WEBVTT 00:00:06.120 --> 00:00:07.920 align:center L'omicida non ha usato due coltelli. 00:00:08.000 --> 00:00:09.720 align:center Ha usato un coltello con due lame. 00:00:09.800 --> 00:00:10.920 align:center È Jimmy Cook. 00:00:11.000 --> 00:00:12.000 align:center Andate al diavolo? 00:00:12.080 --> 00:00:14.560 align:center Su! Tirate su il telo! 00:00:15.040 --> 00:00:17.720 align:center Non è grave, Connell. È un codice nero. 00:00:17.840 --> 00:00:20.160 align:center Portatemi un sospettato o avete chiuso. 00:00:20.240 --> 00:00:21.760 align:center Il numero 27 della lista. 00:00:22.560 --> 00:00:23.840 align:center Quando Sam è morto. 00:00:23.920 --> 00:00:24.920 align:center Si prese una multa per eccesso di velocità. 00:00:25.000 --> 00:00:25.840 align:center KILLER DI UOMINI 00:00:25.920 --> 00:00:26.840 align:center Killer lesbicone! 00:00:28.520 --> 00:00:31.320 align:center Skye, dobbiamo parlare con te. 00:00:31.400 --> 00:00:33.200 align:center È possibile odiare qualcuno 00:00:33.280 --> 00:00:36.000 align:center e volerlo morto senza ucciderlo, cazzo! 00:00:36.080 --> 00:00:39.520 align:center Perché sei tornata in città la notte in cui è morto tuo padre? 00:00:39.600 --> 00:00:40.680 align:center No comment. 00:00:40.760 --> 00:00:42.960 align:center Forse te lo saresti ricordata prima, 00:00:43.040 --> 00:00:45.400 align:center se fossi stata a casa con me quel fine settimana 00:00:45.480 --> 00:00:49.640 align:center invece di scoparti un'altra nella doccia dell'ufficio! 00:00:50.560 --> 00:00:52.240 align:center È solo un lavoro, Dulcie. 00:00:53.040 --> 00:00:55.960 align:center Ora il mio lavoro è più importante di noi due. 00:00:56.040 --> 00:00:58.120 align:center È più importante di te. 00:01:02.440 --> 00:01:03.440 align:center Interrompete! 00:01:03.520 --> 00:01:05.560 align:center -Riportami subito là! -Devo... 00:01:07.400 --> 00:01:09.200 align:center Ci sono dei cadaveri! 00:01:32.520 --> 00:01:34.040 align:center Questo è il quinto corpo. 00:01:34.120 --> 00:01:37.360 align:center -Sesto. -Sesto. Ancora meglio. 00:01:49.760 --> 00:01:53.560 align:center Allora, com'è andata ieri sera con la tua mogliettina? 00:01:53.640 --> 00:01:54.880 align:center Avete risolto? 00:01:54.960 --> 00:01:56.520 align:center Ne vuoi parlare? 00:01:56.600 --> 00:01:59.400 align:center Facciamoci un drink così analizziamo il mio matrimonio. 00:01:59.480 --> 00:02:01.760 align:center -Davvero? -No, non davvero. 00:02:01.880 --> 00:02:03.720 align:center C'è una killer che uccide uomini. 00:02:03.800 --> 00:02:06.120 align:center -Sei cadaveri maschi in fila... -Sì. 00:02:06.200 --> 00:02:09.040 align:center ...come calze della Befana. Pensiamo a questo. 00:02:09.120 --> 00:02:10.480 align:center Sono d'accordo con te. 00:02:11.400 --> 00:02:13.600 align:center Non sono io che ho rotto con mia moglie. 00:02:13.720 --> 00:02:16.240 align:center Senti, non so se ci siamo proprio lasciate. 00:02:16.320 --> 00:02:21.120 align:center Non importa. Accertiamoci che questi corpi appartengano alla nostra indagine. 00:02:21.160 --> 00:02:23.000 align:center -Che palle. -Ti capisco. 00:02:23.120 --> 00:02:25.080 align:center Ascolta, so che è sgradevole, 00:02:25.960 --> 00:02:29.400 align:center ma è il nostro lavoro e lui è un nostro collega. 00:02:31.320 --> 00:02:32.400 align:center James! 00:02:33.400 --> 00:02:34.320 align:center Hola! 00:02:34.400 --> 00:02:36.040 align:center -Oddio. -Che coglione. 00:02:36.120 --> 00:02:38.600 align:center Cazzo, Collins, puzzi un casino. 00:02:38.680 --> 00:02:42.120 align:center Sì. Perché ho nuotato in una zuppa di morti. 00:02:42.160 --> 00:02:43.160 align:center Parla tu. 00:02:43.280 --> 00:02:44.480 align:center Sì. 00:02:44.560 --> 00:02:46.000 align:center -Ciao. -Ciao, Occhioni. 00:02:46.080 --> 00:02:47.120 align:center Che succede? 00:02:47.760 --> 00:02:50.440 align:center Ehi, amore. Tienilo tu. 00:02:54.520 --> 00:02:55.840 align:center Ok. 00:02:56.320 --> 00:02:59.200 align:center Ok. Abbiamo identificato i corpi galleggianti? 00:02:59.280 --> 00:03:01.720 align:center Negativo. Perché non è compito mio. 00:03:01.800 --> 00:03:02.960 align:center Ok. 00:03:07.360 --> 00:03:09.360 align:center Hanno tutti segni di strangolamento, 00:03:09.440 --> 00:03:12.520 align:center lingua mozzata, sito di iniezione. Eccetera, eccetera. 00:03:12.600 --> 00:03:14.040 align:center Da quanto tempo è morto? 00:03:14.120 --> 00:03:16.800 align:center Non più di 48 ore, come gli altri. 00:03:16.880 --> 00:03:19.760 align:center -Non è possibile. -Sei uomini accoppati in 48 ore. 00:03:19.880 --> 00:03:22.360 align:center No, è possibile perché, come ho detto, 00:03:22.440 --> 00:03:24.960 align:center non è in stato avanzato di decomposizione, 00:03:25.040 --> 00:03:28.000 align:center come gli altri. Anche quello a cui manca un braccio! 00:03:28.080 --> 00:03:31.760 align:center -La cavità glenoidea è perfetta. -Sapremmo di sei scomparse. 00:03:31.840 --> 00:03:34.240 align:center -Ci dev'essere un'altra spiegazione. -Non c'è. 00:03:34.320 --> 00:03:37.760 align:center Mi spiace se significa più fatica per voi, ma il lavoro è così. 00:03:38.320 --> 00:03:41.440 align:center Ho delle autopsie da preparare e una denuncia da fare, 00:03:41.520 --> 00:03:44.760 align:center perché sono entrati nel magazzino mentre ero al TEDxPerth. 00:03:44.880 --> 00:03:46.560 align:center -Cosa? -Dove sono entrati? 00:03:46.640 --> 00:03:49.840 align:center Già. L'albero maestro della Loch Nessie è stato rubato. 00:03:49.920 --> 00:03:51.520 align:center Come diavolo è successo? 00:03:51.600 --> 00:03:53.920 align:center Quello che ho fatto dopo è ciò che conta. 00:03:54.000 --> 00:03:55.800 align:center Ho analizzato il crocifisso, 00:03:55.880 --> 00:03:59.640 align:center confermando che presenta un impermeabilizzante usato sulle barche. 00:03:59.720 --> 00:04:00.960 align:center Ecco la mia teoria. 00:04:01.040 --> 00:04:05.000 align:center L'assassino ha rubato l'albero e l'ha usato per fare il crocifisso. 00:04:05.120 --> 00:04:06.680 align:center Scusate, cosa avete detto? 00:04:06.760 --> 00:04:10.800 align:center "Grazie, queste indagini non farebbero progressi senza di te." 00:04:11.720 --> 00:04:15.120 align:center È una battuta divertente, perché non mi ringraziereste mai. 00:04:18.080 --> 00:04:19.200 align:center Era la mia teoria. 00:04:19.240 --> 00:04:23.760 align:center Sì. Lo sappiamo, e lui te l'ha appena rubata. 00:04:23.800 --> 00:04:26.240 align:center -Molliccio. -Smettila! 00:04:26.920 --> 00:04:29.640 align:center -È come palpare un fungo. -Piantala. 00:04:29.720 --> 00:04:32.000 align:center -Ho i guanti! -Aspetta. 00:04:33.360 --> 00:04:34.720 align:center "Palpare un fungo." 00:04:36.800 --> 00:04:38.040 align:center Ti è venuta nostalgia? 00:04:38.120 --> 00:04:41.040 align:center Qualcuno della scientifica che ci aiuti, tranne James? 00:04:43.120 --> 00:04:45.800 align:center -È bello dare volti a dei nomi. -Idem, Kate. 00:04:45.920 --> 00:04:47.440 align:center -Quindi, questi corpi... -Sì. 00:04:47.520 --> 00:04:50.160 align:center Le membrane cellulari sono rotte. 00:04:50.240 --> 00:04:52.120 align:center Il liquido intercellulare fuoriesce. 00:04:52.200 --> 00:04:56.160 align:center Bene. Fuoriuscita interstellare, che ovviamente significa... 00:04:56.240 --> 00:04:57.680 align:center -Erano congelati. -Sì. 00:04:57.760 --> 00:05:00.920 align:center Corretto! Sono stati scongelati negli ultimi due giorni. 00:05:01.440 --> 00:05:04.760 align:center Forse li hanno sommersi in qualche modo. 00:05:04.800 --> 00:05:08.360 align:center L'acqua fornirebbe una temperatura costante per scongelarli. 00:05:08.440 --> 00:05:09.920 align:center Ci hai preso in pieno. 00:05:10.000 --> 00:05:13.800 align:center Allora, Kate, il nostro killer avrebbe potuto uccidere 00:05:13.920 --> 00:05:16.800 align:center questi uomini negli ultimi cinque anni? 00:05:16.920 --> 00:05:19.920 align:center Proprio così, e dopo la morte sono stati congelati. 00:05:20.000 --> 00:05:22.200 align:center Presumo che l'identificazione sia urgente. 00:05:22.320 --> 00:05:24.200 align:center -Sì, grazie. -Perfetto. 00:05:24.680 --> 00:05:27.480 align:center -Agente? -Io? Non potrei mai. 00:05:27.560 --> 00:05:30.280 align:center -Non aspetta altro. -Mettiti i guanti, Occhioni. 00:05:30.360 --> 00:05:31.240 align:center Ok. 00:05:32.280 --> 00:05:33.400 align:center Oddio! 00:05:35.320 --> 00:05:37.560 align:center Se la killer si è tenuta i corpi per anni, 00:05:37.640 --> 00:05:40.120 align:center perché ha deciso di liberarsene ora? 00:05:40.200 --> 00:05:42.880 align:center Non lo so, ma il momento dev'essere importante. 00:05:43.440 --> 00:05:46.760 align:center Qualunque cosa seguirà, farà sembrare questo mucchio di morti 00:05:46.840 --> 00:05:49.040 align:center la Festa in casa Muppet. 00:05:49.120 --> 00:05:50.720 align:center Non possiamo tenercelo per noi. 00:05:50.880 --> 00:05:53.000 align:center -La gente deve sapere. -Sì. 00:05:53.080 --> 00:05:56.240 align:center Skye è dietro le sbarre, quindi è tutto a posto, no? 00:05:57.680 --> 00:05:59.880 align:center No, Collins? 00:06:03.640 --> 00:06:09.600 align:center DEADLOCH - UNO STRANO GENERE DI DELITTI 00:06:26.120 --> 00:06:28.800 align:center Sergente Collins! Detective Collins! 00:06:28.880 --> 00:06:30.960 align:center Sergente, Detective Collins. 00:06:31.040 --> 00:06:32.240 align:center Buongiorno. 00:06:32.880 --> 00:06:36.240 align:center Ieri sera sono stati recuperati sei cadaveri dal lago. 00:06:36.320 --> 00:06:38.880 align:center Sono in fase di identificazione. 00:06:39.000 --> 00:06:41.000 align:center La situazione è molto complessa 00:06:41.080 --> 00:06:44.800 align:center e, finché la polizia non avrà un quadro completo, incoraggiamo tutti 00:06:44.880 --> 00:06:46.920 align:center ad agire con molta cautela. 00:06:47.000 --> 00:06:49.720 align:center Le morti sono opera dello Squartatore di Deadloch? 00:06:49.800 --> 00:06:53.560 align:center È un soprannome che avete inventato voi e che io non adotterò, 00:06:53.640 --> 00:06:55.960 align:center ma ci sono prove convincenti a indicare 00:06:56.120 --> 00:06:58.080 align:center che gli individui nel lago 00:06:58.160 --> 00:07:00.600 align:center sono collegati agli omicidi di Deadloch. 00:07:00.680 --> 00:07:03.560 align:center È vero che Skye O'Dwyer è sospettata? 00:07:03.640 --> 00:07:05.120 align:center Stiamo indagando su di lei. 00:07:05.200 --> 00:07:07.960 align:center Come sono stati uccisi se la Vedova di Deadloch... 00:07:08.040 --> 00:07:11.000 align:center -"Lo Squartatore di Deadloch." -La Vedova è in galera. 00:07:11.080 --> 00:07:14.480 align:center Ci stiamo ancora lavorando e non useremo quei nomi. 00:07:14.560 --> 00:07:17.400 align:center A parte il sesso, cosa collega le vittime? 00:07:19.480 --> 00:07:22.160 align:center Come ho detto, ci stiamo ancora lavorando. 00:07:22.240 --> 00:07:24.080 align:center Quali misure prende la polizia 00:07:24.160 --> 00:07:26.560 align:center per impedire una strage di uomini di Deadloch? 00:07:26.640 --> 00:07:29.280 align:center Facciamo di tutto per garantire la loro sicurezza. 00:07:29.360 --> 00:07:31.640 align:center Come ho detto, nel breve termine, 00:07:31.720 --> 00:07:35.320 align:center incoraggiamo tutti ad agire con molta cautela... 00:07:35.400 --> 00:07:37.800 align:center No! Noi uomini non dobbiamo essere cauti. 00:07:37.880 --> 00:07:39.800 align:center Non siamo noi il problema! 00:07:39.880 --> 00:07:41.400 align:center Lui non è autorizzato. 00:07:41.480 --> 00:07:45.280 align:center Chi ci uccide è il problema. Quanto è difficile da capire? 00:07:45.400 --> 00:07:49.120 align:center Credimi, Phil, noi donne comprendiamo perfettamente il concetto. 00:07:49.200 --> 00:07:51.720 align:center Queste sbirrette devono fare il loro dovere. 00:07:51.800 --> 00:07:54.200 align:center -Grazie per il contributo. -Altrimenti? 00:07:54.280 --> 00:07:57.480 align:center La mia reazione si adeguerà alla minaccia che corriamo. 00:07:57.560 --> 00:07:58.760 align:center No, invece, Phil. 00:07:58.840 --> 00:08:01.560 align:center Non puoi farlo, perché è illegale. 00:08:01.640 --> 00:08:02.480 align:center CHIAMATA IN ARRIVO COMMISSARIO HASTINGS 00:08:02.560 --> 00:08:05.280 align:center -Non risponderò a domande. -Phil, una domanda. 00:08:09.480 --> 00:08:12.000 align:center -Quello è un altro corpo? -No, è una pecora. 00:08:12.080 --> 00:08:14.720 align:center La gente tratta il lago come una discarica. 00:08:17.600 --> 00:08:21.280 align:center Allora, avete notato dei corpi che galleggiavano 00:08:21.360 --> 00:08:24.600 align:center allestendo i vostri fottuti sex toys acquatici, l'orgia, 00:08:24.680 --> 00:08:27.040 align:center qualunque cazzo di cosa fosse ieri sera? 00:08:27.120 --> 00:08:31.320 align:center Sì, abbiamo visto circa sei cadaveri galleggiare come gnocchi in pentola, 00:08:31.400 --> 00:08:35.680 align:center ma li abbiamo ignorati per guardare un film di quattro ore sul seno di Joan. 00:08:36.400 --> 00:08:38.280 align:center Conosco quel tono. Fascista. 00:08:38.760 --> 00:08:41.520 align:center -Intendi "faceto"? -Sì. 00:08:41.640 --> 00:08:43.960 align:center Non c'erano corpi durante l'allestimento. 00:08:44.040 --> 00:08:46.840 align:center Sì, meno aggressiva, patatina. 00:08:46.880 --> 00:08:51.480 align:center Il corpo di Sam O'Dwyer è stato scoperto durante lo shooting nudista? 00:08:51.520 --> 00:08:55.320 align:center Sì, ma solo perché Jimmy si stava masturbando tra i cespugli. 00:08:55.440 --> 00:08:58.000 align:center -Scrivi con una cannuccia? -Sì. 00:08:59.880 --> 00:09:01.840 align:center Bella coincidenza, vero? 00:09:01.880 --> 00:09:06.120 align:center Gli omicidi sono iniziati quando è iniziato il vostro Festaval. 00:09:06.200 --> 00:09:07.960 align:center Sì. Dove vuoi arrivare? 00:09:08.040 --> 00:09:10.720 align:center -Ho identificato un corpo. -L'ha identificato. 00:09:10.760 --> 00:09:11.760 align:center Flic floc! 00:09:12.720 --> 00:09:17.200 align:center Annulla il Festaval del cibo e dei fottuti incubi. È finita. 00:09:21.480 --> 00:09:24.200 align:center Allora è vero? Ha ucciso altri sei uomini. 00:09:24.280 --> 00:09:27.480 align:center -Sembra opera della nostra killer, sì. -Sono molti. 00:09:27.520 --> 00:09:30.600 align:center Molti uomini perbene, grandi, perfino, i migliori. 00:09:30.640 --> 00:09:34.760 align:center Non li abbiamo ancora identificati, ma, sì, di certo erano meravigliosi. 00:09:34.840 --> 00:09:36.360 align:center Come ha osato, cazzo? 00:09:36.440 --> 00:09:39.640 align:center Ho tenuto una conferenza stampa per la sicurezza pubblica. 00:09:39.720 --> 00:09:43.000 align:center -Servirà una conferenza stampa. -L'ho appena fatta. 00:09:43.080 --> 00:09:45.760 align:center La farei io, ma abbiamo attraccato all'Isola Macquarie 00:09:45.880 --> 00:09:48.880 align:center e la principessa Mary sta guardando un uccello marino. 00:09:48.960 --> 00:09:51.400 align:center Puzza tutto di spazzatura, cazzo. 00:09:51.480 --> 00:09:54.080 align:center Non ci leggo. È scritto per elfi calzolai. 00:09:54.160 --> 00:09:55.840 align:center -Guarda meglio. -Scusi. 00:09:55.880 --> 00:09:57.320 align:center Non puoi dirmelo e basta? 00:09:57.400 --> 00:09:59.760 align:center Va bene, cazzo! Geoffrey Haddick. 00:10:00.720 --> 00:10:02.280 align:center Geoffrey Had-dick. Had? 00:10:02.360 --> 00:10:03.480 align:center È in custodia? 00:10:05.040 --> 00:10:07.520 align:center Sì. Sì, è in custodia, signore. 00:10:07.640 --> 00:10:10.240 align:center Tenete quella stronza assassina dell'O'Dwyer dov'è 00:10:10.320 --> 00:10:12.760 align:center e nessun altro uomo morirà. 00:10:14.760 --> 00:10:17.000 align:center -Skye non può aver ucciso Geoff. -Perché? 00:10:17.120 --> 00:10:20.960 align:center È morto tre anni fa, quando lei viveva a Londra. 00:10:21.040 --> 00:10:24.360 align:center Non doveva essere in città quando è morto Sam, ma c'era. 00:10:24.480 --> 00:10:28.480 align:center Ma posso confermare su Londra, perché io e Cath andammo a trovarla. 00:10:28.600 --> 00:10:32.760 align:center Quando Geoff cadde con l'auto dalla scogliera sulla Settler, 00:10:32.880 --> 00:10:35.040 align:center io ero con Skye al Madame Tussauds 00:10:35.120 --> 00:10:37.320 align:center a guardare una Victoria Beckham di cera. 00:10:37.400 --> 00:10:38.880 align:center È un gran casino, vero? 00:10:40.240 --> 00:10:42.520 align:center Sì, su più fronti. 00:10:43.720 --> 00:10:44.520 align:center CHIUSO FINO A NUOVO AVVISO 00:10:44.640 --> 00:10:46.840 align:center State ascoltando Pink Flag. Qui, Marie. 00:10:46.880 --> 00:10:49.640 align:center Sto sostituendo Hamish, che ha lasciato la città. 00:10:49.760 --> 00:10:50.600 align:center SCUSATE CHIUSO 00:10:50.640 --> 00:10:52.120 align:center E, a questo proposito, 00:10:52.200 --> 00:10:54.760 align:center gli eventi del Festaval sono stati cancellati, 00:10:54.880 --> 00:10:57.680 align:center compreso "Ceramica e Pinot con Gez" di stasera 00:10:57.760 --> 00:10:58.920 align:center al laboratorio. 00:10:59.000 --> 00:11:01.400 align:center Sei sicura di voler restare aperta, Vic? 00:11:01.680 --> 00:11:04.840 align:center Va già abbastanza male, anche senza privare la gente dei dolci. 00:11:04.920 --> 00:11:07.320 align:center -Ma ora Skye è in custodia e... -Ray? 00:11:07.880 --> 00:11:09.360 align:center Sì, lo so. 00:11:24.120 --> 00:11:25.400 align:center O'Dwyer. 00:11:26.280 --> 00:11:27.960 align:center Dov'è il video di Tammy, cazzo? 00:11:28.600 --> 00:11:30.960 align:center -Ancora non l'ho fatto, cazzo. -Ronny! 00:11:31.960 --> 00:11:34.640 align:center Sali in auto. Tu e papà andate a Launceston. 00:11:34.720 --> 00:11:37.280 align:center Ci vediamo. Possiamo mangiare da McDonald's? 00:11:37.360 --> 00:11:40.280 align:center Sì. Ma sali in macchina. Cristo! 00:11:40.360 --> 00:11:43.160 align:center Fa' il video, roviniamo quella stronza di Tammy 00:11:43.240 --> 00:11:45.120 align:center inviandolo a Luke Caddy. 00:11:45.200 --> 00:11:46.560 align:center Le rovinerà la carriera. 00:11:46.640 --> 00:11:47.840 align:center Cazzo, Hunter, calmati! 00:11:47.920 --> 00:11:50.000 align:center -C'è un serial killer. -E allora? 00:12:01.160 --> 00:12:04.080 align:center Il papà di Adele porta lei e i suoi sei fratelli a Strahan. 00:12:04.160 --> 00:12:05.440 align:center Allucinante. 00:12:05.520 --> 00:12:07.280 align:center Se la stanno squagliando tutti. 00:12:07.360 --> 00:12:10.840 align:center Luke Caddy non verrà finché non finiscono gli omicidi. 00:12:10.960 --> 00:12:11.960 align:center È una stronzata. 00:12:12.880 --> 00:12:16.040 align:center Ti conveniva accettare la borsa di studio di Margaret. 00:12:16.160 --> 00:12:19.000 align:center Preferisco comunque il serial killer. 00:12:19.080 --> 00:12:21.160 align:center Pare che il killer uccida gli uomini. 00:12:23.120 --> 00:12:26.200 align:center -I diciassettenni contano come uomini? -Non ne ho idea. 00:12:26.280 --> 00:12:30.320 align:center Le loro mamme gli scrivono ancora i nomi sui vestiti, 00:12:30.440 --> 00:12:33.040 align:center ma Hunter è venuto nello zaino di Amber, 00:12:33.120 --> 00:12:35.240 align:center quindi proprio non saprei. 00:12:35.320 --> 00:12:37.080 align:center "Ho lasciato dei coltelli da te. 00:12:37.160 --> 00:12:40.280 align:center "Se ti aggrediscono, pugnalali all'arteria femorale." 00:12:41.240 --> 00:12:42.480 align:center Cazzo, Adele. 00:12:44.000 --> 00:12:46.720 align:center Abby e Kate ne hanno identificati altri quattro. 00:12:46.800 --> 00:12:48.920 align:center Nessuno ne aveva denunciato la scomparsa. 00:12:49.000 --> 00:12:52.480 align:center Gunnar Jorgensen, Hamish Ferguson, Richard Lowan e Kieran Butcher. 00:12:52.560 --> 00:12:54.240 align:center Novità sul braccio scomparso? 00:12:54.320 --> 00:12:56.960 align:center Ancora scomparso, ma è di Richard Lowan, 00:12:57.040 --> 00:12:58.680 align:center perché gli manca un braccio. 00:12:58.760 --> 00:13:01.520 align:center Ok, quindi questi quattro uomini sono scomparsi 00:13:01.600 --> 00:13:05.000 align:center tra l'inizio del 2018 e la fine del 2019, 00:13:05.080 --> 00:13:06.400 align:center secondo i parenti stretti. 00:13:06.480 --> 00:13:07.720 align:center Sì, e a tal proposito 00:13:07.800 --> 00:13:11.240 align:center Denise dell'Immigrazione, che è appena diventata nonna, 00:13:11.320 --> 00:13:14.040 align:center ha confermato che Skye non è tornata in Australia 00:13:14.120 --> 00:13:16.640 align:center tra il settembre 2017 e il maggio 2021. 00:13:16.720 --> 00:13:20.200 align:center Quindi, non solo Skye non conosceva questi uomini, 00:13:20.280 --> 00:13:23.080 align:center ma non avevano nulla a che fare con il club di football. 00:13:23.160 --> 00:13:26.560 align:center Quindi, oltre ad essere maschi, bianchi e morti, 00:13:26.640 --> 00:13:30.360 align:center non abbiamo idea di cosa abbiano in comune con le altre vittime. 00:13:30.440 --> 00:13:33.000 align:center Quindi, per riassumere, abbiamo sei nuove vittime 00:13:33.080 --> 00:13:36.680 align:center e ora ci serve un nuovo sospettato e un nuovo modus operandi. 00:13:36.760 --> 00:13:39.480 align:center -Puoi pugnalarmi in un occhio? -Non con facilità. 00:13:39.560 --> 00:13:41.720 align:center -Posso rilasciare Skye? -Non... 00:13:41.800 --> 00:13:45.600 align:center Nadiyah e Cath mi stanno scrivendo in modo molto aggressivo dalle 6:00. 00:13:50.800 --> 00:13:54.160 align:center Per quanto ne sappiamo, Sam O'Dwyer è ancora la prima vittima. 00:13:54.960 --> 00:13:56.800 align:center Significava qualcosa per il killer 00:13:56.880 --> 00:13:59.920 align:center e Skye era tornata per una ragione. 00:14:01.720 --> 00:14:05.200 align:center Qualunque cosa sia successa, è la chiave per risolvere il caso. 00:14:07.280 --> 00:14:09.280 align:center Allora cosa faccio con Skye? 00:14:09.360 --> 00:14:11.920 align:center Trattienila un altro po'. 00:14:12.000 --> 00:14:15.840 align:center Un aiuto con i messaggi al riguardo sarebbe molto apprezzato. 00:14:15.920 --> 00:14:17.440 align:center Non parlare con la stampa. 00:14:17.520 --> 00:14:18.360 align:center SOSPETTATI 00:14:18.440 --> 00:14:19.760 align:center Intendevo quelli di Cath. 00:14:21.080 --> 00:14:23.440 align:center Beh, con quelli non posso aiutarti. 00:14:24.360 --> 00:14:25.640 align:center Perché vi siete lasciate? 00:14:27.040 --> 00:14:31.920 align:center Beh, non so se ci siamo proprio lasciate o... 00:14:32.480 --> 00:14:33.400 align:center No? 00:14:33.480 --> 00:14:35.920 align:center Ok. No, andiamo avanti. Andiamo avanti. 00:14:36.000 --> 00:14:37.960 align:center Ok, chi ci interessa? 00:14:39.080 --> 00:14:40.800 align:center Chi altri? La signora Salsa? 00:14:40.920 --> 00:14:42.680 align:center O la cazzo di Vic? Vic! 00:14:42.760 --> 00:14:45.640 align:center Ci siamo già passate. Margaret era a Riomaggiore, 00:14:45.720 --> 00:14:47.880 align:center Vic ha un'anca malconcia. Sven? 00:14:47.960 --> 00:14:49.360 align:center Cos'è questo poster? 00:14:49.440 --> 00:14:50.680 align:center È una tigna? 00:14:50.760 --> 00:14:53.440 align:center È il pelo pubico dalla bocca di Sam O'Dwyer. 00:14:53.520 --> 00:14:55.720 align:center L'ho stampato in formato A-0 in copisteria, 00:14:55.800 --> 00:14:59.000 align:center pensavo che fosse la dimensione più piccola, ma non è così. 00:14:59.080 --> 00:15:02.280 align:center È quella più grande, il che è assurdo, visto lo zero. 00:15:02.360 --> 00:15:05.000 align:center Lascia stare il pelo pubico. La tua moglie strana? 00:15:05.080 --> 00:15:07.840 align:center -"Estraniata". -Quello che è. Hai capito. 00:15:07.920 --> 00:15:09.440 align:center Non è una killer notturna. 00:15:09.520 --> 00:15:12.520 align:center Si addormenta alle 21:00 con una mano sulla mia tetta. 00:15:13.640 --> 00:15:16.320 align:center Fino a poco tempo fa, almeno. 00:15:16.400 --> 00:15:19.240 align:center Non è una cosa... Non... Non importa. 00:15:20.720 --> 00:15:22.960 align:center -Cath. -Vuoi che vada... 00:15:23.040 --> 00:15:24.560 align:center Spegniamo le luci? 00:15:24.640 --> 00:15:26.800 align:center No! Che cosa? No! Non voglio. 00:15:26.880 --> 00:15:29.920 align:center No. Posso farlo io come una donna adulta. Faccio io. 00:15:30.000 --> 00:15:32.720 align:center -Saremo qui se poi vuoi fare rapporto. -Bene. 00:15:32.800 --> 00:15:36.960 align:center No. Sven, rivedi gli alibi delle donne la notte in cui Sam è morto. 00:15:37.080 --> 00:15:40.200 align:center Una di loro si tiene un segreto e io glielo spremerò fuori. 00:15:40.280 --> 00:15:41.520 align:center Oddio! 00:15:42.360 --> 00:15:44.560 align:center Cath. Ciao. 00:15:44.640 --> 00:15:47.520 align:center Amore, grazie per avermelo portato. 00:15:47.600 --> 00:15:48.680 align:center È per Skye. 00:15:49.520 --> 00:15:51.680 align:center Ho visto Oz. Il cibo in prigione è pessimo. 00:15:51.760 --> 00:15:53.600 align:center Questa è per te. La tua roba. 00:15:53.680 --> 00:15:57.240 align:center Giusto, ok. Sì, un po' di tempo lontane potrebbe farci bene. 00:15:57.320 --> 00:16:00.320 align:center Dobbiamo redigere un contratto di custodia per i cani. 00:16:01.440 --> 00:16:02.480 align:center Ciao, Cath. 00:16:04.200 --> 00:16:05.240 align:center Ok. 00:16:06.240 --> 00:16:07.840 align:center Tutto bene, capo? 00:16:08.680 --> 00:16:10.920 align:center Sì. Sì. Va tutto meravigliosamente. 00:16:11.000 --> 00:16:13.040 align:center -Meraviglioso. Cos'è quello? -Ok. 00:16:13.440 --> 00:16:15.280 align:center Abbiamo identificato l'ultimo corpo. 00:16:15.360 --> 00:16:16.920 align:center È Daniel Tate. 00:16:17.000 --> 00:16:18.520 align:center -Danny Tate? -Sì. 00:16:18.600 --> 00:16:21.000 align:center -Il Danny Tate violentatore? -Sì. 00:16:25.720 --> 00:16:26.800 align:center Sven! 00:16:38.280 --> 00:16:40.720 align:center Ehi, Tombo, lo sai che ti vediamo, vero? 00:16:40.800 --> 00:16:43.320 align:center Che fai? C'è un assassino a piede libero. 00:16:43.400 --> 00:16:46.240 align:center Tammy, devo dirti una cosa. 00:16:46.640 --> 00:16:49.080 align:center -Lo sapevo. Ti sei innamorato di me. -Cazzo! 00:16:49.200 --> 00:16:51.080 align:center Spiega l'uscire con i ragazzi. 00:16:51.160 --> 00:16:52.320 align:center -Cuore infranto! -Già. 00:16:52.400 --> 00:16:55.200 align:center -Ti ho filmato con un bong. -Sì, è stato buffo. 00:16:55.280 --> 00:17:00.400 align:center No. Hunter mi ha detto di farti un video per poterlo inviare a Luke Caddy, 00:17:00.480 --> 00:17:02.280 align:center perché non ti prendesse. 00:17:04.400 --> 00:17:05.400 align:center Mi dispiace. 00:17:07.240 --> 00:17:10.040 align:center Hai provato a incastrarmi per piacere a Hunter? 00:17:10.080 --> 00:17:11.320 align:center È vergognoso. 00:17:11.920 --> 00:17:15.560 align:center Non gli darò il video e probabilmente non avrebbe funzionato. 00:17:15.680 --> 00:17:18.640 align:center No, forse se fossi te non avrebbe funzionato. 00:17:18.720 --> 00:17:22.240 align:center Se fossi un bianco, potrei pugnalare un cigno e mangiarlo 00:17:22.320 --> 00:17:24.520 align:center senza subire nessuna conseguenza. 00:17:24.680 --> 00:17:27.080 align:center -Forse la gastrite. -Forse, sì, vero. 00:17:27.160 --> 00:17:28.480 align:center Ma io sono un'indigena. 00:17:28.560 --> 00:17:32.080 align:center Non ho le centinaia di possibilità di sbagliare che hai tu. 00:17:32.160 --> 00:17:34.800 align:center -Ci hai mai pensato? -No, mai. 00:17:34.920 --> 00:17:37.320 align:center Esatto. Pensavi solo a te stesso. 00:17:37.400 --> 00:17:39.960 align:center Mi usi per ottenere quello che vuoi 00:17:40.040 --> 00:17:42.080 align:center come se non contassi niente. Cazzo! 00:17:43.200 --> 00:17:45.320 align:center Scusa. Voglio essere tuo amico. 00:17:45.440 --> 00:17:47.440 align:center Non ho bisogno di te. Gli amici li ho. 00:17:47.520 --> 00:17:49.560 align:center -Un'amica. -Una. Miranda. 00:17:50.200 --> 00:17:54.440 align:center E a lei non ho mai dovuto spiegare che solo perché è un bianco 00:17:54.520 --> 00:17:56.560 align:center non significa che conti più di me. 00:17:56.640 --> 00:17:59.320 align:center -Non sono un bianco. -È per il discorso, M. 00:17:59.400 --> 00:18:01.440 align:center A differenza tua, lei è una perbene. 00:18:05.680 --> 00:18:06.880 align:center Andiamo. 00:18:06.960 --> 00:18:10.560 align:center -Questa è casa nostra. -Sì, questa è casa nostra. Vai via tu. 00:18:15.080 --> 00:18:16.960 align:center Non posso aiutarti, stavolta. 00:18:22.680 --> 00:18:26.520 align:center Danny Tate, arresto per stupro. Richard Lowan, stalking, maltrattamenti. 00:18:26.560 --> 00:18:29.800 align:center Kieran Butcher, maltrattamenti. Hamish Ferguson, stupro. 00:18:29.880 --> 00:18:32.320 align:center Gunnar Jorgensen, maltrattamenti e stupro. 00:18:32.400 --> 00:18:34.560 align:center Geoff Haddick tentò di uccidere la moglie. 00:18:34.640 --> 00:18:37.520 align:center Gavin Latham e Trent Latham, maltrattamenti. 00:18:37.560 --> 00:18:40.560 align:center Jimmy Cook, stalking, masturbazione in pubblico. 00:18:40.640 --> 00:18:42.960 align:center Rod Dixon, prove di molestie sessuali 00:18:43.040 --> 00:18:46.000 align:center -e abuso emotivo. -Ho capito. Sono morti 11 uomini. 00:18:46.080 --> 00:18:49.080 align:center -Stiamo cercando uno schema. -Sì, allora, qual è? 00:18:49.200 --> 00:18:52.080 align:center Sono bianchi, maschi, sembrano tutti varietà di patate. 00:18:53.720 --> 00:18:54.800 align:center Aspetta un attimo. 00:18:54.960 --> 00:18:56.760 align:center Non attacca uomini qualsiasi. 00:18:56.800 --> 00:18:58.680 align:center -Attacca i violenti. -Bastardi! 00:18:58.760 --> 00:19:02.440 align:center -Anche il tuo termine funziona. -Accidenti. L'hai risolto. 00:19:02.560 --> 00:19:04.080 align:center -Scusa, riproviamo. -No. 00:19:04.160 --> 00:19:06.520 align:center -Fammi riprovare. -No, l'hai rovinato. 00:19:06.560 --> 00:19:09.520 align:center Aspetta, Collins. Che mi dici di Sam O'Dwyer? 00:19:09.960 --> 00:19:12.400 align:center Ha dato il via all'"Ammazza stronzi", no? 00:19:12.480 --> 00:19:16.320 align:center Mettere la corna alla moglie non è paragonabile con le altre merde. 00:19:16.440 --> 00:19:17.640 align:center Ok. 00:19:18.720 --> 00:19:22.280 align:center Le sue scappatelle hanno avuto delle conseguenze. 00:19:22.320 --> 00:19:24.880 align:center Almeno per Vic e Skye. 00:19:24.960 --> 00:19:26.480 align:center Questo non basta. 00:19:26.560 --> 00:19:31.080 align:center La vittimologia mi ricorda le Fabbricanti di angeli di Nagyrév. 00:19:31.160 --> 00:19:32.640 align:center Avete sentito quel podcast? 00:19:32.720 --> 00:19:35.280 align:center -Ve lo mando. È su E-cast -Cosa? 00:19:35.320 --> 00:19:36.200 align:center Mai sentito. 00:19:36.280 --> 00:19:38.240 align:center In Ungheria, negli anni '20, 00:19:38.320 --> 00:19:42.640 align:center una donna diede l'arsenico a un'altra per avvelenare il marito violento 00:19:42.720 --> 00:19:44.640 align:center e da lì la cosa crebbe. 00:19:44.720 --> 00:19:47.000 align:center Crebbe? Che intendi? 00:19:47.080 --> 00:19:51.560 align:center Quella donna si rese conto che tante donne venivano maltrattate. 00:19:51.680 --> 00:19:54.680 align:center Decise di risolvere la cosa uccidendoli. 00:19:54.800 --> 00:19:57.320 align:center Ma poi altre donne seppero della situazione 00:19:57.400 --> 00:20:00.720 align:center -e decisero di uccidere i loro... -I loro uomini di merda. 00:20:00.800 --> 00:20:05.000 align:center Sì. Riuscirono a mantenerlo segreto per circa 15 anni prima di essere prese. 00:20:05.080 --> 00:20:10.000 align:center Ha senso. Le donne uccidono per risolvere un problema, non per notorietà. 00:20:10.080 --> 00:20:12.800 align:center -Non è vero, capo? -Sì, sì. 00:20:12.920 --> 00:20:15.080 align:center Le assassine non cercano la fama. 00:20:15.200 --> 00:20:18.000 align:center Si impegnano per camuffare le loro azioni. 00:20:18.080 --> 00:20:20.960 align:center E la signora che iniziò gli omicidi laggiù? 00:20:21.040 --> 00:20:23.520 align:center Come faceva a sapere cosa facevano quegli uomini? 00:20:23.560 --> 00:20:25.480 align:center Era l'estetista del paese? 00:20:25.560 --> 00:20:27.720 align:center No. Era l'ostetrica del paese. 00:20:27.800 --> 00:20:30.200 align:center La cosa più vicina a un medico che avevano. 00:20:30.320 --> 00:20:32.080 align:center Erano tutte sue pazienti. 00:20:32.720 --> 00:20:37.160 align:center La dr.ssa sindaca. Occhioni, che mi dici delle donne legate ai nostri uomini? 00:20:37.240 --> 00:20:38.880 align:center Le vittime delle vittime. 00:20:39.680 --> 00:20:41.520 align:center Ci sono pazienti di Aleyna? 00:20:41.560 --> 00:20:43.680 align:center Probabilmente tutte. 00:20:43.760 --> 00:20:46.200 align:center Il dottore più vicino è a Carnage Bay 00:20:46.280 --> 00:20:49.560 align:center e non può visitare pazienti donne senza supervisione. 00:20:49.640 --> 00:20:52.280 align:center Pervertito. Sven, controlla i suoi alibi. 00:20:52.320 --> 00:20:53.640 align:center L'ho già fatto. 00:20:53.720 --> 00:20:55.320 align:center La notte in cui Sam è morto, 00:20:55.440 --> 00:20:57.800 align:center ha detto che lavorava al Glenvalley Glen. 00:20:57.960 --> 00:21:00.960 align:center Che cos'è? Un pub? Ci lavora part-time? 00:21:01.040 --> 00:21:02.320 align:center No, è un ospedale. 00:21:03.400 --> 00:21:05.800 align:center Stava lavorando in ospedale. 00:21:05.960 --> 00:21:09.200 align:center Ho chiamato l'ospedale e, no, Aleyna non lavorava. 00:21:09.560 --> 00:21:11.760 align:center Ma in realtà stava lavorando. 00:21:11.800 --> 00:21:14.720 align:center -Cosa? -Beh, anche se non stava lavorando. 00:21:16.320 --> 00:21:17.480 align:center Sì. 00:21:21.000 --> 00:21:23.080 align:center Sì, ciao, Ray Etto, sono io, Eddie. 00:21:23.160 --> 00:21:24.960 align:center Sì, che resti tra noi, 00:21:25.040 --> 00:21:29.320 align:center l'assassina prende di mira uomini di merda e la situazione sta peggiorando, 00:21:29.560 --> 00:21:32.760 align:center e probabilmente tu sarai tranquillo. 00:21:33.440 --> 00:21:37.440 align:center Hai pianto quando avevi il pisello dentro di me la notte scorsa e... 00:21:38.400 --> 00:21:41.440 align:center Non è nulla in confronto alla merda delle sue vittime, 00:21:41.520 --> 00:21:44.440 align:center ma può renderti un bersaglio, perché è stato fuori luogo. 00:21:44.520 --> 00:21:46.920 align:center Davvero. L'ho detto anche sul momento. 00:21:47.000 --> 00:21:50.680 align:center So che erano lacrime di gioia, ma hanno rovinato l'atmosfera. 00:21:50.760 --> 00:21:55.320 align:center Quindi, stai attento. Io ora chiamo Phil, 00:21:55.400 --> 00:21:58.920 align:center gli do lo stesso avvertimento. Non per le cose del pisello... 00:21:59.760 --> 00:22:01.360 align:center Beh, alla prossima. 00:22:06.600 --> 00:22:07.880 align:center Scopo con Ray. 00:22:07.960 --> 00:22:09.320 align:center Davvero? 00:22:10.160 --> 00:22:11.200 align:center Ok. 00:22:11.320 --> 00:22:13.480 align:center Sì, credo che mi piaccia. 00:22:14.120 --> 00:22:15.720 align:center Che bello. 00:22:17.080 --> 00:22:20.440 align:center Quanto dista il Glenvalley Glen Ross? 00:22:21.000 --> 00:22:22.680 align:center Circa dieci minuti, capo. 00:22:22.960 --> 00:22:24.040 align:center Bene. 00:22:26.280 --> 00:22:28.080 align:center Guarda, una mucca! 00:22:34.320 --> 00:22:35.800 align:center Cath mi crede all'asilo? 00:22:35.880 --> 00:22:37.960 align:center Non lo so. Non mi parla. 00:22:38.800 --> 00:22:41.280 align:center La tua famiglia non ti crede una serial killer. 00:22:41.360 --> 00:22:43.320 align:center Immagina quanto sarebbe brutto. 00:22:44.360 --> 00:22:48.600 align:center Pochi giorni fa, la scientifica ha trovato del DNA sul corpo di tuo padre. 00:22:49.080 --> 00:22:50.840 align:center Te lo fa tutti i giorni? 00:22:52.600 --> 00:22:53.800 align:center Viene da un pelo pubico. 00:22:55.800 --> 00:22:57.760 align:center Ho sentito che hai litigato con Cath. 00:22:57.840 --> 00:22:59.960 align:center Ti stai mandando all'aria la vita. 00:23:00.080 --> 00:23:01.400 align:center Era nella sua bocca. 00:23:01.480 --> 00:23:04.240 align:center Aveva una ferita alla testa e alti livelli di alcol. 00:23:04.320 --> 00:23:07.960 align:center Pensiamo che avesse avuto un rapporto la notte dell'omicidio. 00:23:08.600 --> 00:23:11.160 align:center Sai con chi? 00:23:14.600 --> 00:23:15.720 align:center Skye, 00:23:16.640 --> 00:23:18.920 align:center -se sei stata tu, io... -Fottiti, Dulce! 00:23:19.000 --> 00:23:21.280 align:center Mi dici cosa sta succedendo? 00:23:21.360 --> 00:23:25.320 align:center Abbiamo giocato a Cluedo insieme, io e te. 00:23:25.400 --> 00:23:27.840 align:center Mi accorgo quando hai un segreto. 00:23:27.920 --> 00:23:30.600 align:center Ora non posso parlare, Detective. 00:23:31.000 --> 00:23:35.680 align:center Sto mangiando un uovo molto contento. 00:23:42.200 --> 00:23:48.080 align:center BUON COMPLEANNO 00:23:50.840 --> 00:23:52.200 align:center Oggi è il mio compleanno. 00:23:52.640 --> 00:23:54.080 align:center -Auguri. -Grazie. 00:23:54.880 --> 00:23:57.880 align:center Ok, il 10 giugno 2017. 00:23:57.960 --> 00:24:01.920 align:center Ho detto al vostro collega che la sindaca non era di turno, 00:24:02.000 --> 00:24:06.160 align:center ma ricoverò e curò personalmente una paziente. 00:24:06.240 --> 00:24:08.880 align:center Era venuta per infertilità. 00:24:08.960 --> 00:24:11.440 align:center No. Scusate, ho bevuto champagne a pranzo. 00:24:11.520 --> 00:24:13.400 align:center C'è scritto "infortunio". 00:24:13.480 --> 00:24:15.800 align:center -Che tipo? -Controllo subito. 00:24:15.880 --> 00:24:20.160 align:center Sam O'Dwyer subì un trauma cranico la notte in cui venne assassinato. 00:24:20.240 --> 00:24:22.040 align:center E se fosse derivato da un litigio? 00:24:22.120 --> 00:24:23.280 align:center Con miss Pelo Pubico? 00:24:24.320 --> 00:24:26.720 align:center Pensi che la paziente possa essere lei? 00:24:26.800 --> 00:24:27.680 align:center Forse. 00:24:27.760 --> 00:24:31.160 align:center Ok, quindi, le lesioni erano compatibili con maltrattamenti. 00:24:31.240 --> 00:24:34.040 align:center Fu ammessa con il nome di Anna Spanna. 00:24:34.120 --> 00:24:36.160 align:center Che razza di nome è? 00:24:36.240 --> 00:24:38.960 align:center -Sembra un nome falso. -Ci sono foto? 00:24:39.080 --> 00:24:40.120 align:center Sì. 00:24:40.560 --> 00:24:43.360 align:center -Grazie per la velocità, Kate. -Nessun problema. 00:24:43.440 --> 00:24:47.320 align:center Ok, il DNA di Skye O'Dwyer non corrisponde ai peli pubici. 00:24:47.480 --> 00:24:49.000 align:center Grazie, Kate. 00:24:49.080 --> 00:24:51.760 align:center Grazie. Dei due possibili risultati del test, 00:24:51.840 --> 00:24:53.960 align:center questo è quello in cui speravo. 00:24:54.080 --> 00:24:56.040 align:center Concordo. Strano. 00:24:56.600 --> 00:24:59.400 align:center -Strano? -C'è una corrispondenza per Skye. 00:24:59.480 --> 00:25:00.880 align:center Una delle vittime? 00:25:00.960 --> 00:25:03.240 align:center No, a giudicare dalle date, 00:25:03.320 --> 00:25:06.640 align:center il campione fu prelevato nel corso del test del DNA di massa. 00:25:06.720 --> 00:25:07.960 align:center Non c'è un nome. 00:25:08.040 --> 00:25:12.720 align:center Il figlio di Skye è stato testato per sbaglio. Sarà suo. 00:25:12.800 --> 00:25:14.960 align:center No, non è DNA mitocondriale. 00:25:15.960 --> 00:25:18.560 align:center Skye non è la madre. Qual è il collegamento? 00:25:18.640 --> 00:25:21.520 align:center Skye e il campione condividono lo stesso padre. 00:25:24.000 --> 00:25:27.120 align:center Quindi, Sam ha avuto un altro figlio? 00:25:27.200 --> 00:25:28.680 align:center Sì. Così pare. 00:25:29.760 --> 00:25:33.000 align:center -Puoi dirmi chi è? -No. I campioni sono anonimi. 00:25:34.280 --> 00:25:37.200 align:center Fammi un favore. Puoi confrontare il pelo 00:25:37.280 --> 00:25:39.680 align:center -nella bocca di Sam con quello? -Ottima idea. 00:25:39.840 --> 00:25:40.960 align:center Grazie. 00:25:41.040 --> 00:25:43.720 align:center -Scusa se non sono in ospedale... -Collins, 00:25:43.840 --> 00:25:46.400 align:center so perché Sam O'Dwyer fu il primo. 00:25:46.480 --> 00:25:48.560 align:center Era un vero stronzo. 00:25:56.440 --> 00:25:57.960 align:center Foto delle tue lesioni. 00:25:58.440 --> 00:26:01.480 align:center Bacino rotto. Polso fratturato. 00:26:02.920 --> 00:26:04.320 align:center Gomito rotto. 00:26:05.800 --> 00:26:10.320 align:center È un'aggressione terribile, violentissima. 00:26:12.720 --> 00:26:14.120 align:center È stato Sam? 00:26:19.360 --> 00:26:21.280 align:center Era già stato violento con te? 00:26:21.360 --> 00:26:23.400 align:center È rilevante per le indagini? 00:26:23.480 --> 00:26:27.640 align:center Qualcuno sapeva cosa aveva fatto a Victoria e l'ha ucciso per questo. 00:26:27.720 --> 00:26:29.920 align:center Poi ha ammazzato altri uomini, 00:26:30.000 --> 00:26:31.560 align:center quindi, sì, è rilevante. 00:26:32.680 --> 00:26:35.400 align:center Vic, dopo che Aleyna ti ricoverò, 00:26:35.520 --> 00:26:37.720 align:center tornò al rifugio e lo uccise? 00:26:40.560 --> 00:26:42.800 align:center No, sono stata io. 00:26:44.280 --> 00:26:46.520 align:center -Ho ucciso io Sam. -Vic, ti consiglio... 00:26:46.600 --> 00:26:48.160 align:center No, Cath, sono stufa. 00:26:48.240 --> 00:26:50.960 align:center Non verrà arrestato nessun altro. Basta così. 00:26:52.440 --> 00:26:54.360 align:center Cos'è successo quella notte? 00:26:57.160 --> 00:26:59.120 align:center Io e Sam stavamo litigando, 00:27:00.160 --> 00:27:03.520 align:center lui divenne violento 00:27:03.600 --> 00:27:06.400 align:center e io mi difesi. E lo uccisi. 00:27:07.640 --> 00:27:08.920 align:center TRAUMA ALLA NUCA? 00:27:09.000 --> 00:27:10.000 align:center Come? 00:27:10.880 --> 00:27:12.640 align:center Lo colpii alla nuca, 00:27:12.720 --> 00:27:14.680 align:center con un attizzatoio. 00:27:16.360 --> 00:27:17.760 align:center E poi cosa successe? 00:27:18.560 --> 00:27:20.560 align:center Inciampò verso il balcone 00:27:20.640 --> 00:27:21.480 align:center STRANG.? LINGUA? 00:27:22.240 --> 00:27:23.760 align:center e cadde nel lago. 00:27:25.080 --> 00:27:27.840 align:center E tu non gli facesti nient'altro? 00:27:28.000 --> 00:27:30.800 align:center No, è così che lo uccisi. 00:27:33.640 --> 00:27:35.600 align:center VESTITI - GIACCA, JEANS? PELO PUBICO? 00:27:35.680 --> 00:27:37.520 align:center Cosa indossava Sam quella notte? 00:27:40.960 --> 00:27:42.440 align:center Era in mutande. 00:27:45.760 --> 00:27:48.160 align:center E perché litigaste? 00:27:51.560 --> 00:27:52.960 align:center Non me lo ricordo. 00:27:54.200 --> 00:27:56.200 align:center Bastava poco perché si infuriasse. 00:27:57.040 --> 00:27:59.680 align:center C'era qualcun altro con voi nel rifugio? 00:27:59.760 --> 00:28:00.600 align:center MUTANDE? 00:28:00.680 --> 00:28:02.440 align:center -No. -Qualcuno che lo vide... 00:28:02.520 --> 00:28:05.080 align:center -Skye non c'era. -Non mi riferivo a Skye. 00:28:05.160 --> 00:28:07.680 align:center C'ero io. Lo uccisi con un attizzatoio e un lago. 00:28:09.120 --> 00:28:10.840 align:center Avevi pianificato di ucciderlo? 00:28:11.400 --> 00:28:12.560 align:center Certo che no. 00:28:13.000 --> 00:28:16.200 align:center Anche nei momenti più bui, non l'ho mai voluto morto. 00:28:18.080 --> 00:28:20.080 align:center Volevo che diventasse un uomo migliore. 00:28:20.320 --> 00:28:23.600 align:center Volevo che si scusasse ad alta voce per ciò che aveva fatto 00:28:23.680 --> 00:28:25.480 align:center a me, Skye e alla nostra famiglia. 00:28:25.560 --> 00:28:29.280 align:center Volevo che dicesse scusa sul serio, non solo per noi, 00:28:29.480 --> 00:28:31.000 align:center ma anche per se stesso. 00:28:31.200 --> 00:28:35.840 align:center Perché aveva sprecato la sua vita. 00:28:37.320 --> 00:28:39.920 align:center Quindi no, non lo volevo morto. 00:28:40.200 --> 00:28:41.640 align:center E mi creda. 00:28:42.840 --> 00:28:45.960 align:center La morte non porta la pace che ti aspetti, Detective. 00:28:55.080 --> 00:28:56.760 align:center Quindi Sam cadde in acqua 00:28:57.600 --> 00:28:59.200 align:center e tu te ne andasti. 00:28:59.520 --> 00:29:00.720 align:center Poi cosa successe? 00:29:01.400 --> 00:29:04.040 align:center Aprii la porta e Vic era sull'uscio. 00:29:06.200 --> 00:29:08.400 align:center -Come ci arrivò? -Non lo so. 00:29:08.480 --> 00:29:12.080 align:center Aveva le gambe tutte graffiate e indossava solo una scarpa. 00:29:12.160 --> 00:29:14.440 align:center -Pensai che avesse camminato. -Fin lì? 00:29:14.520 --> 00:29:15.920 align:center Sono 6 km. 00:29:16.000 --> 00:29:18.360 align:center Non le chiesi una mappa, l'aiutai e basta. 00:29:18.560 --> 00:29:21.080 align:center Cosa accadde dopo che la portasti in ospedale? 00:29:21.160 --> 00:29:22.320 align:center Tornai a casa. 00:29:23.080 --> 00:29:25.600 align:center Deve essere dura vedere una paziente picchiata. 00:29:25.680 --> 00:29:29.040 align:center Sì. Purtroppo non è raro. 00:29:29.120 --> 00:29:30.440 align:center È violenza domestica, 00:29:30.520 --> 00:29:33.680 align:center non quel pesce amazzonico che ti entra nel pene. 00:29:33.880 --> 00:29:36.840 align:center Qualcuno può confermare la tua versione? 00:29:38.000 --> 00:29:40.720 align:center Sì, io c'ero quella notte, cara. 00:29:40.800 --> 00:29:43.280 align:center Io e Aleyna discutevamo del Festaval. 00:29:43.360 --> 00:29:46.640 align:center Ma una volta che noi tre facemmo entrare Victoria, me ne andai. 00:29:46.760 --> 00:29:48.000 align:center Se ne andò? 00:29:48.960 --> 00:29:51.760 align:center Beh, io e Vic non eravamo in confidenza. 00:29:51.840 --> 00:29:53.360 align:center Sam era amico di Rod. 00:29:53.480 --> 00:29:56.560 align:center Era meglio che mi tenessi fuori dai loro affari. 00:29:56.680 --> 00:29:58.040 align:center Meglio per chi? 00:29:59.280 --> 00:30:01.600 align:center -Per lei? -Scusa, Margaret, 00:30:02.080 --> 00:30:03.880 align:center hai detto "noi tre"? 00:30:03.960 --> 00:30:07.240 align:center Sì, stavo pulendo l'ambulatorio e Vic apparse dal nulla. 00:30:07.600 --> 00:30:10.160 align:center Quel bastardo l'aveva picchiata a sangue. 00:30:11.080 --> 00:30:12.560 align:center Poi cosa accadde? 00:30:13.680 --> 00:30:16.640 align:center -Lo andasti ad ammazzare per vendetta? -Cazzo, no. 00:30:16.720 --> 00:30:19.800 align:center La feci entrare e aiutai Aleyna a rimetterla in sesto, 00:30:19.880 --> 00:30:22.160 align:center poi le accompagnai all'auto di Aleyna. 00:30:22.240 --> 00:30:25.000 align:center Quando partirono, andai a finire di pulire e... 00:30:26.200 --> 00:30:27.320 align:center Sharelle, poi cosa? 00:30:28.520 --> 00:30:30.840 align:center Andai a casa. A dormire. 00:30:31.520 --> 00:30:34.880 align:center Qualcuno può "colloborare"? L'ho detto bene? 00:30:35.000 --> 00:30:36.920 align:center No, no. Non l'hai detto bene. 00:30:37.000 --> 00:30:40.520 align:center Sì, Gavin. Gavin può corroborarlo. Ero con lui. 00:30:40.680 --> 00:30:42.920 align:center Vuoi il suo numero? Posso dartelo. 00:30:43.000 --> 00:30:44.880 align:center Non credo che risponderà. 00:30:45.280 --> 00:30:47.360 align:center Hai visto qualcun altro quella notte? 00:30:48.640 --> 00:30:51.120 align:center La mamma mi chiamò per dirmi che lasciava papà. 00:30:51.200 --> 00:30:54.280 align:center Le dissi di aspettarmi, 00:30:54.360 --> 00:30:58.200 align:center ma ci pensava da 40 anni, non c'era modo di fermarla. 00:30:58.760 --> 00:31:01.560 align:center Mamma andò al Doorbell a cercarlo. 00:31:02.640 --> 00:31:05.960 align:center Jimmy le disse che era al rifugio con una delle sue donne. 00:31:06.960 --> 00:31:10.440 align:center Mamma era furiosa, disse a Jimmy che l'avrebbe ucciso. 00:31:10.520 --> 00:31:12.520 align:center Per questo Jimmy ti ricattava. 00:31:12.600 --> 00:31:14.760 align:center L'hai pagato per proteggere tua madre. 00:31:14.840 --> 00:31:17.920 align:center Non lo premiavo per la sua masturbazione in pubblico. 00:31:19.200 --> 00:31:20.960 align:center Cosa successe quella notte? 00:31:21.040 --> 00:31:25.360 align:center Appena atterrai avevo 50 chiamate perse da parte di Aleyna e Sharelle. 00:31:25.440 --> 00:31:26.840 align:center Mamma era al sicuro, 00:31:26.920 --> 00:31:29.600 align:center quindi andai al rifugio per affrontare quello stronzo. 00:31:30.560 --> 00:31:33.360 align:center -Fu allora che prendesti la multa. -Sì. 00:31:33.840 --> 00:31:36.680 align:center Ma, quando arrivai, papà non c'era più. 00:31:38.000 --> 00:31:39.840 align:center Pensammo che avesse fatto i bagagli, 00:31:39.920 --> 00:31:41.680 align:center ma, visto che non tornava, 00:31:41.760 --> 00:31:44.720 align:center mamma iniziò a credere di averlo ucciso per sbaglio. 00:31:44.800 --> 00:31:47.480 align:center E così aspettò per denunciarne la scomparsa. 00:31:47.560 --> 00:31:52.160 align:center Tutti pensavano che se ne fosse andato, non li correggemmo. 00:31:53.280 --> 00:31:55.880 align:center -Pensi che l'abbia ucciso lei? -Non lo so. 00:31:56.880 --> 00:31:59.240 align:center Ma, se anche fosse, avete visto le foto, 00:31:59.320 --> 00:32:01.560 align:center i lividi, l'anca rotta. 00:32:02.600 --> 00:32:04.440 align:center Io, Aleyna, Margaret e Sharelle 00:32:04.520 --> 00:32:07.840 align:center sapevamo che non meritava di essere punita per essersi difesa. 00:32:07.920 --> 00:32:10.440 align:center Ci promettemmo di tenere la bocca chiusa. 00:32:10.520 --> 00:32:11.840 align:center Ve lo prometteste? 00:32:12.640 --> 00:32:14.000 align:center Perché non me l'hai detto? 00:32:14.800 --> 00:32:16.240 align:center Perché era un segreto. 00:32:16.800 --> 00:32:19.280 align:center Hai detto che c'era una donna al rifugio. 00:32:19.880 --> 00:32:22.400 align:center -Hai idea di chi fosse? -No. 00:32:23.400 --> 00:32:24.520 align:center Ho detto abbastanza. 00:32:34.800 --> 00:32:36.040 align:center Dimmi, Kate. 00:32:36.560 --> 00:32:37.560 align:center Avevi ragione. 00:32:37.760 --> 00:32:41.000 align:center I peli pubici appartengono alla madre dell'altro figlio di Sam. 00:32:41.080 --> 00:32:42.400 align:center Chi è l'altro figlio? 00:32:42.480 --> 00:32:45.760 align:center Non lo sappiamo. È un campione del giorno del test del DNA. 00:32:45.840 --> 00:32:46.720 align:center Grazie, Kate. 00:32:46.800 --> 00:32:48.600 align:center Dev'essere uno degli adolescenti. 00:32:48.680 --> 00:32:51.680 align:center Non avevamo il permesso, quindi non abbiamo segnato i nomi. 00:32:51.760 --> 00:32:54.520 align:center Chi c'era? Sembravano tutti degli scimmioni. 00:32:55.120 --> 00:32:59.200 align:center -C'erano Callum, Hunter, Dolph, Tom. -Dyson, Tyson, Gryson. Byson? 00:32:59.320 --> 00:33:01.760 align:center Il fratello minore di Callum, Jasper, 00:33:01.840 --> 00:33:05.080 align:center ma Sam era già morto quando è stato concepito. 00:33:05.160 --> 00:33:07.720 align:center Zak, che ha buttato lo scooter dal molo. 00:33:07.840 --> 00:33:10.120 align:center Peter e Raphael, i gemelli piromani... 00:33:10.240 --> 00:33:13.200 align:center -Sì. Ma si abbracciano. -A me sembrano pericolosi. 00:33:15.360 --> 00:33:19.440 align:center Ci siete? Continuiamo? Ci ascoltate? 00:33:23.200 --> 00:33:25.480 align:center Porca puttana, Collins. 00:33:27.680 --> 00:33:29.440 align:center È la sua immagine sputata. 00:33:31.560 --> 00:33:33.080 align:center Loch Nessie. 00:33:44.160 --> 00:33:46.720 align:center Vanessa, riconosci questa barca? 00:33:49.800 --> 00:33:52.440 align:center -Quella è la barca di Sam. -Come si chiama? 00:33:52.520 --> 00:33:54.320 align:center -La Loch Nessie. -La Nessie. 00:33:55.200 --> 00:33:58.680 align:center Phil ti ha chiamata così parlando con i giornalisti. 00:33:59.880 --> 00:34:01.800 align:center Sam le diede quel nome per te? 00:34:01.880 --> 00:34:04.920 align:center Non so. Forse. Sono passati 20 anni. Non ricordo. 00:34:05.000 --> 00:34:06.280 align:center Vent'anni? 00:34:06.360 --> 00:34:08.280 align:center Venti, 24, qualcosa del genere. 00:34:10.680 --> 00:34:12.200 align:center Vanessa, avevi 15 anni. 00:34:12.280 --> 00:34:14.520 align:center Cominciasti a frequentarti con Sam? 00:34:14.600 --> 00:34:16.120 align:center È stupro. 00:34:16.160 --> 00:34:19.360 align:center Voi non potete capire, perché tu sei lesbica 00:34:20.640 --> 00:34:22.840 align:center e tu non sei niente. 00:34:23.200 --> 00:34:26.120 align:center Sam era un uomo focoso in un matrimonio infelice. 00:34:26.440 --> 00:34:29.160 align:center Diceva che il nostro legame andava oltre l'età. 00:34:29.480 --> 00:34:31.920 align:center Ero l'unica che lo capiva davvero. 00:34:32.000 --> 00:34:33.440 align:center Vanessa, ti ha adescata. 00:34:33.520 --> 00:34:34.920 align:center Come una lucciola? 00:34:35.000 --> 00:34:37.360 align:center Aveva più di 40 anni. 00:34:37.680 --> 00:34:39.320 align:center Facevi la seconda superiore! 00:34:39.400 --> 00:34:41.520 align:center Dovevi seguire economia domestica! 00:34:41.600 --> 00:34:44.960 align:center Ero in prima e tutti dicevano che ero matura per la mia età. 00:34:45.080 --> 00:34:47.480 align:center -Tutti, chi? -Sam, Rod Dixon. 00:34:47.560 --> 00:34:49.040 align:center Ve l'ho già detto. 00:34:49.120 --> 00:34:53.160 align:center Gli uomini sono ossessionati da me. Per questo non ho amiche donne. 00:34:53.280 --> 00:34:56.560 align:center Non sopportano le attenzioni che mi danno. Siete invidiose. 00:34:58.360 --> 00:35:02.200 align:center Vanessa, sappiamo che Sam O'Dwyer è il padre di Dolph. 00:35:07.200 --> 00:35:09.480 align:center Ti vedevi con Sam quando è scomparso? 00:35:11.440 --> 00:35:12.440 align:center Non spesso. 00:35:13.560 --> 00:35:17.360 align:center Ogni volta che cercavo di lasciarlo, mi minacciava di dirlo a Trent 00:35:17.440 --> 00:35:20.040 align:center e avevo paura di come avrebbe reagito. 00:35:20.480 --> 00:35:22.280 align:center Era una testa calda. 00:35:23.000 --> 00:35:25.160 align:center Eri con Sam la notte in cui è scomparso? 00:35:27.640 --> 00:35:30.880 align:center Sam O'Dwyer ti stuprò quando eri minorenne. 00:35:30.960 --> 00:35:33.280 align:center Ti ricattò per non farsi lasciare. 00:35:33.360 --> 00:35:36.960 align:center A quanto pare, Rod Dixon lo sapeva e non fece nulla per aiutarti. 00:35:37.040 --> 00:35:39.920 align:center Trent ti maltrattava. Gavin e Jimmy ti molestavano. 00:35:40.000 --> 00:35:43.480 align:center Dio mio! State davvero esagerando le cose. 00:35:43.560 --> 00:35:44.640 align:center Andava tutto bene. 00:35:44.680 --> 00:35:48.040 align:center I maschi sono fatti così, sapete? 00:35:49.080 --> 00:35:51.040 align:center Sì, lo sappiamo. 00:35:51.480 --> 00:35:53.080 align:center Non va affatto bene, cazzo. 00:35:53.160 --> 00:35:56.680 align:center C'era un tuo pelo pubico nella bocca di Sam. 00:35:56.800 --> 00:35:59.160 align:center -La notte del suo omicidio. -Quindi? 00:35:59.200 --> 00:36:01.360 align:center Quindi ti colloca sulla scena del crimine. 00:36:03.360 --> 00:36:04.840 align:center Pensate che sia stata io? 00:36:06.880 --> 00:36:09.560 align:center No, ero lì quella notte, certo, 00:36:09.640 --> 00:36:12.120 align:center ma sgattaiolai da una finestra quando arrivò Vic. 00:36:12.160 --> 00:36:13.760 align:center Sharelle venne a prendermi. 00:36:13.840 --> 00:36:15.480 align:center Lo giuro, non l'ho ucciso! 00:36:16.760 --> 00:36:20.360 align:center Mi occupo di mantenere in vita la gente, a prescindere da chi. 00:36:20.440 --> 00:36:21.600 align:center Non l'ho ucciso. 00:36:21.680 --> 00:36:24.280 align:center Non avevo alcun motivo di farlo, cara. 00:36:25.120 --> 00:36:26.320 align:center Non l'ho ucciso. 00:36:26.400 --> 00:36:29.320 align:center Ve l'ho già detto. Non l'ho ucciso io! 00:36:29.400 --> 00:36:31.000 align:center Era un fottuto mostro! 00:36:31.080 --> 00:36:32.440 align:center Ma non l'ho ucciso. 00:36:32.600 --> 00:36:34.960 align:center Sì, è così che l'ho ucciso. 00:36:39.120 --> 00:36:41.120 align:center -Vic non l'ha ucciso. -Concordo. 00:36:41.160 --> 00:36:45.160 align:center Se la ferita alla testa fosse la causa della morte, l'accuseremmo. 00:36:45.280 --> 00:36:46.680 align:center Ma non lo è. 00:36:46.800 --> 00:36:50.440 align:center Nessuna di loro sapeva dello strangolamento, delle lingue, 00:36:50.520 --> 00:36:51.840 align:center di cosa indossasse. 00:36:52.360 --> 00:36:54.600 align:center Qualcun altro sapeva cosa faceva a Vic. 00:36:54.680 --> 00:36:56.360 align:center Hanno trovato il braccio. 00:36:56.480 --> 00:36:59.480 align:center Non abbiamo tempo per riunire parti del corpo. 00:36:59.560 --> 00:37:02.160 align:center -Possiamo andare noi. -Sì. 00:37:02.280 --> 00:37:04.320 align:center -Accusatele o rilasciatele. -Cath. 00:37:04.400 --> 00:37:07.040 align:center Quella cella ha una capienza di tre persone. 00:37:07.120 --> 00:37:09.160 align:center Staranno ascella contro ascella. 00:37:09.200 --> 00:37:11.080 align:center O le accusi, le liberi 00:37:11.160 --> 00:37:13.640 align:center o mi rivolgerò al tribunale, Detective. 00:37:20.400 --> 00:37:21.760 align:center Ma ho confessato. 00:37:21.840 --> 00:37:23.160 align:center Non capisco. 00:37:23.200 --> 00:37:25.920 align:center Ne hai passate tante. Devi venire con me. 00:37:26.280 --> 00:37:28.120 align:center Gli hai detto di me e di tuo padre. 00:37:28.160 --> 00:37:30.600 align:center No. A differenza tua, non faccio outing. 00:37:30.760 --> 00:37:33.160 align:center Dove possiamo andare a fare ricognizione? 00:37:33.280 --> 00:37:35.120 align:center Magari allo studio di ceramica. 00:37:35.160 --> 00:37:36.800 align:center -Skye... -No, non posso! 00:37:36.880 --> 00:37:37.800 align:center Skye... 00:37:39.640 --> 00:37:43.000 align:center Cosa vogliamo? Che muoiano! Quando? Stasera! 00:37:43.080 --> 00:37:45.120 align:center Che combinano quei coglioni? 00:37:45.200 --> 00:37:46.600 align:center -Quando? -Stanotte. 00:37:46.640 --> 00:37:48.480 align:center -Che vogliamo? -Riprenderci la notte. 00:37:48.560 --> 00:37:50.040 align:center -Quando? -Stanotte. 00:37:50.120 --> 00:37:52.040 align:center -Che vogliamo? -Riprenderci la notte. 00:37:52.440 --> 00:37:53.840 align:center Che succede, Phil? 00:37:54.280 --> 00:37:56.560 align:center Abbiamo sentito che l'avete rilasciata. 00:37:56.640 --> 00:38:00.440 align:center Se non intendete proteggerci, ci occuperemo noi della faccenda. 00:38:00.800 --> 00:38:01.960 align:center Sì? 00:38:02.040 --> 00:38:05.080 align:center Come pensate di difendervi, Phil? 00:38:05.160 --> 00:38:08.280 align:center Useremo ogni mezzo necessario, tesoro. 00:38:08.360 --> 00:38:11.080 align:center Ci assicureremo che quell'assassina di uomini 00:38:11.160 --> 00:38:13.200 align:center non ci riprovi, vero? 00:38:13.360 --> 00:38:14.960 align:center No. Phil, non lo farete. 00:38:15.040 --> 00:38:20.320 align:center Vi ordino di abbassare gli attrezzi da giardinaggio e andare a casa! 00:38:20.400 --> 00:38:23.520 align:center No! No, no, no. Questa notte è nostra. 00:38:24.160 --> 00:38:26.200 align:center Non rimarremo in silenzio. 00:38:26.360 --> 00:38:28.160 align:center Non vivremo nella paura. 00:38:36.160 --> 00:38:38.680 align:center Tu sei la voce, cerca di capirlo 00:38:38.840 --> 00:38:42.360 align:center Fai rumore e gridalo forte! 00:38:46.960 --> 00:38:49.480 align:center Ehi! Levatevi dalla strada, cazzo! 00:38:49.560 --> 00:38:52.560 align:center Spostatevi! Spostatevi! Spostatevi! 00:38:52.640 --> 00:38:53.680 align:center Forza! 00:38:55.040 --> 00:38:55.920 align:center Phil. 00:38:56.400 --> 00:38:57.800 align:center Alzati! 00:39:00.800 --> 00:39:02.120 align:center Quella è l'auto Pro Bro. 00:39:02.160 --> 00:39:03.920 align:center -L'hai visto in faccia? -No! Vieni. 00:39:04.000 --> 00:39:05.640 align:center Che cazzo! 00:39:12.200 --> 00:39:14.800 align:center -Parla con quelli di Carnage Bay. -Alla radio. 00:39:14.880 --> 00:39:17.160 align:center A tutte le unità, tutta la Tasmania! 00:39:17.200 --> 00:39:19.160 align:center Inseguiamo una berlina verde, 00:39:19.200 --> 00:39:22.920 align:center verde orsetto gommoso, diretta fuori città. Servono rinforzi. 00:39:23.040 --> 00:39:25.920 align:center Ripeto, servono rinforzi. Più veloce, Collins, vai! 00:39:26.040 --> 00:39:28.880 align:center Ci sono pademelon ovunque! Non voglio investirli! 00:39:29.440 --> 00:39:32.680 align:center -Svolta a destra. -Sì! Lo sto facendo. 00:39:32.800 --> 00:39:33.960 align:center Dov'è andata? 00:39:34.040 --> 00:39:36.480 align:center Non ci vedo, stai parlando troppo forte! 00:39:36.560 --> 00:39:38.320 align:center Non ha nessun cazzo di senso! 00:39:39.120 --> 00:39:40.160 align:center Eccola! 00:39:40.280 --> 00:39:43.520 align:center Qui Redcliffe. Il veicolo è su Chapel's Lane. 00:39:43.600 --> 00:39:45.120 align:center Servono rinforzi con urgenza. 00:39:59.840 --> 00:40:01.160 align:center -Vaffanculo! -Che palle! 00:40:16.000 --> 00:40:18.800 align:center -Era incastrata sotto una radice? -Sì. 00:40:18.880 --> 00:40:22.200 align:center Pazzesco. Com'è la visibilità laggiù? 00:40:22.320 --> 00:40:25.680 align:center Facevo immersioni. Sto pensando di ricominciare. 00:40:25.800 --> 00:40:29.480 align:center -Magari, tra un po', se ti va... -Sven? 00:40:29.560 --> 00:40:30.920 align:center -Scusa. Sì? -Sven. 00:40:31.960 --> 00:40:33.760 align:center Perché c'è un carro attrezzi? 00:40:34.600 --> 00:40:35.880 align:center Vince... Lui è Vince. 00:40:35.960 --> 00:40:37.640 align:center -Sono innamorato di lui. -Ok. 00:40:37.680 --> 00:40:39.600 align:center Ha trovato un'auto lì dentro. 00:40:39.640 --> 00:40:42.280 align:center Trazione integrale, sette posti, condizioni perfette. 00:40:42.360 --> 00:40:45.760 align:center È incredibile quello che butta la gente nel lago. 00:40:48.640 --> 00:40:50.880 align:center Come ti sembra, lui? 00:40:50.960 --> 00:40:53.640 align:center -Mi sembra morto. -Non lui. No... 00:41:02.320 --> 00:41:04.320 align:center Bene. Continuate così, ragazzi. 00:41:04.400 --> 00:41:06.560 align:center -Bene così. A coppie. -Aleyna! 00:41:06.640 --> 00:41:08.280 align:center Avanti. Salite. 00:41:08.840 --> 00:41:09.800 align:center Che succede? 00:41:09.880 --> 00:41:12.920 align:center Phil ha convocato al municipio una riunione per soli uomini, 00:41:13.040 --> 00:41:16.480 align:center in cui è stato eletto sindaco ad interim, perché sono dei cani! 00:41:16.560 --> 00:41:17.840 align:center Perché i poliziotti? 00:41:17.920 --> 00:41:19.960 align:center -Aleyna, amore. -Ho detto falsità? 00:41:20.040 --> 00:41:22.000 align:center Gente! Perché c'è un cazzo di autobus? 00:41:22.120 --> 00:41:25.640 align:center Hanno suggerito di trasferire tutti gli uomini fuori città. 00:41:25.680 --> 00:41:29.440 align:center Stanno portando ogni uomo di Deadloch dai 17 anni in su 00:41:29.520 --> 00:41:33.320 align:center in un posto sicuro e segreto, finché la Vedova/Squartatrice 00:41:33.400 --> 00:41:35.360 align:center non verrà catturata o abbattuta. 00:41:35.520 --> 00:41:38.600 align:center -Sali sull'autobus? -Vorrei evitare di morire. 00:41:38.680 --> 00:41:42.120 align:center Sì. Io e Vic pensiamo che sia un'ottima intuizione. 00:41:42.160 --> 00:41:44.160 align:center -Posso restare. -Ok, ragazzi, salite. 00:41:44.200 --> 00:41:47.000 align:center No! Se ti succedesse qualcosa, non ce la farei. 00:41:47.080 --> 00:41:49.440 align:center Non so nessuna password, 00:41:49.520 --> 00:41:51.960 align:center ma, soprattutto, sei la mia vita. 00:41:52.480 --> 00:41:54.480 align:center Vai. Vai! 00:41:58.400 --> 00:42:00.120 align:center Va bene, ce ne andiamo. 00:42:00.160 --> 00:42:01.680 align:center Buona fortuna, Ray Etto. 00:42:02.200 --> 00:42:05.360 align:center Ehi, pensi di poter smettere di chiamarmi così? 00:42:05.560 --> 00:42:06.560 align:center Perché? 00:42:06.640 --> 00:42:09.200 align:center Dillo velocemente e pensa a quello che stai dicendo. 00:42:10.160 --> 00:42:14.400 align:center Ray Etto, Ray Etto, Ray Etto. 00:42:15.280 --> 00:42:17.400 align:center -Sì. Grazie. -Capito. 00:42:19.760 --> 00:42:21.680 align:center Phil, non posso venire con voi? 00:42:21.800 --> 00:42:23.760 align:center Lui è tutto ciò che ho. 00:42:24.360 --> 00:42:25.760 align:center Non puoi, Vanessa. 00:42:26.120 --> 00:42:28.320 align:center Ti prego. Phil, sono io. 00:42:29.360 --> 00:42:30.440 align:center Solo uomini. 00:42:34.640 --> 00:42:36.600 align:center -Phil. -Complimenti, Phil! 00:42:36.760 --> 00:42:39.880 align:center Dovere. Ci prendiamo cura dei nostri da queste parti. 00:42:40.520 --> 00:42:42.280 align:center Non preoccuparti, Sergente. 00:42:42.360 --> 00:42:45.000 align:center Ci abbiamo pensato noi. Ci ringrazierai poi. 00:42:45.080 --> 00:42:46.360 align:center Ciao. Ti voglio bene. 00:42:46.480 --> 00:42:47.760 align:center Che intendi per "noi"? 00:42:48.320 --> 00:42:50.520 align:center Chi altro ci ha pensato? 00:42:50.600 --> 00:42:52.560 align:center Ho chiamato un amico. 00:42:52.640 --> 00:42:55.040 align:center Siete inutili come mammelle su un toro. 00:42:55.760 --> 00:42:56.840 align:center Avanti. 00:42:58.320 --> 00:42:59.360 align:center Detective? 00:43:01.680 --> 00:43:04.080 align:center Bene. Ok. 00:43:05.120 --> 00:43:06.160 align:center Sul serio? 00:43:09.640 --> 00:43:13.960 align:center Ok. Detective, dobbiamo andare in centrale. Perciò... 00:43:15.120 --> 00:43:16.320 align:center Ciao, Ray. Sì. 00:43:17.840 --> 00:43:18.880 align:center Detective! 00:43:21.560 --> 00:43:23.800 align:center Ciao! Ciao, Dolphie, ti voglio bene. 00:43:45.240 --> 00:43:48.160 align:center Che cazzo succede? Chi cazzo sono questi stronzi? 00:43:51.240 --> 00:43:53.320 align:center -Connell. -Commissario Hastings. 00:43:53.400 --> 00:43:55.000 align:center Hai rilasciato le assassine. 00:43:55.080 --> 00:43:56.800 align:center Skye era all'estero. 00:43:56.880 --> 00:43:59.600 align:center Non intendo O'Dwyer. Intendo tutte! 00:44:00.080 --> 00:44:02.960 align:center Sono entrato, ho guardato la lavagna 00:44:03.040 --> 00:44:05.760 align:center e ho capito tutto in dieci minuti. 00:44:05.840 --> 00:44:08.360 align:center Era sotto il tuo naso dall'inizio. 00:44:08.440 --> 00:44:11.760 align:center La città è piena di lesbiche misandre con un gusto per l'omicidio! 00:44:11.840 --> 00:44:12.680 align:center CHIAMATA IN ARRIVO ABBY 00:44:12.760 --> 00:44:15.080 align:center Non crediamo che c'entrino le donne. 00:44:15.160 --> 00:44:17.560 align:center Questo uomo mi ha detto che erano qui 00:44:17.640 --> 00:44:19.480 align:center e che una ha confessato. 00:44:19.560 --> 00:44:20.760 align:center E voi che fate? 00:44:20.840 --> 00:44:24.120 align:center Le rilasciate. Una di loro ha cercato di investire gli uomini. 00:44:24.200 --> 00:44:25.880 align:center -Se mi ascoltasse... -No! 00:44:25.960 --> 00:44:27.960 align:center D'ora in poi, ho io il comando. 00:44:28.080 --> 00:44:30.800 align:center Tu e la tua partner non avete più l'incarico. 00:44:30.960 --> 00:44:33.280 align:center -Non può farlo! -Con le donne non quadra. 00:44:33.360 --> 00:44:35.080 align:center Sai cosa non quadra? 00:44:35.160 --> 00:44:37.200 align:center Tua moglie è la veterinaria locale. 00:44:37.560 --> 00:44:40.800 align:center Ha accesso al pentobarbital. Avete indagato su di lei? 00:44:41.000 --> 00:44:43.400 align:center No! Fa da avvocato alle donne! 00:44:43.520 --> 00:44:47.400 align:center Abbiamo il sindaco Rahme, medico, nuotatrice, perché non è in cella? 00:44:47.480 --> 00:44:49.600 align:center Perché hanno tutte un alibi! 00:44:49.680 --> 00:44:51.960 align:center E allora? Se una non può, ci pensa un'altra. 00:44:52.040 --> 00:44:53.000 align:center Dividono l'onere. 00:44:53.080 --> 00:44:56.040 align:center Qui non si tratta di portare a scuola i figli di un'amica. 00:44:56.120 --> 00:44:57.840 align:center Chi pensi che sia il colpevole? 00:44:57.920 --> 00:45:01.640 align:center -Questa è un'ottima domanda. -Al momento non abbiamo... 00:45:01.760 --> 00:45:03.440 align:center Non è che non sappiamo chi... 00:45:03.520 --> 00:45:04.800 align:center Sappiamo chi non è stato. 00:45:04.880 --> 00:45:07.280 align:center Molto convincente, cazzo. 00:45:07.360 --> 00:45:10.000 align:center Ci serve solo più tempo, siamo vicinissime... 00:45:10.080 --> 00:45:11.800 align:center Sono morti 11 uomini. 00:45:11.880 --> 00:45:14.960 align:center Non mi trastullerò mentre quelle donne pianificano 00:45:15.040 --> 00:45:18.320 align:center altri omicidi alla luce della fottuta luna piena. 00:45:18.400 --> 00:45:21.480 align:center Dobbiamo agire. Arresto quelle cazzo di psicopatiche. 00:45:21.960 --> 00:45:23.200 align:center -Cosa? -Cosa? 00:45:23.280 --> 00:45:26.200 align:center Non abbiamo prove sufficienti per un arresto, signore. 00:45:26.280 --> 00:45:28.640 align:center Lo so. Per questo il caso non è vostro. 00:45:28.760 --> 00:45:30.800 align:center Farò perquisire le loro case. 00:45:30.880 --> 00:45:31.960 align:center Non sono loro. 00:45:32.080 --> 00:45:36.280 align:center Scopriamo chi di noi ha ragione, una volta per tutte. 00:45:36.360 --> 00:45:40.600 align:center Ragazzi, pistole, agenti, giubbotti antiproiettile. 00:45:40.760 --> 00:45:42.200 align:center Fanculo. Fanculissimo. 00:45:42.280 --> 00:45:44.640 align:center -Devo avvisarle. -Non fare cazzate. 00:45:44.720 --> 00:45:46.400 align:center Non posso restare qui. 00:45:46.520 --> 00:45:50.400 align:center Hastings forzerà le cose, vuole risultati anche senza basi. 00:45:50.480 --> 00:45:54.320 align:center Se ti intrometti, Hastings ti toglierà il distintivo. 00:45:54.400 --> 00:45:56.920 align:center Le aiuti dimostrando che sono innocenti. 00:45:57.480 --> 00:45:59.280 align:center Bene. Andiamo! 00:46:09.160 --> 00:46:11.640 align:center Salve, probabilmente avrete da fare, 00:46:11.720 --> 00:46:14.440 align:center ma hanno appena tirato fuori un'auto dal lago. 00:46:14.520 --> 00:46:18.640 align:center Aveva sommerso i corpi all'interno dell'auto due giorni fa 00:46:18.720 --> 00:46:21.280 align:center e penso che si sia tuffato per liberarli 00:46:21.360 --> 00:46:23.360 align:center quando gli ha fatto più comodo. 00:46:23.440 --> 00:46:24.680 align:center No. Anzi, no. 00:46:24.760 --> 00:46:26.760 align:center So che è così 00:46:26.840 --> 00:46:30.160 align:center perché tutti i cadaveri avevano segni di cinture di sicurezza. 00:46:30.840 --> 00:46:33.320 align:center Stiamo aspettando di perquisire il veicolo, 00:46:33.400 --> 00:46:36.160 align:center ma non possiamo perché il mio ex è uno stronzo. 00:46:36.240 --> 00:46:39.560 align:center Chiedo scusa per la parolaccia. È perché sono stanca. 00:46:39.640 --> 00:46:42.000 align:center E perché il mio ex è uno stronzo. 00:46:43.080 --> 00:46:45.800 align:center Finito? Devo scoprire chi è il proprietario. 00:46:45.880 --> 00:46:48.600 align:center Questo potrebbe essere l'anello mancante. 00:46:49.040 --> 00:46:50.760 align:center "L'anello mancante." 00:46:50.840 --> 00:46:53.280 align:center Ma sentiti, ti credi un poliziotto. 00:46:53.720 --> 00:46:56.160 align:center Che cosa? Che diavolo... 00:46:56.280 --> 00:46:59.680 align:center James, dovresti fermare l'autobus e salirci. 00:47:00.880 --> 00:47:03.680 align:center L'assassino prende di mira gli stronzi. 00:47:03.800 --> 00:47:07.320 align:center Prende di mira gli stronzi, come lo sei tu! 00:47:07.920 --> 00:47:10.320 align:center Sei lo stronzo più grosso che conosca. 00:47:10.760 --> 00:47:13.480 align:center -Dovresti salire sull'autobus! -Ok, ok, 00:47:13.560 --> 00:47:17.080 align:center dovremmo considerare degli stabilizzatori dell'umore per te. 00:47:17.160 --> 00:47:20.080 align:center Papà lo fece quando mamma fu alle soglie dei 30. 00:47:20.160 --> 00:47:23.840 align:center -Ha 24 anni! -Ventiquattro! Non sai quanti anni ho? 00:47:23.920 --> 00:47:25.120 align:center A dopo, amore. 00:47:25.200 --> 00:47:27.800 align:center -Non sono il tuo amore. -Lei è molto meglio di te! 00:47:27.880 --> 00:47:29.360 align:center Non stiamo nemmeno insieme. 00:47:29.440 --> 00:47:30.360 align:center Ti odio. 00:47:30.440 --> 00:47:31.800 align:center La scientifica ha finito! 00:47:34.040 --> 00:47:35.640 align:center Facciamolo. 00:47:35.760 --> 00:47:37.680 align:center -Stai bene? -Sì. 00:47:40.360 --> 00:47:42.360 align:center MUNICIPIO E UFFICI AMMINISTRATIVI CONTEA DI DEADLOCH 00:47:42.440 --> 00:47:45.400 align:center Visto? Ve l'avevo detto, era questo che vi serviva. 00:47:46.000 --> 00:47:47.560 align:center Ottimo lavoro, signore. 00:47:48.040 --> 00:47:49.560 align:center È molto terapeutico. 00:47:49.640 --> 00:47:52.080 align:center Diciamo ai nostri cervelli che siamo al sicuro. 00:47:52.160 --> 00:47:53.800 align:center Cath, ho un attacco di panico. 00:47:54.000 --> 00:47:55.560 align:center È impossibile, Aleyna. 00:47:55.680 --> 00:47:59.920 align:center Stiamo sdraiate, cantiamo e facciamo la cosa degli occhi. 00:48:00.240 --> 00:48:03.680 align:center Stiamo calmando il nostro sistema nervoso parasimpatico. 00:48:08.440 --> 00:48:10.680 align:center Lenny, così non ti aiuti. 00:48:11.840 --> 00:48:13.720 align:center -Oddio! -Cosa? 00:48:13.800 --> 00:48:15.320 align:center Hanno arrestato Margaret. 00:48:15.400 --> 00:48:16.440 align:center Per cosa? 00:48:20.360 --> 00:48:21.400 align:center No! 00:48:42.200 --> 00:48:43.160 align:center Per favore, no! 00:48:43.240 --> 00:48:44.520 align:center Salve, signore. 00:48:45.840 --> 00:48:47.280 align:center Che state combinando? 00:48:48.160 --> 00:48:49.640 align:center Salve, Annie, come stai? 00:48:51.720 --> 00:48:53.520 align:center Sei mesi pulita. Dio mio. 00:48:53.800 --> 00:48:55.000 align:center Ben fatto. 00:48:56.040 --> 00:48:58.520 align:center Non sei stata inopportuna. L'adoro. Grande. 00:48:58.600 --> 00:49:01.120 align:center Mi chiamo Sven, sono della polizia di Deadloch. 00:49:01.200 --> 00:49:03.920 align:center Ti chiamo per l'identificazione di una targa, 00:49:04.000 --> 00:49:06.000 align:center mi puoi aiutare? 00:49:06.080 --> 00:49:07.760 align:center Certo, attendo con piacere. 00:49:07.920 --> 00:49:10.760 align:center Grazie. Saluti. Ancora complimenti. 00:49:13.000 --> 00:49:14.640 align:center Sì, lo so. 00:49:14.760 --> 00:49:17.840 align:center Sicura? Ok, grazie, cara. 00:49:59.160 --> 00:50:03.520 align:center È incredibile cosa si trova quando si cerca davvero. No, ragazze? 00:50:06.960 --> 00:50:08.120 align:center Lingue. 00:50:10.520 --> 00:50:12.360 align:center Nei freezer delle vostre amiche. 00:50:12.880 --> 00:50:15.120 align:center No, non è possibile. 00:50:15.200 --> 00:50:16.800 align:center È possibilissimo, cazzo. 00:50:16.880 --> 00:50:20.320 align:center Non avete avuto le palle di finire quello che avevate iniziato. 00:50:20.400 --> 00:50:22.280 align:center Quindi, non c'è di che. 00:50:25.360 --> 00:50:27.160 align:center Le abbiamo prese! 00:50:27.680 --> 00:50:28.920 align:center Ottimo lavoro, cazzo! 00:50:30.120 --> 00:50:31.240 align:center Ce l'abbiamo fatta! 00:50:32.880 --> 00:50:34.800 align:center Cazzo. 00:50:34.880 --> 00:50:40.000 align:center Siamo proprio nella merda, Collins, cazzo. 00:50:40.320 --> 00:50:43.440 align:center Sono state le donne. Ci sbagliavamo. 00:50:44.640 --> 00:50:47.920 align:center No, non sono state loro. 00:50:48.640 --> 00:50:51.840 align:center E le lingue nei loro fottuti freezer? 00:50:51.920 --> 00:50:53.360 align:center Ce le ha piazzate qualcuno? 00:50:53.440 --> 00:50:56.840 align:center Le hanno incastrate? Cosa sta facendo l'assassino? 00:51:05.680 --> 00:51:08.680 align:center L'ha fatto per lo stesso motivo per cui ha mostrato i corpi. 00:51:09.280 --> 00:51:12.280 align:center E lo stesso motivo per cui ci ha mostrato Sam. 00:51:12.360 --> 00:51:14.440 align:center Cosa sta succedendo nel tuo cervello? 00:51:14.520 --> 00:51:16.320 align:center Su, rendimi partecipe. 00:51:16.400 --> 00:51:19.320 align:center -Sulla scatola c'era scritto Vic, no? -Sì. 00:51:19.440 --> 00:51:23.640 align:center Scommetto che ogni donna ha ricevuto la lingua dell'uomo che l'ha maltrattata. 00:51:25.640 --> 00:51:28.520 align:center L'assassino le offre alle donne. 00:51:28.600 --> 00:51:30.320 align:center Alle persone per cui ha ucciso. 00:51:30.400 --> 00:51:31.840 align:center E perché lo farebbe? 00:51:31.920 --> 00:51:33.480 align:center Vuole sentirsi dire grazie? 00:51:35.600 --> 00:51:36.800 align:center Sì. 00:51:38.320 --> 00:51:40.200 align:center È esattamente quello che vuole. 00:51:40.400 --> 00:51:42.600 align:center Sospettavamo di Sam O'Dwyer. 00:51:42.680 --> 00:51:47.080 align:center L'assassino ci ha dato il corpo, ma non solo perché Sam era speciale. 00:51:48.120 --> 00:51:50.120 align:center Voleva riconoscimento per il suo lavoro. 00:51:51.520 --> 00:51:54.360 align:center Per questo ha scongelato i corpi del lago. 00:51:54.520 --> 00:51:58.640 align:center Sapeva che ci sarebbe stata gente. Voleva fare clamore. 00:51:58.720 --> 00:52:00.440 align:center Le donne hanno tenuto il segreto. 00:52:00.520 --> 00:52:03.840 align:center Non volevano attirare l'attenzione su di sé. 00:52:03.920 --> 00:52:05.560 align:center Ma questo assassino... 00:52:06.960 --> 00:52:08.760 align:center vuole una pacca sulla spalla. 00:52:09.680 --> 00:52:12.160 align:center Le assassine non uccidono per la fama. 00:52:15.640 --> 00:52:16.720 align:center Collins... 00:52:19.360 --> 00:52:20.680 align:center È un uomo, cazzo! 00:52:25.360 --> 00:52:29.120 align:center Capo! Ho trovato qualcosa nell'auto dei cadaveri galleggianti! 00:52:29.280 --> 00:52:30.520 align:center La cosa? Che? 00:52:30.600 --> 00:52:32.840 align:center I corpi erano stati messi in un'auto. 00:52:32.920 --> 00:52:34.840 align:center Sven sta cercando il proprietario. 00:52:34.920 --> 00:52:37.440 align:center Ho trovato questa sotto il sedile. 00:52:37.520 --> 00:52:40.800 align:center È la scarpa che Victoria perse la notte dell'aggressione. 00:52:40.920 --> 00:52:44.120 align:center Sì, Annie, ci sono ancora. Sì, ciao. 00:52:45.440 --> 00:52:47.400 align:center Vide Vic mentre camminava. 00:52:47.520 --> 00:52:49.040 align:center La portò in auto da Aleyna, 00:52:49.120 --> 00:52:51.880 align:center poi tornò indietro e uccise Sam. 00:52:51.960 --> 00:52:53.760 align:center Già, ma chi? Chi è? 00:52:53.920 --> 00:52:54.920 align:center Davvero? 00:52:56.120 --> 00:52:59.480 align:center L'auto dei cadaveri appartiene a William Carruthers. 00:53:00.440 --> 00:53:01.680 align:center Il fratello di Margaret? 00:53:01.760 --> 00:53:03.240 align:center Ma che cazzo! 00:53:28.600 --> 00:53:30.360 align:center Tammy ti ha fatto il culo. 00:53:30.440 --> 00:53:32.160 align:center Cazzo, Hunter, sta' zitto! 00:53:32.240 --> 00:53:34.320 align:center Tammy è più brava di noi a football. 00:53:34.400 --> 00:53:36.760 align:center Va' in terapia e risolvi i tuoi problemi. 00:53:36.840 --> 00:53:38.280 align:center Le tue cazzate hanno rotto. 00:55:33.920 --> 00:55:35.920 align:center Sottotitoli: Agnese Napoletti 00:55:36.000 --> 00:55:38.000 align:center Supervisore creativo: Stefano Santerini arruthers.