WEBVTT 00:07.480 --> 00:10.280 Sam O'Dwyer is ons eerste slachtoffer. 00:10.360 --> 00:13.120 Foto's van je verwondingen. Gebroken schaambeen. 00:13.200 --> 00:15.440 Polsfractuur. Gebroken elleboog. 00:15.520 --> 00:19.360 Iemand wist wat Sam Victoria heeft aangedaan en daarom is hij vermoord. 00:19.400 --> 00:22.920 Ik wil Margarets geld niet. Ze moet ons land teruggeven. 00:23.000 --> 00:24.960 Dit is Miranda's oorbel. 00:25.040 --> 00:27.120 Ze is dus stiekem op mijn land geweest. 00:27.200 --> 00:28.200 POLITIE 00:28.280 --> 00:31.360 Gisteren werden zes lichamen gevonden in Deadloch Lake. 00:31.440 --> 00:33.680 Ze hebben een auto uit het meer gehaald. 00:33.840 --> 00:36.920 De auto met drijvende lijken is van William Carruthers. 00:37.000 --> 00:38.560 De broer van Margaret? 00:38.640 --> 00:40.560 Dit lag onder de stoel. 00:40.640 --> 00:42.840 De schoen die Victoria O'Dwyer verloor. 00:42.920 --> 00:45.160 Dit stadje barst van de moordlustige lesbi's. 00:45.240 --> 00:46.120 Op de grond. 00:46.240 --> 00:48.120 Ik pak die geschifte wijven op. 00:48.200 --> 00:49.080 Nee. 00:49.880 --> 00:52.320 Ongelooflijk wat je vindt als je zoekt. 00:52.400 --> 00:55.000 Tongen. In de lunchboxen van je vrienden. 00:55.080 --> 00:58.600 Ze brengen alle mannen ouder dan 17 00:58.680 --> 01:00.920 naar een onbekende locatie. 01:01.000 --> 01:03.200 De moordenaar heeft het gemunt op hufters. 01:03.280 --> 01:05.360 Jij bent de grootste hufter ooit. 01:06.120 --> 01:07.680 Ga met die bus mee. 01:08.240 --> 01:10.760 Moordenaressen willen geen faam. 01:10.840 --> 01:11.920 Het is een man. 01:12.000 --> 01:12.920 POLITIE 01:40.920 --> 01:43.560 LAYNA RRALA WARR WATERVALLEN 01:43.640 --> 01:46.200 GLIMWORMPAD 01:46.280 --> 01:48.640 UITKIJKPUNT MOUNT MOUNTAIN 01:52.280 --> 01:54.400 Oké. Ja. 01:54.800 --> 01:56.720 Kan iedereen even kalmeren? 01:56.800 --> 01:59.760 Ik heb al bekend. 01:59.840 --> 02:01.000 Wat een kippenhok. 02:01.080 --> 02:04.440 Het is niet ideaal, maar er niet genoeg ruimte in de cellen. 02:04.520 --> 02:06.560 Je mag niet meer mee naar Mardi Gras. 02:06.640 --> 02:08.600 Fern en Angela lijden honger. 02:08.760 --> 02:10.680 Haar kinderen lijden honger. 02:10.760 --> 02:12.600 Het zijn geen kinderen, maar honden. 02:13.400 --> 02:14.760 Nadiyah is er ziek van. 02:14.840 --> 02:17.000 Lieverds, mijn advocaat lost dit op. 02:17.080 --> 02:18.800 Ik ben zwanger. 02:18.880 --> 02:21.840 -Ik wil jouw rotadvocaat niet. -Ben je zwanger? 02:21.960 --> 02:23.520 Kan iedereen zijn bek houden? 02:25.360 --> 02:26.680 Bedankt. 02:27.040 --> 02:28.280 -Dulcie? -Ja? 02:28.360 --> 02:29.560 Wat is er aan de hand? 02:29.600 --> 02:32.520 Hastings denkt dat jullie samen de mannen vermoorden. 02:32.600 --> 02:35.400 -Een netbalteam seriemoordenaars. -Wat? 02:35.440 --> 02:36.880 -Wij? -Belachelijk. 02:36.960 --> 02:39.880 Doe maar rustig. We weten dat jullie onschuldig zijn. 02:40.600 --> 02:44.160 Vic, Abby vond de schoen die je die bewuste avond verloor. 02:44.240 --> 02:47.400 Hij lag in de auto die de dader gebruikte voor de lijken. 02:47.480 --> 02:51.480 Hij pikte je op toen je liep en reed je naar Aleyna, 02:51.560 --> 02:53.720 ging terug en vermoordde Sam. 02:53.800 --> 02:56.880 -Herinner je je nog wie je reed? -Wat dan ook? 02:56.960 --> 02:59.160 Kleding, geur, stem? 02:59.840 --> 03:00.680 Nee. 03:01.520 --> 03:03.240 Het laatste wat ik me herinner 03:03.320 --> 03:05.800 is dat Sam in het meer viel. 03:06.840 --> 03:11.200 Opeens was het de volgende dag en werd ik gevoerd door een zuster. 03:11.280 --> 03:15.000 Kun je de identiteit van de chauffeur achterhalen 03:15.080 --> 03:16.760 met de voertuigregistratie? 03:16.840 --> 03:19.240 De auto stond op naam van je broer. 03:20.320 --> 03:23.040 -William? -Wanneer zag je hem voor het laatst? 03:23.120 --> 03:26.120 Of zijn dure fourwheeldrive? 03:26.200 --> 03:28.320 Vijf, zes jaar geleden? 03:28.840 --> 03:30.560 Ja, zes jaar geleden. 03:31.080 --> 03:34.440 We hadden ruzie over het eiland en hij verhuisde naar Ubud. 03:35.080 --> 03:37.600 Ik dacht dat hij de auto had verkocht. 03:37.680 --> 03:40.160 -Hebben jullie geen contact meer? -Nee. 03:41.400 --> 03:43.480 Hij is toch in Ubud? 03:44.040 --> 03:47.080 Sven trekt dat nu na bij de Indonesische ambassade. 03:47.160 --> 03:49.880 -Oké, lieverd. Dank je. -Waar is Skye? 03:49.960 --> 03:52.200 O wee als ze op borgtocht vrij is. 03:52.280 --> 03:54.000 -Ze is verdwenen. -Wat? 03:54.080 --> 03:57.680 Na haar vrijlating besloot ze dat Tom, Vic en ik 03:57.760 --> 04:01.440 Deadloch moesten verlaten. Toen wij aarzelden, 04:01.520 --> 04:04.440 werd ze boos en vertrok ze. Beste avond ooit. 04:04.520 --> 04:05.520 Slimme zet. 04:05.600 --> 04:08.280 Hastings heeft vast een schutter op haar gericht. 04:08.360 --> 04:10.960 Abby, kijk of je contact kunt krijgen met Skye. 04:11.040 --> 04:13.200 -Ja, mevrouw. -En jij, dokter-burgemeester? 04:13.280 --> 04:15.360 Enig idee wie Vic bracht? 04:15.440 --> 04:16.880 Ze was toch te voet? 04:16.960 --> 04:20.480 Ik ben nachtblind, dus ik moet met mijn oren zien, als een vleermuis. 04:20.560 --> 04:23.760 -Margaret, herinner jij je iets? -Ik was er niet lang. 04:23.800 --> 04:26.120 -Sharelle, jij? -De politie kan doodvallen. 04:26.200 --> 04:27.600 -Oké. -Ja. 04:27.760 --> 04:28.920 Er was een liedje. 04:31.000 --> 04:32.200 Wat zeg je, Vic? 04:32.880 --> 04:35.000 Ik weet nog dat ik in de auto zat. 04:36.080 --> 04:38.000 Er stond een liedje op. 05:12.040 --> 05:14.000 Nee. 05:23.360 --> 05:25.920 Dat nummer van Robbie Williams en Kylie Minogue? 05:26.040 --> 05:27.120 -Kids. -Kids. 05:27.200 --> 05:29.360 -Was het Kids? -Nee, dat was het niet. 05:29.440 --> 05:31.320 Was het een andere van Kylie? 05:31.400 --> 05:33.720 Loco-Motion? I Should Be So Lucky? 05:33.800 --> 05:35.720 Can't Get You Out of My Head? 05:35.800 --> 05:37.240 Step Back in Time. 05:37.320 --> 05:39.600 Confide in Me. Een ondergewaardeerde hit. 05:39.680 --> 05:42.640 Stop met nummers roepen. Ze is geen dj op een bruiloft. 05:42.720 --> 05:44.120 Nu ben ik het kwijt. 05:44.240 --> 05:46.640 Redcliffe. Connell. Oprotten. 05:46.720 --> 05:48.600 -We willen de vrouwen spreken. -Eruit. 05:48.680 --> 05:51.480 Voor ik je arresteer voor ongepaste relaties. 05:51.560 --> 05:55.240 Dat is homofoob. Er is niets ongepast aan Dulcie en mij. 05:55.320 --> 05:56.520 We gaan uit elkaar... 05:56.600 --> 05:58.720 Cath, stil. Dit helpt niet. 05:58.800 --> 06:00.120 Wegwezen. Nu. 06:00.200 --> 06:01.440 We gaan, Shane. 06:01.520 --> 06:04.120 Commissaris, ik ben Margaret Carruthers. 06:04.240 --> 06:06.120 Hoelang gaat dit duren? 06:08.480 --> 06:12.640 Sam O'Dwyer mishandelde zijn vrouw. De dader wist dit en... 06:12.760 --> 06:16.560 Inderdaad, want de dader is Skye O'Dwyer en ze is ervandoor. 06:16.640 --> 06:19.880 -Heb jij haar getipt over de invallen? -Wat? Nee. 06:19.960 --> 06:21.920 O'Dwyer zit onder je sneltoets. 06:22.000 --> 06:24.800 Haar telefoon werkt amper. Ze heeft één streepje. 06:24.880 --> 06:26.040 -Meneer... -Onzin. 06:26.120 --> 06:27.800 Dit had ik eerder moeten doen. 06:27.920 --> 06:30.120 Je bent zo betrokken bij deze vrouwen 06:30.200 --> 06:32.320 dat je door het haar de spleet niet ziet. 06:32.400 --> 06:35.120 Connell, je bent hierbij geschorst. 06:35.560 --> 06:37.000 -Wat? -Meneer... 06:37.080 --> 06:39.200 -Dit kunt u niet maken. -Einde discussie. 06:39.280 --> 06:40.760 Ga. Ga naar huis. 06:40.840 --> 06:43.640 Ga je Birkenstocks op kleur zetten of zoiets. 06:46.640 --> 06:50.360 WELKOM IN DEADLOCH INWONERSAANTAL 2395 06:53.120 --> 06:56.520 BAKERMAT VAN HET DEADLOCH MOORDFESTIVAL 06:56.600 --> 06:59.080 VIND JEZELF OPNIEUW UIT 07:07.160 --> 07:09.800 Oké, wie van jullie heeft het gedaan? 07:12.280 --> 07:15.120 Ze willen me opsluiten en ik neem de schuld niet op me. 07:15.200 --> 07:16.440 Ik heb een kind. 07:16.520 --> 07:18.640 -Wij allemaal, Sharelle. -Ik niet. 07:18.720 --> 07:22.400 Ik ook niet, maar ik heb een moederlijke band met mijn honden. 07:22.480 --> 07:25.920 -Ik ben niet van ze bevallen... -Jezusmina, Cath. 07:26.000 --> 07:29.320 Bemoei je niet overal mee, emotioneel truffelvarken. 07:30.280 --> 07:31.600 Pardon? 07:31.680 --> 07:33.880 Terwijl hier doden vallen, 07:33.960 --> 07:36.920 maak jij je alleen zorgen om wat het met jou doet. 07:37.000 --> 07:38.960 Niet waar. Ik hou van Deadloch. 07:39.040 --> 07:43.280 Echt waar? Dulcie doet haar best zodat er niemand dood gaat. 07:43.360 --> 07:45.240 En daarom maakte jij het uit. 07:45.880 --> 07:50.200 Lieverds, kom op. Wij vrouwen moeten elkaar steunen. 07:50.320 --> 07:51.800 Flikker toch op, kutwijf. 07:51.880 --> 07:55.280 Mijn moeder zit vast omdat jij over haar zei dat ze 07:55.360 --> 07:56.720 een pistool had gestolen. 07:56.800 --> 07:59.880 Nu groeit mijn kind op zonder haar oma. 07:59.960 --> 08:02.120 O, mijn god. Is dat waar, Margaret? 08:02.200 --> 08:04.120 Sharelle, hoe kan ik je helpen? 08:04.200 --> 08:06.760 Je kunt verhuizen. Dankzij jullie hippies 08:06.840 --> 08:09.920 heb ik vijf banen nodig om hier te kunnen wonen. 08:10.080 --> 08:13.360 Deadloch is naar de klote sinds jullie lesbi's hier wonen. 08:13.440 --> 08:15.600 Nessa, zoiets kun je niet zeggen. 08:15.680 --> 08:17.680 -Wat als je zoon dat hoort? -Nou en? 08:17.760 --> 08:19.120 Hij is gay. 08:19.200 --> 08:22.880 -Dolphie is niet gay. -Wat? Natuurlijk wel. 08:23.680 --> 08:26.600 Wisten jullie dat niet? Dit is wat ik bedoel. 08:26.680 --> 08:30.040 Jullie doen beleefd, maar jullie kennen elkaar niet echt. 08:30.120 --> 08:32.160 Hondenmoeder, jij bent een hufter. 08:32.240 --> 08:34.040 Burgemeester, jij ook. 08:34.120 --> 08:36.440 Zwangerschapsmisselijkheid, jij bijna. 08:36.960 --> 08:40.000 En jij, klote Margaret Carruthers, 08:40.080 --> 08:42.960 jou haat ik het meest, superkloterige hufter. 08:43.040 --> 08:45.880 Als we een moordenaar zoeken, 08:45.960 --> 08:48.040 Sharelle heeft een strafblad. 08:48.120 --> 08:52.080 Niet waar. Ik ben alleen BLAK. Wanneer heb ik tijd om te moorden? 08:52.160 --> 08:55.240 Als ik tijd zou hebben zou ik met mijn kind gaan zwemmen, 08:55.320 --> 08:56.400 niet haar pa doden. 08:56.480 --> 09:00.280 Wie heeft de tijd om deze mannen te verdoven, uit te kleden 09:00.360 --> 09:02.040 en te vervoeren? 09:02.120 --> 09:04.600 Ik niet. Ik heb niet eens tijd om te schijten. 09:05.960 --> 09:07.200 Wat was dat? 09:11.600 --> 09:16.640 Kip? Tammy, ik zit al vast, maak het niet erger dan het is. 09:16.760 --> 09:18.760 Sorry. Hier heb je Cheezels. 09:18.880 --> 09:21.600 Tante Fay belt met het juridisch loket 09:21.640 --> 09:24.840 en ze wil weten hoe het met de wc zit. 09:24.880 --> 09:26.120 Tammy? Miranda? 09:26.200 --> 09:28.400 -Het zijn chips. -Iedereen verdient chips. 09:28.480 --> 09:30.200 Het gaat niet om chips. 09:31.000 --> 09:33.320 Margaret vond dit op het eiland. 09:34.280 --> 09:36.200 Mooie oorbel. 09:36.280 --> 09:38.840 -Zo'n oorbel heb ik nog nooit gezien. -Wel. 09:38.880 --> 09:42.880 Je had er zo een in toen je Trents lichaam vond. 09:43.480 --> 09:45.160 Weet je wat er is gebeurd? 09:45.240 --> 09:47.040 Het was die enorme kelpmeeuw. 09:47.120 --> 09:50.000 Hij vloog er vast mee naar het eiland. 09:50.080 --> 09:52.120 Prima dat jullie daarheen gaan, 09:52.240 --> 09:56.080 maar als Margaret erachter komt, krijgen jullie meer dan een waarschuwing. 10:02.640 --> 10:06.160 Hebben jullie weleens iemand op het eiland gezien? 10:06.240 --> 10:07.480 We komen daar niet. 10:07.520 --> 10:09.960 Dan niet. Ga naar huis. 10:10.040 --> 10:13.040 -Hier heb je chips. Gore kipsmaak. -Dank je. 10:14.600 --> 10:17.720 -Shit, Tam. -Geen zorgen. We gaan wandelen. 10:22.240 --> 10:24.520 Is er een opsporingsbericht voor Skye O'Dwyer? 10:24.640 --> 10:27.160 -Zij is het niet. -Ga weg. 10:28.520 --> 10:29.880 -Jezus. Kut. -Godver. 10:29.960 --> 10:32.200 Godverdegodver. 10:34.760 --> 10:37.000 -Godverdomme. Het is Phil. -O, mijn god. 10:37.120 --> 10:39.480 Haal dr. Rahme uit de cel. 10:39.520 --> 10:42.320 Phil, wat is er gebeurd? Hij bloedt. 10:42.400 --> 10:44.120 Waarom zit hij niet in de bus? 10:44.200 --> 10:45.600 Is er iets mee gebeurd? 10:45.640 --> 10:48.040 -Vind de passagierslijst. -Ja. 10:48.120 --> 10:51.160 -Hij heeft een borstwond. -Het bloed komt van zijn tong. 10:51.240 --> 10:53.200 Zijn tong is eruit gesneden. 10:53.280 --> 10:56.080 -Die geschifte bitch. -Probeer niet te praten, 10:56.160 --> 10:59.040 -maar te knikken. Ben je te voet? -Naar achteren. 10:59.120 --> 11:00.480 Jij staat hierbuiten. 11:00.560 --> 11:03.800 Als hij is komen lopen, is hij nog in de buurt. 11:03.880 --> 11:05.840 Welke bitch heeft dit gedaan? 11:05.920 --> 11:08.440 -De dader kan in de bus zitten. -Mag ik erbij? 11:08.520 --> 11:11.480 Haal haar hier weg, anders maakt ze haar werk af. 11:11.560 --> 11:15.000 Ik ben arts. Ik heb een zorgplicht, zelfs naar Phil McGangus toe. 11:15.080 --> 11:17.600 Doe je hoofd naar voren en blijf ademen. 11:17.680 --> 11:20.200 De bus is nog niet op zijn bestemming. 11:20.280 --> 11:22.120 Heeft Skye O'Dwyer de bus gekaapt? 11:22.200 --> 11:23.640 Rechercheur. Bel Ray. 11:23.720 --> 11:27.720 De dader is een man, Shane. Hij zat vast al in de bus. 11:27.800 --> 11:30.520 -Zit ze in de bus? -Hij kan niet praten. 11:31.600 --> 11:33.680 Laat het hem typen op je telefoon. 11:33.760 --> 11:36.320 Ik weet niet hoe. We zijn overgestapt op Galaxies. 11:36.400 --> 11:37.920 Ik heb het uitgeschakeld. 11:38.000 --> 11:40.320 Phil, type het op de mijne. 11:40.440 --> 11:41.840 Waar is de bus, Phil? 11:41.920 --> 11:43.200 Executeert ze de mannen? 11:43.320 --> 11:44.880 -Kom op, Tom. -Blijf bij mij. 11:45.400 --> 11:47.480 Wakker worden, met je kippenborst. 11:48.280 --> 11:49.480 Met Tom. App me maar. 11:49.560 --> 11:51.120 Waar is de bus? 11:51.200 --> 11:53.560 Hallo, dit is Ray. Nou ja, mijn voicemail dan. 11:53.640 --> 11:56.720 Hij is bewusteloos. Heeft iemand de ambulance gebeld? 11:56.840 --> 11:58.680 We moeten die bus vinden. 11:58.800 --> 12:00.120 -Blijf hier. -O, mijn god. 12:00.200 --> 12:01.280 Kom op. 12:02.640 --> 12:03.640 Luister. 12:04.920 --> 12:07.600 Om 19.30 uur stapten 18 mannen en jongens 12:07.680 --> 12:10.480 in een bus uit Deadloch naar een veilige plek. 12:11.440 --> 12:13.720 Inmiddels heeft de hoofdverdachte 12:13.800 --> 12:16.400 Skye O'Dwyer die bus gekaapt. 12:17.000 --> 12:19.720 Naar hun locatie wordt gezocht. 12:19.800 --> 12:23.200 Maar we moeten ons voorbereiden op het ergste. 12:23.880 --> 12:25.960 We moeten moedig zijn. 12:26.040 --> 12:29.040 We weten niet wat we in die bus zullen aantreffen. 12:29.120 --> 12:32.200 Het kan weer een busramp zijn zoals in Geeveston. 12:32.280 --> 12:34.040 -Jezus. -Godver. 12:34.120 --> 12:35.880 Bewapen jezelf. 12:36.920 --> 12:39.640 Wie weet waartoe die bitch in staat is? 12:39.720 --> 12:43.760 We moeten klaarstaan als hun locatie bekend is, 12:43.840 --> 12:46.920 dus zet jezelf schrap, want het wordt zwaar. 12:48.680 --> 12:50.560 Wat doe je? 12:50.640 --> 12:52.040 Hier word je gesnapt. 12:52.120 --> 12:54.680 Niemand komt hier. Ze zijn bang van vrouwenplas. 12:54.760 --> 12:57.440 Wat als ik moet poepen? Ik wil niet dat je luistert. 12:57.520 --> 12:59.080 Dan zet ik een lied op. 12:59.680 --> 13:01.600 Tom, neem op. 13:01.680 --> 13:03.480 Wat is die bus-psychopaat van plan? 13:03.560 --> 13:07.040 Hij neemt ze toch niet mee op een wijntour? 13:08.840 --> 13:10.240 Ik ben het maar. 13:10.320 --> 13:12.560 De lijst met passagiers. 13:12.640 --> 13:15.160 Ik heb Nadiyahs telefoon gejat van het bureau. 13:15.240 --> 13:16.720 Je mag geen telefoon jatten. 13:16.800 --> 13:19.800 Ja, maar u mag niet illegaal onderzoek doen 13:19.880 --> 13:21.400 vanuit een wc-hokje. 13:22.080 --> 13:23.040 Goed, dan. 13:23.680 --> 13:27.080 Misschien heeft Nadiyah een traceerapp voor Tom. 13:30.320 --> 13:33.560 Dit is het damestoilet. Dat wist ik niet. 13:33.640 --> 13:37.040 William Carruthers paspoort is sinds 2016 niet gebruikt. 13:37.120 --> 13:39.040 -Wat? -Ja, het is supervreemd. 13:39.120 --> 13:42.440 Bambiogen, weet je zeker dat William niet in de auto zat? 13:42.520 --> 13:45.200 Ja, hij verdween voordat de moorden begonnen. 13:45.280 --> 13:46.440 Oké. 13:46.520 --> 13:49.480 Probeer te vinden wat je kunt over Williams locatie. 13:49.560 --> 13:52.240 Onze prioriteit is om de busreizigers te vinden. 13:52.320 --> 13:54.760 Geef die telefoon. Je raadt het wachtwoord nooit. 13:54.840 --> 13:56.800 Begin met de klassieker, 69-69-69. 13:56.880 --> 13:59.160 -Het is Toms verjaardag. -Wat lief. 13:59.240 --> 14:01.360 -Nadiyah is zo aardig. -Ja. 14:01.440 --> 14:03.560 Ze heeft vast geen traceerapp. 14:03.640 --> 14:05.560 Nee, die heeft ze wel. Hierzo. 14:05.640 --> 14:07.120 Overbezorgde moeder. 14:07.200 --> 14:09.840 Het bereik hier is vreselijk. 14:09.920 --> 14:11.960 Laten we de lijst bekijken. 14:12.040 --> 14:16.480 Wie staan erop? Mike, Hunter, Dolph, Ray... 14:18.520 --> 14:21.320 -Ik weet waar Toms telefoon is. -Luister. 14:21.400 --> 14:23.200 Schiet op, er gebeurt daar iets. 14:23.280 --> 14:26.120 Wat? Nee, dat kan niet kloppen. 14:26.840 --> 14:30.480 Volgens de coördinaten zitten ze op zee, op weg naar Melbourne. 14:30.560 --> 14:33.960 Net als Skye O'Dwyer. Zoals verwacht. 14:34.040 --> 14:37.240 -Haar telefoon is ook op de boot. -Jezus. 14:37.320 --> 14:38.440 Ja. 14:38.520 --> 14:43.400 Die mannengijzelaar Skye O'Dwyer zit met de bus op de ferry. 14:44.160 --> 14:46.160 Godallemachtig. 14:46.840 --> 14:48.840 Ik weet het. Ze is duivels. 14:49.280 --> 14:53.440 Helikopters staan klaar om de mannen te bevrijden van die vrouw. 14:53.520 --> 14:55.480 Mannen, we gaan. 14:55.560 --> 14:56.760 Vooruit. 14:58.680 --> 15:01.040 Nee, ik wil ze niet. 15:01.120 --> 15:02.880 -Kom op, Sven. -Kom, mannen. 15:02.960 --> 15:04.400 Bel me. 15:05.400 --> 15:07.000 -Snel. -Oké. 15:21.160 --> 15:24.720 Volgens Skyes belgegevens is ze landinwaarts gereden. 15:24.800 --> 15:27.320 Ze belde Tom en reed terug naar de kust. 15:27.400 --> 15:30.480 Ergens op de snelweg werd haar telefoon aangemeld 15:30.560 --> 15:33.040 bij dezelfde zendmast als de telefoons in de bus. 15:33.120 --> 15:38.240 Dus Skyes Subaru kwam de bus tegen en ze reisde verder met de mannen? 15:38.320 --> 15:39.800 Daar lijkt het op. 15:39.920 --> 15:42.600 -Dus Skye heeft de bus gekaapt? -Nee. 15:43.480 --> 15:44.760 Misschien. 15:44.960 --> 15:47.520 Nee. Skye heeft een kort lontje. 15:47.600 --> 15:50.800 Ze reed boos weg, kwam bij haar positieven, 15:50.880 --> 15:54.600 belde Tom om zich te verontschuldigen en reed toen naar de bus. 15:55.840 --> 15:57.920 Maar waarom zou ze instappen? 15:58.320 --> 16:00.240 Misschien... Ik weet het niet. 16:00.320 --> 16:03.040 Misschien blijkt het uit het onderscheppingspunt. 16:03.120 --> 16:05.560 Want nu ontbreekt alle logica. 16:06.080 --> 16:10.040 BEDANKT VOOR JE BEZOEK AAN DEADLOCH 16:21.200 --> 16:23.880 TRENT 4 NESSA DE DOMME SLET 16:26.240 --> 16:28.200 Wat neurie je? 16:28.720 --> 16:30.960 Dat was weer Happy Birthday. 16:31.040 --> 16:33.480 Ga door, je doet het geweldig. 16:35.840 --> 16:37.880 Jij bent vrij en mag gaan. 16:41.400 --> 16:42.680 Alleen jij. 16:43.360 --> 16:45.840 Wij horen allemaal vrij te zijn. 16:45.920 --> 16:49.040 Mijn hemel. Ik weet niet hoe... Dit is een vergissing. 16:49.120 --> 16:50.600 -Ik regel het. -Onzin. 16:50.680 --> 16:52.240 Ik rust niet voor het zover is. 16:54.240 --> 16:55.560 Vuile teef. 16:57.360 --> 16:58.880 Dus hij is spoorloos? 16:58.960 --> 16:59.960 Oké. Bedankt. 17:02.320 --> 17:04.400 Nee, mijn auto staat te wachten. 17:07.560 --> 17:08.560 Pardon. 17:08.640 --> 17:10.080 Mrs Carruthers? 17:11.080 --> 17:12.320 Mrs Carruthers? 17:12.880 --> 17:14.400 William is niet in Ubud. 17:16.160 --> 17:18.680 Is het mogelijk dat hij hier nooit is vertrokken? 17:21.200 --> 17:22.920 Ik weet niet hoe dat kan. 17:24.560 --> 17:26.640 Is hij ook een slachtoffer? 17:27.560 --> 17:28.800 Ligt hij in het meer? 17:29.400 --> 17:30.320 Dat is mogelijk. 17:31.560 --> 17:32.920 Mijn arme William. 17:37.560 --> 17:38.920 Bedankt voor het nieuws. 17:42.320 --> 17:46.880 We hebben niet genoeg middelen om het meer te doorzoeken. 17:46.960 --> 17:49.920 Dat dacht ik wel. Je hoeft je niet te verontschuldigen. 17:50.000 --> 17:53.040 Maar als u een zoektocht zou willen financieren, dan... 17:53.080 --> 17:54.720 Ik denk dat... 17:54.800 --> 17:58.280 Het meer is zo diep en... 17:58.760 --> 18:00.640 De middelen die nodig zijn... 18:00.720 --> 18:02.640 Kleine kans dat we hem vinden. 18:02.720 --> 18:05.560 Het is uiteraard aan u, maar als u... 18:18.760 --> 18:23.240 Heeft Skye de mannen hier ontmoet en de bus gekaapt? 18:23.320 --> 18:25.080 Volgens de telefoonmaatschappij. 18:26.280 --> 18:27.240 Mijn ontvangst. 18:30.000 --> 18:33.560 -Waar is haar auto dan? -Goede vraag. 18:35.640 --> 18:38.000 Je mag niet met een bus op de ferry. 18:38.080 --> 18:39.520 -Wat? -Kijk. 18:39.560 --> 18:41.080 -Sta stil. -Oké. 18:41.200 --> 18:44.240 'Paardentrailer, jetski's, amfibievoertuigen zijn toegestaan, 18:44.320 --> 18:46.280 'maar geen bussen.' 18:47.080 --> 18:48.680 De bus is niet op de boot. 18:52.440 --> 18:54.960 -Wat heb je? -Passagiers wordt geadviseerd... 18:55.040 --> 18:57.080 Mijn telefoon is zo leeg, 18:57.160 --> 18:59.720 maar Hastings bestormde de ferry. Hou je vast... 18:59.800 --> 19:02.760 -De bus is niet op de boot? -De bus is niet op de boot. 19:02.800 --> 19:04.080 Kut. 19:04.160 --> 19:06.880 -Heb je een oplader? -Sorry. Hij ligt in de auto. 19:06.960 --> 19:08.720 Iedereen lijkt erdoor van slag. 19:08.800 --> 19:13.080 Een agent sloeg tegen de zijkant van een vrachtwagen. 19:13.200 --> 19:16.280 Ze hebben Skyes auto gevonden. Raad wat erin lag? 19:16.320 --> 19:19.280 -Negentien telefoons? -Absoluut. 19:19.800 --> 19:21.040 Waar zijn de mannen? 19:21.080 --> 19:22.720 De boot wordt doorzocht. 19:22.800 --> 19:25.000 Ze zoeken in de bioscoop aan boord. 19:25.080 --> 19:28.160 De bioscoop? Waar denkt Hastings dat ze zijn? 19:28.240 --> 19:30.400 Onder de stoelen als taaie koeken? 19:31.960 --> 19:33.960 Sven? 19:34.320 --> 19:36.640 -Zijn telefoon is leeg. -Godver. Nee. 19:36.720 --> 19:38.280 We hebben het verneukt. 19:39.200 --> 19:40.080 Verneukt. 19:40.200 --> 19:43.400 Ik had bij Ray moeten blijven. Dit is net als met Bushy. 19:43.480 --> 19:46.240 -Niet waar. -De moordenaar gooit hem overboord. 19:46.320 --> 19:50.000 Rays lichaam wordt haaienvoer net zoals Bushy krokodillenvoer was. 19:50.080 --> 19:52.440 -Ray wordt geen voer. -Wel waar. 19:52.520 --> 19:55.920 De haaien zullen smullen van het lichaam van mijn mannetje 19:56.000 --> 19:57.680 en zijn kont en prachtige kuiten. 19:57.760 --> 20:00.760 Blijf uit mijn buurt, anders word jij ook voer. 20:00.800 --> 20:03.200 Al mijn dierbaren worden voer. 20:03.280 --> 20:04.760 -Zeg niet steeds voer. -Voer. 20:04.800 --> 20:06.240 -Hou op. -Voer. 20:09.880 --> 20:11.760 Denk je echt 20:11.800 --> 20:15.240 dat 18 mannen in Skyes Subaru op de ferry zijn gesmokkeld? 20:15.320 --> 20:17.720 Ik weet het niet. De ferry is erbij betrokken. 20:17.800 --> 20:20.040 Subaru's zijn ruim, maar niet zo ruim. 20:20.720 --> 20:21.800 Luister. 20:27.280 --> 20:28.440 Kijk me aan. 20:30.560 --> 20:32.320 De telefoons liggen in Skyes auto. 20:32.480 --> 20:36.400 De mensen zitten in de bus en de bus is niet op de boot. 20:42.960 --> 20:47.080 Phil is te voet teruggegaan naar de stad in zijn nakie. 20:48.280 --> 20:50.000 De bus kan niet ver weg zijn. 20:52.680 --> 20:55.040 Het benzinestation is daar. 20:55.080 --> 20:57.800 Ik kan niet meer, Collins. 20:57.920 --> 21:00.000 Misschien hebben ze camerabeelden. 21:00.080 --> 21:01.440 Hupsakee. 21:01.520 --> 21:03.720 -Ik moet dutten. -Doe dat thuis maar. 21:08.000 --> 21:10.240 Als je mij arresteert, moet je babysitten, 21:10.320 --> 21:11.640 want ik heb niemand. 21:11.720 --> 21:13.480 Fay, ik kom je niet arresteren. 21:13.560 --> 21:16.640 Ik wil je wat vragen over Margarets broer. 21:17.240 --> 21:19.800 Die wandeling hielp niet. Ik ben gestrest. 21:19.920 --> 21:22.560 Margaret wordt boos omdat ik haar beurs afwees. 21:22.720 --> 21:24.240 Ze ruïneert mijn leven. 21:24.320 --> 21:26.800 Ze doet helemaal niets. Ze zit vast. 21:26.880 --> 21:30.520 Laten we de AFLW-finale gaan kijken, dat helpt je ontspannen. 21:30.560 --> 21:32.080 Ze vond Miranda's oorbel. 21:32.160 --> 21:34.560 -Crowns tegen Carltons. -Die meiden waren daar. 21:34.680 --> 21:35.680 Serieus? 21:35.760 --> 21:39.160 Mijn kinderen zijn daar niet geweest. Het waren de meeuwen. 21:39.240 --> 21:41.480 Als jullie er waren, moeten we het weten. 21:41.560 --> 21:43.080 We zoeken William. 21:43.160 --> 21:46.200 Wanneer heb je William Carruthers voor het laatst gezien? 21:46.320 --> 21:48.920 Ik heb William niet meer gezien 21:49.640 --> 21:51.920 sinds die vergadering over het eiland. 21:52.000 --> 21:55.000 Heeft hij de moorden gepleegd? 21:55.080 --> 21:56.640 Heeft hij Phil aangevallen? 21:56.720 --> 21:59.080 Ted zag Phil langs de glampingtenten rennen. 21:59.160 --> 22:01.600 Hij leek op een menselijk offer. 22:02.120 --> 22:06.040 We denken dat de moordenaar de bus heeft gekaapt. 22:06.960 --> 22:10.280 -Shit. Tom zit in die bus. -Tam, kut. 22:10.720 --> 22:15.000 Wat als die pissende kerel die we zagen op de avond dat Trent stierf 22:15.080 --> 22:16.680 William Carruthers is? 22:16.760 --> 22:19.480 Dat was iemand die naar abolone dook. 22:19.600 --> 22:21.840 Volgens Fay heeft de dader daar een boot. 22:21.920 --> 22:24.200 Nee, dat was niet... Dat was... 22:26.280 --> 22:29.200 Kut. We hebben de moordenaar gezien, of niet? 22:29.360 --> 22:30.680 Shit. Kom mee. 22:30.760 --> 22:33.800 -Misschien zijn ze op het eiland. -Waar ga je naartoe? 22:34.440 --> 22:36.520 Mag ik je iets vragen? Was het eiland 22:36.600 --> 22:39.280 de reden dat William en Margaret ruzie hadden? 22:39.400 --> 22:41.160 Volgens Margaret wel. 22:41.240 --> 22:44.720 Wij mochten er niet komen en hij wilde er geen afstand van doen. 22:44.800 --> 22:46.160 Waarom vraag je dat? 22:48.760 --> 22:51.480 Ik vond deze muts in William Carruthers auto. 22:51.960 --> 22:53.520 Die is van tante Joy. 22:54.360 --> 22:57.680 Waarom heeft William Carruthers een van haar mutsen? 22:57.760 --> 22:59.680 Ik dacht dat hij ons niet mocht. 22:59.760 --> 23:03.480 Ik denk dat William het eiland terug wilde geven, niet zijn zus. 23:03.920 --> 23:07.040 Margaret liegt er al jaren over. 23:07.160 --> 23:08.240 Wat een verrassing. 23:09.880 --> 23:12.040 Dit is rechercheur Collins. Spreek iets in. 23:12.120 --> 23:13.440 Hallo, mevrouwen. 23:13.520 --> 23:17.400 William Carruthers heeft niets te maken met de moorden. 23:17.480 --> 23:20.720 Ik weet niet waar hij is, maar Margaret wel 23:20.800 --> 23:23.000 en ze wil niet dat hij terugkomt. 23:23.080 --> 23:25.600 Waar hij ook is, hij is het niet. 23:39.600 --> 23:41.080 Beantwoord de vraag. 23:41.160 --> 23:44.320 Hangen hier bewakingscamera's? 23:44.400 --> 23:46.760 Dat zou ik niet weten. 23:46.840 --> 23:50.520 Heb je bussen Deadloch zien verlaten in de afgelopen 15 uur? 23:50.600 --> 23:52.600 Een witte bus met een blauwe streep? 23:52.680 --> 23:55.880 -Blauwe bus met een witte streep? -Nee, andersom. 23:55.960 --> 23:58.680 Weet je zeker dat hij wit was? Lastig schoon te houden. 23:58.760 --> 24:01.560 Dat weet ik ongelooflijk zeker, Mona. 24:01.640 --> 24:03.960 Nee, ik heb geen bussen gezien. 24:04.040 --> 24:05.520 -Oké. -Kut. 24:06.120 --> 24:10.040 Behalve die witte bus die gisteravond richting Deadloch racete. 24:11.600 --> 24:14.200 -Krijg nou tieten. -Richting Deadloch? 24:14.280 --> 24:18.000 Ik weet het nog, want de chauffeur was verkleed. 24:18.080 --> 24:19.720 Verkleed als wat? 24:19.800 --> 24:21.920 Sorry, Ruth. Ik help Ruth even. 24:22.000 --> 24:24.120 Nee, blijf staan, Ruth. 24:24.200 --> 24:25.600 Hoe is het met je? 24:25.720 --> 24:27.800 Alleen de benzine. Dank je, Mona. 24:27.880 --> 24:30.240 Verkoop je ook zuurtjes? 24:30.320 --> 24:31.400 Ik heb ze besteld. 24:31.480 --> 24:35.160 Maar vorige week is de vrachtwagen met snoep verongelukt. 24:35.240 --> 24:37.280 -En chocotoffees? -Hou je mond, Ruth. 24:37.360 --> 24:39.560 Hoezo was hij verkleed? 24:39.640 --> 24:41.800 Hij had een masker op. 24:42.640 --> 24:45.200 -Zeg op. -Wat voor masker? Een dier? 24:45.280 --> 24:47.040 Point Break, Richard Nixon? 24:47.120 --> 24:49.560 Een masker van de film The Mask? Wat voor masker? 24:49.920 --> 24:51.000 Een gasmasker. 24:51.080 --> 24:53.680 -Die zie je niet vaak. -Dat klopt, Ruth. 24:54.560 --> 24:57.960 Hij vergaste de mannen. Zo schakelde hij ze snel uit. 24:58.520 --> 25:00.440 Hé, Benzinedame. 25:01.000 --> 25:05.240 Leek het of de passagiers in de bus wakker waren 25:05.320 --> 25:07.160 of niet wakker? 25:07.240 --> 25:10.240 Geen idee. Ik rende achter het bord voor aanmaakhout aan. 25:10.920 --> 25:12.800 Het vloog halverwege Hobart. 25:14.000 --> 25:16.120 Zal ik de camerabeelden bekijken? 25:16.680 --> 25:20.440 Je zei dat je niet wist of er camera's hingen. 25:20.520 --> 25:23.960 Ik niet. Mijn man weet hoe de banden eruit moeten, 25:24.040 --> 25:27.760 maar hij logeert bij zijn zus vanwege de seriemoordenaar. 25:28.280 --> 25:29.680 Heb je daarover gehoord? 25:29.760 --> 25:31.640 Abby, kom naar het benzinestation. 25:31.720 --> 25:34.040 Ik wil dat je de bewakingsbeelden bekijkt. 25:37.840 --> 25:41.240 Een stelletje bleekscheten redden. Is dit mijn leven? 25:42.120 --> 25:44.520 Bellen we de politie? Laten we het aan hen over? 25:44.600 --> 25:47.720 Nee, we mogen niet gesnapt worden op verboden terrein. 25:47.800 --> 25:52.240 En de enigen die ik nu nog vertrouw zijn jij, de tantes en Kevin de zeehond. 25:52.320 --> 25:54.640 Dat klopt. Bovendien redden wij de mannen nu. 25:54.800 --> 25:56.080 Absoluut. 25:56.160 --> 25:57.720 Iedereen moet zijn klep houden. 26:00.600 --> 26:02.680 Dit is superaardig van ons. 26:14.720 --> 26:17.280 Als hij de mannen vergaste, leven ze nog. 26:17.360 --> 26:21.000 Er is maar één weg de stad in en uit, dus waar brengt hij ze naartoe? 26:21.080 --> 26:24.000 De bus die Mona zag ging richting Deadloch. 26:24.080 --> 26:26.080 Hij keerde om en reed terug. 26:26.160 --> 26:29.480 -Wat betekent dat? -Geen idee. Ik ben gestrest. 26:29.560 --> 26:31.440 De bus is niet gezien in Deadloch. 26:31.520 --> 26:34.000 Hij moet ergens tussen het stadje en Mona's zijn. 26:34.080 --> 26:38.400 Waar? Aan de ene kant zijn bomen en aan de andere kant een klif en water. 26:39.560 --> 26:40.640 -Sven. -Hoi. 26:40.720 --> 26:43.080 Ik mocht van een aardige dame een oplader lenen. 26:43.160 --> 26:44.000 Geen probleem. 26:44.080 --> 26:46.120 Hastings' mannen vonden geen spoor 26:46.200 --> 26:48.520 van Skye, de mannen of de ferry. 26:48.640 --> 26:51.400 Hastings zegt nu dat de mannen nog in de bus zitten. 26:51.520 --> 26:52.720 Ja. Kut. 26:52.800 --> 26:53.960 Ik geef je een lift. 26:54.040 --> 26:55.840 -Nee. -Ik moet toch die kant op. 26:55.920 --> 26:58.840 Ze realiseerden zich dat de bus niet op de ferry mocht. 26:58.920 --> 27:01.920 Volgens mij waren jullie daar al achter, maar... 27:02.440 --> 27:04.520 Hastings licht de mannen nu in. 27:04.600 --> 27:06.400 Ze brengen infraroodcamera's mee. 27:06.480 --> 27:09.240 -Wat is daar gebeurd? -Speurhonden. 27:09.320 --> 27:12.880 Ze brengen Banes mee, die speurhond van de luchthaven. 27:13.000 --> 27:15.920 Hastings en de taskforce 27:16.000 --> 27:18.280 gaan nu vanuit de lucht zoeken. 27:19.280 --> 27:22.520 Ze zoeken langs de kust naar de bus. Ze beginnen nu. 27:24.040 --> 27:25.480 Ja, dus... 28:12.000 --> 28:15.560 'Ik ben geboren in 1987 en gaf op mijn 13e mijn eerste album uit...' 28:15.640 --> 28:16.640 Lil' Bow Wow. 28:17.960 --> 28:19.560 Hoe wist je dat? 28:25.160 --> 28:26.360 Chipje? 28:28.040 --> 28:31.360 Mijn dierlijke patiënten zijn minder misselijk als ze iets eten. 28:32.000 --> 28:36.560 -Het hoeft niet als je niet wilt. -Heel graag. Dank je, Cath. 28:42.000 --> 28:44.040 Ik kan er vast meer dan één op. 28:44.120 --> 28:48.120 -Ik vergeet dat je geen kat bent. -Nee. Dank je. 28:56.280 --> 28:58.760 Als jullie je weer bemoeien met mijn onderzoek 28:58.840 --> 29:01.240 smelt ik jullie penningen om tot een penisring. 29:01.880 --> 29:03.640 Ga terug naar Deadloch. 29:04.520 --> 29:05.520 Nu. 29:06.520 --> 29:08.440 Geef je ons even, Shane? 29:12.200 --> 29:15.480 -We moeten gaan. -Nee, ik blijf tot Ray is gevonden. 29:16.240 --> 29:18.120 Dit keer wil ik het lichaam zien. 29:22.280 --> 29:25.200 Abby heeft iets gevonden op de bewakingsbeelden. 29:25.320 --> 29:26.800 Of wat er van hem over is, 29:26.880 --> 29:30.320 nadat die verdomde hamerhaaien zich tegoed aan hem deden. 29:31.360 --> 29:35.760 Eddie. De chauffeur reed twee keer langs Mona's. Kijk. 29:36.440 --> 29:39.520 Hun hoofden hangen tegen het raam 29:39.600 --> 29:42.280 en een half uur later kwam hij weer langs. 29:42.360 --> 29:43.880 Nu is hij alleen. 29:43.960 --> 29:48.360 Er zijn geen passagiers. Hij heeft ze ergens gedropt. 29:50.400 --> 29:53.280 Hij reed terug hierheen. 29:53.600 --> 29:55.080 Hij sprong eruit. 29:55.240 --> 29:59.160 Hij reed een lege bus over de klif. Dit is een afleidingsmanoeuvre. 30:04.040 --> 30:05.960 Hij is met ze de heuvels ingetrokken. 30:06.840 --> 30:08.360 Net als Sound of Music. 30:08.440 --> 30:10.200 Ja. 30:10.280 --> 30:12.040 Dat is de enige logische plek. 30:14.720 --> 30:18.680 Abby, Sven, jullie zijn gelinkt. Horen jullie me? 30:18.760 --> 30:20.200 -Ja. -Het is je gelukt. 30:20.280 --> 30:23.840 We zijn op weg naar de barbecueplek op Grim Hill Road. 30:23.920 --> 30:26.280 Vanuit daar gaan we zoeken. 30:26.360 --> 30:28.320 Begrepen. Ik ben onderweg. 30:28.400 --> 30:30.240 Ik kom zo snel mogelijk. 30:30.320 --> 30:31.880 Ik zet alleen wat mensen af. 30:33.240 --> 30:34.520 Sorry, mensen. 30:34.600 --> 30:36.360 Dat geeft niets, Sven. 30:36.440 --> 30:38.160 Dat klonk gespannen. 30:38.240 --> 30:41.840 O, mijn god. Het is teveel, weet je? 30:41.920 --> 30:44.560 Dat zou prima zijn als ik van mijn werk zou houden. 30:44.640 --> 30:46.920 Ik besef dat dat niet gaat gebeuren 30:47.040 --> 30:49.560 en het is gewoon tijd. 30:49.640 --> 30:51.200 Tijd om verder te gaan. 31:01.920 --> 31:04.720 Volgens het tijdstip op de bewakingsbeelden 31:04.800 --> 31:08.440 had de moordenaar 30 minuten om de mannen en de bus te droppen. 31:08.520 --> 31:11.200 Deze wegen zijn onbegaanbaar voor een bus, 31:11.320 --> 31:14.200 daarom blijft hij in de buurt van Grim Hill Road. 31:14.280 --> 31:15.120 Ja. 31:21.040 --> 31:22.040 Mevrouwen. 31:23.960 --> 31:25.720 De racefiets van James. 31:25.800 --> 31:30.280 Ik kwam vanaf Mona's en vond hem aan de kant van de snelweg. 31:31.680 --> 31:33.520 James' telefoon lag op de ferry. 31:34.520 --> 31:37.040 Zat Smartwatch ook in de bus? 31:37.120 --> 31:39.440 Jeetje, wat als het James is? 31:39.520 --> 31:41.480 Wat als hij de mast heeft gejat? 31:41.560 --> 31:43.360 Hij heeft zoveel bewijs verpest. 31:43.440 --> 31:46.240 Ik dacht dat hij falend naar de top zou klimmen, 31:46.320 --> 31:47.840 maar wat als hij de dader is? 31:47.920 --> 31:52.520 Sorry dat mijn ex-vriend uw vriend probeert te vermoorden. 31:52.600 --> 31:54.680 -Dat geeft niets. -Het is oké. 31:54.800 --> 31:58.880 Hij besefte dat hij een doelwit was en hield de bus aan. 31:59.080 --> 32:01.400 Omdat ik hem terecht een hufter noemde. 32:01.520 --> 32:04.720 Als ik dat niet had gedaan, was hij niet ingestapt. 32:04.800 --> 32:07.400 Straks doet hij zielig zodat ik hem terugneem. 32:07.520 --> 32:09.960 Als hij dat doet, dood ik hem eigenhandig. 32:10.040 --> 32:13.080 Dat is aardig van u, maar dat is niet nodig. 32:13.160 --> 32:16.160 De moordenaar is vast op een voor hem bekende plek. 32:16.240 --> 32:18.680 Ergens waar hij de controle heeft. 32:18.760 --> 32:21.600 Houdt hij ze gevangen in een zaak aan Grim Hill Road? 32:21.680 --> 32:22.520 Dat denk ik. 32:22.600 --> 32:24.040 'Bloedige Bergkam Wingerd.' 32:24.120 --> 32:25.920 'Gebroken Nek Microbrouwerij.' 32:26.000 --> 32:27.600 'Fust Vullers Cidermakerij.' 32:27.680 --> 32:30.080 -Jezus, wat zijn dat voor namen? -Oké. 32:30.200 --> 32:33.080 Collins, moeten we ze stuk voor stuk doorzoeken? 32:33.160 --> 32:35.840 Dat duurt uren. Zoveel tijd hebben we niet meer. 32:35.920 --> 32:37.720 Ik heb een idee. 32:37.840 --> 32:41.000 Maar ik heb jullie mobiele internet nodig. 32:47.680 --> 32:51.880 Ik red Tom nu wel, maar ik ben die eikel nog niet vergeven. 32:51.960 --> 32:54.360 Wat doen we als we William vinden? 32:54.440 --> 32:57.880 Ik leid hem af en we vallen hem aan, toch? 32:57.960 --> 32:58.920 Kom mee. 33:09.040 --> 33:10.000 PAARDENDROLLEN - $2 33:10.080 --> 33:12.280 Een master in Mariene Biologie? 33:12.400 --> 33:14.440 Ja, ik was er gek op. 33:14.520 --> 33:16.160 Daar draait het om. 33:16.240 --> 33:18.280 -Je moet doen waar je van houdt. -Ja. 33:18.360 --> 33:20.600 Daarom werk ik bij Airtasker, toch, Nick? 33:20.680 --> 33:22.240 -Ja. -Ja. 33:22.360 --> 33:23.200 Leuk. 33:23.760 --> 33:26.800 Waarom gingen jullie naar Naarm met de ferry? 33:26.880 --> 33:29.560 We moesten een auto ophalen. 33:29.640 --> 33:32.640 Eigenlijk zouden we alleen een zak spullen ophalen, 33:32.720 --> 33:36.120 maar gisteren voegde de klant ook nog een auto toe. 33:36.200 --> 33:38.280 We hebben alles opgehaald 33:38.360 --> 33:40.680 aan de kant van de weg waar jij was. 33:41.240 --> 33:42.080 Wacht eens. 33:43.280 --> 33:44.440 Alles goed, mop? 33:44.560 --> 33:46.200 Wat voor auto was het? 33:46.320 --> 33:47.720 Een Subaru. 33:54.440 --> 33:56.240 Bloederige Bergkam Wijnmakers? 33:56.320 --> 33:58.520 -Fust Vullers? -Gebroken Nek Microbrouwerij? 33:58.600 --> 34:00.960 Ik zoek 18 mannen en jongens. 34:01.040 --> 34:03.200 Nee, ze hebben niet gereserveerd. 34:03.280 --> 34:04.480 Tering. 34:05.440 --> 34:08.040 Het is een witte bus met een blauwe streep. 34:08.120 --> 34:09.440 Een masker. 34:09.520 --> 34:12.640 Nee, geen muis. Kijk achter je vaten, vriend. 34:12.720 --> 34:15.480 Is er iemand anders die ik kan spreken? 34:15.560 --> 34:18.120 Nee, ik wil de sommelier niet spreken. 34:18.160 --> 34:20.800 Ja, ik ben geïnteresseerd in je IPA. 34:20.880 --> 34:23.840 Maar niet nu. Ik ben op zoek naar mijn vriend. 34:32.880 --> 34:33.840 Hallo. 34:35.040 --> 34:38.760 Nee, ik wil me niet inschrijven voor de cursus gin maken. 34:38.840 --> 34:39.840 Dat is niet... 34:40.640 --> 34:43.200 Weet je wat? Schrijf me maar in. 34:43.320 --> 34:46.080 Dat zou geweldig zijn. Mijn naam is Garth. Dank je. 34:46.160 --> 34:47.480 Bedankt. 34:53.760 --> 34:54.840 Verdorie. 35:12.600 --> 35:14.440 Ze zijn nergens gezien. 35:15.160 --> 35:17.600 Ik heb geen idee waar ze kunnen zijn. 35:18.160 --> 35:19.680 Ik weet het niet meer. 35:20.480 --> 35:22.680 We moeten het heroverwegen. 35:22.800 --> 35:26.200 Misschien had Hastings gelijk en hadden wij het mis. 35:26.320 --> 35:29.400 Misschien zaten de mannen in de bus en hebben we ze gemist. 35:32.480 --> 35:33.880 Bushy was geen voer. 35:36.160 --> 35:37.280 Wat? 35:40.320 --> 35:43.640 Zijn lichaam is gevonden. Hij was niet... 35:44.800 --> 35:46.920 Hij was niet opgegeten door een krokodil. 35:48.120 --> 35:51.000 Hij was in zijn hoofd geschoten. 35:53.440 --> 35:55.200 Eddie, wat erg. 35:56.200 --> 35:57.960 Ik had het voorspeld. 35:58.800 --> 36:02.360 Ik wist dat er iets mis was toen hij verdween, maar ik... 36:02.440 --> 36:06.280 Die kerels in Darwin zeiden dat ik gek was, maar dat was ik niet. 36:07.160 --> 36:08.760 Daarom stuurden ze me hierheen. 36:08.840 --> 36:11.680 Ik mocht niet gaan rondsnuffelen, omdat ik gelijk had. 36:16.880 --> 36:18.480 We hebben nu ook gelijk. 36:18.560 --> 36:20.880 -Ik weet het niet. We zijn... -Nee. 36:20.960 --> 36:23.160 Hou je klep. Dat weet je wel. 36:23.280 --> 36:28.080 En ik weet wat jij weet, want ik heb vooral naar jou geluisterd. 36:29.000 --> 36:32.480 Deze klootzak houdt ervan om ze... 36:33.160 --> 36:36.600 Hij houdt ze voor zijn lol in leven voordat hij ze vermoordt. 36:36.640 --> 36:37.840 -Ja. -Ja? 36:37.960 --> 36:40.080 Denk jij echt 36:40.160 --> 36:43.600 dat 18 mannen van een klif rijden hem voldoening geeft? 36:43.640 --> 36:45.200 -Nee. -Nee. 36:45.360 --> 36:47.920 Nee, hij wil iets groters doen, 36:48.000 --> 36:51.160 zodat hij het ons kan geven als een rare menselijke kat. 36:51.280 --> 36:52.560 En waarom? 36:52.640 --> 36:55.320 -Omdat hij een egoïstische narcist is. -Een hufter. 36:55.400 --> 36:56.840 -Een enorme. -Oké. 36:56.960 --> 36:59.840 Die mannen leven en ze zijn daar ergens. 37:01.160 --> 37:02.120 Oké? 37:05.480 --> 37:06.520 Oké? 37:07.520 --> 37:08.560 Ja. 37:09.520 --> 37:11.520 Oké. 37:13.920 --> 37:16.600 Mevrouwen? Sven probeert jullie te bellen. 37:17.680 --> 37:19.200 Sven, je staat op de speaker. 37:19.360 --> 37:21.520 De moordenaar gebruikte een Airtasker. 37:21.600 --> 37:23.360 Wat? Wat zegt hij? Airbasket? 37:23.440 --> 37:25.800 -Wat is dat? -Airtasker. Wat? 37:27.160 --> 37:30.160 Ik hoor jullie niet goed. Ik ga door. 37:30.280 --> 37:33.440 De moordenaar boekte een Airtasker om de Subaru op te halen 37:33.520 --> 37:36.880 en de telefoons en hij reed ermee de ferry op. 37:36.960 --> 37:38.840 Wie heeft de Airtasker geboekt? 37:38.920 --> 37:43.200 Dat vroeg ik aan de Airtasker en zij zei dat het Louise McEwan was. 37:45.640 --> 37:48.000 Ik reed automatisch naar Deadloch. 37:48.080 --> 37:50.160 Niet naar de picknickplek. 37:50.200 --> 37:51.360 Sorry. Mijn fout. 37:51.440 --> 37:53.760 Zei je Louise McEwan? 37:53.840 --> 37:56.680 Ik heb haar gegoogeld en kwam erachter... 37:56.800 --> 37:57.880 Ze is vermoord. 37:57.960 --> 38:01.600 ...dat ze is vermoord in Sydney. Zeven jaar geleden. 38:01.640 --> 38:04.680 De rechercheur die de zaak onderzocht was Hannah Chambers. 38:04.800 --> 38:06.280 Ken je haar, Dulce? 38:07.160 --> 38:08.480 Ja. 38:09.280 --> 38:10.600 Ik ken Hannah. 38:11.560 --> 38:14.520 Ik hoor je niet, maar volgens mij ken je haar. 38:15.080 --> 38:16.080 Dulce? 38:18.400 --> 38:21.680 -Tom? Mike? -Zijn hier ontvoerde mensen? 38:21.800 --> 38:23.080 Andere mannen? 38:23.160 --> 38:24.880 Kom mee, er is niemand. 38:24.960 --> 38:27.880 Laten we gaan voordat er een geest verschijnt. 38:27.960 --> 38:29.640 Lieverds. 38:30.600 --> 38:32.320 Shit. Mrs Carruthers. 38:33.040 --> 38:34.760 Zus, kijk. 38:35.200 --> 38:36.200 Tijger. 38:36.360 --> 38:37.800 Ze is gebeten. 38:37.880 --> 38:39.480 Heb jij hier bereik? 38:40.080 --> 38:41.400 Nee, niets. 38:41.480 --> 38:42.680 Help me. 38:42.800 --> 38:45.520 -Zuig het gif eruit. -Dat ga ik niet doen. 38:45.600 --> 38:48.320 -Ik ook niet. -Vergif zuig je er niet uit. 38:48.400 --> 38:50.000 Moeten we op haar plassen? 38:50.080 --> 38:52.440 Nee, we stabiliseren haar tot er hulp komt. 38:52.520 --> 38:54.840 Wie gaat ons helpen? Hij soms? 38:56.000 --> 38:59.360 Mrs Carruthers, u bent gebeten door een tijgerslang. 38:59.760 --> 39:01.080 Blijf kalm. 39:02.000 --> 39:03.960 Hoe krijgen we haar naar de boot? 39:04.120 --> 39:05.360 Ik draag haar. 39:07.440 --> 39:08.280 Kom maar. 39:11.800 --> 39:15.520 Ik draag u naar het bootje als een dead ball. 39:15.600 --> 39:16.640 Dat lukt je niet. 39:16.680 --> 39:19.520 Jawel, want ik ben sterk. 39:19.600 --> 39:22.760 En ik ben een buitengewone jongedame. 39:22.840 --> 39:25.280 -Of niet dan, Mrs Carruthers? -Tammy... 39:26.800 --> 39:27.880 Die sneakers. 39:29.280 --> 39:33.320 Die staan op 't schilderij bij haar thuis. Ze zijn van William Carruthers. 39:36.560 --> 39:39.200 Wat doe je eigenlijk hier, Margaret? 39:39.320 --> 39:41.800 Ze graaft hem op. 39:43.120 --> 39:44.840 Schaam je, Margaret. 39:51.800 --> 39:54.680 Hij was niet degene van wie we niet mochten komen. 39:55.200 --> 39:56.160 Jij was het. 39:58.640 --> 40:04.080 Je vermoordde je eigen broer in plaats van ons land terug te geven? 40:05.160 --> 40:07.360 We wilden niet eens alles. 40:07.680 --> 40:10.160 Ik bedoel, dat wilden we natuurlijk wel, 40:10.200 --> 40:12.000 maar we wilden delen. 40:12.600 --> 40:13.440 Kijk uit. 40:27.840 --> 40:32.120 Mijn land. 40:40.640 --> 40:42.000 Is ze... 40:43.800 --> 40:44.760 Ja, zus. 40:45.840 --> 40:47.040 Die racist is dood. 40:55.600 --> 40:57.320 Dank je, Hannah. 40:58.920 --> 41:00.960 Dus dat was Louise McEwan. 41:01.800 --> 41:04.400 -Wat gebeurt daar? -Ik weet het niet. 41:04.480 --> 41:07.640 -Ja, dat weet ik nog. -Is zij degene met wie Collins... 41:09.480 --> 41:10.640 Ik denk het. 41:11.640 --> 41:13.080 Oké. Bedankt. 41:13.160 --> 41:14.840 Dank je. Dag. 41:21.840 --> 41:24.440 -Het nieuwe album van Adele. -O ja? 41:24.520 --> 41:26.200 -Het is erg goed. -Heel goed. 41:26.320 --> 41:28.440 Mijn vriendin Hannah die... 41:29.680 --> 41:33.640 Ja, ik had een affaire met haar, oké? We gaan verder. 41:34.800 --> 41:37.200 Louise McEwan was een sekswerker. 41:37.320 --> 41:40.320 Ze werd verdoofd en gewurgd net als onze slachtoffers. 41:40.400 --> 41:42.400 Ik dacht dat het een cold case was, 41:42.480 --> 41:46.080 maar een paar jaar geleden trad een andere sekswerker naar voren. 41:46.160 --> 41:48.760 Ze was op dezelfde wijze aangevallen. 41:48.840 --> 41:52.640 Ze wist de aanvaller van zich af te slaan en kon hem beschrijven. 41:52.760 --> 41:55.080 Misschien is de naam Louise McEwan toeval, 41:55.160 --> 41:57.480 maar Hannah stuurt nu een foto. 41:57.560 --> 42:00.760 Naar jouw telefoon, Abby, want ik heb geen ontvangst. 42:00.840 --> 42:04.160 Onze dader heeft het toch niet gemunt op sekswerksters, 42:04.280 --> 42:07.160 zoals een Australische Jack the Ripper? 42:07.280 --> 42:09.520 Hij zit achter hufters aan. Dus... 42:11.600 --> 42:12.520 Wat? 42:13.560 --> 42:15.960 -Wat? -Ze zijn nog steeds ongewensten. 42:16.080 --> 42:17.400 Inderdaad, mevrouw. 42:17.520 --> 42:20.880 Spirituele tweeling. Betrek mij er eens bij. 42:21.360 --> 42:24.960 Seriemoordenaars die sekswerkers doden denken dat ze een missie hebben 42:25.040 --> 42:26.840 om ongewensten te verwijderen. 42:26.920 --> 42:30.680 Mensen die gezien worden als moreel verwerpelijk. 42:30.800 --> 42:32.840 -Sekswerkers, gays. -Oké. 42:32.920 --> 42:34.280 De maatschappij verandert. 42:35.080 --> 42:37.760 Misschien heeft onze dader een nieuwe missie. 42:39.160 --> 42:40.640 -Klootzakken. -Hufters. 42:43.880 --> 42:44.960 Wanneer... 42:45.960 --> 42:47.960 Wanneer gebeurde dit in Sydney? 42:48.440 --> 42:51.800 Jaren geleden, en ik voelde me rot en kwetsbaar... 42:51.880 --> 42:54.640 -De moorden, niet je affaire. -Oké. 42:54.680 --> 42:57.400 De laatste aanval was vijfenhalf jaar geleden. 42:57.480 --> 42:59.280 -Dat kan kloppen. -Oké. 42:59.360 --> 43:03.160 Wat denken we? De moordenaar verhuist naar Deadloch, 43:03.200 --> 43:06.520 verandert zijn werkwijze en maakt een doorstart? 43:06.600 --> 43:08.080 Denken we dat? 43:08.160 --> 43:10.600 In Deadloch kun je jezelf herontdekken. 43:14.880 --> 43:16.080 Wat zei je? 43:17.960 --> 43:19.080 Wat was dat? 43:19.480 --> 43:20.800 Collins, pak je zaklamp. 43:20.880 --> 43:22.600 -Pak je zaklamp. -Ja. 43:25.160 --> 43:27.880 Mevrouwen, ik krijg nu de foto binnen. 43:28.760 --> 43:29.760 Mevrouwen? 43:40.160 --> 43:41.160 Collins. 43:56.200 --> 43:57.560 Hij zei dat ze dood was. 43:58.680 --> 44:00.680 Cath gaf hem de pentobarbital. 44:02.320 --> 44:03.320 Mevrouwen. 44:15.920 --> 44:17.960 Ik ben hier 44:19.320 --> 44:21.360 Ik ben hier 44:22.160 --> 44:24.640 -Om je te herinneren -Jou... 44:24.720 --> 44:29.240 Aan de rotzooi die je achterliet toen je vertrok 44:29.320 --> 44:34.160 Het is niet fair om mij te ontzeggen 44:34.240 --> 44:38.320 Het kruis dat je me te dragen gaf 44:38.400 --> 44:41.360 Je zou moeten weten 44:41.440 --> 44:42.640 Geweldig nummer, hè? 44:45.480 --> 44:48.040 Ze schreef dat over Joey van Full House. 44:48.120 --> 44:52.240 Mike, wist je dat? Het kwam uit in '95. 44:53.760 --> 44:55.440 Kijk eens naar haar, mannen. 44:56.120 --> 44:57.720 Door haar ben ik hier. 44:58.840 --> 44:59.680 Skye. 44:59.760 --> 45:03.440 Toen ik je patissier was in Sydney leerde je me over feminisme 45:03.520 --> 45:06.400 en giftige mannelijkheid en het veranderde mijn blik. 45:07.320 --> 45:10.160 Je zag dat ik worstelde met mijn geloof 45:10.240 --> 45:13.920 en mijn doel en jij zei: 'Verhuis naar Deadloch. Verander. 45:14.000 --> 45:16.520 'Kom voor mama werken.' Weet je dat nog? 45:16.600 --> 45:18.760 Grappig hoe het is gelopen. 45:19.480 --> 45:23.360 Je vader was mijn eerste missie en die was zo speciaal. 45:23.440 --> 45:28.200 Want jullie zijn niet alleen m'n vrienden, maar mijn gekozen familie. 45:30.560 --> 45:31.560 Dat is beter. 45:33.760 --> 45:36.600 Hoe fijn is het om erover te praten? 45:37.960 --> 45:40.880 We zouden vaker moeten praten, toch? 45:40.960 --> 45:42.440 We moeten serieus worden. 45:47.960 --> 45:49.160 Brené Brown. 45:49.720 --> 45:51.040 Gez kent Brené Brown. 45:52.120 --> 45:54.400 Ze zegt dat kwetsbaarheid 45:54.480 --> 45:58.040 de bakermat is van innovatie, creativiteit en verandering. 45:59.200 --> 46:01.200 En wij mannen moeten veranderen. 46:02.360 --> 46:03.880 Jullie niet. 46:04.400 --> 46:06.040 Jullie zijn te ver heen. 46:06.600 --> 46:08.080 Jullie moeten dood. 46:15.040 --> 46:18.960 Ik weet het niet. Hij gebruikte vast vergif als eerbetoon aan vrouwen. 46:19.040 --> 46:20.520 Ja, het is naar... 46:20.600 --> 46:23.440 Ga naar de footballclub en praat met de vrouwen. 46:23.520 --> 46:24.440 Collins? 46:24.520 --> 46:27.040 Kijk of ze weten waar Ray de mannen heen bracht. 46:27.160 --> 46:28.440 -Collins. -Ja? 46:28.520 --> 46:30.360 Lou gaat ervandoor. 46:30.480 --> 46:34.040 Ray had haar van een weduwe met een boerderij. 46:34.120 --> 46:36.040 Ze kon niet meer voor haar zorgen. 46:36.120 --> 46:37.600 Misschien gaat ze naar huis. 46:37.680 --> 46:39.160 En deze boerderij? 46:39.240 --> 46:43.640 Naast het nationale park en hij ligt aan Grim Hill Road. 46:44.560 --> 46:46.120 -Jezus Christus. -Wat? 46:47.040 --> 46:49.800 -Kut. -Sven, we hebben je hulp nodig. 46:49.880 --> 46:52.120 Oké, Dulce. Waar ontmoet ik je? 46:52.200 --> 46:53.800 De boerderij van Geoff Haddick. 46:56.240 --> 46:57.920 O, mijn god. Ik haat deze baan. 47:06.200 --> 47:07.840 Hé, Fay? 47:10.400 --> 47:11.960 Ray, doe het niet. 47:12.080 --> 47:15.160 Skye, je weet waartoe jongemannen in staat zijn. 47:15.240 --> 47:16.440 Het zijn monsters. 47:16.520 --> 47:17.680 Ze zijn nog jong. 47:17.760 --> 47:21.080 Het kwaad is al geschied. Het is te laat voor ze, zelfs voor Tom. 47:21.200 --> 47:23.800 Hij zit op football en wil zoals Sam zijn. 47:23.880 --> 47:25.200 Praat niet tegen m'n zoon. 47:27.720 --> 47:32.360 James, ik praat met Skye. Laat de vrouwen aan het woord. 47:37.480 --> 47:39.000 Mondje open. 47:39.440 --> 47:41.000 James. 47:41.440 --> 47:42.680 Je moet je klep houden. 47:46.320 --> 47:49.480 Doe eens kalm, maat. Dit luistert erg nauw. 47:50.400 --> 47:51.480 Oké? 48:15.680 --> 48:17.440 Dit is niet leuk om te horen, 48:17.520 --> 48:20.120 maar we moeten elkaar verantwoordelijk houden. 48:20.200 --> 48:21.920 Sta op en spreek je uit. 48:22.840 --> 48:24.960 Skye, doe eens rustig. 48:25.880 --> 48:27.120 Wat een heethoofd. 48:27.880 --> 48:29.200 Je vader was net zo. 48:29.280 --> 48:31.000 Blijf uit mijn buurt. 48:31.080 --> 48:32.200 Laat dat mes vallen. 48:32.280 --> 48:34.440 Geweldig. Hoi, schat. 48:34.920 --> 48:36.760 Het is Phil dus gelukt. 48:36.880 --> 48:38.680 Ik dacht dat hij dood zou bloeden. 48:39.160 --> 48:41.920 Dit is mijn vriendin, Eddie. 48:42.000 --> 48:43.320 Ray. Blijf waar je bent. 48:44.000 --> 48:45.560 Abby, wauw. 48:45.640 --> 48:47.800 Wat sta jij in je kracht. 48:48.360 --> 48:51.480 Ik heb iets voor je. Vangen. 48:56.480 --> 48:58.280 Dat is cool, hè? 48:58.360 --> 49:00.400 Ik wist dat je het niet zou uitmaken. 49:00.480 --> 49:02.000 -Ik heb het gefikst. -Wat? 49:02.080 --> 49:04.120 Ik heb het wel uitgemaakt, Ray. 49:06.560 --> 49:07.440 Echt? 49:09.520 --> 49:10.400 Oké. 49:15.600 --> 49:16.600 Collins. 49:17.520 --> 49:20.040 Sorry, Dulce. Dat is vast dodelijk. 49:21.480 --> 49:23.280 Klote, Collins, je darmen. 49:23.400 --> 49:26.040 -Ga weg. -Nee, ik laat je niet achter. 49:26.120 --> 49:27.480 Ik ben in orde. Volg hem. 49:37.640 --> 49:40.680 Kom snel. Ze zijn hier. Ik zie de lichten. 49:40.760 --> 49:42.360 Vooruit. 49:47.920 --> 49:48.760 Sexy. 49:49.240 --> 49:50.320 Cath. 49:50.400 --> 49:52.480 ABCD, mensen. 49:52.560 --> 49:55.920 Airway, breathing, circulation, dehydration. Vooruit. 50:07.120 --> 50:11.640 Welkom op het glimwormpad in Mount Mountain nationaal park. 50:22.480 --> 50:24.160 Is het hier niet prachtig? 50:27.320 --> 50:28.960 We hadden moeten picknicken. 50:33.640 --> 50:36.320 Kom, schat. Ik wil je iets laten zien. 50:36.400 --> 50:37.680 Godverdomme. 50:38.160 --> 50:39.120 Bekijk het. 50:39.200 --> 50:40.040 LAYNA RRALA WARR WATERVALLEN 50:40.120 --> 50:41.800 Wist je dat een glimworm een soort vlieg is? 50:44.000 --> 50:46.400 Ga niet dood. 50:48.040 --> 50:50.520 Of ga dood. Jouw beslissing. 50:50.600 --> 50:52.000 Wil je dat ik sterf? 50:52.080 --> 50:54.360 Nee, ga niet dood. 50:56.160 --> 50:57.560 Dit is mijn schuld. 50:57.680 --> 50:58.560 Nee, Cath. 50:59.120 --> 51:02.600 Ik wist dat Ray het kalmeringsmiddel had voor de ezel. 51:02.680 --> 51:04.760 Ik dacht dat ik het beter wist. 51:04.880 --> 51:08.320 Ik dacht dat Ray aardig was. Ik denk altijd dat ik gelijk heb. 51:08.400 --> 51:10.680 Ik heb ook heel vaak gelijk. 51:10.760 --> 51:13.280 Maar soms blijkt het niet zo te zijn. 51:13.920 --> 51:15.000 Oké. 51:15.080 --> 51:18.960 Het spijt me dat ik de Google-kalender heb overgenomen 51:19.080 --> 51:22.400 en dat ik je dwong bij het koor te gaan 51:22.520 --> 51:25.640 en het spijt me dat ik deze moordboerderij heb gekocht. 51:25.720 --> 51:29.440 En het spijt me van die lelijke hond. 51:29.560 --> 51:33.960 Cath, dit is erg positief allemaal en ik hou zoveel van je. 51:34.440 --> 51:36.960 Maar ik bloed dood. 51:37.040 --> 51:40.440 Ik hoor helemaal wat je zegt. 51:40.520 --> 51:42.840 Maar nog een dingetje. 51:43.320 --> 51:45.000 Laten we Deadloch verlaten. 51:46.160 --> 51:47.640 Je haat het hier, sexy. 51:48.560 --> 51:49.960 Laten we gaan. 51:54.640 --> 51:56.800 Waar jij bent, is mijn thuis. 51:58.600 --> 51:59.600 Oké. 52:06.000 --> 52:08.080 Laat eens zien. 52:11.480 --> 52:13.480 Is dat alles? Dat los ik zo op. 52:14.080 --> 52:15.760 Alle zoogdieren zijn hetzelfde. 52:15.840 --> 52:17.560 Het aantal tieten is anders. 52:30.280 --> 52:31.120 Daar ben je. 52:32.760 --> 52:34.560 Je bent zo mooi. 52:35.560 --> 52:36.720 Je kunt niet zwemmen. 52:36.800 --> 52:38.840 Ik ben helemaal niet zo slecht. 52:39.440 --> 52:42.200 Je verzon dat verhaal over Lou om close te worden. 52:42.280 --> 52:44.720 Je moest je ei kwijt over Bushy. 52:46.400 --> 52:49.720 Ik zat te denken dat we moeten verhuizen uit Deadloch. 52:50.560 --> 52:54.360 Ik zal onze vrienden missen, maar het is zo stressvol voor jou geweest 52:54.440 --> 52:56.280 en druk voor mij, 52:56.360 --> 52:58.760 dus een nieuwe start zal goed zijn. 52:58.840 --> 53:00.520 Een nieuwe stad, minder bagage? 53:01.000 --> 53:02.920 Een hond, een gezinnetje? 53:03.120 --> 53:04.240 Een gezinnetje? 53:06.000 --> 53:08.200 Je bent een seriemoordenaar, vriend. 53:08.640 --> 53:11.720 Ik maak Deadloch beter voor vrouwen. 53:11.800 --> 53:15.080 Deze plek is zover gekomen sinds ik hufters vermoord. 53:15.160 --> 53:17.680 Skye en Vic gedijen, Aleyna is burgemeester. 53:17.760 --> 53:20.800 Hebben de vrouwen hierom gevraagd, Ray? 53:20.880 --> 53:23.600 Als je ze had gevraagd wat zij wilden, 53:23.680 --> 53:27.120 hadden ze niet gezegd dat je de halve stad moest omleggen. 53:27.200 --> 53:29.520 Daarom verbrandde oma haar beha. 53:29.640 --> 53:31.200 Dat zouden ze niet zeggen. 53:31.280 --> 53:33.160 Vrouwen zijn slachtoffers. 53:33.240 --> 53:35.080 Ze zijn onderdrukt en hulpeloos. 53:35.160 --> 53:38.960 Ze hebben mannelijke bondgenoten nodig. Mannen met visie. Leiders. 53:39.040 --> 53:40.280 Dit gaat niet om jou. 53:40.360 --> 53:42.560 Ik weet dat het niet om mij gaat. 53:42.640 --> 53:45.880 Daarom vermoord ik mannen. Ik vermoord geen vrouwen meer. 53:47.760 --> 53:49.840 Ik hoef niet meer te moorden. 53:49.920 --> 53:51.800 Dat weet iedereen. 53:51.880 --> 53:54.240 Iedereen weet het, behalve jij. 53:55.240 --> 53:57.800 Mijn leven is zwaarder als het jouwe beter wordt. 53:57.880 --> 54:01.560 Maar ik doe alles om een perfecte wereld voor vrouwen te maken. 54:01.640 --> 54:03.320 Zonder eer ervoor te willen. 54:03.400 --> 54:06.280 -Volgens mij wil je dat wel. -Ik wil geen eer. 54:06.360 --> 54:10.000 Ik wil eer omdat ik geen eer wil voor de aardige dingen die ik doe. 54:10.080 --> 54:14.040 -Dus je wilt eer? -Nee, ik ben een bondgenoot, Eddie. 54:14.880 --> 54:16.400 Ik ben de beste bondgenoot. 54:17.640 --> 54:18.640 Zeg het. 54:19.160 --> 54:20.720 Ik ben je beste bondgenoot. 54:20.800 --> 54:24.720 Zes jaar geleden vermoordde je al vrouwen, hufter. 54:24.800 --> 54:26.840 Ik ben op een feministische reis. 54:27.400 --> 54:30.080 Ik heb nu vriendinnen. Ik bef ze. 54:30.160 --> 54:32.480 -Ik ben veranderd. -Dat ben je niet. 54:32.560 --> 54:35.960 Jouw antwoord overal op blijft moord, psychopaat. 54:39.600 --> 54:41.160 Laten we opnieuw beginnen. 54:42.480 --> 54:44.560 Waarom vergeten we dit niet 54:45.120 --> 54:48.200 en gaan we op de bank gezellig Buffy kijken? 54:50.440 --> 54:54.560 -Blijf uit mijn buurt. -Ik weet dat je van streek bent. 54:54.640 --> 54:58.480 Je wilt niet weer een moord op een man op je geweten hebben. 54:59.440 --> 55:01.680 -Wat? -Ja, dat klopt. 55:01.880 --> 55:04.240 Je had die avond bij Bushy moeten zijn. 55:04.320 --> 55:07.000 Dan zou hij nog leven, maar jij dacht niet helder na 55:07.080 --> 55:08.240 en daarom stierf hij. 55:08.320 --> 55:10.040 Nee. Zo is het niet gegaan. 55:10.120 --> 55:12.840 Ik heb een moeder en ergens een kind. 55:12.920 --> 55:15.520 Stel dat je me iets aandoet. 55:15.600 --> 55:17.400 Stel je voor hoe zij zich voelen. 55:17.480 --> 55:19.680 Laat je wapen vallen. 55:24.120 --> 55:25.520 Laat haar gaan. 55:26.080 --> 55:27.720 Laat het mes vallen. 55:27.800 --> 55:29.800 Hallo, Dulce, hoe gaat het? 55:30.760 --> 55:32.240 Laat het mes vallen, Ray. 55:32.920 --> 55:34.600 Dat gaat niet, sorry. 55:34.720 --> 55:38.040 -Hou je handen waar ik ze kan zien. -Oké. 55:39.040 --> 55:42.080 Nee, waag het niet. 55:43.240 --> 55:46.800 Ga dat water uit. 55:46.880 --> 55:49.320 De stroming is gevaarlijk. 55:49.920 --> 55:50.840 Vooruit, Dulce. 55:51.720 --> 55:53.800 Ik kan uitstekend zwemmen. 55:53.880 --> 55:55.000 Nee. 56:00.040 --> 56:03.680 -Waar is hij? Ging hij kopje onder? -Geen idee. 56:56.280 --> 56:59.280 Attentie, alle eenheden. De mannen zitten niet in de bus. 56:59.560 --> 57:02.040 Ik herhaal, ze zitten niet in de bus. 57:02.120 --> 57:05.120 Skye O'Dwyer zwemt met de mannen de zee in. 57:11.880 --> 57:12.880 Gaat het? 57:13.400 --> 57:14.240 Ja. 57:15.480 --> 57:17.160 Nee. Ik moet dit 57:18.240 --> 57:20.480 vast analyseren 57:20.560 --> 57:24.400 tijdens een professionele therapiesessie. 57:28.320 --> 57:32.600 -Gaat het? Je bent gewond. -Ik heb een shock. Ik voel niets. 57:44.800 --> 57:47.280 We halen je hier weg. 57:47.360 --> 57:49.840 Leg je arm op me. Vooruit. 57:51.720 --> 57:52.920 -Dus, Collins... -Ja? 57:53.720 --> 57:56.080 Viel je altijd al op vrouwen 57:56.160 --> 57:59.280 of moest je dat trainen, zoals een spier? 57:59.880 --> 58:04.600 Ik raad aan het een keer te proberen, om te zien wat je ervan vindt. 58:04.720 --> 58:06.840 Ik heb dingen gedaan. 58:07.440 --> 58:09.680 Goed, je bent halverwege. 58:16.120 --> 58:21.200 TWEE MAANDEN LATER 58:21.280 --> 58:25.720 En dan nu onze aanvoerster, Tammy Hampson. 58:30.160 --> 58:31.000 THUISBASIS VAN DE DEADLOCH PADEMELONS 58:31.080 --> 58:34.760 Vergeet niet om een worstje te pakken van Bakkerij Vic. 58:34.840 --> 58:38.520 We zamelen geld in voor het buurthuis Milaythina-ta 58:38.600 --> 58:40.440 om ons eiland terug te krijgen. 58:41.160 --> 58:43.720 Cool. Hup, Pademelons. 58:53.400 --> 58:55.040 Dat is mijn regenboogfamilie. 58:55.120 --> 58:57.360 Ben je bekend met dat woord, Sven? 58:58.880 --> 59:01.360 Dat ken ik nog niet. Dat is geweldig. 59:03.160 --> 59:04.960 Wat zijn jouw voornaamwoorden? 59:35.160 --> 59:37.200 Ik ga nu naar forensics. 59:37.840 --> 59:40.000 Gezien de grootte van de maden 59:40.080 --> 59:42.440 is het slachtoffer minstens 24 uur dood. 59:42.880 --> 59:45.880 Heb ik gelijk? Ik wist het. 59:59.400 --> 01:00:01.000 Hoe bevallen je sandalen? 01:00:01.520 --> 01:00:03.360 Mijn voeten voelen naakt. 01:00:03.920 --> 01:00:04.840 Hé, jullie. 01:00:06.920 --> 01:00:10.720 Ik ga naar de stad. Het is zo benauwd in Darwin. 01:00:10.800 --> 01:00:12.720 De Airbnb-gastvrouw, Tarneen, 01:00:12.800 --> 01:00:15.720 zei waar ik een grootverpakking schimmelcrème kon halen. 01:00:15.800 --> 01:00:17.360 Ik koop het voor iedereen. 01:00:17.480 --> 01:00:20.880 O, mijn god. Mijn tieten zijn kletsnat. 01:00:20.960 --> 01:00:23.360 -Ik haal je over een half uur op. -Oké. 01:00:23.440 --> 01:00:26.280 -Ik hou van je, sexy. -Ik ook van jou. 01:00:26.360 --> 01:00:29.520 -Ik hou van je, Eddie. -Dat is... Oké. 01:00:29.600 --> 01:00:31.000 Wat zei je? 01:00:32.840 --> 01:00:34.040 Ik hou ook van jou. 01:00:36.880 --> 01:00:37.760 Wat? 01:00:37.840 --> 01:00:39.560 -Dag. -Dag, lieverd. 01:00:48.920 --> 01:00:50.120 Ben je zover? 01:00:51.960 --> 01:00:53.120 Nee. 01:00:54.320 --> 01:00:55.480 Kom. 01:01:16.480 --> 01:01:19.120 -Hallo, Holly. -Hoi. 01:01:19.760 --> 01:01:21.560 Dit is mijn vriendin Duleese. 01:01:21.680 --> 01:01:25.000 We komen helpen om de moord op Bushy op te lossen. Toch? 01:01:25.120 --> 01:01:27.080 -Dat klopt. -Ja. 01:01:27.560 --> 01:01:30.480 Kun je ons even excuseren, Holly? 01:01:35.760 --> 01:01:36.920 Duleese? 01:01:37.000 --> 01:01:37.960 Ja? 01:01:39.040 --> 01:01:41.000 Weet je niet hoe ik heet? 01:03:06.880 --> 01:03:08.880 Ondertiteld door: Judith IJpelaar 01:03:08.960 --> 01:03:10.960 Creatief Supervisor Bianca van der Meulen lossen. Toch?