WEBVTT 00:00:06.120 --> 00:00:07.920 align:center Je crois pas que le tueur a utilisé deux couteaux. 00:00:08.000 --> 00:00:09.720 align:center Mais un seul avec deux lames. 00:00:09.800 --> 00:00:10.920 align:center C'est Jimmy Cook ! 00:00:11.000 --> 00:00:12.000 align:center Dégagez, d'accord ? 00:00:12.080 --> 00:00:14.560 align:center Remontez-le ! 00:00:15.040 --> 00:00:17.720 align:center C'est pas grave, c'est un code noir, un désastre. 00:00:17.840 --> 00:00:20.160 align:center Donnez-moi un suspect ou vous êtes foutues. 00:00:20.240 --> 00:00:21.760 align:center Le numéro 27. 00:00:22.560 --> 00:00:23.840 align:center Le soir où Sam est mort. 00:00:23.920 --> 00:00:24.920 align:center Mike lui a mis un PV. 00:00:25.000 --> 00:00:25.840 align:center TUEUSE D'HOMMES 00:00:25.920 --> 00:00:26.840 align:center O'Dwyer, tueurs ! 00:00:28.520 --> 00:00:31.320 align:center Skye, il faut qu'on parle. 00:00:31.400 --> 00:00:33.200 align:center On peut détester quelqu'un, 00:00:33.280 --> 00:00:36.000 align:center vouloir qu'il crève, sans le tuer pour autant ! 00:00:36.080 --> 00:00:39.520 align:center Pourquoi t'es revenue à Deadloch le soir de la mort de ton père ? 00:00:39.600 --> 00:00:40.680 align:center Sans commentaire. 00:00:40.760 --> 00:00:42.960 align:center Tu te serais souvenue de la date plus tôt, 00:00:43.040 --> 00:00:45.400 align:center si t'avais été avec moi ce week-end-là 00:00:45.480 --> 00:00:49.640 align:center au lieu de te taper une autre femme dans les douches de ton boulot ! 00:00:50.560 --> 00:00:52.240 align:center C'est juste un boulot, Dulcie. 00:00:53.040 --> 00:00:55.960 align:center Pour l'instant, mon boulot est plus important que nous. 00:00:56.040 --> 00:00:58.120 align:center Il est plus important que toi. 00:01:02.440 --> 00:01:03.440 align:center Arrêtez le festin ! 00:01:03.520 --> 00:01:05.560 align:center - Ramène-moi sur la rive ! - J'ai pas... 00:01:07.400 --> 00:01:09.200 align:center Les cadavres ! 00:01:32.520 --> 00:01:34.040 align:center C'est le 5e corps. 00:01:34.120 --> 00:01:37.360 align:center - Le 6e. - Le 6e. Encore mieux. 00:01:49.760 --> 00:01:53.560 align:center Comment ça s'est passé hier, avec madame ? 00:01:53.640 --> 00:01:54.880 align:center Vous avez tout arrangé ? 00:01:54.960 --> 00:01:56.520 align:center Tu veux en parler ? 00:01:56.600 --> 00:01:59.400 align:center Parlons de l'échec de mon mariage avec du vin. 00:01:59.480 --> 00:02:01.760 align:center - Vraiment ? - Non, pas vraiment. 00:02:01.880 --> 00:02:03.720 align:center Un tueur cible des hommes. 00:02:03.800 --> 00:02:06.120 align:center - Six corps alignés... - Oui. 00:02:06.200 --> 00:02:09.040 align:center ...comme des paires de chaussettes. Au boulot. 00:02:09.120 --> 00:02:10.480 align:center C'est ce que je pensais. 00:02:11.400 --> 00:02:13.600 align:center C'est pas moi qui ai rompu avec ma femme. 00:02:13.720 --> 00:02:16.240 align:center Je sais pas si on a vraiment rompu. 00:02:16.320 --> 00:02:21.120 align:center Peu importe. On doit confirmer que les corps font partie de l'enquête. 00:02:21.160 --> 00:02:23.000 align:center - Putain de merde. - Grave. 00:02:23.120 --> 00:02:25.080 align:center Je sais que c'est pas agréable... 00:02:25.960 --> 00:02:29.400 align:center mais c'est notre boulot, et c'est notre collègue. 00:02:31.320 --> 00:02:32.400 align:center James ! 00:02:33.400 --> 00:02:34.320 align:center Hola ! 00:02:34.400 --> 00:02:36.040 align:center - Bon sang. - Quel abruti. 00:02:36.120 --> 00:02:38.600 align:center Putain, Collins, tu schlingues. 00:02:38.680 --> 00:02:42.120 align:center Oui. Parce que j'étais entourée d'hommes morts. 00:02:42.160 --> 00:02:43.160 align:center Je te laisse causer. 00:02:43.280 --> 00:02:44.480 align:center Oui. 00:02:44.560 --> 00:02:46.000 align:center - Salut. - Salut, ma belle. 00:02:46.080 --> 00:02:47.120 align:center Quoi de neuf ? 00:02:47.760 --> 00:02:50.440 align:center Salut, chérie. Prends ça, tu veux ? 00:02:54.520 --> 00:02:55.840 align:center Bon. 00:02:56.320 --> 00:02:59.200 align:center Bien. Les corps ont été identifiés ? 00:02:59.280 --> 00:03:01.720 align:center Négatif. C'est pas mon boulot. 00:03:01.800 --> 00:03:02.960 align:center Bien. 00:03:07.360 --> 00:03:09.360 align:center Marques de strangulation, 00:03:09.440 --> 00:03:12.520 align:center langue coupée, traces de piqûre. Et tout le reste. 00:03:12.600 --> 00:03:14.040 align:center Il est mort depuis quand ? 00:03:14.120 --> 00:03:16.800 align:center Pas plus de 48 heures, comme les autres. 00:03:16.880 --> 00:03:19.760 align:center - C'est pas possible. - Six hommes butés en 48 heures. 00:03:19.880 --> 00:03:22.360 align:center Désolé, c'est possible, car comme j'ai dit, 00:03:22.440 --> 00:03:24.960 align:center la décomposition n'est pas avancée, 00:03:25.040 --> 00:03:28.000 align:center comme les autres. Même celui avec un bras en moins ! 00:03:28.080 --> 00:03:31.760 align:center - Cavité glénoïde parfaite. - On aurait remarqué les disparitions. 00:03:31.840 --> 00:03:34.240 align:center - Il doit y avoir une explication. - Non. 00:03:34.320 --> 00:03:37.760 align:center Désolé si ça implique plus de boulot, mais c'est comme ça. 00:03:38.320 --> 00:03:41.440 align:center J'ai des autopsies à préparer et un rapport à rédiger, 00:03:41.520 --> 00:03:44.760 align:center on a pillé les scellés quand j'étais au TEDxPerth. 00:03:44.880 --> 00:03:46.560 align:center - Quoi ? - On a pillé quoi ? 00:03:46.640 --> 00:03:49.840 align:center Ouais. Le mât du Loch Nessie a été volé. 00:03:49.920 --> 00:03:51.520 align:center Comment ça a pu arriver ? 00:03:51.600 --> 00:03:53.920 align:center Ce qui compte, c'est ce que j'ai fait après. 00:03:54.000 --> 00:03:55.800 align:center J'ai analysé la croix de Jimmy 00:03:55.880 --> 00:03:59.640 align:center et confirmé la présence d'un agent étanche utilisé sur les bateaux. 00:03:59.720 --> 00:04:00.960 align:center Voilà ce que je pense. 00:04:01.040 --> 00:04:05.000 align:center Le tueur a volé le mât et a fabriqué la croix avec. 00:04:05.120 --> 00:04:06.680 align:center Attendez, vous avez dit quoi ? 00:04:06.760 --> 00:04:10.800 align:center "Merci beaucoup, cette enquête n'irait nulle part sans vous." 00:04:11.720 --> 00:04:15.120 align:center C'est marrant. Comme si vous alliez me remercier. 00:04:18.080 --> 00:04:19.200 align:center C'était ma théorie. 00:04:19.240 --> 00:04:23.760 align:center C'était ta théorie, et il te l'a piquée. 00:04:23.800 --> 00:04:26.240 align:center - C'est tout spongieux. - Arrête ! 00:04:26.920 --> 00:04:29.640 align:center - Comme toucher un champignon. - Pas touche. 00:04:29.720 --> 00:04:32.000 align:center - J'ai mis des gants ! - Attendez. 00:04:33.360 --> 00:04:34.720 align:center "Toucher un champignon." 00:04:36.800 --> 00:04:38.040 align:center Ça rappelle des trucs ? 00:04:38.120 --> 00:04:41.040 align:center On a besoin d'aide du labo, mais pas James. 00:04:43.120 --> 00:04:45.800 align:center - Contente de vous rencontrer. - De même, Kate. 00:04:45.920 --> 00:04:47.440 align:center - Ces corps... - Oui. 00:04:47.520 --> 00:04:50.160 align:center Les membranes cellulaires ont été déchirées. 00:04:50.240 --> 00:04:52.120 align:center Le liquide intracellulaire s'écoule. 00:04:52.200 --> 00:04:56.160 align:center Cool. Écoulement interstellaire, ça veut donc dire... 00:04:56.240 --> 00:04:57.680 align:center - Congelés. - Oui. 00:04:57.760 --> 00:05:00.920 align:center Exact. Ils décongèlent depuis deux jours. 00:05:01.440 --> 00:05:04.760 align:center Désolée, mesdames. Peut-être qu'ils étaient immergés. 00:05:04.800 --> 00:05:08.360 align:center L'eau a fourni une bonne température pour les décongeler. 00:05:08.440 --> 00:05:09.920 align:center Oui, c'est exact. 00:05:10.000 --> 00:05:13.800 align:center Bien, Kate. Théoriquement, notre tueuse a pu tuer 00:05:13.920 --> 00:05:16.800 align:center ces hommes n'importe quand ces cinq dernières années ? 00:05:16.920 --> 00:05:19.920 align:center Tout à fait, ils ont tous été congelés après la mort. 00:05:20.000 --> 00:05:22.200 align:center Vous voulez sûrement vite les identifier ? 00:05:22.320 --> 00:05:24.200 align:center - Oui, merci. - Super. 00:05:24.680 --> 00:05:27.480 align:center - Madame ? - Pour moi ? Non, je ne peux pas. 00:05:27.560 --> 00:05:30.280 align:center - Elle en sera ravie. - Mets les gants, La Biche. 00:05:30.360 --> 00:05:31.240 align:center Bien. 00:05:32.280 --> 00:05:33.400 align:center Mon Dieu ! 00:05:35.320 --> 00:05:37.560 align:center Si la tueuse empile les corps, 00:05:37.640 --> 00:05:40.120 align:center pourquoi décider de les montrer maintenant ? 00:05:40.200 --> 00:05:42.880 align:center Je ne sais pas, mais le moment est important. 00:05:43.440 --> 00:05:46.760 align:center Quoi qu'elle prévoie, cette pile de cadavres 00:05:46.840 --> 00:05:49.040 align:center passera pour un spectacle de marionnettes. 00:05:49.120 --> 00:05:50.720 align:center On ne peut pas cacher ça. 00:05:50.880 --> 00:05:53.000 align:center - On doit alerter les gens. - Oui. 00:05:53.080 --> 00:05:56.240 align:center Skye est en prison, donc tout va bien, non ? 00:05:57.680 --> 00:05:59.880 align:center Pas vrai ? Collins ? 00:06:26.120 --> 00:06:28.800 align:center Inspectrice Collins ! 00:06:28.880 --> 00:06:30.960 align:center Inspectrice Collins. 00:06:31.040 --> 00:06:32.240 align:center Bonjour. 00:06:32.880 --> 00:06:36.240 align:center Hier soir, six corps ont été trouvés dans le lac de Deadloch. 00:06:36.320 --> 00:06:38.880 align:center Ils sont en train d'être identifiés. 00:06:39.000 --> 00:06:41.000 align:center C'est une situation complexe, 00:06:41.080 --> 00:06:44.800 align:center en attendant que la police en sache plus, nous invitons la population 00:06:44.880 --> 00:06:46.920 align:center à faire preuve d'une grande prudence. 00:06:47.000 --> 00:06:49.720 align:center C'est l'œuvre de l'Éventreur de Deadloch ? 00:06:49.800 --> 00:06:53.560 align:center C'est un surnom que vous avez trouvé et que je n'utiliserai pas. 00:06:53.640 --> 00:06:55.960 align:center Mais il y a plusieurs preuves 00:06:56.120 --> 00:06:58.080 align:center suggérant que les corps du lac 00:06:58.160 --> 00:07:00.600 align:center sont liés aux meurtres de Deadloch. 00:07:00.680 --> 00:07:03.560 align:center Avez-vous arrêté Skye O'Dwyer ? 00:07:03.640 --> 00:07:05.120 align:center C'est une suspecte. 00:07:05.200 --> 00:07:07.960 align:center Comment six hommes ont été tués si la Veuve... 00:07:08.040 --> 00:07:11.000 align:center - "L'Éventreur." - Si la Veuve est en prison ? 00:07:11.080 --> 00:07:14.480 align:center On essaie de comprendre, on n'utilisera aucun surnom. 00:07:14.560 --> 00:07:17.400 align:center Y a-t-il un lien entre eux, à part leur sexe ? 00:07:19.480 --> 00:07:22.160 align:center Comme je disais, nous attendons d'en savoir plus. 00:07:22.240 --> 00:07:24.080 align:center La police a-t-elle pris des mesures 00:07:24.160 --> 00:07:26.560 align:center pour empêcher les hommes d'être abattus ? 00:07:26.640 --> 00:07:29.280 align:center Nous faisons tout pour les protéger. 00:07:29.360 --> 00:07:31.640 align:center Comme je disais, Megan, pour l'instant, 00:07:31.720 --> 00:07:35.320 align:center nous invitons tout le monde à faire preuve de prudence... 00:07:35.400 --> 00:07:37.800 align:center Nous, les hommes, on doit pas être prudents. 00:07:37.880 --> 00:07:39.800 align:center C'est pas nous, le problème. 00:07:39.880 --> 00:07:41.400 align:center Il n'a pas son mot à dire. 00:07:41.480 --> 00:07:45.280 align:center C'est le tueur, le problème. C'est pas difficile à comprendre. 00:07:45.400 --> 00:07:49.120 align:center Non, croyez-moi. Nous, les femmes, comprenons très bien l'idée. 00:07:49.200 --> 00:07:51.720 align:center Ces fliquettes doivent faire leur boulot. 00:07:51.800 --> 00:07:54.200 align:center - Merci pour l'intervention. - Et sinon ? 00:07:54.280 --> 00:07:57.480 align:center J'ai fait remonter ma solution pour répondre à cette menace. 00:07:57.560 --> 00:07:58.760 align:center Non, Phil. 00:07:58.840 --> 00:08:01.560 align:center Vous ne pouvez pas, c'est illégal. 00:08:01.640 --> 00:08:02.480 align:center APPEL ENTRANT COMMISSAIRE HASTINGS 00:08:02.560 --> 00:08:05.280 align:center - Pas de questions. - Une dernière question. 00:08:09.480 --> 00:08:12.000 align:center - Un autre corps ? - Non, c'est un mouton. 00:08:12.080 --> 00:08:14.720 align:center Les gens prennent ce lac pour une décharge. 00:08:17.600 --> 00:08:21.280 align:center Vous avez remarqué des corps flottant à la surface 00:08:21.360 --> 00:08:24.600 align:center en installant vos sex-toys gonflables pour la sauterie 00:08:24.680 --> 00:08:27.040 align:center de je sais pas quoi sur l'eau ? 00:08:27.120 --> 00:08:31.320 align:center Oui, on a vu six corps gigoter comme des gnocchis cuits à l'eau, 00:08:31.400 --> 00:08:35.680 align:center mais on a les a ignorés pour regarder des nibards pendant quatre heures. 00:08:36.400 --> 00:08:38.280 align:center Je connais ce ton. Facho. 00:08:38.760 --> 00:08:41.520 align:center - Ou facétieux ? - Oui. 00:08:41.640 --> 00:08:43.960 align:center Il n'y avait pas de corps ! 00:08:44.040 --> 00:08:46.840 align:center Souffle, mon chou. 00:08:46.880 --> 00:08:51.480 align:center Le corps de Sam O'Dwyer a été trouvé ici pendant la séance photo à poil ? 00:08:51.520 --> 00:08:55.320 align:center Oui, on l'a découvert parce que Jimmy se branlait dans un coin. 00:08:55.440 --> 00:08:58.000 align:center - C'est une paille ? - Ouais. 00:08:59.880 --> 00:09:01.840 align:center C'est bizarre, non ? 00:09:01.880 --> 00:09:06.120 align:center Tous ces meurtres ont commencé en même temps que le Festhiver. 00:09:06.200 --> 00:09:07.960 align:center Oui. Et alors ? 00:09:08.040 --> 00:09:10.720 align:center - Redcliffe ! J'en ai un. - Abby en a un. 00:09:10.760 --> 00:09:11.760 align:center En même temps ! 00:09:12.720 --> 00:09:17.200 align:center Annulez votre Festihiver de bouffe et foutus cauchemars. C'est fini. 00:09:21.480 --> 00:09:24.200 align:center Alors c'est vrai ? Elle en a tué six autres. 00:09:24.280 --> 00:09:27.480 align:center - Ça semble être notre tueuse. - Ça fait beaucoup d'hommes. 00:09:27.520 --> 00:09:30.600 align:center Beaucoup d'hommes bien, de grands hommes, les meilleurs. 00:09:30.640 --> 00:09:34.760 align:center On ne les a pas identifiés, mais ils devaient être fantastiques. 00:09:34.840 --> 00:09:36.360 align:center Quel culot. 00:09:36.440 --> 00:09:39.640 align:center Pour protéger le public, j'ai parlé à la presse. 00:09:39.720 --> 00:09:43.000 align:center - Vous devez parler à la presse. - Je viens de le faire. 00:09:43.080 --> 00:09:45.760 align:center Je le ferais bien, mais on est sur l'île Macquarie, 00:09:45.880 --> 00:09:48.880 align:center la princesse Mary regarde des oiseaux puants. 00:09:48.960 --> 00:09:51.400 align:center Ça sent les poubelles ici. 00:09:51.480 --> 00:09:54.080 align:center Je peux pas lire. C'est une écriture de lutin. 00:09:54.160 --> 00:09:55.840 align:center - Regarde bien. - Désolée. 00:09:55.880 --> 00:09:57.320 align:center Tu peux pas me le dire ? 00:09:57.400 --> 00:09:59.760 align:center D'accord, putain ! Geoffrey Haddick. 00:10:00.720 --> 00:10:02.280 align:center Geoffrey Had-Dick. 00:10:02.360 --> 00:10:03.480 align:center Vous l'avez arrêtée ? 00:10:04.880 --> 00:10:07.520 align:center Oui, on l'a arrêtée. 00:10:07.640 --> 00:10:10.240 align:center Gardez cette garce tueuse où elle est, 00:10:10.320 --> 00:10:12.760 align:center et aucun autre type ne mourra. 00:10:14.760 --> 00:10:17.000 align:center - Skye n'a pas pu tuer Geoff. - Pourquoi ? 00:10:17.120 --> 00:10:20.960 align:center Geoff Haddick est mort il y a trois ans, et Skye vivait à Londres. 00:10:21.040 --> 00:10:24.360 align:center Elle n'était pas ici quand Sam est mort, et pourtant si. 00:10:24.480 --> 00:10:28.480 align:center Je peux certifier qu'elle y était parce qu'on lui a rendu visite. 00:10:28.600 --> 00:10:32.760 align:center Quand Geoff a envoyé sa voiture en marche arrière par-dessus une falaise, 00:10:32.880 --> 00:10:35.040 align:center j'étais avec Skye au musée Tussauds 00:10:35.120 --> 00:10:37.320 align:center à regarder une Victoria Beckham en cire. 00:10:37.400 --> 00:10:38.880 align:center C'est horrible, non ? 00:10:40.240 --> 00:10:42.520 align:center Oui, t'as pas idée. 00:10:43.720 --> 00:10:44.520 align:center FERMÉ JUSQU'À NOUVEL ORDRE 00:10:44.640 --> 00:10:46.840 align:center Vous écoutez Le Drapeau Rose. Je suis Marie. 00:10:46.880 --> 00:10:49.640 align:center Je remplace Heimish, qui a quitté la ville. 00:10:49.760 --> 00:10:50.600 align:center DÉSOLÉS FERMÉ 00:10:50.640 --> 00:10:52.120 align:center Oui, et à ce propos, 00:10:52.200 --> 00:10:54.760 align:center tous les événements du Festhiver ont été annulés, 00:10:54.880 --> 00:10:57.680 align:center y compris la soirée Poterie et Pinot avec Gez 00:10:57.760 --> 00:10:58.920 align:center à l'atelier de poterie. 00:10:59.000 --> 00:11:01.400 align:center Tu veux pas fermer, Vic ? 00:11:01.680 --> 00:11:04.840 align:center Tout va mal, on peut pas priver les gens de tartes. 00:11:04.920 --> 00:11:07.320 align:center - Mais Skye est en prison. - Ray ? 00:11:07.880 --> 00:11:09.360 align:center Oui, je sais. 00:11:24.120 --> 00:11:25.400 align:center O'Dwyer. 00:11:26.280 --> 00:11:27.960 align:center Où est la vidéo de Tammy ? 00:11:28.600 --> 00:11:30.960 align:center - Je l'ai pas encore. - Ronny ! 00:11:31.960 --> 00:11:34.640 align:center Monte. Tu vas à Launceston avec ton père. 00:11:34.720 --> 00:11:37.280 align:center À plus. On va au McDo en chemin ? 00:11:37.360 --> 00:11:40.280 align:center Oui. Monte. Bon sang ! 00:11:40.360 --> 00:11:43.160 align:center Fais la vidéo, on va défoncer cette garce. 00:11:43.240 --> 00:11:45.120 align:center J'enverrai la vidéo à Luke Caddy 00:11:45.200 --> 00:11:46.560 align:center et je ruinerai sa carrière. 00:11:46.640 --> 00:11:47.840 align:center Putain. Calme-toi ! 00:11:47.920 --> 00:11:50.000 align:center - Y a un tueur en série. - Et alors ? 00:12:01.160 --> 00:12:04.080 align:center Le père d'Adele l'emmène à Strahan avec ses six frères. 00:12:04.160 --> 00:12:05.440 align:center Ça me tue. 00:12:05.520 --> 00:12:07.280 align:center Ouais. Tout le monde se tire. 00:12:07.360 --> 00:12:10.840 align:center Luke Caddy viendra pas tant que les meurtres continuent. 00:12:10.960 --> 00:12:11.960 align:center C'est des conneries. 00:12:12.880 --> 00:12:16.040 align:center Tu regrettes de pas avoir pris la bourse, hein ? 00:12:16.160 --> 00:12:19.000 align:center Je choisirais quand même le tueur en série. 00:12:19.080 --> 00:12:21.160 align:center Adele dit que le tueur tue des hommes. 00:12:23.120 --> 00:12:26.200 align:center - À 17 ans, on est un homme ? - Aucune idée. 00:12:26.280 --> 00:12:30.320 align:center À 17 ans, leurs mères mettent encore des étiquettes sur leurs fringues, 00:12:30.440 --> 00:12:33.040 align:center mais Hunter s'est branlé dans le sac d'Amber, 00:12:33.120 --> 00:12:35.240 align:center donc c'est dur à dire. 00:12:35.320 --> 00:12:37.080 align:center "J'ai laissé des couteaux chez toi. 00:12:37.160 --> 00:12:40.280 align:center "Si tu es attaquée, vise l'artère de la cuisse." 00:12:41.240 --> 00:12:42.480 align:center Putain, Adele. 00:12:44.000 --> 00:12:46.720 align:center Abby et Kate ont identifié quatre corps. 00:12:46.800 --> 00:12:48.920 align:center Les familles n'ont rien signalé. 00:12:49.000 --> 00:12:52.480 align:center Gunnar Jorgensen, Hamish Ferguson, Richard Lowan, Kieran Butcher. 00:12:52.560 --> 00:12:54.240 align:center Du nouveau sur le bras ? 00:12:54.320 --> 00:12:56.960 align:center Rien, c'est sûrement celui de Richard Lowan, 00:12:57.040 --> 00:12:58.680 align:center comme il lui manque un bras. 00:12:58.760 --> 00:13:01.520 align:center Bien. Donc ces quatre hommes ont disparu 00:13:01.600 --> 00:13:05.000 align:center entre début 2018 et fin 2019, 00:13:05.080 --> 00:13:06.400 align:center d'après les proches. 00:13:06.480 --> 00:13:07.720 align:center Oui, à ce propos, 00:13:07.800 --> 00:13:11.240 align:center Denise, de l'immigration, dont la fille a eu un bébé, 00:13:11.320 --> 00:13:14.040 align:center a confirmé que Skye n'était pas rentrée en Australie 00:13:14.120 --> 00:13:16.640 align:center entre septembre 2017 et mai 2021. 00:13:16.720 --> 00:13:20.200 align:center Donc non seulement Skye ne connaissait pas ces hommes, 00:13:20.280 --> 00:13:23.080 align:center mais ils n'avaient rien à voir avec le club. 00:13:23.160 --> 00:13:26.560 align:center À part le fait que ce soit des hommes blancs, et morts, 00:13:26.640 --> 00:13:30.360 align:center on ignore ce qu'ils ont en commun avec les autres victimes. 00:13:30.440 --> 00:13:33.000 align:center Pour résumer, on a six nouvelles victimes, 00:13:33.080 --> 00:13:36.680 align:center et il nous faut un nouveau suspect et un nouveau mode opératoire. 00:13:36.760 --> 00:13:39.480 align:center - Plante-moi dans les yeux. - Ce serait dur. 00:13:39.560 --> 00:13:41.720 align:center - Je peux libérer Skye ? - Je ne... 00:13:41.800 --> 00:13:45.600 align:center Nadiyah et Cath m'envoient des textos agressifs depuis 6 h. 00:13:50.800 --> 00:13:54.160 align:center Pour autant qu'on sache, Sam O'Dwyer est la première victime. 00:13:54.960 --> 00:13:56.800 align:center Il comptait pour le tueur, 00:13:56.880 --> 00:13:59.920 align:center et Skye est rentrée ce soir-là pour une bonne raison. 00:14:01.720 --> 00:14:05.200 align:center Ce qui s'est passé ce soir-là nous dira qui est le tueur. 00:14:07.280 --> 00:14:09.280 align:center Alors je fais quoi de Skye ? 00:14:09.360 --> 00:14:11.920 align:center Garde-la encore un peu. 00:14:12.000 --> 00:14:15.840 align:center Si vous pouviez m'aider avec les messages à ce sujet, j'apprécierais. 00:14:15.920 --> 00:14:17.440 align:center Ne parle pas à la presse. 00:14:17.520 --> 00:14:18.360 align:center SUSPECTS POTENTIELS 00:14:18.440 --> 00:14:19.760 align:center Je parlais de Cath. 00:14:21.080 --> 00:14:23.440 align:center Je peux rien faire pour toi. 00:14:24.360 --> 00:14:25.640 align:center Vous avez rompu ? 00:14:27.040 --> 00:14:31.920 align:center Enfin... Je sais pas si on a vraiment rompu ou... 00:14:32.480 --> 00:14:33.400 align:center Ah bon ? 00:14:33.480 --> 00:14:35.920 align:center Bon, passons à autre chose. On avance. 00:14:36.000 --> 00:14:37.960 align:center Bien, qui d'autre on a ? 00:14:39.080 --> 00:14:40.800 align:center Qui d'autre ? Miss Chutney ? 00:14:40.920 --> 00:14:42.680 align:center Ou putain de Vic ? Vic ! 00:14:42.760 --> 00:14:45.640 align:center On en a déjà parlé. Margaret était à Riomaggiore, 00:14:45.720 --> 00:14:47.880 align:center et Vic a la hanche faible. Sven ? 00:14:47.960 --> 00:14:49.360 align:center C'est quoi, ce truc ? 00:14:49.440 --> 00:14:50.680 align:center C'est une teigne ? 00:14:50.760 --> 00:14:53.440 align:center C'est le poil pubien dans la bouche de Sam O'Dwyer. 00:14:53.520 --> 00:14:55.720 align:center Je l'ai imprimé en format A0 à la papeterie, 00:14:55.800 --> 00:14:59.000 align:center je croyais que c'était la taille la plus petite, mais non. 00:14:59.080 --> 00:15:02.280 align:center C'est la plus grande taille, alors que c'est un zéro. 00:15:02.360 --> 00:15:05.000 align:center Oublie le poil pubien. Et ta madame ? 00:15:05.080 --> 00:15:07.840 align:center - Ma femme ? - Ouais, t'as compris. 00:15:07.920 --> 00:15:09.440 align:center Cath ne peut pas tuer la nuit. 00:15:09.520 --> 00:15:12.520 align:center Elle s'endort à 21 h sa main sur mon sein. 00:15:13.640 --> 00:15:16.320 align:center Elle faisait ça jusqu'à récemment. 00:15:16.400 --> 00:15:19.240 align:center C'est pas une habitude. Laisse tomber. 00:15:20.720 --> 00:15:22.960 align:center - Cath. - Vous voulez que je... 00:15:23.040 --> 00:15:24.560 align:center On va lui parler ? 00:15:24.640 --> 00:15:26.800 align:center Non ! Quoi ? Non, ne faites pas ça. 00:15:26.880 --> 00:15:29.920 align:center Je peux le faire. Vraiment, je peux le faire. 00:15:30.000 --> 00:15:32.720 align:center - On est là si vous voulez débriefer. - Bien. 00:15:32.800 --> 00:15:36.960 align:center Non. Sven, Ray a vérifié les alibis de ces femmes le soir de la mort de Sam. 00:15:37.080 --> 00:15:40.200 align:center L'une d'elle a un secret, et je vais le trouver. 00:15:40.280 --> 00:15:41.520 align:center Bon sang ! 00:15:42.360 --> 00:15:44.560 align:center Cath. Salut. 00:15:44.640 --> 00:15:47.520 align:center Chérie, merci de m'avoir apporté ça. 00:15:47.600 --> 00:15:48.680 align:center C'est pour Skye. 00:15:49.520 --> 00:15:51.680 align:center J'ai regardé Oz. On mange mal en prison. 00:15:51.760 --> 00:15:53.600 align:center Ça, c'est pour toi. Tes affaires. 00:15:53.680 --> 00:15:57.240 align:center Oui, super. Une pause nous fera du bien. 00:15:57.320 --> 00:16:00.320 align:center Il nous faut un accord de garde pour les chiens. 00:16:01.440 --> 00:16:02.480 align:center Salut, Cath. 00:16:04.200 --> 00:16:05.240 align:center D'accord. 00:16:06.240 --> 00:16:07.840 align:center Tout va bien, madame ? 00:16:08.680 --> 00:16:10.920 align:center Oui. Tout va super bien. 00:16:11.000 --> 00:16:13.040 align:center - Super bien. C'est quoi ? - Bien. 00:16:13.440 --> 00:16:15.280 align:center On a identifié le dernier corps. 00:16:15.360 --> 00:16:16.920 align:center C'est Daniel Tate. 00:16:17.000 --> 00:16:18.520 align:center - Danny Tate ? - Oui. 00:16:18.600 --> 00:16:21.000 align:center - Le violeur ? - Oui. 00:16:25.720 --> 00:16:26.800 align:center Sven ! 00:16:38.280 --> 00:16:40.720 align:center Tombo, tu sais qu'on te voit ? 00:16:40.800 --> 00:16:43.320 align:center Tu fais quoi ? Y a un tueur en liberté. 00:16:43.400 --> 00:16:46.240 align:center Tammy, il faut que je te parle. 00:16:46.640 --> 00:16:49.080 align:center - Je le savais. T'es amoureux de moi. - Merde ! 00:16:49.200 --> 00:16:51.080 align:center Ça explique que tu traînes avec eux. 00:16:51.160 --> 00:16:52.320 align:center - T'es triste ! - Oui. 00:16:52.400 --> 00:16:55.200 align:center - Je t'ai filmée avec le bang. - C'était drôle. 00:16:55.280 --> 00:17:00.400 align:center Non. Hunter m'a dit de le faire pour l'envoyer à Luke Caddy 00:17:00.480 --> 00:17:02.280 align:center et qu'il te recrute pas. 00:17:04.400 --> 00:17:05.400 align:center Je suis désolé. 00:17:07.240 --> 00:17:10.040 align:center Tu m'as piégée pour te faire bien voir d'Hunter ? 00:17:10.080 --> 00:17:11.320 align:center Tu devrais avoir honte. 00:17:11.920 --> 00:17:15.560 align:center Je ne lui donnerai pas la vidéo, et ça n'aurait pas marché. 00:17:15.680 --> 00:17:18.640 align:center Non, à ta place, ça n'aurait pas marché. 00:17:18.720 --> 00:17:22.240 align:center Si j'étais un mec blanc, je pourrais bouffer un cygne, 00:17:22.320 --> 00:17:24.520 align:center il y aurait aucune conséquence. 00:17:24.680 --> 00:17:27.080 align:center - À part une gastro. - Ouais, c'est vrai. 00:17:27.160 --> 00:17:28.480 align:center Mais je suis noire. 00:17:28.560 --> 00:17:32.080 align:center J'ai pas un tas de chances de faire les mêmes erreurs comme toi. 00:17:32.160 --> 00:17:34.800 align:center - T'y as déjà pensé ? - Non. 00:17:34.920 --> 00:17:37.320 align:center Ouais, tu pensais qu'à toi. 00:17:37.400 --> 00:17:39.960 align:center Tu te sers de moi pour avoir ce que tu veux. 00:17:40.040 --> 00:17:42.080 align:center Comme si je comptais pas. Merde ! 00:17:43.200 --> 00:17:45.320 align:center Désolé. Je veux qu'on soit potes. 00:17:45.440 --> 00:17:47.440 align:center J'ai déjà des potes. 00:17:47.520 --> 00:17:49.560 align:center - Une pote. - Une pote, Miranda. 00:17:50.200 --> 00:17:54.440 align:center Et j'ai jamais eu à lui expliquer que comme elle est un mec blanc, 00:17:54.520 --> 00:17:56.560 align:center elle est pas supérieure. 00:17:56.640 --> 00:17:59.320 align:center - Je suis pas un mec blanc. - C'est pour l'idée. 00:17:59.400 --> 00:18:01.440 align:center Contrairement à toi, Miranda est cool. 00:18:05.680 --> 00:18:06.880 align:center On y va. 00:18:06.960 --> 00:18:10.560 align:center - On est chez nous. - Ouais, toi, pars. 00:18:15.080 --> 00:18:16.960 align:center Là, je peux pas t'aider, mec. 00:18:22.680 --> 00:18:26.520 align:center Danny Tate, arrêté pour viol. Lowan, harcèlement, violences. 00:18:26.560 --> 00:18:29.800 align:center Butcher, violences conjugales. Ferguson, agression sexuelle. 00:18:29.880 --> 00:18:32.320 align:center Jorgensen, pareil. 00:18:32.400 --> 00:18:34.560 align:center Haddick, tentative de meurtre sur sa femme. 00:18:34.640 --> 00:18:37.520 align:center Gavin et Trent Latham, violences domestiques. 00:18:37.560 --> 00:18:40.560 align:center Jimmy Cook, harcèlement, masturbation en public. 00:18:40.640 --> 00:18:42.960 align:center Rod Dixon, harcèlement sexuel 00:18:43.040 --> 00:18:46.000 align:center - et violences mentales. - Ouais. 11 morts. 00:18:46.080 --> 00:18:49.080 align:center - On cherche un schéma. - Alors c'est quoi ? 00:18:49.200 --> 00:18:52.080 align:center Des blancs ressemblant à des patates de toutes sortes. 00:18:53.720 --> 00:18:54.800 align:center Minute, papillon. 00:18:54.960 --> 00:18:56.760 align:center Elle ne cible pas que des hommes. 00:18:56.800 --> 00:18:58.680 align:center - Des hommes violents. - Connards ! 00:18:58.760 --> 00:19:02.440 align:center - Ça marche aussi. - Putain, Collins. T'as trouvé. 00:19:02.560 --> 00:19:04.080 align:center - Pardon, on réessaie. - Non. 00:19:04.160 --> 00:19:06.520 align:center - Une dernière fois. - Non, c'est fichu. 00:19:06.560 --> 00:19:09.520 align:center Attends, Collins. Et Sam O'Dwyer ? 00:19:09.960 --> 00:19:12.400 align:center La première victime de la Tueuse de Trouducs. 00:19:12.480 --> 00:19:16.320 align:center Tromper sa bonne femme, on est loin de ce que les autres ont fait. 00:19:16.440 --> 00:19:17.640 align:center Bon. 00:19:18.720 --> 00:19:22.280 align:center Son batifolage a eu des conséquences. 00:19:22.320 --> 00:19:24.880 align:center Au moins pour Vic et Skye. 00:19:24.960 --> 00:19:26.480 align:center Ça ne suffit pas. 00:19:26.560 --> 00:19:31.080 align:center Le profil me rappelle un peu les femmes tueuses de Nagyrév. 00:19:31.160 --> 00:19:32.640 align:center Vous connaissez le podcast ? 00:19:32.720 --> 00:19:35.280 align:center - Je vous l'enverrai sur E-cast. - Quoi ? 00:19:35.320 --> 00:19:36.200 align:center Non. 00:19:36.280 --> 00:19:38.240 align:center En Hongrie, dans les années 20, 00:19:38.320 --> 00:19:42.640 align:center une femme a donné de l'arsenic à une autre pour empoisonner son mari violent, 00:19:42.720 --> 00:19:44.640 align:center et tout est parti de là. 00:19:44.720 --> 00:19:47.000 align:center Tout est parti de là ? Comment ça ? 00:19:47.080 --> 00:19:51.560 align:center Cette femme a compris qu'un tas de femmes de la ville avaient été violentées. 00:19:51.680 --> 00:19:54.680 align:center Elle a décidé de résoudre le problème en les tuant. 00:19:54.800 --> 00:19:57.320 align:center Mais d'autres femmes en ont entendu parler 00:19:57.400 --> 00:20:00.720 align:center - et ont décidé de tuer... - Leurs tocards de maris. 00:20:00.800 --> 00:20:05.000 align:center Oui. Le secret a été gardé pendant 15 ans avant qu'elles soient arrêtées. 00:20:05.080 --> 00:20:10.000 align:center Ça correspond, les femmes tuent comme une solution, pas pour l'attention. 00:20:10.080 --> 00:20:12.800 align:center - Pas vrai, madame ? - Oui. 00:20:12.920 --> 00:20:15.080 align:center Les tueuses ne veulent pas la célébrité. 00:20:15.200 --> 00:20:18.000 align:center Elles s'efforcent de camoufler leurs actions. 00:20:18.080 --> 00:20:20.960 align:center Et la femme qui a lancé ces meurtres ? 00:20:21.040 --> 00:20:23.520 align:center Comment elle a su pour ces hommes ? 00:20:23.560 --> 00:20:25.480 align:center C'était l'esthéticienne du village ? 00:20:25.560 --> 00:20:27.720 align:center Non. C'était la sage-femme. 00:20:27.800 --> 00:20:30.200 align:center Ce qui se rapprochait le plus d'un médecin. 00:20:30.320 --> 00:20:32.080 align:center C'étaient toutes ses patientes. 00:20:32.720 --> 00:20:37.160 align:center Le maire-médecin. La Biche, et les femmes de nos victimes ? 00:20:37.240 --> 00:20:38.880 align:center Les victimes de victimes. 00:20:39.680 --> 00:20:41.520 align:center Ce sont des patientes d'Aleyna ? 00:20:41.560 --> 00:20:43.680 align:center Elles le sont sûrement toutes. 00:20:43.760 --> 00:20:46.200 align:center Le médecin le plus proche est à Carnage Bay, 00:20:46.280 --> 00:20:49.560 align:center il ne peut pas recevoir de femmes sans supervision. 00:20:49.640 --> 00:20:52.280 align:center L'escroc. Sven, vérifie ses alibis. 00:20:52.320 --> 00:20:53.640 align:center C'est déjà fait. 00:20:53.720 --> 00:20:55.320 align:center Le soir de la mort de Sam, 00:20:55.440 --> 00:20:57.800 align:center Aleyna travaillait au Glenvalley Glen. 00:20:57.960 --> 00:21:00.960 align:center C'est quoi ? Un bar à whisky ? Elle y bosse aussi ? 00:21:01.040 --> 00:21:02.320 align:center Non, c'est un hôpital. 00:21:03.400 --> 00:21:05.800 align:center Elle travaillait à l'hôpital. 00:21:05.960 --> 00:21:09.200 align:center J'ai appelé l'hôpital, et non, Aleyna ne travaillait pas. 00:21:09.560 --> 00:21:11.760 align:center Mais en fait, elle travaillait bien. 00:21:11.800 --> 00:21:14.720 align:center - Quoi ? - Même si elle ne travaillait pas. 00:21:16.320 --> 00:21:17.480 align:center Oui. 00:21:21.000 --> 00:21:23.080 align:center Bonjour, Ray Pies, c'est moi, Eddie. 00:21:23.160 --> 00:21:24.960 align:center Alors, ça reste entre nous, 00:21:25.040 --> 00:21:29.320 align:center mais la tueuse cible des connards, elle est très active, là, 00:21:29.560 --> 00:21:32.760 align:center donc tu peux dormir tranquille. 00:21:33.440 --> 00:21:37.440 align:center Hier soir, t'as pleuré quand ta quéquette était en moi... 00:21:38.400 --> 00:21:41.440 align:center c'est très loin des merdes que ces types ont faites, 00:21:41.520 --> 00:21:44.440 align:center mais tu pourrais être une cible, c'était chelou. 00:21:44.520 --> 00:21:46.920 align:center Hyper chelou. Je te l'ai dit. 00:21:47.000 --> 00:21:50.680 align:center J'ai compris que t'étais heureux, mais ça a un peu tué le moment. 00:21:50.760 --> 00:21:55.320 align:center Alors fais gaffe, je vais passer un coup de fil à Phil, 00:21:55.400 --> 00:21:58.920 align:center et le prévenir aussi. Pas que pour les histoires de queue... 00:21:59.760 --> 00:22:01.360 align:center Bref, à plus. 00:22:06.600 --> 00:22:07.880 align:center Je me tape Ray. 00:22:07.960 --> 00:22:09.320 align:center C'est vrai, madame ? 00:22:10.160 --> 00:22:11.200 align:center D'accord. 00:22:11.320 --> 00:22:13.480 align:center Je crois que je l'aime bien. 00:22:14.120 --> 00:22:15.720 align:center C'est vraiment super. 00:22:17.080 --> 00:22:20.440 align:center On est loin de l'hôpital de Glenvalley Glen Ross ? 00:22:21.000 --> 00:22:22.680 align:center Environ dix minutes. 00:22:22.960 --> 00:22:24.040 align:center Super. 00:22:26.280 --> 00:22:28.080 align:center Regarde, une vache ! 00:22:29.960 --> 00:22:32.880 align:center BÂTONNET AU FROMAGE 00:22:34.320 --> 00:22:35.800 align:center C'est pas une garderie, ici. 00:22:35.880 --> 00:22:37.960 align:center Je sais pas. Elle refuse de me parler. 00:22:38.800 --> 00:22:41.280 align:center Au moins, elle pense pas que t'es une tueuse. 00:22:41.360 --> 00:22:43.320 align:center Imagine, ce serait horrible. 00:22:44.360 --> 00:22:48.600 align:center Il y a quelques jours, le labo a trouvé un poil sur le corps de ton père. 00:22:49.080 --> 00:22:50.840 align:center Elle fait ça pour toi chaque jour ? 00:22:52.600 --> 00:22:53.800 align:center C'était un poil pubien. 00:22:55.800 --> 00:22:57.760 align:center Je t'ai entendue te disputer avec Cath. 00:22:57.840 --> 00:22:59.960 align:center T'as décidé de faire imploser ta vie. 00:23:00.080 --> 00:23:01.400 align:center Il était dans sa bouche. 00:23:01.480 --> 00:23:04.240 align:center Trauma crânien et taux d'alcoolémie élevé. 00:23:04.320 --> 00:23:07.960 align:center On pense qu'il a eu un rapport avec quelqu'un le soir de sa mort. 00:23:08.600 --> 00:23:11.160 align:center Une idée de qui ça peut être ? 00:23:14.600 --> 00:23:15.720 align:center Skye, 00:23:16.640 --> 00:23:18.920 align:center - si c'était toi, je... - Tu déconnes ? 00:23:19.000 --> 00:23:21.280 align:center Dis-moi ce qui se passe. 00:23:21.360 --> 00:23:25.320 align:center J'ai déjà joué au Cluedo contre toi, Skye. 00:23:25.400 --> 00:23:27.840 align:center Je sais quand tu as un secret. 00:23:27.920 --> 00:23:30.600 align:center Je ne peux pas parler, inspectrice Collins. 00:23:31.000 --> 00:23:35.680 align:center Je mange un œuf très joyeux. 00:23:42.200 --> 00:23:48.080 align:center JOYEUX ANNIVERSAIRE 00:23:50.840 --> 00:23:52.200 align:center C'est mon anniversaire. 00:23:52.640 --> 00:23:54.080 align:center - Bon anniversaire. - Merci. 00:23:54.880 --> 00:23:57.880 align:center Alors, le 10 juin 2017. 00:23:57.960 --> 00:24:01.920 align:center Je l'ai dit à votre collègue, Mme Rahme n'était pas sur le planning, 00:24:02.000 --> 00:24:06.160 align:center mais elle a hospitalisé et ausculté une patiente. 00:24:06.240 --> 00:24:08.880 align:center Un cas de brûlure. 00:24:08.960 --> 00:24:11.440 align:center Non. Désolé, j'ai bu du champagne au déjeuner. 00:24:11.520 --> 00:24:13.400 align:center "Blessures". C'est écrit "blessures". 00:24:13.480 --> 00:24:15.800 align:center - Quel genre ? - Je vais vérifier. 00:24:15.880 --> 00:24:20.160 align:center Madame, Sam O'Dwyer a reçu un coup à la tête ce soir-là. 00:24:20.240 --> 00:24:22.040 align:center Et s'il s'était battu ? 00:24:22.120 --> 00:24:23.280 align:center Avec Miss Poil pubien ? 00:24:24.320 --> 00:24:26.720 align:center Tu penses que c'est elle, la patiente ? 00:24:26.800 --> 00:24:27.680 align:center Peut-être. 00:24:27.760 --> 00:24:31.160 align:center Elle est arrivée avec des blessures de type violence domestique. 00:24:31.240 --> 00:24:34.040 align:center Elle a donné le nom Anna Spanner. 00:24:34.120 --> 00:24:36.160 align:center C'est quoi, ce nom ? 00:24:36.240 --> 00:24:38.960 align:center - On dirait un faux. - Vous avez des photos ? 00:24:39.080 --> 00:24:40.120 align:center Oui. 00:24:40.560 --> 00:24:43.360 align:center - Merci d'avoir fait vite, Kate. - Pas de souci. 00:24:43.440 --> 00:24:47.320 align:center Alors, l'ADN de Skye O'Dwyer ne correspond pas au poil pubien. 00:24:47.480 --> 00:24:49.000 align:center Merci, Kate. 00:24:49.080 --> 00:24:51.760 align:center Merci, il y avait deux options pour ce test, 00:24:51.840 --> 00:24:53.960 align:center et je préfère celle-ci. 00:24:54.080 --> 00:24:56.040 align:center Oui. C'est drôle. 00:24:56.600 --> 00:24:59.400 align:center - Quoi ? - Une correspondance dans le système. 00:24:59.480 --> 00:25:00.880 align:center Avec une victime ? 00:25:00.960 --> 00:25:03.240 align:center Non, d'après les dates, 00:25:03.320 --> 00:25:06.640 align:center l'échantillon date du jour où tous les hommes ont fait le test. 00:25:06.720 --> 00:25:07.960 align:center Il n'y a pas de nom. 00:25:08.040 --> 00:25:12.720 align:center Le fils de Skye a été testé, ce jour-là. C'est sûrement lui. 00:25:12.800 --> 00:25:14.960 align:center C'est pas de l'ADN mitochondrial. 00:25:15.960 --> 00:25:18.560 align:center Skye n'est pas la mère. Quel est le lien ? 00:25:18.640 --> 00:25:21.520 align:center Skye et l'échantillon ont le même père. 00:25:24.000 --> 00:25:27.120 align:center Alors Sam a eu un autre enfant ? 00:25:27.200 --> 00:25:28.680 align:center On dirait bien. 00:25:29.760 --> 00:25:33.000 align:center - Vous savez qui c'est ? - Non. Il n'y a que des chiffres. 00:25:34.280 --> 00:25:37.200 align:center Vous pouvez comparer le poil trouvé dans la bouche 00:25:37.280 --> 00:25:39.680 align:center - à cet échantillon ? - Oui, bonne idée. 00:25:39.840 --> 00:25:40.960 align:center Merci. 00:25:41.040 --> 00:25:43.720 align:center - Désolée, je suis pas à l'hôpital... - Collins, 00:25:43.840 --> 00:25:46.400 align:center je sais pourquoi O'Dwyer est la première victime. 00:25:46.480 --> 00:25:48.560 align:center C'était un vrai trouduc. 00:25:56.440 --> 00:25:57.960 align:center Ce sont vos blessures. 00:25:58.440 --> 00:26:01.480 align:center Pelvis fissuré. Poignet fracturé. 00:26:02.920 --> 00:26:04.320 align:center Coude cassé. 00:26:05.800 --> 00:26:10.320 align:center C'est une horrible agression. 00:26:12.720 --> 00:26:14.120 align:center Sam vous a fait ça ? 00:26:19.360 --> 00:26:21.280 align:center Il avait déjà été violent ? 00:26:21.360 --> 00:26:23.400 align:center Ça a un rapport avec votre enquête ? 00:26:23.480 --> 00:26:27.640 align:center Quelqu'un savait ce qu'il avait fait à Victoria et l'a tué pour ça. 00:26:27.720 --> 00:26:29.920 align:center Et depuis, ça a continué, 00:26:30.000 --> 00:26:31.560 align:center alors oui, ça a un rapport. 00:26:32.680 --> 00:26:35.400 align:center Vic, une fois qu'Aleyna vous a admise, 00:26:35.520 --> 00:26:37.720 align:center elle est retournée au chalet pour tuer Sam ? 00:26:40.560 --> 00:26:42.800 align:center Non, c'était moi. 00:26:44.280 --> 00:26:46.520 align:center - J'ai tué Sam. - Vic, je conseille de... 00:26:46.600 --> 00:26:48.160 align:center Non, Cath, ça suffit. 00:26:48.240 --> 00:26:50.960 align:center Personne d'autre ne sera arrêté. C'est allé trop loin. 00:26:52.440 --> 00:26:54.360 align:center Vic, que s'est-il passé ? 00:26:57.160 --> 00:26:59.120 align:center Sam et moi nous sommes disputés, 00:27:00.160 --> 00:27:03.520 align:center il est devenu violent, 00:27:03.600 --> 00:27:06.400 align:center je me suis défendue. Et je l'ai tué. 00:27:07.640 --> 00:27:08.920 align:center BLESSURE À LA TÊTE ? 00:27:09.000 --> 00:27:10.000 align:center Comment ? 00:27:10.880 --> 00:27:12.640 align:center Je l'ai frappé derrière le crâne, 00:27:12.720 --> 00:27:14.680 align:center avec un tisonnier. 00:27:16.360 --> 00:27:17.760 align:center Et ensuite ? 00:27:18.560 --> 00:27:20.560 align:center Ensuite, il a basculé du balcon. 00:27:20.640 --> 00:27:21.480 align:center ÉTRANGLEMENT ? 00:27:22.240 --> 00:27:23.760 align:center Puis est tombé dans le lac. 00:27:25.080 --> 00:27:27.840 align:center Et vous n'avez rien fait d'autre ? 00:27:28.000 --> 00:27:30.800 align:center Non, c'est comme ça qu'il est mort. 00:27:33.640 --> 00:27:35.600 align:center VÊTEMENTS - VESTE, JEANS ? POIL PUBIEN ? 00:27:35.680 --> 00:27:37.520 align:center Que portait Sam ce soir-là ? 00:27:40.960 --> 00:27:42.440 align:center Il était en caleçon. 00:27:45.760 --> 00:27:48.160 align:center Et pourquoi vous vous êtes disputés ? 00:27:51.560 --> 00:27:52.960 align:center Je ne me souviens plus. 00:27:54.200 --> 00:27:56.200 align:center Il lui en fallait peu pour s'énerver. 00:27:57.040 --> 00:27:59.680 align:center Il y avait quelqu'un d'autre au chalet ce soir-là ? 00:27:59.760 --> 00:28:00.600 align:center POIL PUBIEN ? 00:28:00.680 --> 00:28:02.440 align:center - Non. - Qui aurait vu Sam... 00:28:02.520 --> 00:28:05.080 align:center - Skye n'était pas là. - Je parle pas d'elle. 00:28:05.160 --> 00:28:07.680 align:center C'était moi. Je l'ai tué, le tisonnier, le lac. 00:28:09.120 --> 00:28:10.840 align:center C'était prémédité ? 00:28:11.400 --> 00:28:12.560 align:center Bien sûr que non. 00:28:13.000 --> 00:28:16.200 align:center Même au plus mal, je n'ai jamais voulu sa mort. 00:28:18.080 --> 00:28:20.080 align:center Je voulais qu'il soit meilleur. 00:28:20.320 --> 00:28:23.600 align:center Je voulais qu'il s'excuse pour ce qu'il avait fait, 00:28:23.680 --> 00:28:25.480 align:center à Skye, à moi, à notre famille. 00:28:25.560 --> 00:28:29.280 align:center Je voulais qu'il s'excuse sincèrement, pas que pour nous, 00:28:29.480 --> 00:28:31.000 align:center mais aussi pour Sam. 00:28:31.200 --> 00:28:35.840 align:center Parce que... c'était un vrai minable. 00:28:37.320 --> 00:28:39.920 align:center Alors non, je ne souhaitais pas sa mort. 00:28:40.200 --> 00:28:41.640 align:center Et croyez-moi... 00:28:42.840 --> 00:28:45.960 align:center la mort ne nous apporte pas la paix qu'on attend. 00:28:55.080 --> 00:28:56.760 align:center Alors Sam est tombé à l'eau. 00:28:57.600 --> 00:28:59.200 align:center Vous avez quitté le chalet. 00:28:59.520 --> 00:29:00.720 align:center Et ensuite ? 00:29:01.400 --> 00:29:04.040 align:center J'ai ouvert la porte, et Vic était là. 00:29:06.200 --> 00:29:08.400 align:center - Comment a-t-elle fait ? - Je sais pas. 00:29:08.480 --> 00:29:12.080 align:center Elle avait des griffures aux jambes et n'avait qu'une chaussure. 00:29:12.160 --> 00:29:14.440 align:center - Elle avait sûrement marché. - Marché ? 00:29:14.520 --> 00:29:15.920 align:center Ça fait six kilomètres. 00:29:16.000 --> 00:29:18.360 align:center J'ai aidé, sans demander son itinéraire. 00:29:18.560 --> 00:29:21.080 align:center Et après l'avoir emmenée à l'hôpital ? 00:29:21.160 --> 00:29:22.320 align:center Je suis rentrée. 00:29:23.080 --> 00:29:25.600 align:center Ça doit être dur de voir une patiente battue. 00:29:25.680 --> 00:29:29.040 align:center Oui. Malheureusement, ça arrive souvent. 00:29:29.120 --> 00:29:30.440 align:center Les violences conjugales, 00:29:30.520 --> 00:29:33.680 align:center c'est pas comme un poisson qui se glisse dans votre pénis. 00:29:33.880 --> 00:29:36.840 align:center Quelqu'un peut confirmer votre version des faits ? 00:29:38.000 --> 00:29:40.720 align:center Oui, j'étais là ce soir-là, trésor. 00:29:40.800 --> 00:29:43.280 align:center Aleyna et moi devions parler du Festhiver. 00:29:43.360 --> 00:29:46.640 align:center On a toutes les trois accueilli Victoria, et je suis partie. 00:29:46.760 --> 00:29:48.000 align:center Vous êtes partie ? 00:29:48.960 --> 00:29:51.760 align:center Oui, Vic et moi n'avons jamais été proches. 00:29:51.840 --> 00:29:53.360 align:center Sam était l'ami de Rod. 00:29:53.480 --> 00:29:56.560 align:center Il valait mieux ne pas me mêler de leurs affaires. 00:29:56.680 --> 00:29:58.040 align:center Pour qui ? 00:29:59.280 --> 00:30:01.600 align:center - Pour vous ? - Pardon, Margaret, 00:30:02.080 --> 00:30:03.880 align:center vous avez dit "toutes les trois" ? 00:30:03.960 --> 00:30:07.240 align:center Oui, je nettoyais la salle quand Vic a débarqué. 00:30:07.600 --> 00:30:10.160 align:center Sam l'avait salement amochée, le trouduc. 00:30:11.080 --> 00:30:12.560 align:center Et ensuite ? 00:30:13.680 --> 00:30:16.640 align:center - Vous l'avez tué pour vous venger ? - Trop pas. 00:30:16.720 --> 00:30:19.800 align:center J'ai aidé Aleyna à soigner Vic, 00:30:19.880 --> 00:30:22.160 align:center et je les ai mises dans la voiture d'Aleyna. 00:30:22.240 --> 00:30:25.000 align:center Ensuite, j'ai fini de nettoyer le sol et... 00:30:26.200 --> 00:30:27.320 align:center Quoi, Sharelle ? 00:30:28.520 --> 00:30:30.840 align:center Je suis rentrée me coucher. 00:30:31.520 --> 00:30:34.880 align:center Quelqu'un peut colloborer vos dires ? On dit comme ça ? 00:30:35.000 --> 00:30:36.920 align:center Non. On dit pas comme ça. 00:30:37.000 --> 00:30:40.520 align:center Oui, Gavin peut le corroborer. J'étais avec lui. 00:30:40.680 --> 00:30:42.920 align:center Vous voulez son numéro ? Je l'ai. 00:30:43.000 --> 00:30:44.880 align:center Je crois pas qu'il répondra. 00:30:45.280 --> 00:30:47.360 align:center Vous avez vu quelqu'un d'autre ? 00:30:48.640 --> 00:30:51.120 align:center Maman a appelé pour dire qu'elle quittait papa. 00:30:51.200 --> 00:30:54.280 align:center Je lui ai dit de m'attendre, 00:30:54.360 --> 00:30:58.200 align:center mais ça ruminait depuis 40 ans, on ne pouvait pas l'arrêter. 00:30:58.760 --> 00:31:01.560 align:center Maman est allée au Doorbell pour trouver papa, 00:31:02.640 --> 00:31:05.960 align:center Jimmy lui a dit qu'il était au chalet avec une fille. 00:31:06.960 --> 00:31:10.440 align:center Elle était livide, elle a dit à Jimmy qu'elle allait le tuer. 00:31:10.520 --> 00:31:12.520 align:center Et Jimmy vous a fait chanter. 00:31:12.600 --> 00:31:14.760 align:center C'était pour protéger votre mère. 00:31:14.840 --> 00:31:17.920 align:center C'était pas une récompense pour branlette en public. 00:31:19.200 --> 00:31:20.960 align:center Que s'est-il passé ce soir-là ? 00:31:21.040 --> 00:31:25.360 align:center Une fois arrivée, j'avais 50 appels manqués d'Aleyna et Sharelle. 00:31:25.440 --> 00:31:26.840 align:center Une fois maman en sécurité, 00:31:26.920 --> 00:31:29.600 align:center j'ai couru au chalet pour confronter ce con. 00:31:30.560 --> 00:31:33.360 align:center - Et Mike vous a mis un PV. - Oui. 00:31:33.840 --> 00:31:36.680 align:center Mais une fois sur place, papa n'était plus là. 00:31:38.000 --> 00:31:39.840 align:center On a cru qu'il était parti souffler, 00:31:39.920 --> 00:31:41.680 align:center mais quand il n'est pas réapparu, 00:31:41.760 --> 00:31:44.720 align:center maman a cru qu'elle l'avait tué, accidentellement. 00:31:44.800 --> 00:31:47.480 align:center Elle a attendu avant de signaler la disparition. 00:31:47.560 --> 00:31:52.160 align:center Tout le monde pensait qu'il était parti, on n'a pas dit le contraire. 00:31:53.280 --> 00:31:55.880 align:center - Vous pensez qu'elle l'a tué ? - J'en sais rien. 00:31:56.880 --> 00:31:59.240 align:center Même si elle l'a tué, vous avez vu les photos, 00:31:59.320 --> 00:32:01.560 align:center les bleus, la hanche amochée. 00:32:02.600 --> 00:32:04.440 align:center Aleyna, Margaret, Sharelle et moi, 00:32:04.520 --> 00:32:07.840 align:center on savait qu'elle méritait pas d'être punie. 00:32:07.920 --> 00:32:10.440 align:center Alors on a juré de la fermer. 00:32:10.520 --> 00:32:11.840 align:center Quoi, comme un pacte ? 00:32:12.640 --> 00:32:14.000 align:center Et tu m'as rien dit ? 00:32:14.800 --> 00:32:16.240 align:center C'était un secret. 00:32:16.800 --> 00:32:19.280 align:center Vous avez parlé d'une fille au chalet. 00:32:19.880 --> 00:32:22.400 align:center - Vous savez qui c'est ? - Non. 00:32:23.400 --> 00:32:24.520 align:center J'en ai assez dit. 00:32:34.800 --> 00:32:36.040 align:center Je vous écoute, Kate. 00:32:36.560 --> 00:32:37.560 align:center Vous aviez raison. 00:32:37.760 --> 00:32:41.000 align:center Le poil pubien appartient à la mère de l'autre enfant de Sam. 00:32:41.080 --> 00:32:42.400 align:center Et qui est cet enfant ? 00:32:42.480 --> 00:32:45.760 align:center On ne sait pas. C'est un échantillon du jour de la collecte. 00:32:45.840 --> 00:32:46.720 align:center Merci, Kate. 00:32:46.800 --> 00:32:48.600 align:center C'est sûrement un des ados. 00:32:48.680 --> 00:32:51.680 align:center C'était interdit, donc ils sont pas catalogués. 00:32:51.760 --> 00:32:54.520 align:center Il y avait qui ? C'est tous des têtes d'œuf. 00:32:55.120 --> 00:32:59.200 align:center - Callum, Hunter, Dolph, Tom. - Dyson, Tyson, Gryson. Et Byson ? 00:32:59.320 --> 00:33:01.760 align:center Jasper, le petit frère de Callum, 00:33:01.840 --> 00:33:05.080 align:center mais Sam était déjà mort quand Jasper a été conçu. 00:33:05.160 --> 00:33:07.720 align:center Zak, qui a sauté de la jetée en scooter. 00:33:07.840 --> 00:33:10.120 align:center Peter et Raphael, les jumeaux pyromanes... 00:33:10.240 --> 00:33:13.200 align:center - Oui, ils sont marrants. - Ils sont dangereux. 00:33:15.360 --> 00:33:19.440 align:center Hé ! On continue ? Vous écoutez ? 00:33:23.200 --> 00:33:25.480 align:center Putain, Collins. 00:33:27.960 --> 00:33:29.440 align:center C'est sa copie conforme. 00:33:31.560 --> 00:33:33.080 align:center Loch Nessie. 00:33:44.160 --> 00:33:46.720 align:center Vanessa, vous reconnaissez ce bateau ? 00:33:49.800 --> 00:33:52.440 align:center - C'est celui de Sam. - Comment il s'appelle ? 00:33:52.520 --> 00:33:54.320 align:center - Le Loch Nessie. - Le Nessie. 00:33:55.200 --> 00:33:58.680 align:center Phil vous a appelée comme ça devant la presse. 00:33:59.880 --> 00:34:01.800 align:center Sam a donné votre nom à son bateau ? 00:34:01.880 --> 00:34:04.920 align:center Je sais pas. Peut-être. Ça remonte à 20 ans. J'ai oublié. 00:34:05.000 --> 00:34:06.280 align:center Vingt ans ? 00:34:06.360 --> 00:34:08.280 align:center Vingt, 24 ans, à peu près. 00:34:10.680 --> 00:34:12.200 align:center Vanessa, vous aviez 15 ans. 00:34:12.280 --> 00:34:14.520 align:center C'est là que vous avez commencé à voir Sam ? 00:34:14.600 --> 00:34:16.120 align:center C'est un viol. 00:34:16.160 --> 00:34:19.360 align:center Vous ne pouvez pas comprendre, vous êtes gay, 00:34:20.640 --> 00:34:22.840 align:center et vous, vous êtes rien. 00:34:23.200 --> 00:34:26.120 align:center Sam avait le sang chaud et un mauvais mariage. 00:34:26.440 --> 00:34:29.160 align:center Il disait qu'on avait un lien qui dépassait l'âge. 00:34:29.480 --> 00:34:31.920 align:center J'étais la seule qui le comprenait. 00:34:32.000 --> 00:34:33.440 align:center Il vous a entortillée. 00:34:33.520 --> 00:34:34.920 align:center Comme mes cheveux ? 00:34:35.000 --> 00:34:37.360 align:center Il avait la quarantaine. 00:34:37.680 --> 00:34:39.320 align:center Vous étiez au lycée ! 00:34:39.400 --> 00:34:41.520 align:center Vous auriez dû être en cours ! 00:34:41.600 --> 00:34:44.960 align:center J'étais au collège, et je faisais plus mûre que mon âge. 00:34:45.080 --> 00:34:47.480 align:center - D'après qui ? - Sam, Rod Dixon. 00:34:47.560 --> 00:34:49.040 align:center Je vous l'ai déjà dit. 00:34:49.120 --> 00:34:53.160 align:center J'obsède les hommes. C'est pour ça que j'ai pas d'amies. 00:34:53.280 --> 00:34:56.560 align:center Elles supportent pas l'attention. Vous êtes jalouses. 00:34:58.360 --> 00:35:02.200 align:center Vanessa, on sait que Dolph est le fils de Sam O'Dwyer. 00:35:07.200 --> 00:35:09.480 align:center Vous fréquentiez Sam quand il a disparu ? 00:35:11.440 --> 00:35:12.440 align:center Pas régulièrement. 00:35:13.560 --> 00:35:17.360 align:center Quand j'essayais de rompre, Sam menaçait de le dire à Trent, 00:35:17.440 --> 00:35:20.040 align:center et j'avais peur de la réaction de Trent. 00:35:20.480 --> 00:35:22.280 align:center Il pouvait se mettre en colère. 00:35:23.000 --> 00:35:25.160 align:center Vous étiez avec Sam quand il a disparu ? 00:35:27.640 --> 00:35:30.880 align:center Sam O'Dwyer vous a violée quand vous étiez mineure. 00:35:30.960 --> 00:35:33.280 align:center Il vous a forcée à être dans cette relation. 00:35:33.360 --> 00:35:36.960 align:center D'après moi, Rod Dixon le savait, et il n'a rien fait. 00:35:37.040 --> 00:35:39.920 align:center Trent vous a violée. Gavin et Jimmy vous ont harcelée. 00:35:40.000 --> 00:35:43.480 align:center Bon sang ! Vous allez un peu loin, là ! 00:35:43.560 --> 00:35:44.640 align:center C'était rien. 00:35:44.680 --> 00:35:48.040 align:center C'était juste des trucs de mecs, vous savez ? 00:35:49.080 --> 00:35:51.040 align:center Oui, on sait. 00:35:51.480 --> 00:35:53.080 align:center Mais c'est pas rien. 00:35:53.160 --> 00:35:56.680 align:center On a trouvé votre poil pubien dans la bouche de Sam. 00:35:56.800 --> 00:35:59.160 align:center - Le soir où il a été tué. - Et alors ? 00:35:59.200 --> 00:36:01.360 align:center Ça vous place sur la scène de crime. 00:36:03.360 --> 00:36:04.840 align:center Vous croyez que je l'ai tué ? 00:36:06.880 --> 00:36:09.560 align:center Non, j'étais bien là-bas, 00:36:09.640 --> 00:36:12.120 align:center mais je me suis sauvée dès que Vic est arrivée. 00:36:12.160 --> 00:36:13.760 align:center Sharelle m'a ramenée. 00:36:13.840 --> 00:36:15.480 align:center Je jure que je l'ai pas tué ! 00:36:16.760 --> 00:36:20.360 align:center Mon boulot, c'est de garder les gens en vie, qui que ce soit. 00:36:20.440 --> 00:36:21.600 align:center Je ne l'ai pas tué. 00:36:21.680 --> 00:36:24.280 align:center Je n'avais aucune raison de le tuer, trésor. 00:36:25.120 --> 00:36:26.320 align:center Je ne l'ai pas tué. 00:36:26.400 --> 00:36:29.320 align:center Je l'ai déjà dit. Je ne l'ai pas tué ! 00:36:29.400 --> 00:36:31.000 align:center C'était un monstre de merde ! 00:36:31.080 --> 00:36:32.440 align:center Mais je l'ai pas tué. 00:36:32.600 --> 00:36:34.960 align:center Oui, je l'ai tué comme ça. 00:36:39.120 --> 00:36:41.120 align:center - Vic ne l'a pas tué. - Absolument. 00:36:41.160 --> 00:36:45.160 align:center Si c'est le trauma crânien qui l'a tué, alors on arrête Vic. 00:36:45.280 --> 00:36:46.680 align:center Mais c'est pas ça. 00:36:46.800 --> 00:36:50.440 align:center Elles ne savent rien sur l'étranglement, la langue, 00:36:50.520 --> 00:36:51.840 align:center ce que Sam portait. 00:36:52.360 --> 00:36:54.600 align:center Quelqu'un savait ce que Sam faisait à Vic. 00:36:54.680 --> 00:36:56.360 align:center Ils ont trouvé le bras. 00:36:56.480 --> 00:36:59.480 align:center On n'a pas le temps de recoller les membres. 00:36:59.560 --> 00:37:02.160 align:center - On peut y aller. - Oui, on peut y aller. 00:37:02.280 --> 00:37:04.320 align:center - Arrête-les ou libère-les. - Cath. 00:37:04.400 --> 00:37:07.040 align:center Cette cellule peut accueillir trois personnes. 00:37:07.120 --> 00:37:09.160 align:center Elles seront collées comme des sardines. 00:37:09.200 --> 00:37:11.080 align:center Tu les arrêtes ou tu les libères, 00:37:11.160 --> 00:37:13.640 align:center ou je demande un ordre de la cour, inspectrice. 00:37:20.400 --> 00:37:21.760 align:center Mais j'ai avoué. 00:37:21.840 --> 00:37:23.160 align:center Je ne comprends pas. 00:37:23.200 --> 00:37:25.920 align:center Ça a été très dur. Viens avec moi. 00:37:26.280 --> 00:37:28.120 align:center Tu leur as dit pour ton père et moi. 00:37:28.160 --> 00:37:30.600 align:center Non. Moi, je balance pas les gens. 00:37:30.760 --> 00:37:33.160 align:center On doit faire un débrief. On peut aller où ? 00:37:33.280 --> 00:37:35.120 align:center À l'atelier de poterie. 00:37:35.160 --> 00:37:36.800 align:center - Skye... - Je peux pas ! 00:37:36.880 --> 00:37:37.800 align:center Skye... 00:37:39.640 --> 00:37:43.000 align:center On veut quoi ? Qu'elles crèvent ! Quand ça ? Ce soir ! 00:37:43.080 --> 00:37:45.120 align:center Que font ces têtes de gland ici ? 00:37:45.200 --> 00:37:46.600 align:center - Quand ça ? - Ce soir. 00:37:46.640 --> 00:37:48.480 align:center - On veut quoi ? - Reprendre la nuit. 00:37:48.560 --> 00:37:50.040 align:center - Quand ça ? - Ce soir. 00:37:50.120 --> 00:37:52.040 align:center - On veut quoi ? - Reprendre la nuit. 00:37:52.440 --> 00:37:53.840 align:center Que se passe-t-il, Phil ? 00:37:54.280 --> 00:37:56.560 align:center Les fliquettes, vous avez libéré O'Dwyer. 00:37:56.640 --> 00:38:00.440 align:center Si vous n'allez pas nous protéger, on s'en occupera nous-mêmes. 00:38:00.800 --> 00:38:01.960 align:center Ah oui ? 00:38:02.040 --> 00:38:05.080 align:center Et comment vous comptez vous défendre, Phil ? 00:38:05.160 --> 00:38:08.280 align:center On fera tout ce qu'il faut, chérie. 00:38:08.360 --> 00:38:11.080 align:center On va s'assurer que la tueuse d'hommes 00:38:11.160 --> 00:38:13.200 align:center ne tentera rien d'autre. 00:38:13.360 --> 00:38:14.960 align:center Non, Phil. 00:38:15.040 --> 00:38:20.320 align:center Je vous ordonne de baisser vos... Vos truelles, et de rentrer chez vous ! 00:38:20.400 --> 00:38:23.520 align:center Non ! Ce soir, la nuit est à nous. 00:38:24.160 --> 00:38:26.200 align:center On ne restera pas sans rien dire. 00:38:26.360 --> 00:38:28.160 align:center On ne vivra pas dans la peur. 00:38:36.160 --> 00:38:38.680 align:center Tu es la voix, essaie de comprendre 00:38:38.840 --> 00:38:42.360 align:center Fais du bruit, sois clair 00:38:46.960 --> 00:38:49.480 align:center Hé ! Barrez-vous de la route ! 00:38:49.560 --> 00:38:52.560 align:center Poussez-vous ! Dégagez ! 00:38:52.640 --> 00:38:53.680 align:center Allez ! 00:38:55.040 --> 00:38:55.920 align:center Phil. 00:38:56.400 --> 00:38:57.800 align:center Debout ! 00:39:00.800 --> 00:39:02.120 align:center La caisse de Pro Potes. 00:39:02.160 --> 00:39:03.920 align:center - Tu les as vus ? - Non. 00:39:04.000 --> 00:39:05.640 align:center Putain de merde ! 00:39:12.200 --> 00:39:14.800 align:center - Appelle les flics de Carnage Bay. - La radio. 00:39:14.880 --> 00:39:17.160 align:center À toutes les unités de Tasmanie ! 00:39:17.200 --> 00:39:19.160 align:center On poursuit un véhicule vert, 00:39:19.200 --> 00:39:22.920 align:center vert grenouille, à la sortie de la ville. Envoyez des renforts. 00:39:23.040 --> 00:39:25.920 align:center Je répète, envoyez des renforts. Plus vite, accélère ! 00:39:26.040 --> 00:39:28.880 align:center Y a des pademelons partout ! Je veux pas les écraser. 00:39:29.440 --> 00:39:32.680 align:center - Prends à droite. - Oui ! C'est ce que je fais. 00:39:32.800 --> 00:39:33.960 align:center Où elle est ? 00:39:34.040 --> 00:39:36.480 align:center Je vois rien, tu parles trop fort ! 00:39:36.560 --> 00:39:38.320 align:center Ça n'a aucun sens, merde ! 00:39:39.120 --> 00:39:40.160 align:center Là ! 00:39:40.280 --> 00:39:43.520 align:center Ici Redcliffe. On a localisé le véhicule sur Chapel's Lane. 00:39:43.600 --> 00:39:45.120 align:center Demande urgente de renforts ! 00:39:51.760 --> 00:39:53.000 align:center Fais gaffe, Collins. 00:39:53.560 --> 00:39:55.040 align:center C'est peut-être un piège. 00:39:59.840 --> 00:40:01.160 align:center - Chiottes ! - Mince ! 00:40:16.000 --> 00:40:18.800 align:center - Coincé dans une racine ? - Ouais. 00:40:18.880 --> 00:40:22.200 align:center C'est fou. On doit rien voir en bas, si ? 00:40:22.320 --> 00:40:25.680 align:center - Ça va. - Je réfléchis à reprendre. 00:40:25.800 --> 00:40:29.480 align:center - Peut-être qu'on pourrait... - Sven ? 00:40:29.560 --> 00:40:30.920 align:center - Pardon. Quoi ? - Sven. 00:40:31.960 --> 00:40:33.760 align:center Pourquoi il y a une dépanneuse ? 00:40:34.600 --> 00:40:35.880 align:center Vince... C'est Vince. 00:40:35.960 --> 00:40:37.640 align:center - Je suis amoureux de lui. - OK. 00:40:37.680 --> 00:40:39.600 align:center Il a trouvé une voiture. 00:40:39.640 --> 00:40:42.280 align:center Quatre roues, sept places, en parfait état. 00:40:42.360 --> 00:40:45.760 align:center C'est fou ce qu'on peut jeter dans le lac. 00:40:48.640 --> 00:40:50.880 align:center Alors, c'est quoi sa vibe ? Genre... 00:40:50.960 --> 00:40:53.640 align:center - Il est mort, Sven. - Pas lui. Non... 00:41:02.320 --> 00:41:04.320 align:center C'est bien. On avance, les gars. 00:41:04.400 --> 00:41:06.560 align:center - C'est bien. Deux par deux. - Aleyna ! 00:41:06.640 --> 00:41:08.280 align:center Allez. On y va. 00:41:08.840 --> 00:41:09.800 align:center Que se passe-t-il ? 00:41:09.880 --> 00:41:12.920 align:center Phil a demandé une réunion de crise réservée aux hommes, 00:41:13.040 --> 00:41:16.480 align:center et ils l'ont élu maire par intérim, parce que c'est des chiens ! 00:41:16.560 --> 00:41:17.840 align:center Pourquoi il y a un flic ? 00:41:17.920 --> 00:41:19.960 align:center - Aleyna, mon chou. - C'est un mensonge ? 00:41:20.040 --> 00:41:22.000 align:center Attendez ! Pourquoi il y a un bus ? 00:41:22.120 --> 00:41:25.640 align:center Quelqu'un a proposé d'évacuer tous les hommes de la ville. 00:41:25.680 --> 00:41:29.440 align:center Ils emmènent tous les hommes de Deadloch de plus de 17 ans 00:41:29.520 --> 00:41:33.320 align:center dans un lieu sécurisé et secret, tant que la Veuve ou l'Éventreur 00:41:33.400 --> 00:41:35.360 align:center n'a pas été arrêté ou abattu. 00:41:35.520 --> 00:41:38.600 align:center - Tu comptais y aller ? - Je veux pas trop mourir. 00:41:38.680 --> 00:41:42.120 align:center Vic et moi, on pense qu'il doit suivre son instinct. 00:41:42.160 --> 00:41:44.160 align:center - Je peux rester. - Allez, on monte. 00:41:44.200 --> 00:41:47.000 align:center Non ! Je supporterais pas qu'il t'arrive un truc. 00:41:47.080 --> 00:41:49.440 align:center Je connais aucun mot de passe. 00:41:49.520 --> 00:41:51.960 align:center Mais t'es surtout mon amour. 00:41:52.480 --> 00:41:54.480 align:center Vas-y. Allez ! 00:41:54.560 --> 00:41:57.400 align:center Vic, Cath veut qu'on aille à l'atelier de poterie. 00:41:57.480 --> 00:41:58.320 align:center Pourquoi ? 00:41:58.400 --> 00:42:00.120 align:center Allez, on se tire. 00:42:00.160 --> 00:42:01.680 align:center Bonne chance, Ray Pies. 00:42:02.200 --> 00:42:05.360 align:center Tu pourrais arrêter de m'appeler Ray Pies, non ? 00:42:05.560 --> 00:42:06.560 align:center Pourquoi ? 00:42:06.640 --> 00:42:09.200 align:center Répète-le très vite et pense à ce que ça donne. 00:42:10.160 --> 00:42:14.400 align:center Ray Pies, Ray Pies, Ripper... Comme "Éventreur". 00:42:15.280 --> 00:42:17.400 align:center - Merci. - J'ai compris. 00:42:19.760 --> 00:42:21.680 align:center Phil, je peux pas venir ? 00:42:21.800 --> 00:42:23.760 align:center Il est tout ce que j'ai. 00:42:24.360 --> 00:42:25.760 align:center Impossible, Vanessa. 00:42:26.120 --> 00:42:28.320 align:center Pitié. Phil, c'est moi. 00:42:29.360 --> 00:42:30.440 align:center Pas de femmes. 00:42:34.640 --> 00:42:36.600 align:center - Phil. - Bravo, Phil ! 00:42:36.760 --> 00:42:39.880 align:center C'est rien. On est solidaires entre nous. 00:42:40.520 --> 00:42:42.280 align:center Vous en faites pas, sergent-chef. 00:42:42.360 --> 00:42:45.000 align:center On a tout arrangé. Vous nous remercierez plus tard. 00:42:45.080 --> 00:42:46.360 align:center Salut, Mikey. Je t'aime. 00:42:46.480 --> 00:42:47.760 align:center C'est qui, "on", Phil ? 00:42:48.320 --> 00:42:50.520 align:center Qui a tout arrangé ? 00:42:50.600 --> 00:42:52.560 align:center J'ai appelé un pote, pas vrai ? 00:42:52.640 --> 00:42:55.040 align:center Vous servez autant que les tétons d'un taureau. 00:42:55.760 --> 00:42:56.840 align:center Allez. 00:42:58.320 --> 00:42:59.360 align:center Inspectrice ? 00:43:01.680 --> 00:43:04.080 align:center Je vois. 00:43:05.120 --> 00:43:06.160 align:center Vraiment ? 00:43:09.640 --> 00:43:13.960 align:center Inspectrice, on doit aller au poste. Alors... 00:43:15.120 --> 00:43:16.320 align:center Au revoir, Ray. 00:43:17.840 --> 00:43:18.880 align:center Inspectrice ! 00:43:21.560 --> 00:43:23.800 align:center Au revoir, Dolphie, je t'aime. 00:43:45.240 --> 00:43:48.160 align:center C'est quoi, ce bordel ? C'est qui, ces tocards ? Dégagez. 00:43:51.240 --> 00:43:53.320 align:center - Connell. - Monsieur Hastings. 00:43:53.400 --> 00:43:55.000 align:center Vous avez libéré les tueuses. 00:43:55.080 --> 00:43:56.800 align:center Skye n'était pas en Australie. 00:43:56.880 --> 00:43:59.600 align:center Je parle pas d'O'Dwyer. Mais de toutes les autres ! 00:44:00.080 --> 00:44:02.960 align:center Je suis arrivé, j'ai vu le tableau, 00:44:03.040 --> 00:44:05.760 align:center et j'ai compris en dix minutes, mesdames. 00:44:05.840 --> 00:44:08.360 align:center C'était sous vos yeux. 00:44:08.440 --> 00:44:11.760 align:center Cette ville est remplie de lesbiennes meurtrières anti-hommes ! 00:44:11.840 --> 00:44:12.680 align:center APPEL ENTRANT - ABBY 00:44:12.760 --> 00:44:15.080 align:center On ne pense pas qu'elles sont impliquées. 00:44:15.160 --> 00:44:17.560 align:center Les gars de Carnage Bay ont dit 00:44:17.640 --> 00:44:19.480 align:center qu'une d'elles a avoué. 00:44:19.560 --> 00:44:20.760 align:center Et vous faites quoi ? 00:44:20.840 --> 00:44:24.120 align:center Vous les laissez partir et l'une d'elles fonce sur les hommes. 00:44:24.200 --> 00:44:25.880 align:center - Si vous écoutiez... - Non ! 00:44:25.960 --> 00:44:27.960 align:center Je prends le contrôle dès maintenant. 00:44:28.080 --> 00:44:30.800 align:center Vous et votre amie ne prenez plus les décisions. 00:44:30.960 --> 00:44:33.280 align:center - Vous pouvez pas. - Ça ne colle pas. 00:44:33.360 --> 00:44:35.080 align:center Vous savez ce qui colle pas ? 00:44:35.160 --> 00:44:37.200 align:center Votre femme est vétérinaire. 00:44:37.560 --> 00:44:40.800 align:center Elle a accès au pentobarbital. Vous l'avez interrogée ? 00:44:41.000 --> 00:44:43.400 align:center Non ! Elle défend ces femmes ! 00:44:43.520 --> 00:44:47.400 align:center Le maire, le médecin, la nageuse, pourquoi elle est libre ? 00:44:47.480 --> 00:44:49.600 align:center Parce qu'elles ont des alibis ! 00:44:49.680 --> 00:44:51.960 align:center Elles se remplacent quand il faut ! 00:44:52.040 --> 00:44:53.000 align:center Travail d'équipe. 00:44:53.080 --> 00:44:56.040 align:center On parle pas de faire du covoiturage. 00:44:56.120 --> 00:44:57.840 align:center À votre avis, c'est qui ? 00:44:57.920 --> 00:45:01.640 align:center - Bonne question. - Pour l'instant, on n'a pas... 00:45:01.760 --> 00:45:03.440 align:center C'est pas qu'on sait pas qui... 00:45:03.520 --> 00:45:04.800 align:center On sait qui l'a pas fait. 00:45:04.880 --> 00:45:07.280 align:center Très intéressant. 00:45:07.360 --> 00:45:10.000 align:center Il nous faut plus de temps, on touche au but... 00:45:10.080 --> 00:45:11.800 align:center Onze hommes sont morts. 00:45:11.880 --> 00:45:14.960 align:center Je vais pas m'astiquer le manche pendant que des femmes 00:45:15.040 --> 00:45:18.320 align:center massacrent des hommes les soirs de pleine lune. 00:45:18.400 --> 00:45:21.480 align:center On doit agir. Je vais arrêter ces garces dérangées. 00:45:21.960 --> 00:45:23.200 align:center - Quoi ? - Quoi ? 00:45:23.280 --> 00:45:26.200 align:center On n'a pas assez de preuves pour les arrêter. 00:45:26.280 --> 00:45:28.640 align:center Je sais. C'est pour ça que je m'en charge. 00:45:28.760 --> 00:45:30.800 align:center Avec des mandats. 00:45:30.880 --> 00:45:31.960 align:center C'est pas elles. 00:45:32.080 --> 00:45:36.280 align:center On verra qui a raison une bonne fois pour toutes, hein ? 00:45:36.360 --> 00:45:40.600 align:center Les gars, armes, béliers, gilets pare-balles. 00:45:40.760 --> 00:45:42.200 align:center Quel taré. C'est trop barré. 00:45:42.280 --> 00:45:44.640 align:center - Je dois les prévenir. - Sois pas bête. 00:45:44.720 --> 00:45:46.400 align:center Je peux pas rester là. 00:45:46.520 --> 00:45:50.400 align:center Hastings aura un truc solide, il veut des résultats, même faux. 00:45:50.480 --> 00:45:54.320 align:center Collins, si tu t'en mêles, Hastings aura ton insigne. 00:45:54.400 --> 00:45:56.920 align:center Aide-les en prouvant que c'est pas elles. 00:45:57.480 --> 00:45:59.280 align:center Très bien. On y va ! 00:46:09.160 --> 00:46:11.640 align:center Désolée, mesdames, vous êtes sûrement occupées, 00:46:11.720 --> 00:46:14.440 align:center mais ils ont trouvé une voiture dans le lac. 00:46:14.520 --> 00:46:18.640 align:center La tueuse a immergé les corps dans la voiture il y a deux jours, 00:46:18.720 --> 00:46:21.280 align:center et je crois qu'elle a sorti les corps 00:46:21.360 --> 00:46:23.360 align:center quand le moment était venu. 00:46:23.440 --> 00:46:24.680 align:center Non. En fait, non. 00:46:24.760 --> 00:46:26.760 align:center J'en suis sûre, 00:46:26.840 --> 00:46:30.160 align:center tous les corps avaient la marque de la ceinture sur le torse. 00:46:30.840 --> 00:46:33.320 align:center On attend de pouvoir fouiller le véhicule, 00:46:33.400 --> 00:46:36.160 align:center mais mon ex-fiancé est un gros con. 00:46:36.240 --> 00:46:39.560 align:center Désolée pour le gros mot, je suis juste fatiguée. 00:46:39.640 --> 00:46:42.000 align:center Et mon ex-fiancé est un gros con. 00:46:43.080 --> 00:46:45.800 align:center C'est bon ? Je dois trouver à qui est cette voiture. 00:46:45.880 --> 00:46:48.600 align:center C'est peut-être le chaînon manquant. 00:46:49.040 --> 00:46:50.760 align:center "Le chaînon manquant." 00:46:50.840 --> 00:46:53.280 align:center Tu te la joues bien policier. 00:46:53.720 --> 00:46:56.160 align:center Quoi ? Qu'est-ce que... 00:46:56.280 --> 00:46:59.680 align:center James, tu devrais rappeler le bus et monter dedans. 00:47:00.880 --> 00:47:03.680 align:center Non, la tueuse cible des trouducs, James. 00:47:03.800 --> 00:47:07.320 align:center Elle cible des trouducs, et tu es un trouduc ! 00:47:07.920 --> 00:47:10.320 align:center Le plus grand trouduc que j'aie jamais vu. 00:47:10.760 --> 00:47:13.480 align:center - Monte dans le bus ! - D'accord, 00:47:13.560 --> 00:47:17.080 align:center on devrait reparler des psycho régulateurs pour toi. 00:47:17.160 --> 00:47:20.080 align:center Papa a fait pareil avec maman quand elle a eu 30 ans. 00:47:20.160 --> 00:47:23.840 align:center - Elle a 24 ans ! 24. - Vingt-quatre ! Tu sais pas mon âge ? 00:47:23.920 --> 00:47:25.120 align:center À plus, chérie. 00:47:25.200 --> 00:47:27.800 align:center - Je suis pas ta chérie. - Vous la méritez pas ! 00:47:27.880 --> 00:47:29.360 align:center On n'est même plus ensemble. 00:47:29.440 --> 00:47:30.360 align:center Je te déteste. 00:47:30.440 --> 00:47:31.800 align:center Le labo a fini ! 00:47:34.040 --> 00:47:35.640 align:center On y va. 00:47:35.760 --> 00:47:37.680 align:center - Ça va ? - Oui. 00:47:40.360 --> 00:47:42.360 align:center BUREAUX MUNICIPAUX DU COMTÉ DE DEADLOCH 00:47:42.440 --> 00:47:45.400 align:center Je savais que c'est ce qu'il vous fallait. 00:47:46.000 --> 00:47:47.560 align:center Bravo, mesdames. 00:47:48.040 --> 00:47:49.560 align:center C'est très thérapeutique. 00:47:49.640 --> 00:47:52.080 align:center On dit à notre cerveau que tout va bien. 00:47:52.160 --> 00:47:53.800 align:center Cath, je panique. 00:47:54.000 --> 00:47:55.560 align:center C'est impossible, Aleyna. 00:47:55.680 --> 00:47:59.920 align:center On s'allonge, on chante et on fait le truc des yeux. 00:48:00.240 --> 00:48:03.680 align:center On calme notre système nerveux parasympathique. 00:48:08.440 --> 00:48:10.680 align:center Lenny, tu ne te rends pas service. 00:48:11.840 --> 00:48:13.720 align:center - Bon sang ! - Quoi ? 00:48:13.800 --> 00:48:15.320 align:center Margaret a été arrêtée. 00:48:15.400 --> 00:48:16.440 align:center Pour quoi ? 00:48:20.360 --> 00:48:21.400 align:center Non ! 00:48:39.680 --> 00:48:40.880 align:center RAS ! 00:48:42.200 --> 00:48:43.160 align:center Pitié ! Non ! 00:48:43.240 --> 00:48:44.520 align:center Bonsoir, mesdames. 00:48:45.840 --> 00:48:47.280 align:center Qu'est-ce que vous foutez ? 00:48:48.160 --> 00:48:49.640 align:center Salut, Annie, ça va ? 00:48:51.720 --> 00:48:53.520 align:center Sobre depuis six mois. Mince alors. 00:48:53.800 --> 00:48:55.000 align:center Bravo. 00:48:56.040 --> 00:48:58.520 align:center Non, c'est pas trop familier. J'adore. Super. 00:48:58.600 --> 00:49:01.120 align:center Je suis Sven, je suis policier à Deadloch. 00:49:01.200 --> 00:49:03.920 align:center J'appelle pour vérifier une plaque d'immatriculation, 00:49:04.000 --> 00:49:06.000 align:center vous pouvez m'aider ? 00:49:06.080 --> 00:49:07.760 align:center Bien sûr, je patiente, Annie. 00:49:07.920 --> 00:49:10.760 align:center Merci. Encore bravo. 00:49:13.000 --> 00:49:14.640 align:center Oui, je sais, moi aussi. 00:49:14.760 --> 00:49:17.840 align:center Vraiment ? Merci beaucoup. 00:49:59.160 --> 00:50:03.520 align:center C'est fou ce qu'on trouve quand on cherche vraiment. Pas vrai ? 00:50:06.960 --> 00:50:08.120 align:center Des langues. 00:50:10.520 --> 00:50:12.360 align:center Dans le congélo de vos amies. 00:50:12.880 --> 00:50:15.120 align:center Non, c'est pas possible. 00:50:15.200 --> 00:50:16.800 align:center Si, c'est possible. 00:50:16.880 --> 00:50:20.320 align:center Vous avez pas eu les couilles d'aller jusqu'au bout. 00:50:20.400 --> 00:50:22.280 align:center Vous devriez me remercier. 00:50:25.360 --> 00:50:27.160 align:center On les tient, les gars ! 00:50:27.680 --> 00:50:28.920 align:center - Bel effort ! - Merci beaucoup. 00:50:30.120 --> 00:50:31.240 align:center On a réussi ! 00:50:32.880 --> 00:50:34.800 align:center Merde. 00:50:34.880 --> 00:50:40.000 align:center Ça craint, Collins. Ça craint vraiment. 00:50:40.320 --> 00:50:43.440 align:center C'étaient elles. On s'est trompées, putain. 00:50:44.640 --> 00:50:47.920 align:center Non, c'est pas elles. 00:50:48.640 --> 00:50:51.840 align:center Et toutes les langues dans les congélos, alors ? 00:50:51.920 --> 00:50:53.360 align:center Elles ont été mises là ? 00:50:53.440 --> 00:50:56.840 align:center C'est un piège ? Que fait le tueur ? 00:51:05.680 --> 00:51:08.680 align:center C'est comme pour les corps dans le lac. 00:51:09.280 --> 00:51:12.280 align:center Et comme avec Sam. 00:51:12.360 --> 00:51:14.440 align:center Il se passe quoi dans ta tête ? 00:51:14.520 --> 00:51:16.320 align:center Allez, je veux savoir. 00:51:16.400 --> 00:51:19.320 align:center - Il y avait le nom de Vic sur la boîte ? - Oui. 00:51:19.440 --> 00:51:23.640 align:center Je parie que chaque femme a reçu la langue de l'homme qui l'a blessée. 00:51:25.640 --> 00:51:28.520 align:center Le tueur les offre aux femmes. 00:51:28.600 --> 00:51:30.320 align:center À celles pour qui il a tué. 00:51:30.400 --> 00:51:31.840 align:center Pourquoi faire ça ? 00:51:31.920 --> 00:51:33.480 align:center Pour qu'on le remercie ? 00:51:35.600 --> 00:51:36.800 align:center Oui. 00:51:38.320 --> 00:51:40.200 align:center C'est exactement ce qu'il veut. 00:51:40.400 --> 00:51:42.600 align:center On soupçonnait Sam O'Dwyer, 00:51:42.680 --> 00:51:47.080 align:center le tueur nous offre son corps, et pas parce qu'il était spécial. 00:51:48.120 --> 00:51:50.120 align:center Mais pour revendiquer son œuvre. 00:51:51.520 --> 00:51:54.360 align:center C'est pour ça que les corps du lac ont été décongelés. 00:51:54.520 --> 00:51:58.640 align:center Le tueur savait qu'il y aurait des gens. C'était juste un spectacle. 00:51:58.720 --> 00:52:00.440 align:center Ces femmes ont gardé le secret. 00:52:00.520 --> 00:52:03.840 align:center Elles ne voulaient pas attirer l'attention. 00:52:03.920 --> 00:52:05.560 align:center Mais ce tueur. 00:52:06.960 --> 00:52:08.760 align:center Il veut qu'on le félicite. 00:52:09.680 --> 00:52:12.160 align:center Les femmes ne tuent pas pour la célébrité. 00:52:15.640 --> 00:52:16.720 align:center Collins... 00:52:19.360 --> 00:52:20.680 align:center C'est un mec, putain ! 00:52:25.360 --> 00:52:29.120 align:center Mesdames ! J'ai trouvé un truc dans la voiture des corps-bouées ! 00:52:29.280 --> 00:52:30.520 align:center Des quoi ? Quoi ? 00:52:30.600 --> 00:52:32.840 align:center Les corps-bouées étaient dans une voiture. 00:52:32.920 --> 00:52:34.840 align:center Sven cherche à qui est la voiture. 00:52:34.920 --> 00:52:37.440 align:center J'ai trouvé ça sous le siège. 00:52:37.520 --> 00:52:40.800 align:center La chaussure que Victoria a perdue quand Sam l'a agressée. 00:52:40.920 --> 00:52:44.120 align:center Oui, Annie, je suis toujours là. Oui, allô ? 00:52:45.440 --> 00:52:47.400 align:center Il a récupéré Vic quand elle marchait. 00:52:47.520 --> 00:52:49.040 align:center Il l'a conduite chez Aleyna 00:52:49.120 --> 00:52:51.880 align:center et il est revenu tuer Sam. 00:52:51.960 --> 00:52:53.760 align:center Mais qui ? Qui est-ce ? 00:52:53.920 --> 00:52:54.920 align:center C'est vrai ? 00:52:56.120 --> 00:52:59.480 align:center La voiture des corps-bouées appartient à William Carruthers. 00:53:00.440 --> 00:53:01.680 align:center Le frère de Margaret ? 00:53:01.760 --> 00:53:03.240 align:center C'est quoi, ce bordel ? 00:53:28.600 --> 00:53:30.360 align:center T'es le larbin de Tammy, tapette. 00:53:30.440 --> 00:53:32.160 align:center Putain, Hunter, la ferme ! 00:53:32.240 --> 00:53:34.320 align:center Tammy est meilleure que nous. 00:53:34.400 --> 00:53:36.760 align:center Va parler à un psy de tes problèmes. 00:53:36.840 --> 00:53:38.280 align:center On en a marre de toi. 00:55:33.920 --> 00:55:35.920 align:center Sous-titres : Angélique Dutt 00:55:36.000 --> 00:55:38.000 align:center Direction artistique Thomas B. Fleischer William Carruthers.