spójrz na mnie. 20:30.560 --> 20:32.320 Telefony są w aucie Skye. 20:32.480 --> 20:36.400 Ludzie są w autobusie, a autobusu nie ma na promie. 20:42.960 --> 20:47.080 Phil wrócił do miasta na piechotę i był zupełnie nagi. 20:48.280 --> 20:50.000 Autobus pewnie jest blisko. 20:52.680 --> 20:55.040 Mona jest tam na górze. To stacja paliw. 20:55.080 --> 20:57.800 Drugi raz tego nie przeżyję. 20:57.920 --> 21:00.000 Pewnie widzą stamtąd drogę. 21:00.080 --> 21:01.440 No już, w podskokach. 21:01.520 --> 21:03.720 -Potrzebuję podbzyka. -Takiego domowego. 21:08.000 --> 21:10.240 Jak mnie aresztujesz, zajmiesz się Indi, 21:10.320 --> 21:11.640 bo nie ma nikogo. 21:11.720 --> 21:13.480 Nie po to przyszłam. 21:13.560 --> 21:16.640 Chcę cię zapytać o brata Margaret. 21:17.240 --> 21:19.800 Spacer nic nie dał. Stresuję się. 21:19.920 --> 21:22.560 Margaret mnie obrabia, bo odrzuciłam stypendium. 21:22.720 --> 21:24.240 Zniszczy mi życie. 21:24.320 --> 21:26.800 Nic ci nie zrobi, jest w więzieniu. 21:26.880 --> 21:30.520 Obejrzyjmy finał AFLW 2019, to się zrelaksujesz. 21:30.560 --> 21:32.080 Margaret znalazła kolczyk Mirandy. 21:32.160 --> 21:34.560 -Crows kontra Carltons... -Obie tam były. 21:34.680 --> 21:35.680 Jaja sobie robisz? 21:35.760 --> 21:39.160 Moje dzieci tam nie chodziły. To była ta mewa. 21:39.240 --> 21:41.480 Jeśli tam byłaś, musimy wiedzieć. 21:41.560 --> 21:43.080 Szukamy Williama. 21:43.160 --> 21:46.200 Kiedy ostatni raz widziałaś Williama Carruthersa? 21:46.320 --> 21:48.920 Nie widziałam go od... 21:49.640 --> 21:51.920 zebrania w sprawie wyspy sześć lat temu. 21:52.000 --> 21:55.000 A co? To on dokonuje tych morderstw? 21:55.080 --> 21:56.640 Zaatakował Phila? 21:56.720 --> 21:59.080 Ted widział, jak Phil biegał koło namiotów. 21:59.160 --> 22:01.600 Mówił, że wyglądał jak złożony w ofierze. 22:02.120 --> 22:06.040 Uważamy, że zabójca mógł porwać autobus. 22:06.960 --> 22:10.280 -Cholera! Tom jest w tym autobusie. -Tammy, kurwa! 22:10.720 --> 22:15.000 A jak ten koleś, który sikał na wyspie w noc śmierci Trenta, 22:15.080 --> 22:16.680 to William Carruthers? 22:16.760 --> 22:19.480 Nie, to był ktoś, kto nurkował po uchowce. 22:19.600 --> 22:21.840 Fay mówiła, że zabójca trzyma tam łódź. 22:21.920 --> 22:24.200 To niemo... To był... 22:26.280 --> 22:29.200 Kurwa! Widziałyśmy sikającego mordercę. 22:29.360 --> 22:30.680 Cholera, idziemy. 22:30.760 --> 22:33.800 -Mógł ich zabijać na wyspie. -Dokąd to? 22:34.440 --> 22:36.520 Czy to Wyspa Carruthersów była 22:36.600 --> 22:39.280 powodem kłótni pomiędzy Williamem a Margaret? 22:39.400 --> 22:41.160 Tak, według Margaret. 22:41.240 --> 22:44.720 Nie pozwolił nam przenieść się bliżej wyspy, nie podpisał zgody. 22:44.800 --> 22:46.160 Czemu pytasz? 22:48.760 --> 22:51.480 Znalazłam czapkę w wozie Williama Carruthersa. 22:51.960 --> 22:53.520 Czapka cioci Joy. 22:54.360 --> 22:57.680 Czemu William Carruthers miałby mieć jej czapkę? 22:57.760 --> 22:59.680 Sądziłam, że nas nie lubi. 22:59.760 --> 23:03.480 Myślę, że William chciał oddać wyspę, a nie Margaret. 23:03.920 --> 23:07.040 Ona od lat kłamała na ten temat. 23:07.160 --> 23:08.240 No coś ty. 23:09.880 --> 23:12.040 Detektyw Collins, zostaw wiadomość. 23:12.120 --> 23:13.440 Dzień dobry. 23:13.520 --> 23:17.400 William Carruthers nie ma nic wspólnego z tymi morderstwami. 23:17.480 --> 23:20.720 Nie wiem, gdzie jest, ale Margaret wie 23:20.800 --> 23:23.000 i nie chce, żeby wrócił. 23:23.080 --> 23:25.600 Gdziekolwiek jest, nie jest zabójcą. 23:39.600 --> 23:41.080 Odpowie pani na pytanie. 23:41.160 --> 23:44.320 Czy wokół tego miejsca są jakieś kamery? 23:44.400 --> 23:46.760 Nic mi o nich nie wiadomo. 23:46.840 --> 23:50.520 Widziałaś autobusy jadące stąd w ciągu ostatnich 15 godzin? 23:50.600 --> 23:52.600 Biały autobus z niebieskim paskiem? 23:52.680 --> 23:55.880 -Niebieski z białym paskiem? -Nie. Odwrotnie. 23:55.960 --> 23:58.680 Na pewno był biały? Trudno, żeby był czysty. 23:58.760 --> 24:01.560 Jestem całkowicie pewna. 24:01.640 --> 24:03.960 Nie widziałam wczoraj żadnych autobusów. 24:04.040 --> 24:05.520 -Dobra. -Kurwa! 24:06.120 --> 24:10.040 Poza białym autobusem jadącym zeszłej nocy w kierunku Deadloch. 24:11.600 --> 24:14.200 -Ja jebię, Mona. -Zaczekaj, w kierunku? 24:14.280 --> 24:18.000 Pamiętam, bo kierowca był w kostiumie. 24:18.080 --> 24:19.720 Jakim? 24:19.800 --> 24:21.920 Przepraszam, tylko obsłużę Ruth. 24:22.000 --> 24:24.120 Nie! Odsuń się, Ruth. 24:24.200 --> 24:25.600 Ruth, jak się masz? 24:25.720 --> 24:27.800 Tylko za benzynę. Dzięki, Mona. 24:27.880 --> 24:30.240 Masz może pastylki pudrowe? 24:30.320 --> 24:31.400 Zamówiłam. 24:31.480 --> 24:35.160 Ale w zeszłym tygodniu wywróciła się ciężarówka. 24:35.240 --> 24:37.280 -A mordoklejki? -Cicho, Ruth. 24:37.360 --> 24:39.560 Jak to „w kostiumie”? 24:39.640 --> 24:41.800 Nosił maskę. 24:42.640 --> 24:45.200 -No mów. -Jaką? Zwierzęcia? 24:45.280 --> 24:47.040 Richarda Nixona z Na fali? 24:47.120 --> 24:49.560 Maska z filmu Maska? Jaka maska? 24:49.920 --> 24:51.000 Gazowa. 24:51.080 --> 24:53.680 -Nie widuje się ich. -Racja, Ruth. 24:54.560 --> 24:57.960 Zagazował ich. To najszybszy sposób, by zwalić ich z nóg. 24:58.520 --> 25:00.440 Pani od benzyny. 25:01.000 --> 25:05.240 Pasażerowie w autobusie wyglądali na rozbudzonych 25:05.320 --> 25:07.160 czy na... śpiących? 25:07.240 --> 25:10.240 Nie wiem. Goniłam za rozpałką. 25:10.920 --> 25:12.800 Wiało od połowy drogi do Hobart. 25:14.000 --> 25:16.120 Mam sprawdzić na kamerach? 25:16.680 --> 25:20.440 Powiedziałaś, że nic o nich nie wiesz! 25:20.520 --> 25:23.960 Ja nie. Alan, mój mąż, wie, jak wyjąć kasety, 25:24.040 --> 25:27.760 ale jest u swojej siostry z powodu seryjnego mordercy w Deadloch. 25:28.280 --> 25:29.680 Słyszałyście o nim? 25:29.760 --> 25:31.640 Abby, przyjedź na stację benzynową. 25:31.720 --> 25:34.040 Obejrzysz nagranie z monitoringu Mony. 25:37.840 --> 25:41.240 Ratowanie bandy białasów. Jak mnie w to wkręcono? 25:42.120 --> 25:44.520 Powinniśmy powiedzieć glinom? 25:44.600 --> 25:47.720 Nie! I tak dużo ryzykujemy tym wtargnięciem na teren, 25:47.800 --> 25:52.240 poza tym teraz ufam tylko tobie, ciotkom i foce Kevinowi. 25:52.320 --> 25:54.640 Racja. A teraz ratujemy kolesi. 25:54.800 --> 25:56.080 No jasne. 25:56.160 --> 25:57.720 Więc niech się zamkną. 26:00.600 --> 26:02.680 To z naszej strony wielki gest. 26:14.720 --> 26:17.280 Jeśli zagazował mężczyzn, to nadal żyją. 26:17.360 --> 26:21.000 Droga do i z miasta jest tylko jedna, więc dokąd ich zabrał? 26:21.080 --> 26:24.000 Autobus, jaki widziała Mona, jechał do Deadloch. 26:24.080 --> 26:26.080 Zawrócił się i cofnął. 26:26.160 --> 26:29.480 -Co to znaczy? -Nie wiem. Stres mnie zjada. 26:29.560 --> 26:31.440 W Deadloch nie widać autobusu. 26:31.520 --> 26:34.000 Jest w okolicy, między miastem a Moną. 26:34.080 --> 26:38.400 Gdzie? Z jednej strony busz, a z drugiej pionowy klif i ocean. 26:39.560 --> 26:40.640 -Sven. -Cześć. 26:40.720 --> 26:43.080 Urocza kobieta pożyczyła mi ładowarkę. Dzięki. 26:43.160 --> 26:44.000 Żaden problem! 26:44.080 --> 26:46.120 Ludzie Hastingsa nie znaleźli śladu 26:46.200 --> 26:48.520 po Skye, facetach czy promie. 26:48.640 --> 26:51.400 Hastings twierdzi, że wciąż są w autobusie. 26:51.520 --> 26:52.720 No tak, kurwa! 26:52.800 --> 26:53.960 Podwiozę cię. 26:54.040 --> 26:55.840 -Nie, Sven. -I tak tam jadę. 26:55.920 --> 26:58.840 Skumali, że nie można wjechać autobusem na prom. 26:58.920 --> 27:01.920 Czuję, że o tym już było, ale... 27:02.440 --> 27:04.520 Hastings przeprowadza odprawę. 27:04.600 --> 27:06.400 Biorą kamery na podczerwień... 27:06.480 --> 27:09.240 -Co się tam stało? -... i psy tropiące. 27:09.320 --> 27:12.880 Przywożą Banesa, tego beagle'a z ochrony lotniska. 27:13.000 --> 27:15.920 Hastings i policja mają teraz 27:16.000 --> 27:18.280 prowadzić poszukiwania z powietrza 27:19.280 --> 27:22.520 całej linii brzegowej w poszukiwaniu autobusu. Ruszają. 27:24.040 --> 27:25.480 Zatem... 28:12.000 --> 28:15.560 „Urodzony w '87, pierwszy album rapowy nagrał w wieku 13 lat...” 28:15.640 --> 28:16.640 Lil' Bow Wow. 28:17.960 --> 28:19.560 Skąd wiedziałaś? 28:25.160 --> 28:26.360 Chipsa? 28:28.040 --> 28:31.360 Jedzenie pomaga zwierzęcym pacjentom przy nudnościach. 28:32.000 --> 28:36.560 -Nie musisz, jeśli nie chcesz. -Byłoby miło. Dzięki, Cath. 28:42.000 --> 28:44.040 Zjem więcej niż jednego. 28:44.120 --> 28:48.120 -Wybacz. W końcu nie jesteś kotem. -Nie. Dziękuję. 28:56.280 --> 28:58.760 Jak znowu wtrącacie się w moje śledztwo, 28:58.840 --> 29:01.240 przetopię wasze odznaki na pierścienie erekcyjne! 29:01.880 --> 29:03.640 Wracajcie do Deadloch! 29:04.520 --> 29:05.520 Natychmiast! 29:06.520 --> 29:08.440 Daj nam chwilę, Shane. 29:12.200 --> 29:15.480 -Musimy iść. -Nie. Zostanę, dopóki nie znajdą Raya. 29:16.240 --> 29:18.120 Tym razem chcę zobaczyć ciało. 29:22.280 --> 29:25.200 Abby znalazła coś na nagraniu z monitoringu Mony. 29:25.320 --> 29:26.800 Albo co z niego zostało, 29:26.880 --> 29:30.320 po jebanym spotkaniu z rekinem, dla którego był karmą. 29:31.360 --> 29:35.760 Eddie, kierowca autobusu dwukrotnie minął Monę. Patrz. 29:36.440 --> 29:39.520 Miał autobus pełen mężczyzn, głowy oparły się o okno, 29:39.600 --> 29:42.280 a pół godziny później znów przejechał. 29:42.360 --> 29:43.880 I spójrz, to on. 29:43.960 --> 29:48.360 Nie ma pasażerów. Gdzieś ich wysadził. 29:50.400 --> 29:53.280 Przyjechał tu ponownie... 29:53.600 --> 29:55.080 Wyskoczył. 29:55.240 --> 29:59.160 Pusty autobus wjechał na skraj, to tylko kolejny wabik. 30:04.040 --> 30:05.960 Pojechał na wzgórza. 30:06.840 --> 30:08.360 Jak w Dźwiękach muzyki. 30:08.440 --> 30:10.200 Tak, jasne. 30:10.280 --> 30:12.040 Tylko tam mógł pojechać. 30:14.720 --> 30:18.680 Abby, Sven. Myślę, że teraz się słyszycie. Tak? 30:18.760 --> 30:20.200 -Tak. -Udało ci się! 30:20.280 --> 30:23.840 Jedziemy do Mount Mountain, okolice grilla przy Grim Hill Rd. 30:23.920 --> 30:26.280 Stamtąd koordynujemy poszukiwania. 30:26.360 --> 30:28.320 Przyjęłam. Jadę tam. 30:28.400 --> 30:30.240 Będę tam jak najszybciej. 30:30.320 --> 30:31.880 Tylko kogoś podrzucę. 30:33.240 --> 30:34.520 Przepraszam za to. 30:34.600 --> 30:36.360 Nie. W porządku, Sven. 30:36.440 --> 30:38.160 Robi się gorąco. 30:38.240 --> 30:41.840 Boże. Tego jest za wiele, byłoby dobrze, 30:41.920 --> 30:44.560 gdybym lubił tę robotę, a tak nie jest. 30:44.640 --> 30:46.920 Zaczynam rozumieć, że jej nie polubię, 30:47.040 --> 30:49.560 i chyba już nadszedł czas, 30:49.640 --> 30:51.200 by dać sobie spokój. 30:59.680 --> 31:01.040 PARK NARODOWY MOUNT MOUNTAIN WODOSPADY LAYNA RRALA WARR 31:01.920 --> 31:04.720 Według czasu nagrania z monitoringu Mony 31:04.800 --> 31:08.440 zabójca miał 30 minut na wywiezienie mężczyzn i zrzucenie autobusu. 31:08.520 --> 31:11.200 Okoliczne drogi są niedostępne dla autobusów, 31:11.320 --> 31:14.200 więc trzyma ich blisko Grim Hill Road. 31:14.280 --> 31:15.120 Tak. 31:21.040 --> 31:22.040 Panie detektyw! 31:23.960 --> 31:25.720 To rower Jamesa. 31:25.800 --> 31:30.280 Jechałam od Mony i znalazłam go na poboczu autostrady. 31:31.680 --> 31:33.520 Telefon Jamesa był na promie. 31:34.520 --> 31:37.040 Mądrala też był w autobusie? 31:37.120 --> 31:39.440 O Boże, a jeśli to James? 31:39.520 --> 31:41.480 Może ukradł maszt z Loch Nessie? 31:41.560 --> 31:43.360 Spartaczył tak wiele dowodów. 31:43.440 --> 31:46.240 Mimo porażek piął się w górę, 31:46.320 --> 31:47.840 a jeśli on jest zabójcą? 31:47.920 --> 31:52.520 Przykro mi, że mój były próbuje zabić twojego obecnego chłopaka. 31:52.600 --> 31:54.680 -Nie. W porządku. -Okej, Abby. 31:54.800 --> 31:58.880 Uznał, że jest łatwym celem i zatrzymał autobus. 31:59.080 --> 32:01.400 Bo nazwałam go kutasem. Bo nim jest. 32:01.520 --> 32:04.720 Gdybym tego nie zrobiła, nie wsiadłby do autobusu. 32:04.800 --> 32:07.400 Jak przeżyje, będzie chciał, by do niego wrócić. 32:07.520 --> 32:09.960 Jeśli to zrobi, sama go zabiję. 32:10.040 --> 32:13.080 To miło z pani strony, ale nie trzeba. 32:13.160 --> 32:16.160 Zabójca musi być w miejscu, które zna, 32:16.240 --> 32:18.680 skąd może kontrolować okolicę. 32:18.760 --> 32:21.600 Trzyma ich w posiadłości na Grim Hill Road? 32:21.680 --> 32:22.520 Tak myślę. 32:22.600 --> 32:24.040 „Winiarnia Krwawa Grań”. 32:24.120 --> 32:25.920 „Minibrowar Skręcony Kark”. 32:26.000 --> 32:27.600 „Cydrownia Trumienny Wlew”. 32:27.680 --> 32:30.080 -Co to, kurwa, za nazwy? -Okej. 32:30.200 --> 32:33.080 Collins, co robimy? Przeszukamy je wszystkie? 32:33.160 --> 32:35.840 To zajmie godziny. Kończy nam się czas. 32:35.920 --> 32:37.720 Mam pomysł. 32:37.840 --> 32:41.000 Ale muszę podpiąć się pod jeden z waszych telefonów. 32:47.680 --> 32:51.880 Nawet jeśli ratuję Toma, nie oznacza to, że wybaczyłam gnojkowi. 32:51.960 --> 32:54.360 Tammy, a co, jeśli znajdziemy Williama? 32:54.440 --> 32:57.880 Odwrócimy jego uwagę i go zaatakujemy. 32:57.960 --> 32:58.920 Chodź. 33:09.040 --> 33:10.000 KOŃSKIE ŁAJNO - 2 $ 33:10.080 --> 33:12.280 Magister biologii morskiej. 33:12.400 --> 33:14.440 Tak, ależ mi się to podobało. 33:14.520 --> 33:16.160 I to jest klucz. 33:16.240 --> 33:18.280 -Trzeba robić, to co się kocha. -Tak. 33:18.360 --> 33:20.600 Dlatego pracuję w Airtask, prawda, Nick? 33:20.680 --> 33:22.240 -Tak. -Tak. 33:22.360 --> 33:23.200 To fajnie. 33:23.760 --> 33:26.800 Po co płynęliście promem do Naarm? 33:26.880 --> 33:29.560 Mieliśmy samochód do przejęcia. 33:29.640 --> 33:32.640 Mieliśmy zabrać ciężką torbę, 33:32.720 --> 33:36.120 a wczoraj klient dodał samochód do zlecenia. 33:36.200 --> 33:38.280 Pojechaliśmy i odebraliśmy wszystko 33:38.360 --> 33:40.680 z pobocza drogi, którą jechałeś. 33:41.240 --> 33:42.080 Chwila. 33:43.280 --> 33:44.440 Wszystko gra? 33:44.560 --> 33:46.200 Jaki to był samochód? 33:46.320 --> 33:47.720 -Subaru. -Subaru. 33:54.360 --> 33:56.240 Winiarnia Krwawa Greń? 33:56.320 --> 33:58.520 -Trumienny Wlew? -Minibrowar Skręcony Kark? 33:58.600 --> 34:00.960 Poszukuję 18 mężczyzn i chłopców. 34:01.040 --> 34:03.200 Nie, nie dokonali rezerwacji. 34:03.280 --> 34:04.480 Pierdol się! 34:05.440 --> 34:08.040 To biały autobus z niebieskim paskiem. 34:08.120 --> 34:09.440 Maska. 34:09.520 --> 34:12.640 Nie maskara. Sprawdźcie za beczkami. 34:12.720 --> 34:15.480 Jest tam ktoś jeszcze, z kim mogę porozmawiać? 34:15.560 --> 34:18.120 Nie chcę rozmawiać z sommelierem. 34:18.160 --> 34:20.800 Tak, interesuje mnie wasze piwo. 34:20.880 --> 34:23.840 Ale nie teraz. Szukam swojego chłopaka. 34:32.880 --> 34:33.840 Dzień dobry. 34:35.040 --> 34:38.760 Nie chcę zapisać się na kurs robienia dżinu w przyszły weekend. 34:38.840 --> 34:39.840 To nie... 34:40.640 --> 34:43.200 Dobra, zapisz mnie. 34:43.320 --> 34:46.080 Chętnie. Nazywam się Garth. Dziękuję. 34:46.160 --> 34:47.480 Dziękuję. 34:53.760 --> 34:54.840 Kurwa! 35:12.600 --> 35:14.440 Nikt ich nie widział. 35:15.160 --> 35:17.600 Nie mam pojęcia, gdzie są. 35:18.160 --> 35:19.680 Skończyły mi się pomysły. 35:20.480 --> 35:22.680 Musimy to przemyśleć. 35:22.800 --> 35:26.200 To może Hastings miał rację, a my się myliliśmy. 35:26.320 --> 35:29.400 Może oni byli w autobusie, a my ich nie widzieliśmy. 35:32.480 --> 35:33.880 Bushy nie był karmą. 35:36.160 --> 35:37.280 Co? 35:40.320 --> 35:43.640 Znaleźli jego ciało. Nie był... 35:44.800 --> 35:46.920 Krokodyl go nie pożarł. Został... 35:48.120 --> 35:51.000 postrzelony w głowę. 35:53.440 --> 35:55.200 Eddie, tak mi przykro. 35:56.200 --> 35:57.960 Przewidziałam to. 35:58.800 --> 36:02.360 Wiedziałam, że jego zaginięcie było podejrzane. Ale... 36:02.440 --> 36:06.280 Policjanci w Darwin mówili, że sobie piłam. Ale tak nie było! 36:07.160 --> 36:08.760 Dlatego wysłali mnie tu, 36:08.840 --> 36:11.680 nie chcieli, bym węszyła, bo miałam rację. 36:16.880 --> 36:18.480 I teraz też mamy rację. 36:18.560 --> 36:20.880 -Nie wiem. Mamy... -Nie, 36:20.960 --> 36:23.160 zamknij jadaczkę. Wiesz, że masz. 36:23.280 --> 36:28.080 A co ty wiesz, wiem i ja, bo cię słucham, zasadniczo. 36:29.000 --> 36:32.480 Teraz ten skurwysyn chce... 36:33.160 --> 36:36.600 Na razie ich nie zabija, by się trochę zabawić. 36:36.640 --> 36:37.840 -Tak. -Tak? 36:37.960 --> 36:40.080 A twoim profesjonalnym zdaniem 36:40.160 --> 36:43.600 zrzucenie 18 ciał z klifu by go usatysfakcjonowało? 36:43.640 --> 36:45.200 -Nie. -Nie. 36:45.360 --> 36:47.920 Oczekuje czegoś monumentalnego, 36:48.000 --> 36:51.160 by mógł nam to zaprezentować jak jakiś dziwny człowiek-kot. 36:51.280 --> 36:52.560 A czemu? 36:52.640 --> 36:55.320 -Bo to egoistyczny narcyz. -Chuj! 36:55.400 --> 36:56.840 -Wielki! -Tak jest. 36:56.960 --> 36:59.840 Ci mężczyźni żyją i tam są. 37:01.160 --> 37:02.120 Rozumiesz? 37:05.480 --> 37:06.520 Tak? 37:07.520 --> 37:08.560 Tak. 37:09.520 --> 37:11.520 No dobra. 37:13.920 --> 37:16.600 Panie detektyw? Sven próbował do was dzwonić. 37:17.680 --> 37:19.200 Jesteś na głośnomówiącym. 37:19.360 --> 37:21.520 Zabójca użył Airtaskera, Dulce. 37:21.600 --> 37:23.360 Co on mówi? 37:23.440 --> 37:25.800 -Airbasket? -Airtasker, zleceniobiorca. 37:27.160 --> 37:30.160 Nie słyszę cię was zbyt dobrze, będę mówił. 37:30.280 --> 37:33.440 Zabójca rezerwował Airtaskera, by odebrać Subaru Skye 37:33.520 --> 37:36.880 i telefony i zawieźć je na prom. 37:36.960 --> 37:38.840 Kto zarezerwował Airtaskera? 37:38.920 --> 37:43.200 Zapytałam ją o to, powiedziała, że Louise McEwan. 37:45.640 --> 37:48.000 Wtedy sięgnąłem pamięcią do Deadloch. 37:48.080 --> 37:50.160 Nie do terenu piknikowego w parku. 37:50.200 --> 37:51.360 Sorki, moja wina. 37:51.440 --> 37:53.760 Powiedziałeś Louise McEwan? 37:53.840 --> 37:56.680 Więc wygooglałem ją i dowiedziałem się, że... 37:56.800 --> 37:57.880 Zamordowano ją. 37:57.960 --> 38:01.600 ...została zamordowana w Sydney, jakieś siedem lat temu. 38:01.640 --> 38:04.680 Oficerem śledczym była detektyw Hannah Chambers. 38:04.800 --> 38:06.280 Znasz ją, Dulce? 38:07.160 --> 38:08.480 Tak. 38:09.280 --> 38:10.600 Znam Hannah. 38:11.560 --> 38:14.520 Nie słyszę cię, ale myślę, że ją znasz, Dulce. 38:15.080 --> 38:16.080 Dulce? 38:18.400 --> 38:21.680 -Tom? Mike? -Jacyś porwani? 38:21.800 --> 38:23.080 Inni kolesie? 38:23.160 --> 38:24.880 Idziemy, nikogo tu nie ma. 38:24.960 --> 38:27.880 Chodźmy, zanim opęta nas stary duch. 38:27.960 --> 38:29.640 Słoneczka. 38:30.600 --> 38:32.320 Cholera! Pani Carruthers. 38:33.040 --> 38:34.760 Siostro, patrz! 38:35.200 --> 38:36.200 Wąż! 38:36.360 --> 38:37.800 Kurwa, ukąsił ją! 38:37.880 --> 38:39.480 Masz zasięg w telefonie? 38:40.080 --> 38:41.400 Nic a nic. 38:41.480 --> 38:42.680 Pomóżcie. 38:42.800 --> 38:45.520 -Wyssij truciznę! -Nie zrobię tego. 38:45.600 --> 38:48.320 -Ja nie wyssę. -Nie wysysa się trucizny. 38:48.400 --> 38:50.000 To co, nasikamy na nią? 38:50.080 --> 38:52.440 Trzeba ją unieruchomić i czekać na pomoc. 38:52.520 --> 38:54.840 A kto nam pomoże? Ten koleś? 38:56.000 --> 38:59.360 Pani Carruthers, ukąsił panią wąż. 38:59.760 --> 39:01.080 Proszę zachować spokój. 39:02.000 --> 39:03.960 Jak doprowadzimy ją do łodzi? 39:04.120 --> 39:05.360 Zniosę ją. 39:07.440 --> 39:08.280 No dalej. 39:11.800 --> 39:15.520 Zniosę panią jak piłkę lekarską. 39:15.600 --> 39:16.640 Nie dasz rady. 39:16.680 --> 39:19.520 Dam, mam parę, że hej. 39:19.600 --> 39:22.760 I jestem pieprzoną wyjątkową młodą damą. 39:22.840 --> 39:25.280 -Prawda, pani Carruthers? -Tammy... 39:26.800 --> 39:27.880 Te trampki. 39:29.280 --> 39:33.320 Są z obrazu w jej domu. To trampki Williama Carruthersa. 39:36.560 --> 39:39.200 Co dokładnie tu robisz, Margaret? 39:39.320 --> 39:41.800 Co, do chuja? Ona go wykopuje. 39:43.120 --> 39:44.840 Wstydź się, kurwa! 39:51.800 --> 39:54.680 To nie on nie chciał, byśmy tu wchodzili. 39:55.200 --> 39:56.160 To ty. 39:58.640 --> 40:04.080 Zabiłaś własnego brata, zamiast oddać ziemię? 40:05.160 --> 40:07.360 Nie chcieliśmy wszystkiego! 40:07.680 --> 40:10.160 Oczywiście, że chcieliśmy, 40:10.200 --> 40:12.000 ale chcieliśmy się podzielić! 40:12.600 --> 40:13.440 Uważaj! 40:27.840 --> 40:32.120 Moja ziemia. 40:40.640 --> 40:42.000 Czy ona... 40:43.800 --> 40:44.760 Tak, siostro. 40:45.840 --> 40:47.040 Rasistka nie żyje. 40:55.600 --> 40:57.320 Tak. Dzięki, Hannah. 40:58.920 --> 41:00.960 Więc to była Louise McEwan. 41:01.800 --> 41:04.400 -Co się tam dzieje? -Nie wiem, proszę pani. 41:04.480 --> 41:07.640 -A nie, jednak pamiętam. -Czy to ta, którą Collins... 41:09.480 --> 41:10.640 Tak myślę. 41:11.640 --> 41:13.080 Dobra. Dzięki. 41:13.160 --> 41:14.840 Dziękuję. Pa. 41:21.840 --> 41:24.440 -Nowy album Adele! -Tak, zgadza się? 41:24.520 --> 41:26.200 -Podoba mi się. -Bardzo dobry. 41:26.320 --> 41:28.440 Moja przyjaciółka Hannah, która... 41:29.680 --> 41:33.640 Tak, to z nią miałam romans. A teraz do rzeczy. 41:34.800 --> 41:37.200 Louise McEwan była prostytutką. 41:37.320 --> 41:40.320 Dostała środek uspokajający a potem ją uduszono jak naszych. 41:40.400 --> 41:42.400 Myślałam, że sprawy nie rozwiązano, 41:42.480 --> 41:46.080 ale najwyraźniej parę lat temu pojawiła się inna prostytutka. 41:46.160 --> 41:48.760 Zaatakowano ją w ten sam sposób. 41:48.840 --> 41:52.640 Ale udało jej się obronić i podać opis napastnika. 41:52.760 --> 41:55.080 Może ta Louise McEwan to przypadek, 41:55.160 --> 41:57.480 ale Hannah wysłała portret pamięciowy. 41:57.560 --> 42:00.760 Na twój telefon, Abby, bo mam kiepski zasięg. 42:00.840 --> 42:04.160 Nasz zabójca nie atakuje prostytutek 42:04.280 --> 42:07.160 jak Kuba Rozpruwacz z Sydney. 42:07.280 --> 42:09.520 Obiera na cel gnojowatych facetów. 42:11.600 --> 42:12.520 Co? 42:13.560 --> 42:15.960 To wciąż niepożądani osobnicy. 42:16.080 --> 42:17.400 Właśnie. 42:17.520 --> 42:20.880 Myślicie tak samo! Wyjaśnijcie mi to. 42:21.360 --> 42:24.960 Seryjni mordercy zabijający prostytutki, wierzą, że mają misję 42:25.040 --> 42:26.840 eliminowania niechcianego elementu. 42:26.920 --> 42:30.680 Ludzi, których uważa się za moralnie nagannych, 42:30.800 --> 42:32.840 -prostytutki, gejów. -Okej. 42:32.920 --> 42:34.280 Ale świat się zmienia. 42:35.080 --> 42:37.760 Może nasz zabójca znalazł sobie nowy cel. 42:39.160 --> 42:40.640 -Ścierwa! -Gnojków. 42:45.960 --> 42:47.960 Kiedy to wydarzyło się w Sydney? 42:48.440 --> 42:51.800 Lata temu, a ja byłam podatna na... 42:51.880 --> 42:54.640 -Morderstwa, nie twój romans! -Aha. 42:54.680 --> 42:57.400 Ostatni miał miejsce pięć i pół roku temu. 42:57.480 --> 42:59.280 -To pasuje do czasu. -Okej. 42:59.360 --> 43:03.160 Czyli co? Zabójca z Sydney przeniósł się do Deadloch, 43:03.200 --> 43:06.520 ma nowy sposób działania, dokonał małej metamorfozy? 43:06.600 --> 43:08.080 Czyli tak to widzimy? 43:08.160 --> 43:10.600 W Deadloch można się na nowo stworzyć. 43:14.880 --> 43:16.080 Co powiedziałaś? 43:17.960 --> 43:19.080 Co to było? 43:19.480 --> 43:20.800 Collins, weź latarkę. 43:20.880 --> 43:22.600 -Idź po latarkę. -Tak. 43:25.160 --> 43:27.880 Portret pamięciowy zaraz będzie. 43:28.760 --> 43:29.760 Panie detektyw? 43:40.160 --> 43:41.160 Collins! 43:56.200 --> 43:57.560 Mówił, że ona nie żyje. 43:58.680 --> 44:00.680 Cath podała mu pentobarbital. 44:02.320 --> 44:03.320 Proszę pani. 44:15.920 --> 44:17.960 Jestem tu 44:19.320 --> 44:21.360 Jestem tu 44:22.160 --> 44:24.640 -By ci przypomnieć -By ci... 44:24.720 --> 44:29.240 O całym bałaganie Jaki zostawiłeś, gdy odszedłeś 44:29.320 --> 44:34.160 Nie masz prawa odmawiać mi 44:34.240 --> 44:38.320 Krzyża, jaki niosę przez ciebie 44:38.400 --> 44:41.360 Ty to powinieneś wiedzieć 44:41.440 --> 44:42.640 Świetna piosenka. 44:45.480 --> 44:48.040 Napisała to o Joeyu z Pełnej chaty. 44:48.120 --> 44:52.240 Mike, wiedziałeś o tym? Wyszła w '95. 44:53.760 --> 44:55.440 Spójrzcie na tę kobietę. 44:56.120 --> 44:57.720 To dla niej tu jestem! 44:58.840 --> 44:59.680 Skye. 44:59.760 --> 45:03.440 W Sydney byłem twoim cukiernikiem, uczyłaś mnie o feminizmie 45:03.520 --> 45:06.400 i o toksycznej męskości, co zmieniło moje podejście. 45:07.320 --> 45:10.160 Widziałaś, że zmagam się z wiarą, 45:10.240 --> 45:13.920 wtedy też powiedziałaś: „Przenieś się do Deadloch. Zmień miejsce. 45:14.000 --> 45:16.520 „Przyjedź i pracuj z mamą”. Pamiętasz? 45:16.600 --> 45:18.760 Zabawne, jak to się skończyło. 45:19.480 --> 45:23.360 A potem twój tata był moją pierwszą, wyjątkową misją. 45:23.440 --> 45:28.200 Bo wy, O'Dwyerowie, jesteście nie tylko przyjaciółmi, jesteście wybraną rodziną. 45:30.560 --> 45:31.560 O wiele lepiej. 45:33.760 --> 45:36.600 Dobrze o tym pogadać, co? 45:37.960 --> 45:40.880 My, mężczyźni, musimy więcej rozmawiać. 45:40.960 --> 45:42.440 Musimy dojrzeć. 45:47.960 --> 45:49.160 Brené Brown. 45:49.720 --> 45:51.040 Gez zna Brené Brown. 45:52.120 --> 45:54.400 Twierdzi, że wrażliwość 45:54.480 --> 45:58.040 jest kolebką innowacji, kreatywności i zmian. 45:59.200 --> 46:01.200 A my, faceci, musimy się zmienić. 46:02.360 --> 46:03.880 To znaczy, nie wy. 46:04.400 --> 46:06.040 Posunęliście się za daleko. 46:06.600 --> 46:08.080 Muszę się was pozbyć. 46:15.040 --> 46:18.960 Nie wiem, Sven, użył trucizny, żeby złożyć hołd dla kobiet. 46:19.040 --> 46:20.520 Zgadzam się. To bardzo... 46:20.600 --> 46:23.440 Jedź do klubu futbolowego i pogadaj z kobietami. 46:23.520 --> 46:24.440 Collins? 46:24.520 --> 46:27.040 Sprawdź, czy wiedzą, dokąd Ray zabrał mężczyzn. 46:27.160 --> 46:28.440 -Collins! -Tak? 46:28.520 --> 46:30.360 Lou odchodzi. 46:30.480 --> 46:34.040 Ray powiedział, że dostał ją od jakiejś wdowy z farmą, 46:34.120 --> 46:36.040 nie mogła się już nią opiekować. 46:36.120 --> 46:37.600 Może Lou wraca do domu. 46:37.680 --> 46:39.160 A ta farma? 46:39.240 --> 46:43.640 Obok Parku Narodowego Mount Mountain. I łączy się z Grim Hill Road. 46:44.560 --> 46:46.120 -Chryste! -Co? 46:47.040 --> 46:49.800 -O kurwa. -Sven, potrzebujemy pomocy. 46:49.880 --> 46:52.120 Dobra, Dulce. Gdzie się spotykamy? 46:52.200 --> 46:53.800 Farma Geoffa Haddicka. 46:56.240 --> 46:57.920 Boże, nienawidzę tej pracy. 47:06.200 --> 47:07.840 Fay? 47:10.400 --> 47:11.960 Ray, nie rób tego. 47:12.080 --> 47:15.160 Skye, wiesz, do czego są zdolni młodzi mężczyźni. 47:15.240 --> 47:16.440 To potwory. 47:16.520 --> 47:17.680 To tylko dzieci. 47:17.760 --> 47:21.080 Mleko się rozlało. Dla nich jest za późno, nawet dla Toma. 47:21.200 --> 47:23.800 Dołączył do klubu futbolowego, chce być jak Sam. 47:23.880 --> 47:25.200 Nie gadaj z moim synem! 47:27.720 --> 47:32.360 James. Rozmawiam ze Skye. Musisz pozwolić kobietom mówić. 47:37.480 --> 47:39.000 Głośno. 47:39.440 --> 47:41.000 James. 47:41.440 --> 47:42.680 Lepiej cię uciszę. 47:46.320 --> 47:49.480 Uspokój się. Robi się niezręcznie. 47:50.400 --> 47:51.480 Dobrze? 48:15.680 --> 48:17.440 Wiem, że to smutne, 48:17.520 --> 48:20.120 ale musimy być odpowiedzialni. 48:20.200 --> 48:21.920 Wstań, mów. 48:22.840 --> 48:24.960 Skye, wyluzuj! 48:25.880 --> 48:27.120 Porywcza jesteś. 48:27.880 --> 48:29.200 Ojciec był taki sam. 48:29.280 --> 48:31.000 Odpierdol się! 48:31.080 --> 48:32.200 Rzuć nóż! 48:32.280 --> 48:34.440 O, świetnie! Cześć, skarbie. 48:34.920 --> 48:36.760 Phil do was dotarł. 48:36.880 --> 48:38.680 Martwiłem się, że się wykrwawi. 48:39.160 --> 48:41.920 To moja dziewczyna, Eddie. 48:42.000 --> 48:43.320 Zostań na miejscu. 48:44.000 --> 48:45.560 Abby, wow! 48:45.640 --> 48:47.800 Spójrz na siebie, czujesz swoją potęgę. 48:48.360 --> 48:51.480 Mam coś dla ciebie. Łap! 48:56.480 --> 48:58.280 Całkiem fajne, co? 48:58.360 --> 49:00.400 Wiedziałem, że nie zerwiesz z Jamesem, 49:00.480 --> 49:02.000 -więc ci to ułatwiłem. -Co? 49:02.080 --> 49:04.120 Zerwałam z nim, Ray! 49:06.560 --> 49:07.440 Serio? 49:09.520 --> 49:10.400 Okej. 49:15.600 --> 49:16.600 Collins! 49:17.520 --> 49:20.040 Wybacz, Dulce! Chyba będzie śmiertelna. 49:21.480 --> 49:23.280 Kurwa, widać ci wnętrzności! 49:23.400 --> 49:26.040 -Nie, odwal się! -Nie zostawię cię. 49:26.120 --> 49:27.480 Nic mi nie jest. Goń go! 49:37.640 --> 49:40.680 Szybko! Są tam. Widzę światła. 49:40.760 --> 49:42.360 Idziemy! 49:47.920 --> 49:48.760 Sexy! 49:49.240 --> 49:50.320 Cath. 49:50.400 --> 49:52.480 Udzielajcie pierwszej pomocy! 49:52.560 --> 49:55.920 Drogi oddechowe, krążenie, odwodnienie! Do dzieła! 50:07.120 --> 50:11.640 Witamy na szlaku Świetlika w Parku Narodowym Mount Mountain. 50:22.480 --> 50:24.160 Ale to miejsce jest piękne! 50:27.320 --> 50:28.960 Trzeba było zrobić piknik. 50:33.640 --> 50:36.320 Chodź, skarbie! Chcę ci coś pokazać. 50:36.400 --> 50:37.680 W cipę mnie pocałuj! 50:38.160 --> 50:39.120 Jebać to. 50:39.200 --> 50:40.040 WODOSPAD LAYNA RRALA WARR 50:40.120 --> 50:41.800 Wiecie, że świetlik to rodzaj komara? 50:44.000 --> 50:46.400 Nie umieraj! 50:48.040 --> 50:50.520 Albo umieraj! Sama jesteś sobie sterem. 50:50.600 --> 50:52.000 Chcesz, bym umarła? 50:52.080 --> 50:54.360 Proszę, nie umieraj! 50:56.160 --> 50:57.560 To moja wina. 50:57.680 --> 50:58.560 Cath, nie. 50:59.120 --> 51:02.600 Ray miał środek uspokajający dla osła, nie mówiłam ci. 51:02.680 --> 51:04.760 Uznałam, że wiem lepiej. 51:04.880 --> 51:08.320 Myślałam, że to dobry facet! Zawsze myślę, że mam rację. 51:08.400 --> 51:10.680 Często słusznie. 51:10.760 --> 51:13.280 Ale czasami okazuje się, że nie. 51:13.920 --> 51:15.000 Już dobrze. 51:15.080 --> 51:18.960 Przepraszam za przejęcie kalendarza Google, 51:19.080 --> 51:22.400 za zmuszenie cię do uczestnictwa w chórze, 51:22.520 --> 51:25.640 za zakup tej zbrodniczej farmy. 51:25.720 --> 51:29.440 I za tego zajebiście brzydkiego psa. 51:29.560 --> 51:33.960 Cath, to wszystko jest pozytywne i bardzo cię kocham. 51:34.440 --> 51:36.960 Ale teraz się wykrwawiam. 51:37.040 --> 51:40.440 Tak, słucham każdego słowa, 51:40.520 --> 51:42.840 ale jest jeszcze jedna rzecz. 51:43.320 --> 51:45.000 Wyjedźmy z Deadloch. 51:46.160 --> 51:47.640 Nie cierpisz tego miejsca. 51:48.560 --> 51:49.960 Wyjedźmy stąd. 51:54.640 --> 51:56.800 Mój dom jest tam, gdzie ty. 51:58.600 --> 51:59.600 Dobra. 52:06.000 --> 52:08.080 Zobaczymy, co z tobą. 52:11.480 --> 52:13.480 Tylko to? Dam radę. 52:14.080 --> 52:15.760 Wszystkie ssaki są takie same. 52:15.840 --> 52:17.560 Różnią się tylko liczbą cycków. 52:30.280 --> 52:31.120 I dotarłaś. 52:32.760 --> 52:34.560 Boże! Wyglądasz pięknie. 52:35.560 --> 52:36.720 Nie umiesz pływać. 52:36.800 --> 52:38.840 Nie no, coś tam potrafię. 52:39.440 --> 52:42.200 Wymyśliłeś historię o Lou, by się do mnie zbliżyć. 52:42.280 --> 52:44.720 Musiałaś pogadać sobie o Bushym. 52:46.400 --> 52:49.720 Pomyślałem, że powinniśmy się stąd wynieść. 52:50.560 --> 52:54.360 Będę tęsknić za przyjaciółmi, ale ty się tu stresowałaś, 52:54.440 --> 52:56.280 a ja byłem bardzo zajęty, 52:56.360 --> 52:58.760 miło byłoby zacząć od nowa. 52:58.840 --> 53:00.520 W nowym mieście bez bagażu? 53:01.000 --> 53:02.920 Wziąć psa, może założyć rodzinę. 53:03.120 --> 53:04.240 Założyć rodzinę? 53:06.000 --> 53:08.200 Jesteś jebanym seryjnym mordercą! 53:08.640 --> 53:11.720 Skarbie, ja oczyszczam Deadloch dla kobiet. 53:11.800 --> 53:15.080 Odkąd toksyczni faceci zaczęli znikać, to miejsce się zmieniło. 53:15.160 --> 53:17.680 Skye i Vic sobie radzą, Aleyna jest burmistrzem. 53:17.760 --> 53:20.800 Któraś z nich cię o to prosiła? 53:20.880 --> 53:23.600 Gdybyś je zapytał, 53:23.680 --> 53:27.120 nie powiedziałyby: „Ray, zaszlachtuj połowę miasta. 53:27.200 --> 53:29.520 To dlatego nasze babcie paliły staniki!”. 53:29.640 --> 53:31.200 Zgadza się. 53:31.280 --> 53:33.160 Kobiety to ofiary patriarchatu. 53:33.240 --> 53:35.080 Są uciskane i bezradne. 53:35.160 --> 53:38.960 Potrzebują męskich sojuszników. Ludzi z wizją, liderów! 53:39.040 --> 53:40.280 Tu nie chodzi o ciebie! 53:40.360 --> 53:42.560 Wiem, że nie o mnie. 53:42.640 --> 53:45.880 Dlatego zabijam mężczyzn. Przestałem zabijać kobiety. 53:47.760 --> 53:49.840 Nie muszę zabijać. 53:49.920 --> 53:51.800 Wszyscy to wiedzą. 53:51.880 --> 53:54.240 Wszyscy! Poza tobą, kurwa! 53:55.240 --> 53:57.800 Im tobie jest łatwiej, tym ja mam trudniej. 53:57.880 --> 54:01.560 Ale wciąż pracuję nad stworzeniem idealnego świata dla kobiet, 54:01.640 --> 54:03.320 zupełnie sam, bez uznania. 54:03.400 --> 54:06.280 -Nie tak to wygląda. -Nie pragnę uznania. 54:06.360 --> 54:10.000 Uznaj to, że go nie chcę, bo to robię dla ciebie! 54:10.080 --> 54:14.040 -To chcesz go czy nie? -Nie, jestem tylko sojusznikiem. 54:14.880 --> 54:16.400 Najlepszym. 54:17.640 --> 54:18.640 Powiedz to. 54:19.160 --> 54:20.720 „Jesteś sojusznikiem”. 54:20.800 --> 54:24.720 Sześć lat temu, kurwa, mordowałaś kobiety, ty chuju! 54:24.800 --> 54:26.840 Odbyłem feministyczną podróż. 54:27.400 --> 54:30.080 Mam teraz koleżanki. Robię minetę kobietom. 54:30.160 --> 54:32.480 -Zmieniłem się. -Nie, nie zmieniłeś. 54:32.560 --> 54:35.960 Na wszystko odpowiadasz morderstwem, psychopato! 54:39.600 --> 54:41.160 Zacznijmy od początku. 54:42.480 --> 54:44.560 Zapomnimy o tym, 54:45.120 --> 54:48.200 poprzytulamy się na kanapie i obejrzymy Buffy. 54:50.440 --> 54:54.560 -Nie zbliżaj się, kurwa! -Skarbie, zdenerwowałaś się. 54:54.640 --> 54:58.480 Wierz mi, nie chcesz mieć kolejnej śmierci na swoim sumieniu. 54:59.440 --> 55:01.680 -Co? -Tak, zgadza się. 55:01.880 --> 55:04.240 Powinnaś być tamtej nocy z Bushym. 55:04.320 --> 55:07.000 On by przeżył, ale nie myślałaś jasno, 55:07.080 --> 55:08.240 i Bushy zginął. 55:08.320 --> 55:10.040 To nie było tak. 55:10.120 --> 55:12.840 Też mam mamę i dziecko. 55:12.920 --> 55:15.520 Wyobraź sobie, że teraz coś mi zrobisz. 55:15.600 --> 55:17.400 Wyobraź sobie, co poczują. 55:17.480 --> 55:19.680 Odłóż broń, skarbie. 55:24.120 --> 55:25.520 Zostaw ją! 55:26.080 --> 55:27.720 Rzuć nóż. 55:27.800 --> 55:29.800 Dulce, jak leci? 55:30.760 --> 55:32.240 Rzuć nóż, Ray! 55:32.920 --> 55:34.600 Nie da rady! 55:34.720 --> 55:38.040 -Trzymaj ręce na widoku. -Okej. 55:39.040 --> 55:42.080 Nie rób tego, Ray! 55:43.240 --> 55:46.800 Wyjdź z wody! 55:46.880 --> 55:49.320 Prąd jest niebezpieczny. 55:49.920 --> 55:50.840 Chodź, Dulce. 55:51.720 --> 55:53.800 Doskonale pływam. 55:53.880 --> 55:55.000 Nie! 56:00.040 --> 56:03.680 -Gdzie on jest? -Nie wiem. 56:56.280 --> 56:59.280 Do wszystkich jednostek! Mężczyzn nie ma w autobusie! 56:59.560 --> 57:02.040 Powtarzam. Mężczyzn nie ma w autobusie! 57:02.120 --> 57:05.120 Skye O'Dwyer wypłynęła z nimi na morze! 57:11.880 --> 57:12.880 Wszystko gra? 57:13.400 --> 57:14.240 Tak. 57:15.480 --> 57:17.160 Nie. Pewnie... 57:18.240 --> 57:20.480 będę musiała udać się na terapię, 57:20.560 --> 57:24.400 by to wszystko przepracować. 57:28.320 --> 57:32.600 -Nic ci nie jest? Jesteś ranna. -To szok. Nic nie czuję. 57:44.800 --> 57:47.280 Dobra, zabieram cię stąd. 57:47.360 --> 57:49.840 Śmiało, oprzyj się na moim ramieniu. 57:51.720 --> 57:52.920 -Collins... -Tak? 57:53.720 --> 57:56.080 Zawsze interesowałaś się kobietami 57:56.160 --> 57:59.280 czy to coś, nad czym pracowałaś, jak nad mięśniami? 57:59.880 --> 58:04.600 Każdy choć raz powinien spróbować i zobaczyć, jak to jest. 58:04.720 --> 58:06.840 Bywało już. 58:07.440 --> 58:09.680 To dobrze. Jesteś w połowie drogi. 58:16.120 --> 58:21.200 DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ 58:21.280 --> 58:25.720 A teraz brawa dla kapitana naszej drużyny, Tammy Hampson! 58:30.160 --> 58:31.000 SIEDZIBA DRUŻYNY PADEMELONÓW 58:31.080 --> 58:34.760 Cześć. Pamiętajcie, by wziąć kiełbaskę z piekarni Vic. 58:34.840 --> 58:38.520 Zbieramy pieniądze na dom kultury Milaythina-ta, 58:38.600 --> 58:40.440 abyśmy mogli odzyskać wyspę. 58:41.160 --> 58:43.720 Dobra, Pademelony do boju! 58:53.400 --> 58:55.040 To moja tęczowa rodzina. 58:55.120 --> 58:57.360 Słyszałeś już ten termin, Sven? 58:58.880 --> 59:01.360 Nie słyszałem. To wspaniale! 59:03.160 --> 59:04.960 A ty? Jakich zaimków używasz? 59:35.160 --> 59:37.200 Kate, jadę do kryminalistyki. 59:37.840 --> 59:40.000 Sądząc po wielkości robaków, 59:40.080 --> 59:42.440 ofiara nie żyje od co najmniej doby. 59:42.880 --> 59:45.880 Mam rację? Wiedziałam. 59:59.400 --> 01:00:01.000 Jak ci się podobają jezuski? 01:00:01.520 --> 01:00:03.360 Mam gołe stopy. 01:00:03.920 --> 01:00:04.840 Ej, wy dwie! 01:00:06.920 --> 01:00:10.720 Jadę do miasta. Wilgotność w Darwin przyprawia mnie o bóle głowy! 01:00:10.800 --> 01:00:12.720 Gospodyni Airbnb, Tarneen, 01:00:12.800 --> 01:00:15.720 dała mi cynk na krem z pleśniawki, sprzedają go luzem. 01:00:15.800 --> 01:00:17.360 Kupię dla wszystkich! 01:00:17.480 --> 01:00:20.880 O Boże! Pod cyckami zrobiło mi się bagno. 01:00:20.960 --> 01:00:23.360 -Odbiorę was za 30 minut! -Dobra. 01:00:23.440 --> 01:00:26.280 -Kocham cię, seksi! -Ja też. Dzięki, kochanie. 01:00:26.360 --> 01:00:29.520 -Kocham cię, Eddie! -Tak, jest... Okej! 01:00:29.600 --> 01:00:31.000 Co mówiłaś? 01:00:32.840 --> 01:00:34.040 Też cię kocham. 01:00:36.880 --> 01:00:37.760 Co? 01:00:37.840 --> 01:00:39.560 -Pa! -Pa, skarbie! 01:00:48.920 --> 01:00:50.120 Gotowa? 01:00:51.960 --> 01:00:53.120 Nie. 01:00:54.320 --> 01:00:55.480 Chodźmy. 01:01:16.480 --> 01:01:19.120 -Dzień dobry, Holly. -Cześć. 01:01:19.760 --> 01:01:21.560 To jest moja kumpela, Duleese, 01:01:21.680 --> 01:01:25.000 razem chcemy rozwiązać morderstwo Bushy'ego. 01:01:25.120 --> 01:01:27.080 -Otóż to! -Tak. 01:01:27.560 --> 01:01:30.480 Przepraszamy na chwilę, Holly. 01:01:35.760 --> 01:01:36.920 Duleese? 01:01:37.000 --> 01:01:37.960 Tak? 01:01:39.040 --> 01:01:41.000 Nie wiesz, jak mam na imię? 01:03:06.880 --> 01:03:08.880 Napisy: Sławomir Apel 01:03:08.960 --> 01:03:10.960 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Maciej Kowalski zem.