Nu cred că ucigașul a folosit două cuțite.
A folosit un cuțit cu două tăișuri.
E Jimmy Cook.
Vrei să încetezi?
Sus! Ridic-o! Pune-o înapoi!
Nu e rău, Connell. E un dezastru de tip cod negru.
Aduceți-mi un nenorocit de suspect sau ați terminat-o.
Numărul 27 de pe listă.
Noaptea în care a murit Sam.
Mike i-a dat o amendă pentru viteză.
UCIGAȘA DE BĂRBAȚI
Criminala băiețoi!
Skye, trebuie să vorbim cu tine.
Se pare că poți urî pe cineva
și să le vrei moartea și să nu-i ucizi!
De ce te-ai întors la Deadloch în noaptea în care a murit tatăl tău?
Nu comentez.
Poate ți-ai fi amintit data mai devreme,
dacă ai fi fost acasă în acel weekend
în loc să i-o tragi altei femei în dușul de la muncă!
E doar o slujbă, Dulcie.
Acum, slujba mea e mai importantă decât noi, Cath.
E mai importantă decât tine.
Gata cu sărbătoarea!
- Du-mă înapoi, acum! - Doar am...
Sunt cadavre!
Este al cincilea cadavru.
- Al șaselea. - Al șaselea. Și mai bine.
Deci, cum a mers aseară cu doamna?
Ați rezolvat-o?
Vrei să vorbești despre asta?
Să mergem să bem un vin și să vorbim despre căsnicia mea în prăbușire.
- Serios? - Nu, nu chiar.
E un criminal în serie care vizează bărbații.
- Avem șase cadavre de bărbați aliniate... - Da.
... ca ciorapii de Crăciun, deci hai să rezolvăm asta.
Acesta a fost și instinctul meu.
Nu eu sunt cea care s-a despărțit de doamna ei.
Uite, nu știu dacă ne-am despărțit.
Nu contează. Să confirmăm că aceste cadavre sunt de datoria noastră, nu?
- Să mă ia naiba! - Da, te înțeleg.
Uite, știu că este neplăcut...
dar este treaba noastră, iar el este colegul nostru.
James!
Hola!
- Doamne! - Nenorocitul!
La naiba, Collins, puți.
Da. Asta pentru că am fost într-o supă de morți.
Tu vorbești.
Da.
- Bună. - Ziua bună, Ochi Mari.
Ce se întâmplă?
Bună, iubito. Ține-mi asta.
Bine.
Bine... Au fost identificați plutitorii?
Negativ. Pentru că asta nu e treaba mea.
Bine.
Toți au semne de strangulare,
limbă tăiată, loc de injectare. Și așa mai departe.
De cât timp e mort?
Nu mai mult de 48 de ore, la fel ca restul.
- Nu e corect. - Șase bărbați uciși în 48 de ore.
Nu, scuze, e corect, fiindcă așa cum am spus,
acest corp nu e în descompunere avansată,
la fel ca celelalte cinci. Chiar și celui căruia îi lipsește un braț!
- Cavitatea glenoidă e perfectă. - Am ști dacă șase bărbați ar fi dispărut.
- Trebuie să fie o altă explicație. - Nu este.
Regret dacă asta înseamnă mai multă muncă pentru tine, dar așa stă treaba.
Am de pregătit autopsii și un raport de poliție de depus,
deoarece depozitul a fost spart când eram la TEDxPerth.
- Ce? - Ce a fost spart?
Așa este. Catargul de pe Loch Nessie a fost furat.
Cum naiba s-a întâmplat asta?
Ceea ce contează e ce am făcut după aceea.
Am testat crucifixul lui Jimmy Cook
și am confirmat că are pe el un agent de impermeabilizare folosit pe bărci.
Iată teoria mea.
Ucigașul a furat catargul și l-a folosit pentru a face crucifixul lui Jimmy Cook.
Scuze, ce a fost asta?
„Mulțumesc mult, această anchetă nu ar avansa fără tine”.
Este o glumă amuzantă. De parcă mi-ai mulțumi vreodată.
Asta era teoria mea.
Era teoria ta. Știm că a fost teoria ta și el pur și simplu a furat-o.
- Atât de moale. - Oprește-te!
- Ca și cum ai atinge o ciupercă. - Gata cu atinsul.
- Am mănuși! - Stai așa, stai.
„Să atingi o ciupercă.”
Îți trezește amintiri?
Ne poate ajuta cineva de la criminalistică, în afară de James?
- E drăguț să asociezi un nume cu un chip. - La fel, Kate.
- Deci, aceste cadavre... - Da.
Deci, membranele celulare sunt rupte.
Lichidul intracelular curge.
Foarte tare. Deci, scurgeri interstelare, ceea ce înseamnă evident...
- Au fost înghețați. - Da.
Corect! Au fost dezghețați în ultimele două zile.
Deci, doamnelor. Poate că au fost scufundați, cumva.
Apa a oferit o temperatură constantă pentru a-i dezgheța.
Da, cred că e corect.
Bine, Kate. Deci, teoretic, ucigașul nostru i-ar fi putut ucide
pe oricare dintre acești bărbați oricând în ultimii cinci ani?
Absolut, iar, după moarte, fiecare a fost înghețat.
Presupun că identificarea lor e urgentă?
- Da, mulțumesc. - Da, grozav.
- Agent? - Pentru mine? Nu, n-aș putea.
- I-ar plăcea. - Pune-ți mănușile, Ochi Mari, haide.
Bine.
Dumnezeule!
Dacă ucigașul a depozitat cadavre,
atunci, de ce a decis să le ofere acum?
Nu știu, dar momentul va fi important.
Orice a plănuit în continuare va face ca această grămadă de morți
să arate ca un Colind de Crăciun Muppets.
Nu putem ține asta ascuns.
- Oamenii trebuie să știe. - Da.
O avem pe Skye după gratii, așa că totul e în regulă, nu?
Collins? Nu-i așa?
Sergent Principal Collins! Detectiv Collins!
Detectiv Collins! Detective.
Bună dimineața.
Aseară, au fost recuperate șase cadavre din lacul Deadloch.
Urmează să fie identificate.
E o evoluție complexă
și, până când poliția nu are o imagine completă, încurajăm comunitatea
să acționeze cu multă prudență.
Sunt aceste morți opera Spintecătorului din Deadloch?
E o poreclă nouă, inventată de voi, și nu o voi folosi.
Dar există dovezi convingătoare
care sugerează că indivizii din lac
au legătură cu crimele din Deadloch.
E adevărat că o considerați pe Skye O'Dwyer suspectă?
Rămâne o persoană de interes.
Cum au fost uciși șase bărbați dacă Văduva din Deadloch...
- „Spintecătorul din Deadloch”. - Văduva din Deadloch e închisă.
Încercăm să ne dăm seama și nu vom folosi aceste nume.
Îi mai leagă ceva pe acești bărbați, în afară de genul lor?
După cum am spus, încercăm să ne dăm seama.
Ce măsuri ia poliția
pentru a opri ca bărbații din Deadloch să fie vânați?
Facem totul pentru a le asigura siguranța.
După cum am spus, Megan, pe termen scurt,
îi încurajăm pe toți să fie foarte precauți...
Nu! Noi, bărbații, nu trebuie să fim precauți.
Nu noi, bărbații, suntem problema!
El nu face parte din asta.
Persoana care ne ucide e problema. Cât de greu este de înțeles?
Nu, crede-mă, Phil. Noi, femeile, înțelegem perfect conceptul.
Polițistele astea de operetă trebuie să-și facă treaba.
- Mulțumesc pentru contribuție. - Și dacă nu o fac?
Voi intensifica măsurile pe măsura amenințării la adresa bărbaților.
Nu, nu o vei face, Phil.
Nu vei face asta pentru că este ilegal.
APEL DE LA COMISARUL HASTINGS
- Nu voi mai răspunde la întrebări. - Am o întrebare.
- Este un alt cadavru? - Nu, e o oaie.
Oamenii tratează acest lac ca pe un depozit de vechituri.
Deci, ați observat corpuri care plutesc când v-ați instalat
jucăriile sexuale pe apă, sărbătoarea sexuală,
ce naiba a fost aseară?
Da, detective, am văzut în jur de șase cadavre ca niște gnocchi într-o oală,
le-am ignorat și ne-am uitat la un film de patru ore despre sânii lui Joan.
Cunosc tonul acela. Fascist.
- Vrei să zici ștrengăresc? - Da.
Nu erau cadavre când ne-am instalat.
Da, calmează-te, dragă.
Cadavrul lui Sam O'Dwyer a fost găsit aici în timpul ședinței foto nud?
Da, dar a fost descoperit doar fiindcă Jimmy se masturba în tufișuri.
- Scrii cu un pai? - Da.
O coincidență, nu-i așa?
Crimele au început să aibă loc când a început festivalul tău.
Da, așa e. Ce vrei să spui?
- Redcliffe! Am identificat unul. - Abby a identificat unul.
În același timp!
Anulează-ți Festivalul de mâncare și coșmaruri. S-a terminat.
Deci, e adevărat, atunci? A mai ucis șase bărbați.
- Se pare că e opera ucigașului nostru. - Sunt mulți bărbați.
Mulți bărbați buni, grozavi, cei mai tari.
Nu au fost identificați toți, dar da, sunt sigură că erau minunați.
Ce tupeu pe ea!
În interesul siguranței publice, am susținut o conferință de presă.
- Va trebui să faci o conferință de presă. - Tocmai am făcut asta.
Aș face-o eu, dar am andocat pe insula Macquarie
cu Prințesa Mary privind o pasăre de mare mirositoare.
Miroase a gunoi fierbinte aici.
Nu văd să citesc. Dimensiunea fontului e pentru spiriduși.
- Uită-te mai atent! - Scuze.
Nu-mi poți spune?
Bine, la naiba! Geoffrey Haddick.
Geoffrey a avut sculă. A avut?
Ai arestat-o?
Da. Da, domnule. Noi... Am prins-o.
Ține-o pe târfa aia ucigașă O'Dwyer acolo unde este
și nu vor mai muri alți bărbați, nu?
- Skye nu l-ar fi putut ucide pe Geoff. - De ce nu?
Geoff Haddick a murit în urmă cu trei ani, iar Skye locuia la Londra.
Nu a fost în Deadloch în noaptea uciderii lui Sam, dar a fost.
Pot confirma că Skye era la Londra fiindcă eu și Cath am fost la ea în vacanță.
Când Geoff și-a întors mașina de pe o stâncă pe Autostrada Settler,
eram cu Skye la Madame Tussauds
și mă uitam la o versiune de ceară a Victoriei Beckham.
E aiurea, nu?
Da, în mai multe moduri.
ÎNCHIS PÂNĂ LA O NOTIFICARE ULTERIOARĂ
Ascultați Pink Flag. Sunt Marie.
Îl înlocuiesc pe Heimish, care a părăsit orașul.
NE PARE RĂU ÎNCHIS
Da, și în alte știri,
toate evenimentele Festivalului au fost anulate oficial,
inclusiv evenimentul de Olărit și Pinot de diseară cu Gez
în studioul de olărit.
Sigur vrei să ții deschis, Vic?
Lucrurile sunt destul de rele fără a priva oamenii de tarte.
- Da, dar acum Skye e închisă... - Ray?
Da, știu.
O'Dwyer.
Unde e cel care a bătut-o pe Tammy?
- Nu am luat-o încă. - Ronny!
Urcă în mașină. Tu și tata mergeți la Launceston.
Ne vedem mai târziu. Putem opri la McDonald's pe drum?
Da. Doar urcă-te în mașină. Hristoase!
Ia videoclipul pentru că o vom bate pe cățeaua aia Tammy.
Îi trimit videoclipul lui Luke Caddy
și o să-i distrugă cariera.
Hunter. Relaxează-te!
- E un criminal în serie, omule. - Și?
Tatăl lui Adele o duce pe ea și pe cei șase frați ai ei la Strahan.
E obositor.
În regulă. Toată lumea pleacă.
Luke Caddy a spus că nu va veni până când nu încetează crimele.
E o tâmpenie.
Ți-ai fi dorit să fi acceptat bursa lui Margaret la Hobart.
Nu, prefer ucigașul în serie.
Adele spune că ucigașul vizează bărbați.
- Cei de șaptesprezece ani sunt bărbați? - Habar n-am.
La șaptesprezece ani, mamele lor le scriu numele pe haine,
dar Hunter a ejaculat în ghiozdanul lui Amber trimestrul trecut
deci nu e clar, nu?
„Am lăsat cuțite la tine acasă.
Dacă ești atacată, înjunghie artera femurală”.
La naiba, Adele!
Bine, Abby și Kate au identificat încă patru bărbați.
Familiile nu au raportat niciodată dispariția lor.
Gunnar Jorgensen, Hamish Ferguson, Richard Lowan și Kieran Butcher.
Vreo veste despre brațul lipsă?
Încă lipsește, cred că aparține lui Richard Lowan
pentru că nu are braț.
Corect. Bine, deci acești patru bărbați au dispărut
între începutul lui 2018 și sfârșitul lui 2019,
potrivit rudelor apropiate.
Da, în alte știri,
Denise de la imigrație, a cărei fiică a avut primul copil,
a confirmat că Skye nu s-a întors în Australia
între septembrie 2017 și mai 2021.
Deci, nu numai că Skye nu-i cunoștea pe acești bărbați,
dar nici nu aveau vreo legătură cu clubul de fotbal.
Deci, în afară de a fi bărbat, alb și mort,
nu avem idee ce au în comun cu celelalte victime.
Deci, pentru a rezuma, avem șase victime noi
și acum avem nevoie de un nou suspect și un nou mod de operare.
- Poți să mă înjunghii în ochi? - Nu ușor, nu.
- Pot s-o eliberez pe Skye atunci? - Eu nu...
Nadiyah și Cath mi-au trimis mesaje foarte agresive de la ora 6.00.
Din câte știm, Sam O'Dwyer e încă prima victimă.
A însemnat ceva pentru ucigaș,
iar Skye s-a întors în acea noapte cu un motiv.
Cele întâmplate în acea noapte sunt cheia identității ucigașului nostru.
Deci, ce fac cu Skye?
Mai ține-o încă puțin.
Orice ajutor cu mesajele legate de asta ar fi foarte apreciat.
Nu vorbi cu presa, Sven.
PERSOANE DE INTERES
Nu, am vrut să spun cu Cath.
Ei bine, nu te pot ajuta cu asta.
Pentru că v-ați despărțit?
Știu și eu... Nu știu dacă ne-am despărțit propriu-zis sau...
Nu?
Bine. Hai să trecem la altele, bine?
Bine, pe cine mai bănuim?
Cine altcineva? Doamna Chutney?
Sau Vic? Vic!
Am trecut prin asta. Margaret era în Riomaggiore,
Vic are un șold cu probleme. Sven?
Ce este cu acest poster?
E un vierme?
Este părul pubian găsit în gura lui Sam O'Dwyer.
L-am tipărit în format A0 la Officeworks,
credeam că e cel mai mic format, dar nu e.
Înseamnă cea mai mare dimensiune, ceea ce e ciudat din cauza zeroului.
Lăsați doamna cu părul pubian. Dar soția ta ciudată?
- Soția mea „înstrăinată”. - Indiferent. Înțelegi esența.
Cath nu e un criminal de noapte.
Ea adoarme la ora 21.00 cu mâna pe sânul meu.
Făcea asta până recent.
Nu importă. Să... Nu contează.
- Cath. - Vrei să...
Vrei să închidem lumina?
Nu! Ce? Nu! Nu vreau să faci asta.
Nu. Mă descurc ca un adult. Mă descurc.
- Vom fi aici dacă vrei să discuți. - În regulă.
Nu. Sven. Verifică iar alibiurile femeilor pentru noaptea în care a murit Sam.
Una din ele are un secret, iar eu îl voi stoarce ca pe-n coș.
Doamne!
Cath. Bună.
O, iubire, mulțumesc că mi-ai adus asta.
Nu, este pentru Skye.
Am văzut Oz. Știu cum e mâncarea la închisoare.
Asta e pentru tine. Lucrurile tale.
Corect, bine. Da, ar prinde bine o pauză.
Trebuie să întocmim un acord de custodie pentru câini.
Bună, Cath.
Bine.
Este totul în regulă, dnă?
Da. Totul este perfect.
- Totul este perfect. Ce este asta? - Bine.
Am identificat ultimul cadavru.
Este Daniel Tate.
- Danny Tate? - Da.
- Agresorul sexual Danny Tate? - Da, dnă.
Sven!
Hei, Tombo, știi că te vedem.
Ce faci? E un criminal în libertate.
Tammy, trebuie să-ți spun ceva.
- Știam eu. Ești îndrăgostit de mine. - La naiba!
Explică timpul petrecut cu băieții.
- Inimă frântă! - Exact.
- Te-am filmat fumând marijuana. - Știu, a fost amuzant.
Nu. Hunter mi-a spus să te filmez ca să-i putem trimite lui Luke Caddy,
iar Luke Caddy să nu te recruteze.
Îmi pare rău.
Ai încercat să mă tragi pe sfoară ca să te pui bine cu Hunter?
Ce mârșav!
Nu am de gând să-i dau videoclipul și probabil nu ar fi funcționat.
Nu, poate dacă aș fi fost în locul tău, nu ar fi funcționat.
Dacă aș fi un tip alb ca tine, aș putea înjunghia o lebădă și aș mânca-o
și aș nu aș păți nimic.
- Poate gastroenterită. - Gastroenterită, da, adevărat.
Dar sunt o femeie de culoare.
Nu am sutele de șanse de a face greșeli pe care le ai tu.
- Te-ai gândit vreodată la asta? - Nu, nu am făcut-o.
Da. Te gândeai la tine.
O să mă folosești pentru a obține ceea ce vrei.
De parcă nu contez. La dracu'!
Îmi pare rău. Vreau să fiu prietenul tău.
Nu am nevoie de tine. Am prieteni.
- Un prieten. - Un prieten, Miranda.
Spre deosebire de tine, nu a trebuit să-i explic asta pentru că e un tip alb,
asta nu înseamnă că e mai importantă.
- Nu sunt un tip alb. - Explic ceva, M.
Spre deosebire de tine, Miranda e un tip bun.
Hai să mergem.
- Acesta e locul nostru. Doar... - Da, acesta e locul nostru. Pleacă tu.
Nu te pot ajuta cu asta, tipule.
Danny Tate, arestat pentru viol. Richard Lowan, urmărire, violență conjugală.
Kieran Butcher, violență domestică. Hamish Ferguson, agresiune sexuală.
Gunnar Jorgensen, violență domestică și agresiune sexuală.
Geoff Haddick a încercat să-și ucidă soția.
Gavin Latham și Trent Latham, violență domestică.
Jimmy Cook, hărțuire, masturbare publică indecentă.
Rod Dixon, dovezi de hărțuire sexuală
- ... și abuz emoțional. - Da. 11 bărbați sunt morți.
- Căutăm un model. - Da, deci, ce este?
Sunt albi, bărbați, toți arată ca diferite soiuri de cartofi.
Stai puțin.
Ucigașul nostru nu vizează aleatoriu.
- Ea vizează agresorii. - Nenorociții!
- Funcționează și termenul tău. - La naiba, Collins. L-ai rezolvat.
- Scuze, încearcă din nou. - Nu.
- Lasă-mă să încerc încă o dată. - Nu, ai dat-o în bară.
Stai, Collins. Dar Sam O'Dwyer?
Cu el a început, nu?
Faptul că o înșela pe soție nu se compară cu ce făceau ceilalți.
Bine.
Faptul că era fustangiu a avut consecințe.
Cel puțin pentru Vic și Skye.
Nu e suficient.
Profilul victimelor îmi amintește oarecum de Făcătoarele de Îngeri din Nagyrév.
Ați ascultat acel podcast?
- Vi-l trimit. Este pe E-cast. - Ce?
Nu am asta.
În Ungaria, în anii 1920,
o femeie a dat arsenic unei alte femei pentru a-și putea otrăvi soțul abuziv,
iar apoi totul a luat proporții.
A luat proporții? Cum adică?
Această femeie și-a dat seama că multe femei din oraș erau abuzate de bărbați.
Așa că a decis să le rezolve problemele ucigându-i.
Dar apoi alte femei au aflat asta
- ... și au decis să-și omoare... - Și bărbații lor de rahat.
Da. Au reușit să păstreze secretul vreo 15 ani, înainte de a fi prinse.
Și se confirmă: femeile ucid ca să rezolve o problemă, nu să atragă atenția.
- Nu-i așa, doamnă? - Da.
Ucigașele nu vor notorietate.
Ele muncesc foarte mult pentru a-și camufla acțiunile.
Dar doamna care a început crimele în localitatea aia?
De unde știa ce fac bărbații ăia?
Le epila pe femei?
Nu, doamnă. Era moașă.
Era ca un doctor.
Toate femeile erau pacientele ei.
Doctorul-Primar. Ochi Mari, dar femeile ce au legături cu bărbații noștri?
Victimele victimelor.
Sunt pacientele Aleynei?
Probabil toate, dnă.
Cel mai apropiat doctor e în Carnage Bay
și nu are voie să vadă femei fără supraveghere.
Un ticălos. Sven, verific-o pe doctorița-primar.
Am făcut deja asta.
În noaptea în care Sam a murit,
Aleyna a spus că lucra la Glenvalley Glen.
Ce-i ăla? Un bar? Lucrează cu jumătate de normă?
Nu, e un spital.
Doctorița-primar lucra la spital.
Am sunat la spital și, nu, Aleyna nu lucra.
Dar, de fapt, lucra.
- Ce? - Ei bine, chiar dacă nu lucra.
Da.
Da, ziua bună, Ray Pies, sunt eu, Eddie.
Ca să-ți zic discret,
criminala vizează bărbați de rahat și a început să mărească turația
și există șanse ca tu să fii relaxat și să respiri bine.
Ai plâns când scula ta a fost în mine aseară și...
deși nu se compară cu mizeriile făcute de băieții ăștia,
s-ar putea să fii vizat, pentru că a fost ciudat.
A fost foarte ciudat. Ți-am spus-o atunci.
Știam că erau lacrimi de fericire, dar totuși au stricat atmosfera.
Ai grijă de tine. O să-l sun și pe Phil,
să-l avertizez. Nu despre treaba cu noi, știi tu...
Da, oricum, pa.
I-o trag lui Ray.
Da, doamnă?
Bine.
Da, cred că îmi place de el.
Da, asta e foarte drăguț.
Deci cât mai e până la Spitalul General Glenvalley Glen Ross?
Aproximativ zece minute, dnă.
Bun.
Uite, o vacă!
Cath crede că sunt la grădiniță?
Nu știu. Nu vorbește cu mine.
Familia ta nu crede că ești un criminal în serie.
Imaginează-ți cât de rău ar fi, amice.
Acum câteva zile, criminalistica a descoperit păr pe corpul tatălui tău.
Face asta pentru tine în fiecare zi?
Era un păr pubian.
Am auzit că tu și Cath v-ați certat aseară.
Ți-ai distrus viața.
Părul era în gura lui.
Avea o rană la cap și alcoolemie ridicată.
Credem că a fost intim sexual cu cineva în noaptea în care a fost ucis.
Știi cine ar putea fi acea persoană?
Skye,
- ... dacă ai fost tu, aș... - La naiba, Dulce!
Poți să-mi spui ce se întâmplă?
Pentru că am mai făcut pe detectivul cu tine, Skye.
Știu când ai un secret.
Nu pot vorbi acum, detectiv Collins.
Mănânc un ou foarte fericit.
LA MULȚI ANI
Azi e ziua mea de naștere.
- La mulți ani. - Mulțumesc.
Bine, deci pe 10 iunie 2017.
I-am spus colegului tău că primărița Rahme nu era în tură în acea noapte,
dar a internat și a tratat personal o pacientă.
O pacientă a venit pentru infertilitate.
Nu. Îmi pare rău, am băut șampanie la prânz.
„Leziuni”. Scrie „leziuni”.
- Ce fel de leziuni? - O să verific acum.
Doamnă, Sam O'Dwyer a suferit o leziune la cap în noaptea în care a fost ucis.
Dacă a fost dintr-o luptă?
Cu Doamna Păr Pubian?
Crezi că pacienta Aleynei ar putea fi Doamna Păr Pubian?
Poate.
Bine, deci, pacienta a venit cu răni provocate de violența domestică.
A fost internată sub numele de Anna Spanner.
Ce fel de nume e ăsta?
- Sună ca un nume fals. - Există vreo fotografie?
Sunt.
- Mulțumesc că ai grăbit asta, Kate. - Nicio problemă.
Bine, deci ADN-ul lui Skye O'Dwyer nu se potrivește cu părul pubian.
Mulțumesc, Kate.
Mulțumesc, dintre cele două rezultate posibile pentru acel test,
acesta e de departe preferatul meu.
De acord. Amuzant.
- Amuzant? - ADN-ul lui Skye e în sistem.
Una dintre victime?
Nu, conform datelor,
proba a fost luată în ziua testării ADN în masă a tuturor bărbaților.
Nu are niciun nume asociat.
Fiul lui Skye a fost testat accidental în acea zi. Deci probabil este el.
Nu, nu e ADN mitocondrial.
Skye nu este mama. Care este legătura?
Skye și eșantionul au același tată.
Deci, Sam a avut un alt copil?
Da. Așa se pare.
- Poți să afli cine e? - Nu. Mostrele sunt doar numere.
Fă-mi un favoare. Poți să compari părul găsit în gura lui Sam
- ... cu acea probă? - Da. Bună idee.
Mulțumesc.
- Îmi pare rău că nu sunt la spital... - Collins,
știu de ce Sam O'Dwyer a fost primul.
Era un nenorocit la urma urmei.
Fotografii ale leziunilor tale.
Bazin fisurat. Încheietură fracturată.
Cot rupt.
E o agresiune groaznică.
Sam ți-a făcut asta?
A mai fost violent cu tine înainte?
Este relevant pentru anchetă?
Cineva știa ce i-a făcut Sam Victoriei și l-a ucis din cauza asta.
A continuat să ucidă bărbați de atunci,
deci, da, Cath, este relevant.
Vic, după ce Aleyna te-a internat la spital,
s-a întors la baracă și l-a omorât pe Sam?
Nu, eu am făcut-o.
- Eu l-am ucis pe Sam. - Vic, te sfătuiesc...
Nu, Cath, m-am săturat.
N-are rost să mai implic pe altcineva. S-a ajuns prea departe.
Vic, ce s-a întâmplat în acea noapte?
Eu și Sam ne-am certat
și a început să devină dur cu mine,
și am ripostat. Și l-am ucis.
LEZIUNE LA CEAFĂ?
Cum?
L-am lovit la ceafă,
cu un vătrai din șemineu.
Și apoi ce s-a întâmplat?
Și apoi s-a împiedicat pe balcon
STRANGULARE? LIMBĂ?
și a căzut în lac.
Și nu i-ai făcut altceva?
Nu, așa l-am omorât.
HAINE - JACHETĂ, BLUGI? PĂR PUBIAN?
Ce purta Sam în acea noapte?
Era în chiloți.
Și despre ce a fost cearta, Vic?
Nu-mi amintesc acum.
Nu-i trebuia mult să se enerveze.
A mai fost cineva în baracă cu voi în noaptea aceea?
CHILOȚI?
- Nu. - L-a văzut cineva pe Sam...
- Skye nu era acolo. - Nu întreb de Skye.
Eu am fost. L-am omorât cu un vătrai și a căzut în lac.
Ai plănuit să-l omori?
Nu, desigur că nu.
Chiar și în momentele cele mai întunecate, nu l-am vrut pe Sam mort.
Am vrut ca el să fie un om mai bun.
Am vrut să spună cu voce tare că îi pare rău pentru ce mi-a făcut
mie, lui Skye și familiei noastre.
Am vrut să-și ceară scuze și să fie serios, nu doar pentru noi,
ci și pentru Sam.
Fiindcă... și-a irosit viața.
Deci, nu, nu-i doream moartea.
Și crede-mă...
moartea nu aduce pacea pe care o aștepți, detective.
Deci, Sam a căzut în apă,
iar tu ai părăsit baraca.
Ce s-a întâmplat apoi?
Am deschis ușa și Vic era în prag.
- Cum a ajuns acolo? - Nu știu.
Avea picioarele zgâriate și purta doar un pantof.
- Am presupus că a mers pe jos. - Pe jos?
Sunt 6 kilometri.
Nu i-am cerut să-mi deseneze o hartă, am ajutat-o.
Ce s-a întâmplat după ce ai condus-o la spital?
M-am dus acasă.
E greu să vezi un pacient bătut?
Da. Din păcate, nu este rar.
Așa e violența domestică,
nu e rară ca o boală parazitară.
Poate cineva să confirme versiunea ta?
Da, am fost acolo în acea noapte, dragă.
Eu și Aleyna căutam idei pentru un festival.
Dar după ce noi trei am băgat-o pe Victoria înăuntru, am plecat.
Ai plecat?
Da, bine, știi, Vic și cu mine nu am fost niciodată apropiate.
Sam era prietenul lui Rod.
Era mai bine să nu mă implic în treburile lor.
Mai bine pentru cine?
- Pentru tine? - Scuze, Margaret,
ai spui „noi trei”?
Da, făceam curățenie după operație și a apărut Vic.
Sam o bătuse de a învinețit-o, nenorocitul.
Apoi ce s-a întâmplat?
- Te-ai dus să-l ucizi ca răzbunare? - La naiba, nu.
Am băgat-o pe Vic înăuntru și am ajutat-o pe Aleyna să o îngrijească
și le-am urcat pe amândouă în mașina Aleynei.
Când au plecat, m-am dus și am terminat podelele și...
Sharelle, ce-ai făcut?
M-am dus acasă. La culcare.
Poate cineva să colaboreze asta. Pronunț corect?
Nu, nu. Nu pronunți corect.
Da, Gavin. Gavin poate să confirme. Eram cu el în acel moment.
Vrei numărul lui? Ți-l pot da.
Nu cred că va răspunde.
Ai mai văzut pe altcineva în acea noapte?
Mama m-a sunat să-mi spună că îl părăsește pe tata.
I-am spus să aștepte să ajung,
dar era o decizie ce i-a luat 40 de ani, nu puteam s-o opresc.
Mama s-a dus la Doorbell căutându-l pe tata.
Jimmy i-a spus că era la baracă cu una dintre fetele lui.
Mama era lividă, i-a spus lui Jimmy că îl va ucide.
De aceea te șantaja Jimmy.
L-ai plătit pentru a-ți proteja mama.
Nu-l răsplăteam pentru serviciul făcut cu masturbarea publică.
Deci, ce s-a întâmplat în acea noapte?
Când am aterizat, aveam 50 de apeluri nepreluate de la Aleyna și Sharelle.
Când mama a fost în siguranță,
m-am dus spre baracă pentru a-l înfrunta.
- Atunci ți-a dat Mike amenda de viteză. - Da.
Dar când am ajuns acolo, tata nu mai era.
Ne-am gândit că a plecat,
dar când nu s-a mai întors,
mama a început să creadă că l-a ucis accidental.
De aceea a așteptat să-l declare dispărut.
Da, toată lumea a presupus că a plecat, așa că nu am corectat declarația.
- Crezi că l-a ucis? - Nu știu.
Chiar dacă a făcut-o, ați văzut fotografiile,
vânătăile, șoldul distrus.
Aleyna, Margaret, Sharelle și cu mine,
știam că nu merita să fie pedepsită pentru că s-a apărat.
Așa că am făcut un pact să ne ținem gura.
Ce, ați făcut un pact?
De ce nu mi-ai spus?
Pentru că era un secret.
Ai spus că era o fată la baracă.
- Știi cine era? - Nu.
V-am spus destule.
Spune, Kate.
Ai avut dreptate.
Părul pubian aparține mamei celuilalt copil al lui Sam.
Cine este celălalt copil?
Nu știm. E o mostră din ziua testării ADN.
Mulțumesc, Kate.
Trebuie să fie unul dintre adolescenți.
Nu am avut permisiunea, așa că niciunul nu a fost etichetat.
Ce băieți erau acolo? Toți sunt urâți și caraghioși.
- Erau Callum, Hunter, Dolph, Tom. - Dyson, Tyson, Gryson. Era Byson?
Fratele mai mic al lui Callum, Jasper, totuși,
Sam era mort când Jasper a fost conceput.
Era și Zak care a plecat cu scuterul la debarcader.
Peter și Raphael, gemenii piromani...
- Da. Sunt amuzanți. - Cred că sunt destul de periculoși.
Alo? Ar trebui să continuăm, sau asculți?
La naiba, Collins.
Seamănă izbitor.
Loch Nessie.
Vanessa, recunoști această barcă?
- E barca lui Sam. - Care e numele ei?
- Loch Nessie. - Nessie.
Porecla cu care te-a strigat Phil când vorbea cu presa.
Sam a numit barca după tine?
Nu știu. Poate. A fost acum 20 de ani. Nu-mi amintesc.
Acum douăzeci de ani?
Douăzeci, 24 de ani, ceva de genul ăsta.
Vanessa, aveai 15 ani atunci.
Atunci ai început să te vezi cu Sam?
E corupere de minori.
Nu ai înțelege asta, pentru că ești lesbiană
și tu nu ești nimic.
Sam era un bărbat cu sânge fierbinte într-o căsnicie nefericită.
A spus că avem o legătură care nu ținea cont de vârsta noastră.
Am fost singura persoană care l-a înțeles cu adevărat.
Vanessa, te-a agresat.
Părul meu?
El avea 40 de ani.
Erai în clasa a zecea!
Trebuia să fii la școală.
Eram în clasa a noua și toată lumea spunea că sunt matură pentru vârsta mea.
- Cine era toată lumea? - Sam, Rod Dixon.
V-am spus deja asta.
Bărbații au fost mereu obsedați de mine. De aceea nu pot avea prietene.
Femeile nu pot gestiona atenția. Sunteți amândouă geloase pe mine.
Vanessa, știm că Dolph e fiul lui Sam O'Dwyer.
Te vedeai cu Sam când a dispărut?
Nu de multe ori.
De fiecare dată când încercam s-o termin, Sam amenința că îi spune lui Trent
și îmi era teamă de cum va reacționa Trent.
Era temperamental.
Ai fost cu Sam în noaptea în care a dispărut?
Vanessa, Sam O'Dwyer te-a agresat sexual când erai minoră.
Te-a șantajat să aveți o relație.
După cum pare, Rod Dixon știa și nu a făcut nimic pentru a te ajuta.
Trent te-a abuzat. Gavin și Jimmy te-au hărțuit sexual.
Doamne! Exagerați.
A fost în regulă.
Așa sunt bărbații, știți?
Da, știm.
E departe de a fi bine.
Părul tău pubian a fost găsit în gura lui Sam în noaptea în care a dispărut.
- În noaptea în care a fost ucis. - Și?
Deci te plasează la locul crimei.
Credeți că l-am ucis pe Sam?
Nu, am fost acolo în noaptea aceea, sigur,
dar am ieșit pe fereastră imediat ce a apărut Vic.
Întrebați-o pe Sharelle, ea m-a luat.
Jur, nu l-am omorât eu!
Mă ocup cu a ține oamenii în viață, indiferent cine sunt ei.
Nu l-am omorât eu.
Nu, nu aveam absolut niciun motiv, dragă.
Nu l-am omorât eu.
Am mai spus-o. Nu l-am omorât eu!
Era un monstru nenorocit!
Dar nu l-am omorât eu.
Da, așa l-am omorât.
- Nu l-a omorât Vic. - De acord.
Dacă rana de la cap a lui Sam O'Dwyer a fost cauza morții, atunci o acuzăm pe Vic.
Nu asta s-a întâmplat.
Niciuna dintre ele nu știa nimic despre strangulare, limbi,
ce purta Sam.
Altcineva știa ce îi făcea Sam lui Vic.
Scafandrii au găsit brațul.
Nu avem timp să reunim membre acum.
- Putem merge acolo. - Da. Putem merge.
- Acuză femeile sau eliberează-le. - Cath.
Celula respectivă are o capacitate de trei persoane.
Se vor sufoca acolo.
Ori le acuzi, le eliberezi
sau fac cerere pentru o hotărâre judecătorească, detective.
Dar am mărturisit.
Nu înțeleg.
Ai trecut prin multe. Trebuie să vii cu mine.
Le-ai spus despre mine și tatăl tău.
Nu. Spre deosebire de tine, nu dau de gol oamenii.
Trebuie să vorbim despre asta. Unde putem merge?
Gez mi-a dat cheile de la atelierul de olărit.
- Skye... - Nu, nu pot!
Skye...
Ce vrem noi? Vrem să moară! Când o vrem? Astă seară!
Ce fac tembelii ăia?
- Când o vrem? - Astă seară!
- Ce vrem noi? - Să revendicăm noaptea.
- Când o vrem? - Astă seară!
- Ce vrem noi? - Să revendicăm noaptea.
Ce se întâmplă, Phil?
Am auzit că-i dați drumul lui O'Dwyer.
Dacă nu ne protejați, ne descurcăm singuri.
Da?
Cum ai de gând să te aperi, Phil?
Vom folosi orice mijloace necesare, dragă.
Ne vom asigura că ucigașa aia de bărbați O'Dwyer
nu încearcă nimic altceva, nu?
Nu. Phil, nu o faci.
Le ordon tuturor să-și arunce... obiectele de grădinărit și să plece acasă!
Nu! Nu. Vom patrula pe străzi.
Nu vom aștepta în tăcere.
Nu vom trăi cu frică.
Voi sunteți vocea Încercați să înțelegeți
Faceți zgomot și clarificați
Hei! Plecați din stradă!
Mișcați-vă!
Haideți!
Phil.
Ridică-te!
E mașina Pro Bro.
- I-ai văzut fața? - Nu! Să mergem.
Ce dracu'!
- Cheamă polițiștii din Carnage Bay. - Ia stația!
Atenție, toate unitățile, toată lumea din Tasmania!
Suntem în urmărirea unei mașini utilitare verzi,
o mașină verde-deschis ce iese din oraș. Solicităm întăriri.
Repet, avem nevoie de întăriri. Condu mai repede, Collins, condu!
Sunt pademeloni peste tot! Încerc să nu-i lovesc.
- Fă dreapta. - Da, o fac! Asta fac.
Unde s-a dus?
Nu văd pentru că vorbești prea tare!
Nu are sens ce spui!
Uite-o!
Sunt Redcliffe. Am localizat vehiculul pe Chapel's Lane.
Solicităm întăriri urgent!
- Să mă ia naiba! - Aiurea!
- Era blocat sub o rădăcină de copac? - Da, a fost.
Ce nebunie! Cum e vizibilitatea acolo?
- Nu e rea. - Mă gândesc să mă reapuc și eu.
- Poate, o dată, dacă vrei să... - Sven? Sven?
- Scuze. Da? - Sven.
De ce e aici un camion de remorcare?
Vince... Acela e Vince.
- Sunt îndrăgostit de el. - Bine.
A găsit o mașină întreagă acolo.
Tracțiune integrală, șapte locuri, stare perfectă.
Este uimitor ce aruncă oamenii în acest lac.
Ce crezi că-i place? Adică...
- Cred că e mort, Sven. - Nu el. Nu...
Așa. Mișcați-vă, băieți.
- Așa. Doi câte doi. - Aleyna!
Haide. Să intrăm.
Ce se întâmplă?
Phil a convocat o întâlnire de urgență la Primărie numai pentru bărbați,
unde l-au votat ca primar interimar, pentru că sunt o grămadă de idioți!
De ce e un polițist acolo?
- Aleyna, scumpo. - De ce mint, Gez?
Oameni buni! De ce e un autobuz aici?
Cineva de la întâlnire a sugerat să scoată cu autobuzul toți bărbații din oraș.
Îi duc pe fiecare bărbat din Deadloch cu vârsta de peste 17 ani
într-o locație sigură, nedezvăluită până Spintecătoarea/Văduva din Deadloch
este reținută sau împușcată.
- Urcai în autobuz? - Nu vreau să mor.
Da. Eu și Vic credem că este un instinct foarte bun.
- Pot să rămân. - Bine, băieți, urcați.
Nu! Nu voi rezista dacă ți se întâmplă ceva, Gez.
Nu știu parolele la nimic.
Dar mai mult de atât, ești sufletul meu.
Du-te! Hai!
Bine, ne mișcăm.
Mult noroc, Ray Pies.
Hei, crezi că ai putea să nu-mi mai spui Ray Pies?
De ce?
Spune-o repede și gândește-te la ceea ce spui.
Ray Pies. Ray Pies, Ray Pies, Ray Pies, Ray Pies.
- Da. Mulțumesc. - Înțeleg.
Phil, pot să merg cu el?
El e tot ce am.
Nu poți, Vanessa.
Te rog. Phil, eu sunt.
Numai bărbații.
- Phil. - Bravo, Phil!
Nu, cu drag, prietene. Avem grijă de ai noștri pe aici.
Nu-ți face griji, sergent-șef.
Ți-am făcut treaba. O să ne mulțumești mai târziu.
Pa, Mikey. Te iubesc.
Cine suntem „noi”, Phil?
Hei, cine altcineva mi-a făcut treaba?
Am chemat un prieten, nu?
Fiindcă ești inutilă.
Haide.
Detective?
Bun. Bine.
Serios?
Bine. Detective, trebuie să mergem la secție. Deci...
Pa, Ray. Da.
Detective!
Pa! La revedere, Dolphie, te iubesc.
Ce naiba se întâmplă? Cine sunt ticăloșii ăștia nenorociți? La o parte.
- Connell. - Dle comisar Hastings.
Ai eliberat ucigașele.
Skye nu era în țară.
Nu mă refer la O'Dwyer. Mă refer la toate!
Am intrat, m-am uitat la panoul tău
și mi-am dat seama în zece minute, doamnelor.
Era sub nasul vostru.
Acest oraș e plin de lesbiene care urăsc bărbații, cu apetit pentru crimă!
APEL DE LA ABBY
Nu credem că femeile sunt implicate.
Băiatul din Carnage Bay mi-a spus că au fost aici
și că ai obținut o mărturisire.
Și voi ce faceți?
Le dați drumul și una încearcă să calce bărbații.
- Dacă ați putea asculta... - Nu!
Am preluat controlul din acest moment.
Tu și partenera ta nu mai conduceți ancheta.
- Nu e corect! - Varianta cu femeile nu e plauzibilă.
Știi ce nu e plauzibil?
Soția ta este medicul veterinar local.
Are acces la pentobarbital. A fost anchetată?
Nu! Ea e avocata femeilor!
O avem pe primărița Rahme, doctoriță, înotătoare, de ce nu e după gratii?
Pentru că toate au alibiuri!
Și? Dacă una nu poate, intervine alta.
Împart sarcina.
Nu vorbim despre femeile care merg împreună spre școală.
Cine crezi că o face?
- E o întrebare bună. - Momentan nu avem...
Nu e că nu știm cine...
Știm cine nu a făcut-o.
Cât de convingător.
Avem nevoie de mai mult timp, suntem foarte aproape...
Unsprezece bărbați sunt morți.
Nu pierd timpul în timp ce acele femei își fac planuri
să masacreze mai mulți bărbați la lumina lunii pline.
Trebuie să acționăm acum. Le arestez pe cățelele alea psihopate.
- Ce? - Ce?
Nu avem suficiente dovezi pentru a le aresta, domnule.
Știu. De aceea nu conduceți cazul.
Scot mandate și fac percheziții în case.
Nu sunt ele.
Să aflăm care dintre noi are dreptate, o dată pentru totdeauna, nu?
Băieți, arme, berbeci, veste antiglonț.
La naiba! Ce tâmpenie!
- Trebuie să le avertizez. - Hei, nu fi proastă.
Nu pot sta aici.
Hastings va face să pară real. Vrea rezultate chiar dacă nu e adevărat.
Collins, dacă te implici, atunci Hastings îți va lua insigna.
Le ajuți demonstrând că nu sunt ele.
Bine. Hai să ne mișcăm!
Bună, doamnelor, îmi pare rău, probabil sunteți ocupate,
dar tocmai au scos o mașină din lac.
Ucigașul a scufundat cadavrele în interiorul mașinii acum două zile,
și cred că se scufunda și elibera cadavrele
atunci când se potrivea scopului.
Nu. De fapt, nu.
Știu că a făcut asta
pentru că toate cadavrele aveau semne de la centură pe piept.
Încă așteptăm să percheziționăm vehiculul,
dar nu putem pentru că fostul meu logodnic e un prost.
Scuze că am înjurat la telefon, dnă, îmi pare rău. Sunt obosită.
Și, de asemenea, fostul meu logodnic e un prost.
Ați terminat? Trebuie să aflu cine este proprietarul.
Ar putea fi veriga lipsă.
„Veriga lipsă.”
Măi să fie! Ai zice că ești agent de poliție.
Ce? Ce...
James, cred că trebuie să găsești autobuzul și să te urci în el.
Nu, ucigașul vizează nenorociți, James.
Vizează nenorociți și tu ești unul!
Ești cel mai mare nenorocit pe care l-am cunoscut.
- Ar trebui să urci în autobuz! - Bine,
trebuie să vorbim ca să iei ceva pentru schimbarea de dispoziție.
Așa a făcut tata cu mama când s-a apropiat de 30 de ani.
- Are 24 de ani! Ea are 24 de ani. - Douăzeci și patru! Nu știi câți ani am?
Ne vedem acasă, iubito.
- Nu sunt iubita ta. - E mult mai bună decât tine!
Nici măcar nu suntem împreună.
Te urăsc.
Criminalistica a terminat!
Hai să... Hai să facem asta.
- Ești bine? - Sunt bine.
COMITATUL DEADLOCH BIROURI PRIMĂRIE ȘI CONSILIU
Vedeți, v-am spus că de asta aveți nevoie.
Bună treabă, doamnelor.
Este foarte terapeutic.
Îi spunem creierului nostru că suntem în siguranță.
Cath, fac un atac de panică.
E imposibil, Aleyna.
Stând așa și cântând și făcând chestia cu ochii.
Ne calmăm sistemul nervos parasimpatic.
Lenny, nu e spre binele tău.
- Doamne! - Ce?
Margaret a fost arestată.
Pentru ce?
Nu!
Te rog! Nu!
Bună, doamnelor.
Ce puneți la cale?
Bună, Annie, ce mai faci?
Fără alcool de șase luni. Doamne.
Bravo ție!
Nu, nu spui prea multe. Îmi place. Grozav.
Numele meu este Sven, sunt de la poliția Deadloch.
Sun pentru identificarea numărului unui vehicul,
mă poți ajuta cu asta?
Da, sigur, pot să aștept, Annie.
Mulțumesc. Pa. Felicitări încă o dată.
Da, știu că și eu am fost.
Sigur? Bine, mulțumesc, dragă.
Este uimitor ce găsești când te uiți cu adevărat. Nu-i așa, fetelor?
Limbi.
În toate congelatoarele prietenelor tale.
Nu, nu, asta, nu este corect.
E foarte corect.
Voi, fetelor, nu ați avut curajul să terminați ce ați început.
Deci... cu plăcere.
Le-am prins, băieți!
Un efort pe măsură!
Am reușit!
La dracu'.
Asta e de rău, Collins. E al naibii de rău.
Erau femeile. Ne-am înșelat naibii. Ne-am înșelat.
Nu. Nu, nu sunt femeile.
Ce zici de toate limbile din congelatoare?
Au fost puse?
Le înscenează? Ce face ucigașul?
A făcut-o din același motiv pentru care a eliberat cadavrele.
Și același motiv pentru care ni l-a arătat pe Sam.
Ce se întâmplă în creierul tău?
Haide, spune-mi ce gândești.
- Cutia era etichetată cu numele lui Vic? - Da.
Pun pariu că fiecare femeie a primit limba bărbatului care a abuzat-o.
Trimise de ucigaș.
Persoanelor pentru care a ucis.
De ce face asta?
Vrea o mulțumire?
Da.
Exact asta vrea.
Când am crezut că Sam O'Dwyer era suspect,
ucigașul ne-a adus cadavrul lui, și nu pentru că Sam era special.
A vrut să-i fie recunoscută munca.
De aceea au fost dezghețate cadavrele din lac.
Știa că sunt oameni acolo. A vrut să facă spectacol.
Femeile au păstrat secretul.
Nu au vrut niciodată să atragă atenția asupra lor.
Dar... Dar acest ucigaș.
Vrea să i se mulțumească.
Ucigașele nu ucid pentru notorietate.
Collins...
E un nenorocit de bărbat!
Doamnelor, am găsit ceva în mașina cu cadavre plutitoare!
Ce mașină? Ce? Ce?
Cadavrele plutitoare erau depozitate într-o mașină.
Sven încearcă să localizeze proprietarul.
Am găsit asta sub scaun.
E pantoful pe care Victoria l-a pierdut în noaptea în care Sam a atacat-o.
Da, Annie, sunt încă aici. Da, sunt încă aici. Alo.
A luat-o pe Vic când mergea.
A dus-o la Aleyna,
apoi s-a întors și l-a ucis pe Sam.
Da, dar cine? Cine este el?
Serios?
Mașina cu cadavre plutitoare îi aparține lui William Carruthers.
Fratele lui Margaret?
Ce dracu'?
Tammy te-a controlat, lașule.
La dracu', Hunter, taci odată!
Tammy e mai bună la fotbal decât noi.
Mergi la terapie și rezolvă-ți problemele.
Ne-am săturat de prostiile tale.
Subtitrarea: Mariana Mazilu
Redactor: Cristian Brînză tale.