WEBVTT 00:07.480 --> 00:10.280 सैम ओ'ड्वायर पहला निशाना था। 00:10.360 --> 00:13.120 तुम्हारी चोट की तस्वीरें। सिर में चोट। 00:13.200 --> 00:15.440 टूटी पसलियाँ। फटी हुई श्रोणि। 00:15.520 --> 00:19.360 किसी को पता था सैम ने विक्टोरिया के साथ क्या किया और इसलिए उसकी हत्या कर दी। 00:19.400 --> 00:22.920 मार्गरेट का पैसे नहीं चाहिए, एलेना। वह बस हमारी ज़मीन वापस दे। 00:23.000 --> 00:24.960 मुझे पता है यह मिरांडा की बाली है, 00:25.040 --> 00:27.120 जिसका मतलब है वह मेरी ज़मीन पर अतिक्रमण कर रही है। 00:27.200 --> 00:28.200 पुलिस 00:28.280 --> 00:31.360 कल रात, डेडलॉक झील से छह शव बरामद किए गए। 00:31.440 --> 00:33.680 उन्होंने अभी-अभी एक कार झील से बाहर निकाली है। 00:33.840 --> 00:36.920 लाश उगलने वाली कार विलियम कैरूथर्स की है। 00:37.000 --> 00:38.560 मार्गरेट का भाई? 00:38.640 --> 00:40.560 मुझे सीट के नीचे यह मिला। 00:40.640 --> 00:42.840 यह विक्टोरिया का खोया हुआ जूता है। 00:42.920 --> 00:45.160 यह शहर पुरुषों से नफरत करने वाली समलैंगिकों से भरा है! 00:45.240 --> 00:46.120 सब नीचे लेट जाओ। 00:46.240 --> 00:48.120 उन पागल कमीनियों को पकड़ रहा हूँ। 00:48.200 --> 00:49.080 नहीं! 00:49.880 --> 00:52.320 यह आश्चर्यजनक है जब देखते हैं तो क्या पाते हैं। 00:52.400 --> 00:55.000 जीभ। तुम्हारी साथियों के फ्रीजर में। 00:55.080 --> 00:58.600 वे 17 से ऊपर के सारे डेडलॉक पुरुषों को किसी 00:58.680 --> 01:00.920 सुरक्षित, अज्ञात स्थान पर ले जा रहे हैं। 01:01.000 --> 01:03.200 खूनी कमीने लोगों को निशाना बना रहा है, जेम्स। 01:03.280 --> 01:05.360 तुम अब तक के सबसे बड़े कमीने हो। 01:06.120 --> 01:07.680 तुम्हें बस में चढ़ना चाहिए! 01:08.240 --> 01:10.760 महिला खूनी बदनामी के लिए नहीं मारती। 01:10.840 --> 01:11.920 वह एक आदमी है! 01:12.000 --> 01:12.920 पुलिस 01:40.920 --> 01:43.560 लयाना राला वॉर फॉल्स 01:43.640 --> 01:46.200 ग्लो वॉर्म ट्रेल 01:46.280 --> 01:48.640 माउंट माउंटेन लुकआउट 01:52.280 --> 01:54.400 ठीक है। हाँ। 01:54.800 --> 01:56.720 क्या सब शांत हो सकते हैं? 01:56.800 --> 01:59.760 मैंने हत्या की बात कबूल कर ली है। 01:59.840 --> 02:01.000 कमबख्त क्या बकवास चल रही है। 02:01.080 --> 02:04.440 यह आदर्श नहीं है, पर सबके लिए जेल में जगह नहीं है। 02:04.520 --> 02:06.560 मार्डी ग्रास का निमंत्रण वापस लेती हूँ। 02:06.640 --> 02:08.600 फर्न और एंजेला भूख से तड़प रहे होंगे। 02:08.760 --> 02:10.680 इसके बच्चे भूखे मर रहे हैं। 02:10.760 --> 02:12.600 वे बच्चे नहीं हैं। कुत्ते हैं। 02:13.400 --> 02:14.760 नाडिया को चिंता हो रही है। 02:14.840 --> 02:17.000 साथियो, मेरा वकील इसे सही कर देगा। 02:17.080 --> 02:18.800 मैं गर्भवती हूँ इसलिए बीमार हूँ। 02:18.880 --> 02:21.840 -तुम्हारा घटिया वकील नहीं चाहिए। -गर्भवती हो? हे भगवान। 02:21.960 --> 02:23.520 सब मुँह बंद करेंगे? 02:25.360 --> 02:26.680 शुक्रिया। 02:27.040 --> 02:28.280 -डल्सी? -हाँ? 02:28.360 --> 02:29.560 क्या हो रहा है? 02:29.600 --> 02:32.520 हेस्टिंग्स को लगता है आप मिलकर आदमियों को मार रहे हैं। 02:32.600 --> 02:35.400 -सीरियल किलर की नेटबॉल टीम की तरह। -क्या? 02:35.440 --> 02:36.880 -हम? -यह बकवास है। 02:36.960 --> 02:39.880 शांत हो जाओ, हमें पता है तुम में से किसी ने नहीं किया। 02:40.600 --> 02:44.160 विक, ऐबी को वह जूता मिल गया जो आपसे सैम की मौत की रात खो गया था। 02:44.240 --> 02:47.400 यह उस कार में था जिसमें हत्यारे ने झील में शवों को रखा। 02:47.480 --> 02:51.480 जब आप चल रही थी तो हत्यारे ने आपको पिक किया, वे आपको एलेना के पास ले गए, 02:51.560 --> 02:53.720 और वापस जाकर सैम की हत्या कर दी। 02:53.800 --> 02:56.880 -क्या आपको याद है कौन लेकर आया था? -कुछ भी? 02:56.960 --> 02:59.160 कपड़े, गंध, उसकी आवाज़? 02:59.840 --> 03:00.680 नहीं। 03:01.520 --> 03:03.240 मुझे आखिरी बात यही याद है 03:03.320 --> 03:05.800 कि सैम झोंपड़ी से पानी में गिर गया था। 03:06.840 --> 03:11.200 अचानक, यह अगला दिन था और एक नर्स मुझे सैंडविच खिलाने की कोशिश कर रही थी। 03:11.280 --> 03:15.000 तुम उस इंसान की पहचान कार के पंजीकरण से नहीं कर सकती जो 03:15.080 --> 03:16.760 विक्टोरिया को लेकर गया था? 03:16.840 --> 03:19.240 कार आपके भाई के नाम पंजीकृत थी। 03:20.320 --> 03:23.040 -विलियम? -आखिरी बार आपने उसे कब देखा था? 03:23.120 --> 03:26.120 हाँ, या उसकी शानदार चार-पहिया गाड़ी को। 03:26.200 --> 03:28.320 शायद, क्या, पाँच, छह हो गए? 03:28.840 --> 03:30.560 हाँ, छह साल पहले। 03:31.080 --> 03:34.440 कैरूथर्स द्वीप को लेकर विवाद हो गया था और वह उबुद चला गया था। 03:35.080 --> 03:37.600 मुझे लगा जाने से पहले उसने कार बेच दी। 03:37.680 --> 03:40.160 -तब से कोई संपर्क नहीं हुआ? -नहीं। 03:41.400 --> 03:43.480 वह उबुद में है, है न? 03:44.040 --> 03:47.080 स्वेन इंडोनेशियाई दूतावास से पता कर रहा है, मैम। 03:47.160 --> 03:49.880 -ठीक है, जान, शुक्रिया। -रुको, स्काई कहाँ है? 03:49.960 --> 03:52.200 अगर उसे जमानत मिली, तो मुझे गुस्सा आ जाएगा। 03:52.280 --> 03:54.000 -वह चली गई। -क्या? 03:54.080 --> 03:57.680 हाँ, रिहा होने के बाद उसने फैसला किया कि टॉम, विक और मुझे 03:57.760 --> 04:01.440 डेडलॉक छोड़ देना चाहिए और कभी वापस नहीं आना चाहिए और जब हमने कहा "शायद नहीं," 04:01.520 --> 04:04.440 वह नाराज़ हो गई और चली गई। सबसे अच्छी रात। 04:04.520 --> 04:05.520 बेहतरीन चाल। 04:05.600 --> 04:08.280 हेस्टिंग्स ने उस पर स्नाइपर लगा दिया होगा। 04:08.360 --> 04:10.960 ऐबी, देखो, अगर स्काई से संपर्क कर सको। 04:11.040 --> 04:13.200 -हाँ, मैम। -आपको याद है, डॉक्टर-मेयर? 04:13.280 --> 04:15.360 आपको याद है विक को उस रात किसने छोड़ा था? 04:15.440 --> 04:16.880 मुझे लगा वह चलकर आई है। 04:16.960 --> 04:20.480 और, मैं रतौंधी हूँ, इसलिए चमगादड़ की तरह कानों से देखना पड़ता है। 04:20.560 --> 04:23.760 -मार्गरेट, आपको कुछ याद है? -मैं वहाँ देर तक नहीं थी। 04:23.800 --> 04:26.120 -शरेल, तुम? -पुलिस भाड़ में जाएँ। 04:26.200 --> 04:27.600 -अच्छा, ठीक है। -हाँ। 04:27.760 --> 04:28.920 एक गाना बज रहा था। 04:31.000 --> 04:32.200 वह क्या था, विक? 04:32.880 --> 04:35.000 मुझे कार में होना याद है। 04:36.080 --> 04:38.000 और एक गाना बज रहा था। 04:45.160 --> 04:51.000 डेडलॉक 05:12.040 --> 05:14.000 नहीं। 05:23.360 --> 05:25.920 क्या वह रॉबी विलियम्स और काइली मिनोग का गाना था? 05:26.040 --> 05:27.120 -किड्स! -किड्स। 05:27.200 --> 05:29.360 -क्या किड्स था? -नहीं, वह गाना नहीं था। 05:29.440 --> 05:31.320 एक और काइली वाला, क्या वह था? 05:31.400 --> 05:33.720 लोको-मोशन? शायद मैं बहुत भाग्यशाली हूँ? 05:33.800 --> 05:35.720 तुम्हें दिमाग से नहीं निकाल पा रही? 05:35.800 --> 05:37.240 समय में एक कदम पीछे। 05:37.320 --> 05:39.600 मुझ पर यकीन करो, यह कम आँका गया गाना है। 05:39.680 --> 05:42.640 उस पर गाने चिल्लाना बंद करो, वह शादी में डीजे नहीं है। 05:42.720 --> 05:44.120 हाँ, मैं अब भूल गई हूँ। 05:44.240 --> 05:46.640 रेडक्लिफ! कॉनेल! दफ़ा हो जाओ। 05:46.720 --> 05:48.600 -महिलाओं से बात करना चाहते थे। -बाहर! 05:48.680 --> 05:51.480 इससे पहले कि अनुचित संबंधों के लिए गिरफ्तार कर लूँ। 05:51.560 --> 05:55.240 वह होमोफोबिक है। डल्सी और मेरे रिश्ते में कुछ भी "अनुचित" नहीं है, 05:55.320 --> 05:56.520 हमारा ब्रेकअप हो रहा... 05:56.600 --> 05:58.720 कैथ, चुप रहो! इससे मदद नहीं मिल रही। 05:58.800 --> 06:00.120 बाहर जाओ। अभी। 06:00.200 --> 06:01.440 हाँ, हम जा रहे हैं, शेन। 06:01.520 --> 06:04.120 कमिश्नर, मैं मार्गरेट कैरूथर्स हूँ। 06:04.240 --> 06:06.120 इसमें कितना समय लगेगा? 06:08.480 --> 06:12.640 सैम ओ'ड्वायर अपनी बीवी के साथ मारपीट करता था और हत्यारे को पता था और-- 06:12.760 --> 06:16.560 उसे पता था, क्योंकि खूनी स्काई है और अब वह भाग रही है। 06:16.640 --> 06:19.880 -क्या तुमने उसे छापेमारी की सूचना दी? -क्या? नहीं। 06:19.960 --> 06:21.920 ओ'ड्वायर तुम्हारे स्पीड-डायल पर है। 06:22.000 --> 06:24.800 इसका फोन मुश्किल से काम करता है। इसमें एक सिग्नल है। 06:24.880 --> 06:26.040 -सर... -यह बकवास है। 06:26.120 --> 06:27.800 यह सप्ताह पहले करना चाहिए था। 06:27.920 --> 06:30.120 तुम इन महिलाओं से इतना जुड़ी हुई हो 06:30.200 --> 06:32.320 कि सही और गलत का अंतर भी भूल गई हो। 06:32.400 --> 06:35.120 कॉनेल, मैं तुम्हें निलंबित कर रहा हूँ। 06:35.560 --> 06:37.000 -क्या बकवास कर रहे हो? -सर... 06:37.080 --> 06:39.200 -ऐसा नहीं कर सकते। -नहीं, बात खत्म। 06:39.280 --> 06:40.760 यहाँ से दफ़ा हो जाओ। घर जाओ। 06:40.840 --> 06:43.640 जाकर अपने जूतों पर रंग करो या वैसी कोई बकवास। 06:46.640 --> 06:50.360 डेडलॉक में आपका स्वागत है। पोप. 2395 06:53.120 --> 06:56.520 डेडलॉक हत्याकांडों का घर 06:56.600 --> 06:59.080 खुद को फिर से पाएँ 07:07.160 --> 07:09.800 ठीक है। आप में से खूनी कौन है? 07:12.280 --> 07:15.120 वे मुझे जेल में डालना चाहते हैं और मैं यह नहीं सहूँगी, 07:15.200 --> 07:16.440 घर पर मेरा एक बच्चा है। 07:16.520 --> 07:18.640 -हम सबके बच्चे हैं, शरेल। -मेरा नहीं। 07:18.720 --> 07:22.400 मेरे भी बच्चे नहीं हैं, पर मेरा कुत्तों के साथ रिश्ता माँ जैसा है। 07:22.480 --> 07:25.920 -मतलब, मैंने उन्हें शारीरिक रूप से जन्म-- -भाड़ में जाओ, कैथ! 07:26.000 --> 07:29.320 खुद को हर चीज़ में घुसाना बंद करो, भावनात्मक कमीनी। 07:30.280 --> 07:31.600 माफ़ करना? 07:31.680 --> 07:33.880 जबसे ये हत्याएँ हो रही हैं, तुम इससे 07:33.960 --> 07:36.920 चिंतित हो कि ये तुम्हें कैसे प्रभावित कर रही हैं। 07:37.000 --> 07:38.960 वह सच नहीं है। मुझे डेडलॉक पसंद है। 07:39.040 --> 07:43.280 सच में? क्योंकि डल्सी लोगों को मरने से रोकने की कोशिश कर रही है। 07:43.360 --> 07:45.240 इस वजह से तुमने उससे ब्रेकअप कर लिया। 07:45.880 --> 07:50.200 जान, चलो भी। औरतों को दूसरी औरतों का साथ देना चाहिए। 07:50.320 --> 07:51.800 ओह, बकवास बंद करो, कमीनी। 07:51.880 --> 07:55.280 मेरी माँ जेल में है क्योंकि तुमने कोई बकवास कहानी बनाई 07:55.360 --> 07:56.720 "एक प्राचीन बंदूक की चोरी" 07:56.800 --> 07:59.880 और अब मेरा बच्चा तुम्हारे कारण नानी के बिना पल रहा है। 07:59.960 --> 08:02.120 हे भगवान। क्या यह सच है, मार्गरेट? 08:02.200 --> 08:04.120 शरेल, मैं कैसे मदद कर सकती हूँ? 08:04.200 --> 08:06.760 यहाँ से जाकर। तुम जैसे घुमक्कड़ों की वजह से, 08:06.840 --> 08:09.920 मुझे यहाँ बस रहने के लिए पाँच काम करने पड़ते हैं। 08:10.080 --> 08:13.360 तुम समलैंगिकों के आने के बाद से डेडलॉक का सत्यानाश हो गया है। 08:13.440 --> 08:15.600 धत्, नेसा। वह बकवास नहीं कर सकती। 08:15.680 --> 08:17.680 -तुम्हारे बेटे ने सुन लिया तो? -तो? 08:17.760 --> 08:19.120 तो, वह समलैंगिक है! 08:19.200 --> 08:22.880 -डॉल्फ़ी समलैंगिक नहीं है। -क्या? बेशक वह है! 08:23.680 --> 08:26.600 क्या तुममें से कोई नहीं जानता? मैं यही बात कह रही हूँ। 08:26.680 --> 08:30.040 तुम में इतनी शिष्टता है पर वास्तविक सामुदायिक भाव नहीं है। 08:30.120 --> 08:32.160 जैसे, तुम, कुत्तों की माँ, कमीनी हो। 08:32.240 --> 08:34.040 ओए, बकचोद मेयर। तुम कमीनी हो। 08:34.120 --> 08:36.440 बीमारू, तुम बस सीमा रेखा पर हो। 08:36.960 --> 08:40.000 और तुम, मार्गरेट कमबख्त कारूथर्स, 08:40.080 --> 08:42.960 तुमसे सबसे ज़्यादा नफरत है, कमीनी हरामी साली। 08:43.040 --> 08:45.880 मैं बस इतना कहूँगी। अगर हम खूनी की तलाश में हैं, 08:45.960 --> 08:48.040 शरेल का आपराधिक रिकॉर्ड है। 08:48.120 --> 08:52.080 मेरा रिकॉर्ड नहीं है, बस अश्वेत हूँ। मेरे पास हत्या करने का समय कहाँ है? 08:52.160 --> 08:55.240 अगर मेरे पास खाली समय होता, तो अपने बच्चे को पूल ले जाती, 08:55.320 --> 08:56.400 न कि इसके बाप को मारती! 08:56.480 --> 09:00.280 किसके पास इन सभी पुरुषों को बेहोश करने, फिर नंगा करने, 09:00.360 --> 09:02.040 और फिर घसीटने का समय है? 09:02.120 --> 09:04.600 मेरे पास नहीं है। मेरे पास हगने का भी समय नहीं। 09:05.960 --> 09:07.200 वह क्या था? 09:11.600 --> 09:16.640 चिकन? टेमी, मैं पहले से ही जेल में हूँ, इसे और बुरा मत बनाओ! 09:16.760 --> 09:18.760 मेरी गलती है। कुछ चीज़ल्स हैं। 09:18.880 --> 09:21.600 आंटी फ़े कानूनी सेवा के साथ फोन पर हैं 09:21.640 --> 09:24.840 और वह जानना चाहती है कि वहाँ टॉयलेट की क्या स्थिति है। 09:24.880 --> 09:26.120 टेमी? मिरांडा? 09:26.200 --> 09:28.400 -बस चिप्स हैं, ऐबी। -चिप्स का हक सबको है! 09:28.480 --> 09:30.200 नहीं, यह चिप्स की बात नहीं है। 09:31.000 --> 09:33.320 मार्गरेट को यह द्वीप पर मिला था। 09:34.280 --> 09:36.200 यह अच्छी कान की बाली है। 09:36.280 --> 09:38.840 -मैंने ऐसी बाली कभी नहीं देखी। -तुमने देखी है। 09:38.880 --> 09:42.880 तुमने ऐसी ही एक पहनी हुई थी जिस सुबह तुमने ट्रेंट की लाश देखी। 09:43.480 --> 09:45.160 तुम्हें पता है वहाँ क्या हुआ था? 09:45.240 --> 09:47.040 वह बड़ा केल्प गल था। 09:47.120 --> 09:50.000 हाँ, वह शायद इसे द्वीप पर ले गया होगा। 09:50.080 --> 09:52.120 मुझे परवाह नहीं अगर तुम वहाँ गई थी 09:52.240 --> 09:56.080 पर अगर मार्गरेट को पता चल गया, तो वह चेतावनी से ज़्यादा कुछ करेगी। 10:02.640 --> 10:06.160 क्या तुम में से किसी ने कभी किसी और को उस द्वीप पर देखा? 10:06.240 --> 10:07.480 हम वहाँ कभी नहीं गए। 10:07.520 --> 10:09.960 हे भगवान, जो भी है। घर जाओ। 10:10.040 --> 10:13.040 -चिप्स ले लो। ये बकवास चिकन हैं। -शुक्रिया। 10:14.600 --> 10:17.720 -धत्, टेमी। -हम ठीक हैं, बहन। आओ सैर पर चलते हैं। 10:22.240 --> 10:24.520 जॉनसन, स्काई ओ'ड्वायर पर वांछित नोटिस निकाला? 10:24.640 --> 10:27.160 -मैं कह रही हूँ, वह नहीं है। -दफ़ा हो जाओ। 10:28.520 --> 10:29.880 -भगवान! धत्! -धत्! 10:29.960 --> 10:32.200 धत्। क्या बकवास है। 10:34.760 --> 10:37.000 -भगवान, ध-- -हे भगवान। 10:37.120 --> 10:39.480 कोई डॉ. रेमी को लॉकर-सेल से बाहर निकालो! 10:39.520 --> 10:42.320 फ़िल! फ़िल क्या हुआ, दोस्त? इसका खून बह रहा है! 10:42.400 --> 10:44.120 -यह बस में क्यों नहीं है? -पता नहीं। 10:44.200 --> 10:45.600 बस को कुछ हो गया क्या? 10:45.640 --> 10:48.040 -यात्री सूची लेकर आओ। -हाँ। 10:48.120 --> 10:51.160 -इसे गोली लगी है। सीने में घाव। -खून जीभ से निकल रहा है। 10:51.240 --> 10:53.200 इसकी जीभ काट दी है। 10:53.280 --> 10:56.080 -वह पागल कुतिया! -तुम ठीक हो। बात करने की कोशिश मत करो 10:56.160 --> 10:59.040 -बस सिर हिलाओ, तुम बस से चले? -पीछे हटो, कॉनेल। 10:59.120 --> 11:00.480 तुम इसका हिस्सा नहीं हो। 11:00.560 --> 11:03.800 शेन, अगर यह बस से चलकर आया, तो वह अब भी पास ही है! 11:03.880 --> 11:05.840 किस कुतिया ने तुम्हारे साथ यह किया? 11:05.920 --> 11:08.440 -हत्यारा बस में हो सकता है। -आ रही हूँ। 11:08.520 --> 11:11.480 इसे यहाँ से निकालो! यह काम खत्म करने की कोशिश करेगी। 11:11.560 --> 11:15.000 मैं डॉक्टर हूँ, मेरा कर्तव्य देखभाल करना है, फ़िल मैकगैंगस की भी! 11:15.080 --> 11:17.600 अपना सिर आगे की ओर झुकाओ, और साँस लेते रहो। 11:17.680 --> 11:20.200 बस अपने गंतव्य पर नहीं पहुँची। 11:20.280 --> 11:22.120 स्काई ओ'ड्वायर ने बस अगवा कर ली? 11:22.200 --> 11:23.640 जाँचकर्ता! रे को फोन करो। 11:23.720 --> 11:27.720 हत्यारा एक आदमी है, शेन। वह शायद पहले से ही बस में था। 11:27.800 --> 11:30.520 -स्काई ओ'ड्वायर बस में है? -यह बात नहीं कर सकता! 11:31.600 --> 11:33.680 इसे फोन पर टाइप करने को कहो, जल्दी! 11:33.760 --> 11:36.320 पता नहीं। काम के लिए गैलेक्सी फोन मिले हैं। 11:36.400 --> 11:37.920 ओह, धत्, मैंने बंद कर दिया! 11:38.000 --> 11:40.320 फ़िल, मेरे में टाइप करो। 11:40.440 --> 11:41.840 बस कहाँ है, फ़िल? 11:41.920 --> 11:43.200 वह पुरुषों को मार रही है? 11:43.320 --> 11:44.880 -चलो, टॉम। -मेरे साथ रहो, फ़िल! 11:45.400 --> 11:47.480 उठो, कबूतर जैसी छाती वाले कमीने! 11:48.280 --> 11:49.480 मैं टॉम हूँ, मुझे टेक्स्ट करें। 11:49.560 --> 11:51.120 पता है कि बस कहाँ है, फ़िल? 11:51.200 --> 11:53.560 हैलो, मैं रे हूँ। यह मेरे वॉयस मेल पर है। 11:53.640 --> 11:56.720 यह बेहोश है, किसी ने एम्बुलेंस को फोन किया? 11:56.840 --> 11:58.680 हमें उस बस को खोजना होगा। 11:58.800 --> 12:00.120 -मेरे साथ रहो। -हे भगवान! 12:00.200 --> 12:01.280 चलो भी! 12:02.640 --> 12:03.640 सुनो। 12:04.920 --> 12:07.600 1930 बजे, 18 पुरुष और लड़के 12:07.680 --> 12:10.480 सुरक्षा के लिए डेडलॉक से बाहर जाने को एक बस में चढ़े। 12:11.440 --> 12:13.720 बीच के घंटों में, हमारी प्रमुख संदिग्ध, 12:13.800 --> 12:16.400 स्काई ओ'ड्वायर ने बस को अगवा कर लिया। 12:17.000 --> 12:19.720 डिजिटल फोन से लोकेशन पता कर रहे हैं। 12:19.800 --> 12:23.200 पर, पुरुषो, हमें खुद को बुरे के लिए तैयार करना होगा। 12:23.880 --> 12:25.960 हमें साहस दिखाना होगा। 12:26.040 --> 12:29.040 हमें नहीं पता उस बस में हमें क्या मिलेगा। 12:29.120 --> 12:32.200 यह फिर से गेवेस्टन पार्टी बस आपदा हो सकती है। 12:32.280 --> 12:34.040 -भगवान। -भाड़ में जाओ। 12:34.120 --> 12:35.880 मैं चाहता हूँ कि सब सशस्त्र हों। 12:36.920 --> 12:39.640 कौन जानता है वह कमीनी क्या करने में सक्षम है। 12:39.720 --> 12:43.760 ठीक है। जब उनकी लोकेशन पता लगेगी तो हमें जाने के लिए तैयार रहना चाहिए, 12:43.840 --> 12:46.920 तो तैयार हो जाओ क्योंकि यह खतरनाक होने वाला है। 12:48.680 --> 12:50.560 तुम क्या कर रही हो? 12:50.640 --> 12:52.040 तुम यहाँ पकड़ी जाओगे! 12:52.120 --> 12:54.680 कोई नहीं आएगा। महिलाओँ के पेशाब से डरते हैं। 12:54.760 --> 12:57.440 अगर मुझे पॉटी करनी हो तो? मैं नहीं चाहती तुम सुनो। 12:57.520 --> 12:59.080 तो मैं गाना चला लूँगी। 12:59.680 --> 13:01.600 चलो भी, टॉम, अपना फोन उठाओ। 13:01.680 --> 13:03.480 यह कमबख्त बस वाला पागल क्या कर रहा है? 13:03.560 --> 13:07.040 वह उन्हें किसी वाइनरी के दौरे पर नहीं ले जा रहा है, है न? 13:08.840 --> 13:10.240 बस मैं हूँ, मैम। 13:10.320 --> 13:12.560 यह रही बस में सवार सभी यात्रियों की सूची। 13:12.640 --> 13:15.160 मैंने स्टेशन से नाडिया का फोन चुरा लिया। 13:15.240 --> 13:16.720 तुम फोन नहीं चुरा सकती। 13:16.800 --> 13:19.800 हाँ, पर आप किसी टॉयलेट से अवैध जाँच भी 13:19.880 --> 13:21.400 नहीं चला सकती। 13:22.080 --> 13:23.040 अच्छा, ठीक है। 13:23.680 --> 13:27.080 नाडिया ने टॉम के लिए ट्रैकिंग ऐप रखी हो, जैसे जेम्स के पास मेरे लिए थी। 13:30.320 --> 13:33.560 यह महिलाओं का बाथरूम है। नहीं, मुझे नहीं पता था। 13:33.640 --> 13:37.040 विलियम कैरूथर्स का पासपोर्ट 2016 के बाद से इस्तेमाल नहीं हुआ। 13:37.120 --> 13:39.040 -क्या? -हाँ, यह बहुत अजीब है। 13:39.120 --> 13:42.440 बड़ी आँखें, पक्का यकीन है वहाँ विलियम की लाश नहीं तैर रही थी? 13:42.520 --> 13:45.200 हाँ। हत्या शुरू होने से पहले ही वह गायब हो गया था। 13:45.280 --> 13:46.440 ठीक है। 13:46.520 --> 13:49.480 विलियम के बारे में जो पता लग सके, लगाओ। 13:49.560 --> 13:52.240 हमारी प्राथमिकता अब बस में सवार लोगों को ढूँढना है। 13:52.320 --> 13:54.760 फोन मुझे दो, तुम पासवर्ड नहीं सोच पाओगी। 13:54.840 --> 13:56.800 क्लासिक से शुरू करो, 69-69-69। 13:56.880 --> 13:59.160 -यह टॉम का जन्मदिन है। -बहुत प्यारा। 13:59.240 --> 14:01.360 -नाडिया कितनी अच्छी औरत है। -वह है। 14:01.440 --> 14:03.560 मुझे संदेह है कि ट्रैकिंग ऐप होगी। 14:03.640 --> 14:05.560 नहीं, ठीक है, इसमें है। 14:05.640 --> 14:07.120 चिंताजनक लगाव की शैली। 14:07.200 --> 14:09.840 हे भगवान, यहाँ सिग्नल बहुत कम है। 14:09.920 --> 14:11.960 यात्री सूची पर नज़र डालते हैं। 14:12.040 --> 14:16.480 यहाँ क्या है? माईक, हंटर, डॉल्फ़, हमारे पास रे है... 14:18.520 --> 14:21.320 -टॉम के फोन की लोकेशन मिल गई। -साथियो, सुनो। 14:21.400 --> 14:23.200 जल्दी करो, कुछ हो रहा है। 14:23.280 --> 14:26.120 क्या? रुको। नहीं, यह सही नहीं हो सकता। क्या? 14:26.840 --> 14:30.480 टेल्को के निर्देशांक दिखाते हैं कि पुरुष समुद्र में हैं, मेलबर्न की ओर जा रहे हैं। 14:30.560 --> 14:33.960 और, जैसा कि संदेह था, स्काई ओ'ड्वायर भी। 14:34.040 --> 14:37.240 -उसका फोन नाव पर है। -हे भगवान। 14:37.320 --> 14:38.440 सही है। 14:38.520 --> 14:43.400 पुरुष-अपहरणकर्ता कमीनी स्काई ओ'ड्वायर के पास बास स्ट्रेट फ़ेरी में वह बस है। 14:44.160 --> 14:46.160 हे भगवान। 14:46.840 --> 14:48.840 मुझे पता है। वह शैतान है। 14:49.280 --> 14:53.440 उस महिला से पुरुषों को बचाने के लिए हेलिकॉप्टर हमें ले जाने को तैयार हैं। 14:53.520 --> 14:55.480 ठीक है, दोस्तो, चलो चलते हैं। 14:55.560 --> 14:56.760 चलो! 14:58.680 --> 15:01.040 मुझे यह नहीं चाहिए। मुझे कुछ नहीं चाहिए। 15:01.120 --> 15:02.880 -चलो, स्वेन। -चलो, दोस्तो। 15:02.960 --> 15:04.400 मुझे कॉल करना। 15:05.400 --> 15:07.000 -जाओ, जल्दी जाओ। -ठीक है। 15:21.160 --> 15:24.720 तो, स्काई के फोन डाटा के हिसाब से, उसने डेडलॉक छोड़ा और अंदर की ओर गई। 15:24.800 --> 15:27.320 उसने टॉम को फोन किया और तट की ओर मुड़ गई। 15:27.400 --> 15:30.480 सेटलर हाईवे के आसपास कहीं उसका मोबाइल उन्हीं टावरों से 15:30.560 --> 15:33.040 जुड़ा, जिससे बस में सवार लोगों के फोन जुड़े। 15:33.120 --> 15:38.240 तो क्या? स्काई की सुबरू ने बस को पकड़ा और वह पुरुषों के साथ यात्रा करने लगी? 15:38.320 --> 15:39.800 ऐसा लगता है। 15:39.920 --> 15:42.600 -तो स्काई ने बस को अगवा किया? -नहीं। 15:43.480 --> 15:44.760 शायद। 15:44.960 --> 15:47.520 नहीं। स्काई गर्म दिमाग की है। 15:47.600 --> 15:50.800 वह... गुस्से में निकली, बाद में शांत हुई, 15:50.880 --> 15:54.600 टॉम से माफ़ी मांगने के लिए फोन किया और वहाँ गई जहाँ भी वह बस थी। 15:55.840 --> 15:57.920 पर वह बस में क्यों चढ़ेगी? 15:58.320 --> 16:00.240 शायद वह... मुझे नहीं पता। 16:00.320 --> 16:03.040 आशा है अवरोधन बिंदु पर उस सवाल का जवाब मिलेगा। 16:03.120 --> 16:05.560 क्योंकि अभी, इसका कोई मतलब नहीं निकल रहा। 16:06.080 --> 16:10.040 डेडलॉक आने के लिए शुक्रिया! 16:21.200 --> 16:23.880 ट्रेंट 4 नेसा कमीनी रंडी 16:26.240 --> 16:28.200 अब। क्या वह धुन है? 16:28.720 --> 16:30.960 वह फिर से "हैप्पी बर्थडे" है, मैम। 16:31.040 --> 16:33.480 कोशिश करती रहो, बहुत अच्छा कर रही हो। 16:35.840 --> 16:37.880 आपको रिहा कर दिया है। आप जा सकते हैं। 16:41.400 --> 16:42.680 नहीं। बस आप। 16:43.360 --> 16:45.840 नहीं, जान, यह सभी को होना चाहिए। 16:45.920 --> 16:49.040 हे भगवान। मुझे नहीं पता कैसे... यह एक गलती है। 16:49.120 --> 16:50.600 -तुम्हें निकाल लूँगी। -बकवास। 16:50.680 --> 16:52.240 ऐसा होने तक चैन से नहीं बैठूँगी। 16:54.240 --> 16:55.560 कमबख्त कमीनी। 16:57.360 --> 16:58.880 तो, वह कहीं नहीं दिख रहा? 16:58.960 --> 16:59.960 ठीक है। शुक्रिया। 17:02.320 --> 17:04.400 मै ठीक हूँ। मेरी कार इंतज़ार कर रही है। 17:07.560 --> 17:08.560 माफ़ करना। 17:08.640 --> 17:10.080 श्रीमती कैरूथर्स? 17:11.080 --> 17:12.320 श्रीमती कैरूथर्स? 17:12.880 --> 17:14.400 विलियम उबुद में नहीं है। 17:16.160 --> 17:18.680 ऐसा हो सकता है कि उसने कभी डेडलॉक छोड़ा ही न हो? 17:21.200 --> 17:22.920 खैर, मैं... ऐसा कैसे हो सकता है। 17:24.560 --> 17:26.640 क्या वह भी सीरियल किलर का शिकार है? 17:27.560 --> 17:28.800 क्या वह झील में मिला? 17:29.400 --> 17:30.320 यह संभव है। 17:31.560 --> 17:32.920 बेचारा विलियम। 17:37.560 --> 17:38.920 मुझे बताने का शुक्रिया। 17:42.320 --> 17:46.880 माफ़ करना, मैम। हमारे पास पूरी झील तलाशने के लिए पर्याप्त संसाधन नहीं-- 17:46.960 --> 17:49.920 -नदी को-- पूरी तरह। -नहीं, सोच ही रही थी। माफ़ी मत माँगो। 17:50.000 --> 17:53.040 पर अगर आप खोज के पैसे देना चाहें, तो... 17:53.080 --> 17:54.720 मुझे लगता है... 17:54.800 --> 17:58.280 झील, यह बहुत गहरी है, और... 17:58.760 --> 18:00.640 इसके लिए जो संसाधन लगेंगे... 18:00.720 --> 18:02.640 यह संभव है कि हम उसे कभी न ढूँढ पाएँ। 18:02.720 --> 18:05.560 ज़ाहिर है, यह आप पर निर्भर है। पर, अगर आप... 18:18.760 --> 18:23.240 कॉलिन्स, इसी जगह पर स्काई पुरुषों से मिली और उनकी बस को अगवा कर लिया? 18:23.320 --> 18:25.080 हाँ, टेल्को के अनुसार। 18:26.280 --> 18:27.240 मेरा सिग्नल। 18:30.000 --> 18:33.560 -तो, फिर उसकी कार कहाँ है? -यह अच्छा सवाल है। 18:35.640 --> 18:38.000 बास स्ट्रेट फ़ेरी पर बस नहीं ले जा सकते। 18:38.080 --> 18:39.520 -क्या? -ठीक है, देखो। 18:39.560 --> 18:41.080 -कसकर पकड़ो। -हाँ, ठीक है। 18:41.200 --> 18:44.240 "आप घोड़े की नाव, जेट स्की, उभयचर कार ले सकते हैं, 18:44.320 --> 18:46.280 पर एक बड़ी बस नहीं ले जा सकते।" 18:47.080 --> 18:48.680 बस नाव पर नहीं है। 18:52.440 --> 18:54.960 -क्या जानकारी है? -यात्रियों को सलाह दी... 18:55.040 --> 18:57.080 बैटरी खत्म होने वाली है, पर जल्दी से, 18:57.160 --> 18:59.720 हेस्टिंग्स ने फ़ेरी पर धावा बोला, और आपको यकीन नहीं होगा... 18:59.800 --> 19:02.760 -बस नाव पर नहीं है? -बस नाव पर नहीं है। 19:02.800 --> 19:04.080 धत्! 19:04.160 --> 19:06.880 -फोन का चार्जर है? -नहीं, माफ़ करना, कार में है। 19:06.960 --> 19:08.720 हर कोई इससे हैरान नज़र आ रहा है। 19:08.800 --> 19:13.080 एक पुलिस वाले ने एक ट्रक में मुक्का मारा, जो बहुत मर्दाना लगा। 19:13.200 --> 19:16.280 पर स्काई की कार मिल गई। पता है डिग्गी में क्या था? 19:16.320 --> 19:19.280 -क्या 19 मोबाइल फोन थे? -बिल्कुल, हाँ। 19:19.800 --> 19:21.040 तो पुरुष कहाँ हैं? 19:21.080 --> 19:22.720 वे जहाज़ की तलाशी ले रहे हैं। 19:22.800 --> 19:25.000 वे सिनेमा में देख रहे हैं। 19:25.080 --> 19:28.160 सिनेमा? हेस्टिंग्स को क्या लगता है कि वे कहाँ छिपे हैं? 19:28.240 --> 19:30.400 केक की तरह सीटों के नीचे? 19:31.960 --> 19:33.960 -स्वेन? -स्वेन? 19:34.320 --> 19:36.640 -उसकी बैटरी गई। -धत्। नहीं! 19:36.720 --> 19:38.280 हमने सब गड़बड़ कर दी, कॉलिन्स। 19:39.200 --> 19:40.080 हमने गड़बड़ कर दी! 19:40.200 --> 19:43.400 मुझे रे के साथ रहना चाहिए था। फिर से बुशी जैसा हो रहा है। 19:43.480 --> 19:46.240 -बुशी जैसा नहीं है। -खूनी ने उसे पानी में फ़ेंक दिया। 19:46.320 --> 19:50.000 रे के शरीर को शार्क खा जाएगी, जैसे बुशी की मगरमच्छ खा गया था। 19:50.080 --> 19:52.440 -रे को कोई नहीं खाएगा। -खा लेगा! 19:52.520 --> 19:55.920 मेरी जान के तंग छोटे शरीर को शार्क चबा-चबाकर खाएगी 19:56.000 --> 19:57.680 और उसके सुंदर पिछवाड़े को। 19:57.760 --> 20:00.760 मुझसे दूर रहो, कॉलिन्स। तुम भी खाई जाओगी। 20:00.800 --> 20:03.200 मैं जिसकी परवाह करती हूँ वही चबाया जाता है। 20:03.280 --> 20:04.760 -चबाना कहना बंद करो। -चबाना! 20:04.800 --> 20:06.240 -बंद करो! -चबाना! 20:09.880 --> 20:11.760 क्या तुम्हें लगता है कि 20:11.800 --> 20:15.240 कि स्काई के सुबरू में 18 लोगों की तस्करी की गई? 20:15.320 --> 20:17.720 मुझे नहीं पता। डिग्गी में भर दिए होंगे। 20:17.800 --> 20:20.040 सुबरू बड़ी हैं, पर इतनी नहीं। 20:20.720 --> 20:21.800 सुनो। 20:27.280 --> 20:28.440 मेरी तरफ़ देखो। 20:30.560 --> 20:32.320 फोन स्काई की कार में हैं। 20:32.480 --> 20:36.400 लोग बस में हैं और बस नाव पर नहीं है। 20:42.960 --> 20:47.080 फ़िल पैदल शहर में वापस आया और वह पूरी तरह से नंगा था। 20:48.280 --> 20:50.000 बस इतनी दूर नहीं होगी। 20:52.680 --> 20:55.040 मोना वहाँ ऊपर है। वह पेट्रोल पंप है। 20:55.080 --> 20:57.800 मैं दुखी हूँ, कॉलिन्स, दूसरी पाई नहीं खा सकती। 20:57.920 --> 21:00.000 उनके पास सड़क पर कैमरे हो सकते हैं। 21:00.080 --> 21:01.440 चलो, चलें। 21:01.520 --> 21:03.720 -मुझे ग्रैंक चाहिए। -हाँ, ग्रैंक घर पर। 21:08.000 --> 21:10.240 अगर मुझे पकड़ना है, तो इंडी को संभालना होगा 21:10.320 --> 21:11.640 क्योंकि और कोई नहीं है। 21:11.720 --> 21:13.480 फ़े, आपको पकड़ने नहीं आई। 21:13.560 --> 21:16.640 मुझे आपसे मार्गरेट के भाई के बारे में सवाल करने हैं। 21:17.240 --> 21:19.800 चलना भी काम नहीं आया। मुझे तनाव हो रहा है। 21:19.920 --> 21:22.560 मार्गरेट मेरे पीछे पड़ी है क्योंकि मैंने उसकी छात्रवृत्ति छोड़ दी। 21:22.720 --> 21:24.240 वह मेरी ज़िंदगी बर्बाद कर देगी। 21:24.320 --> 21:26.800 वह कुछ नहीं करेगी, वह जेल में है। 21:26.880 --> 21:30.520 चलो 2019 का एएफ़एलडब्लयू ग्रैंड फ़ाइनल देखें। इससे आराम मिलेगा। 21:30.560 --> 21:32.080 मार्गरेट को मिरांडा की बाली मिली। 21:32.160 --> 21:34.560 -क्रो बनाम कार्लटन-- -ये लड़कियाँ वहाँ थी। 21:34.680 --> 21:35.680 क्या मज़ाक है? 21:35.760 --> 21:39.160 नहीं, ऐबी। मेरे बच्चे वहाँ नहीं गए। वह शायद केल्प गल होगा। 21:39.240 --> 21:41.480 अगर कोई द्वीप पर गया था, तो हमें बताओ। 21:41.560 --> 21:43.080 हम विलियम को खोज रहे हैं। 21:43.160 --> 21:46.200 फ़े, आपने आखिरी बार विलियम कैरूथर्स को कब देखा था? 21:46.320 --> 21:48.920 पता नहीं। मैंने विलियम को तब से नहीं देखा जब... 21:49.640 --> 21:51.920 छह साल पहले द्वीप की उस बैठक के बाद से। 21:52.000 --> 21:55.000 क्यों? ऐबी, क्या वही ये हत्याएँ कर रहा है? 21:55.080 --> 21:56.640 क्या उसने फ़िल पर हमला किया? 21:56.720 --> 21:59.080 टेड ने फ़िल को तंबू के पीछे से भागते देखा। 21:59.160 --> 22:01.600 उसने कहा कि वह मानव बलि की तरह दिख रहा था। 22:02.120 --> 22:06.040 ठीक है। हमें लगता है कि हत्यारे ने बस को अगवा कर लिया है। 22:06.960 --> 22:10.280 -धत्! टॉम उस बस में है। -टैम, धत्! 22:10.720 --> 22:15.000 क्या पता ट्रेंट की मौत वाली रात को द्वीप पर हमने जिसे पेशाब करते देखा 22:15.080 --> 22:16.680 वह विलियम कैरूथर्स हो? 22:16.760 --> 22:19.480 नहीं, वह शायद कोई अबालोन गोताखोर होगा। 22:19.600 --> 22:21.840 फ़े ने कहा कि हत्यारा वहाँ नाव रख रहा था। 22:21.920 --> 22:24.200 नहीं, वह नहीं... वह बस... 22:26.280 --> 22:29.200 धत्! हमने एक खूनी को पेशाब करते देखा, है न? 22:29.360 --> 22:30.680 धत्! चलो। 22:30.760 --> 22:33.800 -वह उन्हें द्वीप पर ले गया होगा। -कहाँ जा रही हो? टेमी! 22:34.440 --> 22:36.520 फ़े, क्या मैं पूछ सकती हूँ? कैरूथर्स द्वीप 22:36.600 --> 22:39.280 विलियम और मार्गरेट के बीच लड़ाई का कारण बना? 22:39.400 --> 22:41.160 हाँ, मार्गरेट के हिसाब से। 22:41.240 --> 22:44.720 वह हमें द्वीप के पास नहीं जाने देता था और साइन भी नहीं करता था। 22:44.800 --> 22:46.160 तुम क्यों पूछ रही हो? 22:48.760 --> 22:51.480 मुझे विलियम कैरूथर्स की कार में यह बीनी मिली। 22:51.960 --> 22:53.520 यह आंटी जॉय की है। 22:54.360 --> 22:57.680 विलियम कैरूथर्स के पास उनकी एक बीनी क्यों होगी? 22:57.760 --> 22:59.680 मार्गरेट ने कहा वह हमें पसंद नहीं करता। 22:59.760 --> 23:03.480 मुझे लगता है विलियम द्वीप वापस देना चाहता था, अपनी बहन को नहीं। 23:03.920 --> 23:07.040 मार्गरेट सालों से इस बारे में झूठ बोल रही है। 23:07.160 --> 23:08.240 अरे नहीं। 23:09.880 --> 23:12.040 यह डल्सी कॉलिन्स है, संदेश छोड़ें। 23:12.120 --> 23:13.440 हैलो, मैम। 23:13.520 --> 23:17.400 मुझे लगता है विलियम कैरूथर्स का इन हत्याओं से कोई लेना-देना नहीं है। 23:17.480 --> 23:20.720 मैं नहीं जानती कि वह कहाँ है, पर... मार्गरेट जानती है, 23:20.800 --> 23:23.000 और वह नहीं चाहती कि वह वापस आए। 23:23.080 --> 23:25.600 वह जहाँ भी है, वह हमारे काम का नहीं है। 23:39.600 --> 23:41.080 बस सवाल का जवाब दो। 23:41.160 --> 23:44.320 क्या इस जगह कोई सुरक्षा कैमरे हैं? 23:44.400 --> 23:46.760 मुझे सुरक्षा कैमरों के बारे में कुछ नहीं पता। 23:46.840 --> 23:50.520 ठीक है, मोना। पिछले 15 घंटों में किसी बस को डेडलॉक से बाहर जाते देखा? 23:50.600 --> 23:52.600 नीली पट्टी वाली सफ़ेद बस? 23:52.680 --> 23:55.880 -सफ़ेद पट्टी वाली नीली बस? -नहीं। नीली पट्टी वाली सफ़ेद बस। 23:55.960 --> 23:58.680 पक्का वह सफ़ेद थी? उसे साफ़ रखना मुश्किल है। 23:58.760 --> 24:01.560 पक्का... मुझे पक्का यकीन है, मोना। हाँ। 24:01.640 --> 24:03.960 नहीं। मैंने कल रात कोई बस नहीं देखी। 24:04.040 --> 24:05.520 -ठीक है। -धत्! 24:06.120 --> 24:10.040 बस एक सफ़ेद बस को छोड़कर जो कल रात डेडलॉक की ओर गई। 24:11.600 --> 24:14.200 -बकवास, मोना। -रुको, किस ओर गई? किस ओर? 24:14.280 --> 24:18.000 मुझे याद है क्योंकि चालक ने पोशाक पहन रखी थी। 24:18.080 --> 24:19.720 कैसी पोशाक? 24:19.800 --> 24:21.920 माफ़ करना, रूथ। मैं रूथ की सेवा करूँगी। 24:22.000 --> 24:24.120 नहीं! पीछे रहो, रूथ। 24:24.200 --> 24:25.600 रूथ, तुम कैसी हो? 24:25.720 --> 24:27.800 बस पेट्रोल के लिए। शुक्रिया, मोना। 24:27.880 --> 24:30.240 इसके अलावा, क्या तुम लॉलीपॉप बेचती हो? 24:30.320 --> 24:31.400 कुछ ऑर्डर किए थे। 24:31.480 --> 24:35.160 पर, पिछले हफ्ते, लॉली ट्रक पलट गया। 24:35.240 --> 24:37.280 -क्लिंकर? -चुप रहो, रूथ। 24:37.360 --> 24:39.560 क्या मतलब कि "वह पोशाक में था"? 24:39.640 --> 24:41.800 उन्होंने नकाब पहन रखा था, है न? 24:42.640 --> 24:45.200 -हमें बताओ। -किस तरह का मुखौटा? पशु मुखौटा? 24:45.280 --> 24:47.040 प्वाइंट ब्रेक रिचर्ड निक्सन मुखौटा? 24:47.120 --> 24:49.560 द मास्क फ़िल्म वाला मास्क? कौन सा मास्क? 24:49.920 --> 24:51.000 वह गैस मास्क था। 24:51.080 --> 24:53.680 -वे ज़्यादा नहीं दिखते। -नहीं, रूथ। 24:54.560 --> 24:57.960 उसने पुरुषों पर गैस छोड़ी। उन्हें बेहोश करने का सबसे तेज़ तरीका। 24:58.520 --> 25:00.440 ओए, पेट्रोल लेडी। 25:01.000 --> 25:05.240 बस में बैठे यात्री, क्या वे जागे हुए लग रहे थे, 25:05.320 --> 25:07.160 या नहीं... जागे हुए? 25:07.240 --> 25:10.240 पता नहीं। मैं आग जला रही थी। 25:10.920 --> 25:12.800 यह होबार्ट के आधे रास्ते तक जली। 25:14.000 --> 25:16.120 हमारे सुरक्षा कैमरों की जाँच करूँ? 25:16.680 --> 25:20.440 तुमने कहा कि तुम सुरक्षा कैमरों के बारे में कुछ नहीं जानती! 25:20.520 --> 25:23.960 मैं नहीं जानती। मेरे पति एलन को कैसेट निकालनी आती है, 25:24.040 --> 25:27.760 पर वह डेडलॉक में सीरियल किलर की वजह से अपनी बहन के साथ रह रहा है। 25:28.280 --> 25:29.680 क्या तुमने वह सुना? 25:29.760 --> 25:31.640 ऐबी, गैस एंड मिल्क में आओ। 25:31.720 --> 25:34.040 मोना की सुरक्षा फुटेज देखनी है। 25:37.840 --> 25:41.240 श्वेत लड़कों को बचाना है। यह मेरा दिन कैसे बन गया? 25:42.120 --> 25:44.520 हम पुलिस को बताएँ? उन्हें इससे निपटने दें? 25:44.600 --> 25:47.720 नहीं! घुसपैठ करने के कारण हमारा बहुत कुछ दाँव पर लगा है, 25:47.800 --> 25:52.240 और, इस समय, मैं तुम पर, आंटियों पर, और केविन सील पर भरोसा करती हूँ। 25:52.320 --> 25:54.640 सच है। साथ ही, अब हम पुरुषों को बचा रहे हैं। 25:54.800 --> 25:56.080 हाँ, ज़रूर। 25:56.160 --> 25:57.720 हाँ, ताकि सबके मुँह बंद हो सकें। 26:00.600 --> 26:02.680 यह हमारे लिए बहुत बड़ा है। 26:14.720 --> 26:17.280 अगर उसने आदमियों को बेहोश किया, तो वे अब भी ज़िंदा हैं। 26:17.360 --> 26:21.000 शहर के अंदर-बाहर जाने को एक ही सड़क है, तो उन्हें कहाँ ले जा रहा है? 26:21.080 --> 26:24.000 मोना ने जिस बस को देखा, वह डेडलॉक की ओर जा रही थी। 26:24.080 --> 26:26.080 यह घूम गई और कहीं और चली गई। 26:26.160 --> 26:29.480 -उसका क्या मतलब है? -पता नहीं। मैं बहुत तनाव में हूँ। 26:29.560 --> 26:31.440 डेडलॉक में बस कहीं नज़र नहीं आ रही। 26:31.520 --> 26:34.000 यह अभी भी शहर और मोना के बीच कहीं है। 26:34.080 --> 26:38.400 पर कहाँ, कॉलिन्स? एक तरफ झाड़ियाँ और दूसरी तरफ़ खड़ी चट्टान और समुद्र है। 26:39.560 --> 26:40.640 -स्वेन। -हैलो। 26:40.720 --> 26:43.080 एक प्यारी औरत ने मुझे अपना चार्जर दिया। शुक्रिया। 26:43.160 --> 26:44.000 कोई दिक्कत नहीं! 26:44.080 --> 26:46.120 हेस्टिंग्स के लोगों को स्काई या उन आदमियों का 26:46.200 --> 26:48.520 बास स्ट्रेट फ़ेरी पर कोई सुराग नहीं मिला। 26:48.640 --> 26:51.400 हेस्टिंग्स का अब कहना है कि पुरुष अब भी बस में हैं। 26:51.520 --> 26:52.720 हाँ। धत्। हाँ। 26:52.800 --> 26:53.960 मैं आपको लिफ़्ट दूँगा। 26:54.040 --> 26:55.840 -नहीं, स्वेन। -उसी तरफ़ आ रहा हूँ। 26:55.920 --> 26:58.840 उन्हें एहसास हुआ कि वह नाव पर बस नहीं ले सकते। 26:58.920 --> 27:01.920 ऐसा लगा जैसे यह बातचीत तुमसे पहले हुई थी, पर... 27:02.440 --> 27:04.520 हेस्टिंग्स अब उन्हें बता रहा है। 27:04.600 --> 27:06.400 वे इंफ्रारेड कैमरे ला रहे हैं... 27:06.480 --> 27:09.240 -वहाँ क्या हुआ? -...स्निफ़र कुत्ते। 27:09.320 --> 27:12.880 वे हवाई अड्डे से उस जैव-सुरक्षा बीगल, बीन्स को ला रहे हैं। 27:13.000 --> 27:15.920 और हाँ डल्सी, हेस्टिंग्स और टास्क फ़ोर्स के पुलिसकर्मी 27:16.000 --> 27:18.280 अब हवाई तलाशी लेने जा रहे हैं। 27:19.280 --> 27:22.520 वे बस के लिए समुद्र तट पर खोज करेंगे। वे अब शुरू कर रहे हैं। 27:24.040 --> 27:25.480 हाँ, तो... 28:12.000 --> 28:15.560 "1987 में जन्म, 13 साल की उम्र में अपना पहला रैप एल्बम रिलीज़..." 28:15.640 --> 28:16.640 लिल बाओ वावो। 28:17.960 --> 28:19.560 तुम कैसे जानती हो? 28:25.160 --> 28:26.360 चिप? 28:28.040 --> 28:31.360 खाना मेरे पशु रोगियों का जी मिचलाने पर मदद करता है। 28:32.000 --> 28:36.560 -माफ़ करना, कोई बात नहीं। अगर नहीं चाहिए। -यह बहुत अच्छा होगा। शुक्रिया, कैथ। 28:42.000 --> 28:44.040 मैं एक से ज़्यादा खा सकती हूँ। 28:44.120 --> 28:48.120 -माफ़ करना। मैं भूल गई तुम बिल्ली नहीं हो। -नहीं। शुक्रिया। 28:56.280 --> 28:58.760 अगर तुम दोनों ने मेरी जाँच में फिर से दखल दी, 28:58.840 --> 29:01.240 तो मैं तुम्हारे बैज को पिघला दूँगा! 29:01.880 --> 29:03.640 अब डेडलॉक वापस जाओ! 29:04.520 --> 29:05.520 अभी! 29:06.520 --> 29:08.440 क्या हमें एक मिनट दे सकते हो, शेन? 29:12.200 --> 29:15.480 -हमें जाना होगा। -नहीं। मैं रे के मिलने तक रुकूँगी। 29:16.240 --> 29:18.120 मैं इस बार शव देखना चाहती हूँ। 29:22.280 --> 29:25.200 ऐबी को मोना के सुरक्षा फ़ुटेज में कुछ मिला है। 29:25.320 --> 29:26.800 या जो भी बचा है, 29:26.880 --> 29:30.320 मछलियों के उसे खाने के बाद। 29:31.360 --> 29:35.760 एडी। एडी, बस चालक मोना के यहाँ से दो बार निकला। देखो। 29:36.440 --> 29:39.520 आदमियों से भरी बस, जिनके सिर खिड़की से सटे हैं 29:39.600 --> 29:42.280 और फिर आधे घंटे बाद, यह फिर से वहाँ से गुज़री। 29:42.360 --> 29:43.880 और, देखो, वह अकेला है। 29:43.960 --> 29:48.360 कोई यात्री नहीं है। उसने यात्रियों को कहीं छोड़ दिया। 29:50.400 --> 29:53.280 वह... वह यहाँ वापस आया... 29:53.600 --> 29:55.080 वह बाहर कूद गया। 29:55.240 --> 29:59.160 उसने किनारे से एक खाली बस फ़ेंकी, यह सब एक और छलावा है। 30:04.040 --> 30:05.960 वह उन्हें पहाड़ियों पर ले गया है। 30:06.840 --> 30:08.360 साउंड ऑफ़ म्यूज़िक की तरह। 30:08.440 --> 30:10.200 हाँ, बिल्कुल। 30:10.280 --> 30:12.040 वे वहीं हो सकते हैं। 30:14.720 --> 30:18.680 ऐबी, स्वेन। तुम्हारे कॉल अब जुड़ गए हैं। क्या तुम मुझे सुन सकते हो? 30:18.760 --> 30:20.200 -हाँ, मैम। -तुमने कर दिखाया! 30:20.280 --> 30:23.840 हम ग्रिम हिल रोड पर माउंट माउंटेन बारबेक्यू क्षेत्र में जा रहे हैं। 30:23.920 --> 30:26.280 हम वहाँ से खोज करेंगे। ठीक है? 30:26.360 --> 30:28.320 ठीक है। मैं अब वहाँ जा रही हूँ। 30:28.400 --> 30:30.240 मैं जल्द से जल्द वहाँ पहुँचूँगा। 30:30.320 --> 30:31.880 मैं किसी को छोड़ने जा रहा हूँ। 30:33.240 --> 30:34.520 माफ़ करना, दोस्तो। 30:34.600 --> 30:36.360 नहीं। यह ठीक है, स्वेन। 30:36.440 --> 30:38.160 यह थोड़ा तनावपूर्ण लगा। 30:38.240 --> 30:41.840 हे भगवान। यह बस... यह बहुत ज़्यादा है, पता है, और मैं... 30:41.920 --> 30:44.560 यह अच्छा होता अगर मुझे काम पसंद होता पर नहीं है। 30:44.640 --> 30:46.920 मुझे एहसास होने लगा है कि कभी नहीं आएगा, 30:47.040 --> 30:49.560 और मुझे लगता है यही समय है। यही समय है। 30:49.640 --> 30:51.200 यही समय है आगे बढ़ने का। 30:59.680 --> 31:01.040 माउंट माउंटेन नेशनल पार्क लायना रेला वॉर फॉल्स 31:01.920 --> 31:04.720 मोना के सुरक्षा फुटेज के समय के हिसाब से, 31:04.800 --> 31:08.440 हत्यारे के पास पुरुषों को छोड़ने और फिर बस गिराने के लिए 30 मिनट थे। 31:08.520 --> 31:11.200 यहाँ की ज़्यादातर सड़कें बस के लिए नहीं हैं, 31:11.320 --> 31:14.200 इसलिए वह उन्हें, ग्रिम हिल रोड के करीब रख रहा होगा। 31:14.280 --> 31:15.120 हाँ। 31:21.040 --> 31:22.040 मैम! 31:23.960 --> 31:25.720 यह जेम्स की साइकिल है। 31:25.800 --> 31:30.280 मैं मोना से गाड़ी में आ रही थी और यह सेटलर हाईवे के किनारे पड़ी मिली। 31:31.680 --> 31:33.520 जेम्स का फोन फ़ेरी पर था। 31:34.520 --> 31:37.040 तो, क्या, स्मार्टवॉच भी बस में बैठ लिया? 31:37.120 --> 31:39.440 हे भगवान, मैम, कहीं यह जेम्स तो नहीं? 31:39.520 --> 31:41.480 क्या पता उसने लॉक नेसी का मस्तूल चुराया हो? 31:41.560 --> 31:43.360 उसने बहुत सारे सबूतों को खराब किया। 31:43.440 --> 31:46.240 प्राइम मिनिस्टर बनने तक वह फ़ेल हो रहा था 31:46.320 --> 31:47.840 पर क्या पता वही खूनी हो? 31:47.920 --> 31:52.520 माफ़ करना कि मेरा पूर्व प्रेमी आपके प्रेमी को मारने की कोशिश कर रहा है। 31:52.600 --> 31:54.680 -नहीं। सब ठीक है। -कोई बात नहीं, ऐबी। 31:54.800 --> 31:58.880 उसने महसूस किया कि वह पुरुष है और उसने बस को रोक लिया। 31:59.080 --> 32:01.400 क्योंकि मैंने उसे कमीना कहा था। क्योंकि वह है। 32:01.520 --> 32:04.720 अगर मैंने वैसा न किया होता, तो वह बस में नहीं चढ़ता। 32:04.800 --> 32:07.400 अगर वह बच गया, तो मुझे वापस पाने के लिए दोष देगा। 32:07.520 --> 32:09.960 अगर उसने ऐसा किया, तो खुद उसे मार दूँगी। 32:10.040 --> 32:13.080 आप कितनी अच्छी हैं, मैम, पर ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है। 32:13.160 --> 32:16.160 हत्यारा ऐसी जगह होना चाहिए जिसे वह जानता हो, 32:16.240 --> 32:18.680 जहाँ वह चीज़ों को नियंत्रित कर सके। 32:18.760 --> 32:21.600 वह उन्हें ग्रिम हिल रोड पर इन संपत्तियों में से कहीं रख रहा है? 32:21.680 --> 32:22.520 मुझे लगता है। 32:22.600 --> 32:24.040 हमारे पास "ब्लड रिज वाइनरी" है। 32:24.120 --> 32:25.920 "ब्रोकन नेक माईक्रोब्रायरी।" 32:26.000 --> 32:27.600 "कास्केट फ़िलर्स सिडरी"... 32:27.680 --> 32:30.080 -ये साले नाम, क्या बकवास है? -ठीक है। 32:30.200 --> 32:33.080 कॉलिन्स, हम क्या करें? हम... उन सबकी जाँच करें? 32:33.160 --> 32:35.840 उसमें घंटों लगेंगे। समय खत्म हो रहा है। 32:35.920 --> 32:37.720 मेरे... मेरे पास एक विचार है। 32:37.840 --> 32:41.000 पर मुझे तुम में से किसी का फोन चाहिए। 32:47.680 --> 32:51.880 भले ही अभी टॉम को बचा रही हूँ, पर मैंने उस कुत्ते को माफ़ नहीं किया। 32:51.960 --> 32:54.360 टैम, अगर हमें विलियम मिल गया तो? फिर क्या? 32:54.440 --> 32:57.880 मैं ध्यान भटकाऊँगी और हम उस पर कूद पड़ेंगी, है न? 32:57.960 --> 32:58.920 चलो। 33:09.040 --> 33:10.000 घोड़े की लीद - 2 डॉलर 33:10.080 --> 33:12.280 समुद्री जीव विज्ञान में परास्नातक। 33:12.400 --> 33:14.440 हाँ। मुझे बहुत अच्छा लगा। 33:14.520 --> 33:16.160 वही तो बात है, स्वेन। 33:16.240 --> 33:18.280 -जो पसंद है, वही करो। -हाँ। 33:18.360 --> 33:20.600 इसलिए मैं एयरटास्क करती हूँ, है न, निक? 33:20.680 --> 33:22.240 -हाँ। -हाँ। 33:22.360 --> 33:23.200 यह अच्छा है। 33:23.760 --> 33:26.800 आप लोग नाव से नार्म क्यों जा रहे थे? 33:26.880 --> 33:29.560 हमें एक कार ले जाने के लिए बुक किया गया था। 33:29.640 --> 33:32.640 हमें सामान से भरा एक बैग ले जाना था, 33:32.720 --> 33:36.120 और फिर कल ग्राहक ने उसमें एक कार और जोड़ दी। 33:36.200 --> 33:38.280 तो हमने जाकर पूरा सामान उठाया 33:38.360 --> 33:40.680 सड़क के किनारे नीचे आपके रास्ते पर। 33:41.240 --> 33:42.080 रुको। 33:43.280 --> 33:44.440 क्या तुम ठीक हो, जान? 33:44.560 --> 33:46.200 वह कैसी कार थी? 33:46.320 --> 33:47.720 -एक सुबरू। -एक सुबरू। 33:54.360 --> 33:56.240 हैलो, क्या यह ब्लड रिज वाइनरी है? 33:56.320 --> 33:58.520 -कास्केट फ़िलर्स? -ब्रोकन नेक माईक्रोब्रायरी? 33:58.600 --> 34:00.960 मैं 18 पुरुष और लड़कों को ढूँढ रही हूँ। 34:01.040 --> 34:03.200 नहीं, उन्होंने बुकिंग नहीं की। 34:03.280 --> 34:04.480 भाड़ में जाओ! 34:05.440 --> 34:08.040 यह नीले रंग की पट्टी वाली सफ़ेद बस है। 34:08.120 --> 34:09.440 एक मुखौटा। 34:09.520 --> 34:12.640 नहीं, चूहा नहीं। अपने बक्से के पीछे देखो, दोस्त। 34:12.720 --> 34:15.480 क्या कोई और है जिससे मैं बात कर सकूँ? 34:15.560 --> 34:18.120 नहीं, आपके परिचारक से बात नहीं करनी। 34:18.160 --> 34:20.800 हाँ, मुझे आपके आईपीए में दिलचस्पी है। 34:20.880 --> 34:23.840 पर अभी नहीं। मैं अपने प्रेमी को ढूँढ़ रही हूँ। 34:27.280 --> 34:29.320 हॉली 34:32.880 --> 34:33.840 शुभ दिन। 34:35.040 --> 34:38.760 नहीं, अगले सप्ताहांत आपके जिन-मेकिंग कोर्स के लिए साइन अप नहीं करना चाहती। 34:38.840 --> 34:39.840 वह नहीं... 34:40.640 --> 34:43.200 हाँ, ज़रूर, ठीक है। पता है, मुझे साइन अप करो। 34:43.320 --> 34:46.080 मुझे वह अच्छा लगेगा। मेरा नाम गार्थ है। शुक्रिया। 34:46.160 --> 34:47.480 शुक्रिया। 34:53.760 --> 34:54.840 धत्! 35:12.600 --> 35:14.440 उन्हें किसी ने नहीं देखा। 35:15.160 --> 35:17.600 मुझे नहीं पता कि वे और कहाँ हो सकते हैं। 35:18.160 --> 35:19.680 मेरे आइडिया खत्म हो गए हैं। 35:20.480 --> 35:22.680 मुझे लगता है हमें फिर से सोचना होगा। 35:22.800 --> 35:26.200 कि शायद... शायद हेस्टिंग्स सही थे और हम गलत। 35:26.320 --> 35:29.400 शायद वे लोग बस में थे और हमने उन्हें नहीं देखा। 35:32.480 --> 35:33.880 बुशी को खाया नहीं गया था। 35:36.160 --> 35:37.280 क्या? 35:40.320 --> 35:43.640 उन्हें... उन्हें उसकी लाश मिली। वह... 35:44.800 --> 35:46.920 उसे मगरमच्छ ने नहीं खाया था। वह... 35:48.120 --> 35:51.000 उसके सिर में गोली मारी गई थी। 35:53.440 --> 35:55.200 एडी, मुझे बहुत खेद है। 35:56.200 --> 35:57.960 मैंने यह सोचा था, कॉलिन्स। 35:58.800 --> 36:02.360 मुझे पता था जब वह लापता हुआ था, उसमें कुछ तो गड़बड़ थी। पर मैं... 36:02.440 --> 36:06.280 डार्विन वाले लोगों ने कहा कि मुझे उसके साथ होना था। पर मैं नहीं थी! 36:07.160 --> 36:08.760 इसलिए उन्होंने मुझे यहाँ भेजा, 36:08.840 --> 36:11.680 वे नहीं चाहते थे कि मैं छानबीन करूँ क्योंकि मैं सही थी। 36:16.880 --> 36:18.480 और हम अभी भी सही हैं। 36:18.560 --> 36:20.880 -मुझे नहीं पता। हम... -नहीं। 36:20.960 --> 36:23.160 अपना मुँह बंद करो। तुम जानती हो। 36:23.280 --> 36:28.080 और जो तुम जानती हो, मैं जानती हूँ, क्योंकि मैं तुम्हारी ही सुन रही हूँ। 36:29.000 --> 36:32.480 अब, यह कमीना, उसे पसंद है... 36:33.160 --> 36:36.600 वह मज़ा लेने के लिए मारने से पहले उन्हें ज़िंदा रखता है। 36:36.640 --> 36:37.840 -हाँ। -हाँ? 36:37.960 --> 36:40.080 और तुम्हारी पेशेवर राय में, 36:40.160 --> 36:43.600 तुम्हें लगता है कि वह 18 आदमियों को एक चट्टान से गिराकर खुश होगा? 36:43.640 --> 36:45.200 -नहीं। -नहीं। 36:45.360 --> 36:47.920 नहीं। वह कुछ बड़ा करना चाहेगा, 36:48.000 --> 36:51.160 ताकि वह इसे हमें किसी अजीब मानव बिल्ली की तरह पेश कर सके। 36:51.280 --> 36:52.560 और वैसा क्यों है? 36:52.640 --> 36:55.320 -क्योंकि वह एक अहंकारी संकीर्णतावादी है। -कमीना! 36:55.400 --> 36:56.840 -बहुत बड़ा! हाँ! -ठीक है। 36:56.960 --> 36:59.840 वे आदमी ज़िंदा हैं और वे वहाँ हैं, कॉलिन्स। 37:01.160 --> 37:02.120 ठीक है? 37:05.480 --> 37:06.520 ठीक है? 37:07.520 --> 37:08.560 हाँ। 37:09.520 --> 37:11.520 हाँ, ठीक है। 37:13.920 --> 37:16.600 मैम? स्वेन आपको कॉल करने की कोशिश कर रहा है। 37:17.680 --> 37:19.200 स्वेन, तुम स्पीकर पर हो। 37:19.360 --> 37:21.520 खूनी ने एयरटास्कर का इस्तेमाल किया, डल्स। 37:21.600 --> 37:23.360 क्या? क्या कह रहा है? एयरबास्केट? 37:23.440 --> 37:25.800 -एयरबास्केट क्या है? -एयरटास्कर, टास्कर। क्या? 37:27.160 --> 37:30.160 मैं अच्छे से नहीं सुन पा रहा, तो मैं बोलता हूँ। 37:30.280 --> 37:33.440 हत्यारे ने स्काई की सुबरू और फोन को लेने के लिए 37:33.520 --> 37:36.880 और उन्हें फ़ेरी पर ले जाने के लिए एक एयरटास्कर बुक किया। 37:36.960 --> 37:38.840 एयरटास्कर किसने बुक किया? 37:38.920 --> 37:43.200 मैंने एयरटास्कर से पूछा जिसने उसे बुक किया था, और उसने कहा वह लुईस मैकएवन था। 37:45.640 --> 37:48.000 मेरी याद्दाश्त ने मुझे वापस डेडलॉक पहुँचा दिया। 37:48.080 --> 37:50.160 माउंट माउंटेन पिकनिक क्षेत्र में नहीं। 37:50.200 --> 37:51.360 माफ़ करना, मेरी गलती है। 37:51.440 --> 37:53.760 माफ़ करना, स्वेन, क्या तुमने लुईस मैकएवन कहा? 37:53.840 --> 37:56.680 इसलिए मैंने लुईस मैकएवन को गूगल किया, और पता चला... 37:56.800 --> 37:57.880 उसकी हत्या कर दी गई। 37:57.960 --> 38:01.600 ...उसकी सात साल पहले सिडनी में हत्या कर दी गई थी। 38:01.640 --> 38:04.680 जाँच अधिकारी एक जाँचकर्ता हैना चेम्बर्स थी। 38:04.800 --> 38:06.280 क्या तुम उसे जानती हो, डल्स? 38:07.160 --> 38:08.480 हाँ, जानती हूँ। मैं... 38:09.280 --> 38:10.600 मैं हैना को जानती हूँ। 38:11.560 --> 38:14.520 आपको सुन नहीं पा रहा, पर शायद आप उसे जानती हैं, डल्स। 38:15.080 --> 38:16.080 डल्स? 38:18.400 --> 38:21.680 -टॉम? माईक? -यहाँ कोई अपहरण हो रहा है? 38:21.800 --> 38:23.080 और कोई लड़का? 38:23.160 --> 38:24.880 चलो भी, यहाँ कोई नहीं है। 38:24.960 --> 38:27.880 पुराने समय का कोई भूत चिपटे, उससे पहले चलते हैं। 38:27.960 --> 38:29.640 जान। 38:30.600 --> 38:32.320 धत्! श्रीमती कैरूथर्स। 38:33.040 --> 38:34.760 दीदी, देखो! 38:35.200 --> 38:36.200 टाइगर! 38:36.360 --> 38:37.800 धत्, इसे काट लिया है! 38:37.880 --> 38:39.480 तुम्हारे फोन में सिग्नल है? 38:40.080 --> 38:41.400 नहीं, कुछ नहीं है। 38:41.480 --> 38:42.680 मेरी मदद करो। 38:42.800 --> 38:45.520 -ज़हर को चूसो! -मैं ज़हर नहीं चूस रही। 38:45.600 --> 38:48.320 -मैं इसे नहीं चूस रही। -ज़हर को चूसा नहीं जाता! 38:48.400 --> 38:50.000 तो क्या, हम उस पर मूतें? 38:50.080 --> 38:52.440 नहीं, मदद आने तक इन्हें स्थिर करते हैं। 38:52.520 --> 38:54.840 हमारी मदद कौन करने वाला है? यह दोस्त? 38:56.000 --> 38:59.360 श्रीमती कैरूथर्स, आपको टाइगर साँप ने काट लिया है। 38:59.760 --> 39:01.080 इसलिए शांत रहो। 39:02.000 --> 39:03.960 इन्हें वापस नाव पर कैसे ले जाएँगे? 39:04.120 --> 39:05.360 इन्हें नीचे ले जाऊँगी। 39:07.440 --> 39:08.280 चलो। 39:11.800 --> 39:15.520 मैं आपको एक मृत गेंद की तरह नीचे लेकर जाऊँगी। 39:15.600 --> 39:16.640 तुम नहीं ले जा सकती। 39:16.680 --> 39:19.520 हाँ, मैं ले जा सकती हूँ। मैं बहुत मज़बूत हूँ। 39:19.600 --> 39:22.760 और मैं एक असाधारण युवा महिला हूँ। 39:22.840 --> 39:25.280 -है न, श्रीमती कैरूथर्स? -टेमी... 39:26.800 --> 39:27.880 वे जूते। 39:29.280 --> 39:33.320 वे इनके घर की पेंटिंग से हैं। वे विलियम कैरूथर्स के जूते हैं। 39:36.560 --> 39:39.200 आप वास्तव में यहाँ क्या कर रही थीं, मार्गरेट? 39:39.320 --> 39:41.800 क्या बकवास है? यह इसे खोद रही थी। 39:43.120 --> 39:44.840 कमबख्त, शर्म की बात है, मार्गरेट! 39:51.800 --> 39:54.680 यह वह नहीं था जो हमें यहाँ नहीं आने देना चाहता था। 39:55.200 --> 39:56.160 वह तुम थी। 39:58.640 --> 40:04.080 हमारी ज़मीन वापस देने की जगह आपने अपने भाई को ही मार डाला? 40:05.160 --> 40:07.360 हम पूरी जगह भी नहीं माँग रहे थे! 40:07.680 --> 40:10.160 मतलब, निश्चित रूप से, हमने माँगी, 40:10.200 --> 40:12.000 पर हम साझा करने को तैयार थे! 40:12.600 --> 40:13.440 देखकर! 40:27.840 --> 40:32.120 मेरी ज़मीन। 40:40.640 --> 40:42.000 क्या... क्या वह... 40:43.800 --> 40:44.760 हाँ, दीदी। 40:45.840 --> 40:47.040 यह रंगभेदी मर चुकी है। 40:55.600 --> 40:57.320 हाँ। शुक्रिया, हैना। 40:58.920 --> 41:00.960 तो वह लुईस मैकएवन थी। 41:01.800 --> 41:04.400 -वहाँ क्या हो रहा है? -मुझे नहीं पता, मैम। 41:04.480 --> 41:07.640 -हाँ। नहीं, मुझे याद है। -क्या वह वही है जिसका कॉलिन्स के... 41:09.480 --> 41:10.640 मुझे भी लगता है। 41:11.640 --> 41:13.080 ठीक है। शुक्रिया। 41:13.160 --> 41:14.840 शुक्रिया। अलविदा। 41:21.840 --> 41:24.440 -नई एडेल एल्बम! -हाँ, क्या यह सही है? 41:24.520 --> 41:26.200 -ठीक है। यह बहुत पसंद है। -बहुत अच्छे। 41:26.320 --> 41:28.440 तो मेरी दोस्त, हैना जो... 41:29.680 --> 41:33.640 हाँ, वह वही महिला है जिसके साथ मेरा अफ़ेयर था, ठीक है? चलो चलें। 41:34.800 --> 41:37.200 तो, लुईस मैकएवन एक वेश्या थी। 41:37.320 --> 41:40.320 उसे इन पीड़ितों की तरह बेहोश कर उसका गला घोंटा गया। 41:40.400 --> 41:42.400 मुझे लगा मामला ठंडा पड़ गया है, 41:42.480 --> 41:46.080 पर ज़ाहिर है, कुछ साल पहले, एक और वेश्या सामने आई। 41:46.160 --> 41:48.760 उस पर उसी समय, ठीक वैसे ही हमला हुआ था। 41:48.840 --> 41:52.640 पर वह उसे रोकने में कामयाब रही, और उसने हमलावर का विवरण दिया। 41:52.760 --> 41:55.080 शायद लुईस मैकएवन नाम एक संयोग है, 41:55.160 --> 41:57.480 पर हैना ने अब एक पहचान वाली छवि भेजी है। 41:57.560 --> 42:00.760 तुम्हारे फोन पर, ऐबी, क्योंकि मेरा सिग्नल गंदा है। 42:00.840 --> 42:04.160 पर सुनो, हमारा खूनी महिला यौन कर्मियों को निशाना नहीं बना रहा है 42:04.280 --> 42:07.160 सिडनी में "जैक-ओ द बोंडी रिपर-रू" की तरह, है न? 42:07.280 --> 42:09.520 वह कमीने पुरुषों को निशाना बना रहा है। तो... 42:11.600 --> 42:12.520 क्या? 42:13.560 --> 42:15.960 -क्या? -वे तब भी अवांछित हैं। 42:16.080 --> 42:17.400 बिल्कुल, मैम। 42:17.520 --> 42:20.880 ओए, मानसिक जुड़वाँ! मुझे भी बताओ। मुझे शामिल करो। 42:21.360 --> 42:24.960 यौनकर्मियों को निशाना बनाने वाले सीरियल किलर अक्सर मानते हैं उनके पास एक मिशन है 42:25.040 --> 42:26.840 समाज की कुरीतियों को दूर करने का। 42:26.920 --> 42:30.680 वे लोग जिन्हें परंपरागत रूप से नैतिक तौर पर निंदनीय माना जाता है, 42:30.800 --> 42:32.840 -सेक्स वर्कर, समलैंगिक लोग। -ठीक है। 42:32.920 --> 42:34.280 पर समाज बदल रहा है। 42:35.080 --> 42:37.760 हो सकता है हत्यारे ने खुद को एक नया मिशन दिया हो। 42:39.160 --> 42:40.640 -कमीने! -कमीने आदमी। 42:43.880 --> 42:44.960 यह कब... 42:45.960 --> 42:47.960 यह सिडनी वाला कांड कब हुआ था? 42:48.440 --> 42:51.800 सालों पहले की बात है, और मैं एक बुरी, कमज़ोर स्थिति में... 42:51.880 --> 42:54.640 -हत्याएँ, तुम्हारा अफ़ेयर नहीं! -ठीक है। 42:54.680 --> 42:57.400 आखिरी हमला साढ़े पाँच साल पहले हुआ था। 42:57.480 --> 42:59.280 -यह समय के अनुकूल है। -ठीक है। 42:59.360 --> 43:03.160 तो हम क्या सोच रहे हैं? सिडनी का हत्यारा, वह डेडलॉक चला आया, 43:03.200 --> 43:06.520 उसने एक नया तरीका चुना, थोड़ा सुधार किया? 43:06.600 --> 43:08.080 क्या हम यही सोच रहे हैं? 43:08.160 --> 43:10.600 डेडलॉक खुद को फिर से स्थापित करने की जगह है। 43:14.880 --> 43:16.080 तुमने क्या कहा? 43:17.960 --> 43:19.080 वह क्या था? 43:19.480 --> 43:20.800 कॉलिन्स, टॉर्च उठाओ। 43:20.880 --> 43:22.600 -अपनी टॉर्च उठाओ। -हाँ। 43:25.160 --> 43:27.880 मैम, फोटो आ रही है। 43:28.760 --> 43:29.760 मैम? 43:40.160 --> 43:41.160 कॉलिन्स! 43:56.200 --> 43:57.560 उसने कहा था वह मर चुकी है। 43:58.680 --> 44:00.680 कैथ ने उसे पेंटोबार्बिटल दी थी। 44:02.320 --> 44:03.320 मैम। 44:15.920 --> 44:17.960 मैं यहाँ हूँ 44:19.320 --> 44:21.360 मैं यहाँ हूँ 44:22.160 --> 44:24.640 -आपको याद दिलाने के लिए -आप... 44:24.720 --> 44:29.240 जब उस गंदगी को छोड़कर भाग गए 44:29.320 --> 44:34.160 मुझे नकारना ठीक नहीं 44:34.240 --> 44:38.320 उस क्रॉस को जो तुमने मुझे दिया 44:38.400 --> 44:41.360 आपको पता होना चाहिए 44:41.440 --> 44:42.640 बेहतरीन गीत। हाँ? 44:45.480 --> 44:48.040 उसने वह फुल हाउस से जॉय के बारे में लिखा था। 44:48.120 --> 44:52.240 माईक, तुम यह जानते थे? यह 95 में आया था। हाँ। 44:53.760 --> 44:55.440 इस महिला को देखो, दोस्तो। 44:56.120 --> 44:57.720 इसके कारण ही मैं आज यहाँ हूँ! 44:58.840 --> 44:59.680 अब, स्काई। 44:59.760 --> 45:03.440 सिडनी में, जब तुम्हारा पेस्ट्री शेफ था, तो तुमने मुझे नारीवाद के बारे में सिखाया 45:03.520 --> 45:06.400 और विषाक्त मर्दानगी के बारे में, और इसने मेरा दृष्टिकोण बदल दिया। 45:07.320 --> 45:10.160 तुम देख सकती थी कि मैंने अपना विश्वास खो दिया था 45:10.240 --> 45:13.920 और मेरे उद्देश्य भी, तुमने कहा, "डेडलॉक चले जाओ। बड़ा बदलाव होगा। 45:14.000 --> 45:16.520 आओ और माँ के साथ काम करो।" तुम्हें याद है? 45:16.600 --> 45:18.760 यह बहुत मज़ेदार है कि यह सब कैसे हुआ। 45:19.480 --> 45:23.360 और फिर तुम्हारे डैड मेरा पहला मिशन थे, जो बहुत खास था। 45:23.440 --> 45:28.200 क्योंकि, जैसे, आप ओ'ड्वायर्स न सिर्फ मेरे दोस्त हो, मेरे चुने हुए परिवार भी हो। 45:30.560 --> 45:31.560 यह बेहतर है। 45:33.760 --> 45:36.600 चीज़ों के बारे में बात करना अच्छा है न? 45:37.960 --> 45:40.880 हम आदमी, हमें और बात करनी होगी, हाँ, दोस्तो? 45:40.960 --> 45:42.440 हमें वास्तविक होने की ज़रूरत है। 45:47.960 --> 45:49.160 ब्रेने ब्राउन। 45:49.720 --> 45:51.040 गेज़ ब्रेन ब्राउन को जानता है। 45:52.120 --> 45:54.400 वह कहती है कि कमज़ोरी 45:54.480 --> 45:58.040 नवाचार, रचनात्मकता और परिवर्तन का जन्मस्थान है। 45:59.200 --> 46:01.200 और हम आदमियों को बदलना होगा, हाँ? 46:02.360 --> 46:03.880 मेरा मतलब, तुम सबको नहीं। 46:04.400 --> 46:06.040 तुम बहुत आगे चले गए हो। 46:06.600 --> 46:08.080 मुझे तुम सबको मारना होगा। 46:15.040 --> 46:18.960 पता नहीं, स्वेन, उसने शायद महिलाओं को श्रद्धांजलि के रूप में ज़हर इस्तेमाल किया। 46:19.040 --> 46:20.520 मैं सहमत हूँ। यह बहुत... 46:20.600 --> 46:23.440 फुटबॉल क्लब जाओ और महिलाओं से बात करो। 46:23.520 --> 46:24.440 कॉलिन्स? 46:24.520 --> 46:27.040 देखो कि क्या वे जानती हैं कि रे पुरुषों को कहाँ ले गया होगा। 46:27.160 --> 46:28.440 -कॉलिन्स! -हाँ? 46:28.520 --> 46:30.360 लू जा रही है। 46:30.480 --> 46:34.040 रे ने कहा था कि वह उसे किसी विधवा से मिली थी, 46:34.120 --> 46:36.040 वह अब उसकी देखभाल नहीं कर सकती थी। 46:36.120 --> 46:37.600 शायद वह घर जा रही है। 46:37.680 --> 46:39.160 मैम, इस खेत का क्या? 46:39.240 --> 46:43.640 माउंट माउंटेन नेशनल पार्क के बगल में है। और यह ग्रिम हिल रोड पर वापस आ जाता है। 46:44.560 --> 46:46.120 -हे भगवान! -क्या? 46:47.040 --> 46:49.800 -ओह धत्। -स्वेन, हमें तुम्हारी मदद चाहिए होगी। 46:49.880 --> 46:52.120 ठीक है, डल्स। कहाँ मिलना है? 46:52.200 --> 46:53.800 जेफ़ हैडिक के खेत में। 46:56.240 --> 46:57.920 हे भगवान, इस नौकरी से नफरत है। 47:06.200 --> 47:07.840 ए, फ़े? 47:10.400 --> 47:11.960 रे, ऐसा मत करो। 47:12.080 --> 47:15.160 स्काई, यार, तुम जानती हो युवा पुरुष क्या कर सकते हैं। 47:15.240 --> 47:16.440 वे राक्षस हैं। 47:16.520 --> 47:17.680 वे बस बच्चे हैं। 47:17.760 --> 47:21.080 नहीं, नुकसान हो चुका। उनके लिए देर हो चुकी है, टॉम के लिए भी। 47:21.200 --> 47:23.800 वह फूटी क्लब में शामिल हो गया, सैम बनना चाहता है। 47:23.880 --> 47:25.200 मेरे बेटे से बात मत करो! 47:27.720 --> 47:32.360 जेम्स, यार। मैं स्काई से बात कर रहा हूँ। तुम्हें महिलाओं को बोलने देना होगा। 47:37.480 --> 47:39.000 बड़ा खोलो। 47:39.440 --> 47:41.000 जेम्स। 47:41.440 --> 47:42.680 तुम्हें चुप कराता हूँ। 47:46.320 --> 47:49.480 शांत हो जाओ, दोस्त। यह बहुत चंचल है। 47:50.400 --> 47:51.480 ठीक है? 48:15.680 --> 48:17.440 पता है यह सुनना दुखद है, दोस्तो, 48:17.520 --> 48:20.120 पर हमें एक-दूसरे को जवाबदेह रखना होगा, हाँ? 48:20.200 --> 48:21.920 खड़े हो जाओ, बोलो। 48:22.840 --> 48:24.960 स्काई, यार, बस आराम से! 48:25.880 --> 48:27.120 कितनी गुस्सैल। 48:27.880 --> 48:29.200 पिता भी वैसा ही था। 48:29.280 --> 48:31.000 मुझसे दूर रहो! 48:31.080 --> 48:32.200 चाकू गिरा दो! 48:32.280 --> 48:34.440 ओह, शानदार! हैलो, बेबी। 48:34.920 --> 48:36.760 तो फ़िल तुम तक पहुँच गया। 48:36.880 --> 48:38.680 चिंता थी कि वह रास्ते में मर जाएगा। 48:39.160 --> 48:41.920 दोस्तो, यह मेरी प्रेमिका है, एडी। 48:42.000 --> 48:43.320 रे! जहाँ हो वही रहो। 48:44.000 --> 48:45.560 ऐबी, वाह! 48:45.640 --> 48:47.800 देखो, अपनी शक्ति को पहचान रही हो। 48:48.360 --> 48:51.480 ए, मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है। पकड़ो! 48:56.480 --> 48:58.280 यह बहुत अच्छा है, है न? 48:58.360 --> 49:00.400 पता था जेम्स से ब्रेकअप नहीं करोगी, 49:00.480 --> 49:02.000 -तो मैंने सही कर दिया। -क्या? 49:02.080 --> 49:04.120 मैंने इससे ब्रेक-अप कर लिया, रे! 49:06.560 --> 49:07.440 तुमने किया? 49:09.520 --> 49:10.400 ठीक है। 49:15.600 --> 49:16.600 कॉलिन्स! 49:17.520 --> 49:20.040 माफ़ करना, डल्स! यह शायद घातक होगा। 49:21.480 --> 49:23.280 ओह, कॉलिन्स, तुम्हारी अंतड़ियाँ! 49:23.400 --> 49:26.040 -नहीं, जाओ! -नहीं, मैं तुम्हें नहीं छोड़ सकती। 49:26.120 --> 49:27.480 मैं ठीक हूँ। उसके पीछे जाओ! 49:37.640 --> 49:40.680 चलो, जल्दी! वे वहाँ हैं। मैं रोशनी देख सकती हूँ। 49:40.760 --> 49:42.360 चलो, चलते हैं। चलो। 49:47.920 --> 49:48.760 सेक्सी! 49:49.240 --> 49:50.320 कैथ। 49:50.400 --> 49:52.480 सबकी मदद करो, ठीक है! 49:52.560 --> 49:55.920 वायुमार्ग, श्वास, परिसंचरण, निर्जलीकरण! ठीक है, जाओ! 50:07.160 --> 50:11.640 माउंट माउंटेन नेशनल पार्क ग्लो वॉर्म ट्रेल में स्वागत है। मैं लिंकन वॉर्म हूँ। 50:22.480 --> 50:24.160 यह जगह कितनी सुंदर है? 50:27.320 --> 50:28.960 पिकनिक लाना चाहिए था। 50:33.640 --> 50:36.320 चलो, बेब! मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है। 50:36.400 --> 50:37.680 भाड़ में जाओ! 50:38.160 --> 50:39.120 भाड़ में जाए। 50:39.200 --> 50:40.040 लयाना राला वॉर फॉल्स 50:40.120 --> 50:41.800 पता है चमकने वाला कीड़ा एक तरह का मच्छर होता है? 50:44.000 --> 50:46.400 मरना मत! 50:48.040 --> 50:50.520 या मर जाओ! तुम्हारी इच्छा है। 50:50.600 --> 50:52.000 तो तुम चाहती हो कि मैं मर जाऊँ? 50:52.080 --> 50:54.360 नहीं, प्लीज़ मत मरना! 50:56.160 --> 50:57.560 यह सब मेरी गलती है। 50:57.680 --> 50:58.560 कैथ, नहीं। 50:59.120 --> 51:02.600 रे के पास गधे के लिए ट्रैंक्विलाइज़र था, मैंने नहीं बताया। 51:02.680 --> 51:04.760 मुझे लगा मैं तुमसे बेहतर जानती हूँ। 51:04.880 --> 51:08.320 मुझे लगा रे अच्छा आदमी है! मुझे हमेशा लगता है मैं सही हूँ। 51:08.400 --> 51:10.680 बहुत बार, मैं सही होती हूँ। 51:10.760 --> 51:13.280 पर कभी-कभी, मैं नहीं भी होती। 51:13.920 --> 51:15.000 ठीक है। 51:15.080 --> 51:18.960 गूगल कैलेंडर पर कब्ज़ा जमाने के लिए माफ़ करना, 51:19.080 --> 51:22.400 और तुम्हें गायन समूह में शामिल करने के लिए माफ़ करना, 51:22.520 --> 51:25.640 और मुझे माफ़ करना कि मैंने यह हत्या का फार्म खरीदा। 51:25.720 --> 51:29.440 और उस बदसूरत कमबख्त कुत्ते के लिए माफ़ करना। 51:29.560 --> 51:33.960 कैथ, यह सब बहुत सकारात्मक है और मैं तुमसे बहुत प्यार करती हूँ। 51:34.440 --> 51:36.960 पर अभी, मेरा खून बह रहा है। 51:37.040 --> 51:40.440 हाँ। पता है। मैं तुम्हें सुन रही हूँ। 100 प्रतिशत सुन रही हूँ, 51:40.520 --> 51:42.840 पर जल्दी से, बस एक और बात। 51:43.320 --> 51:45.000 चलो डेडलॉक से चलते हैं। 51:46.160 --> 51:47.640 तुम्हें इससे नफ़रत है, सेक्सी। 51:48.560 --> 51:49.960 चलो यहाँ से चलते हैं। 51:54.640 --> 51:56.800 तुम जहाँ भी हो वही मेरा घर है। 51:58.600 --> 51:59.600 ठीक है। 52:06.000 --> 52:08.080 ठीक है, इसे देखते हैं। 52:11.480 --> 52:13.480 क्या यही है? नहीं, इससे निपट सकती हूँ। 52:14.080 --> 52:15.760 सभी स्तनधारी एक समान हैं। 52:15.840 --> 52:17.560 अंतर बस स्तनों की मात्रा है। 52:30.280 --> 52:31.120 तुम यहाँ हो। 52:32.760 --> 52:34.560 भगवान! तुम बहुत सुंदर लगती हो। 52:35.560 --> 52:36.720 तुम तैर नहीं सकते। 52:36.800 --> 52:38.840 हाँ, मैं वास्तव में इसमें बुरा नहीं हूँ। 52:39.440 --> 52:42.200 और मेरे पास आने को लू के बारे में वह झूठी कहानी गढ़ी। 52:42.280 --> 52:44.720 बेब, नहीं, तुम्हें बुशी के बारे में बात करनी थी। 52:46.400 --> 52:49.720 अरे, मैं सोच रहा था, हमें डेडलॉक से दूर चले जाना चाहिए। 52:50.560 --> 52:54.360 मुझे दोस्तों की याद आएगी, पर तुम्हारे लिए यह बहुत तनावपूर्ण रहा है, 52:54.440 --> 52:56.280 और मेरे लिए यह कितना व्यस्त रहा है, 52:56.360 --> 52:58.760 नई शुरुआत करना अच्छा रहेगा। 52:58.840 --> 53:00.520 एक नए शहर में, कम बोझ के साथ? 53:01.000 --> 53:02.920 एक कुत्ता रखेंगे, परिवार शुरू करेंगे। 53:03.120 --> 53:04.240 परिवार शुरू करेंगे? 53:06.000 --> 53:08.200 तुम साले सीरियल किलर हो, यार! 53:08.640 --> 53:11.720 बेब, मैं डेडलॉक को महिलाओं के लिए बेहतर बना रहा हूँ। 53:11.800 --> 53:15.080 मेरे कमीने आदमियों को मारने के बाद से यह जगह बेहतर हुई है! 53:15.160 --> 53:17.680 स्काई और विक संपन्न हो रही हैं, एलेना मेयर है। 53:17.760 --> 53:20.800 क्या किसी महिला ने तुमसे यह करने को कहा था, रे? 53:20.880 --> 53:23.600 अगर तुमने उनसे पूछा होता कि वे क्या चाहती हैं, 53:23.680 --> 53:27.120 तो वे यह नहीं कहती, "रे, आधे शहर को निपटा दो, दोस्त। 53:27.200 --> 53:29.520 इसी के लिए बुढ़िया ने अपना शरीर खपाया था।!" 53:29.640 --> 53:31.200 वे वैसा नहीं कहतीं। 53:31.280 --> 53:33.160 महिलाएँ पितृसत्ता की शिकार थीं। 53:33.240 --> 53:35.080 वे उत्पीड़ित और असहाय हैं। 53:35.160 --> 53:38.960 मुझ-से पुरुष सहयोगियों की ज़रूरत है। विचारक पुरुष, जो नेतृत्व कर सकें! 53:39.040 --> 53:40.280 यह तुम्हारे बारे में नहीं है! 53:40.360 --> 53:42.560 नहीं, मुझे पता है यह मेरे बारे में नहीं है। 53:42.640 --> 53:45.880 इसलिए मैं पुरुषों को मार रहा हूँ। औरतों को मारना बंद कर दिया। 53:47.760 --> 53:49.840 मुझे ये सब खून करने की ज़रूरत नहीं है। 53:49.920 --> 53:51.800 हाँ, यह सब जानते हैं, यार। 53:51.880 --> 53:54.240 तुम्हें छोड़कर सब जानते हैं! 53:55.240 --> 53:57.800 तुम्हारी आसान होगी, तो मेरी ज़िंदगी मुश्किल होगी। 53:57.880 --> 54:01.560 पर मैं अभी भी महिलाओं के लिए एक आदर्श दुनिया बनाने में लगा हूँ, 54:01.640 --> 54:03.320 अकेले दम पर, बिना किसी श्रेय के। 54:03.400 --> 54:06.280 -हाँ, लगता है तुम्हें श्रेय चाहिए। -मुझे नहीं चाहिए। 54:06.360 --> 54:10.000 श्रेय न चाहने का श्रेय, जो मैं कर रहा हूँ जो शायद आपके लिए अच्छा हो! 54:10.080 --> 54:14.040 -तो तुम्हें श्रेय चाहिए? -नहीं, मैं बस एक सहयोगी हूँ, एडी। 54:14.880 --> 54:16.400 मैं सबसे अच्छा सहयोगी हूँ। 54:17.640 --> 54:18.640 कहो। 54:19.160 --> 54:20.720 कहो, मैं तुम्हारा सबसे अच्छा सहयोगी हूँ। 54:20.800 --> 54:24.720 तुम छह साल पहले महिलाओं को मार रहे थे, कमीने! 54:24.800 --> 54:26.840 मैं नारीवादी यात्रा पर हूँ। 54:27.400 --> 54:30.080 अब मेरी महिला दोस्त हैं। उनका मुखमैथुन करता हूँ। 54:30.160 --> 54:32.480 -मैं बदल गया हूँ। -नहीं बदले, ठीक है? 54:32.560 --> 54:35.960 तुम्हारे लिए हर बात का जवाब अब भी हत्या है, मनोरोगी! 54:39.600 --> 54:41.160 तो फिर से शुरूआत करते हैं। 54:42.480 --> 54:44.560 हम इसे भूल क्यों नहीं जाते, 54:45.120 --> 54:48.200 सोफ़े पर लेटकर मस्ती करते हैं और साथ में बफी देखते हैं? 54:50.440 --> 54:54.560 -पीछे रहो। -बेब, देखो, तुम परेशान हो, हाँ? 54:54.640 --> 54:58.480 यकीन करो, तुम नहीं चाहती कि तुम्हारे हाथों से किसी और की मौत हो। 54:59.440 --> 55:01.680 -क्या? -हाँ, वह सही है। 55:01.880 --> 55:04.240 तुम्हें उस रात बुशी के साथ होना चाहिए था। 55:04.320 --> 55:07.000 वह ज़िंदा होता, पर तुम स्पष्ट नहीं सोच सकते थे, 55:07.080 --> 55:08.240 और इसलिए बुशी की मौत हो गई। 55:08.320 --> 55:10.040 नहीं। ऐसा नहीं हुआ था। 55:10.120 --> 55:12.840 अब, मेरी कहीं एक माँ और एक बच्चा भी है। 55:12.920 --> 55:15.520 सोचो अगर तुमने मेरे साथ अब कुछ किया। 55:15.600 --> 55:17.400 कल्पना करो उन्हें कैसा लगेगा। 55:17.480 --> 55:19.680 चलो, बेब, बंदूक नीचे करो। 55:24.120 --> 55:25.520 उसे जाने दो! 55:26.080 --> 55:27.720 चाकू गिरा दो! गिरा दो। 55:27.800 --> 55:29.800 हाँ, हैलो, डल्स, कैसा चल रहा है? 55:30.760 --> 55:32.240 चाकू गिरा दो, रे! 55:32.920 --> 55:34.600 नहीं कर सकता, यार, माफ़ करना! 55:34.720 --> 55:38.040 -अपने हाथ ऊपर करो। -ठीक है। 55:39.040 --> 55:42.080 नहीं। तुम नहीं। नहीं, रे! 55:43.240 --> 55:46.800 पानी से बाहर निकलो। रे! 55:46.880 --> 55:49.320 पानी का बहाव खतरनाक है। 55:49.920 --> 55:50.840 चलो, डल्स। 55:51.720 --> 55:53.800 मैं एक बेहतरीन तैराक हूँ। 55:53.880 --> 55:55.000 -नहीं! -नहीं! 56:00.040 --> 56:03.680 -वह कहाँ गया? क्या वह नीचे गया? -पता नहीं। 56:56.280 --> 56:59.280 सभी इकाइयाँ ध्यान दें! पुरुष बस में नहीं हैं! 56:59.560 --> 57:02.040 दोहराता हूँ। पुरुष बस में नहीं हैं! 57:02.120 --> 57:05.120 स्काई ओ'ड्वायर पुरुषों को समुद्र में तैरा रही है! 57:11.880 --> 57:12.880 क्या तुम ठीक हो? 57:13.400 --> 57:14.240 हाँ। 57:15.480 --> 57:17.160 नहीं। शायद... 57:18.240 --> 57:20.480 इस सबको अपने दिमाग से हटाने के लिए 57:20.560 --> 57:24.400 पेशेवर थेरेपी करानी पड़ेगी। 57:28.320 --> 57:32.600 -तुम ठीक हो, कॉलिन्स, तुम्हें चोट लगी है। -मैं सदमे में हूँ। कुछ महसूस नहीं हो रहा। 57:44.800 --> 57:47.280 अच्छा, ठीक है, यहाँ से चलते हैं। 57:47.360 --> 57:49.840 चलो। अपनी बाँह मेरे ऊपर रखो। चलो। 57:51.720 --> 57:52.920 -तो, कॉलिन्स... -हाँ? 57:53.720 --> 57:56.080 तुम्हें हमेशा महिलाएँ पसंद थीं 57:56.160 --> 57:59.280 या यह कुछ ऐसा था जिस पर तुम्हें काम करना पड़ा? 57:59.880 --> 58:04.600 मैं सबको कम से कम एक बार इसे आज़माने की सलाह देती हूँ, और देखो कि यह कैसा जाता है। 58:04.720 --> 58:06.840 हाँ। मैंने कुछ किया है। 58:07.440 --> 58:09.680 अच्छी बात है। आधा रास्ता तय कर लिया। 58:16.120 --> 58:21.200 दो महीने बाद 58:21.280 --> 58:25.720 और अब, हमारी टीम की कप्तान, टेमी हैम्पसन के लिए! 58:30.160 --> 58:31.000 डेडलॉक पैडीमेलन्स का घर 58:31.080 --> 58:34.760 ए, दोस्तो। बेकरी विक से सॉसेज लेना न भूलें। 58:34.840 --> 58:38.520 हम मिलेथिना-टा सामुदायिक केंद्र के लिए धन जुटा रहे हैं, 58:38.600 --> 58:40.440 ताकि हम अपना द्वीप वापस पा सकें। 58:41.160 --> 58:43.720 ठीक है, बढ़िया, पेडीमेलन जाओ! 58:53.400 --> 58:55.040 वह मेरा इंद्रधनुष परिवार है। 58:55.120 --> 58:57.360 तुमने वह शब्द पहले सुना है, स्वेन? 58:58.880 --> 59:01.360 नहीं, मैंने ऐसा पहले नहीं सुना। बहुत बढ़िया! 59:03.160 --> 59:04.960 हैलो, तुम्हारा सर्वनाम क्या है? 59:35.160 --> 59:37.200 हैलो, केट। मैं फॉरेंसिक जा रही हूँ। 59:37.840 --> 59:40.000 तो कीड़ों के आकार को देखते हुए, 59:40.080 --> 59:42.440 पीड़ित कम से कम 24 घंटे पहले मर चुका है। 59:42.880 --> 59:45.880 क्या मैं सही हूँ? हाँ, मुझे पता था कि मैं हूँ। 59:59.400 --> 01:00:01.000 सैंडल कैसे लगे? 01:00:01.520 --> 01:00:03.360 मेरे पैर नंगे लग रहे हैं। 01:00:03.920 --> 01:00:04.840 ए, तुम दोनो! 01:00:06.920 --> 01:00:10.720 मैं शहर जा रही हूँ। डार्विन की नमी मेरे सिर को पका रही है! 01:00:10.800 --> 01:00:12.720 और एयरबीएनबी मेज़बान, तारनीन ने, 01:00:12.800 --> 01:00:15.720 मुझे थ्रश क्रीम के बारे में बताया, और यह थोक में आती है। 01:00:15.800 --> 01:00:17.360 तो मैं सबके लिए लेकर आऊँगी! 01:00:17.480 --> 01:00:20.880 हे भगवान! मेरे स्तनों के नीचे दलदल जैसा लग रहा है। 01:00:20.960 --> 01:00:23.360 -वैसे, आधे घंटे में मिलती हूँ। -ठीक है। 01:00:23.440 --> 01:00:26.280 -तुमसे प्यार है, सेक्सी! -प्यार है। शुक्रिया, जान। 01:00:26.360 --> 01:00:29.520 -तुमसे प्यार है, एडी! -हाँ, वह... ठीक है! 01:00:29.600 --> 01:00:31.000 वह क्या था? 01:00:32.840 --> 01:00:34.040 तुमसे प्यार है। 01:00:36.880 --> 01:00:37.760 क्या? 01:00:37.840 --> 01:00:39.560 -अलविदा! -अलविदा, जान। 01:00:48.920 --> 01:00:50.120 तुम तैयार हो? 01:00:51.960 --> 01:00:53.120 नहीं। 01:00:54.320 --> 01:00:55.480 चलो चलते हैं। 01:01:16.480 --> 01:01:19.120 -हैलो, हाँ! शुभ दिन, हॉली। -हैलो। 01:01:19.760 --> 01:01:21.560 यह मेरा साथी है, डलीस, 01:01:21.680 --> 01:01:25.000 और हम यहाँ बुशी की हत्या को सुलझाने में मदद करने आए हैं, है न? 01:01:25.120 --> 01:01:27.080 -हाँ! हम आए हैं। -हाँ। 01:01:27.560 --> 01:01:30.480 आप हमें एक पल देंगी, हॉली? 01:01:35.760 --> 01:01:36.920 डलीस? 01:01:37.000 --> 01:01:37.960 हाँ? 01:01:39.040 --> 01:01:41.000 क्या तुम मेरा नाम नहीं जानती? 01:03:06.880 --> 01:03:08.880 संवाद अनुवादक तुषार 01:03:08.960 --> 01:03:10.960 रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी ने में मदद करने आए हैं, है न?