WEBVTT 00:00:06.120 --> 00:00:07.920 align:center Duvido que o assassino tenha usado duas facas. 00:00:08.000 --> 00:00:09.720 align:center Usou uma faca com duas lâminas. 00:00:09.800 --> 00:00:10.920 align:center É o Jimmy Cook! 00:00:11.000 --> 00:00:12.000 align:center Vai se danar! 00:00:12.080 --> 00:00:14.560 align:center Levantem! 00:00:15.040 --> 00:00:17.720 align:center Não é ruim, Connell. É um verdadeiro desastre. 00:00:17.840 --> 00:00:20.160 align:center Exijo que me entreguem um maldito suspeito! 00:00:20.240 --> 00:00:21.760 align:center O número 27 da lista. 00:00:22.560 --> 00:00:23.840 align:center Na noite que Sam morreu. 00:00:23.920 --> 00:00:24.920 align:center Mike a multou por excesso de velocidade. 00:00:25.000 --> 00:00:25.840 align:center ASSASSINA DE HOMENS 00:00:25.920 --> 00:00:26.840 align:center Assassinos! 00:00:28.520 --> 00:00:31.320 align:center Skye, precisamos falar com você. 00:00:31.400 --> 00:00:33.200 align:center Porque é possível odiar alguém 00:00:33.280 --> 00:00:36.000 align:center desejar a morte com toda a força, mas não matar. 00:00:36.080 --> 00:00:39.520 align:center Por que voltou a Deadloch na noite que seu pai morreu? 00:00:39.600 --> 00:00:40.680 align:center Sem comentários. 00:00:40.760 --> 00:00:42.960 align:center Acho que você se lembraria do dia anterior, 00:00:43.040 --> 00:00:45.400 align:center se estivesse comigo naquele fim de semana, 00:00:45.480 --> 00:00:49.640 align:center em vez de ficar transando com outra no banheiro do trabalho! 00:00:50.560 --> 00:00:52.240 align:center É só um trabalho, Dulcie. 00:00:53.040 --> 00:00:55.960 align:center Neste momento, o meu trabalho é mais importante do que nós. 00:00:56.040 --> 00:00:58.120 align:center É mais importante do que você. 00:01:02.440 --> 00:01:03.440 align:center Cancele o festival! 00:01:03.520 --> 00:01:05.560 align:center -Me leve de volta agora! -Eu... 00:01:07.400 --> 00:01:09.200 align:center Eles estão mortos! 00:01:32.520 --> 00:01:34.040 align:center Esse é o quinto corpo. 00:01:34.120 --> 00:01:37.360 align:center -Sexto. -Sexto. Melhor ainda. 00:01:49.760 --> 00:01:53.560 align:center Como foi ontem à noite com a Cath? 00:01:53.640 --> 00:01:54.880 align:center Conseguiram resolver? 00:01:54.960 --> 00:01:56.520 align:center Quer conversar sobre isso? 00:01:56.600 --> 00:01:59.400 align:center Vamos beber e falar sobre a implosão do meu casamento. 00:01:59.480 --> 00:02:01.760 align:center -Sério? -Não. 00:02:01.880 --> 00:02:03.720 align:center Tem um assassino matando homens. 00:02:03.800 --> 00:02:06.120 align:center -Seis corpos de homens alinhados... -É. 00:02:06.200 --> 00:02:09.040 align:center ...como meias de Natal, então vamos resolver isso. 00:02:09.120 --> 00:02:10.480 align:center Foi meu instinto também. 00:02:11.400 --> 00:02:13.600 align:center Não fui eu quem terminou com a mulher. 00:02:13.720 --> 00:02:16.240 align:center Não sei se terminamos pra valer. 00:02:16.320 --> 00:02:21.120 align:center Não importa. Vamos confirmar se esses corpos são nossos, certo? 00:02:21.160 --> 00:02:23.000 align:center -Que merda. -É, eu sei. 00:02:23.120 --> 00:02:25.080 align:center Sei que não é agradável, 00:02:25.960 --> 00:02:29.400 align:center mas é o nosso trabalho, e ele é colega nosso. 00:02:31.320 --> 00:02:32.400 align:center James! 00:02:33.400 --> 00:02:34.320 align:center Hola! 00:02:34.400 --> 00:02:36.040 align:center -Nossa! -Que babaca... 00:02:36.120 --> 00:02:38.600 align:center Porra, Collins, você está fedendo! 00:02:38.680 --> 00:02:42.120 align:center Sim. Eu estava com a roupa de um homem morto. 00:02:42.160 --> 00:02:43.160 align:center Fala você. 00:02:43.280 --> 00:02:44.480 align:center É. 00:02:44.560 --> 00:02:46.000 align:center -Oi. -Bom dia, Olhuda. 00:02:46.080 --> 00:02:47.120 align:center Que tal? 00:02:47.760 --> 00:02:50.440 align:center Oi, querida. Leve isto pra mim. 00:02:54.520 --> 00:02:55.840 align:center Certo. 00:02:56.320 --> 00:02:59.200 align:center Certo. Já identificamos os corpos? 00:02:59.280 --> 00:03:01.720 align:center Negativo. Porque não é trabalho meu. 00:03:01.800 --> 00:03:02.960 align:center Certo. 00:03:07.360 --> 00:03:09.360 align:center Todos têm marcas de estrangulamento, 00:03:09.440 --> 00:03:12.520 align:center línguas cortadas, pontos de injeção. Etc, etc. 00:03:12.600 --> 00:03:14.040 align:center Há quanto tempo este morreu? 00:03:14.120 --> 00:03:16.800 align:center No máximo há 48 horas, como os outros. 00:03:16.880 --> 00:03:19.760 align:center -Não é verdade. -Seis homens mortos em 48 horas. 00:03:19.880 --> 00:03:22.360 align:center Sim, é verdade porque, como eu disse, 00:03:22.440 --> 00:03:24.960 align:center esse corpo não está em decomposição, 00:03:25.040 --> 00:03:28.000 align:center como os outros cinco. Até o que está sem um braço! 00:03:28.080 --> 00:03:31.760 align:center -A cavidade glenóide está perfeita. -Saberíamos se seis homens sumissem. 00:03:31.840 --> 00:03:34.240 align:center -Deve ter outra explicação. -Não tem. 00:03:34.320 --> 00:03:37.760 align:center Sinto muito se é mais trabalhoso pra você, mas isso é o trabalho. 00:03:38.320 --> 00:03:41.440 align:center Tenho autópsias e um relatório policial pra preparar, 00:03:41.520 --> 00:03:44.760 align:center porque estouraram meu cadeado quando eu fui ao TEDxPerth. 00:03:44.880 --> 00:03:46.560 align:center -O quê? -Estouraram o quê? 00:03:46.640 --> 00:03:49.840 align:center Isso mesmo. O mastro do Loch Nessie foi roubado. 00:03:49.920 --> 00:03:51.520 align:center Como isso aconteceu? 00:03:51.600 --> 00:03:53.920 align:center O que importa é o que fiz depois. 00:03:54.000 --> 00:03:55.800 align:center Eu testei a cruz do Jimmy Cook 00:03:55.880 --> 00:03:59.640 align:center e confirmei a presença de um agente à prova d`água usado em barcos. 00:03:59.720 --> 00:04:00.960 align:center Essa é a minha teoria: 00:04:01.040 --> 00:04:05.000 align:center acho que o assassino roubou o mastro e usou para fazer a cruz do Jimmy. 00:04:05.120 --> 00:04:06.680 align:center Desculpe, o que disseram? 00:04:06.760 --> 00:04:10.800 align:center "Muito obrigada, essa investigação não seria nada sem você." 00:04:11.720 --> 00:04:15.120 align:center Foi uma piada divertida. Já que vocês nunca me agradeceram. 00:04:18.080 --> 00:04:19.200 align:center Essa teoria é minha. 00:04:19.240 --> 00:04:23.760 align:center A teoria é sua. Nós sabemos que era sua, e que ele roubou. 00:04:23.800 --> 00:04:26.240 align:center -Que molenga! -Pare! 00:04:26.920 --> 00:04:29.640 align:center -É como "dedar" um cogumelo. -Tire o dedo daí. 00:04:29.720 --> 00:04:32.000 align:center -Estou de luva! -Espere. 00:04:33.360 --> 00:04:34.720 align:center "'Dedar' um cogumelo." 00:04:36.800 --> 00:04:38.040 align:center Despertou lembranças? 00:04:38.120 --> 00:04:41.040 align:center Alguém da perícia pra ajudar, que não seja o James? 00:04:43.120 --> 00:04:45.800 align:center -É bom conhecê-las pessoalmente. -Concordo, Kate. 00:04:45.920 --> 00:04:47.440 align:center -Esses corpos... -Sim. 00:04:47.520 --> 00:04:50.160 align:center As membranas celulares se romperam. 00:04:50.240 --> 00:04:52.120 align:center O líquido intracelular está vazando. 00:04:52.200 --> 00:04:56.160 align:center Legal. Vazamentos interestelares, e isso significa... 00:04:56.240 --> 00:04:57.680 align:center -Estavam congelados. -É. 00:04:57.760 --> 00:05:00.920 align:center Exato! Estão sendo descongelados há dois dias. 00:05:01.440 --> 00:05:04.760 align:center Desculpe, senhoras. Talvez estivessem submersos. 00:05:04.800 --> 00:05:08.360 align:center A água ofereceu uma temperatura boa para descongelá-los. 00:05:08.440 --> 00:05:09.920 align:center Sim, pode ser isso. 00:05:10.000 --> 00:05:13.800 align:center Certo, Kate. Então, teoricamente, nosso assassino pode ter matado 00:05:13.920 --> 00:05:16.800 align:center qualquer um desses homens nos últimos cinco anos? 00:05:16.920 --> 00:05:19.920 align:center Claro, e após a morte eles foram congelados. 00:05:20.000 --> 00:05:22.200 align:center Identificar todos é urgente? 00:05:22.320 --> 00:05:24.200 align:center -Sim, obrigada. -É, ótimo. 00:05:24.680 --> 00:05:27.480 align:center -Policial? -Pra mim? Eu... não posso. 00:05:27.560 --> 00:05:30.280 align:center -Ela adoraria. -Coloque as luvas, Olhuda. 00:05:30.360 --> 00:05:31.240 align:center Certo. 00:05:32.280 --> 00:05:33.400 align:center Meu Deus! 00:05:35.320 --> 00:05:37.560 align:center Se a assassina empilhava corpos, 00:05:37.640 --> 00:05:40.120 align:center por que resolveu liberar todos agora? 00:05:40.200 --> 00:05:42.880 align:center Não sei, mas o timing vai ser importante. 00:05:43.440 --> 00:05:46.760 align:center O que ela planejou para depois vai deixar essa pilha de mortos 00:05:46.840 --> 00:05:49.040 align:center parecendo o Natal dos Muppets. 00:05:49.120 --> 00:05:50.720 align:center Não podemos guardar informação. 00:05:50.880 --> 00:05:53.000 align:center -As pessoas precisam saber. -É. 00:05:53.080 --> 00:05:56.240 align:center Colocamos a Skye atrás das grades e tudo certo, não é? 00:05:57.680 --> 00:05:59.880 align:center Certo, Collins? 00:06:26.120 --> 00:06:28.800 align:center -Sargento Collins! -Detetive Collins! 00:06:28.880 --> 00:06:30.960 align:center -Sargento Collins! -Detetive Collins! 00:06:31.040 --> 00:06:32.240 align:center Bom dia. 00:06:32.880 --> 00:06:36.240 align:center Ontem à noite, seis corpos apareceram no Lago de Deadloch. 00:06:36.320 --> 00:06:38.880 align:center Estão em processo de identificação. 00:06:39.000 --> 00:06:41.000 align:center É um procedimento bem complexo. 00:06:41.080 --> 00:06:44.800 align:center Até que a polícia descubra tudo, pedimos à população 00:06:44.880 --> 00:06:46.920 align:center que sejam extremamente cautelosos. 00:06:47.000 --> 00:06:49.720 align:center Essas mortes são trabalho da Estripadora de Deadloch? 00:06:49.800 --> 00:06:53.560 align:center Esse é um apelido que você criou, e que eu não vou adotar. 00:06:53.640 --> 00:06:55.960 align:center Mas, sim, provas sugerem 00:06:56.120 --> 00:06:58.080 align:center que os indivíduos do lago 00:06:58.160 --> 00:07:00.600 align:center estão conectados aos assassinatos de Deadloch. 00:07:00.680 --> 00:07:03.560 align:center É verdade que Skye O'Dwyer foi detida como suspeita? 00:07:03.640 --> 00:07:05.120 align:center Ela ainda é uma peça no caso. 00:07:05.200 --> 00:07:07.960 align:center Como seis homens foram mortos, se a Viúva de Deadloch... 00:07:08.040 --> 00:07:11.000 align:center -Estripadora. -...se a Viúva de Deadloch está presa? 00:07:11.080 --> 00:07:14.480 align:center Ainda estamos investigando e não vamos usar esses apelidos. 00:07:14.560 --> 00:07:17.400 align:center Outra coisa conecta esses homens, além do gênero? 00:07:19.480 --> 00:07:22.160 align:center Como eu disse, ainda estamos investigando. 00:07:22.240 --> 00:07:24.080 align:center Que medidas a polícia está tomando 00:07:24.160 --> 00:07:26.560 align:center para que os homens parem de ser caçados? 00:07:26.640 --> 00:07:29.280 align:center Estamos fazendo de tudo para garantir a segurança. 00:07:29.360 --> 00:07:31.640 align:center Mas, como eu disse, nesse meio tempo, 00:07:31.720 --> 00:07:35.320 align:center pedimos a todos que sejam extremamente cautelosos... 00:07:35.400 --> 00:07:37.800 align:center Não! Nós, homens, não precisamos ser cautelosos! 00:07:37.880 --> 00:07:39.800 align:center Nós não somos o problema! 00:07:39.880 --> 00:07:41.400 align:center Ele não é parte da coletiva. 00:07:41.480 --> 00:07:45.280 align:center O problema é quem mata a gente. É tão difícil de entender isso? 00:07:45.400 --> 00:07:49.120 align:center Acredite em mim, Phil. Nós, mulheres, entendemos muito bem esse conceito. 00:07:49.200 --> 00:07:51.720 align:center Só precisamos que as policiais façam seu trabalho. 00:07:51.800 --> 00:07:54.200 align:center -Obrigada por virem. -E se elas não trabalharem? 00:07:54.280 --> 00:07:57.480 align:center Vou assumir a responsabilidade frente à ameaça aos homens. 00:07:57.560 --> 00:07:58.760 align:center Não, Phil. 00:07:58.840 --> 00:08:01.560 align:center Você não vai fazer isso porque é ilegal. 00:08:01.640 --> 00:08:02.480 align:center COMISSÁRIO HASTINGS 00:08:02.560 --> 00:08:05.280 align:center -Não vou responder nada. -Mais uma pergunta. 00:08:09.480 --> 00:08:12.000 align:center -Tem outro corpo? -Não, é uma ovelha. 00:08:12.080 --> 00:08:14.720 align:center As pessoas usam o lago como um ferro-velho. 00:08:17.600 --> 00:08:21.280 align:center Então, vocês viram corpos boiando 00:08:21.360 --> 00:08:24.600 align:center quando inflavam os bonecos, aqueles brinquedos sexuais 00:08:24.680 --> 00:08:27.040 align:center ou sei lá qual é o nome, ontem à noite? 00:08:27.120 --> 00:08:31.320 align:center Sim, detetive, vimos seis corpos boiando como nhoques numa panela, 00:08:31.400 --> 00:08:35.680 align:center mas ignoramos e vimos um filme de quatro horas sobre os peitos da Joan. 00:08:36.400 --> 00:08:38.280 align:center Conheço esse tom. Fascista! 00:08:38.760 --> 00:08:41.520 align:center -Está sendo sarcástica? -Sim. 00:08:41.640 --> 00:08:43.960 align:center Claro que não vimos corpos por aqui. 00:08:44.040 --> 00:08:46.840 align:center Acalme-se, querida. 00:08:46.880 --> 00:08:51.480 align:center O corpo do Sam O'Dwyer foi encontrado aqui no dia das fotos de gente pelada? 00:08:51.520 --> 00:08:55.320 align:center Sim, mas só foi descoberto porque Jimmy se masturbava no mato. 00:08:55.440 --> 00:08:58.000 align:center -Está escrevendo com canudinho? -Sim. 00:08:59.880 --> 00:09:01.840 align:center Coincidência, certo? 00:09:01.880 --> 00:09:06.120 align:center Os assassinatos começaram quando o festival começou. 00:09:06.200 --> 00:09:07.960 align:center Sim. O que você quer dizer? 00:09:08.040 --> 00:09:10.720 align:center -Redcliffe! Identifiquei um. -Abby identificou um. 00:09:10.760 --> 00:09:11.760 align:center Toque no verde! 00:09:12.720 --> 00:09:17.200 align:center Cancele seu festival de comidas e pesadelo. Chega! 00:09:21.480 --> 00:09:24.200 align:center É verdade, então? Ela matou mais seis homens. 00:09:24.280 --> 00:09:27.480 align:center -Parece trabalho do nosso assassino. -São muitos homens. 00:09:27.520 --> 00:09:30.600 align:center Muitos homens bons, grandes homens, os melhores! 00:09:30.640 --> 00:09:34.760 align:center As identidades ainda não foram reveladas, mas sem dúvida eram maravilhosos. 00:09:34.840 --> 00:09:36.360 align:center Essa assassina é corajosa. 00:09:36.440 --> 00:09:39.640 align:center Em nome da segurança de todos, fiz uma coletiva de imprensa. 00:09:39.720 --> 00:09:43.000 align:center -Tem que fazer uma coletiva. -Sim, acabei de fazer. 00:09:43.080 --> 00:09:45.760 align:center Eu poderia fazer, mas estamos na Ilha Macquarie 00:09:45.880 --> 00:09:48.880 align:center com a princesa Mary, que veio ver pássaros fedorentos. 00:09:48.960 --> 00:09:51.400 align:center Isto aqui tem cheiro de lixo. 00:09:51.480 --> 00:09:54.080 align:center Não consigo ler. Essa fonte é para duendes. 00:09:54.160 --> 00:09:55.840 align:center -Tente. -Desculpe. 00:09:55.880 --> 00:09:57.320 align:center Não pode me dizer? 00:09:57.400 --> 00:09:59.760 align:center Certo. Geoffrey Haddick. 00:10:00.720 --> 00:10:02.280 align:center Geoffrey Haddick. 00:10:02.360 --> 00:10:03.480 align:center Ela foi detida? 00:10:04.880 --> 00:10:07.520 align:center Sim, senhor. Já fizemos isso. 00:10:07.640 --> 00:10:10.240 align:center Mantenham essa maluca da O'Dwyer onde ela está 00:10:10.320 --> 00:10:12.760 align:center e mais nenhum outro homem vai morrer. 00:10:14.760 --> 00:10:17.000 align:center -Skye não poderia matar Geoff. -Por quê? 00:10:17.120 --> 00:10:20.960 align:center Porque Geoff Haddick morreu há três anos, e ela estava em Londres. 00:10:21.040 --> 00:10:24.360 align:center Ela não estava em Deadloch no dia da morte do pai, mas estava. 00:10:24.480 --> 00:10:28.480 align:center Eu garanto que ela estava em Londres, porque eu e Cath a visitamos. 00:10:28.600 --> 00:10:32.760 align:center E quando o carro do Geoff caiu de um penhasco da estrada, 00:10:32.880 --> 00:10:35.040 align:center eu estava com a Skye no Madame Tussauds 00:10:35.120 --> 00:10:37.320 align:center vendo o boneco de cera da Victoria Beckham. 00:10:37.400 --> 00:10:38.880 align:center Uma merda, certo? 00:10:40.240 --> 00:10:42.520 align:center Sim, em vários sentidos. 00:10:43.720 --> 00:10:44.520 align:center FECHADO ATÉ SEGUNDA ORDEM 00:10:44.640 --> 00:10:46.840 align:center Estão ouvindo a Pink Flag. Sou Marie. 00:10:46.880 --> 00:10:49.640 align:center Estou substituindo Heimish, que abandonou a cidade. 00:10:49.760 --> 00:10:50.600 align:center DESCULPE FECHADO 00:10:50.640 --> 00:10:52.120 align:center Sim, e queremos anunciar 00:10:52.200 --> 00:10:54.760 align:center que todos os eventos do festival foram cancelados, 00:10:54.880 --> 00:10:57.680 align:center incluindo o evento desta noite com Gez 00:10:57.760 --> 00:10:58.920 align:center no ateliê de cerâmica. 00:10:59.000 --> 00:11:01.400 align:center Tem certeza de que vai abrir, Vic? 00:11:01.680 --> 00:11:04.840 align:center As coisas já estão ruins demais para não servir tortas. 00:11:04.920 --> 00:11:07.320 align:center -Mas agora a Skye está presa. -Ray? 00:11:07.880 --> 00:11:09.360 align:center Sim, eu sei. 00:11:24.120 --> 00:11:25.400 align:center O'Dwyer. 00:11:26.280 --> 00:11:27.960 align:center Cadê o vídeo da Tammy? 00:11:28.600 --> 00:11:30.960 align:center -Ainda não tenho. -Ronny! 00:11:31.960 --> 00:11:34.640 align:center Entre no carro. Você e seu pai vão para Launceston. 00:11:34.720 --> 00:11:37.280 align:center Até mais. Podemos parar no McDonald's? 00:11:37.360 --> 00:11:40.280 align:center Sim. Entre no carro, caramba! 00:11:40.360 --> 00:11:43.160 align:center Consiga o vídeo, porque vamos acabar com a Tammy 00:11:43.240 --> 00:11:45.120 align:center e enviar o vídeo ao Luke Caddy. 00:11:45.200 --> 00:11:46.560 align:center Destruir a carreira dela. 00:11:46.640 --> 00:11:47.840 align:center Hunter, se acalma! 00:11:47.920 --> 00:11:50.000 align:center -Tem um serial killer, cara. -E daí? 00:12:01.160 --> 00:12:04.080 align:center Adele vai com o pai e os seis irmãos para Strahan. 00:12:04.160 --> 00:12:05.440 align:center Que chatice... 00:12:05.520 --> 00:12:07.280 align:center É, todos estão indo embora. 00:12:07.360 --> 00:12:10.840 align:center Luke Caddy disse que não volta aqui até que as mortes parem. 00:12:10.960 --> 00:12:11.960 align:center Uma merda! 00:12:12.880 --> 00:12:16.040 align:center Seria bom se você tivesse aceitado a bolsa da Margaret. 00:12:16.160 --> 00:12:19.000 align:center É, eu ainda prefiro o serial killer. 00:12:19.080 --> 00:12:21.160 align:center Adele disse que ele só mata homens. 00:12:23.120 --> 00:12:26.200 align:center -Dezessete anos conta como homem? -Não sei. 00:12:26.280 --> 00:12:30.320 align:center Eles têm 17 anos, as mães ainda escrevem os nomes deles nas roupas, 00:12:30.440 --> 00:12:33.040 align:center mas o Hunter ejaculou na mochila do Amber, 00:12:33.120 --> 00:12:35.240 align:center então é meio duvidoso, certo? 00:12:35.320 --> 00:12:37.080 align:center "Deixei facas na sua casa. 00:12:37.160 --> 00:12:40.280 align:center Se for atacada, atinja a artéria da coxa." 00:12:41.240 --> 00:12:42.480 align:center Porra, Adele! 00:12:44.000 --> 00:12:46.720 align:center Abby e Kate identificaram mais quatro homens. 00:12:46.800 --> 00:12:48.920 align:center As famílias nunca registraram o sumiço. 00:12:49.000 --> 00:12:52.480 align:center Gunnar Jorgensen, Hamish Ferguson, Richard Lowan e Kieran Butcher. 00:12:52.560 --> 00:12:54.240 align:center E o braço que sumiu? 00:12:54.320 --> 00:12:56.960 align:center Continua desaparecido. Era do Richard Lowan, 00:12:57.040 --> 00:12:58.680 align:center que não tem um braço. 00:12:58.760 --> 00:13:01.520 align:center Certo. E os quatro homens desapareceram 00:13:01.600 --> 00:13:05.000 align:center entre o início de 2018 e o final de 2019, 00:13:05.080 --> 00:13:06.400 align:center segundo os parentes deles. 00:13:06.480 --> 00:13:07.720 align:center Sim, e acabamos de saber 00:13:07.800 --> 00:13:11.240 align:center que Denise, da Imigração, cuja filha teve o primeiro bebê, 00:13:11.320 --> 00:13:14.040 align:center confirmou que a Skye não voltou pra Austrália 00:13:14.120 --> 00:13:16.640 align:center entre setembro de 2017 e maio de 2021. 00:13:16.720 --> 00:13:20.200 align:center Então, a Skye não conhecia nenhum deles 00:13:20.280 --> 00:13:23.080 align:center nem eles tinham nada a ver com o time de futebol. 00:13:23.160 --> 00:13:26.560 align:center Além de serem homens, brancos e estarem mortos, 00:13:26.640 --> 00:13:30.360 align:center não sabemos o que podem ter em comum com as outras vítimas. 00:13:30.440 --> 00:13:33.000 align:center Então, resumindo, temos seis novas vítimas 00:13:33.080 --> 00:13:36.680 align:center e precisamos de um novo suspeito e um novo modus operandis. 00:13:36.760 --> 00:13:39.480 align:center -Pode furar o meu olho? -Não é tão fácil. 00:13:39.560 --> 00:13:41.720 align:center -Posso soltar a Skye? -Eu não... 00:13:41.800 --> 00:13:45.600 align:center Nadiyah e Cath estão me mandando mensagens agressivas desde às 6h. 00:13:50.800 --> 00:13:54.160 align:center Até onde sabemos, Sam O'Dwyer ainda é a primeira vítima. 00:13:54.960 --> 00:13:56.800 align:center Ele era importante para quem matou, 00:13:56.880 --> 00:13:59.920 align:center e a Skye voltou aquela noite por algum motivo. 00:14:01.720 --> 00:14:05.200 align:center O que aconteceu naquela noite pode revelar o assassino. 00:14:07.280 --> 00:14:09.280 align:center Então, o que faço com a Skye? 00:14:09.360 --> 00:14:11.920 align:center Deixe ela presa mais um pouco. 00:14:12.000 --> 00:14:15.840 align:center Se puderem ajudar com as mensagens, eu agradeceria muito. 00:14:15.920 --> 00:14:17.440 align:center Não fale com a imprensa. 00:14:17.520 --> 00:14:18.360 align:center PESSOAS DE INTERESSE 00:14:18.440 --> 00:14:19.760 align:center Estou falando da Cath. 00:14:21.080 --> 00:14:23.440 align:center Não posso te ajudar nesse sentido. 00:14:24.360 --> 00:14:25.640 align:center Porque vocês terminaram? 00:14:27.040 --> 00:14:31.920 align:center Bem, não sei se terminamos mesmo ou... 00:14:32.480 --> 00:14:33.400 align:center Não? 00:14:33.480 --> 00:14:35.920 align:center Certo. Vamos em frente. Vamos. 00:14:36.000 --> 00:14:37.960 align:center Certo, quem mais estamos caçando? 00:14:39.080 --> 00:14:40.800 align:center Quem? Madame Chutney? 00:14:40.920 --> 00:14:42.680 align:center A maldita Vic? Vic! 00:14:42.760 --> 00:14:45.640 align:center Já vimos isso. Margaret estava em Riomaggiore, 00:14:45.720 --> 00:14:47.880 align:center Vic tem problema no quadril. Sven? 00:14:47.960 --> 00:14:49.360 align:center Que foto é essa? 00:14:49.440 --> 00:14:50.680 align:center É uma micose? 00:14:50.760 --> 00:14:53.440 align:center É o pentelho encontrado na boca do Sam O'Dwyer. 00:14:53.520 --> 00:14:55.720 align:center Imprimi em tamanho A0 na Officeworks, 00:14:55.800 --> 00:14:59.000 align:center e pensei que seria o menor tamanho, mas não era. 00:14:59.080 --> 00:15:02.280 align:center Na verdade, é o maior. O que é estranho por causa do zero. 00:15:02.360 --> 00:15:05.000 align:center Esquece esse pelo. E sua esposa alien? 00:15:05.080 --> 00:15:07.840 align:center -Minha esposa "alienada". -Como quiser. Você manda. 00:15:07.920 --> 00:15:09.440 align:center A Cath não é assassina. 00:15:09.520 --> 00:15:12.520 align:center Ela dorme às 21h com a mão no meu peito. 00:15:13.640 --> 00:15:16.320 align:center Ou dormia, até pouco tempo. 00:15:16.400 --> 00:15:19.240 align:center Mas, vamos... Isso não importa. 00:15:20.720 --> 00:15:22.960 align:center -Cath. -Eu devo... 00:15:23.040 --> 00:15:24.560 align:center Devemos apagar as luzes? 00:15:24.640 --> 00:15:26.800 align:center Não! O quê? Não façam isso. 00:15:26.880 --> 00:15:29.920 align:center Não, eu faço. Tudo bem, eu faço. 00:15:30.000 --> 00:15:32.720 align:center -Estaremos aqui, se quiser interrogar. -Certo. 00:15:32.800 --> 00:15:36.960 align:center Não. Sven, cheque os álibis das mulheres na noite que o Sam morreu. 00:15:37.080 --> 00:15:40.200 align:center Uma delas guarda um segredo, mas eu vou descobrir. 00:15:40.280 --> 00:15:41.520 align:center Nossa! 00:15:42.360 --> 00:15:44.560 align:center Cath. Oi. 00:15:44.640 --> 00:15:47.520 align:center Querida, obrigada por me trazer isso. 00:15:47.600 --> 00:15:48.680 align:center Não, é pra Skye. 00:15:49.520 --> 00:15:51.680 align:center Eu vi Oz. A comida da prisão é ruim. 00:15:51.760 --> 00:15:53.600 align:center Isto é para você. As suas coisas. 00:15:53.680 --> 00:15:57.240 align:center Certo, tudo bem. Dar um tempo pode ser bom. 00:15:57.320 --> 00:16:00.320 align:center Precisamos pensar na custódia dos cachorros. 00:16:01.440 --> 00:16:02.480 align:center Oi, Cath. 00:16:04.200 --> 00:16:05.240 align:center Certo. 00:16:06.240 --> 00:16:07.840 align:center Está tudo bem, senhora? 00:16:08.680 --> 00:16:10.920 align:center Sim. Tudo perfeito. 00:16:11.000 --> 00:16:13.040 align:center -Tudo perfeito. O que é isso? -Certo. 00:16:13.440 --> 00:16:15.280 align:center Identificamos o último corpo. 00:16:15.360 --> 00:16:16.920 align:center É o Daniel Tate. 00:16:17.000 --> 00:16:18.520 align:center -Danny Tate? -É. 00:16:18.600 --> 00:16:21.000 align:center -O mesmo da agressão sexual? -Sim, senhora. 00:16:25.720 --> 00:16:26.800 align:center Sven! 00:16:38.280 --> 00:16:40.720 align:center Tombo, dava para te ver aqui fora. 00:16:40.800 --> 00:16:43.320 align:center O que está fazendo? Tem um assassino por aí. 00:16:43.400 --> 00:16:46.240 align:center Tammy, preciso te contar uma coisa. 00:16:46.640 --> 00:16:49.080 align:center -Eu sabia. Está apaixonado por mim. -Merda! 00:16:49.200 --> 00:16:51.080 align:center Isso explica a história com os caras. 00:16:51.160 --> 00:16:52.320 align:center -Coração ferido! -Exato. 00:16:52.400 --> 00:16:55.200 align:center -Não. Filmei você com um baseado. -E foi divertido. 00:16:55.280 --> 00:17:00.400 align:center Não. O Hunter me pediu pra filmar pra enviar ao Luke Caddy 00:17:00.480 --> 00:17:02.280 align:center e ele não recrutasse você. 00:17:04.400 --> 00:17:05.400 align:center Sinto muito. 00:17:07.240 --> 00:17:10.040 align:center Você tentou me manipular pra agradar o Hunter? 00:17:10.080 --> 00:17:11.320 align:center Que vergonha... 00:17:11.920 --> 00:17:15.560 align:center Não vou dar o vídeo pra ele, e acho que não ia dar certo. 00:17:15.680 --> 00:17:18.640 align:center Não. Se eu fosse você, talvez teria dado certo. 00:17:18.720 --> 00:17:22.240 align:center Se eu fosse um cara branco como você, poderia matar um cisne e comer, 00:17:22.320 --> 00:17:24.520 align:center e não sofreria nenhuma consequência. 00:17:24.680 --> 00:17:27.080 align:center -Talvez gastroenterite. -Sim, é verdade. 00:17:27.160 --> 00:17:28.480 align:center Mas sou uma mulher negra. 00:17:28.560 --> 00:17:32.080 align:center Não tenho milhões de chances de errar como você. 00:17:32.160 --> 00:17:34.800 align:center -Já pensou nisso. -Não, nunca. 00:17:34.920 --> 00:17:37.320 align:center Claro, estava pensando só em você. 00:17:37.400 --> 00:17:39.960 align:center Você queria me usar pra conseguir o que quer. 00:17:40.040 --> 00:17:42.080 align:center Como se eu não importasse. Porra! 00:17:43.200 --> 00:17:45.320 align:center Sinto muito. Quero ser seu amigo. 00:17:45.440 --> 00:17:47.440 align:center Não preciso de você. Eu tenho amigos. 00:17:47.520 --> 00:17:49.560 align:center -Uma amiga. -Uma amiga, Miranda. 00:17:50.200 --> 00:17:54.440 align:center E nunca tive que explicar pra ela que, mesmo sendo uma garota branca, 00:17:54.520 --> 00:17:56.560 align:center não é mais importante. 00:17:56.640 --> 00:17:59.320 align:center -Não sou branca. -É um exemplo. 00:17:59.400 --> 00:18:01.440 align:center Ao contrário de você, Miranda é boa. 00:18:05.680 --> 00:18:06.880 align:center Vamos. 00:18:06.960 --> 00:18:10.560 align:center -Este lugar é nosso... -Sim, é nosso. Vá embora. 00:18:15.080 --> 00:18:16.960 align:center Não posso te ajudar nessa, cara. 00:18:22.680 --> 00:18:26.520 align:center Danny, preso por estupro. Richard, perseguição, violência doméstica. 00:18:26.560 --> 00:18:29.800 align:center Kieran, violência doméstica. Hamish, abuso sexual. 00:18:29.880 --> 00:18:32.320 align:center Gunnar, violência doméstica e abuso sexual. 00:18:32.400 --> 00:18:34.560 align:center Geoff Haddick, tentou matar a mulher. 00:18:34.640 --> 00:18:37.520 align:center Gavin Latham e Trent Latham, violência doméstica. 00:18:37.560 --> 00:18:40.560 align:center Jimmy Cook, perseguição, masturbação em público. 00:18:40.640 --> 00:18:42.960 align:center Rod Dixon, evidência de assédio sexual 00:18:43.040 --> 00:18:46.000 align:center -e abuso emocional. -Sim. Onze homens mortos. 00:18:46.080 --> 00:18:49.080 align:center -Estamos atrás de um padrão. -Então, e qual é? 00:18:49.200 --> 00:18:52.080 align:center São brancos, homens, parecem variações de batatas. 00:18:53.720 --> 00:18:54.800 align:center Espere. 00:18:54.960 --> 00:18:56.760 align:center A assassina não mata qualquer homem. 00:18:56.800 --> 00:18:58.680 align:center -Mata abusadores. -Escrotos! 00:18:58.760 --> 00:19:02.440 align:center -Você tem razão. -Porra, Collins. Você descobriu. 00:19:02.560 --> 00:19:04.080 align:center -Tente de novo. -Não. 00:19:04.160 --> 00:19:06.520 align:center -Mais uma vez. -Não, você errou. 00:19:06.560 --> 00:19:09.520 align:center Espere, Collins. E o Sam O'Dwyer? 00:19:09.960 --> 00:19:12.400 align:center Ele inaugurou a lista de escrotos, certo? 00:19:12.480 --> 00:19:16.320 align:center Chifrar a mulher não se compara com o que os outros cuzões fizeram. 00:19:16.440 --> 00:19:17.640 align:center Certo. 00:19:18.720 --> 00:19:22.280 align:center Mas... ser mulherengo gerou consequências. 00:19:22.320 --> 00:19:24.880 align:center Pelo menos para Vic e Skye. 00:19:24.960 --> 00:19:26.480 align:center Isso não é suficiente. 00:19:26.560 --> 00:19:31.080 align:center O perfil da vítima me lembra o das Criadoras de Anjos de Nagyrév. 00:19:31.160 --> 00:19:32.640 align:center Ouviram o podcast? 00:19:32.720 --> 00:19:35.280 align:center -Vou mandar para vocês. Está no E-cast. -O quê? 00:19:35.320 --> 00:19:36.200 align:center Não tenho isso. 00:19:36.280 --> 00:19:38.240 align:center Na Hungria, na década de 1920, 00:19:38.320 --> 00:19:42.640 align:center uma mulher deu arsênico à outra, para que envenenasse o marido abusivo, 00:19:42.720 --> 00:19:44.640 align:center e tudo começou neste ponto. 00:19:44.720 --> 00:19:47.000 align:center Começou neste ponto? Como assim? 00:19:47.080 --> 00:19:51.560 align:center Essa mulher percebeu que várias mulheres da cidade sofriam abuso de homens. 00:19:51.680 --> 00:19:54.680 align:center E decidiu acabar com os problemas matando todos. 00:19:54.800 --> 00:19:57.320 align:center Mas outras mulheres souberam da situação 00:19:57.400 --> 00:20:00.720 align:center -e decidiram matar seus... -Seus maridos de merda. 00:20:00.800 --> 00:20:05.000 align:center É. Mantiveram em segredo por 15 anos, até que foram descobertas. 00:20:05.080 --> 00:20:10.000 align:center E mulheres matam para resolver problemas, não para chamar atenção. 00:20:10.080 --> 00:20:12.800 align:center -Certo, senhora? -Sim, certo. 00:20:12.920 --> 00:20:15.080 align:center Assassinas não matam aleatoriamente. 00:20:15.200 --> 00:20:18.000 align:center Elas trabalham com afinco para camuflar suas ações. 00:20:18.080 --> 00:20:20.960 align:center E quanto à mulher que começou a matança nesse lugar? 00:20:21.040 --> 00:20:23.520 align:center Ela sabia o que eles faziam? 00:20:23.560 --> 00:20:25.480 align:center Ela era a fofoqueira da cidade? 00:20:25.560 --> 00:20:27.720 align:center Não. Era a parteira da cidade. 00:20:27.800 --> 00:20:30.200 align:center Era o mais perto que tinham de um médico. 00:20:30.320 --> 00:20:32.080 align:center Todas eram pacientes dela. 00:20:32.720 --> 00:20:37.160 align:center Doutora-prefeita. Olhuda, e quanto às ligadas aos nossos homens? 00:20:37.240 --> 00:20:38.880 align:center As vítimas das vítimas. 00:20:39.680 --> 00:20:41.520 align:center Alguma é paciente da Aleyna? 00:20:41.560 --> 00:20:43.680 align:center Provavelmente todas, senhora. 00:20:43.760 --> 00:20:46.200 align:center O médico mais próximo está em Carnage Bay, 00:20:46.280 --> 00:20:49.560 align:center e ele não pode atender mulheres sem supervisão. 00:20:49.640 --> 00:20:52.280 align:center Pilantra. Sven, cheque os álibis da prefeita. 00:20:52.320 --> 00:20:53.640 align:center Eu já fiz isso. 00:20:53.720 --> 00:20:55.320 align:center Na noite em que o Sam morreu, 00:20:55.440 --> 00:20:57.800 align:center Aleyna disse que trabalhava no Glenvalley Green. 00:20:57.960 --> 00:21:00.960 align:center O que é isso? Um bar? Ela trabalhava meia jornada lá? 00:21:01.040 --> 00:21:02.320 align:center Não, é um hospital. 00:21:03.400 --> 00:21:05.800 align:center Ela estava trabalhando no hospital. 00:21:05.960 --> 00:21:09.200 align:center Eu liguei para o hospital, e ela não estava trabalhando. 00:21:09.560 --> 00:21:11.760 align:center Mas, na verdade, estava trabalhando. 00:21:11.800 --> 00:21:14.720 align:center -O quê? -Embora não estivesse trabalhando. 00:21:16.320 --> 00:21:17.480 align:center É. 00:21:21.000 --> 00:21:23.080 align:center Bom dia, Ray Piles. Sou eu, Eddie. 00:21:23.160 --> 00:21:24.960 align:center Uma pequena informação, 00:21:25.040 --> 00:21:29.320 align:center a assassina ataca homens escrotos, e está acelerando, 00:21:29.560 --> 00:21:32.760 align:center e tudo indica que você está calmo e respirando. 00:21:33.440 --> 00:21:37.440 align:center Você chorou quando enfiou seu pinto em mim ontem e... 00:21:38.400 --> 00:21:41.440 align:center e isso não se compara com o que esses caras fizeram, 00:21:41.520 --> 00:21:44.440 align:center mas vou colocar um alvo em você porque aquilo foi um erro. 00:21:44.520 --> 00:21:46.920 align:center Foi muito errado. Eu disse. 00:21:47.000 --> 00:21:50.680 align:center Eu sabia que eram lágrimas de felicidade, mas destruiu o clima. 00:21:50.760 --> 00:21:55.320 align:center Então, tenha cuidado. Vou ligar para o Phil agora 00:21:55.400 --> 00:21:58.920 align:center e dar o mesmo aviso. Não sobre o pinto, sabe... 00:21:59.760 --> 00:22:01.360 align:center Enfim, tchau. 00:22:06.600 --> 00:22:07.880 align:center Estou trepando com o Ray. 00:22:07.960 --> 00:22:09.320 align:center Está, senhora? 00:22:10.160 --> 00:22:11.200 align:center Certo. 00:22:11.320 --> 00:22:13.480 align:center Acho que gosto dele. 00:22:14.120 --> 00:22:15.720 align:center Isso é ótimo. 00:22:17.080 --> 00:22:20.440 align:center Então, o hospital Glenvalley Glen Ross fica muito longe? 00:22:21.000 --> 00:22:22.680 align:center Uns dez minutos, senhora. 00:22:22.960 --> 00:22:24.040 align:center Ótimo. 00:22:26.280 --> 00:22:28.080 align:center Olha, uma vaca! 00:22:34.320 --> 00:22:35.800 align:center Cath acha que vim à creche? 00:22:35.880 --> 00:22:37.960 align:center Não sei. Ela não está falando comigo. 00:22:38.800 --> 00:22:41.280 align:center Sua família duvida que você seja serial killer. 00:22:41.360 --> 00:22:43.320 align:center Isso seria péssimo, cara. 00:22:44.360 --> 00:22:48.600 align:center Há alguns dias, os peritos descobriram um pelo no corpo do seu pai. 00:22:49.080 --> 00:22:50.840 align:center Ela faz isto para você todo dia? 00:22:52.600 --> 00:22:53.800 align:center Era um pelo pubiano. 00:22:55.800 --> 00:22:57.760 align:center Eu ouvi você e Cath brigando ontem. 00:22:57.840 --> 00:22:59.960 align:center A sua vida está sob ataque nuclear. 00:23:00.080 --> 00:23:01.400 align:center O pelo estava na boca. 00:23:01.480 --> 00:23:04.240 align:center Tinha um ferimento na cabeça e alto nível de álcool. 00:23:04.320 --> 00:23:07.960 align:center Achamos que fazia sexo com alguém na noite em que foi morto. 00:23:08.600 --> 00:23:11.160 align:center Sabe quem poderia ser essa pessoa? 00:23:14.600 --> 00:23:15.720 align:center Skye, 00:23:16.640 --> 00:23:18.920 align:center -se era você, eu posso... -Porra, Dulce! 00:23:19.000 --> 00:23:21.280 align:center Pode me contar o que está acontecendo? 00:23:21.360 --> 00:23:25.320 align:center Porque eu já joguei Detetive várias vezes com você, Skye. 00:23:25.400 --> 00:23:27.840 align:center Sei quando está guardando um segredo. 00:23:27.920 --> 00:23:30.600 align:center Não posso falar agora, detetive Collins. 00:23:31.000 --> 00:23:35.680 align:center Estou comendo um ovo muito feliz. 00:23:42.200 --> 00:23:48.080 align:center FELIZ ANIVERSÁRIO 00:23:50.840 --> 00:23:52.200 align:center É o meu aniversário. 00:23:52.640 --> 00:23:54.080 align:center -Parabéns. -Obrigado. 00:23:54.880 --> 00:23:57.880 align:center Certo. Dia 10 de junho de 2017. 00:23:57.960 --> 00:24:01.920 align:center Sua colega, a prefeita Rahme, não trabalharia naquela noite, 00:24:02.000 --> 00:24:06.160 align:center mas ela aceitou e tratou pessoalmente uma paciente. 00:24:06.240 --> 00:24:08.880 align:center Um caso de infertilidade. 00:24:08.960 --> 00:24:11.440 align:center Não. Desculpe, tomei champanhe no almoço. 00:24:11.520 --> 00:24:13.400 align:center "Lesões." Aqui diz "lesões". 00:24:13.480 --> 00:24:15.800 align:center -Que tipo de lesões? -Estou checando. 00:24:15.880 --> 00:24:20.160 align:center Senhora, Sam O'Dwyer sofreu uma lesão na cabeça ao ser morto. 00:24:20.240 --> 00:24:22.040 align:center E se foi por uma briga? 00:24:22.120 --> 00:24:23.280 align:center Com a Sra. Pentelho? 00:24:24.320 --> 00:24:26.720 align:center Acha que a paciente podia ser ela? 00:24:26.800 --> 00:24:27.680 align:center Talvez. 00:24:27.760 --> 00:24:31.160 align:center Certo, a paciente tinha lesões que poderiam ser violência doméstica. 00:24:31.240 --> 00:24:34.040 align:center Foi registrada como Anna Spanner. 00:24:34.120 --> 00:24:36.160 align:center Que tipo de nome é esse? 00:24:36.240 --> 00:24:38.960 align:center -Parece falso. -Tem alguma foto? 00:24:39.080 --> 00:24:40.120 align:center Tem. 00:24:40.560 --> 00:24:43.360 align:center -Obrigada pela rapidez, Kate. -De nada. 00:24:43.440 --> 00:24:47.320 align:center O DNA de Skye O'Dwyer não bate com o do pelo pubiano. 00:24:47.480 --> 00:24:49.000 align:center Obrigada, Kate. 00:24:49.080 --> 00:24:51.760 align:center Obrigada. Dos dois resultados possíveis do teste, 00:24:51.840 --> 00:24:53.960 align:center esse é o meu preferido. 00:24:54.080 --> 00:24:56.040 align:center Concordo. Engraçado. 00:24:56.600 --> 00:24:59.400 align:center -Engraçado? -O DNA da Skye bate com um do sistema. 00:24:59.480 --> 00:25:00.880 align:center De uma das vítimas? 00:25:00.960 --> 00:25:03.240 align:center Não, pelas datas, 00:25:03.320 --> 00:25:06.640 align:center essa mostra foi tomada no dia dos exames com os homens. 00:25:06.720 --> 00:25:07.960 align:center Não tem nome. 00:25:08.040 --> 00:25:12.720 align:center O filho da Skye foi testado por engano naquele dia, deve ser dele. 00:25:12.800 --> 00:25:14.960 align:center Não é DNA mitocondrial. 00:25:15.960 --> 00:25:18.560 align:center Skye não é a mãe. Qual é a conexão? 00:25:18.640 --> 00:25:21.520 align:center Skye e a mostra têm o mesmo pai. 00:25:24.000 --> 00:25:27.120 align:center Então o Sam teve outro filho? 00:25:27.200 --> 00:25:28.680 align:center É o que parece. 00:25:29.760 --> 00:25:33.000 align:center -Pode me dizer quem é? -Não, as amostras são numeradas. 00:25:34.280 --> 00:25:37.200 align:center Me faça um favor. Confira o pelo encontrado no Sam 00:25:37.280 --> 00:25:39.680 align:center -com essa amostra. -É, boa ideia. 00:25:39.840 --> 00:25:40.960 align:center Obrigada. 00:25:41.040 --> 00:25:43.720 align:center -Sinto muito, não estou no hospital... -Collins, 00:25:43.840 --> 00:25:46.400 align:center eu sei porque Sam O'Dwyer foi o primeiro. 00:25:46.480 --> 00:25:48.560 align:center Ele era o maior escroto da paróquia. 00:25:56.440 --> 00:25:57.960 align:center Fotos das lesões. 00:25:58.440 --> 00:26:01.480 align:center Pélvis rachada. Punho fraturado. 00:26:02.920 --> 00:26:04.320 align:center Cotovelo quebrado. 00:26:05.800 --> 00:26:10.320 align:center Essa agressão foi muito grave. 00:26:12.720 --> 00:26:14.120 align:center Sam fez isso com você? 00:26:19.360 --> 00:26:21.280 align:center Ele já tinha sido violento com você? 00:26:21.360 --> 00:26:23.400 align:center Isso é relevante pra investigação? 00:26:23.480 --> 00:26:27.640 align:center Alguém sabia o que Sam fez com Victoria, e o assassinaram por isso. 00:26:27.720 --> 00:26:29.920 align:center E continuaram matando desde então. 00:26:30.000 --> 00:26:31.560 align:center Sendo assim, Cath, é relevante. 00:26:32.680 --> 00:26:35.400 align:center Vic, após atender você no hospital, 00:26:35.520 --> 00:26:37.720 align:center Aleyna voltou à cabana e matou Sam? 00:26:40.560 --> 00:26:42.800 align:center Não, eu fiz isso. 00:26:44.280 --> 00:26:46.520 align:center -Eu matei o Sam. -Vic, eu te avisei... 00:26:46.600 --> 00:26:48.160 align:center Cath, já chega. 00:26:48.240 --> 00:26:50.960 align:center Mais ninguém vai ser acusado. Já foi longe demais. 00:26:52.440 --> 00:26:54.360 align:center Vic, o que aconteceu naquela noite? 00:26:57.160 --> 00:26:59.120 align:center Eu e Sam discutimos feio, 00:27:00.160 --> 00:27:03.520 align:center e ele começou a pegar pesado comigo, 00:27:03.600 --> 00:27:06.400 align:center e eu revidei. E o matei. 00:27:07.640 --> 00:27:08.920 align:center LESÃO NA CABEÇA? 00:27:09.000 --> 00:27:10.000 align:center Como? 00:27:10.880 --> 00:27:12.640 align:center Eu o atingi na cabeça, 00:27:12.720 --> 00:27:14.680 align:center com um atiçador da lareira. 00:27:16.360 --> 00:27:17.760 align:center E o que aconteceu? 00:27:18.240 --> 00:27:20.520 align:center Ele tropeçou na varanda 00:27:20.640 --> 00:27:21.480 align:center LÍNGUA? 00:27:22.240 --> 00:27:23.760 align:center e caiu no lago. 00:27:25.080 --> 00:27:27.840 align:center E você não fez nada mais? 00:27:28.000 --> 00:27:30.800 align:center Não, foi assim que o matei. 00:27:33.640 --> 00:27:35.600 align:center ROUPAS... JAQUETA, CALÇA? PELO PUBIANO? 00:27:35.680 --> 00:27:37.520 align:center O que o Sam estava vestindo? 00:27:40.960 --> 00:27:42.440 align:center Ele estava de cueca. 00:27:45.760 --> 00:27:48.160 align:center E sobre o que discutiram? 00:27:51.560 --> 00:27:52.960 align:center Não me lembro. 00:27:54.200 --> 00:27:56.200 align:center Ele ficava irritado fácil. 00:27:57.040 --> 00:27:59.680 align:center Tinha mais alguém na cabana aquela noite? 00:27:59.760 --> 00:28:00.600 align:center CUECAS? 00:28:00.680 --> 00:28:02.440 align:center -Não. -Alguém que viu o Sam... 00:28:02.520 --> 00:28:05.080 align:center -Skye não estava lá. -Não estou falando da Skye. 00:28:05.160 --> 00:28:07.680 align:center Fui eu. Eu o matei, com um atiçador e o lago. 00:28:09.120 --> 00:28:10.840 align:center Você planejava matá-lo? 00:28:11.400 --> 00:28:12.560 align:center Claro que não. 00:28:13.000 --> 00:28:16.200 align:center Nem nos meus piores momentos, nunca quis matar o Sam. 00:28:18.080 --> 00:28:20.080 align:center Queria que fosse um homem melhor. 00:28:20.320 --> 00:28:23.600 align:center Queria que dissesse que se arrependia do que tinha feito 00:28:23.680 --> 00:28:25.480 align:center comigo, com Skye e com a família. 00:28:25.560 --> 00:28:29.280 align:center Queria que pedisse perdão e que fosse sincero, não apenas por nós, 00:28:29.480 --> 00:28:31.000 align:center mas por ele também. 00:28:31.200 --> 00:28:35.840 align:center Porque... Que vida desperdiçada ele teve! 00:28:37.320 --> 00:28:39.920 align:center Não, eu não o queria morto. 00:28:40.200 --> 00:28:41.640 align:center E acreditem... 00:28:42.840 --> 00:28:45.960 align:center a morte não nos traz a paz que buscamos, detetive. 00:28:55.080 --> 00:28:56.760 align:center Então o Sam caiu na água, 00:28:57.600 --> 00:28:59.200 align:center e você saiu da cabana. 00:28:59.520 --> 00:29:00.720 align:center E depois? 00:29:01.400 --> 00:29:04.040 align:center Eu abri a porta de casa e Vic estava lá. 00:29:06.200 --> 00:29:08.400 align:center -Como ela chegou lá? -Não sei. 00:29:08.480 --> 00:29:12.080 align:center As pernas estava todas arranhadas e ela só tinha um sapato. 00:29:12.160 --> 00:29:14.440 align:center -Deve ter caminhado. -Caminhado? 00:29:14.520 --> 00:29:15.920 align:center São seis quilômetros. 00:29:16.000 --> 00:29:18.360 align:center Não perguntei o itinerário, só ajudei. 00:29:18.560 --> 00:29:21.080 align:center O que aconteceu depois que a levou ao hospital? 00:29:21.160 --> 00:29:22.320 align:center Eu fui para casa. 00:29:23.080 --> 00:29:25.600 align:center Deve ser duro ver uma paciente espancada? 00:29:25.680 --> 00:29:29.040 align:center Sim. Infelizmente, não é uma coisa rara. 00:29:29.120 --> 00:29:30.440 align:center É violência doméstica, 00:29:30.520 --> 00:29:33.680 align:center não um peixe amazônico que morde seu pênis. 00:29:33.880 --> 00:29:36.840 align:center Alguém pode confirmar sua versão dos fatos? 00:29:38.000 --> 00:29:40.720 align:center Sim. Eu estava lá aquela noite, querida. 00:29:40.800 --> 00:29:43.280 align:center Eu e Aleyna conversávamos sobre o festival. 00:29:43.360 --> 00:29:46.640 align:center Quando nós três colocamos Victoria pra dentro, eu fui embora. 00:29:46.760 --> 00:29:48.000 align:center Foi embora? 00:29:48.960 --> 00:29:51.760 align:center Você sabe, eu e Victoria nunca fomos amigas. 00:29:51.840 --> 00:29:53.360 align:center Sam era amigo do Rod. 00:29:53.480 --> 00:29:56.560 align:center Era melhor eu não me envolver nos assuntos deles. 00:29:56.680 --> 00:29:58.040 align:center Melhor para quem? 00:29:59.280 --> 00:30:01.600 align:center -Para você? -Desculpe, Margaret, 00:30:02.080 --> 00:30:03.880 align:center você disse "nós três"? 00:30:03.960 --> 00:30:07.240 align:center Sim, eu estava limpando a sala de cirurgia e Vic apareceu. 00:30:07.600 --> 00:30:10.160 align:center Sam tinha batido nela. Ela estava toda roxa. 00:30:11.080 --> 00:30:12.560 align:center E o que aconteceu depois? 00:30:13.680 --> 00:30:16.640 align:center -Você saiu e o matou, como vingança? -Não! 00:30:16.720 --> 00:30:19.800 align:center Deixei Vic entrar e ajudei Aleyna a cuidar dela, 00:30:19.880 --> 00:30:22.160 align:center depois as duas entraram no carro da Aleyna. 00:30:22.240 --> 00:30:25.000 align:center E foram embora. Eu terminei de limpar o chão e... 00:30:26.200 --> 00:30:27.320 align:center O quê, Sharelle? 00:30:28.520 --> 00:30:30.840 align:center E fui para casa. Pra cama. 00:30:31.520 --> 00:30:34.880 align:center Alguém pode "colaborar" isso. Eu falei certo? 00:30:35.000 --> 00:30:36.920 align:center Não, você não disse certo. 00:30:37.000 --> 00:30:40.520 align:center Sim, Gavin. Ele pode corroborar. Eu estava com ele. 00:30:40.680 --> 00:30:42.920 align:center Quer o telefone dele? Eu posso dar. 00:30:43.000 --> 00:30:44.880 align:center Duvido que ele atenda. 00:30:45.280 --> 00:30:47.360 align:center Você viu mais alguém naquela noite? 00:30:48.640 --> 00:30:51.120 align:center Minha mãe ligou pra dizer que ia deixar o papai. 00:30:51.200 --> 00:30:54.280 align:center Eu pedi que esperasse minha chegada, 00:30:54.360 --> 00:30:58.200 align:center mas ela esperou 40 anos para se decidir, nada a deteria. 00:30:58.760 --> 00:31:01.560 align:center Minha mãe foi ao Doorbell procurar o papai. 00:31:02.640 --> 00:31:05.960 align:center Jimmy disse que ele estava na cabana com uma das garotas dele. 00:31:06.960 --> 00:31:10.440 align:center Mamãe ficou passada e disse ao Jimmy que o mataria. 00:31:10.520 --> 00:31:12.520 align:center Por isso Jimmy te chantageava. 00:31:12.600 --> 00:31:14.760 align:center Pagou pra proteger sua mãe. 00:31:14.840 --> 00:31:17.920 align:center Não era uma recompensa por se masturbar em público. 00:31:19.200 --> 00:31:20.960 align:center E o que aconteceu naquela noite? 00:31:21.040 --> 00:31:25.360 align:center Quando o avião aterrissou, eu tinha 50 chamadas perdidas de Aleyna e Sharelle. 00:31:25.440 --> 00:31:26.840 align:center Mamãe estava a salvo, 00:31:26.920 --> 00:31:29.640 align:center e fui até a cabana confrontar o verme. 00:31:30.560 --> 00:31:33.360 align:center -E o Mike te multou por velocidade. -Sim. 00:31:33.840 --> 00:31:36.680 align:center Mas, quando cheguei, papai já tinha ido embora. 00:31:38.000 --> 00:31:39.840 align:center Pensamos que acabaria voltando, 00:31:39.920 --> 00:31:41.680 align:center mas ele não voltou 00:31:41.760 --> 00:31:44.720 align:center e mamãe pensou que tinha matado ele, sem querer. 00:31:44.800 --> 00:31:47.480 align:center E ela esperou para registrar o desaparecimento. 00:31:47.560 --> 00:31:52.160 align:center Todos pensavam que ele tinha ido embora, por isso não corrigimos o registro. 00:31:53.280 --> 00:31:55.880 align:center -Acha que ela o matou? -Não sei. 00:31:56.880 --> 00:31:59.240 align:center Mas, se matou, você viram as fotos, 00:31:59.320 --> 00:32:01.560 align:center os hematomas, o quadril quebrado. 00:32:02.600 --> 00:32:04.440 align:center Eu, Aleyna, Margaret e Sharelle 00:32:04.520 --> 00:32:07.840 align:center sabíamos que ela não merecia ser punida por ser defender. 00:32:07.920 --> 00:32:10.440 align:center E fizemos um pacto de ficar caladas. 00:32:10.520 --> 00:32:11.840 align:center Fizeram um pacto? 00:32:12.640 --> 00:32:14.000 align:center Por que não me contou? 00:32:14.800 --> 00:32:16.240 align:center Porque era segredo. 00:32:16.800 --> 00:32:19.280 align:center Você disse que tinha uma garota na cabana. 00:32:19.880 --> 00:32:22.400 align:center -Sabe quem era? -Não. 00:32:23.400 --> 00:32:24.520 align:center Já falei demais. 00:32:34.800 --> 00:32:36.040 align:center Pode falar, Kate. 00:32:36.560 --> 00:32:37.560 align:center Você tinha razão. 00:32:37.760 --> 00:32:41.000 align:center O pelo pubiano era da mãe do outro filho do Sam. 00:32:41.080 --> 00:32:42.400 align:center Quem é o outro filho? 00:32:42.480 --> 00:32:45.760 align:center Não sabemos. É uma das amostras dos testes de DNA. 00:32:45.840 --> 00:32:46.720 align:center Obrigada, Kate. 00:32:46.800 --> 00:32:48.600 align:center Deve ser um dos adolescentes. 00:32:48.680 --> 00:32:51.680 align:center Não tínhamos permissão, então não foram identificados. 00:32:51.760 --> 00:32:54.520 align:center Que meninos estiveram lá? Eles são todos feios. 00:32:55.120 --> 00:32:59.200 align:center -Callum, Hunter, Dolph, Tom. -Dyson, Tyson, Gryson. Ou Byson? 00:32:59.320 --> 00:33:01.760 align:center E Jasper, irmão mais velho do Callum, 00:33:01.840 --> 00:33:05.080 align:center mas Sam já devia estar morto quando Jasper foi concebido. 00:33:05.160 --> 00:33:07.720 align:center E Zak, que andou de scooter no cais. 00:33:07.840 --> 00:33:10.120 align:center Peter e Raphael, os gêmeos incendiários... 00:33:10.240 --> 00:33:13.200 align:center -Sim, eles se abraçavam. -Acho os dois bem perigosos. 00:33:15.360 --> 00:33:19.440 align:center Oi? Continuamos, estão ouvindo? 00:33:23.200 --> 00:33:25.480 align:center Puta merda, Collins... 00:33:27.960 --> 00:33:29.440 align:center Está bem claro. 00:33:31.560 --> 00:33:33.080 align:center Loch Nessie. 00:33:44.160 --> 00:33:46.720 align:center Vanessa, reconhece esse barco? 00:33:49.800 --> 00:33:52.440 align:center -É o barco do Sam. -Qual é o nome? 00:33:52.520 --> 00:33:54.320 align:center -Loch Nessie. -Nessie. 00:33:55.200 --> 00:33:58.680 align:center Foi como Phil te chamou quando falou com a imprensa. 00:33:59.880 --> 00:34:01.800 align:center Ele batizou o barco com seu nome? 00:34:01.880 --> 00:34:04.920 align:center Não sei. Talvez. Foi há 20 anos. Eu não lembro. 00:34:05.000 --> 00:34:06.280 align:center Há 20 anos? 00:34:06.360 --> 00:34:08.280 align:center Vinte, 24 anos, por aí. 00:34:10.680 --> 00:34:12.200 align:center Vanessa, então você tinha 15. 00:34:12.280 --> 00:34:14.520 align:center Foi quando começou a sair com ele? 00:34:14.600 --> 00:34:16.120 align:center Isso é estupro de vulnerável! 00:34:16.160 --> 00:34:19.360 align:center Você nunca entenderia porque você é lésbica, 00:34:20.640 --> 00:34:22.840 align:center e você não é nada. 00:34:23.200 --> 00:34:26.120 align:center Sam era um homem de sangue quente em um casamento infeliz. 00:34:26.520 --> 00:34:29.400 align:center Pra ele, nossa conexão extrapolava as idades. 00:34:29.480 --> 00:34:31.920 align:center Eu fui a única pessoa que o envolveu. 00:34:32.000 --> 00:34:33.440 align:center Vanessa, ele aliciou você! 00:34:33.520 --> 00:34:34.920 align:center Sério? 00:34:35.000 --> 00:34:37.360 align:center Cara, ele tinha mais de 40. 00:34:37.680 --> 00:34:39.320 align:center E você tinha dez! 00:34:39.400 --> 00:34:41.520 align:center Devia estar na escola. 00:34:41.600 --> 00:34:44.960 align:center Eu estava no nono ano, e diziam que era muito madura pra idade. 00:34:45.080 --> 00:34:47.480 align:center -Quem dizia? -Sam, Rod Dixon. 00:34:47.560 --> 00:34:49.040 align:center Eu já te disse isso. 00:34:49.120 --> 00:34:53.160 align:center Os homens eram loucos por mim. Por isso não tenho amigas. 00:34:53.280 --> 00:34:56.560 align:center Mulheres odeiam essa atenção. Vocês duas têm inveja de mim. 00:34:58.360 --> 00:35:02.200 align:center Vanessa, nós sabemos que o Dolph é filho do Sam O'Dwyer. 00:35:07.200 --> 00:35:09.480 align:center Você estava com o Sam quando ele desapareceu? 00:35:11.440 --> 00:35:12.440 align:center Não muito. 00:35:13.560 --> 00:35:17.360 align:center Quando eu tentava terminar, o Sam ameaçava contar ao Trent, 00:35:17.440 --> 00:35:20.040 align:center e eu tinha medo da reação do Trent. 00:35:20.480 --> 00:35:22.280 align:center Ele era meio temperamental. 00:35:23.000 --> 00:35:25.160 align:center Esteve com o Sam na noite que ele sumiu? 00:35:27.640 --> 00:35:30.880 align:center Vanessa, Sam O'Dwyer abusou de você quando você era menor. 00:35:30.960 --> 00:35:33.280 align:center Ele chantageou você em troca do relacionamento. 00:35:33.360 --> 00:35:36.960 align:center Mas parece que Rod Dixon sabia e não fez nada para te ajudar. 00:35:37.040 --> 00:35:39.920 align:center O Trent abusou de você. Gavin e Jimmy te assediaram. 00:35:40.000 --> 00:35:43.480 align:center Meu Deus! Vocês estão exagerando. 00:35:43.560 --> 00:35:44.640 align:center Estava tudo certo. 00:35:44.680 --> 00:35:48.040 align:center Eram homens sendo homens, sabem? 00:35:49.080 --> 00:35:51.040 align:center Sim, sabemos. 00:35:51.480 --> 00:35:53.080 align:center Mas está longe de ser certo. 00:35:53.160 --> 00:35:56.680 align:center Um pelo pubiano seu ficou na boca dele na noite em que ele sumiu. 00:35:56.800 --> 00:35:59.160 align:center -Na noite em que foi assassinado. -E daí? 00:35:59.200 --> 00:36:01.360 align:center Isso coloca você no local do crime. 00:36:03.360 --> 00:36:04.840 align:center Acham que eu matei o Sam? 00:36:06.880 --> 00:36:09.560 align:center Não, eu estava lá aquela noite, 00:36:09.640 --> 00:36:12.120 align:center mas pulei pela janela assim que a Vic apareceu. 00:36:12.160 --> 00:36:13.760 align:center A Sharelle sabe, ela me pegou. 00:36:13.840 --> 00:36:15.480 align:center Eu juro, não matei ele! 00:36:16.760 --> 00:36:20.360 align:center Meu trabalho é manter as pessoas vivas, não importa quem sejam. 00:36:20.440 --> 00:36:21.600 align:center Eu não matei ele. 00:36:21.680 --> 00:36:24.280 align:center Eu não tinha nenhum motivo para fazer isso, querida. 00:36:25.120 --> 00:36:26.320 align:center Eu não matei ele. 00:36:26.400 --> 00:36:29.320 align:center Já falamos sobre isso. Eu não matei ele! 00:36:29.400 --> 00:36:31.000 align:center Ele era um monstro! 00:36:31.080 --> 00:36:32.440 align:center Mas eu não matei ele. 00:36:32.600 --> 00:36:34.960 align:center Sim, foi assim que matei ele. 00:36:39.120 --> 00:36:41.120 align:center -Vic não matou ele. -Concordo. 00:36:41.160 --> 00:36:45.160 align:center Se ele morreu por causa da ferida na cabeça, culpe a Vic. 00:36:45.280 --> 00:36:46.680 align:center Não foi o que aconteceu. 00:36:46.800 --> 00:36:50.440 align:center Nenhuma delas sabe nada sobre o estrangulamento, as línguas, 00:36:50.520 --> 00:36:51.840 align:center o que Sam vestia. 00:36:52.360 --> 00:36:54.600 align:center Alguém sabia o que Sam fazia com a Vic. 00:36:54.680 --> 00:36:56.360 align:center Eles acharam o braço. 00:36:56.480 --> 00:36:59.480 align:center Não temos tempo para reunir partes do corpo agora. 00:36:59.560 --> 00:37:02.160 align:center -Nós podemos ir. -Sim, vamos. 00:37:02.280 --> 00:37:04.320 align:center -Autuem logo, ou soltem todas. -Cath. 00:37:04.400 --> 00:37:07.040 align:center Aquela cela tem capacidade para três pessoas. 00:37:07.120 --> 00:37:09.160 align:center Elas parecem sardinhas em lata. 00:37:09.200 --> 00:37:11.080 align:center Autuem ou soltem todas, 00:37:11.160 --> 00:37:13.640 align:center senão vou entrar com uma ordem judicial. 00:37:20.400 --> 00:37:21.760 align:center Mas eu confessei. 00:37:21.840 --> 00:37:23.160 align:center Não entendo. 00:37:23.200 --> 00:37:25.920 align:center Você passou por muita coisa. Venha comigo. 00:37:26.280 --> 00:37:28.120 align:center Você contou meu caso com o seu pai. 00:37:28.160 --> 00:37:30.600 align:center Não. Ao contrário de você, eu não deduro. 00:37:30.760 --> 00:37:33.160 align:center Aleyna, você tem as chaves da prefeitura? 00:37:33.280 --> 00:37:35.120 align:center Gez me deu as chaves da olaria. 00:37:35.160 --> 00:37:36.800 align:center -Skye... -Não posso! 00:37:36.880 --> 00:37:37.800 align:center Skye... 00:37:39.640 --> 00:37:43.000 align:center O que queremos? Que morram! E quando queremos? Hoje à noite! 00:37:43.080 --> 00:37:45.120 align:center O que esses cuzões estão fazendo? 00:37:45.200 --> 00:37:46.600 align:center -Quando queremos? -Hoje. 00:37:46.640 --> 00:37:48.480 align:center -O que queremos? -A noite de volta. 00:37:48.560 --> 00:37:50.040 align:center -Quando queremos? -Hoje. 00:37:50.120 --> 00:37:52.040 align:center -O que queremos? -A noite de volta. 00:37:52.440 --> 00:37:53.840 align:center O que é isso, Phil? 00:37:54.280 --> 00:37:56.560 align:center Soubemos que você soltou a O'Dwyer. 00:37:56.640 --> 00:38:00.440 align:center Se não vai nos proteger, vamos cuidar disso nós mesmos. 00:38:00.800 --> 00:38:01.960 align:center É? 00:38:02.040 --> 00:38:05.080 align:center Como pretendem se defender, Phil? 00:38:05.160 --> 00:38:08.280 align:center Vamos fazer o que for preciso, querida. 00:38:08.360 --> 00:38:11.080 align:center Vamos dar um jeito pra essa assassina de homens 00:38:11.160 --> 00:38:13.200 align:center não tentar fazer nada mais, certo? 00:38:13.360 --> 00:38:14.960 align:center Não. Phil, vocês não vão. 00:38:15.040 --> 00:38:20.320 align:center Peço que abaixem as ferramentas de jardinagem e voltem pra casa. 00:38:20.400 --> 00:38:23.520 align:center Não. Vamos agitar a noite. 00:38:24.160 --> 00:38:26.200 align:center Não vamos nos sentar em silêncio. 00:38:26.360 --> 00:38:28.160 align:center Não vamos viver com medo. 00:38:36.160 --> 00:38:38.680 align:center Você é a voz, tente entender 00:38:38.840 --> 00:38:42.360 align:center Faça barulho e deixe bem claro 00:38:46.960 --> 00:38:49.480 align:center Ei, saiam da rua! 00:38:49.560 --> 00:38:52.560 align:center Vamos! Fora, andem... 00:38:52.640 --> 00:38:53.680 align:center Vamos! 00:38:55.040 --> 00:38:55.920 align:center Phil. 00:38:56.400 --> 00:38:57.800 align:center Levante-se! 00:39:00.800 --> 00:39:02.120 align:center É o carro da Pro Bro. 00:39:02.160 --> 00:39:03.920 align:center -Vou os rostos? -Não! Vamos. 00:39:04.000 --> 00:39:05.640 align:center Que merda foi essa? 00:39:12.200 --> 00:39:14.800 align:center -Chame os policias de Carnage Bay. -Pegue o rádio. 00:39:14.880 --> 00:39:17.160 align:center Atenção, todas as unidades, todos da Tasmânia! 00:39:17.200 --> 00:39:19.160 align:center Estamos atrás de um carro verde, 00:39:19.200 --> 00:39:22.920 align:center um verde pirulito, que está saindo da cidade. Precisamos reforço. 00:39:23.040 --> 00:39:25.920 align:center Repito, precisamos reforço! Mais rápido, Collins! 00:39:26.040 --> 00:39:28.880 align:center Tem muito bicho aqui! Estou tentando não matá-los. 00:39:29.440 --> 00:39:32.680 align:center -Vire à direita. -Sim! É o que estou fazendo. 00:39:32.800 --> 00:39:33.960 align:center Para onde foram? 00:39:34.040 --> 00:39:36.480 align:center Não sei, você está falando alto demais! 00:39:36.560 --> 00:39:38.320 align:center Isso não faz sentido! 00:39:39.120 --> 00:39:40.160 align:center Aqui! 00:39:40.280 --> 00:39:43.520 align:center Aqui é Redcliffe. Localizamos o veículo na Chapel's Lane. 00:39:43.600 --> 00:39:45.120 align:center Mandem reforço urgente! 00:39:59.840 --> 00:40:01.160 align:center -Porra! -Caramba! 00:40:16.000 --> 00:40:18.800 align:center -Estava preso na raiz de uma árvore? -Estava. 00:40:18.880 --> 00:40:22.200 align:center Que loucura. Como é a visibilidade lá embaixo? 00:40:22.320 --> 00:40:25.680 align:center -Não é ruim. -Quero voltar a mergulhar. 00:40:25.800 --> 00:40:29.480 align:center -Talvez, algum dia, você gostaria de... -Sven? 00:40:29.560 --> 00:40:30.920 align:center -Desculpe. Sim? -Sven. 00:40:31.960 --> 00:40:33.760 align:center Por que tem um reboque aqui? 00:40:34.600 --> 00:40:35.880 align:center Vince... Esse é o Vince. 00:40:35.960 --> 00:40:37.640 align:center -Me apaixonei por ele. -Certo. 00:40:37.680 --> 00:40:39.600 align:center Ele encontrou um carro inteiro lá. 00:40:39.640 --> 00:40:42.280 align:center Tração nas quatro rodas, sete lugares, perfeito. 00:40:42.360 --> 00:40:45.760 align:center É incrível o que as pessoas jogam nesse lago. 00:40:48.640 --> 00:40:50.880 align:center Qual será a vibe dele? Tipo... 00:40:50.960 --> 00:40:53.640 align:center -Acho que está morto, Sven. -Ele, não... 00:41:02.320 --> 00:41:04.320 align:center Isso. Continuem, pessoal. 00:41:04.400 --> 00:41:06.560 align:center -Por aqui. Dois a dois. -Aleyna! 00:41:06.640 --> 00:41:08.280 align:center Vamos entrar. 00:41:08.840 --> 00:41:09.800 align:center O que é isso? 00:41:09.880 --> 00:41:12.920 align:center Phil convocou uma reunião só para homens na prefeitura, 00:41:13.040 --> 00:41:16.480 align:center e foi eleito prefeito interino, já que são um bando de cachorros! 00:41:16.560 --> 00:41:17.840 align:center Tem um policial lá? 00:41:17.920 --> 00:41:19.960 align:center -Aleyna, querida. -Falei mentira, Gez? 00:41:20.040 --> 00:41:22.000 align:center Pessoal! Que ônibus é esse? 00:41:22.120 --> 00:41:25.640 align:center Na reunião, alguém sugeriu levar os homens pra fora da cidade. 00:41:25.680 --> 00:41:29.440 align:center Vão levar todos os homens de Deadloch com mais de 17 anos 00:41:29.520 --> 00:41:33.320 align:center para um local seguro e desconhecido até a Estripadora/Viúva de Deadloch 00:41:33.400 --> 00:41:35.360 align:center ser presa ou abatida. 00:41:35.520 --> 00:41:38.600 align:center -Vai entrar no ônibus? -Não quero morrer. 00:41:38.680 --> 00:41:42.120 align:center É, eu e Vic achamos uma boa ideia. 00:41:42.160 --> 00:41:44.160 align:center -Eu posso ficar. -Pessoal, entrem. 00:41:44.200 --> 00:41:47.000 align:center Não vou aguentar, se acontecer algo com você, Gez. 00:41:47.080 --> 00:41:49.440 align:center Não sei as senhas de nada. 00:41:49.520 --> 00:41:51.960 align:center Mais do que isso, você é tudo para mim. 00:41:52.480 --> 00:41:54.480 align:center Vamos. Vá! 00:41:58.400 --> 00:42:00.120 align:center Certo, estamos indo. 00:42:00.160 --> 00:42:01.680 align:center Boa sorte, Ray Pies. 00:42:02.200 --> 00:42:05.360 align:center Acha que conseguiria parar de me chamar Ray Pies? 00:42:05.560 --> 00:42:06.560 align:center Por quê? 00:42:06.640 --> 00:42:09.200 align:center Fale meu nome rápido e veja se não soa estranho. 00:42:10.160 --> 00:42:14.400 align:center Ray Pies, Ray Pies, Ray Pies... 00:42:15.280 --> 00:42:17.400 align:center -Sim. Obrigado. -Entendi. 00:42:19.760 --> 00:42:21.680 align:center Phil, posso ir com vocês? 00:42:21.800 --> 00:42:23.760 align:center Ele é tudo o que tenho. 00:42:24.360 --> 00:42:25.760 align:center Não pode, Vanessa. 00:42:26.120 --> 00:42:28.320 align:center Por favor, Phil. Sou eu. 00:42:29.360 --> 00:42:30.440 align:center Só homens. 00:42:34.640 --> 00:42:36.600 align:center -Phil. -Boa, Phil! 00:42:36.760 --> 00:42:39.880 align:center Não por isso, amigo. Cuidamos uns dos outros aqui. 00:42:40.520 --> 00:42:42.280 align:center Não se preocupe, sargento. 00:42:42.360 --> 00:42:45.000 align:center Nós fizemos seu trabalho. Pode nos agradecer depois. 00:42:45.080 --> 00:42:46.360 align:center Tchau, Mikey. Te amo. 00:42:46.480 --> 00:42:47.760 align:center Quem é "nós", Phil? 00:42:48.320 --> 00:42:50.520 align:center Quem mais fez o meu trabalho? 00:42:50.600 --> 00:42:52.560 align:center Chamei um colega, certo? 00:42:52.640 --> 00:42:55.040 align:center Pois você é tão inútil quanto tetas num touro. 00:42:55.760 --> 00:42:56.840 align:center Vamos. 00:42:58.320 --> 00:42:59.360 align:center Detetive? 00:43:01.680 --> 00:43:04.080 align:center Certo. Tudo bem. 00:43:05.120 --> 00:43:06.160 align:center Sério? 00:43:09.640 --> 00:43:13.960 align:center Certo. Detetive, precisamos ir pra delegacia. Então... 00:43:15.120 --> 00:43:16.320 align:center Tchau, Ray. 00:43:17.840 --> 00:43:18.880 align:center Detetive! 00:43:21.560 --> 00:43:23.800 align:center Tchau, Dolphie, eu te amo. 00:43:45.240 --> 00:43:49.320 align:center O que é isso? Quem são esses idiotas? Sai da frente! 00:43:51.240 --> 00:43:53.320 align:center -Connell. -Comissário Hastings. 00:43:53.400 --> 00:43:55.000 align:center Você soltou todas as assassinas. 00:43:55.080 --> 00:43:56.800 align:center Skye estava fora do país. 00:43:56.880 --> 00:43:59.600 align:center Não estou falando da O'Dwyer, mas de todas! 00:44:00.080 --> 00:44:02.960 align:center Eu entrei, vi seu quadro 00:44:03.040 --> 00:44:05.760 align:center e resolvi o caso em dez minutos, senhoras. 00:44:05.840 --> 00:44:08.360 align:center Está na cara de vocês. 00:44:08.440 --> 00:44:12.520 align:center Esta cidade está cheia de lésbicas sedentas de morte! 00:44:12.760 --> 00:44:15.080 align:center Não acreditamos que elas estejam envolvidas. 00:44:15.160 --> 00:44:17.560 align:center Os caras de Carnage Bay disseram que estavam aqui 00:44:17.640 --> 00:44:19.480 align:center e que você ouviu uma confissão. 00:44:19.560 --> 00:44:20.760 align:center E o que você fez? 00:44:20.840 --> 00:44:24.120 align:center Você soltou todas, e uma delas tentou atropelar os homens. 00:44:24.200 --> 00:44:25.880 align:center -Se você escutar... -Não! 00:44:25.960 --> 00:44:27.960 align:center Com efeito imediato, estou assumindo. 00:44:28.080 --> 00:44:30.800 align:center Você e sua colega não mandam mais aqui. 00:44:30.960 --> 00:44:33.280 align:center -Não faça isso! -Elas não estão envolvidas. 00:44:33.360 --> 00:44:35.080 align:center Sabe quem não está envolvida? 00:44:35.160 --> 00:44:37.200 align:center A sua mulher, que é a veterinária local. 00:44:37.560 --> 00:44:40.800 align:center Ela tem acesso a fenobarbital. E ela foi investigada? 00:44:41.000 --> 00:44:43.400 align:center Não! Ela é advogada das mulheres! 00:44:43.520 --> 00:44:47.400 align:center E temos a prefeita Rahme, médica e nadadora, por que não está presa? 00:44:47.480 --> 00:44:49.600 align:center Porque todas têm álibis! 00:44:49.680 --> 00:44:51.960 align:center Se alguém não faz o que deve, outro assume. 00:44:52.040 --> 00:44:53.000 align:center Divisão da carga. 00:44:53.080 --> 00:44:56.040 align:center Não se trata de revezamento para buscar crianças na escola. 00:44:56.120 --> 00:44:57.840 align:center Quem acha que está fazendo isso? 00:44:57.920 --> 00:45:01.640 align:center -Boa pergunta. -Neste momento, não temos... 00:45:01.760 --> 00:45:03.440 align:center Não sabemos quem... 00:45:03.520 --> 00:45:04.800 align:center Sabemos quem não matou. 00:45:04.880 --> 00:45:07.280 align:center Convincente pra cacete! 00:45:07.360 --> 00:45:10.000 align:center Precisamos de tempo, estamos muito perto... 00:45:10.080 --> 00:45:11.800 align:center Onze homens foram mortos. 00:45:11.880 --> 00:45:14.960 align:center Não vou perder tempo enquanto essas mulheres planejam 00:45:15.040 --> 00:45:18.320 align:center o massacre de mais homens à luz da lua. 00:45:18.400 --> 00:45:21.480 align:center Temos que agir agora. Vou prender essas psicopatas. 00:45:21.960 --> 00:45:23.200 align:center -O quê? -O quê? 00:45:23.280 --> 00:45:26.200 align:center Não temos provas suficientes para prendê-las, senhor. 00:45:26.280 --> 00:45:28.640 align:center Eu sei. Por isso vão sair do caso. 00:45:28.760 --> 00:45:30.800 align:center Vou conseguir mandados. 00:45:30.880 --> 00:45:31.960 align:center Não são elas. 00:45:32.080 --> 00:45:36.280 align:center Vamos descobrir quem tem razão de uma vez por todas, certo? 00:45:36.360 --> 00:45:40.600 align:center Homens, armas, coletes à prova de balas. 00:45:40.760 --> 00:45:42.200 align:center Malditos homens. Porra! 00:45:42.280 --> 00:45:44.640 align:center -Tenho que avisá-las. -Não seja idiota. 00:45:44.720 --> 00:45:46.400 align:center Não posso ficar aqui. 00:45:46.520 --> 00:45:50.400 align:center Hastings vai pegá-las, ele quer resultados, seja lá como for. 00:45:50.480 --> 00:45:54.320 align:center Collins, se você se envolver, Hastings vai confiscar seu distintivo. 00:45:54.400 --> 00:45:56.920 align:center Ajude provando que elas são inocentes. 00:45:57.480 --> 00:45:59.280 align:center Certo. Vamos! 00:46:09.160 --> 00:46:11.640 align:center Senhoras, vocês devem estar ocupadas, 00:46:11.720 --> 00:46:14.440 align:center mas acabaram de tirar um carro de dentro do lago. 00:46:14.520 --> 00:46:18.640 align:center O assassino submergiu os corpos dentro do carro, há dois dias, 00:46:18.720 --> 00:46:21.280 align:center e acho que mergulharam e soltaram os corpos 00:46:21.360 --> 00:46:23.360 align:center quando acharam conveniente. 00:46:23.440 --> 00:46:24.680 align:center Na verdade, não. 00:46:24.760 --> 00:46:26.760 align:center Eu sei que fizeram isso 00:46:26.840 --> 00:46:30.160 align:center porque os corpos têm marcas de cinto de segurança no peito. 00:46:30.840 --> 00:46:33.320 align:center Estamos esperando para revistar o carro, 00:46:33.400 --> 00:46:36.160 align:center mas não podemos porque meu ex-noivo é um babaca. 00:46:36.240 --> 00:46:39.560 align:center Desculpe se xingo ao telefone, mas estou cansada. 00:46:39.640 --> 00:46:42.000 align:center E meu ex-noivo é um babaca. 00:46:43.080 --> 00:46:45.800 align:center Acabou? Preciso descobrir quem é o dono. 00:46:45.880 --> 00:46:48.040 align:center Isso poderia ser o elo perdido. 00:46:49.040 --> 00:46:50.760 align:center "O elo perdido." 00:46:50.840 --> 00:46:53.280 align:center Você parece um policial. 00:46:53.720 --> 00:46:56.160 align:center O que... 00:46:56.280 --> 00:46:59.680 align:center James, acho melhor você parar o ônibus e embarcar. 00:47:00.880 --> 00:47:03.680 align:center Não, o assassino está atrás de escrotos, James. 00:47:03.800 --> 00:47:07.320 align:center Eles querem escrotos, e você é um escroto! 00:47:07.920 --> 00:47:10.320 align:center Você é o maior escroto que conheço. 00:47:10.760 --> 00:47:13.480 align:center -Entre no ônibus! -Certo... 00:47:13.560 --> 00:47:17.080 align:center Precisamos conversar sobre você começar a tomar calmantes. 00:47:17.160 --> 00:47:20.080 align:center Meu pai fez isso com minha mãe quando ela chegava aos 30. 00:47:20.160 --> 00:47:23.840 align:center -Ela tem 24 anos! -Tenho 24! Sabe quantos anos tenho? 00:47:23.920 --> 00:47:25.120 align:center Até mais tarde, querida. 00:47:25.200 --> 00:47:27.800 align:center -Não sou sua querida. -Ela é bem melhor que você! 00:47:27.880 --> 00:47:29.360 align:center Nem estamos mais juntos. 00:47:29.440 --> 00:47:30.360 align:center Eu te odeio. 00:47:30.440 --> 00:47:31.800 align:center Os peritos acabaram! 00:47:34.040 --> 00:47:35.640 align:center Vamos fazer logo isso. 00:47:35.760 --> 00:47:37.680 align:center -Tudo bem? -Estou bem. 00:47:41.840 --> 00:47:45.400 align:center Viu, eu disse que precisavam disso. 00:47:46.000 --> 00:47:47.560 align:center Bom trabalho, senhoras. 00:47:48.040 --> 00:47:49.560 align:center Isto é muito terapêutico. 00:47:49.640 --> 00:47:52.080 align:center Dizer aos nossos cérebros que estamos a salvo. 00:47:52.160 --> 00:47:53.800 align:center Estou tendo um ataque de pânico. 00:47:54.000 --> 00:47:55.560 align:center Isso é impossível, Aleyna. 00:47:55.680 --> 00:47:59.920 align:center Deitando assim, cantando e fazendo isso com os olhos. 00:48:00.240 --> 00:48:03.680 align:center Estamos acalmando o sistema nervoso parassimpático. 00:48:08.520 --> 00:48:10.680 align:center Lenny, você não está se ajudando. 00:48:11.840 --> 00:48:13.720 align:center -Meu Deus! -O quê? 00:48:13.800 --> 00:48:15.320 align:center Margaret foi presa. 00:48:15.400 --> 00:48:16.440 align:center Por quê? 00:48:20.360 --> 00:48:21.400 align:center Não! 00:48:42.080 --> 00:48:43.160 align:center Por favor. Não! 00:48:43.240 --> 00:48:44.520 align:center Oi, senhoras. 00:48:45.840 --> 00:48:47.280 align:center O que pretendem fazer? 00:48:48.160 --> 00:48:49.640 align:center Annie, como vai? 00:48:51.720 --> 00:48:53.520 align:center Seis meses sóbria. Meu Deus! 00:48:53.800 --> 00:48:55.000 align:center Muito bem. 00:48:56.040 --> 00:48:58.520 align:center Não é contar demais. Eu adoro. Muito bem. 00:48:58.600 --> 00:49:01.120 align:center Meu nome é Sven, sou da Polícia de Deadloch. 00:49:01.200 --> 00:49:03.920 align:center Estou ligando para identificar a placa de um carro, 00:49:04.000 --> 00:49:06.000 align:center você pode me ajudar? 00:49:06.080 --> 00:49:07.760 align:center Claro. Eu espero, Annie. 00:49:07.920 --> 00:49:10.760 align:center Obrigado. Parabéns, mais uma vez. 00:49:13.000 --> 00:49:14.640 align:center Eu também passei por isso. 00:49:14.760 --> 00:49:17.840 align:center Tem certeza? Obrigado, amor. 00:49:59.160 --> 00:50:03.520 align:center É incrível o que encontramos quando realmente procuramos. Certo, garotas? 00:50:06.960 --> 00:50:08.120 align:center Línguas. 00:50:10.520 --> 00:50:12.360 align:center Nos congeladores das suas amigas. 00:50:12.880 --> 00:50:15.120 align:center Não... Isso não é verdade. 00:50:15.200 --> 00:50:16.800 align:center É a mais pura verdade. 00:50:16.880 --> 00:50:20.320 align:center Vocês não tiveram coragem de terminar o que começaram. 00:50:20.400 --> 00:50:22.280 align:center Então... De nada. 00:50:25.360 --> 00:50:27.160 align:center Pegamos todas, rapazes! 00:50:27.680 --> 00:50:29.960 align:center -Bom trabalho! -Muito obrigado. 00:50:30.120 --> 00:50:31.240 align:center Conseguimos! 00:50:32.880 --> 00:50:34.800 align:center Merda! 00:50:34.880 --> 00:50:40.000 align:center Isso é péssimo, Collins. Péssimo pra cacete! 00:50:40.320 --> 00:50:43.440 align:center Foram elas. Nós erramos feio. 00:50:44.640 --> 00:50:47.920 align:center Não, não foram elas. 00:50:48.640 --> 00:50:51.840 align:center E essas línguas nos malditos congeladores? 00:50:51.920 --> 00:50:53.360 align:center Foram plantadas? 00:50:53.440 --> 00:50:56.840 align:center Vão ser incriminadas? O que a assassina está fazendo? 00:51:05.680 --> 00:51:08.680 align:center Fizeram isso pelo mesmo motivo que soltaram os corpos. 00:51:09.280 --> 00:51:12.280 align:center E pelo mesmo motivo que nos mostraram Sam. 00:51:12.360 --> 00:51:14.440 align:center O que está pensando? 00:51:14.520 --> 00:51:16.320 align:center Vamos, eu quero entrar. 00:51:16.400 --> 00:51:19.320 align:center -Na caixa estava escrito Vic? -Sim. 00:51:19.440 --> 00:51:23.640 align:center Aposto que as mulheres receberam as línguas dos seus abusadores. 00:51:25.640 --> 00:51:28.520 align:center O assassino entrega as línguas às mulheres. 00:51:28.600 --> 00:51:30.320 align:center Às pessoas por quem ele matou. 00:51:30.400 --> 00:51:31.840 align:center Por que ele faz isso? 00:51:31.920 --> 00:51:33.480 align:center Quer agradecimentos? 00:51:35.600 --> 00:51:36.800 align:center Sim. 00:51:38.320 --> 00:51:40.200 align:center É exatamente isso que ele quer. 00:51:40.400 --> 00:51:42.600 align:center Quando pensamos que Sam fosse suspeito, 00:51:42.680 --> 00:51:47.080 align:center o assassino nos trouxe seu corpo, e não apenas por ele ser especial. 00:51:48.120 --> 00:51:50.120 align:center Ele quer mérito pelo trabalho. 00:51:51.520 --> 00:51:54.360 align:center Por isso os corpos do lago foram descongelados. 00:51:54.520 --> 00:51:58.640 align:center Ele sabia que tinha gente lá. Queria fazer um espetáculo. 00:51:58.720 --> 00:52:00.440 align:center As mulheres guardaram o segredo. 00:52:00.520 --> 00:52:03.840 align:center Nunca quiseram chamar a atenção. 00:52:03.920 --> 00:52:05.560 align:center Mas... esse assassino. 00:52:06.960 --> 00:52:08.760 align:center Ele quer tapinhas nas costas. 00:52:09.680 --> 00:52:12.160 align:center Assassinas não matam por notoriedade. 00:52:15.640 --> 00:52:17.160 align:center Collins... 00:52:19.360 --> 00:52:20.680 align:center É a porra de um homem! 00:52:25.360 --> 00:52:29.120 align:center Senhoras, encontrei uma coisa no carro dos corpos! 00:52:29.280 --> 00:52:30.520 align:center O quê? 00:52:30.600 --> 00:52:32.840 align:center Os corpos estavam presos em um carro. 00:52:32.920 --> 00:52:34.840 align:center Sven está pesquisando quem é o dono. 00:52:34.920 --> 00:52:37.440 align:center Encontrei isto debaixo do assento. 00:52:37.520 --> 00:52:40.800 align:center É o sapato que Victoria perdeu na noite que Sam a atacou. 00:52:40.920 --> 00:52:44.120 align:center Sim, Annie, continuo na linha. Alô? 00:52:45.440 --> 00:52:47.400 align:center Ele pegou Vic quando ela caminhava. 00:52:47.520 --> 00:52:49.040 align:center Ele a levou à casa da Aleyna, 00:52:49.120 --> 00:52:51.880 align:center depois voltou e matou o Sam. 00:52:51.960 --> 00:52:53.760 align:center Sim, mas quem? Quem é ele? 00:52:53.920 --> 00:52:54.920 align:center Sério? 00:52:56.120 --> 00:52:59.480 align:center O carro dos corpos pertencia a William Carruthers. 00:53:00.440 --> 00:53:01.680 align:center O irmão da Margaret? 00:53:01.760 --> 00:53:03.240 align:center Como é que é? 00:53:28.600 --> 00:53:30.360 align:center A Tammy manda em você, cuzão! 00:53:30.440 --> 00:53:32.160 align:center Porra, Hunter, cale a boca! 00:53:32.240 --> 00:53:34.320 align:center A Tammy joga melhor do que nós. 00:53:34.400 --> 00:53:36.760 align:center Vá pra terapia resolver seus problemas. 00:53:36.840 --> 00:53:38.280 align:center Para de encher o saco! 00:55:33.920 --> 00:55:35.920 align:center Legendas: Rodrigo Peixoto 00:55:36.000 --> 00:55:38.000 align:center Supervisão Criativa: Zé Roberto Valente ruthers.