Saya rasa pembunuh tak guna dua pisau.
Guna satu pisau dengan dua bilah.
Itu Jimmy Cook!
Boleh pergi?
Pasang balik!
Bukan teruk, Connell. Ini bencana.
Tangkap suspek itu atau habislah kamu.
Nombor 27 dalam senarai.
Pada malam Sam meninggal.
Mike saman dia kerana pandu laju.
PEMBUNUH LELAKI
Pembunuh!
Skye, kami perlu cakap dengan awak.
Memang mungkin benci seseorang
dan mahu mereka mati, tapi bukan bunuh mereka!
Kenapa awak kembali pada malam ayah awak meninggal?
Tiada komen.
Mungkin awak akan ingat lebih awal,
jika awak di rumah bersama saya
dan bukannya berhubungan dengan wanita lain dalam bilik mandi!
Ini hanya kerja, Dulcie.
Kerja saya sekarang lebih penting daripada kita.
Lebih penting daripada awak.
Hentikan Perayaan!
-Biar saya kembali! -Saya baru...
Ada mayat!
Mayat kelima.
-Keenam. -Keenam. Lebih teruk.
Jadi, macam mana dengan Cath?
Dah selesaikan?
Awak nak cakap tentangnya?
Jom minum dan selesaikan masalah perkahwinan saya.
-Betul? -Taklah.
Ada pembunuh menyasarkan lelaki.
-Enam mayat lelaki berbaris... -Ya.
...seperti stoking Krismas, jom selesaikannya.
Naluri saya sama juga.
Bukan saya yang berpisah dengan isterinya.
Saya tak pasti sama ada kami berpisah.
Tak kisah. Ayuh mengesahkan mayat ini, boleh?
-Teruknya. -Saya dengar.
Saya tahu ini memang teruk...
namun, ini kerja kita dan dia rakan sekerja kita.
James!
Helo!
-Teruknya. -Memang teruk.
Collins, awak sangat busuk.
Ya. Saya dikelilingi orang mati semalam.
Awak yang cakap.
Baik.
-Hai. -Hai, Mata Besar.
Kenapa?
Hei, sayang. Tolong ambil ini.
Baiklah.
Ada apa-apa pengenalan pada mayat itu?
Tak. Itu bukan kerja saya.
Okey.
Semua ada tanda cekik,
tiada lidah, tapak suntikan dan lain-lain.
Berapa lama mereka mati?
Tidak melebihi 48 jam, sama dengan yang lain.
-Itu tak betul. -Enam orang dibunuh dalam 48 jam.
Saya cakap benar kerana
mayat ini belum dalam penguraian lanjut,
sama dengan lain. Mayat yang hilang lengan itu juga!
-Rongga glenoid sempurna. -Kami akan tahu jika enam lelaki hilang.
-Tentu ada penjelasan lain. -Tak ada.
Maaf jika awak perlu siasat banyak lagi, itulah kenyataan.
Saya perlu buat laporan bedah siasat dan laporan polis
sebab lokap dipecah masuk semasa saya berada di TEDxPerth.
-Apa? -Pecah masuk apa?
Ya, betul. Tiang Loch Nessie dicuri.
Kenapa itu boleh berlaku?
Saya buat siasatan selepas itu.
Saya uji salib Jimmy Cook
dan sahkan bahawa ia ada bahan kalis air yang digunakan pada bot.
Ini teori saya.
Pembunuh curi tiang itu dan buat salib Jimmy Cook.
Maaf, kamu cakap apa?
"Terima kasih, siasatan ini tak boleh diteruskan tanpa awak."
Itu jenaka. Kamu tak pernah berterima kasih juga.
Itu teori saya.
Kami tahu itu teori awak dan dia curi.
-Licinnya. -Hentikan!
-Seperti cucuk cendawan. -Jangan guna jari awak.
-Saya pakai sarung tangan! -Sekejap.
"Seperti cucuk cendawan."
Kenangan awak?
Selain James, sesiapa dari Forensik boleh bantu?
-Gembira boleh jumpa kamu. -Sama, Kate.
-Mayat ini... -Ya.
Membran selular pecah.
Cecair intrasel bocor.
Baik. Intrasel bocor bermaksud mereka...
-Mereka dibekukan. -Ya.
Betul! Mereka dicairkan sejak dua hari lalu.
Maaf, puan. Mungkin mereka ditenggelamkan.
Air beri suhu konsisten untuk mencairkannya.
Ya, betul.
Okey, Kate. Jadi, pembunuh boleh membunuh mana-mana lelaki
pada bila-bila masa lima tahun yang lalu?
Ya, sejurus selepas mati, mereka dibekukan.
Kamu perlukan pengenalan mereka, bukan?
-Ya, terima kasih. -Ya, bagus.
-Konstabel? -Untuk saya? Saya tak boleh.
-Dia suka. -Buatlah, Mata Besar.
Okey.
Terima kasih!
Jika pembunuh membunuh banyak,
kenapa nak dedahkan sekarang?
Saya tak tahu, tapi masa adalah faktor penting.
Apa yang dia rancang seterusnya akan buat mayat ini kelihatan
seperti A Muppet's Christmas Carol.
Tak boleh rahsiakan lagi.
-Orang lain perlu tahu. -Ya.
Skye di penjara sekarang. Semuanya akan okey, bukan?
Collins? Betul, bukan?
Sarjan Kanan Collins! Detektif Collins!
Sarjan Kanan Detektif Collins!
Selamat pagi.
Malam tadi, enam mayat ditemui di Tasik Deadloch.
Mereka sedang dikenal pasti.
Ini adalah perkembangan rumit,
sehingga polis tahu lebih lanjut, kami menggalakkan masyarakat
supaya berhati-hati.
Kematian ini angkara Deadloch Ripper?
Itu nama panggilan yang awak beri dan saya takkan pakai.
Namun, ada bukti kukuh menunjukkan
bahawa mangsa dalam tasik itu
berkaitan dengan pembunuhan di Deadloch.
Awak betul-betul tahan Skye O'Dwyer sebagai suspek?
Ditahan untuk siasatan.
Macam mana mereka dibunuh jika Deadloch Widow...
-"The Deadloch Ripper." -The Deadloch Widow ditangkap.
Kami sedang siasat dan takkan guna nama itu.
Ada perkaitan lain selain jantina?
Seperti yang saya cakap, kami sedang siasat.
Apa polis akan buat untuk hentikan
lelaki Deadloch dibunuh lagi?
Kami akan buat sedaya upaya supaya mereka selamat.
Seperti yang saya cakap, dalam jangka pendek,
kami menggalakkan semua orang supaya sentiasa berhati-hati...
Lelaki tak perlu berhati-hati.
Kami bukan masalah!
Dia tak berkaitan dengan ini.
Masalahnya adalah pembunuh. Susah nak faham?
Percayalah, Phil. Kami memang faham konsep itu.
Polis perlu buat kerja mereka.
-Terima kasih atas pendapat awak. -Jika tidak?
Saya akan tingkatkan respons supaya tak ancam orang baik.
Tak boleh, Phil.
Itu menyalahi undang-undang.
PANGGILAN PESURUHJAYA HASTINGS
-Saya takkan jawab soalan. -Phil, satu lagi.
-Mayat lagi? -Bukan, itu biri-biri.
Orang anggap tasik ini sebagai tempat buang sampah.
Kamu berdua perasan mayat terapung semasa kamu berada
sediakan mainan seks
atau apa-apa semalam?
Ya, detektif. Kami jumpa enam mayat terapung di sekitar,
tapi kami abaikan dan tonton empat jam filem tentang payudara Joan.
Saya faham. Fasis.
-Maksud awak melawak? -Ya.
Tiada mayat semasa kami buat persediaan.
Ya, bertenang, sayang.
Mayat Sam O'Dwyer ditemui di sini semasa penggambaran Feastival bogel?
Ya, hanya ditemui kerana Jimmy merancap di dalam semak.
-Awak tulis dengan penyedut? -Ya.
Agak kebetulan, bukan?
Semua pembunuhan mula berlaku apabila Feastival bermula.
Ya. Apa maksud awak?
-Redcliffe! Pengenalan dah siap. -Abby dah siap.
Kebetulannya!
Batalkan Feastival ini. Dah tamat.
Ini betullah? Dia bunuh enam lelaki lagi?
-Pembunuh yang sama. -Ramai lelaki dibunuh.
Ramai lelaki baik dan hebat.
Pengenalan belum siap, tapi saya rasa mereka memang baik.
Berani dia bunuh?
Demi keselamatan awam, saya dah adakan sidang media.
-Awak perlu adakan sidang media. -Baru buat.
Saya buat tapi kami berlabuh di Pulau Macquarie
dengan Puteri Mary melihat beberapa burung laut teruk.
Bau seperti sampah di sini.
Tak dapat lihat. Saiz fon terlalu kecil.
-Lihat lagi. -Maaf.
Beritahu saya?
Baiklah! Geoffrey Haddick.
Geoffrey "Had-dick". Had?
Dah tahan dia?
Ya. Dah tahan dia.
Tahan O'Dwyer itu,
supaya tiada lelaki mati lagi.
-Skye tak mungkin bunuh Geoff. -Kenapa?
Geoff Haddick meninggal tiga tahun lalu dan Skye tinggal di London.
Dia ada di Deadloch malam pembunuhan Sam.
Saya boleh mengesahkan Skye berada di London kerana saya dan Cath melawat.
Semasa Geoff undurkan kereta dan jatuh dari tebing di Lebuh Raya Settler,
saya bersama Skye di Madame Tussauds
lihat orang lilin Victoria Beckham.
Memang teruk, bukan?
Memang teruk.
TUTUP SAMPAI PEMBERITAHUAN LANJUT
Awak sedang dengar Pink Flag. Saya Marie.
Saya ganti Hamish yang keluar ke bandar.
MAAF DITUTUP
Berita yang berkaitan juga
semua acara Feastival dibatalkan secara rasmi,
termasuk acara Pottery and Pinot bersama Gez
di studio tembikar.
Awak betul nak buka, Vic?
Saya perlu buka supaya boleh beri sedikit kegembiraan.
-Namun, Skye ditahan sekarang. -Ray?
Ya, saya tahu.
O'Dwyer.
Mana video Tammy?
-Saya belum ambil. -Ronny!
Masuk kereta. Pergi Launceston bersama ayah.
Jumpa lagi. Boleh beli McDonald's nanti?
Ya. Masuklah. Teruknya!
Dapatkan video itu untuk susahkan hidup Tammy
dan hantar kepada Luke Caddy.
Musnahkan kerjayanya.
Hunter. Bertenang!
-Ada pembunuh bersiri. -Jadi?
Ayah Adele bawa dia dan enam saudaranya ke Strahan.
Ini meletihkan.
Semua orang tinggalkan sini.
Luke Caddy takkan datang sehingga pembunuhan berhenti.
Teruk betul.
Awak patut ambil biasiswa Margaret pergi Hobart sekarang.
Saya masih pilih sini.
Sasaran pembunuh ialah lelaki.
-Umur tujuh belas tahun juga dikira? -Tak tahu.
Umur tujuh belas masih perlukan mak mereka tulis nama pada pakaian,
Hunter pula kotorkan beg sekolah Amber penggal lalu
jadi tiada yang tentu, bukan?
"Ada pisau di tempat awak.
Jika awak diserang, tikam arteri paha."
Apalah awak ini, Adele.
Abby dan Kate kenal pasti empat mayat lagi.
Keluarga tak lapor kehilangan mereka.
Gunnar Jorgensen, Hamish Ferguson, Richard Lowan dan Kieran Butcher.
Lengan yang hilang pula?
Tak jumpa lagi, itu milik mayat Richard Lowan
sebab mayatnya tiada lengan.
Okey. Empat lelaki ini hilang
antara awal 2018 dan akhir 2019.
Saudara mara yang cakap.
Kemas kini berkaitan,
Denise dari imigresen, anak perempuannya lahirkan anak pertama,
dia mengesahkan Skye tak kembali ke Australia
antara September 2017 dan Mei 2021.
Bukan saja Skye tak kenal mereka,
mereka tiada kaitan dengan kelab bola sepak.
Kita hanya tahu mereka lelaki, berkulit putih dan mati,
tak tahu ada apa persamaan lagi dengan mangsa yang lain.
Jadi, sekarang ada enam mangsa baharu
kita perlukan suspek dan MO baharu juga.
-Boleh awak tikam mata saya? -Tak boleh.
-Boleh saya lepaskan Skye? -Saya...
Nadiyah dan Cath hantar mesej dengan agresif sejak pukul 6.00 pagi.
Sam O'Dwyer masih mangsa pertama.
Tentu ada sebabnya
dan Skye kembali malam itu atas sebab tertentu.
Hal yang berlaku malam itu penting untuk tahu siapa pembunuh.
Macam mana dengan Skye?
Biar dia di dalam dulu.
Boleh tolong dengan mesej ini?
Jangan cakap dengan akhbar.
ORANG YANG BERKAITAN
Saya cakap pasal Cath.
Saya tak dapat tolong.
Kamu dah berpisah?
Saya tak pasti kami dah berpisah atau...
Saya faham.
Okey. Kita teruskan.
Okey, siapa lagi suspek?
Siapa lagi? Puan Chutney?
Atau Vic?
Margaret berada di Riomaggiore,
kaki Vic tak baik. Sven?
Apa poster ini?
Itu kurap?
Itu bulu kemaluan dari mulut Sam O'Dwyer.
Saya cetaknya saiz A-0 di Officeworks,
saya rasa maksud A-0 adalah saiz terkecil, namun bukan.
Itu bermakna saiz terbesar, teruknya.
Lupakan tentang itu dulu. Isteri pelik awak pula?
-Isteri yang baru berpisah. -Apa-apa sajalah.
Cath bukan pembunuh malam.
Dia tidur pukul 9.00 malam, tangan pada payudara saya.
Baru-baru ini tiada.
Itu tak bermaksud apa-apa. Tak kisahlah.
-Cath. -Awak mahu saya...
Mahu kami beritahu dia?
Apa? Tak payahlah.
Saya boleh. Tak apa-apa.
-Kami masih di sini. -Baik.
Sven. Semak alibi semua wanita ini pada malam Sam mati.
Seseorang simpan rahsia dan saya akan tahu.
Teruknya!
Cath, hai.
Sayang, terima kasih kerana bawa makanan.
Ini untuk Skye.
Saya tonton Oz. Makanan penjara teruk.
Itu awak punya. Barang awak.
Okey. Kita perlukan sedikit masa.
Kita perlu buat perjanjian penjagaan anjing.
Hai, Cath.
Okey.
Semuanya baik-baik, puan?
Ya. Semuanya sempurna.
-Sempurna. Apa itu? -Okey.
Kami dah kenal pasti mayat terakhir.
Itu Daniel Tate.
-Danny Tate? -Ya.
-Danny Tate yang buat serangan seksual? -Ya.
Sven!
Tom, awak tahu kami boleh nampak awak, bukan?
Kenapa di sini? Pembunuh masih bebas.
Tammy, saya perlu beritahu sesuatu.
-Saya dah tahu. Awak cintakan saya. -Teruknya.
Itulah sebab tak lepak mereka lagi.
-Patah hati! -Betul.
-Saya ambil video awak hisap ganja. -Saya tahu.
Bukan. Hunter suruh saya ambil dan hantar kepada Luke Caddy,
supaya Luke Caddy takkan rekrut awak.
Maafkan saya.
Awak mempergunakan saya untuk bersama Hunter?
Teruknya.
Saya takkan beri dia dan mungkin tak berguna juga.
Mungkin tak berguna jika saya adalah awak.
Jika saya lelaki putih seperti awak, saya boleh makan angsa
dan tiada akibat.
-Mungkin radang. -Ya, betul.
Saya wanita kulit Hitam.
Saya tiada peluang lain untuk buat kesalahan.
-Awak pernah fikirkannya? -Tak ada.
Awak hanya pentingkan diri sendiri.
Awak mempergunakan saya untuk manfaat diri.
Saya bukan orang penting. Tak guna!
Maaf. Saya nak jadi kawan awak.
Tak perlu. Saya ada kawan.
-Seorang saja. -Ya, Miranda.
Saya tak perlu jelaskan kepada dia kerana dia lelaki putih,
tak bermaksud dia lebih penting.
-Saya bukan lelaki putih. -Cuma contoh saja.
Miranda orang baik, awak bukan.
Jom pergi.
-Ini tempat kita. Hanya... -Ya, ini tempat kami. Awak pergi.
Saya tak dapat tolong, kawan.
Danny Tate, ditangkap kerana merogol. Richard Lowan, mengintai, penderaan.
Kieran Butcher, keganasan. Hamish Ferguson, serangan seksual.
Gunnar Jorgensen, keganasan, serangan seksual.
Geoff Haddick cuba bunuh isterinya.
Gavin Latham dan Trent Latham, penderaan rumah tangga.
Jimmy Cook, mengintai, merancap di tempat awam.
Rod Dixon, bukti gangguan seksual
-dan penderaan emosi. -Ya. Sebelas lelaki mati.
-Kita mencari coraknya. -Ya, apa itu?
Mereka putih, lelaki dan semuanya teruk.
Sebentar.
Sasarannya bukan lelaki biasa.
-Sasarannya pendera. -Orang teruk.
-Istilah awak boleh juga. -Collins. Awak dah selesaikannya.
-Maaf, cuba lagi. -Tak.
-Cuba sekali lagi. -Tak boleh.
Kejap, Collins. Macam mana dengan Sam O'Dwyer?
Dia bukan pendera.
Dia cuma curang dan tak mendera.
Okey.
Ada akibat kerana dia curang.
Untuk Vic dan Skye.
Itu tak cukup.
Profil mangsa ini ingatkan saya tentang Angel Makers Nagyrév.
Dah dengar audio siar itu?
-Saya hantar kepada kamu. Ada di E-cast. -Apa?
Saya tiada.
Jangan risau. Pada tahun 1920-an, di Hungary
seorang wanita beri arsenik kepada wanita lain supaya boleh meracuni suaminya
dan semuanya bermula.
Mula apa? Apa maksud awak?
Wanita ini sedar bahawa ramai wanita di bandar itu didera oleh lelaki.
Dia nak tolong selesaikan masalah dengan membunuh mereka.
Wanita lain pula dengar tentangnya
-dan mula bunuh... -Lelaki mereka yang teruk juga.
Ya. Mereka merahsiakannya kira-kira 15 tahun sebelum ditangkap.
Betullah wanita bunuh untuk selesaikan masalah, bukan dapatkan perhatian.
-Betul, puan? -Ya.
Pembunuh wanita tak mahu terkenal.
Mereka berusaha menyembunyikan pembunuhan.
Macam mana dengan wanita yang mula membunuh itu?
Macam mana dia tahu tindakan semua lelaki itu?
Dia tulang lilin bandar?
Tak, puan. Dia bidan bandar.
Dia seperti doktor mereka.
Semua wanita pesakitnya.
Doktor Datuk Bandar. Mata Besar, macam mana dengan wanita sini?
Mangsa kepada mangsa.
Siapa pesakit Aleyna?
Mungkin semua orang, puan.
Doktor terdekat seterusnya di Carnage Bay
dan dia tak dibenarkan jumpa pesakit wanita tanpa pengawasan.
-Teruk. -Sven, semak alibi Doktor Datuk Bandar.
Saya dah buat.
Pada malam Sam mati,
Aleyna cakap dia bekerja di Glenvalley Glen.
Apa itu? Pub? Dia bekerja sambilan?
Bukan, di hospital.
Dia bekerja di hospital.
Saya menelefon hospital dan Aleyna tak bekerja.
Namun, dia bekerja.
-Apa? -Dia tak bekerja di hospital.
Ya.
Ray Pies, saya Eddie.
Cuma nak maklumkan awak,
pembunuh menyasarkan lelaki dan dia membunuh banyak
mungkin dia akan...
Awak menangis semasa kita berhubungan semalam dan...
itu taklah teruk seperti orang yang teruk itu,
awak mungkin jadi sasaran, sebab itu tak betul.
Memang tak betul.
Saya tahu awak gembira, namun masih rosakkan suasana.
Jadi, berhati-hati dan saya akan menelefon Phil sekarang,
beri dia amaran. Bukan tentang zakar dia, cuma...
Ya, itu saja.
Saya berasmara dengannya.
Yakah?
Okey.
Ya, saya suka dia.
Ya, bagusnya.
Berapa lama lagi ke Hospital Besar Glenvalley Glen Ross?
Kira-kira sepuluh minit.
Bagus.
Lihat, itu lembu!
Cath ingat saya di tadika?
Tak tahu. Dia tak cakap dengan saya.
Keluarga tak percaya saya pembunuh bersiri.
Awak teruk, bukan?
Beberapa hari lalu, Forensik temui sampel bulu pada badan ayah awak.
Dia buat untuk awak setiap hari?
Bulu kemaluan.
Awak bertengkar dengan Cath semalam.
Beri pengajaran kepada awak.
Bulu itu dalam mulutnya.
Ada luka kepala dan tahap alkohol yang tinggi.
Kami rasa dia berhubungan dengan orang lain pada malam itu.
Awak tahu siapa orangnya?
Skye,
-jika angkara awak... -Sudahlah, Dulce.
Boleh beritahu apa yang berlaku?
Sebab saya pernah main Clue bersama awak, Skye.
Saya tahu semasa awak rahsiakan sesuatu.
Tak boleh cakap sekarang, Detektif Collins.
Saya sedang makan telur gembira.
SELAMAT HARI JADI
Hari ini hari jadi saya.
-Selamat hari jadi. -Baik.
Okey, 10 Jun 2017.
Datuk Bandar Rahme tak disenaraikan untuk bekerja malam itu,
namun dia merawat seorang pesakit wanita secara peribadi.
Pesakit mandul.
Maaf, saya minum champagne tadi.
Kecederaan baru betul.
-Kecederaan apa? -Saya semak sekarang.
Puan, Sam O'Dwyer ada luka kepala pada malam dia dibunuh.
Sebab pergaduhan?
Dengan wanita itu?
Awak rasa pesakit Aleyna adalah wanita itu?
Mungkin.
Pesakit masuk dengan kecederaan konsisten dengan DV.
Dia diterima masuk dengan nama Anna Spanner.
Apa nama itu?
-Seperti nama palsu. -Ada gambar?
Ada.
-Terima kasih kerana tolong, Kate. -Sama-sama.
Okey, DNA Skye O'Dwyer tak padan dengan bulu kemaluan itu.
Terima kasih, Kate.
Terima kasih untuk ujian itu,
itu kegemaran saya
Setuju. Peliknya.
-Pelik? -DNA Skye sepadan dengan satu di sistem.
Mangsa?
Bukan, lihat tarik itu,
sampel ini diambil pada hari ujian DNA beramai-ramai.
Tiada nama.
Anak Skye tak sengaja diuji pada hari itu. Mungkin dia.
Tak, bukan DNA mitokondria.
Maknya bukan Skye. Apa perkaitan?
Skye dan sampel itu berkongsi ayah sama.
Sam ada anak lain?
Ya. Betul.
-Boleh beritahu siapa itu? -Tak. Hanya nombor.
Tolong saya buat ujian bulu itu
-dengan sampel itu? -Ya. Baik.
Terima kasih.
-Maaf kerana tak pergi hospital... -Collins,
saya dah tahu sebab Sam jadi mangsa pertama.
Dia memang sangat teruk.
Gambar kecederaan awak.
Pelvis retak. Pergelangan tangan patah.
Siku patah.
Ini adalah serangan yang teruk.
Sam yang buat?
Dia pernah pukul awak?
Ini berkaitan dengan siasatan?
Seseorang tahu apa Sam buat kepada Victoria dan dia bunuhnya kerana itu.
Mereka terus membunuh sejak itu,
jadi hal ini berkaitan, Cath.
Vic, selepas Aleyna masukkan awak ke hospital,
dia kembali dan bunuh Sam?
Tak, saya yang buat.
-Saya bunuh Sam. -Vic, saya nasihatkan...
Cath, sudahlah.
Tiada orang akan ditangkap. Ini dah keterlaluan.
Vic, apa yang berlaku malam itu?
Sam dan saya bergaduh,
dia mula pukul saya,
saya lawan balik dan bunuh dia.
KECEDERAAN BELAKANG KEPALA?
Macam mana?
Saya pukul belakang kepalanya
dengan batang logam pendiangan.
Apa berlaku selepas itu?
Dia tersadung ke balkoni...
CEKIK? LIDAH?
...dan jatuh dalam tasik.
Awak tak buat apa-apa terhadap dia?
Tak, inilah cara saya bunuh dia.
PAKAIAN - JAKET, JEANS? BULU KEMALUAN?
Apa Sam pakai malam itu?
Seluar dalam dia.
Kenapa bergaduh dengan dia?
Saya tak ingat sekarang.
Dia cepat marah.
Ada orang lain di sana malam itu?
ATLET?
-Tak. -Ada sesiapa nampak Sam...
-Skye tiada di sana. -Bukan tanya tentang Skye.
Saya yang bunuh dia.
Awak rancang untuk bunuh?
Taklah.
Walaupun dalam masa paling teruk pun, saya tak mahu Sam mati.
Saya mahu dia menjadi baik.
Saya mahu dia minta maaf untuk perbuatannya
kepada saya, Skye dan keluarga kami.
Saya mahu dia minta maaf dengan ikhlas, bukan untuk kami saja,
namun, untuk dirinya juga.
Sebab, kehidupannya memang mengarut.
Jadi, saya tak mahu dia mati.
Percayailah saya...
kematian tak beri keamanan yang diharapkan, detektif.
Sam terjatuh dalam tasik.
Awak tinggalkan pondok itu.
Apa berlaku seterusnya?
Saya buka pintu dan Vic berada di depan pintu rumah.
-Macam mana dia sampai sana? -Tak tahu.
Kakinya semua luka dan dia hanya pakai sebelah kasut.
-Saya rasa dia berjalan. -Dia berjalan?
Tempat awak jauh.
Saya tak tanya dia. Saya hanya tolong.
Apa berlaku selepas awak hantarnya ke hospital?
Saya balik rumah.
Tentu susah melihat pesakit dipukul?
Ya. Malangnya, biasa terjadi.
Keganasan rumah tangga,
bukan jangkitan parasit pada zakar.
Sesiapa boleh mengesahkan kejadian itu?
Ya, saya ada di sana, sayang.
Saya dan Aleyna bincang tentang Feastival.
Semasa kami bertiga papah Victoria masuk, saya beredar.
Awak beredar?
Saya tak rapat dengan Vic.
Sam ialah kawan Rod.
Lebih baik saya tak masuk campur tangan.
Lebih baik untuk siapa?
-Untuk awak? -Maaf, Margaret.
Awak cakap "kami bertiga?"
Saya bersihkan bilik pembedahan dan Vic nampak teruk.
Badannya penuh dengan lebam.
Apa berlaku selepas itu?
-Awak bunuh dia untuk balas dendam? -Tak adalah.
Saya papah Vic masuk dan tolong Aleyna rawatnya,
tolong papah Aleyna masuk keretanya.
Selepas itu, saya bersihkan lantai dan...
Sharelle, apa?
Saya balik rumah. Tidur.
Ada sesiapa boleh buktikannya? Betul tak ayat saya?
Awak salah cakap.
Ya, Gavin boleh buktikannya. Saya bersama dia masa itu.
Mahu nombornya? Saya beri kepada awak.
Saya tak rasa dia boleh jawab.
Nampak orang lain malam itu?
Mak menelefon dan cakap dia nak tinggalkan ayah.
Saya suruh dia tunggu saya balik dulu,
namun inilah keputusannya selepas 40 tahun, tak boleh hentikannya.
Mak pergi Doorbell dan jumpa ayah.
Jimmy beritahu dia bersama gadisnya di pondok.
Mak sangat marah, dia beritahu Jimmy bahawa dia akan bunuh.
Itulah sebab Jimmy peras ugut awak.
Awak bayar untuk melindungi mak awak.
Saya bukan beri ganjaran untuk dia merancap awam.
Apa berlaku malam itu?
Selepas mendarat, saya dapat 50 panggilan tak dijawab dari Aleyna dan Sharelle.
Apabila ibu selamat,
saya pergi ke pondok untuk bersemuka dengannya.
-Mike beri awak saman pandu laju. -Ya.
Selepas sampai, ayah tiada.
Kami ingat dia tinggalkan sini,
tapi dia tak kembali.
Mak rasa dia bunuh ayah dengan tak sengaja.
Dia tunggu untuk failkan laporan orang yang hilang.
Semua orang ingat dia lari, jadi kami tak buat pembetulan.
-Awak rasa mak awak bunuhnya? -Tak tahu.
Jika dia bunuh pun, kamu nampak gambar itu,
pinggul yang lebam dan cedera.
Aleyna, Margaret, Sharelle, saya,
kami tahu mak tak patut dihukum kerana mempertahankan diri.
Jadi, kami janji untuk tutup mulut kami.
Awak buat perjanjian?
Kenapa tak beritahu saya?
Sebab rahsia.
Awak cakap ada gadis lain di pondok.
-Tahu siapa dia? -Tak.
Saya beritahu semua.
Cakaplah, Kate.
Awak betul.
Bulu kemaluan milik ibu kepada anak Sam lain.
Siapa anak itu?
Tak tahu. Itu sampel hari ujian DNA itu.
Terima kasih.
Tentu salah seorang remaja itu.
Kami tiada kebenaran, jadi tidak dilabelkan.
Siapa? Mereka nampak sama hodoh.
-Callum, Hunter, Dolph, Tom. -Dyson, Tyson, Gryson. Itu Byson?
Adik lelaki Callum, Jasper,
Sam pasti dah mati pada masa Jasper dikandung.
Zak yang menunggang skuternya di jeti.
Peter dan Raphael, kembar...
-Ya. Mereka peluk sesama diri. -Saya rasa mereka bahaya.
Helo? Kami teruskan, kamu masih dengar?
Teruknya, Collins.
Betul-betul serupa.
Loch Nessie.
Vanessa, kenal bot ini?
-Itu bot Sam. -Apa namanya?
-Loch Nessie. -Nessie.
Nama panggilan Phil panggil awak semasa dia cakap dengan akhbar.
Sam menamakan botnya sempena awak?
Tak tahu. Mungkin. Dah 20 tahun. Saya tak ingat.
Dua puluh tahun?
Dua puluh, 24 tahun.
Vanessa, awak berumur 15 tahun.
Bila awak mula bersama Sam?
Itu adalah rogol.
Awak takkan faham, kerana awak sejenis,
awak pula bukan apa-apa pun.
Sam adalah lelaki yang ada perkahwinan teruk.
Dia kata hubungan kami luar biasa.
Dia suka saya saja.
Vanessa, dia antun awak.
Apa?
Kawan, umurnya 40 tahun.
Awak masih gred sepuluh!
Awak sepatutnya belajar pada masa itu.
Saya belajar tahun sembilan, semua orang cakap saya matang.
-Siapa? -Sam, Rod Dixon.
Saya dah beritahu kamu.
Lelaki selalu taasub dengan saya. Sebab itu, saya tiada kawan perempuan.
Wanita tak suka. Kamu berdua cemburu dengan saya.
Vanessa, kami tahu Dolph ialah anak Sam O'Dwyer.
Kamu masih jumpa Sam sebelum dia hilang?
Tak kerap.
Setiap kali saya nak tamatkan, Sam mengancam untuk beritahu Trent
dan saya takut dengan reaksi Trent.
Dia agak panas baran.
Awak bersama Sam malam dia hilang?
Sam O'Dwyer berhubungan dengan awak yang bawah umur.
Dia memeras ugut awak untuk teruskan.
Rod Dixon tahu dan tak buat apa-apa untuk tolong awak.
Trent pukul awak. Gavin dan Jimmy ganggu awak.
Teruknya. Kamu terlalu melebih-lebih.
Saya tak apa-apa.
Lelaki memang macam itu, faham?
Ya, faham.
Namun, itu bukan tak apa-apa.
Bulu kemaluan awak ditemui dalam mulut Sam pada malam dia hilang.
-Malam dia dibunuh. -Jadi?
Awak ada di tempat kejadian.
Awak rasa saya bunuh Sam?
Saya ada di sana malam itu,
saya keluar dari tingkap semasa Vic muncul.
Tanya Sharelle, dia jemput.
Saya tak bunuh dia.
Saya perlu pastikan mereka hidup, tak kira sesiapa pun.
Saya tak bunuh dia.
Saya tiada sebab untuk membunuh, sayang.
Saya tak bunuh dia.
Saya dah cakap. Saya tak bunuh dia!
Dia sangat teruk!
Namun, saya tak bunuh dia.
Ya, itulah cara saya bunuh dia.
-Vic tak bunuh dia. -Setuju.
Jika luka kepala Sam O'Dwyer punca kematian, dakwa Vic.
Bukan itu yang berlaku.
Tiada sesiapa tahu tentang pencekikan, lidah itu,
baju yang Sam pakai.
Seseorang tahu apa Sam buat terhadap Vic.
Penyelam dah jumpa lengan.
Kami tiada masa untuk satukan semua itu.
-Kami boleh pergi. -Ya. Kami boleh.
-Dakwa atau lepaskan mereka. -Cath.
Lokap itu untuk tiga orang saja.
Itu terlalu sempit untuk semua.
Dakwa atau lepaskan mereka,
atau saya akan mohon perintah mahkamah, detektif.
Saya dah mengaku.
Saya tak faham.
Awak dah lalui banyak perkara. Balik dengan saya.
Awak beritahu tentang hal ayah awak.
Saya bukan seperti awak.
Aleyna, awak ada kunci dewan?
Gez beri kunci studio tembikar.
-Skye... -Saya tak boleh!
Skye...
Apa kami mahu? Mereka mati! Bila? Malam ini!
Kenapa orang bodoh di sini?
-BIla? -Malam ini.
-Apa yang kita mahu? -Tuntut semula malam.
-BIla? -Malam ini.
-Apa yang kita mahu? -Tuntut semula malam.
Apa yang berlaku, Phil?
Kami dengar polis lepaskan O'Dwyer.
Jika awak tak mahu lindungi kami, kami akan buat sendiri.
Ya?
Macam mana awak nak lindungi diri sendiri, Phil?
Kami akan buat apa-apa saja, sayang.
Kami akan pastikan O'Dwyer
tak buat apa-apa pun, bukan?
Awak tak boleh buat begitu.
Semua orang... Kembalikan kulir berkebun dan balik rumah!
Tak! Kami akan teruskan.
Kami takkan berdiam diri.
Kami tak mahu hidup ketakutan.
Kami berhak bersuara, cuba memahaminya
Bersuara dengan jelas
Hei! Pergi dari sini!
Cepat!
Cepatlah!
Phil.
Cepat bangun!
Ini ute Pro Bro.
-Nampak muka mereka? -Tak! Jom.
Teruk betul!
-Sambung kepada polis Carnage Bay. -Radio.
Perhatian, semua unit dan orang di Tasmania!
Kami sedang kejar ute hijau,
lolly katak-hijau ke luar bandar. Kami perlukan sokongan.
Saya ulang, kita perlu sokongan. Cepat, Collins!
Jalan penuh dengan pademelon! Tak mahu langgar mereka.
-Belok kanan. -Ya! Saya sedang membelok.
Mana dia?
Saya tak nampak kerana suara awak sangat kuat!
Tak masuk akal!
Itu dia!
Saya Redcliffe. Kami temukan kenderaan di Chapel's Lane.
Kami meminta sandaran segera!
-Teruknya! -Teruknya!
-Tersangkut di bawah akar pokok? -Ya, betul.
Teruknya. Boleh nampak di bawah sana?
-Masih boleh. -Saya rasa nak menyelam lagi.
-Mungkin hari lain, jika awak mahu... -Sven?
-Maaf. Ya? -Sven.
Kenapa ada trak tunda di sini?
Vince... Itu Vince.
-Saya suka dia. -Okey.
Dia jumpa kereta sempurna di sana.
Empat roda, tujuh tempat duduk, keadaan sempurna.
Susah nak dipercayai benda yang orang buang dalam tasik.
Awak rasa dia macam mana? Seperti...
-Saya rasa dia dah mati, Sven. -Bukan dia.
Itu dia. Cepat bergerak.
-Laluan sini. Dua orang masuk. -Aleyna!
Cepatlah. Masuk.
Apa yang berlaku?
Phil buat mesyuarat kecemasan Dewan Perbandaran Lelaki,
mereka undinya sebagai Datuk Bandar sementara, kerana mereka teruk!
Kenapa ada polis di situ?
-Aleyna, sayang. -Kenapa, Gez?
Semua! Kenapa ada bas?
Seseorang di mesyuarat cadangkan semua lelaki keluar bandar.
Mereka bawa setiap lelaki Deadloch lebih daripada 17 tahun pergi
lokasi yang selamat dan tak dedah sehingga Deadloch Widow/Ripper
ditangkap atau ditembak mati.
-Awak pergi juga? -Saya tak mahu mati.
Ya. Saya dan Vic rasa itu pilihan bagus.
-Saya boleh kekal. -Okey, semua masuk.
Saya tak boleh biarkan awak dibunuh, Gez.
Saya tak tahu apa-apa kata laluan langsung.
Lebih-lebih lagi, awak cinta saya.
Pergilah. Pergi!
Baiklah, kami akan bergerak.
Hati-hati, Ray Pies.
Boleh berhenti panggil saya Ray Pies?
Kenapa?
Cakap dengan cepat dan fikir panggilan awak.
Ray Pies.
-Ya. Terima kasih. -Dah faham.
Phil, boleh saya pergi bersama awak?
Saya hanya ada dia saja.
Tak boleh, Vanessa.
Tolonglah.
Lelaki sahaja.
-Phil. -Bagus, Phil!
Taklah, kawan. Kita akan jaga sesama diri.
Jangan risau, Sarjan Kanan.
Kami buat kerja awak. Boleh berterima kasih nanti.
Jumpa lagi, Mikey.
Siapa "kami". Phil?
Hei, siapa lagi konon buat kerja saya?
Saya menelefon seorang kawan.
Sebab kamu memang tak berguna.
Jom.
Detektif?
Baik. Okey.
Biar betul.
Baik. Detektif, kita perlu balik balai.
Jumpa lagi, Ray.
Detektif!
Selamat jalan, Dolphie! Sayang awak!
Apa yang berlaku? Siapa mereka? Pergi dari sini.
-Connell. -Pesuruhjaya Hastings.
Awak bebaskan pembunuh.
Skye tiada di sini masa itu.
Bukan O'Dwyer. Semua wanita!
Saya masuk dan nampak papan pembunuhan
dan tahu pembunuh itu dalam sepuluh minit.
Pembunuh itu di depan mata awak saja.
Bandar ini penuh dengan sejenis yang benci lelaki dan membunuh!
PANGGILAN ABBY
Mereka tak terlibat.
Budak Carnage Bay beritahu mereka di dalam
dan salah seorang mengaku.
Apa kamu buat?
Kamu lepaskannya dan salah seorang cuba langgar lelaki.
-Dengar dulu! -Tak!
Saya akan ambil alih sekarang.
Awak dan kawan awak tak boleh buat apa-apa lagi.
-Tak boleh buat begitu! -Wanita itu tak buat.
Awak tahu?
Isteri awak doktor haiwan tempatan.
Dia ada akses pentobarbital. Dia dah disiasat?
Tak! Dia menjadi wakil wanita!
Datuk Bandar Rahme, doktor, perenang, kenapa dia tak ditangkap?
Sebab mereka semua ada alibi!
Jadi? Jika kamu tak boleh, kami buat.
Berkongsi beban.
Itu bukan tentang wanita tumpang bas sekolah.
Awak rasa siapa yang buat?
-Ini soalan bagus. -Kami masih siasat...
Bukan tak tahu siapa...
Kami tahu siapa tak buat.
Menariknya.
Kami perlukan masa lagi, hampir dapat...
Sebelas lelaki dah mati.
Saya tak mahu bazirkan masa apabila wanita itu merancang
untuk bunuh lebih banyak lelaki lagi.
Kami perlu bertindak sekarang. Kami tangkap wanita itu.
-Apa? -Apa?
Kami tiada bukti kukuh untuk tangkap mereka, tuan.
Itulah sebab awak takkan siasat kes ini lagi.
Saya akan dapat waran dan serbu rumah.
Bukan mereka.
Jom siasat dan lihat siapa betul?
Kamu semua senjata api, pakai jaket balistik.
Lelaki yang teruk.
-Saya perlu beri amaran. -Hei, jangan.
Saya tak boleh berada di sini.
Hastings akan mendakwa mereka, dia mahu keputusan saja.
Collins, jika awak terlibat, Hastings akan pecat awak.
Awak tolong dengan buktikan bukan mereka buat.
Baiklah. Jom pergi!
Hai, puan. Maaf, mungkin awak sibuk,
tapi mereka baru tarik kereta keluar dari tasik.
Pembunuh itu menenggelamkan mayat dalam kereta dua hari lalu,
saya rasa mereka menyelam dan lepaskan mayat
apabila tujuan mereka dicapai.
Bukan.
Saya tahu kerana
semua mayat ada tanda tali pinggang keledar di dada mereka.
Kami masih tunggu untuk menggeledah kenderaan,
namun tak jumpa kerana bekas tunang saya teruk.
Maaf cakap tentang ini, puan. Saya letih.
Bekas tunang saya memang teruk.
Siap? Saya perlu tahu siapa pemiliknya.
Ini mungkin petunjuk penting.
"Petunjuk penting."
Berlagak seperti polis.
Apa?
James, awak perlu hentikan bas itu dan sertai mereka.
Pembunuh itu menyasarkan lelaki teruk, James.
Mereka menyasarkan lelaki teruk dan awak sangat teruk!
Awak lelaki paling teruk.
-Awak patut naik bas! -Okey.
Awak perlu stabilkan emosi awak.
Inilah yang ayah buat semasa mak menghampiri 30 tahun.
-Dia 24! -Awak tak tahu umur saya?
Jumpa nanti, sayang.
-Saya bukan. -Dia lebih baik tanpa awak.
Kita dah berpisah.
Saya benci awak.
Forensik selesai!
Jom periksa.
-Awak okey? -Saya tak apa-apa.
DAERAH DEADLOCH DEWAN BANDAR & PEJABAT MAJLIS
Itulah yang kita perlu.
Bagus.
Ini sangat terapeutik.
Beritahu otak kita bahawa kita selamat.
Cath, saya alami serangan panik.
Tak mungkin, Aleyna.
Baring seperti ini, dengar nyanyian dan mata bergerak.
Kita sedang tenangkan sistem saraf parasimpatetik.
Lenny, awak perlu bertenang.
-Teruknya! -Apa?
Margaret telah ditangkap.
Kenapa?
Jangan!
Tolong! Tidak!
Helo, wanita sekalian.
Apa yang kamu buat?
Hai, Annie, apa khabar?
Enam bulan tak mabuk. Bagusnya.
Buat dengan bagus.
Taklah, tak lebih. Saya suka. Bagus.
Nama saya Sven, saya dari Polis Deadloch.
Saya menelefon tentang nombor pengenalan kenderaan,
awak boleh tolong?
Ya, boleh tunggu, Annie.
Terima kasih. Tahniah lagi.
Ya, saya faham.
Pasti? Baik, terima kasih?
Bagus untuk jumpa orang yang dicari, bukan?
Lidah.
Dalam peti sejuk kawan kamu.
Ini tak betul.
Itu memang betul.
Kamu tak berani selesaikan.
Jadi, sama-sama.
Kita berjaya!
Buat dengan baik!
Kita berjaya!
Teruknya.
Ini memang teruk, Collins.
Mereka yang buat. Kita dah silap.
Bukan wanita itu.
Macam mana dengan lidah dalam peti sejuk?
Pembunuh yang letak?
Mereka dianiayai? Apa pembunuh sedang buat?
Pembunuh buat sama macam semasa lepaskan mayat itu.
Sebab yang sama pembunuh biar kita tahu Sam dibunuh.
Apa pendapat awak?
Beritahu saya.
-Kotak itu ada nama Vic? -Ya.
Saya yakin bahawa setiap wanita terima lidah lelaki yang menderanya.
Pembunuh beri kepada wanita itu.
Untuk orang yang mereka bunuh.
Kenapa pembunuh buat begitu?
Mahu penghargaan?
Ya.
Itulah yang pembunuh mahu.
Kita sanga Sam O'Dwyer ialah suspek,
pembunuh biar kita temui mayat Sam, bukan kerana Sam istimewa.
Pembunuh mahu pujian.
Itulah sebab mayat di tasik dicairkan.
Pembunuh tahu ada orang di sana. Dia nak tunjukkannya.
Wanita itu simpan rahsia.
Mereka tak mahu perhatian.
Namun, pembunuh...
Mereka mahu penghargaan.
Pembunuh wanita tak mahu menjadi terkenal.
Collins...
Pembunuh ialah lelaki!
Puan, saya jumpa sesuatu dalam kereta mayat!
Apa?
Mayat yang disimpan di dalam kereta.
Sven cuba cari pemiliknya.
Saya jumpa ini di bawah tempat duduk.
Ini adalah kasut Victoria yang hilang pada malam Sam pukulnya.
Ya, Annie. Saya masih di sini. Helo.
Dia ambil Vic semasa dia berjalan.
Dia bawanya ke rumah Aleyna
dan kembali membunuh Sam.
Ya, namun siapa?
Betul?
Kereta itu milik William Carruthers.
Adik Margaret.
Apa yang berlaku?
Tammy ialah orang yang teruk.
Hunter, diam saja!
Tammy main lebih bagus daripada kita.
Pergi terapi dan selesaikan masalah awak.
Kami tak mahu dengar lagi.
Terjemahan sari kata oleh Siew Yin
Penyelia Kreatif NHAzizan Siew Yin