WEBVTT 00:06.120 --> 00:07.920 Nie sądzę, by zabójca użył dwóch noży. 00:08.000 --> 00:09.720 Użył jednego z dwoma ostrzami. 00:09.800 --> 00:10.920 To Jimmy Cook! 00:11.000 --> 00:12.000 Odpierdolicie się? 00:12.080 --> 00:14.560 Zasłońcie go! 00:15.040 --> 00:17.720 Nie jest źle, Connell. To katastrofa. 00:17.840 --> 00:20.160 Znajdź podejrzanego albo jest po tobie. 00:20.240 --> 00:21.760 Numer 27 na liście. 00:22.560 --> 00:23.840 W noc śmierci Sama. 00:23.920 --> 00:24.920 Mike wlepił jej mandat za prędkość. 00:25.000 --> 00:25.840 ZABÓJCZYNI 00:25.920 --> 00:26.840 Zabójca O'Dwyera! 00:28.520 --> 00:31.320 Skye, musimy porozmawiać. 00:31.400 --> 00:33.200 Bo można kogoś nienawidzić 00:33.280 --> 00:36.000 i chcieć czyjejś śmierci, ale nie mordować go! 00:36.080 --> 00:39.520 Po co wróciłaś do Deadloch w noc śmierci ojca? 00:39.600 --> 00:40.680 Bez komentarza. 00:40.760 --> 00:42.960 Może pamiętałabyś tę datę, 00:43.040 --> 00:45.400 gdybyś była w domu w tamten weekend, 00:45.480 --> 00:49.640 zamiast ruchać się z inną kobietą pod prysznicem w pracy! 00:50.560 --> 00:52.240 To tylko praca, Dulcie. 00:53.040 --> 00:55.960 Teraz moja praca jest ważniejsza od nas. 00:56.040 --> 00:58.120 Ważniejsza od ciebie. 01:02.440 --> 01:03.440 Przerwij festyn! 01:03.520 --> 01:05.560 -Zabierz mnie na brzeg! -Tylko... 01:07.400 --> 01:09.200 To zwłoki! 01:32.520 --> 01:34.040 To piąte ciało. 01:34.120 --> 01:37.360 -Szóste. -Szóste. Jeszcze lepiej. 01:49.760 --> 01:53.560 Jak ci poszło z żoneczką? 01:53.640 --> 01:54.880 Dogadałyście się? 01:54.960 --> 01:56.520 Chcesz o tym pogadać? 01:56.600 --> 01:59.400 Napijmy się i rozkmińmy nasz rozpadający się związek. 01:59.480 --> 02:01.760 -Serio? -Nie. 02:01.880 --> 02:03.720 Zabójca celuje w mężczyzn. 02:03.800 --> 02:06.120 -Leżą tu zwłoki sześciu facetów... -Tak. 02:06.200 --> 02:09.040 ...jak świąteczne pończochy, trzeba się tym zająć. 02:09.120 --> 02:10.480 Też tak sądzę. 02:11.400 --> 02:13.600 To nie ja zerwałam ze swoją damą. 02:13.720 --> 02:16.240 Nie wiem, czy zerwałyśmy. 02:16.320 --> 02:21.120 Nieważne. Sprawdźmy, czy te ciała nam podlegają? 02:21.160 --> 02:23.000 -Ja pierdolę. -Zgadza się. 02:23.120 --> 02:25.080 Wiem, że to nieprzyjemne... 02:25.960 --> 02:29.400 ale to nasza praca, a on jest naszym kolegą. 02:31.320 --> 02:32.400 James! 02:33.400 --> 02:34.320 Hola! 02:34.400 --> 02:36.040 -Boże. -Jebany palant! 02:36.120 --> 02:38.600 O kurwa, Collins, śmierdzisz. 02:38.680 --> 02:42.120 Bo wczoraj pływałam w zupie z umarlakami. 02:42.160 --> 02:43.160 Ty z nią gadaj. 02:43.280 --> 02:44.480 Tak. 02:44.560 --> 02:46.000 -Cześć. -Serwus, Sarenko. 02:46.080 --> 02:47.120 Co tam? 02:47.760 --> 02:50.440 Witaj, kochanie. Weź to ode mnie. 02:54.520 --> 02:55.840 No dobrze. 02:56.320 --> 02:59.200 Jakieś DNA na tych mętach? 02:59.280 --> 03:01.720 Pudło. To nie moje zmartwienie. 03:01.800 --> 03:02.960 Dobra. 03:07.360 --> 03:09.360 Wszyscy mają ślady uduszenia, 03:09.440 --> 03:12.520 wycięte języki, miejsce wstrzyknięcia i tak dalej. 03:12.600 --> 03:14.040 Od dawna jest martwy? 03:14.120 --> 03:16.800 Nie więcej niż 48 godzin, tak samo jak reszta. 03:16.880 --> 03:19.760 -Nieprawda. -Sześć mężczyzn zabitych w 48 godzin. 03:19.880 --> 03:22.360 To prawda, bo to ciało nie jest 03:22.440 --> 03:24.960 w zaawansowanym stanie rozkładu, 03:25.040 --> 03:28.000 jak pozostała piątka. Nawet ten bez ręki! 03:28.080 --> 03:31.760 -Jama panewkowa jest idealna. -Odkrylibyśmy zniknięcie sześciu osób. 03:31.840 --> 03:34.240 -Musi być inne wytłumaczenie. -Nie. 03:34.320 --> 03:37.760 Czeka cię więcej roboty, ale tak bywa. 03:38.320 --> 03:41.440 Muszę zrobić sekcję zwłok i złożyć raport, 03:41.520 --> 03:44.760 bo gdy byłem na TEDxPerth, ktoś wyłamał zamek. 03:44.880 --> 03:46.560 -Co? -Gdzie się włamano? 03:46.640 --> 03:49.840 Zgadza się. Maszt z Loch Nessie został skradziony. 03:49.920 --> 03:51.520 Jak, u licha, to się stało? 03:51.600 --> 03:53.920 Liczy się to, co zrobiłem później. 03:54.000 --> 03:55.800 Zbadałem krucyfiks Jimmy'ego. 03:55.880 --> 03:59.640 Jest pokryty substancją impregnującą, stosowaną na łodziach. 03:59.720 --> 04:00.960 Oto moja teoria. 04:01.040 --> 04:05.000 Zabójca ukradł maszt i wykorzystał go do zrobienia krucyfiksu. 04:05.120 --> 04:06.680 Sorki, bo nie dosłyszałem? 04:06.760 --> 04:10.800 „Wielkie dzięki, bez ciebie to śledztwo by się zawaliło”. 04:11.720 --> 04:15.120 Taki żarcik. Bo przecież mi nie podziękujecie. 04:18.080 --> 04:19.200 To była moja hipoteza. 04:19.240 --> 04:23.760 Wiemy, że była twoja, a on ją po prostu ukradł. 04:23.800 --> 04:26.240 -Jaki miękki. -Przestań! 04:26.920 --> 04:29.640 -Jest jak grzyb w dotyku. -Zabierz paluchy. 04:29.720 --> 04:32.000 -Mam rękawiczki! -Chwilę. 04:33.360 --> 04:34.720 „Jak grzyb w dotyku”. 04:36.800 --> 04:38.040 Wracają wspomnienia? 04:38.120 --> 04:41.040 Czy ktoś poza Jamesem z kryminalistki może pomóc? 04:43.120 --> 04:45.800 -Miło kojarzyć imiona ludzi. -Wzajemnie. 04:45.920 --> 04:47.440 -Co do ciał... -Tak. 04:47.520 --> 04:50.160 Błony komórkowe są zerwane. 04:50.240 --> 04:52.120 Ciecz międzykomórkowa wycieka. 04:52.200 --> 04:56.160 Fajne. Przeciek międzygwiezdny, co oczywiście oznacza... 04:56.240 --> 04:57.680 -Byli zamrożeni. -Tak. 04:57.760 --> 05:00.920 Zamrożono ich w ciągu ostatnich dwóch dni. 05:01.440 --> 05:04.760 A może ich zanurzono? 05:04.800 --> 05:08.360 Woda zapewnia stałą temperaturę do ich rozmrożenia. 05:08.440 --> 05:09.920 Strzał w dziesiątkę. 05:10.000 --> 05:13.800 Teoretycznie morderca mógł zabić 05:13.920 --> 05:16.800 któregoś z nich w ciągu ostatnich pięciu lat? 05:16.920 --> 05:19.920 Oczywiście, a po śmierci każdego zamrożono. 05:20.000 --> 05:22.200 Trzeba pilnie ustalić ich tożsamość? 05:22.320 --> 05:24.200 -Tak, dziękuję. -Świetnie. 05:24.680 --> 05:27.480 -Posterunkowa? -Dla mnie? Nie mogę. 05:27.560 --> 05:30.280 -Ale i tak chce. -Panno Wytrzeszcz, rękawiczki. 05:30.360 --> 05:31.240 No dobrze. 05:32.280 --> 05:33.400 O Boże! 05:35.320 --> 05:37.560 Jeśli zabójczyni gromadziła ciała, 05:37.640 --> 05:40.120 to czemu teraz się ich pozbyła? 05:40.200 --> 05:42.880 Nie wiem, ale kwestia czasu jest kluczowa. 05:43.440 --> 05:46.760 Cokolwiek zaplanowała, sprawi, że ten stos denatów 05:46.840 --> 05:49.040 wygląda jak Opowieść wigilijna Muppetów. 05:49.120 --> 05:50.720 Nie ukryjemy tej informacji. 05:50.880 --> 05:53.000 -Ludzie muszą wiedzieć. -Tak. 05:53.080 --> 05:56.240 Mamy Skye O'Dwyer za kratkami, więc wszystko w porządku. 05:57.680 --> 05:59.880 Collins? Prawda? 06:26.120 --> 06:28.800 Starsza sierżant Collins! Detektyw Collins! 06:28.880 --> 06:30.960 Pani sierżant, detektyw Collins! 06:31.040 --> 06:32.240 Dzień dobry. 06:32.880 --> 06:36.240 Zeszłej nocy z jeziora Deadloch wydobyto sześć ciał. 06:36.320 --> 06:38.880 Są w trakcie identyfikacji. 06:39.000 --> 06:41.000 To złożony proces 06:41.080 --> 06:44.800 i dopóki policja nie będzie miała pełnego obrazu sytuacji, 06:44.880 --> 06:46.920 działajcie z dużą ostrożnością. 06:47.000 --> 06:49.720 To dzieło Rozpruwacza z Deadloch? 06:49.800 --> 06:53.560 Ty to wymyśliłaś, a ja nie zamierzam stosować tego określenia. 06:53.640 --> 06:55.960 Ale istnieją dowody 06:56.120 --> 06:58.080 wskazujące na to, że osoby z jeziora 06:58.160 --> 07:00.600 są powiązane z morderstwami w Deadloch. 07:00.680 --> 07:03.560 Czy przetrzymuje pani Skye O'Dwyer jako podejrzaną? 07:03.640 --> 07:05.120 Pozostaje zatrzymana. 07:05.200 --> 07:07.960 Jak zabito sześciu ludzi, jeśli Wdowa z Deadloch... 07:08.040 --> 07:11.000 -„Rozpruwacz”. -Wdowa z Deadloch jest za kratami. 07:11.080 --> 07:14.480 Rekonstruujemy wydarzenia, nie będę stosować tego nazewnictwa. 07:14.560 --> 07:17.400 Co jeszcze łączy tych mężczyzn, poza płcią? 07:19.480 --> 07:22.160 Nadal nad tym pracujemy. 07:22.240 --> 07:24.080 Jakie środki podejmuje policja, 07:24.160 --> 07:26.560 by nie polowano na facetów w Deadloch? 07:26.640 --> 07:29.280 Robimy wszystko, by zapewnić im bezpieczeństwo. 07:29.360 --> 07:31.640 Na razie zachęcamy wszystkich 07:31.720 --> 07:35.320 do zachowania dużej ostrożności... 07:35.400 --> 07:37.800 Mężczyźni nie muszą zachowywać ostrożności. 07:37.880 --> 07:39.800 Nie my tu jesteśmy problemem! 07:39.880 --> 07:41.400 Ten pan nie ma prawa tu być. 07:41.480 --> 07:45.280 Problemem jest osoba, która nas zabija. Tak trudno to zrozumieć? 07:45.400 --> 07:49.120 Wierz mi, Phil. My, kobiety, całkowicie to rozumiemy. 07:49.200 --> 07:51.720 Niech te smerfetki wezmą się do roboty. 07:51.800 --> 07:54.200 -Dziękuję za twój wkład. -A jeśli nie? 07:54.280 --> 07:57.480 Odpowiem odpowiednio na zagrożenia wobec dobrych ludzi. 07:57.560 --> 07:58.760 Nie zrobisz tego. 07:58.840 --> 08:01.560 Bo to jest nielegalne. 08:01.640 --> 08:02.480 POŁĄCZENIE Z... KOMENDANT HASTINGS 08:02.560 --> 08:05.280 -Żadnych pytań. -Ja mam jedno. 08:09.480 --> 08:12.000 -To kolejne ciało? -Nie, to owca. 08:12.080 --> 08:14.720 Ludzie traktują to jezioro jak złomowisko. 08:17.600 --> 08:21.280 Zauważyliście unoszące się ciała, kiedy tu byliście 08:21.360 --> 08:24.600 i ustawialiście te dmuchane zabaweczki wodne na festyn, 08:24.680 --> 08:27.040 czy co to tam było? 08:27.120 --> 08:31.320 Tak, widzieliśmy sześć trupów podskakujących jak gnocchi w garnku, 08:31.400 --> 08:35.680 ale zignorowaliśmy je, by obejrzeć czterogodzinny film o cyckach. 08:36.400 --> 08:38.280 Znam ten ton. Firszystowski. 08:38.760 --> 08:41.520 -Ma pani na myśli fircykowaty? -Tak. 08:41.640 --> 08:43.960 Oczywiście, że ich nie było. 08:44.040 --> 08:46.840 Uspokój się, skarbie. 08:46.880 --> 08:51.480 Ciało Sama O'Dwyera znaleziono podczas nagiej sesji zdjęciowej festynu? 08:51.520 --> 08:55.320 Tak, ale tylko dlatego, że Jimmy onanizował się w krzakach. 08:55.440 --> 08:58.000 -Pisze pani słomką? -Tak. 08:59.880 --> 09:01.840 Niezły zbieg okoliczności. 09:01.880 --> 09:06.120 Wszystkie morderstwa zaczęły się, dopiero gdy rozpoczął się festyn. 09:06.200 --> 09:07.960 Tak. I co w związku z tym? 09:08.040 --> 09:10.720 -Ustaliłam tożsamość. -Abby ją ustaliła. 09:10.760 --> 09:11.760 Ta sama myśl! 09:12.720 --> 09:17.200 Odwołaj Festyn żywności i pieprzonych koszmarów. To koniec. 09:21.480 --> 09:24.200 Więc to prawda? Zabiła jeszcze sześciu. 09:24.280 --> 09:27.480 -Wygląda na robotę naszego zabójcy. -To sporo mężczyzn. 09:27.520 --> 09:30.600 Wielu dobrych ludzi, może najwspanialszych ludzi. 09:30.640 --> 09:34.760 Nie znamy jeszcze ich tożsamości, na pewno są zacni. 09:34.840 --> 09:36.360 Ma pizda tupet. 09:36.440 --> 09:39.640 W trosce o bezpieczeństwo zorganizowałam konferencję. 09:39.720 --> 09:43.000 -Zorganizuj konferencję prasową. -Już się odbyła. 09:43.080 --> 09:45.760 Sam bym to zrobił, ale jesteśmy na Macquarie Island 09:45.880 --> 09:48.880 z księżną Marią, która gapi się na cuchnące ptaki. 09:48.960 --> 09:51.400 Wali tu jak na jebanym wysypisku. 09:51.480 --> 09:54.080 Nie przeczytam. Za małe litery. 09:54.160 --> 09:55.840 -Przyłóż się. -Przepraszam. 09:55.880 --> 09:57.320 No to mi powiedz. 09:57.400 --> 09:59.760 No dobra, kurwa! Geoffrey Haddick. 10:00.720 --> 10:02.280 Geoffrey Haddick. 10:02.360 --> 10:03.480 Ona jest w areszcie? 10:04.880 --> 10:07.520 Oczywiście, komendancie. 10:07.640 --> 10:10.240 Trzymaj tę zabójczynię O'Dwyer w celi, 10:10.320 --> 10:12.760 a więcej facetów nie zginie. 10:14.760 --> 10:17.000 -Skye nie mogła zabić Geoffa. -Czemu? 10:17.120 --> 10:20.960 Bo Geoff Haddick zmarł trzy lata temu, a Skye mieszkała w Londynie. 10:21.040 --> 10:24.360 Niby nie była tu w noc zabójstwa Sama, a jednak była. 10:24.480 --> 10:28.480 Mogę potwierdzić, że tam była, bo z Cath byłyśmy tam na wakacjach. 10:28.600 --> 10:32.760 Kiedy Geoff rzekomo cofnął samochód z klifu wzdłuż autostrady, 10:32.880 --> 10:35.040 byłam ze Skye w Madame Tussauds, 10:35.120 --> 10:37.320 oglądając woskową Victorię Beckham. 10:37.400 --> 10:38.880 Ale się pojebało, co? 10:40.240 --> 10:42.520 I to na wiele sposobów. 10:43.720 --> 10:44.520 ZAMKNIĘTE DO ODWOŁANIA 10:44.640 --> 10:46.840 Słuchacie Pink Flag. Jestem Marie. 10:46.880 --> 10:49.640 Zastępuję Hamisha, który wyjechał z miasta. 10:49.760 --> 10:50.600 PRZEPRASZAMY, ZAMKNIĘTE 10:50.640 --> 10:52.120 W nawiązaniu 10:52.200 --> 10:54.760 atrakcje na festynie zostały odwołane, 10:54.880 --> 10:57.680 w tym dzisiejsze wydarzenie z Gezem 10:57.760 --> 10:58.920 w sali garncarskiej. 10:59.000 --> 11:01.400 Na pewno nie chcesz zamknąć piekarni? 11:01.680 --> 11:04.840 I tak jest źle, nie pozbawiajmy ludzi wypieków. 11:04.920 --> 11:07.320 -Ale Skye jest w areszcie i... -Ray? 11:07.880 --> 11:09.360 Tak, wiem. 11:24.120 --> 11:25.400 O'Dwyer. 11:26.280 --> 11:27.960 Gdzie kompromat na Tammy? 11:28.600 --> 11:30.960 -Jeszcze się tym nie zająłem. -Ronny! 11:31.960 --> 11:34.640 Do auta. Jedziesz z tatą do Launceston. 11:34.720 --> 11:37.280 Nara. Podjedziemy po drodze do Maca? 11:37.360 --> 11:40.280 Tak! Wskakuj do wozu! 11:40.360 --> 11:43.160 Zdobądź wideo, zniszczymy tę sukę Tammy. 11:43.240 --> 11:45.120 Wyślę je Luke'owi Caddy'emu 11:45.200 --> 11:46.560 i spierdolę jej karierę. 11:46.640 --> 11:47.840 Hunter. Wyluzuj! 11:47.920 --> 11:50.000 -Grasuje tu seryjny morderca. -No i? 12:01.160 --> 12:04.080 Tata Adele zawozi ją i sześciu braci do Strahan. 12:04.160 --> 12:05.440 Niezły czad. 12:05.520 --> 12:07.280 Okej. Wszyscy się wkurzają. 12:07.360 --> 12:10.840 Luke Caddy mówił, że nie przyjedzie do zakończenia śledztwa. 12:10.960 --> 12:11.960 Ale bzdura. 12:12.880 --> 12:16.040 Żałujesz, że nie wzięłaś stypendium od Margaret. 12:16.160 --> 12:19.000 Tak, i nadal wolę seryjnego zabójcę. 12:19.080 --> 12:21.160 Adele mówi, że zabija tylko mężczyzn. 12:23.120 --> 12:26.200 -Siedemnastolatkowie to mężczyźni? -Nie wiem. 12:26.280 --> 12:30.320 Siedemnastolatkowie i ich matki piszące im imiona na ubraniach, 12:30.440 --> 12:33.040 ale Hunter spuścił się na tornister Amber, 12:33.120 --> 12:35.240 więc trudno powiedzieć. 12:35.320 --> 12:37.080 „Zostawiłam u ciebie noże. 12:37.160 --> 12:40.280 Jeśli ktoś cię zaatakuje, dźgaj w tętnicę udową”. 12:41.240 --> 12:42.480 Cholera, Adele. 12:44.000 --> 12:46.720 Abby i Kate zidentyfikowały jeszcze czterech. 12:46.800 --> 12:48.920 Rodziny nie zgłosiły ich zaginięcia. 12:49.000 --> 12:52.480 Gunnar Jorgensen, Hamish Ferguson, Richard Lowan i Kieran Butcher. 12:52.560 --> 12:54.240 Wieści o brakującej ręce? 12:54.320 --> 12:56.960 Nie, należy do ciała Richarda Lowana, 12:57.040 --> 12:58.680 bo on nie ma ręki. 12:58.760 --> 13:01.520 Dobra, więc czterech mężczyzn zaginęło 13:01.600 --> 13:05.000 od początku 2018 r. do końca 2019 r. 13:05.080 --> 13:06.400 według krewnych. 13:06.480 --> 13:07.720 Co do sprawy, 13:07.800 --> 13:11.240 Denise z biura imigracji, której córka urodziła dziecko, 13:11.320 --> 13:14.040 potwierdziła, że Skye nie wróciła do Australii 13:14.120 --> 13:16.640 od września 2017 do maja 2021. 13:16.720 --> 13:20.200 Skye nie tylko nie znała tych mężczyzn, 13:20.280 --> 13:23.080 nie mieli nic wspólnego z klubem futbolowym. 13:23.160 --> 13:26.560 Poza faktem, że to biali, martwi mężczyźni, 13:26.640 --> 13:30.360 nie mamy pojęcia, co mają wspólnego z innymi ofiarami. 13:30.440 --> 13:33.000 Podsumowując, mamy sześć nowych ofiar, 13:33.080 --> 13:36.680 potrzebujemy nowego podejrzanego i sposobu działania. 13:36.760 --> 13:39.480 -Dźgnij mnie w oko. -Nie będzie łatwo. 13:39.560 --> 13:41.720 -Mogę zwolnić Skye? -Nie... 13:41.800 --> 13:45.600 Od szóstej rano Nadiyah i Cath piszą do mnie agresywne SMS-y. 13:50.800 --> 13:54.160 Sam O'Dwyer jest nadal pierwszą ofiarą. 13:54.960 --> 13:56.800 Znaczył coś dla zabójcy, 13:56.880 --> 13:59.920 Skye wróciła tej nocy z jakiegoś powodu. 14:01.720 --> 14:05.200 Wydarzenia tamtej nocy są kluczem do odnalezienia zabójcy. 14:07.280 --> 14:09.280 Co mam zrobić ze Skye? 14:09.360 --> 14:11.920 Zatrzymaj ją trochę dłużej. 14:12.000 --> 14:15.840 Przydałaby się pomoc przy tych napływających SMS-ach. 14:15.920 --> 14:17.440 Nie rozmawiaj z prasą. 14:17.520 --> 14:18.360 OSOBY PODEJRZANE 14:18.440 --> 14:19.760 Chodziło mi o Cath. 14:21.080 --> 14:23.440 Nie mogę ci pomóc. 14:24.360 --> 14:25.640 Bo zerwałaś? 14:27.040 --> 14:31.920 Nie wiem, czy zerwałyśmy, czy... 14:32.480 --> 14:33.400 Nie? 14:33.480 --> 14:35.920 Nie, po prostu róbmy swoje. 14:36.000 --> 14:37.960 Kogo jeszcze podejrzewamy? 14:39.080 --> 14:40.800 Madame Czatni? 14:40.920 --> 14:42.680 Czy pieprzona Vic? 14:42.760 --> 14:45.640 Już o tym mówiliśmy. Margaret była w Riomaggiore, 14:45.720 --> 14:47.880 Vic ma chore biodro. Sven? 14:47.960 --> 14:49.360 Co to za plakat? 14:49.440 --> 14:50.680 Grzybicy skóry? 14:50.760 --> 14:53.440 To łoniak z ust Sama O'Dwyera. 14:53.520 --> 14:55.720 Wydrukowałem go w formacie A0, 14:55.800 --> 14:59.000 myślałem, że A0 to najmniejszy rozmiar. 14:59.080 --> 15:02.280 Jednak nie, bo największy. Zero wprowadza zamieszanie. 15:02.360 --> 15:05.000 Zapomnij o niej. Co z twoją obecną żoną? 15:05.080 --> 15:07.840 -Moją chwilowo nie-żoną. -Nieważne. Wiesz, o kim mowa. 15:07.920 --> 15:09.440 Cath to nie nocna kilerka. 15:09.520 --> 15:12.520 Zasypia o 21 z ręką na moim cycku. 15:13.640 --> 15:16.320 Robiła to do niedawna. 15:16.400 --> 15:19.240 To nieistotne. 15:20.720 --> 15:22.960 -Cath. -Mam się tym... 15:23.040 --> 15:24.560 Mamy jej powiedzieć? 15:24.640 --> 15:26.800 Co? Nie! Tylko nie ty. 15:26.880 --> 15:29.920 Nieważne, mogę to zrobić. 15:30.000 --> 15:32.720 -Pomożemy, gdybyś chciała pomocy. -Okej. 15:32.800 --> 15:36.960 Nie. Sven. Sprawdź ponownie alibi wszystkich kobiet w noc śmierci Sama. 15:37.080 --> 15:40.200 Jedna z nich coś ukrywa, wycisnę to z niej. 15:40.280 --> 15:41.520 Boże! 15:42.360 --> 15:44.560 Cath. Cześć. 15:44.640 --> 15:47.520 Kochanie, dzięki. 15:47.600 --> 15:48.680 To dla Skye. 15:49.520 --> 15:51.680 Filmy pokazują, że w pudle źle karmią. 15:51.760 --> 15:53.600 To dla ciebie. Twoje rzeczy. 15:53.680 --> 15:57.240 No tak, mogą się przydać. 15:57.320 --> 16:00.320 Trzeba sporządzić umowę dotyczące opieki nad psami. 16:01.440 --> 16:02.480 Cześć, Cath. 16:04.200 --> 16:05.240 No dobrze. 16:06.240 --> 16:07.840 Wszystko w porządku? 16:08.680 --> 16:10.920 Tak. Po prostu idealne. 16:11.000 --> 16:13.040 Doskonale. Co to jest? 16:13.440 --> 16:15.280 Zidentyfikowaliśmy ostatnie ciało. 16:15.360 --> 16:16.920 To Daniel Tate. 16:17.000 --> 16:18.520 -Danny Tate? -Tak. 16:18.600 --> 16:21.000 -Ten od napaści seksualnej? -Tak. 16:25.720 --> 16:26.800 Sven! 16:38.280 --> 16:40.720 Tombo, wiesz, że możemy cię tu zobaczyć. 16:40.800 --> 16:43.320 Co robisz? Na wolności czai się zabójca. 16:43.400 --> 16:46.240 Tammy, muszę coś wyznać. 16:46.640 --> 16:49.080 -Wiedziałam. Zabujałeś się. -Cholera! 16:49.200 --> 16:51.080 Dlatego bujasz się z chłopakami. 16:51.160 --> 16:52.320 -Złamane serce! -No. 16:52.400 --> 16:55.200 -Nagrałem, jak palisz trawkę. -To było zabawne. 16:55.280 --> 17:00.400 Nie. Hunter kazał mi cię sfilmować, potem chciał wysłać to do Caddy'ego, 17:00.480 --> 17:02.280 by cię nie zwerbował. 17:04.400 --> 17:05.400 Przykro mi. 17:07.240 --> 17:10.040 Wrobiłeś mnie, by dogadać się z Hunterem? 17:10.080 --> 17:11.320 Wstydź się. 17:11.920 --> 17:15.560 Nie dam mu tego wideo i pewnie by nie pomogło. 17:15.680 --> 17:18.640 Może w twoim przypadku by nie pomogło. 17:18.720 --> 17:22.240 Jakbym była biała, mogłabym zadźgać łabędzia i go zjeść, 17:22.320 --> 17:24.520 a nie poniosłabym konsekwencji. 17:24.680 --> 17:27.080 -Może poza gastrycznymi. -Racja. 17:27.160 --> 17:28.480 Ale jestem czarna. 17:28.560 --> 17:32.080 Nie mam możliwości popełnienia tylu błędów co ty. 17:32.160 --> 17:34.800 -Pomyślałeś o tym? -Nie. 17:34.920 --> 17:37.320 No bo myślisz o sobie. 17:37.400 --> 17:39.960 Wykorzystasz mnie, by osiągnąć swój cel. 17:40.040 --> 17:42.080 Jakbym się nie liczyła, kurwa! 17:43.200 --> 17:45.320 Przykro mi. Chcę być twoim kumplem. 17:45.440 --> 17:47.440 Nie potrzebuję cię. Mam kumpli. 17:47.520 --> 17:49.560 -Jednego. -Mirandę. 17:50.200 --> 17:54.440 W przeciwieństwie do ciebie nie musiałam jej tłumaczyć, 17:54.520 --> 17:56.560 że jest ważniejsza, bo jest biała. 17:56.640 --> 17:59.320 -Nie jestem biała. -Nie w tym rzecz, 17:59.400 --> 18:01.440 Miranda jest dobra, nie tak jak ty. 18:05.680 --> 18:06.880 Idziemy. 18:06.960 --> 18:10.560 -Jesteśmy u siebie. -Fakt, ty sobie idź. 18:15.080 --> 18:16.960 Nie pomogę ci w tym. 18:22.680 --> 18:26.520 Tate, aresztowany za gwałt. Lowan, prześladowanie, przemoc domowa. 18:26.560 --> 18:29.800 Butcher, przemoc domowa. Ferguson, napaść seksualna. 18:29.880 --> 18:32.320 Jorgensen, przemoc i napaść seksualna. 18:32.400 --> 18:34.560 Haddick próbował zabić żonę. 18:34.640 --> 18:37.520 Bracia Lathamowie, przemoc domowa. 18:37.560 --> 18:40.560 Cook, prześladowanie, publiczna masturbacja. 18:40.640 --> 18:42.960 Dixon, molestowanie seksualne 18:43.040 --> 18:46.000 -i znęcanie się. -Jedenastu facetów nie żyje. 18:46.080 --> 18:49.080 -Szukamy wzoru. -I jaki jest? 18:49.200 --> 18:52.080 Biali mężczyźni, wyglądający jak różne odmiany kartofli. 18:53.720 --> 18:54.800 Chwila. 18:54.960 --> 18:56.760 Zabójca nie celuje w mężczyzn. 18:56.800 --> 18:58.680 -Ale w sprawców. -Chujków! 18:58.760 --> 19:02.440 -Też tak można powiedzieć. -Kurwa, rozpracowałaś to. 19:02.560 --> 19:04.080 -Raz jeszcze. -Nie. 19:04.160 --> 19:06.520 -Pozwól. -Nie, zjebałaś! 19:06.560 --> 19:09.520 Poczekaj. A co z Samem O'Dwyerem? 19:09.960 --> 19:12.400 Od niego zaczęło się „chujobójstwo”. 19:12.480 --> 19:16.320 Zdrady z kochanką nie pasują do przewin tych gnojów. 19:16.440 --> 19:17.640 Dobra. 19:18.720 --> 19:22.280 Jego miłosierdzie miało konsekwencje. 19:22.320 --> 19:24.880 Przynajmniej dla Vic i Skye. 19:24.960 --> 19:26.480 To nie wystarczy. 19:26.560 --> 19:31.080 Ten profil ofiary przypomina mi fabrykantki aniołów z Nagyrév. 19:31.160 --> 19:32.640 Słyszałyście podcast? 19:32.720 --> 19:35.280 -Prześlę go wam. E-castem. -Co? 19:35.320 --> 19:36.200 Nie używam. 19:36.280 --> 19:38.240 Na Węgrzech w latach 20. XX wieku 19:38.320 --> 19:42.640 jedna kobieta dała arszenik drugiej, by otruła przemocowego męża, 19:42.720 --> 19:44.640 a potem to się rozrosło. 19:44.720 --> 19:47.000 Jak to „rozrosło”? 19:47.080 --> 19:51.560 Zrozumiała, że wiele kobiet w mieście było maltretowanych przez mężczyzn. 19:51.680 --> 19:54.680 Postanowiła rozwiązać ich problemy, zabijając ich. 19:54.800 --> 19:57.320 Ale potem inne kobiety zwietrzyły pomysł 19:57.400 --> 20:00.720 -i chciały zabijać swoich... -Gnojowatych facetów. 20:00.800 --> 20:05.000 Tak. Trzymały to w tajemnicy przez 15 lat, zanim je złapano. 20:05.080 --> 20:10.000 Fakt, bo kobiety zabijają, by rozwiązać problem, a nie zwracać na siebie uwagę. 20:10.080 --> 20:12.800 -Prawda? -Tak. 20:12.920 --> 20:15.080 Zabójczynie nie chcą rozgłosu. 20:15.200 --> 20:18.000 Kamuflują swoje czyny. 20:18.080 --> 20:20.960 A co z tą, która zaczęła zabijać w Nagyrév? 20:21.040 --> 20:23.520 Skąd wiedziała, co robią ci mężczyźni? 20:23.560 --> 20:25.480 Pracowała jako kosmetyczka? 20:25.560 --> 20:27.720 Nie. Jako położna. 20:27.800 --> 20:30.200 Była prawie jak lekarz. 20:30.320 --> 20:32.080 Kobiety były jej pacjentkami. 20:32.720 --> 20:37.160 Doktor burmistrz. Sarenko, co z kobietami związanymi z naszymi mężczyznami? 20:37.240 --> 20:38.880 Ofiary ofiar. 20:39.680 --> 20:41.520 Któraś jest pacjentką Aleyny? 20:41.560 --> 20:43.680 Prawdopodobnie wszystkie. 20:43.760 --> 20:46.200 Najbliższy lekarz jest w Carnage Bay 20:46.280 --> 20:49.560 i nie wolno mu przyjmować pacjentek bez nadzoru. 20:49.640 --> 20:52.280 Chore. Sprawdź alibi doktor burmistrz. 20:52.320 --> 20:53.640 Już to zrobiłem. 20:53.720 --> 20:55.320 W noc śmierci Sama 20:55.440 --> 20:57.800 Aleyna pracowała w Glenvalley Glen. 20:57.960 --> 21:00.960 To knajpa? Pracuje tam na pół etatu? 21:01.040 --> 21:02.320 Nie, to szpital. 21:03.400 --> 21:05.800 Doktor burmistrz pracowała w szpitalu. 21:05.960 --> 21:09.200 Zadzwoniłem tam i Aleyna nie pracowała. 21:09.560 --> 21:11.760 Ale jednak pracowała. 21:11.800 --> 21:14.720 -Co? -Chociaż nie pracowała. 21:16.320 --> 21:17.480 Tak. 21:21.000 --> 21:23.080 Dzień dobry, Ray, tu Eddie. 21:23.160 --> 21:24.960 Tylko dyskretnie, 21:25.040 --> 21:29.320 zabójczyni celuje w gnoi, a ona naprawdę się rozkręca 21:29.560 --> 21:32.760 i jest duża szansa, że sobie odpoczywasz. 21:33.440 --> 21:37.440 Płakałeś, gdy wczoraj we mnie wszedłeś i... 21:38.400 --> 21:41.440 to coś zgoła innego, co robią te gnojki, 21:41.520 --> 21:44.440 możesz się narazić, bo to było dziwne. 21:44.520 --> 21:46.920 Jak mówiłam wtedy, dziwne. 21:47.000 --> 21:50.680 Wiem, to były łzy szczęścia, ale zepsułeś nastrój. 21:50.760 --> 21:55.320 Więc uważaj na siebie, a ja zadzwonię do Phila, 21:55.400 --> 21:58.920 i powiem mu o tym. Ale nie o swoim płaczu... 21:59.760 --> 22:01.360 Na razie. 22:06.600 --> 22:07.880 Jebię się z Rayem. 22:07.960 --> 22:09.320 Serio? 22:10.160 --> 22:11.200 Dobra. 22:11.320 --> 22:13.480 Chyba go lubię. 22:14.120 --> 22:15.720 To miło. 22:17.080 --> 22:20.440 Daleko do tego szpitala? 22:21.000 --> 22:22.680 Jakieś dziesięć minut. 22:22.960 --> 22:24.040 Dobrze. 22:26.280 --> 22:28.080 Spójrz, krowa! 22:34.320 --> 22:35.800 Dla Cath jestem opiekunką? 22:35.880 --> 22:37.960 Nie wiem. Nie gada ze mną. 22:38.800 --> 22:41.280 Twoja rodzina nie ma cię za zabójczynię. 22:41.360 --> 22:43.320 Wyobraź to sobie. 22:44.360 --> 22:48.600 Parę dni temu technicy odkryli próbkę włosów na ciele twojego ojca. 22:49.080 --> 22:50.840 Też ci tak robi każdego dnia? 22:52.600 --> 22:53.800 To był włos łonowy. 22:55.800 --> 22:57.760 Słyszałam waszą kłótnię. 22:57.840 --> 22:59.960 To ci wywróci życie do góry nogami. 23:00.080 --> 23:01.400 Włos był w ustach. 23:01.480 --> 23:04.240 Poza tym uraz głowy i wysoki poziom alkoholu. 23:04.320 --> 23:07.960 Miał z kimś kontakt seksualny w noc, gdy został zamordowany. 23:08.600 --> 23:11.160 Wiesz, kto to mógł być? 23:14.600 --> 23:15.720 Skye, 23:16.640 --> 23:18.920 -na twoim miejscu... -Odpierdol się! 23:19.000 --> 23:21.280 Powiesz, co się dzieje? 23:21.360 --> 23:25.320 Koniec z zagadkami. 23:25.400 --> 23:27.840 Wiem, że coś ukrywasz. 23:27.920 --> 23:30.600 Nie mogę teraz rozmawiać, detektyw Collins. 23:31.000 --> 23:35.680 Jem bardzo zdrowe jajko. 23:42.200 --> 23:48.080 STO LAT 23:50.840 --> 23:52.200 Dziś są moje urodziny. 23:52.640 --> 23:54.080 -Najlepszego. -Dzięki. 23:54.880 --> 23:57.880 Dziesiąty czerwca 2017 r. 23:57.960 --> 24:01.920 Jak przekazałem koledze, burmistrz nie miała pracować tej nocy, 24:02.000 --> 24:06.160 ale przyjęła i osobiście prowadziła terapię pacjentki. 24:06.240 --> 24:08.880 W kwestii niepłodności. 24:08.960 --> 24:11.440 Nie. Sorki, napiłem się już szampana. 24:11.520 --> 24:13.400 Z urazami. Tak napisali. 24:13.480 --> 24:15.800 -Jakimi? -Sprawdzę. 24:15.880 --> 24:20.160 Sam O'Dwyer doznał urazu głowy w noc zabójstwa. 24:20.240 --> 24:22.040 A jeśli to z powodu walki? 24:22.120 --> 24:23.280 Z panią od łoniaka. 24:24.320 --> 24:26.720 Pacjentką Aleyny mogła być ona? 24:26.800 --> 24:27.680 Możliwe. 24:27.760 --> 24:31.160 Pacjentka z obrażeniami typowymi dla przemocy domowej. 24:31.240 --> 24:34.040 Przyjęta pod nazwiskiem Anna Spanner. 24:34.120 --> 24:36.160 Co to za imię? 24:36.240 --> 24:38.960 -Chyba fałszywe. -Jest zdjęcie? 24:39.080 --> 24:40.120 Tak. 24:40.560 --> 24:43.360 -Dzięki, że robisz to na cito. -Luz. 24:43.440 --> 24:47.320 DNA Skye O'Dwyer nie pasuje do włosów łonowych. 24:47.480 --> 24:49.000 Dziękuję, Kate. 24:49.080 --> 24:51.760 Z dwóch możliwych wyników tego testu, 24:51.840 --> 24:53.960 ten jest moim ulubionym. 24:54.080 --> 24:56.040 Zgoda. Dziwne. 24:56.600 --> 24:59.400 -Dziwne? -DNA Skye pasuje do jednego. 24:59.480 --> 25:00.880 Jednej z ofiar? 25:00.960 --> 25:03.240 Nie, w bazie, 25:03.320 --> 25:06.640 próbkę pobrano w dniu testów DNA wszystkich mężczyzn. 25:06.720 --> 25:07.960 Nie ma nazwiska. 25:08.040 --> 25:12.720 Syna Skye wtedy przypadkowo przetestowano. To prawdopodobnie jego. 25:12.800 --> 25:14.960 To nie jest mitochondrialne DNA. 25:15.960 --> 25:18.560 Skye nie jest matką. Jaki jest związek? 25:18.640 --> 25:21.520 DNA Skye i ta próbka mają tego samego ojca. 25:24.000 --> 25:27.120 Sam spłodził kolejne dziecko? 25:27.200 --> 25:28.680 Na to wygląda. 25:29.760 --> 25:33.000 -Kto to jest? -Próbki mają tylko numery. 25:34.280 --> 25:37.200 Wyświadcz mi przysługę. Porównaj włos z ust Sama 25:37.280 --> 25:39.680 -z tą próbką, dobrze? -Świetny pomysł. 25:39.840 --> 25:40.960 Dziękuję. 25:41.040 --> 25:43.720 Przepraszam, że nie ma mnie w szpitalu... 25:43.840 --> 25:46.400 Wiem, dlaczego Sam O'Dwyer był pierwszy. 25:46.480 --> 25:48.560 Jednak był totalnym chujem. 25:56.440 --> 25:57.960 Zdjęcia twoich obrażeń. 25:58.440 --> 26:01.480 Pęknięta miednica. Złamany nadgarstek. 26:02.920 --> 26:04.320 Złamany łokieć. 26:05.800 --> 26:10.320 To była brutalna napaść. 26:12.720 --> 26:14.120 Sam ci to zrobił? 26:19.360 --> 26:21.280 Czy był wobec ciebie agresywny? 26:21.360 --> 26:23.400 A ma to znaczenie dla postępowania? 26:23.480 --> 26:27.640 Ktoś wiedział, co Sam zrobił Victorii, i z tego powodu go zamordowano. 26:27.720 --> 26:29.920 Od tego czasu trwa seria morderstw, 26:30.000 --> 26:31.560 więc to istotne. 26:32.680 --> 26:35.400 Vic, po tym, jak Aleyna przyjęła cię w szpitalu, 26:35.520 --> 26:37.720 czy wróciła do chaty i zabiła Sama? 26:40.560 --> 26:42.800 Nie, ja to zrobiłam. 26:44.280 --> 26:46.520 -Zabiłam Sama. -Vic, radzę ci... 26:46.600 --> 26:48.160 Nie, Cath, mam już dość. 26:48.240 --> 26:50.960 Nikogo nie złapano. To zaszło za daleko. 26:52.440 --> 26:54.360 Co się stało tamtej nocy? 26:57.160 --> 26:59.120 Sam i ja pokłóciliśmy się, 27:00.160 --> 27:03.520 zaczął być wobec mnie agresywny, 27:03.600 --> 27:06.400 broniłam się. I zabiłam go. 27:07.640 --> 27:08.920 USZKODZENIE Z TYŁU GŁOWY? 27:09.000 --> 27:10.000 Jak? 27:10.880 --> 27:12.640 Uderzyłam go w tył głowy, 27:12.720 --> 27:14.680 pogrzebaczem z kominka. 27:16.360 --> 27:17.760 Co się stało potem? 27:18.480 --> 27:20.560 Potem potknął się, wypadł przez balkon 27:20.640 --> 27:21.480 UDUSZENIE? JĘZYK? 27:22.240 --> 27:23.760 i wpadł do jeziora. 27:25.080 --> 27:27.840 I nie zrobiłaś mu nic więcej? 27:28.000 --> 27:30.800 Nie, tak go zabiłam. 27:33.640 --> 27:35.600 UBRANIA - KURTKA, JEANSY? WŁOSY ŁONOWE? 27:35.680 --> 27:37.520 Co miał na sobie tamtej nocy? 27:40.960 --> 27:42.440 Był w bieliźnie. 27:45.760 --> 27:48.160 A o co się kłóciliście? 27:51.560 --> 27:52.960 Nie pamiętam teraz. 27:54.200 --> 27:56.200 Szybko się odpalał. 27:57.040 --> 27:59.680 Czy tej nocy w chacie był z tobą ktoś jeszcze? 27:59.760 --> 28:00.600 BIELIZNA? 28:00.680 --> 28:02.440 -Nie. -Ktoś, kto widział Sama... 28:02.520 --> 28:05.080 -Skye tam nie było. -Nie o nią pytam. 28:05.160 --> 28:07.680 To ja go zabiłam pogrzebaczem. 28:09.120 --> 28:10.840 Planowałaś go zabić? 28:11.400 --> 28:12.560 Pewnie, że nie. 28:13.000 --> 28:16.200 Nawet w najtrudniejszych chwilach nie chciałam śmierci Sama. 28:18.080 --> 28:20.080 Chciałam, by był kimś lepszym. 28:20.320 --> 28:23.600 Chciałam, by przeprosił za to, co zrobił 28:23.680 --> 28:25.480 mnie, Skye i rodzinie. 28:25.560 --> 28:29.280 Chciałam, by przeprosił nie tylko nas, 28:29.480 --> 28:31.000 ale i siebie. 28:31.200 --> 28:35.840 Bo marnował sobie życie. 28:37.320 --> 28:39.920 Nie chciałam jego śmierci. 28:40.200 --> 28:41.640 I wierzcie mi... 28:42.840 --> 28:45.960 śmierć nie daje spodziewanego ukojenia. 28:55.080 --> 28:56.760 Sam wpadł do wody. 28:57.600 --> 28:59.200 A ty wyszłaś z chaty. 28:59.520 --> 29:00.720 Co było potem? 29:01.400 --> 29:04.040 Otworzyłam drzwi i zobaczyłam Vic. 29:06.200 --> 29:08.400 -Jak do ciebie dotarła? -Nie wiem. 29:08.480 --> 29:12.080 Miała podrapane nogi, miała tylko jeden but. 29:12.160 --> 29:14.440 -Założyłam, że przyszła. -Do gabinetu? 29:14.520 --> 29:15.920 To sześć kilometrów. 29:16.000 --> 29:18.360 Nie kazałam jej rysować mapy, pomogłam. 29:18.560 --> 29:21.080 A po odwiezieniu jej do szpitala? 29:21.160 --> 29:22.320 Wróciłam do domu. 29:23.080 --> 29:25.600 Pobita pacjentka to przykry widok? 29:25.680 --> 29:29.040 Tak. I niestety częsty. 29:29.120 --> 29:30.440 To przemoc domowa, 29:30.520 --> 29:33.680 nie jakaś wysypka na fiucie. 29:33.880 --> 29:36.840 Ktoś może potwierdzić twoją wersję zdarzeń? 29:38.000 --> 29:40.720 Tak, byłam tam tamtej nocy. 29:40.800 --> 29:43.280 Aleyna i ja omawiałyśmy sprawy festynu. 29:43.360 --> 29:46.640 Ale kiedy we trójkę znalazłyśmy Vic w środku, wyszłam. 29:46.760 --> 29:48.000 Wyszłaś? 29:48.960 --> 29:51.760 Tak, Vic i ja nie byłyśmy blisko. 29:51.840 --> 29:53.360 Sam był przyjacielem Roda. 29:53.480 --> 29:56.560 Lepiej było nie wtrącać się w ich sprawy. 29:56.680 --> 29:58.040 Lepiej dla kogo? 29:59.280 --> 30:01.600 -Dla ciebie? -Przepraszam, Margaret, 30:02.080 --> 30:03.880 powiedziałaś „we trójkę”? 30:03.960 --> 30:07.240 Tak, sprzątałam salę, pojawiła się Vic. 30:07.600 --> 30:10.160 Sam ją posiniaczył, chuj jeden. 30:11.080 --> 30:12.560 Co było potem? 30:13.680 --> 30:16.640 -Wyszłaś i zabiłaś go w odwecie? -Kurwa, nie. 30:16.720 --> 30:19.800 Wprowadziłam Vic do środka i pomogłam Aleynie 30:19.880 --> 30:22.160 ją opatrzyć i wsadzić do samochodu. 30:22.240 --> 30:25.000 Kiedy odjechały, umyłam podłogi i... 30:26.200 --> 30:27.320 I co, Sharelle? 30:28.520 --> 30:30.840 Wróciłam do domu, położyłam się. 30:31.520 --> 30:34.880 Ktoś to może stwierdzić? Użyłam właściwego słowa? 30:35.000 --> 30:36.920 Nie. To nie to słowo. 30:37.000 --> 30:40.520 Tak, Gavin może to potwierdzić. Byłam wtedy z nim. 30:40.680 --> 30:42.920 Chcesz jego numer? Mogę ci go dać. 30:43.000 --> 30:44.880 Ale chyba nie odbierze. 30:45.280 --> 30:47.360 Czy tej nocy z kimś się widziałaś? 30:48.640 --> 30:51.120 Mama dzwoniła, by powiedzieć, że odchodzi od ojca. 30:51.200 --> 30:54.280 Powiedziałam, by zaczekała, to przyjadę, 30:54.360 --> 30:58.200 ale dojrzewała do tego 40 lat, trudno było ją od tego odwieść. 30:58.760 --> 31:01.560 Mama poszła do Doorbell i szukała ojca. 31:02.640 --> 31:05.960 Jimmy powiedział, że był w chacie z jedną z dziewcząt. 31:06.960 --> 31:10.440 Wściekła się i powiedziała Jimmy'emu, że go zabije. 31:10.520 --> 31:12.520 Dlatego Jimmy cię szantażował. 31:12.600 --> 31:14.760 Zapłaciłaś mu, by chronić mamę. 31:14.840 --> 31:17.920 Nie nagradzałam go za służbę w publicznej masturbacji. 31:19.200 --> 31:20.960 Co stało się później? 31:21.040 --> 31:25.360 Po wylądowaniu miałam 50 nieodebranych połączeń od Aleyny i Sharelle. 31:25.440 --> 31:26.800 Gdy mama była bezpieczna, 31:26.880 --> 31:29.640 pojechałam do ojca do chaty. 31:30.560 --> 31:33.360 -Wtedy Mike wlepił ci mandat. -Tak. 31:33.840 --> 31:36.680 Ale po dotarciu na miejsce go nie zastałam. 31:38.000 --> 31:39.840 Myślałyśmy, że się pozbierał, 31:39.920 --> 31:41.680 ale kiedy nie wrócił, 31:41.760 --> 31:44.720 mama zaczęła myśleć, że nieumyślnie go zabiła. 31:44.800 --> 31:47.480 Dlatego zwlekała ze zgłoszenie jego zaginięcia. 31:47.560 --> 31:52.160 Założyłyśmy, że się zwinął, i dlatego nie zgłosiłyśmy tego faktu. 31:53.280 --> 31:55.880 -Myślisz, że go zabiła? -Nie wiem. 31:56.880 --> 31:59.240 Ale nawet jeśli, to widziałaś zdjęcia, 31:59.320 --> 32:01.560 siniaki, pęknięte biodro. 32:02.600 --> 32:04.440 Aleyna, Margaret, Sharelle i ja 32:04.520 --> 32:07.840 wiedziałyśmy, że nie zasługuje na karę za samoobronę. 32:07.920 --> 32:10.440 Zawarłyśmy pakt, by o tym nie gadać. 32:10.520 --> 32:11.840 Zawarłaś pakt? 32:12.640 --> 32:14.000 Czemu nie powiedziałaś? 32:14.800 --> 32:16.240 Bo to tajemnica. 32:16.800 --> 32:19.280 Mówiłaś, że w chacie była dziewczyna. 32:19.880 --> 32:22.400 -Kto to? -Nie wiem. 32:23.400 --> 32:24.520 Sporo powiedziałam. 32:34.800 --> 32:36.040 Mów, Kate. 32:36.560 --> 32:37.560 Miałaś rację. 32:37.760 --> 32:41.000 Włosy łonowe należą do matki drugiego dziecka Sama. 32:41.080 --> 32:42.400 Kim ono jest? 32:42.480 --> 32:45.760 Nie wiemy. To próbka z dnia testów DNA. 32:45.840 --> 32:46.720 Dzięki, Kate. 32:46.800 --> 32:48.600 Musi być jednym z nastolatków. 32:48.680 --> 32:51.680 Brak pozwolenia, żadnego z nich nie oznaczono. 32:51.760 --> 32:54.520 Jak wyglądali? Brzydcy i nieciekawi. 32:55.120 --> 32:59.200 -Był Callum, Hunter, Dolph, Tom. -Dyson, Tyson, Gryson. Czy Byson? 32:59.320 --> 33:01.760 Młodszy brat Calluma, Jasper, 33:01.840 --> 33:05.080 Sam nie żył już przed ciążą z Jasperem. 33:05.160 --> 33:07.720 Był Zak, który odjechał skuterem na molo. 33:07.840 --> 33:10.120 Peter i Raphael, bliźniacy podpalacze... 33:10.240 --> 33:13.200 -Ci, co się przytulają. -Mogą być niebezpieczni. 33:15.360 --> 33:19.440 Halo? Mówić dalej, bo nie wiem, czy słuchacie? 33:23.200 --> 33:25.480 Cholera, Collins. 33:27.960 --> 33:29.440 Wykapany tatuś. 33:31.560 --> 33:33.080 Loch Nessie. 33:44.160 --> 33:46.720 Vanessa, rozpoznajesz tę łódź? 33:49.800 --> 33:52.440 -To łódź Sama. -Jak się nazywa? 33:52.520 --> 33:54.320 -Loch Nessie. -Nessie. 33:55.200 --> 33:58.680 Tym pseudonimem określił cię Phil, gdy rozmawiał z prasą. 33:59.880 --> 34:01.800 Sam nazwał łódź po tobie? 34:01.880 --> 34:04.920 Nie wiem. Może. To było 20 lat temu. Nie pamiętam. 34:05.000 --> 34:06.280 Dwadzieścia lat temu? 34:06.360 --> 34:08.280 Może dwadzieścia cztery. 34:10.680 --> 34:12.200 Miałaś wtedy 15 lat. 34:12.280 --> 34:14.520 Wtedy zaczęłaś spotykać się z Samem? 34:14.600 --> 34:16.120 W świetle prawa to gwałt. 34:16.160 --> 34:19.360 Nie zrozumiesz tego, bo jesteś lesbijką, 34:20.640 --> 34:22.840 a ty nie wiadomo kim. 34:23.200 --> 34:26.120 Sam był napalony i niezadowolony z małżeństwa. 34:26.520 --> 34:29.400 Mówił, że łączy nas więź, której wiek nie dotyczył. 34:29.480 --> 34:31.920 Byłam jedyną osobą, która go rozumiała. 34:32.000 --> 34:33.440 Nakładł ci dużo do uszu. 34:33.520 --> 34:34.920 Do uszu? 34:35.000 --> 34:37.360 Był po czterdziestce. 34:37.680 --> 34:39.320 Byłaś w siódmej klasie! 34:39.400 --> 34:41.520 Powinnaś się uczyć. 34:41.600 --> 34:44.960 W ósmej i wszyscy mówili, że byłam dojrzała jak na swój wiek. 34:45.080 --> 34:47.480 -Jacy wszyscy? -Sam, Rod Dixon. 34:47.560 --> 34:49.040 Już to mówiłam. 34:49.120 --> 34:53.160 Mężczyźni mieli na moim punkcie obsesję. Dlatego nie mam koleżanek. 34:53.280 --> 34:56.560 Babki nie radzą sobie z takim zainteresowaniem. Zazdrość. 34:58.360 --> 35:02.200 Wiemy, że Dolph jest synem Sama O'Dwyera. 35:07.200 --> 35:09.480 Widywałaś Sama po jego zniknięciu? 35:11.440 --> 35:12.440 Rzadko. 35:13.560 --> 35:17.360 Gdy próbowałam to zakończyć, Sam groził, że powie Trentowi, 35:17.440 --> 35:20.040 bałam się reakcji Trenta. 35:20.480 --> 35:22.280 To porywczy gość. 35:23.000 --> 35:25.160 Byłaś z Samem w noc, kiedy zniknął? 35:27.640 --> 35:30.880 O'Dwyer wykorzystywał cię seksualnie jako nieletnią. 35:30.960 --> 35:33.280 Szantażem zmusił do relacji intymnej. 35:33.360 --> 35:36.960 Rod Dixon wiedział i nie zrobił nic, by ci pomóc. 35:37.040 --> 35:39.920 Trent cię bił. Gavin i Jimmy molestowali. 35:40.000 --> 35:43.480 Boże! Totalnie to wyolbrzymiasz. 35:43.560 --> 35:44.640 Było w porządku. 35:44.680 --> 35:48.040 Faceci już tacy są, co nie? 35:49.080 --> 35:51.040 Tak, wiemy. 35:51.480 --> 35:53.080 Ale to po całości zjebane. 35:53.160 --> 35:56.680 Twój włos łonowy znaleziono w ustach Sama w noc zniknięcia. 35:56.800 --> 35:59.160 -W noc zabójstwa. -No i? 35:59.200 --> 36:01.360 Czyli byłaś na miejscu zbrodni. 36:03.360 --> 36:04.840 Myślicie, że zabiłam Sama? 36:06.880 --> 36:09.560 Byłam tam tamtej nocy, jasne, 36:09.640 --> 36:12.120 ale wyszłam przez okno, gdy zjawiła się Vic. 36:12.160 --> 36:13.760 Spytaj Sharelle, odebrała mnie. 36:13.840 --> 36:15.480 Nie zabiłam go! 36:16.760 --> 36:20.360 Zajmuję się utrzymywaniem ludzi przy życiu, nieważne, kim są. 36:20.440 --> 36:21.600 Nie zabiłam go. 36:21.680 --> 36:24.280 Nie miałam absolutnie żadnego powodu. 36:25.120 --> 36:26.320 Nie zabiłam go. 36:26.400 --> 36:29.320 Już to mówiłam. Nie zabiłam go! 36:29.400 --> 36:31.000 To jebany potwór! 36:31.080 --> 36:32.440 Ale go nie zabiłam. 36:32.600 --> 36:34.960 Tak go zabiłam. 36:39.120 --> 36:41.120 -Vic go nie zabiła. -Zgadza się. 36:41.160 --> 36:45.160 Jeśli rana głowy Sama była przyczyną śmierci, oskarż Vic. 36:45.280 --> 36:46.680 Ale tak nie było. 36:46.800 --> 36:50.440 Żadna z nich nie wiedziała o duszeniu, wyciętych językach, 36:50.520 --> 36:51.840 co Sam miał na sobie. 36:52.360 --> 36:54.600 Ktoś inny wiedział, co Sam robi Vic. 36:54.680 --> 36:56.360 Nurkowie znaleźli rękę. 36:56.480 --> 36:59.480 Nie mamy teraz czasu na łączenie części ciała. 36:59.560 --> 37:02.160 -Możemy tam pójść. -Właśnie. 37:02.280 --> 37:04.320 Postaw im zarzuty albo zwolnij. 37:04.400 --> 37:07.040 Ta cela może pomieścić trzy osoby. 37:07.120 --> 37:09.160 Robi się tam tłok. 37:09.200 --> 37:11.080 Postaw im zarzuty, wypuść 37:11.160 --> 37:13.640 albo postaram się o nakaz sądowy. 37:20.400 --> 37:21.760 Przecież się przyznałam. 37:21.840 --> 37:23.160 Nie rozumiem. 37:23.200 --> 37:25.920 Wiele dziś przeszłaś. Idziesz ze mną. 37:26.280 --> 37:28.120 Powiedziałaś im o mnie i o ojcu. 37:28.160 --> 37:30.600 Nie autuję ludzi jak ty. 37:30.760 --> 37:33.160 Aleyna, masz klucze do sali? 37:33.280 --> 37:35.120 Gez dał mi klucze do pracowni. 37:35.160 --> 37:36.800 -Skye... -Nie teraz! 37:36.880 --> 37:37.800 Skye... 37:39.640 --> 37:43.000 Czego chcemy? Chcemy, by zdechły! Kiedy? Dziś wieczorem! 37:43.080 --> 37:45.120 Co te tępe chuje wyprawiają? 37:45.200 --> 37:46.600 -Kiedy tego chcemy? -Dziś. 37:46.640 --> 37:48.480 -Co należy od nas? -Ta noc. 37:48.560 --> 37:50.040 -Kiedy tego chcemy? -Dziś. 37:50.120 --> 37:52.040 -Co należy od nas? -Ta noc. 37:52.440 --> 37:53.840 Co się dzieje, Phil? 37:54.280 --> 37:56.560 Wiemy, że smerfetki zwolniły O'Dwyer. 37:56.640 --> 38:00.440 Jeśli nie zamierzasz nas chronić, weźmiemy sprawy w swoje ręce. 38:00.800 --> 38:01.960 Tak? 38:02.040 --> 38:05.080 A dokładnie to niby jak, Phil? 38:05.160 --> 38:08.280 Użyjemy wszelkich niezbędnych środków, skarbie. 38:08.360 --> 38:11.080 Upewnimy się, że ta zabójczyni O'Dwyer 38:11.160 --> 38:13.200 niczego więcej nie zrobi. 38:13.360 --> 38:14.960 Nie zrobisz tego. 38:15.040 --> 38:20.320 Macie zostawić tu narzędzia ogrodnicze i się rozjeść. 38:20.400 --> 38:23.520 Nie! Ta noc należy do nas. 38:24.160 --> 38:26.200 Nie będziemy siedzieć i milczeć. 38:26.360 --> 38:28.160 Nie będziemy żyć w strachu. 38:36.160 --> 38:38.680 Jesteśmy silnym głosem, zrozumcie to 38:38.840 --> 38:42.360 Narobimy hałasu i jasno to pokażemy 38:46.960 --> 38:49.480 Zejdźcie z pieprzonej drogi! 38:49.560 --> 38:52.560 Ruszcie się! 38:52.640 --> 38:53.680 Szybciej! 38:55.040 --> 38:55.920 Phil. 38:56.400 --> 38:57.800 Wstań! 39:00.800 --> 39:02.120 To fura Pro Bro. 39:02.160 --> 39:03.920 -Rozpoznałaś ich? -Nie! Jazda. 39:04.000 --> 39:05.640 Ja pierdolę! 39:12.200 --> 39:14.800 -Daj znać glinom z Carnage Bay. -Włącz radio. 39:14.880 --> 39:17.160 Uwaga, wszystkie jednostki z Tasmanii! 39:17.200 --> 39:19.160 Ścigamy zielony pojazd, 39:19.200 --> 39:22.920 wyjeżdża z miasta. Potrzebne wsparcie. 39:23.040 --> 39:25.920 Powtarzam, potrzebne wsparcie. Jedź szybciej! 39:26.040 --> 39:28.880 Pademelony są wszędzie! Nie chcę w nie uderzyć. 39:29.440 --> 39:32.680 -W prawo! -Tak skręcam. 39:32.800 --> 39:33.960 Dokąd pojechała? 39:34.040 --> 39:36.480 Nie widzę, bo za głośno gadasz! 39:36.560 --> 39:38.320 To nie ma, kurwa, sensu! 39:39.120 --> 39:40.160 Widzę auto! 39:40.280 --> 39:43.520 Tu Redcliffe. Znaleźliśmy pojazd przy Chapel's Lane. 39:43.600 --> 39:45.120 Potrzebne wsparcie. 39:59.840 --> 40:01.160 -Ja pierdolę! -Klapa. 40:16.000 --> 40:18.800 -Zaklinował się pod korzeniem? -Tak. 40:18.880 --> 40:22.200 Szaleństwo. Jak z widocznością? 40:22.320 --> 40:25.680 -Nieźle. -Rozważam powrót do nurkowania. 40:25.800 --> 40:29.480 -Może kiedyś, jeśli zechcesz... -Sven? 40:29.560 --> 40:30.920 -Przepraszam. Tak? -Sven. 40:31.960 --> 40:33.760 Skąd ta laweta? 40:34.600 --> 40:35.880 To Vince. 40:35.960 --> 40:37.640 -Jestem w nim zakochany. -Okej. 40:37.680 --> 40:39.600 Znalazł tam samochód. 40:39.640 --> 40:42.280 Napęd na cztery, na siedem osób, stan idealny. 40:42.360 --> 40:45.760 Niesamowite, co ludzie wrzucają do tego jeziora. 40:48.640 --> 40:50.880 Ciekawe, jakie wysyła fluidy? 40:50.960 --> 40:53.640 -Chyba martwe. -Nie on. 41:02.320 --> 41:04.320 Otóż to. Ruszajcie. 41:04.400 --> 41:06.560 -Po dwie osoby. -Aleyna! 41:06.640 --> 41:08.280 Daj spokój. Wchodzimy. 41:08.840 --> 41:09.800 Co się dzieje? 41:09.880 --> 41:12.920 Phil zwołał spotkanie w ratuszu dla mężczyzn, 41:13.040 --> 41:16.480 gdzie głosowali na niego na burmistrza dozorcę, bo to banda. 41:16.560 --> 41:17.840 Po co tam ten glina? 41:17.920 --> 41:19.960 -Aleyna, groszku. -Gdzie ciało, Gez? 41:20.040 --> 41:22.000 Co robi tu ten pieprzony autobus? 41:22.120 --> 41:25.640 Na spotkaniu zasugerowano wywóz mężczyzn z miasta. 41:25.680 --> 41:29.440 Zabierają każdego mieszkańca Deadloch powyżej 17 lat 41:29.520 --> 41:33.320 do bezpiecznych, tajnych miejsc, nim Rozpruwacz/Wdowa z Deadloch 41:33.400 --> 41:35.360 zostanie zastrzelona lub pojmana. 41:35.520 --> 41:38.600 -Wsiadałeś do autobusu? -Nie chcę umrzeć. 41:38.680 --> 41:42.120 Tak. Vic i ja uważamy, że to dobry pomysł. 41:42.160 --> 41:44.160 -Mogę zostać. -Dobra, wsiadajcie. 41:44.200 --> 41:47.000 Nie dam rady, jeśli coś ci się stanie. 41:47.080 --> 41:49.440 Nie znam haseł do niczego. 41:49.520 --> 41:51.960 Ale co więcej, żywię do ciebie uczucia. 41:52.480 --> 41:54.480 Po prostu idź. 41:58.400 --> 42:00.120 Dobra, jedziemy. 42:00.160 --> 42:01.680 Powodzenia, Ray Pies. 42:02.200 --> 42:05.360 Może przestaniesz nazywać mnie Ray Pies? 42:05.560 --> 42:06.560 Czemu? 42:06.640 --> 42:09.200 Powiedz to szybko i pomyśl, co mówisz. 42:10.160 --> 42:14.400 Ray Pies. Ray Pies. 42:15.280 --> 42:17.400 -Właśnie, dzięki. -Kumam. 42:19.760 --> 42:21.680 Phil, mogę jechać z tobą? 42:21.800 --> 42:23.760 Tylko on mi został. 42:24.360 --> 42:25.760 Nie możesz, Vanesso. 42:26.120 --> 42:28.320 Proszę. Phil, to ja. 42:29.360 --> 42:30.440 Tylko mężczyźni. 42:34.640 --> 42:36.600 Brawo, Phil! 42:36.760 --> 42:39.880 Nie ma za co. Troszczymy się tu o swoich. 42:40.520 --> 42:42.280 Pani sierżant się nie martwi. 42:42.360 --> 42:45.000 Odwaliliśmy twoją robotę. Później podziękujesz. 42:45.080 --> 42:46.360 Pa, Mikey. Kocham cię. 42:46.480 --> 42:47.760 Jacy my, Phil? 42:48.320 --> 42:50.520 Kto jeszcze wykonał moją robotę? 42:50.600 --> 42:52.560 Zadzwoniłem do kumpla, prawda? 42:52.640 --> 42:55.040 Bo jesteś bezużyteczna jak cyce u byka. 42:55.760 --> 42:56.840 Jedziemy. 42:58.320 --> 42:59.360 Pani detektyw? 43:01.680 --> 43:04.080 No tak. 43:05.120 --> 43:06.160 Naprawdę? 43:09.640 --> 43:13.960 Dobra. Musimy dostać się na posterunek. Więc... 43:15.120 --> 43:16.320 Żegnaj, Ray. 43:17.840 --> 43:18.880 Detektyw! 43:21.560 --> 43:23.800 Pa, Dolphie. Kocham cię. 43:45.240 --> 43:49.320 Co tu się, kurwa, dzieje? Kim jesteście, gnojki? Z drogi. 43:51.240 --> 43:53.320 -Connell. -Komendant Hastings. 43:53.400 --> 43:55.000 Zwolniłaś zabójców. 43:55.080 --> 43:56.800 Skye nie było w kraju. 43:56.880 --> 43:59.600 Nie mówię tylko o niej! 44:00.080 --> 44:02.960 Wszedłem, spojrzałem na twoją tablicę 44:03.040 --> 44:05.760 i wymyśliłem to w ciągu dziesięciu minut. 44:05.840 --> 44:08.360 Miałaś to jak na tacy. 44:08.440 --> 44:11.760 To miasto jest pełne misoandrycznych lesb gotowych zabić! 44:11.840 --> 44:12.680 DZWONI ABBY 44:12.760 --> 44:15.080 Te kobiety nie są w to zamieszane. 44:15.160 --> 44:17.560 Chłopcy z Carnage Bay mówili, że tu są 44:17.640 --> 44:19.480 i masz zeznanie jednej z nich. 44:19.560 --> 44:20.760 I co robisz? 44:20.840 --> 44:24.120 Puszczasz je, a jedna z nich próbuje rozjechać facetów. 44:24.200 --> 44:25.880 -Gdyby pan posłuchał... -Nie! 44:25.960 --> 44:27.960 Przejmuję to śledztwo. 44:28.080 --> 44:30.800 Ty i twoja kumpela już nie dyktujecie warunków. 44:30.960 --> 44:33.280 -Nie może pan! -Kobiety tu nie pasują. 44:33.360 --> 44:35.080 Wiecie, co tu nie pasuje? 44:35.160 --> 44:37.200 Twoja żona to miejscowa weterynarz. 44:37.560 --> 44:40.800 Ma dostęp do pentobarbitalu. Była sprawdzona? 44:41.000 --> 44:43.400 Nie! Ona reprezentuje kobiety! 44:43.520 --> 44:47.400 Mamy burmistrz, lekarkę, pływaczkę, czemu nie jest za kratkami? 44:47.480 --> 44:49.600 Bo wszystkie mają alibi! 44:49.680 --> 44:51.960 Jeśli jedna nie może, inna wkracza. 44:52.040 --> 44:53.000 Dzielą się robotą. 44:53.080 --> 44:56.040 Nie mówimy tu o kobietach podwożących się do pracy. 44:56.120 --> 44:57.840 Jak myślisz, kto to robi? 44:57.920 --> 45:01.640 -Dobre pytanie. -Obecnie nie mamy... 45:01.760 --> 45:03.440 Nie wiemy, kto jest winny... 45:03.520 --> 45:04.800 Wiemy, kto nie jest. 45:04.880 --> 45:07.280 Cholernie przekonujące. 45:07.360 --> 45:10.000 Potrzebujemy więcej czasu, jesteśmy blisko... 45:10.080 --> 45:11.800 Jedenastu mężczyzn nie żyje. 45:11.880 --> 45:14.960 Nie będę tracił czasu, gdy te kobiety planują 45:15.040 --> 45:18.320 zmasakrować więcej ludzi w pierdolonym blasku księżyca. 45:18.400 --> 45:21.480 Musimy działać. Aresztuję te psychopatki. 45:21.960 --> 45:23.200 -Co? -Co? 45:23.280 --> 45:26.200 Nie mamy dość dowodów, by je aresztować. 45:26.280 --> 45:28.640 Wiem. Dlatego nie prowadzisz sprawy. 45:28.760 --> 45:30.800 Dostanę nakazy i przeszukam domy. 45:30.880 --> 45:31.960 To nie one. 45:32.080 --> 45:36.280 Przekonajmy się, które z nas ma rację, dobrze? 45:36.360 --> 45:40.600 Chłopcy, bierzcie broń i kamizelki balistyczne. 45:40.760 --> 45:42.200 Pieprzony gnojek. 45:42.280 --> 45:44.640 -Muszę je ostrzec. -Nie bądź głupia. 45:44.720 --> 45:46.400 Nie mogę tu zostać. 45:46.520 --> 45:50.400 Hastings je posadzi, chce wyników, nawet jeśli to bzdura. 45:50.480 --> 45:54.320 Jeśli się w to zaangażujesz, Hastings odbierze ci odznakę. 45:54.400 --> 45:56.920 Pomożesz im, udowadniając, że to nie one. 45:57.480 --> 45:59.280 W porządku. Ruszajmy! 46:09.160 --> 46:11.640 Przepraszam, pewnie jesteście zajęte, 46:11.720 --> 46:14.440 ale właśnie wyciągnęli samochód z jeziora. 46:14.520 --> 46:18.640 Zabójca zatopił ciała w samochodzie dwa dni temu. 46:18.720 --> 46:21.280 Myślę, że nurkuje i wyciąga ciała, 46:21.360 --> 46:23.360 kiedy mu to odpowiada. 46:23.440 --> 46:24.680 Właściwie to nie. 46:24.760 --> 46:26.760 Wiem, że to zrobił, bo trupy 46:26.840 --> 46:30.160 miały na piersi ślady pasów bezpieczeństwa. 46:30.840 --> 46:33.320 Czekamy na przeszukanie pojazdu, 46:33.400 --> 46:36.160 ale nie możemy, bo mój były narzeczony to kutas. 46:36.240 --> 46:39.560 Przepraszam za przekleństwa. Jestem po prostu zmęczona. 46:39.640 --> 46:42.000 Ale fakt, mój były narzeczony to kutas. 46:43.080 --> 46:45.800 Skończyliście? Muszę znaleźć właściciela. 46:45.880 --> 46:48.040 To może być brakujące ogniwo. 46:49.040 --> 46:50.760 „Brakujące ogniwo”. 46:50.840 --> 46:53.280 Policjant pełną gębą. 46:53.720 --> 46:56.160 Co? Co... 46:56.280 --> 46:59.680 James, myślę, że powinieneś wsiąść do tego autobusu. 47:00.880 --> 47:03.680 Zabójca celuje w kutasów. 47:03.800 --> 47:07.320 A ty jesteś jednym z nich! 47:07.920 --> 47:10.320 Największym, jakiego poznałam. 47:10.760 --> 47:13.480 -Powinieneś wsiąść do autobusu! -Dobra, 47:13.560 --> 47:17.080 musimy pogadać o skołowaniu ci antydepresantów. 47:17.160 --> 47:20.080 Tak robił tata z mamą, gdy zbliżała się do 30. 47:20.160 --> 47:23.840 -Ona ma 24 lata! -Nie wiesz, ile mam lat? 47:23.920 --> 47:25.120 Do zobaczenia, kotku. 47:25.200 --> 47:27.800 -Nie jestem kotkiem. -Jest lepsza od ciebie! 47:27.880 --> 47:29.360 Nawet nie jesteśmy razem. 47:29.440 --> 47:30.360 Nienawidzę cię. 47:30.440 --> 47:31.800 Technicy mogą pracować! 47:34.040 --> 47:35.640 Po prostu... Zróbmy to. 47:35.760 --> 47:37.680 -W porządku? -Tak. 47:40.360 --> 47:42.360 RATUSZ I BIURA URZĘDÓW W DEADLOCH 47:42.440 --> 47:45.400 Tego wszystkie potrzebujemy. 47:46.000 --> 47:47.560 Świetna robota. 47:48.040 --> 47:49.560 To bardzo terapeutyczne. 47:49.640 --> 47:52.080 Mówimy mózgom, że jesteśmy bezpieczne. 47:52.160 --> 47:53.800 Cath, dostałam ataku paniki. 47:54.000 --> 47:55.560 To niemożliwe, Aleyno. 47:55.680 --> 47:59.920 Leżenie, śpiewanie i przewracanie oczami. 48:00.240 --> 48:03.680 Uspokajamy nasz przywspółczulny układ nerwowy. 48:08.520 --> 48:10.680 Lenny, nie pomagasz sobie. 48:11.840 --> 48:13.720 -O Boże! -Co? 48:13.800 --> 48:15.320 Aresztowano Margaret. 48:15.400 --> 48:16.440 Za co? 48:20.360 --> 48:21.400 Nie! 48:42.200 --> 48:43.160 Proszę! Nie! 48:43.240 --> 48:44.520 Witam panie. 48:45.840 --> 48:47.280 Co wy kombinujecie? 48:48.160 --> 48:49.640 Annie, jak się masz? 48:51.720 --> 48:53.520 Sześć miesięcy trzeźwa. Boże. 48:53.800 --> 48:55.000 Brawo ty. 48:56.040 --> 48:58.520 Nie mówisz za dużo. Uwielbiam to. 48:58.600 --> 49:01.120 Tu Sven z policji w Deadloch. Dzwonię 49:01.200 --> 49:03.920 w sprawie numeru identyfikacyjnego pojazdu, 49:04.000 --> 49:06.000 czy w tym możesz pomóc? 49:06.080 --> 49:07.760 Jasne, poczekam, Annie. 49:07.920 --> 49:10.760 Dziękuję. I raz jeszcze gratuluję. 49:13.000 --> 49:14.640 Też tak miałem. 49:14.760 --> 49:17.840 Na pewno? W porządku, dzięki. 49:59.160 --> 50:03.520 To niesamowite, co można znaleźć, gdy się patrzy. Prawda, dziewczyny? 50:06.960 --> 50:08.120 Języki. 50:10.520 --> 50:12.360 W zamrażarkach twoich kumpeli. 50:12.880 --> 50:15.120 Nie, to nie tak. 50:15.200 --> 50:16.800 A jednak, kurwa. 50:16.880 --> 50:20.320 Wy nie miałyście jaj, by skończyć to, co zaczęłyście. 50:20.400 --> 50:22.280 Więc nie ma za co. 50:25.360 --> 50:27.160 Mamy je, chłopcy! 50:27.680 --> 50:29.960 -Ogromny wysiłek! -Bardzo dziękuję. 50:30.120 --> 50:31.240 Udało nam się! 50:32.880 --> 50:34.800 O kurwa. 50:34.880 --> 50:40.000 Jest kurewsko źle. 50:40.320 --> 50:43.440 To te kobiety. Myliłyśmy się, kurwa. 50:44.640 --> 50:47.920 Nie, to nie kobiety. 50:48.640 --> 50:51.840 A co z językami w pieprzonych zamrażarkach? 50:51.920 --> 50:53.360 Podrzucono im je? 50:53.440 --> 50:56.840 Są wrabiane? Co robi zabójca? 51:05.680 --> 51:08.680 Zrobili to z tego samego powodu, co ujawnianie ciał. 51:09.280 --> 51:12.280 Z tego samego powodu, dla którego pokazali nam Sama. 51:12.360 --> 51:14.440 Co się dzieje w twoim mózgu? 51:14.520 --> 51:16.320 Pozwól mi zrozumieć. 51:16.400 --> 51:19.320 -To pudełko było oznaczone imieniem Vic? -Tak. 51:19.440 --> 51:23.640 Każda kobieta otrzymała język mężczyzny, który się nad nią znęcał. 51:25.640 --> 51:28.520 Zabójca prezentuje je kobietom. 51:28.600 --> 51:30.320 Osobom, dla których zabił. 51:30.400 --> 51:31.840 Dlaczego to robi? 51:31.920 --> 51:33.480 Oczekuje podziękowań? 51:35.600 --> 51:36.800 Tak. 51:38.320 --> 51:40.200 Właśnie na to liczy. 51:40.400 --> 51:42.600 Sam O'Dwyer był podejrzanym, 51:42.680 --> 51:47.080 zabójca dał nam ciało, nie tylko dlatego, że Sam był wyjątkowy. 51:48.120 --> 51:50.120 Chcieli uznania za swoją pracę. 51:51.520 --> 51:54.360 Dlatego odmrażano ciała z jeziora. 51:54.520 --> 51:58.640 Wiedzieli, że są tam ludzie. Chcieli dać efektowny pokaz. 51:58.720 --> 52:00.440 Kobiety dochowały sekretu. 52:00.520 --> 52:03.840 Nie chciały zwracać na siebie uwagi. 52:03.920 --> 52:05.560 Ale zabójca. 52:06.960 --> 52:08.760 On liczy na pochwałę. 52:09.680 --> 52:12.160 Zabójczynie nie zabijają dla rozgłosu. 52:15.640 --> 52:17.160 Collins... 52:19.360 --> 52:20.680 To facet, kurwa! 52:25.360 --> 52:29.120 Znalazłam coś w samochodzie z ciałami! 52:29.280 --> 52:30.520 Co takiego? 52:30.600 --> 52:32.840 Ciała przechowywano w samochodzie. 52:32.920 --> 52:34.840 Sven próbuje zlokalizować właściciela. 52:34.920 --> 52:37.440 Znalazłam to pod siedzeniem. 52:37.520 --> 52:40.800 To zagubiony but Victorii, gdy Sam ją zaatakował. 52:40.920 --> 52:44.120 Tak, Annie, jestem. 52:45.440 --> 52:47.400 Podwiózł Vic, kiedy szła. 52:47.520 --> 52:49.040 Zawiózł ją do Aleyny, 52:49.120 --> 52:51.880 a potem wrócił i wykończył Sama. 52:51.960 --> 52:53.760 Tak, ale kim on jest? 52:53.920 --> 52:54.920 Naprawdę? 52:56.120 --> 52:59.480 Samochód należy do Williama Carruthersa. 53:00.440 --> 53:01.680 Brata Margaret? 53:01.760 --> 53:03.240 Że co, kurwa? 53:28.600 --> 53:30.360 Tammy wzięła cię pod pantofel. 53:30.440 --> 53:32.160 Kurwa, Hunter, zamknij się! 53:32.240 --> 53:34.320 Tammy jest lepsza w futbol od nas. 53:34.400 --> 53:36.760 Idź na terapię i lecz się z problemów. 53:36.840 --> 53:38.280 Dość już tego pierdolenia. 55:33.920 --> 55:35.920 Napisy: Sławomir Apel 55:36.000 --> 55:38.000 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Maciej Kowalski pokaz.