‫لا أظن أن القاتل استخدم سكينين.‬
‫استخدم سكيناً واحداً بنصلين.‬
‫إنه "جيمي كوك"!‬
‫ابتعدوا.‬
‫ارفعوا الستار!‬
‫هذا ليس سيئاً يا "كونيل"، إنها كارثة متكاملة الأركان.‬
‫أحضري لي مشتبهاً لي وإلا قُضي أمرك.‬
‫رقم 27 في القائمة.‬
‫ليلة مقتل "سام".‬
‫حرر لها "مايك" مخالفة سرعة.‬
‫"قاتلة الرجال"‬
‫"أودوير" القاتلة!‬
‫"سكاي"، يجب أن نتحدث معك.‬
‫يمكنني أن أكره شخصاً‬
‫وأتمنى موته من كل قلبي من دون أن أقتله!‬
‫لماذا عدت إلى "ديدلوك" ليلة مقتل أبيك؟‬
‫لا تعليق.‬
‫ربما كان يمكنك تذكّر التاريخ سابقاً‬
‫إن كنت في المنزل تلك العطلة‬
‫بدلاً من مضاجعة امرأة أخرى في دش العمل!‬
‫إنها وظيفة فحسب يا "دولسي".‬
‫وظيفتي أهم من علاقتنا يا "كاث".‬
‫أهم منك.‬
‫أوقفي المهرجان!‬
‫- أرجعني على الفور! - لقد...‬
‫إنها جثث!‬
‫إنها الجثة الخامسة.‬
‫- السادسة. - السادسة. هذا أفضل.‬
‫كيف جرى الأمر ليلة أمس مع زوجتك؟‬
‫هل تصالحتما؟‬
‫هل تريدين التحدث في الأمر؟‬
‫أجل، لنذهب ونشرب النبيذ ونناقش زواجي المنهار.‬
‫- حقاً؟ - كلا، ليس حقاً.‬
‫هناك سفّاحة تستهدف الرجال.‬
‫- لدينا 6 جثث ذكور مصطفة... - أجل.‬
‫...كأنها جوارب العيد، دعينا نتعامل مع هذا.‬
‫كانت هذه نيتي أيضاً.‬
‫لست من انفصلت عن زوجتها.‬
‫لا أعلم إن كنا انفصلنا فعلاً.‬
‫لا يهم. لنتأكد أن هذه الجثث تابعة لمنطقة صلاحيتنا القضائية.‬
‫- يا ويلي. - أجل، هذا مريع.‬
‫أعلم أن هذا ليس ساراً...‬
‫لكن هذا عملنا وهو زميلنا.‬
‫"جيمز"!‬
‫مرحباً!‬
‫- عجباً. - يا له من أرعن!‬
‫عجباً يا "كولينز"، رائحتك نتنة.‬
‫أجل. لأنني كنت أسبح في بركة موتى ليلة أمس.‬
‫تحدّثي معه.‬
‫أجل.‬
‫- مرحباً. - أهلاً يا كبيرة العينين.‬
‫ما الخطب؟‬
‫مرحباً يا حبيبتي. خذي هذا.‬
‫صحيح.‬
‫صحيح. هل حددت هوية الجثث بعد؟‬
‫كلا. لأن هذه ليست وظيفتي.‬
‫حسناً.‬
‫أرى آثار الخنق عليهم جميعاً،‬
‫لسان مقطوع، وموقع حقن. إلى آخره.‬
‫كم مضى على موت هذا؟‬
‫ليس أكثر من 48 ساعة مثل البقية.‬
‫- هذا لا يُعقل. - قُتل 6 رجال في 48 ساعة.‬
‫كلا، آسف، هذا صحيح لأنه كما قلت،‬
‫هذه الجثة لم تبلغ مرحلة متقدمة من التحلل،‬
‫وهذا ينطبق على باقي الجثث. حتى الجثة مبتورة الذراع!‬
‫- التجويف الأروح مثالي. - كنا سنعرف لو اختفى 6 رجال فجأة.‬
‫- لا بد أن هناك تفسيراً آخر. - لا تفسير آخر.‬
‫آسف إن كان هذا يتطلب المزيد من العمل منكما لكن هذه وظيفتكما.‬
‫يجب أن أتحضّر للتشريح وأكتب تقرير الشرطة‬
‫لأن مخزن الأدلة تم اقتحامه وأنا في "تيد إكس بيرث".‬
‫- ماذا؟ - ما الذي اقتُحم؟‬
‫أجل. هذا صحيح. سُرق صاري "لوك نيسي".‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫ما يهم هو ما فعلته بعد ذلك.‬
‫فحصت صليب "جيمي كوك"‬
‫وتأكدت أنه يضم مادة مضادة للمياه تُستخدم في القوارب.‬
‫إليك نظريتي.‬
‫أظن أن القاتل سرق الصاري واستخدمه في صنع صليب "جيمي كوك".‬
‫أنا آسف، ماذا قلت؟‬
‫"أشكرك يا (جيمز). ما كان التحقيق لينجح لولاك."‬
‫هذه دعابة مضحكة. كأنك ستشكرينني يوماً.‬
‫كانت هذه نظريتي.‬
‫أجل، كانت نظريتك. كلنا نعلم أنها نظريتك وقد سرقها ببساطة.‬
‫- إنه طري جداً. - توقّفي!‬
‫- كأنني ألامس الفطر. - أبعدي أصابعك.‬
‫- أرتدي القفازات! - مهلاً.‬
‫ملامسة فطر؟‬
‫هل أعاد هذا الذكريات؟‬
‫أيمكن أن يساعدنا أحد في المعمل الجنائي غير "جيمز"؟‬
‫- من الرائع التعرّف عليكما شخصياً. - السرور لنا يا "كيت".‬
‫- هذه الجثث... - أجل.‬
‫الأغشية الخلوية ممزقة تماماً.‬
‫السائل بين الخلوي يتسرب.‬
‫رائع. "الشفوي يتسرب"، ما يعني...‬
‫- كانوا مجمدين. - أجل.‬
‫صحيح! وذابت الجثث على مدار اليومين الماضيين.‬
‫آسفة يا سيداتي. ربما غُمروا بطريقة ما.‬
‫كانت المياه لتضمن استقرار درجة الحرارة لإذابتهم.‬
‫أجل، ملاحظة دقيقة.‬
‫حسناً يا "كيت"، إذاً، نظرياً، ربما قتل القاتل‬
‫هؤلاء الرجال في أي وقت من السنوات الـ5 الماضية؟‬
‫بالقطع، وبعد فترة قصيرة من الموت جُمدوا.‬
‫أفترض أن التعرّف على هوياتهم مسألة عاجلة؟‬
‫- أجل، أشكرك. - أجل، رائع.‬
‫- أيتها الضابطة؟ - لي؟ كلا، لا أستطيع.‬
‫- ستحب ذلك. - ارتدي القفازات يا كبيرة العينين.‬
‫حسناً.‬
‫عجباً!‬
‫إن كانت القاتلة تخزن الجثث لسنوات،‬
‫لماذا قررت أن تطلق سراحها الآن؟‬
‫لا أعلم لكن التوقيت سيكون مهماً.‬
‫ما تخطط إليه تالياً سيجعل كومة الموتى هذه‬
‫تبدو كفقرة ترفيهية للأطفال.‬
‫لا يمكننا التكتم على هذا.‬
‫- يجب أن يدرك الناس الخطر. - أجل.‬
‫لقد حبسنا "سكاي أودوير" لذلك فكل شيء على ما يُرام، صحيح؟‬
‫"كولينز"؟ أليس كذلك؟‬
‫"(ديدلوك)"‬
‫الرقيبة الأولى "كولينز"! المحققة "كولينز"!‬
‫الرقيبة الأولى، المحققة "كولينز"!‬
‫صباح الخير.‬
‫عُثر ليلة أمس على 6 جثث في بحيرة "ديدلوك".‬
‫نباشر عملية تحديد الهويات حالياً.‬
‫هذا تطور معقّد للأحداث،‬
‫وحتى تضع الشرطة الصورة الكاملة، نحث المجتمع‬
‫على التصرف بمنتهى الحذر.‬
‫هل هذه الحوادث بفعل "سفّاحة (ديدلوك)"؟‬
‫هذا لقب جديد اختلقته بنفسك ولن أقبل به.‬
‫لكن أجل، هناك دليل قوي‬
‫يشير إلى أن جثث البحيرة‬
‫مرتبطة بجرائم القتل في "ديدلوك".‬
‫هل صحيح أن "سكاي أودوير" محتجزة كمشتبه بها؟‬
‫لا تزال شخصاً قيد التحقيق.‬
‫كيف يمكن قتل الرجال الستة إن كانت "أرملة (ديدلوك)"...‬
‫- "سفّاحة (ديدلوك)". - و"أرملة (ديدلوك)" خلف القضبان؟‬
‫لا نزال نرسم صورة للأحداث ولن أستخدم أياً من تلك الألقاب.‬
‫هل هناك أي شيء يربط الرجال بسلسلة الجرائم غير جنسهم؟‬
‫كما قلت، ما زلنا نحاول رسم صورة عامة.‬
‫ما التدابير التي تتخذها الشرطة‬
‫للحيلولة دون ملاحقة رجال "ديدلوك" لقتلهم؟‬
‫نفعل كل ما في وسعنا لضمان سلامتهم.‬
‫كما قلت يا "ميغان"، على المدى القصير،‬
‫نشجع الجميع على التصرف بحذر شديد...‬
‫كلا! نحن الرجال لا نحتاج إلى التصرف بحذر.‬
‫نحن الرجال لسنا المشكلة!‬
‫إنه لا يشارك في المؤتمر الصحفي.‬
‫الشخص الذي يقتلنا هو المشكلة. لماذا يصعب عليك فهم ذلك؟‬
‫كلا، صدّقني يا "فيل". نحن النساء نفهم هذه الفكرة تماماً.‬
‫ما نحتاج إليه هو أن تقوم أولئك الشرطيات بعملهنّ.‬
‫- أشكرك على إضافتك. - وإن لم تفعلن؟‬
‫سأصعّد من استجابتي للرد على تهديد رجال "ديدلوك" الصالحين.‬
‫كلا، لن تفعل ذلك يا "فيل".‬
‫لن تفعل ذلك لأنه غير قانوني.‬
‫"مكالمة من المفوّض (هيستينغز)"‬
‫- لن أرد على أي أسئلة. - لديّ سؤال.‬
‫- هل تلك جثة جديدة؟ - كلا، إنه خروف.‬
‫يتعامل الناس مع البحيرة كأنها مكب نفايات.‬
‫إذاً، هل لاحظتما أي جثث طافية وأنتما‬
‫تحضّران مهرجان الجنس المائي الجماعي‬
‫أو أياً كانت فعالية ليلة أمس؟‬
‫أجل أيتها المحققة، رأينا 6 جثث تطفو إلى السطح كأنها معكرونة مسلوقة،‬
‫لكننا قررنا أن نتجاهل هذا ونشاهد فيلماً عن ثديّ "جون" لـ4 ساعات.‬
‫أعرف هذه النبرة. ساحرة.‬
‫- أتقصدين ساخرة؟ - أجل.‬
‫بالطبع لم نر جثثاً عندما حضّرنا المكان.‬
‫أجل، عودي إلى هدوئك يا حلوتي.‬
‫جثة "سام أودوير" وُجدت هنا أثناء جلسة تصوير العراة؟‬
‫أجل، لكن تم اكتشافه فقط لأن "جيمي" كان يستمني بين العشب.‬
‫- هل تكتبين بشفاطة؟ - أجل.‬
‫إنها مصادفة غريبة، أليست كذلك؟‬
‫حدثت كل جرائم القتل مع انطلاق مهرجانك.‬
‫أجل، إنها مصادفة. إلام ترمين؟‬
‫- "ريدكليف"! تعرّفت على أحدهم. - "آبي" تعرّفت على أحدهم.‬
‫نحس!‬
‫ألغي مهرجان الطعام والكوابيس. لقد انتهى.‬
‫الخبر صحيح إذاً؟ قتلت المجنونة 6 رجال آخرين.‬
‫- تبدو أنها من أفعال قاتلنا. - هذا عدد كبير من الرجال.‬
‫الكثير من الرجال الصالحين، بل العظماء، الأعظم على الإطلاق.‬
‫لم نتوصل إلى هوياتهم بعد، لكن أجل، أثق أنهم جميعاً كانوا رائعين.‬
‫لا أصدّق تبجحها.‬
‫لضمان السلامة العامة، قررت عقد مؤتمر صحفي.‬
‫- ستحتاجين إلى عقد مؤتمر صحفي. - أجل، لقد فعلت ذلك للتو.‬
‫كنت لأعقده بنفسي لكننا عالقون في جزيرة "ماكواري"‬
‫مع الأميرة "ماري" بحثاً عن طيور بحر نتنة.‬
‫تفوح من المكان رائحة القمامة.‬
‫لا أستطيع القراءة. حجم الخط صغير جداً.‬
‫- أمعني النظر. - آسفة.‬
‫أيمكنك أن تخبريني فحسب؟‬
‫حسناً، إنه "جيفري هاديك".‬
‫"جيفري هاديك" الراحل.‬
‫لقد قبضتم عليها؟‬
‫أجل. قبضنا عليها يا سيدي. هذا صحيح.‬
‫احتفظوا بتلك القاتلة الوضيعة "أودوير" في الحبس‬
‫ولن يموت أحد بعد الآن.‬
‫- ما كان يمكن لـ"سكاي" أن تقتل "جيف". - لم لا؟‬
‫لأن "جيف هاديك" مات قبل 3 سنوات، و"سكاي" كانت تعيش في "لندن".‬
‫لم يُفترض أن تكون في "ديدلوك" ليلة مقتل "سام أودوير" لكنها جاءت.‬
‫لكنني أستطيع تأكيد أنها كانت في "لندن" لأنني و"كاث" زرناها في الإجازة.‬
‫وعندما سقط "جيف" زعماً بسيارته من فوق هضبة على طريق "سيتلر"،‬
‫كنت مع "سكاي" في متحف "مدام توسو"‬
‫أحدّق في تمثال شمع لـ"فيكتوريا بيكهام".‬
‫هذا يفسد قضيتنا.‬
‫أجل، من عدة نواح.‬
‫"مغلق حتى إشعار آخر"‬
‫تستمعون إلى "بينك فلاغ". أنا "ماري".‬
‫أحل محل "هيميش" الذي غادر البلدة.‬
‫"معذرةً - مغلق"‬
‫أجل، وفي أخبار ذات صلة‬
‫أُلغيت كل فعاليات المهرجان رسمياً،‬
‫بما فيها فعالية الخزف والنبيذ مع "جيز"‬
‫في استوديو الخزف.‬
‫هل أنت واثقة أنك ستواصلين فتح المخبز يا "فيك"؟‬
‫الأوضاع سيئة بما يكفي دون حرمان الناس من تارت الفواكه.‬
‫- لكن "سكاي" في الحجز... - "راي"؟‬
‫أجل، أعلم.‬
‫"أودوير".‬
‫أين فيديو "تامي"؟‬
‫- لم أصوره بعد. - "روني"!‬
‫اركب السيارة. ستذهب مع أبيك إلى "لونسيستون".‬
‫أراكم لاحقاً. أيمكننا طلب "ماكدونالدز" في الطريق؟‬
‫أجل. اركب السيارة فحسب. عجباً!‬
‫صوّر الفيديو لأننا سنقضي على تلك الوضيعة "تامي".‬
‫سأرسل الفيديو إلى "لوك كادي".‬
‫سيفسد هذا احترافها في الكرة.‬
‫عجباً يا "هانتر". استرخ!‬
‫- هناك سفّاحة يا رجل. - وماذا في ذلك؟‬
‫والد "أديل" سيأخذها وإخوتها الستة إلى "سترون".‬
‫هذا منهك.‬
‫صحيح. الجميع يهربون.‬
‫قال "لوك كادي" إنه لن يأتي لرؤيتي حتى تتوقف كل جرائم القتل.‬
‫هذا هراء.‬
‫لا بد أنك تندمين على رفض منحة "مارغريت" في "هوبارت" الآن.‬
‫أجل، أفضّل السفّاح على ذلك.‬
‫تقول "أديل" إن القاتل يستهدف الرجال.‬
‫- هل فتية الـ17 يُعتبرون رجالاً؟ - ليست لديّ فكرة.‬
‫فتية الـ17 لا تزال أمهاتهم تكتب أسماءهم على ملابسهم،‬
‫لكن "هانتر" أطلق منيه في حقيبة مدرسة "آمبر" الفصل الماضي‬
‫لذلك فالمسألة معقّدة.‬
‫"تركت سكاكين في منزلك.‬
‫إن تعرّضت لهجوم، اطعني شريان الفخذ."‬
‫عجباً يا "أديل".‬
‫"آبي" و"كيت" توصلتا إلى هوية 4 رجال آخرين.‬
‫لم تبلّغ عائلاتهم عن اختفائهم من قبل.‬
‫"غونر يورغنسن" و"هاميش فيرغسون" و"ريتشارد لوان" و"كيران بوتشر".‬
‫هل من أخبار بخصوص الذراع المفقودة؟‬
‫لا تزال مفقودة، إنها من جثة "ريتشارد لوان"‬
‫إذ تنقصها ذراع.‬
‫صحيح. حسناً، اختفى أولئك الرجال الأربعة‬
‫بين بداية 2018 إلى نهاية 2019.‬
‫حسب شهادات أقاربهم.‬
‫أجل، وفي أخبار ذات صلة،‬
‫"دينيس" من قسم الهجرة التي أنجبت ابنتها أول أولادها،‬
‫أكدت أن "سكاي" لم تعد إلى "أستراليا"‬
‫بين سبتمبر 2017 ومايو 2021.‬
‫إذاً، لم تعرف "سكاي" هؤلاء الرجال‬
‫ولم تكن لهم علاقة بنادي الكرة.‬
‫لذلك، باستثناء كونهم ذكوراً بيضاً موتى،‬
‫ليست لدينا فكرة عما يربطهم بالضحايا الآخرين.‬
‫لتلخيص الموقف، لدينا 6 ضحايا جدد‬
‫ونحتاج الآن إلى مشتبه به وأسلوب جريمة جديدين.‬
‫- أيمكنك قتلي؟ - ليس بسهولة، كلا.‬
‫- أيمكنني إطلاق سراح "سكاي"؟ - لم...‬
‫"نادية" و"كاث" لا تنفكان تراسلانني بعدوانية منذ الـ6 صباحاً.‬
‫حسب معلوماتنا، "سام أودوير" لا يزال الضحية الأولى.‬
‫لا بد أنه كان على صلة بالقاتلة،‬
‫و"سكاي" عادت تلك الليلة لسبب وجيه.‬
‫أظن أن أحداث تلك الليلة مفصلية في تحديد هوية القاتلة.‬
‫ماذا أفعل بـ"سكاي" إذاً؟‬
‫اتركها في الحجز لبعض الوقت.‬
‫أقدّر أي مساعدة في إيقاف وابل الرسائل الذي ينهال عليّ.‬
‫لا تتحدث مع الصحافة يا "سفين".‬
‫"أشخاص ذو صلة بالتحقيق"‬
‫كلا، قصدت رسائل "كاث".‬
‫لا يسعني مساعدتك في ذلك.‬
‫لأنكما انفصلتما؟‬
‫أقصد... لا أعلم إن كنا قد انفصلنا...‬
‫كلا؟‬
‫حسناً. كلا، دعنا نمضي قدماً. سنمضي قدماً.‬
‫حسناً، من لدينا غيرهم لنتقصى عنهم؟‬
‫من؟ السيدة الطباخة؟‬
‫أو "فيك"؟ "فيك"!‬
‫لقد تقصينا في ذلك. "مارغريت" كانت في "ريوماجيوري"،‬
‫و"فيك" مُصابة في وركها. "سفين"؟‬
‫ما هذا الملصق؟‬
‫أهذه قوباء حلقية؟‬
‫إنها شعرة العانة من فم "سام أودوير".‬
‫طبعتها بحجم "إيه زيرو" في "أوفيسورك"،‬
‫ظننت أن هذا أصغر حجم، لكنه ليس كذلك.‬
‫يعني الحجم الأكبر وهذا جنوني لأن يُسمّى بالصفر.‬
‫انسي شعرة العانة. ماذا عن زوجتك "الحافية"؟‬
‫- تقصدين زوجتي المجافية. - لا يهم. فهمت قصدي.‬
‫"كاث" ليست قاتلة ليلية.‬
‫تنام في الـ9 مساءً وهي تضع يدها على ثديي.‬
‫كانت تقوم بذلك حتى الفترة الأخيرة.‬
‫ليس شيئاً معتاداً. لا يهم.‬
‫- "كاث". - هل تريدين مني...‬
‫هل تودين منا إخبارها؟‬
‫كلا! ماذا؟ لا أريدكما أن تفعلا ذلك.‬
‫كلا. يمكنني القيام بذلك كامرأة بالغة.‬
‫- سنظل هنا لتطلعينا على المستجدات. - حسناً.‬
‫كلا. "سفين". أعد التقصي عن حجج غياب كل هؤلاء النساء ليلة مقتل "سام".‬
‫لا بد أن إحداهنّ تخفي سراً وأريد الكشف عنه.‬
‫عجباً!‬
‫"كاث". مرحباً.‬
‫حبيبتي. أشكرك على إحضار هذا لأجلي.‬
‫كلا، إنه لأجل "سكاي".‬
‫شاهدت "أوز". أعلم مدى سوء طعام السجن.‬
‫هذه لك. تضم أغراضك.‬
‫صحيح، حسناً. سيفيدنا أن نبتعد لفترة.‬
‫يجب أن نضع اتفاقية الحضانة بخصوص الكلاب.‬
‫مرحباً يا "كاث".‬
‫حسناً.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام يا سيدتي؟‬
‫أجل. كل شيء ممتاز.‬
‫- ممتاز. ما الأمر؟ - حسناً.‬
‫حددنا هوية آخر جثة.‬
‫إنه "دانيل تيت".‬
‫- "داني تيت"؟ - أجل.‬
‫- "داني تيت" المتهم بالاعتداء الجنسي. - أجل يا سيدتي.‬
‫"سفين"!‬
‫"تومبو"، تعلم أنه يمكننا رؤيتك هناك.‬
‫ماذا تفعل؟ هناك قاتل طليق.‬
‫"تامي"، يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫- كنت أعلم. أنت مغرم بي. - عجباً.‬
‫يفسر هذا تسكعك مع الفتية.‬
‫- قلبه مفطور. - بالضبط.‬
‫- صوّرتك وأنت تدخنين الماريغوانا. - أعلم، كان هذا طريفاً.‬
‫كلا. طلب مني "هانتر" أن أصوّرك لنرسل المقطع إلى "لوك كادي"،‬
‫حتى يرفض اختيارك.‬
‫أنا آسف.‬
‫حاولت الغدر بي لإرضاء "هانتر"؟‬
‫هذا مخز.‬
‫لن أعطيهم المقطع وما كان ذلك لينجح على أي حال.‬
‫كلا، ربما لو كنت مثلك، ما كان لينجح.‬
‫لو كنت فتى أبيض مثلك، كان يمكنني طعن بجعة وأكلها،‬
‫ولن أواجه أي عواقب.‬
‫- ربما تعانين من التهاب معوي. - ربما، أجل، صحيح.‬
‫لكنني امرأة أصلية.‬
‫لا أحظى بمئات الفرص للوقوع في الأخطاء مثلك.‬
‫- هل فكرت في ذلك يوماً؟ - كلا.‬
‫أجل. لا تفكر إلا في نفسك.‬
‫ستستغلني للحصول على ما تريد.‬
‫كأن لا قيمة لي.‬
‫أنا آسف. أريد أن أكون صديقك.‬
‫لا أحتاج إليك. لديّ أصدقاء.‬
‫- صديقة واحدة. - صديقة واحدة، "ميراندا".‬
‫وعلى عكسك، لا أُضطر إلى الشرح لها أنه لا يعني كونها فتى أبيض‬
‫أنها أكثر أهمية.‬
‫- لست فتى أبيض. - أشرح وجهة نظري يا "إم".‬
‫على عكسك، "ميراندا" فتاة جيدة.‬
‫لنذهب.‬
‫- هذا منزلنا. - أجل، هذا منزلنا. اذهب.‬
‫لا يمكنني مساعدتك هذه المرة.‬
‫"داني تيت"، قُبض عليه بتهمة الاغتصاب. "ريتشارد"، متهم بالتتبع والعنف المنزلي.‬
‫"كيران بوتشر"، عنف منزلي. "هاميش فيرغسون"، اعتداء جنسي.‬
‫"غونر يورغنسن"، عنف منزلي واعتداء جنسي.‬
‫"جيف هاديك" شرع في قتل زوجته.‬
‫"غافين ليثام" و"ترنت ليثام"، عنف منزلي.‬
‫"جيمي كوك"، تتبع واستمناء في الطريق العام.‬
‫"رود ديكسون"، هناك أدلة على التحرش الجنسي‬
‫- والإساءة النفسية. - أجل. مات 11 رجلاً.‬
‫- نبحث عن نمط محدد. - أجل، ما هذا؟‬
‫إنهم بيض ورجال ويشبهون البطاطا.‬
‫مهلاً.‬
‫القاتلة لا تستهدف الرجال اعتباطياً.‬
‫- تستهدف المنتهكين للغير. - الأنذال!‬
‫- هذا الوصف يليق بهم أيضاً. - عجباً يا "كولينز". حللت القضية.‬
‫- آسفة، جرّبي مجدداً. - كلا.‬
‫- دعيني أقوم بهذا مرة أخرى. - كلا، لقد أخفقت.‬
‫مهلاً يا "كولينز". ماذا عن "سام أودوير"؟‬
‫لقد حفّز "قاتلة الأنذال"، ألم يفعل؟‬
‫خيانة زوجته لا يُقارن بما فعله هؤلاء الحثالة.‬
‫حسناً.‬
‫كان لخيانته عواقب.‬
‫على الأقل في نظر "فيك" و"سكاي".‬
‫هذا لا يكفي.‬
‫توصيف الضحايا يذكّرني بقضية "صانعات الملائكة" في "ناجريف".‬
‫هل استمعتما إلى ذلك البث؟‬
‫- سأرسل لكما الرابط. إنه على "إي كاست". - ماذا؟‬
‫لا أستعمله.‬
‫إجمالاً، في "المجر" عام 1920،‬
‫أعطت امرأة الزرنيخ لامرأة أخرى حتى تسمم زوجها الذي يسيء لها،‬
‫وانتشر الأمر بعد ذلك.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫أدركت هذه المرأة أن الكثير من النساء في البلدة ينتهكهنّ الرجال.‬
‫قررت أن تحل مشكلاتهنّ بقتلهم.‬
‫لكن بعض النساء الأخريات سمعن بذلك‬
‫- وقررن قتل... - أزواجهنّ الأنذال أيضاً.‬
‫أجل. تمكنّ من إبقاء الأمر سراً طوال 15 عاماً قبل أن يُضبطن.‬
‫وهذا منطقي لأن النساء يقتلن لحل مشكلة وليس لجذب الانتباه.‬
‫- أليس ذلك صحيحاً يا سيدتي؟ - بلى.‬
‫القاتلات من النساء لا يسعين للشهرة.‬
‫يجتهدن كثيراً في التصرف سراً.‬
‫ماذا عن المرأة التي بدأت سلسلة القتل في تلك القرية؟‬
‫كيف علمت بما كان يفعله أولئك الرجال؟‬
‫هل كانت تعمل في إزالة شعر عانة النساء؟‬
‫كلا يا سيدتي. كانت داية البلدة.‬
‫كانت أشبه بطبيبة "ناجريف".‬
‫وكل النساء كن مريضاتها.‬
‫العمدة الطبيبة. كبيرة العينين، ماذا عن النساء المرتبطات برجالنا؟‬
‫ضحايا الضحايا.‬
‫هل تزور أي منهنّ "إلينا"؟‬
‫على الأرجح كلهنّ يا سيدتي.‬
‫أقرب طبيب موجود في "كارنج باي"‬
‫ولا يُسمح له بفحص المريضات من الإناث من دون إشراف.‬
‫منحل. "سفين"، تحقق من حجة غياب العمدة الطبيبة.‬
‫فعلت ذلك بالفعل.‬
‫ليلة مقتل "سام"،‬
‫قالت "إلينا" إنها كانت تعمل في "غلين فالي غلين".‬
‫ماذا يكون ذلك؟ متجر ويسكي؟ هل تعمل هناك بدوام جزئي؟‬
‫كلا، إنها مستشفى.‬
‫العمدة الطبيبة كانت تعمل في المستشفى.‬
‫اتصلت بالمستشفى وتبيّن أن "إلينا" لم تكن تعمل هناك.‬
‫لكن في الواقع، كانت تعمل هناك بالفعل.‬
‫- ماذا؟ - حتى إن لم تعمل.‬
‫أجل.‬
‫أجل، طاب يومك يا "راي فطائر"، هذه أنا، "إيدي".‬
‫أجل، أود منك التكتم على ذلك،‬
‫لكن القاتلة تستهدف الرجال الأنذال وهي تزيد من العدد‬
‫وهناك فرصة أن تكون بخير.‬
‫لقد بكيت وأنت تضاجعني ليلة أمس...‬
‫وهذا لا يُقارن بما فعله أولئك الرجال،‬
‫لكن هذا قد يجعلك مستهدفاً لأن هذا كان غريباً.‬
‫كان منفراً جداً. وأخبرتك بذلك في وقتها.‬
‫كنت أعلم أنه دموع الفرح ومع ذلك فقد أفسدت الحالة المزاجية.‬
‫ويجب أن أتصل بـ"فيل" الآن‬
‫لتحذيره. ليس بخصوص بكائك، كما تعلم...‬
‫أجل، على أي حال، وداعاً.‬
‫أضاجع "راي".‬
‫حقاً يا سيدتي؟‬
‫حسناً.‬
‫أجل، أظن أنني معجبة به.‬
‫أجل، هذا لطيف للغاية.‬
‫إذاً، كم يبعد مستشفى "غلين فالي غلين روس" العام؟‬
‫على بُعد 10 دقائق بالسيارة.‬
‫جيد.‬
‫انظري، إنها بقرة!‬
‫"كاث" تظن أنني في الحضانة؟‬
‫لا أعلم. إنها لا تتحدث معي.‬
‫على الأقل لا تراك عائلتك سفّاحة.‬
‫تخيلي كم سيبدو هذا سيئاً.‬
‫قبل بضعة أيام، اكتشف المعمل الجنائي عينة شعر على جثة أبيك.‬
‫هل تفعل هذا لأجلك كل يوم؟‬
‫كانت شعرة عانة.‬
‫سمعت أنك تشاجرت مع "كاث" ليلة أمس.‬
‫تفسدين حياتك مع الجميع.‬
‫الشعرة كانت في فمه.‬
‫وكان هناك جرح في رأسه ومستوى مرتفع من الخمور في جثته.‬
‫نظن أنه مارس الجنس مع شخص ما ليلة مقتله.‬
‫أتعرفين من يكون ذلك الشخص؟‬
‫"سكاي"،‬
‫- إن كنت أنت... - سحقاً لك يا "دولس"!‬
‫أيمكنك أن تخبريني بما يجري؟‬
‫لأنني لعبت "كلو" معك يا "سكاي".‬
‫ويمكنني أن أعرف متى تخفين سراً.‬
‫لا يمكنني التحدث الآن أيتها المحققة "كولينز".‬
‫آكل بيضة سعيدة للغاية.‬
‫"عيد ميلاد سعيداً"‬
‫إنه عيد ميلادي.‬
‫- عيد ميلاد سعيداً. - أشكرك.‬
‫حسناً، 10 يونيو لعام 2017.‬
‫كما أخبرت زميلكما، العمدة "رحمة" لم تكن في قائمة الأطباء تلك الليلة،‬
‫لكنها أدخلت مريضة وعالجتها بنفسها.‬
‫مريضة كانت تُعالج من العقم.‬
‫كلا. آسف، شرب الشامبانيا مع الغداء.‬
‫من إصابات. مكتوب "إصابات".‬
‫- أي نوع من الإصابات؟ - سأتحقق الآن.‬
‫سيدتي، تعرّض "سام أودوير" لضربة على الرأس ليلة مقتله.‬
‫ماذا إن كانت نتيجة لعراك؟‬
‫مع صاحبة شعر العانة؟‬
‫أتظنين أن مريضة "إلينا" قد تكون صاحبة شعر العانة؟‬
‫هذا محتمل.‬
‫حسناً، جاءت المريضة وهي تعاني من إصابات تتسق مع العنف المنزلي.‬
‫دخلت تحت اسم "آنا سبانر".‬
‫ما هذا الاسم العجيب؟‬
‫- يبدو كاسم مزيف. - هل هناك أي صور؟‬
‫أجل.‬
‫- أشكرك على تعجيل هذا يا "كيت". - لا مشكلة.‬
‫حسناً، الحمض النووي لـ"سكاي أودوير" لا يطابق شعر العانة.‬
‫أشكرك يا "كيت".‬
‫أشكرك، من بين تأكيد ونفي ذلك حسب التحليل،‬
‫فالنفي هو المفضل لي.‬
‫أتفق معك. هذا غريب.‬
‫- غريب؟ - حمض "سكاي" النووي موجود على النظام.‬
‫يطابق أحد الضحايا؟‬
‫كلا، بالنظر إلى التواريخ،‬
‫هذه العينة سُحبت يوم السحب الجماعي لعينات الحمض النووي من الرجال.‬
‫لا اسم لها.‬
‫ابن "سكاي" سُحبت عينته خطأً ذلك اليوم. إنها تعود له على الأرجح.‬
‫كلا، ليس حمضاً نووياً متقدرياً.‬
‫"سكاي" ليست أم صاحب العينة. ما صلتها به إذاً؟‬
‫لـ"سكاي" وصاحب العينة الأب نفسه.‬
‫إذاً كان لـ"سام" ابن آخر؟‬
‫أجل. هذا ما يبدو عليه.‬
‫- أيمكنك أن تعرفي من يكون؟ - كلا. العينات عبارة عن أرقام.‬
‫أسدي لي صنيعاً. الشعرة التي ُوجدت في فم "سام"،‬
‫- اختبريها مع تلك العينة. - أجل. فكرة جيدة.‬
‫أشكرك.‬
‫- أنا آسفة لأنني لم آت إلى المستشفى... - "كولينز"،‬
‫أعرف لماذا كان "سام أودوير" أول الضحايا.‬
‫كان نذلاً في النهاية.‬
‫صور إصاباتك.‬
‫حوض مكسور. رسغ مشروخ.‬
‫مرفق مكسور.‬
‫هذا اعتداء عنيف للغاية.‬
‫هل فعل "سام" هذا بك؟‬
‫هل كان عنيفاً معك من قبل؟‬
‫هل لهذا علاقة بالتحقيق؟‬
‫علم أحدهم بما فعله "سام" بـ"فيكتوريا" وقتله جزاءً لذلك.‬
‫وراح يقتل الرجال منذئذ،‬
‫لذلك، أجل يا "كاث"، له علاقة بالقضية.‬
‫"فيك"، بعدما أدخلتك "إلينا" إلى المستشفى،‬
‫هل عادت إلى الكوخ لتقتل "سام"؟‬
‫كلا، أنا قتلته.‬
‫- قتلت "سام". - "فيك"، أنصحك...‬
‫كلا يا "كاث"، لقد اكتفيت.‬
‫لم يقبضوا على أحد ولقد تمادينا بما يكفي.‬
‫"فيك"، ماذا حدث تلك الليلة؟‬
‫تشاجرت أنا و"سام"،‬
‫وبدأ يتعامل معي بخشونة،‬
‫وقاومته. وقتلته.‬
‫"إصابة في مؤخرة الرأس؟"‬
‫كيف؟‬
‫ضربته على مؤخرة رأسه‬
‫بمسعر المدفأة.‬
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫تعثر حتى ذهب إلى الشرفة‬
‫"الخنق؟ اللسان؟"‬
‫وسقط منها إلى البحيرة.‬
‫ولم تفعلي أي شيء آخر به؟‬
‫كلا، هكذا قتلته.‬
‫"الملابس - السترة، الجينز؟ شعرة العانة؟"‬
‫ماذا كان "سام" يرتدي تلك الليلة؟‬
‫كيف يرتدي سروالاً قصيراً.‬
‫وعم كان الخلاف يا "فيك"؟‬
‫لا أتذكّر الآن.‬
‫كان سريع الغضب على أتفه الأمور.‬
‫هل كان معكما شخص آخر في الكوخ تلك الليلة؟‬
‫"رياضيون"‬
‫- كلا. - أي شخص رأى "سام"...‬
‫- "سكاي" لم تكن هناك. - لا أسأل عن "سكاي".‬
‫إنها أنا. لقد قتلته، بمسعر وبحيرة.‬
‫هل خططت لقتله؟‬
‫كلا، بالطبع لا.‬
‫حتى في أحلك لحظات حياتي، لم أتمن موت "سام" قط.‬
‫أردته أن يكون رجلاً أفضل.‬
‫أردته أن يقول صراحة إنه آسف لما فعله‬
‫بي وبـ"سكاي" وبعائلتنا.‬
‫أردته أن يعتذر بصدق، وليس لنا فحسب،‬
‫بل لـ"سام" أيضاً.‬
‫لأنه... أهدر حياته.‬
‫لذلك، كلا، لم أرد موته.‬
‫وثقا بي...‬
‫الموت لا يجلب السكينة التي نتوقعها أيتها المحققة.‬
‫سقط "سام" في الماء.‬
‫غادرت الكوخ.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫فتحت الباب ووجدت "فيك" أمامي.‬
‫- كيف جاءت إليك؟ - لا أعلم.‬
‫رجلاها كانتا مخدوشتين وكانت ترتدي فردة حذاء واحدة.‬
‫- افترضت أنها جاءت مشياً. - إلى عيادتك؟‬
‫هذه 6 كيلومترات.‬
‫لم أطلب منها أن ترسم لي خريطة، ساعدتها فحسب.‬
‫ماذا حدث بعدما وصّلتها إلى المستشفى؟‬
‫ذهبت إلى المنزل.‬
‫لا بد أنه من الصعب رؤية مريضة تتعرّض لكل هذا الضرب؟‬
‫أجل. وللأسف هذا ليس نادراً.‬
‫إنه العنف المنزلي،‬
‫وليس سمكة أمازونية تسبح داخل القضيب.‬
‫أهناك أي شخص يمكنه التأكيد على روايتك للأحداث؟‬
‫أجل، كنت هناك تلك الليلة يا عزيزتي.‬
‫أنا و"إلينا" كنا نضع الأفكار لمهرجان.‬
‫لكن بعدما أدخلنا "فيكتوريا" إلى المنزل نحن الثلاثة، غادرت.‬
‫غادرت؟‬
‫أجل، أنا و"فيك" لم نكن مقرّبتين.‬
‫"سام" كان صديق "رود".‬
‫وكان من الأفضل ألّا أتدخل في شؤونهما.‬
‫أفضل لمن؟‬
‫- لك؟ - آسفة يا "مارغريت"،‬
‫هل قلت، "نحن الثلاثة"؟‬
‫أجل، كنت أنظف غرف العمليات وجاءت "فيك".‬
‫كان "سام" النذل قد أبرحها ضرباً.‬
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫- هل ذهبت لقتله انتقاماً؟ - بالطبع لا.‬
‫أدخلت "فيك" وساعدت "إلينا" في تضميدها،‬
‫ثم ساعدتهما في ركوب سيارة "إلينا".‬
‫بعد مغادرتهما ذهبت لتنظيف الأرضية...‬
‫"شاريل"، وماذا بعد؟‬
‫ذهبت إلى المنزل. للنوم.‬
‫هل يمكن لأحد "التكرير" على ذلك؟ هل أقولها بشكل صحيح؟‬
‫كلا. لا تقولينها بشكل صحيح.‬
‫أجل، "غافين". يمكن لـ"غافين" التأكيد على ذلك. كنت معه ذلك الوقت.‬
‫أتريدين رقمه؟ يمكنني أن أعطيك إياه.‬
‫لا أظن أنه سيرد.‬
‫هل رأيت أي شخص آخر تلك الليلة؟‬
‫اتصلت بي أمي لتخبرني أنها ستهجر أبي.‬
‫طلبت منها أن تنتظر حتى قدومي،‬
‫كان قراراً اتخذته في 40 عاماً، ما كان يمكن إقناعها بالعدول عنه.‬
‫ذهبت أمي إلى "دوربيل" بحثاً عن أبي.‬
‫أخبرها "جيمي" أنه كان في الكوخ مع إحدى فتياته.‬
‫غضبت أمي بشدة، أخبرت "جيمي" أنها ستقتله.‬
‫لذلك كان "جيمي" يبتزك.‬
‫دفعت له لحماية أمك.‬
‫لم أكن أكافئه على خدمته في الاستمناء في الطريق العام.‬
‫ماذا حدث تلك الليلة بعد ذلك؟‬
‫بمجرد هبوط الطائرة، وجدت 50 مكالمة فائتة من "إلينا" و"شاريل".‬
‫بعدما عرفت أن أمي في أمان،‬
‫انطلقت إلى الكوخ لمواجهته.‬
‫- وحينها حرر لك "مايك" مخالفة السرعة. - أجل.‬
‫لكن عندما ذهبت إلى هناك، لم أجد أبي.‬
‫ظننا أنه هجر البلدة غاضباً،‬
‫لكن عندما طال غيابه،‬
‫بدأت أمي تظن أنها قتلته عن طريق الخطأ.‬
‫لذلك انتظرت فترة قبل الإبلاغ عن اختفائه.‬
‫أجل، افترض الجميع أنه هجرها لذلك لم نحاول تصويب ذلك.‬
‫- هل تظنين أنها قتلته؟ - لا أعلم.‬
‫لكن حتى لو قتلته، فلقد رأيتما الصور،‬
‫الكدمات والشفاه المجروحة.‬
‫أنا و"إلينا" و"مارغريت" و"شاريل"‬
‫كنا نعرف أنها لا تستحق العقاب لدفاعها عن نفسها.‬
‫لذلك تعهدنا بأن نتكتم على الأمر.‬
‫مهلاً، هل قطعتن عهداً؟‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لأنه كان سراً.‬
‫قلت إنه كانت هناك فتاة في الكوخ.‬
‫- أتعرفين من كانت؟ - كلا.‬
‫لقد أخبرتكما بما يكفي.‬
‫تفضلي يا "كيت".‬
‫كنت محقة.‬
‫شعرة العانة تخص والدة الولد الثاني لـ"سام".‬
‫من الولد الثاني؟‬
‫لا نعرف. كانت عينة من يوم المسح الجماعي.‬
‫أشكرك يا "كيت".‬
‫لا بد أنه كان أحد المراهقين.‬
‫لم يكن لدينا تصاريح بأخذ عيناتهم، لذلك لم نكتب بياناتهم.‬
‫أي أولاد كانوا؟ كلهم متشابهون.‬
‫- كانوا "كالوم" و"هانتر" و"دولف" و"توم". - "دايسون" و"تايسون" و"غريسون".‬
‫وأخو "كالوم" الصغير "جاسبر"‬
‫لكن "سام" كان ميتاً قبل الحمل بـ"جاسبر".‬
‫وهناك "زاك" الذي سقط بدراجته من جسر البحيرة.‬
‫"بيتر" و"رفائيل"، توأما إشعال الحريق...‬
‫- أجل. إنهما يتعانقان. - أظن أنهما خطران.‬
‫مرحباً؟ هل نكمل؟ هل تنصتان؟‬
‫عجباً يا "كولينز".‬
‫الشبه واضح.‬
‫"لوك نيسي".‬
‫"فانيسا"، هل تعرفين هذا القارب؟‬
‫- إنه قارب "سام". - ما اسمه؟‬
‫- "لوك نيسي". - "نيسي".‬
‫هذا هو اللقب الذي ناداك به "فيل" يوم أمس وهو يتحدث إلى الصحافة.‬
‫هل أسمى "سام" قاربه باسمك؟‬
‫لا أعلم. ربما. كان ذلك قبل 20 عاماً. لا أتذكر.‬
‫قبل 20 عاماً؟‬
‫20 أو 24 عاماً، شيء من هذا القبيل.‬
‫"فانيسا"، كنت في الـ15 حينها.‬
‫هل بدأت مواعدة "سام" في تلك السن؟‬
‫هذا اغتصاب قاصر.‬
‫لن تفهمي هذا لأنك مثلية‬
‫وأنت لا ميول لديك.‬
‫"سام" كان رجلاً مفعماً بالحيوية في زواج تعيس.‬
‫قال إن بيننا رابطة تتخطى أعمارنا.‬
‫قال إنني الوحيدة التي فهمته.‬
‫"فانيسا"، لقد استمالك.‬
‫ماذا؟‬
‫يا صديقتي، كان في الأربعينيات من عمره.‬
‫كنت طفلة!‬
‫كان يُفترض بك ارتياد المدرسة.‬
‫كنت في الصف التاسع، وقال الجميع إنني أبدو أكبر من عمري.‬
‫- من الجميع؟ - "سام" و"رود ديكسون".‬
‫أخبرتكما بهذا بالفعل.‬
‫لطالما كان الرجال مهووسين بي. لذلك لا أحظى بصديقات من النساء.‬
‫لا تطيق النساء اهتمام الرجال بي. أنتما تغاران مني.‬
‫"فانيسا"، نعرف أن "دولف" هو ابن "سام أودوير".‬
‫هل كنت تواعدين "سام" قبيل اختفائه؟‬
‫ليس كثيراً.‬
‫كل مرة حاولت فيها إنهاء العلاقة كان "سام" يهددني بإخبار "ترنت"،‬
‫كنت أخشى من رد فعل "ترنت".‬
‫كان سريع الغضب.‬
‫هل كنت مع "سام" ليلة اختفائه؟‬
‫"فانيسا"، "سام أودوير" اعتدى عليك جنسياً وأنت قاصر.‬
‫ابتزك للاستمرار في علاقة غرامية.‬
‫وحسبما أسمع، علم "رود ديكسون" بكل هذا ولم يحرّك ساكناً لمساعدتك.‬
‫أساء "ترنت" إليك. "غافين" و"جيمي" تحرشا بك جنسياً.‬
‫عجباً! تهوّلين من الأمور.‬
‫لا بأس بكل ذلك.‬
‫إنها تصرفات الرجال المعتادة، أتعلمن؟‬
‫أجل، نعلم.‬
‫وهذا ليس مقبولاً.‬
‫شعرة عانتك وُجدت في فم "سام أودوير" ليلة اختفائه.‬
‫- ليلة مقتله. - وماذا في ذلك؟‬
‫يضعك هذا في مسرح الجريمة.‬
‫أتظنان أنني قتلت "سام"؟‬
‫كلا، كنت هناك تلك الليلة‬
‫لكنني هربت من النافذة عندما حضرت "فيك".‬
‫اسألا "شاريل"، جاءت لتوصيلي.‬
‫أقسم إنني لم أقتله!‬
‫عملي هو الحفاظ على حياة الناس أياً كانوا.‬
‫لم أقتله.‬
‫كلا، لم يكن هناك سبب يدعوني لذلك.‬
‫لم أقتله.‬
‫لقد تحدثنا في ذلك، لم أقتله!‬
‫كان وحشاً!‬
‫لكنني لم أقتله.‬
‫أجل، هكذا قتلته.‬
‫- "فيك" لم تقتله. - أتفق معك تماماً.‬
‫إن كان جرح الرأس سبب الوفاة، فالتهمة من نصيب "فيك".‬
‫لكن ليس ذلك ما حدث.‬
‫لم تعرف أي منهنّ شيئاً عن الخنق أو قطع الألسن‬
‫أو ملابس "سام".‬
‫كان هناك شخص آخر يعلم بما يفعله "سام" بـ"فيك".‬
‫وجد الغواصون الذراع.‬
‫ليس لدينا الوقت للم شمل أطراف الجثث الضائعة.‬
‫- يمكننا الذهاب إلى هناك. - أجل. يمكننا الذهاب.‬
‫- وجّها التهم للنساء أو أطلقا سراحهنّ. - "كاث".‬
‫تلك الزنزانة تتسع لـ3 أشخاص كحد أقصى.‬
‫سيقفن في مكان ضيق للغاية.‬
‫وجّها لهنّ التهم أو أطلقا سراحهنّ،‬
‫وإلا سأقدّم طلباً للمحكمة أيتها المحققة.‬
‫لكنني اعترفت.‬
‫لا أفهم.‬
‫لقد خضت الكثير الليلة. يجب أن تأتي معي.‬
‫أخبرتهما عن علاقتي بأبيك.‬
‫كلا. لا أشي بالناس مثلك.‬
‫نحتاج إلى الإحاطة بهذا الشأن. أين نذهب؟‬
‫أعطاني "جيز" مفاتيح استوديو الخزف.‬
‫- "سكاي"... - كلا، لا أستطيع!‬
‫"سكاي"...‬
‫ماذا نريد؟ نريد موتهنّ! متى تريد ذلك؟ الليلة!‬
‫ماذا يفعل أولئك الحمقى؟‬
‫- متى نريد هذا؟ - الليلة.‬
‫- ماذا نريد؟ - استعادة الأمان.‬
‫- متى نريد ذلك؟ - الليلة.‬
‫- ماذا نريد؟ - استعادة الأمان.‬
‫ماذا يجري يا "فيل"؟‬
‫سمعنا أنكن أيتها الشرطيات تطلقن سراح "أودوير".‬
‫إن تخاذلتن عن حمايتنا، فسنحمي أنفسنا.‬
‫أجل؟‬
‫وكيف تخطط لحماية نفسك يا "فيل"؟‬
‫سنستخدم كل الوسائل الممكنة يا عزيزتي.‬
‫سنحرص على أن قاتلة الرجال "أودوير"‬
‫لن تحاول قتل المزيد، صحيح؟‬
‫كلا يا "فيل"، لن تفعل ذلك.‬
‫آمر الجميع بإنزال... معدات البستنة والعودة إلى المنازل!‬
‫كلا! سنتمسك بهذا الحق.‬
‫لن نجلس مكتوفي الأيدي.‬
‫لن نعيش في خوف.‬
‫"أنت الصوت، حاول أن تفهمه‬
‫ارفع صوتك لتكن واضحاً"‬
‫يا هؤلاء! ابتعدوا عن الطريق!‬
‫تحرّكوا!‬
‫هيا!‬
‫"فيل".‬
‫انهض!‬
‫هذه شاحنة "برو برو".‬
‫- هل رأيت وجوهاً؟ - كلا! لنذهب.‬
‫ما هذا؟‬
‫- اتصلي بضابطي "كارنج باي". - أحضري اللاسلكي.‬
‫انتباه لكل الوحدات، الجميع في "تاسمانيا"!‬
‫نلاحق شاحنة خضراء‬
‫بلون الضفادع، تتجه إلى خارج البلدة. نطلب دعماً.‬
‫أكرر، نحتاج إلى دعم. قودي بسرعة يا "كولينز"!‬
‫حيوانات الباديميلون في كل مكان! أحاول ألّا أدهسها.‬
‫- انعطفي يميناً. - أجل! هذا ما أفعله.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫لا أرى شيئاً لأن صوتك عال!‬
‫هذا ليس منطقياً!‬
‫ها هي!‬
‫أنا "ريدكليف". وجدنا المركبة على طريق "تشابل".‬
‫نطلب دعماً عاجلاً!‬
‫- اللعنة! - سحقاً!‬
‫- كانت محشورة تحت جذر شجرة؟ - أجل.‬
‫هذا جنوني. ما مدى الرؤية في الأسفل؟‬
‫- ليست سيئة. - أفكر في العودة إلى تعلّم الغوص.‬
‫- ربما إن أردت... - "سفين"؟‬
‫- آسف. أجل؟ - "سفين".‬
‫لماذا تُوجد شاحنة قطر هنا؟‬
‫هذا "فينس".‬
‫- أنا مغرم به. - حسناً.‬
‫وجد سيارة في الأسفل.‬
‫دفع رباعي، 7 مقاعد، وفي حالة ممتازة.‬
‫يذهلني ما يرميه الناس في هذه البحيرة.‬
‫ما رأيك فيه؟‬
‫- أظن أنه ميت يا "سفين". - لا أقصده. كلا...‬
‫أحسنتم. واصلوا التحرك يا رفاق.‬
‫- هذا هو الطريق. 2 معاً. - "إلينا"!‬
‫هيا. اركبوا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫دعا "فيل" لاجتماع طارئ في المجلس البلدي للرجال فقط،‬
‫حيث صوتوا له كعمدة قائم بالأعمال لأنهم مجموعة من الأنذال.‬
‫لماذا يوجد شرطي هناك؟‬
‫- "إلينا"، حبيبتي. - لم أكذب يا "جيز".‬
‫اسمعا! ما الغرض من الحافلة؟‬
‫اقترح شخص في الاجتماع نقل كل الرجال من البلدة بحافلات.‬
‫سيأخذون كل رجل يعيش في "ديدلوك" فوق سن الـ17‬
‫إلى موقع آمن لم يُفصح عنه حتى يتم القبض على "أرملة (ديدلوك)"‬
‫أو إردائها بالرصاص.‬
‫- هل كنت ستركب الحافلة يا "توم"؟ - لا أريد أن أموت.‬
‫أجل. أنا و"فيك" نظن أن هذه فكرة جيدة.‬
‫- يمكنني البقاء. - حسناً، تقدموا.‬
‫كلا! لن أحتمل أن يحل بك مكروه يا "جيز".‬
‫لا أحفظ كلمات مرور أي شيء.‬
‫لكن أكثر من ذلك، أحبك من كل قلبي.‬
‫اذهب فحسب. اذهب!‬
‫حسناً، ستتحرك الحافلة.‬
‫بالتوفيق يا "راي فطائر".‬
‫أيمكنك أن تكفّي عن مناداتي بـ"راي فطائر"؟‬
‫لماذا؟‬
‫قولي هذا بسرعة وفكري فيما تقولين.‬
‫"راي فطائر".‬
‫- أجل. أشكرك. - فهمتك.‬
‫"فيل"، أيمكنني القدوم معكم؟‬
‫إنه كل ما أملك.‬
‫لا يمكنك ذلك يا "فانيسا".‬
‫أرجوك. "فيل"، هذه أنا.‬
‫الرجال فقط.‬
‫- "فيل". - أحسنت يا "فيل".‬
‫كلا، أنت مرحب بك يا صديقي. نرعى بعضنا البعض هنا.‬
‫لا تقلقي أيتها الرقيبة الأولى.‬
‫لقد عوّضنا النقص في كفاءتك. يمكنك شكرنا لاحقاً.‬
‫وداعاً يا "مايكي". أحبك.‬
‫لم تتحدث بصيغة الجماعة؟‬
‫من عوّض النقص في كفاءتي غيرك؟‬
‫اتصلت بصديق.‬
‫لأنك عديمة النفع.‬
‫هيا.‬
‫أيتها المحققة؟‬
‫صحيح. حسناً.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً. أيتها المحققة، يجب أن نذهب إلى القسم. لذلك...‬
‫وداعاً يا "راي". أجل.‬
‫أيتها المحققة!‬
‫وادعاً يا "دولفين"، أحبك.‬
‫ماذا يجري؟ من هؤلاء الحمقى؟ ابتعدوا عن الطريق.‬
‫- "كونيل". - المفوّض "هيستينغز".‬
‫أطلقت سراح كل القاتلات.‬
‫"سكاي أودوير" لم تكن في البلاد.‬
‫لا أقصد "أودوير" وحدها. أقصد المجموعة كلها.‬
‫جئت ونظرت إلى لوح القتل الذي وضع‬
‫وحللت اللغز في 10 دقائق.‬
‫الحل كان واضحاً.‬
‫هذه البلدة مليئة بالمثليات الكارهات للرجال المتعطشات للقتل!‬
‫"مكالمة من (آبي)"‬
‫لا نعتقد أن للنساء علاقة بالجرائم.‬
‫أخبرني فتى "كارنج باي" أنهنّ كن هنا‬
‫وحصلتما على اعتراف من إحداهنّ.‬
‫وماذا فعلتما؟‬
‫سمحتما لهنّ بالذهاب وحاولت إحداهنّ دهس الرجال.‬
‫- أنصت إلينا رجاءً... - كلا!‬
‫سأتولى التحقيق اعتباراً من هذه اللحظة.‬
‫أنت وصديقتك هنا لستما مسؤولتين عن التحقيق بعد الآن.‬
‫- لا يمكنك فعل ذلك! - اتهام النساء لن يكون منطقياً.‬
‫أتعلمين ما هو غير المنطقي؟‬
‫زوجتك هي الطبيبة البيطرية المحلية.‬
‫يمكنها استخدام "بنتوباربيتال". هل حققتما في أمرها؟‬
‫كلا! إنها تمثّل كل النساء كمحامية!‬
‫ولدينا العمدة "رحمة"، طبيبة وسبّاحة، لماذا لم تُحتجز؟‬
‫لأن لديهنّ حججاً غياباً.‬
‫وإن يكن؟ إن عجزت واحدة عن التنفيذ، ألن تساعدها أخرى؟‬
‫يتشاركن في الجرائم.‬
‫لا نتحدث عن نساء في مجموعة نقل جماعي للمدرسة.‬
‫من ارتكبت الجرائم في نظرك؟‬
‫- هذا سؤال جيد. - في الوقت الحالي لم...‬
‫ليس كأننا لا نعرف...‬
‫نعلم من لم ترتكبن الجرائم.‬
‫يا له من رد مقنع.‬
‫نحتاج إلى المزيد من الوقت، اقتربنا...‬
‫مات 11 رجلاً.‬
‫لن أقف مكتوف الأيدي بينما تخطط أولئك النساء‬
‫لذبح المزيد من الرجال مع بزوغ البدر.‬
‫يجب أن نتصرف بسرعة، سأقبض على أولئك المختلات.‬
‫- ماذا؟ - ماذا؟‬
‫ليس لدينا أدلة كافية للقبض عليهنّ يا سيدي.‬
‫أعلم. لذلك لن ترأسا التحقيق.‬
‫سأستصدر مذكرات وأفتش منازلهنّ.‬
‫لسن القاتلات.‬
‫لنكتشف من منا على صواب للمرة الأخيرة.‬
‫يا أولاد، أسلحة وهراوات وصدريات المتفجرات.‬
‫رجل وغد.‬
‫- يجب أن أحذّرهنّ. - لا تكوني مغفلة.‬
‫لا يمكنني البقاء هنا.‬
‫سيلفق "هيستينغز" التهم، يريد النتائج حتى إن كانت مزيفة.‬
‫"كولينز"، إن تدخلت، فسيطردك "هيستينغز" من العمل.‬
‫تساعدينهنّ بتبرئتهنّ من الذنب.‬
‫حسناً. لنتحرك!‬
‫مرحباً يا سيدتيّ، آسفة، أنتما منشغلتان على الأرجح،‬
‫لكنهم أخرجوا سيارة من البحيرة للتو.‬
‫أظن أن القاتلة غمرت الجثث داخل السيارة قبل يومين،‬
‫وأظن أنها غاصت لتحرير الجثث‬
‫عندما توافق هذا مع هدفها.‬
‫لا. في الواقع، كلا.‬
‫أعلم أنها فعلت ذلك لأننا‬
‫رصدنا على صدور كل الجثث آثار حزام الأمان.‬
‫ما زلنا ننتظر تفتيش المركبة،‬
‫لكننا لا نستطيع لأن خطيبي السابق أرعن.‬
‫آسفة لأنني شتمت في الهاتف. أنا متعبة.‬
‫وخطيبي السابق أرعن بالفعل.‬
‫هل انتهيتم؟ يجب أن أكتشف من يكون مالك السيارة.‬
‫قد تكون هذه الحلقة المفقودة.‬
‫"الحلقة المفقودة."‬
‫انظر كيف تتصرف كشرطي حقيقي.‬
‫ماذا؟‬
‫"جيمز"، أظن أنه يجب أن توقف تلك الحافلة وتذهب معهم.‬
‫كلا، القاتلة تستهدف الأنذال يا "جيمز".‬
‫إنها تستهدف الأنذال، وأنت نذل!‬
‫أنت أنذل نذل عرفته.‬
‫- يجب أن تركب الحافلة! - حسناً.‬
‫يجب أن نفكر في تجربة أدوية تعديل المزاج معك.‬
‫هذا ما فعله أبي مع أمي عندما اقتربت من سن الـ30.‬
‫- إنها في الـ24! - 24! ألا تعرف سني؟‬
‫أراك في المنزل.‬
‫- لست حبيبتك. - إنها أفضل منك كثيراً!‬
‫لسنا على علاقة.‬
‫أنا أكرهك.‬
‫انتهى عمل المعمل الجنائي!‬
‫دعنا نقوم بهذا فحسب.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.‬
‫"بلدة (ديدلوك) - المجلس البلدي ومكاتب المجلس"‬
‫أخبرتكن أن هذا ما تحتجن إليه.‬
‫عمل رائع يا سيداتي.‬
‫هذا يبعث على الشفاء.‬
‫نقول لعقولنا إننا بخير.‬
‫"كاث"، أتعرّض لنوبة هلع.‬
‫هذا مستحيل يا "إلينا".‬
‫الاستلقاء هكذا والغناء وتحريك العينين.‬
‫نهدئ من جهازنا العصبي اللاودي.‬
‫"ليني"، لن تنفعي نفسك هكذا.‬
‫- يا إلهي! - ماذا؟‬
‫قبضوا على "مارغريت".‬
‫لماذا؟‬
‫كلا!‬
‫أرجوك! كلا!‬
‫مرحباً يا سيداتي.‬
‫ما الذي تخططن له؟‬
‫مرحباً يا "آني"، كيف حالك؟‬
‫أقلعت عن الشرب لـ6 أشهر. عجباً.‬
‫أحسنت.‬
‫كلا، لا تبوحين بالكثير. أحب هذا. رائع.‬
‫اسمي "سفين"، أنا من شرطة "ديدلوك".‬
‫أتصل بخصوص رقم تعريف مركبة،‬
‫أيمكنك مساعدتي في ذلك؟‬
‫أجل، بالطبع، يمكنني الانتظار.‬
‫أشكرك. تهانيّ مجدداً.‬
‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫هل أنت متأكدة؟ حسناً، أشكرك يا حبيبتي.‬
‫من المذهل ما يمكن للمرء أن يجده إن بحث فعلاً. أليس كذلك يا فتيات؟‬
‫"(فيك)"‬
‫ألسنة.‬
‫في مجمدات صديقاتكما.‬
‫كلا، هذا ليس معقولاً.‬
‫إنه معقول.‬
‫لم تكن لديكما الشجاعة لإنهاء ما شرعتما فيه.‬
‫لذلك... على الرحب.‬
‫أمسكنا بهنّ يا رجال!‬
‫- أحسنتم عملاً! - أشكركم جزيلاً.‬
‫لقد نجحنا!‬
‫اللعنة.‬
‫هذا سيئ يا "كولينز".‬
‫إنهنّ النساء. كنا مخطئتين.‬
‫كلا، لسن النساء.‬
‫ماذا عن الألسنة في المجمدات؟‬
‫هل وُضعت عمداً؟‬
‫هل تُلصق بهنّ التهمة؟ ماذا تفعل القاتلة؟‬
‫فعلت ذلك للسبب الذي حررت الجثث لأجله.‬
‫والسبب وراء تحرير جثة "سام".‬
‫فيم تفكرين يا "كولينز"؟‬
‫هيا، أخبريني.‬
‫- أرأيت اسم "فيك" على علبة الغداء؟ - أجل.‬
‫أثق أن كل امرأة استلمت لسان الرجال الذي أساء إليها.‬
‫تقدّمها القاتلة للنساء.‬
‫للناس الذين قتلت لأجلهم.‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫هل تريد شكراً؟‬
‫أجل.‬
‫هذا ما تريده.‬
‫عندما ظننا أن "سام أودوير" مشتبه به،‬
‫قدّمت لنا القاتلة جثته، وليس لأن "سام" كان مميزاً.‬
‫أرادت شكراً على عملها.‬
‫لذلك أذابت جثث البحيرة بعد كل ذلك الوقت.‬
‫علمت أن الناس سيحضرون هناك. أرادت أن تقدّم عرضاً مبهراً بها.‬
‫احتفظت النساء بالسر.‬
‫لم يردن جذب الانتباه إليهن.‬
‫لكن القاتلة...‬
‫تريد حفاوة.‬
‫القاتلات من النساء لا تقتلن للشهرة.‬
‫"كولينز"...‬
‫إنه رجل!‬
‫يا سيدتيّ! وجدت شيئاً في سيارة الجثث الطافية!‬
‫ماذا؟‬
‫الجثث الطافية كانت موضوعة في سيارة.‬
‫يحاول "سفين" الوصول إلى المالك الآن.‬
‫وجدت هذا أسفل المقعد.‬
‫إنها فردة الحذاء التي فقدتها "فيكتوريا" ليلة اعتداء "سام" عليها.‬
‫أجل يا "آني"، ما زلت هنا. أجل. مرحباً.‬
‫توقّف لـ"فيك" أثناء مشيها.‬
‫وصّلها إلى منزل "إلينا"‬
‫وعاد ليقضي على "سام".‬
‫أجل، لكن من؟ من يكون؟‬
‫حقاً؟‬
‫سيارة الجثث الطافية تخص "ويليام كوراذرس".‬
‫أخو "مارغريت"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫تسيطر "تامي" عليك أيها الجبان.‬
‫اللعنة يا "هانتر"، اخرس فحسب!‬
‫"تامي" بارعة في الكرة أكثر منا.‬
‫اذهب إلى طبيب نفسي وعالج مشكلاتك.‬
‫سئمنا من حماقتك.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬